1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Skabt og kodet af -- Bokutox -- fra www.YIFY-TORRENTS.com. De bedste 720p/1080p/3d-film med den laveste filstørrelse på internettet. 2 00:01:29,940 --> 00:01:32,400 Matematikere vandt krigen. 3 00:01:33,190 --> 00:01:36,190 Matematikere brød de japanske koder... 4 00:01:36,400 --> 00:01:38,320 ...og byggede A-bomben. 5 00:01:38,700 --> 00:01:41,410 Matematikere, ligesom dig. 6 00:01:42,820 --> 00:01:46,410 Sovjets erklærede mål er global kommunisme. 7 00:01:47,160 --> 00:01:48,960 I medicin eller økonomi... 8 00:01:49,080 --> 00:01:51,080 ...i teknologi eller rum... 9 00:01:51,370 --> 00:01:53,460 ...kamplinjer bliver trukket. 10 00:01:54,130 --> 00:01:56,800 For at sejre har vi brug for resultater... 11 00:01:57,050 --> 00:02:00,010 ...publicerbare, anvendelige resultater. 12 00:02:00,090 --> 00:02:02,970 Hvem blandt jer bliver den næste Morse? 13 00:02:04,640 --> 00:02:06,270 Den næste Einstein? 14 00:02:06,810 --> 00:02:09,600 Hvem blandt jer vil være demokratiets fortrop... 15 00:02:09,690 --> 00:02:11,810 ...frihed og opdagelse? 16 00:02:12,810 --> 00:02:16,650 I dag testamenterer vi Amerikas fremtid i dine dygtige hænder. 17 00:02:18,530 --> 00:02:20,610 Velkommen til Princeton, mine herrer. 18 00:02:37,800 --> 00:02:40,630 Det er ikke nok, at Hansen vandt Carnegie-stipendiet. 19 00:02:40,720 --> 00:02:42,680 Nej, han vil have det hele for sig selv. 20 00:02:43,640 --> 00:02:47,350 Det er første gang Carnegie-prisen er blevet delt. Hansen er helt bøjet. 21 00:02:47,430 --> 00:02:51,770 Han har sigtet rettet Wheeler Lab, MIT's militære tænketank. 22 00:02:51,850 --> 00:02:54,150 De tager kun én i år. 23 00:02:54,230 --> 00:02:56,110 Hansen er vant til at blive valgt først. 24 00:02:56,190 --> 00:02:57,860 Ja, han er spildt på matematik. 25 00:02:57,940 --> 00:03:00,150 Han burde stille op som præsident. 26 00:03:10,120 --> 00:03:13,870 Der kunne være en matematisk forklaring på hvor dårligt dit slips er. 27 00:03:19,300 --> 00:03:20,840 Tak. 28 00:03:22,260 --> 00:03:23,970 Neilson, symbolkryptografi. 29 00:03:24,050 --> 00:03:27,100 Neils her brød en jap-kode. Var med til at befri verden for fascisme. 30 00:03:27,180 --> 00:03:30,180 Det er i hvert fald, hvad han fortæller pigerne, eh, Neils? 31 00:03:30,350 --> 00:03:32,440 Navnet er Bender. Atomfysik. 32 00:03:32,520 --> 00:03:34,560 - Og det er du? - Er jeg forsinket? 33 00:03:34,650 --> 00:03:37,570 - Ja, hr. Sol. - Åh, godt. Hej. 34 00:03:38,440 --> 00:03:41,110 - Sol. Richard Sol. - Genialitetens byrde. 35 00:03:41,190 --> 00:03:43,570 - Der er han. - Så mange bønner og så lidt tid. 36 00:03:43,610 --> 00:03:45,280 - Hr. Sol. - Hvordan har du det, sir? 37 00:03:45,370 --> 00:03:47,080 - Bender. - Dejligt at se dig. 38 00:03:47,160 --> 00:03:49,910 - Tillykke, hr. Hansen. - Tak. 39 00:03:50,040 --> 00:03:51,750 Jeg tager en anden. 40 00:03:53,000 --> 00:03:54,120 Undskyld mig? 41 00:03:54,210 --> 00:03:56,460 Undskyld mig. Jeg gik ud fra, at du var tjeneren. 42 00:03:56,540 --> 00:03:59,210 - Spil godt. - Nice er ikke Hansens stærke side. 43 00:03:59,300 --> 00:04:00,630 Ærlig fejl. 44 00:04:00,710 --> 00:04:02,670 Nå, Martin Hansen. 45 00:04:03,840 --> 00:04:05,550 Det er Martin, ikke? 46 00:04:05,840 --> 00:04:07,720 Hvorfor, ja, John, det er det. 47 00:04:07,800 --> 00:04:11,310 Jeg forestiller mig, at du får ret vant til fejlberegninger. 48 00:04:13,770 --> 00:04:15,940 Jeg har læst dine fortryk... 49 00:04:16,020 --> 00:04:18,440 ... dem begge. 50 00:04:18,520 --> 00:04:20,190 Den om nazistiske cifre... 51 00:04:20,360 --> 00:04:22,740 ...og den anden på ikke-lineære ligninger... 52 00:04:23,240 --> 00:04:26,660 ...og jeg er yderst sikker at der ikke er en eneste seminal... 53 00:04:26,740 --> 00:04:29,410 ...eller innovativ idé i en af dem. 54 00:04:32,370 --> 00:04:34,120 Nyd dit slag. 55 00:04:38,210 --> 00:04:40,090 Mine herrer, mød John Nash... 56 00:04:40,760 --> 00:04:43,090 ...det mystiske West Virginia geni. 57 00:04:43,170 --> 00:04:46,180 Den anden vinder af det fornemme Carnegie-stipendium. 58 00:04:46,260 --> 00:04:47,890 - Okay. - Ja? 59 00:04:47,970 --> 00:04:49,260 Selvfølgelig. 60 00:05:20,590 --> 00:05:22,460 Åh, Kristus. 61 00:05:23,590 --> 00:05:26,260 Den fortabte værelseskammerat ankommer. 62 00:05:27,180 --> 00:05:28,930 Værelseskammerat? 63 00:05:29,010 --> 00:05:30,350 Åh, Gud, nej. 64 00:05:33,020 --> 00:05:35,770 Vidste du, at det at have tømmermænd... 65 00:05:36,270 --> 00:05:38,690 ... ikke har nok vand i din krop... 66 00:05:38,770 --> 00:05:40,730 ...at køre din Krebs-cyklus? 67 00:05:41,360 --> 00:05:45,110 Hvilket er præcis, hvad der sker for dig når du dør af tørst. 68 00:05:45,400 --> 00:05:48,320 Så dør af tørst... 69 00:05:49,410 --> 00:05:51,490 ... ville nok føle... 70 00:05:51,950 --> 00:05:56,330 ... stort set som tømmermændene som endelig dræber dig. 71 00:05:58,420 --> 00:05:59,840 John Nash? 72 00:05:59,920 --> 00:06:01,550 Hej. 73 00:06:01,750 --> 00:06:03,260 Charles Herman. 74 00:06:03,510 --> 00:06:05,130 Glad for at møde dig. 75 00:06:14,560 --> 00:06:16,850 Okay! Godt gået! 76 00:06:22,070 --> 00:06:25,150 Nå, det er officielt. Jeg er næsten menneske igen. 77 00:06:25,990 --> 00:06:29,450 Officer, jeg så chaufføren, der ramte mig. Han hed Johnny Walker. 78 00:06:32,700 --> 00:06:34,540 Puha. 79 00:06:35,410 --> 00:06:37,960 Nå, jeg kom ind i går aftes i tide til... 80 00:06:38,210 --> 00:06:40,330 ...engelsk afdeling cocktails. 81 00:06:40,630 --> 00:06:41,880 Pik var min... 82 00:06:41,960 --> 00:06:46,380 ... halen tilhørte en særlig dejlig ung ting med passion for... 83 00:06:46,720 --> 00:06:50,220 ...D.H. Lawrence. Du er ikke let at distrahere, vel? 84 00:06:50,470 --> 00:06:52,970 - Jeg er her for at arbejde. - Er du? Højre. 85 00:06:53,060 --> 00:06:54,850 Jeg kan se. Crikey! 86 00:07:04,980 --> 00:07:06,900 Er min værelseskammerat en pik? 87 00:07:08,280 --> 00:07:10,570 Hmm? 88 00:07:11,070 --> 00:07:12,530 Lytte. 89 00:07:12,740 --> 00:07:14,660 Hvis vi ikke kan bryde isen... 90 00:07:15,580 --> 00:07:17,540 ...hvad med at vi drukner det? 91 00:07:27,720 --> 00:07:29,470 Så hvad er din historie? 92 00:07:30,390 --> 00:07:33,760 Du den stakkels knægt, der aldrig kom til at gå til Exeter eller Andover? 93 00:07:34,760 --> 00:07:37,430 På trods af min privilegerede opvækst, Jeg er velafbalanceret. 94 00:07:37,520 --> 00:07:39,230 Jeg har en chip på begge skuldre. 95 00:07:41,440 --> 00:07:45,030 Måske er du bare bedre med det gamle heltal end du er med mennesker. 96 00:07:45,110 --> 00:07:48,860 Min første klasses lærer sagde Jeg blev født med to hjerneslag... 97 00:07:48,950 --> 00:07:50,990 ...men kun en halv hjælp af hjertet. 98 00:07:52,200 --> 00:07:54,530 Wow! Hun lyder dejlig! 99 00:07:55,540 --> 00:07:57,370 Sandheden er, at jeg... 100 00:07:57,540 --> 00:07:59,370 Jeg kan ikke lide mennesker meget. 101 00:08:00,250 --> 00:08:01,830 Og de kan ikke lide mig. 102 00:08:01,920 --> 00:08:04,880 Men hvorfor, med al din åbenlyse vid og charme? 103 00:08:07,510 --> 00:08:09,170 Seriøst, John. 104 00:08:10,930 --> 00:08:12,430 Matematik... 105 00:08:13,510 --> 00:08:16,720 Matematik kommer aldrig til at lede dig til en højere sandhed. 106 00:08:16,810 --> 00:08:18,520 Og ved du hvorfor? 107 00:08:18,980 --> 00:08:21,600 For det er kedeligt. Det er virkelig kedeligt. 108 00:08:22,770 --> 00:08:25,860 Du ved, halvdelen af disse skoledrenge allerede er offentliggjort? 109 00:08:26,730 --> 00:08:29,400 Jeg kan ikke spilde tiden med disse klasser og... 110 00:08:29,530 --> 00:08:31,280 ...disse bøger. 111 00:08:34,030 --> 00:08:36,660 At huske de svagere antagelser af mindre dødelige! 112 00:08:39,580 --> 00:08:41,460 Jeg skal kigge igennem... 113 00:08:41,920 --> 00:08:43,960 ...til den styrende dynamik. 114 00:08:48,010 --> 00:08:49,800 Find en virkelig original idé. 115 00:08:50,170 --> 00:08:52,640 Det er den eneste måde Jeg vil nogensinde adskille mig. 116 00:08:52,720 --> 00:08:55,430 - Det er den eneste måde, jeg nogensinde... - Sagen. 117 00:08:58,310 --> 00:08:59,930 Ja. 118 00:09:01,730 --> 00:09:04,650 - Okay, hvem er den næste? - Jeg har spillet nok for i dag. 119 00:09:04,730 --> 00:09:06,480 - Kom nu. - Jeg hader det her spil. 120 00:09:06,570 --> 00:09:08,230 Kujoner, alle sammen! 121 00:09:08,320 --> 00:09:10,490 Ingen af ​​jer rejser sig for at møde min udfordring? 122 00:09:10,570 --> 00:09:14,120 Kom så, Bender. Hvem der vinder, Sol vasker hele semesteret. 123 00:09:14,200 --> 00:09:17,200 - Virker det uretfærdigt for nogen andre? - Slet ikke. 124 00:09:19,410 --> 00:09:21,370 - Se på ham. - Nash! 125 00:09:21,460 --> 00:09:23,290 Tager en omvendt forfatning? 126 00:09:23,370 --> 00:09:26,840 Jeg håber på at udtrække en algoritme at definere deres bevægelse. 127 00:09:30,130 --> 00:09:31,170 Åh. 128 00:09:31,840 --> 00:09:32,880 Psyko. 129 00:09:34,090 --> 00:09:37,510 Jeg troede, du droppede ud. Du vil nogensinde gå til klasse eller... 130 00:09:37,600 --> 00:09:39,890 Klasser vil sløve dit sind. 131 00:09:40,470 --> 00:09:43,140 Ødelæg potentialet for autentisk kreativitet. 132 00:09:43,230 --> 00:09:44,900 Åh, det vidste jeg ikke. 133 00:09:44,980 --> 00:09:47,320 Nash kommer til at slå os alle sammen med sit geni. 134 00:09:47,900 --> 00:09:51,740 Hvilket er en anden måde at sige det på han har ikke mod til at konkurrere. 135 00:09:53,280 --> 00:09:54,530 Er du bange? 136 00:09:54,620 --> 00:09:57,240 Forfærdet. Mortificeret. Forstenet. 137 00:09:57,330 --> 00:09:58,990 bedøvet af dig. 138 00:10:00,200 --> 00:10:01,620 Ingen stivelse. 139 00:10:01,710 --> 00:10:03,710 Presset og foldet. 140 00:10:06,630 --> 00:10:08,670 Lad mig spørge dig om noget, John. 141 00:10:08,960 --> 00:10:10,340 Vær min gæst, Martin. 142 00:10:10,420 --> 00:10:14,510 Bender og Sol her korrekt udfyldt Allens bevis på Perons formodninger. 143 00:10:14,590 --> 00:10:16,260 Tilstrækkeligt arbejde... 144 00:10:17,050 --> 00:10:18,720 ...uden innovation. 145 00:10:18,850 --> 00:10:21,520 - Jeg er smigret. Smigrede du? - Smigret. 146 00:10:21,600 --> 00:10:25,850 Og jeg har to våbentrusser under sikkerhedsgennemgang af DOD. 147 00:10:26,020 --> 00:10:27,900 Afledt drilleri. 148 00:10:29,400 --> 00:10:32,280 Men Nash-præstationer: nul. 149 00:10:32,360 --> 00:10:35,490 Jeg er en tålmodig mand, Martin. Kommer der et egentligt spørgsmål? 150 00:10:37,070 --> 00:10:40,080 Hvad hvis du aldrig kommer op med din originale idé? 151 00:10:42,370 --> 00:10:45,120 Hvordan vil det føles når jeg bliver valgt til Wheeler... 152 00:10:45,960 --> 00:10:47,380 ...og det er du ikke? 153 00:10:50,750 --> 00:10:52,380 Hvad hvis du taber? 154 00:11:03,690 --> 00:11:05,020 Du skulle ikke have vundet. 155 00:11:05,100 --> 00:11:05,850 Hmm. 156 00:11:06,400 --> 00:11:08,980 Jeg havde det første træk, mit spil var perfekt. 157 00:11:09,070 --> 00:11:10,780 De besejredes hybris. 158 00:11:10,860 --> 00:11:12,440 Spillet er fejlbehæftet. 159 00:11:19,030 --> 00:11:22,000 Mine herrer, den store John Nash. 160 00:11:28,420 --> 00:11:30,960 Du har været her i to dage. 161 00:11:33,720 --> 00:11:36,430 Du kender Hansen har lige udgivet et andet blad? 162 00:11:36,510 --> 00:11:39,100 Jeg kan ikke engang finde et emne til min doktorgrad. 163 00:11:40,970 --> 00:11:43,770 Nå, på den lyse side, du har opfundet vindueskunst. 164 00:11:46,100 --> 00:11:48,650 Dette er en gruppe, der spiller berøringsfodbold. 165 00:11:49,020 --> 00:11:52,400 Dette er en klynge af duer kæmper om brødkrummer. 166 00:11:54,610 --> 00:11:58,360 Og det her er en kvinde, der jagter en mand der stjal hendes pung. 167 00:11:59,320 --> 00:12:01,240 John, du så et overfald. 168 00:12:01,490 --> 00:12:02,910 Det er mærkeligt. 169 00:12:03,040 --> 00:12:05,660 I konkurrenceadfærd, nogen taber altid. 170 00:12:05,750 --> 00:12:09,290 Nå, min niece ved det, John, og hun er omtrent så høj. 171 00:12:09,380 --> 00:12:11,880 Se, hvis jeg kunne udlede en ligevægt... 172 00:12:12,630 --> 00:12:15,340 ...hvor udbredelsen er en ikke-enkelt begivenhed... 173 00:12:15,880 --> 00:12:17,590 ...hvor ingen taber. 174 00:12:17,930 --> 00:12:21,140 Forestil dig hvilken effekt det ville have om konfliktscenarier... 175 00:12:21,220 --> 00:12:23,220 Hvornår spiste du sidst? 176 00:12:23,310 --> 00:12:25,890 - Hvornår spiste du sidst? - Valutaveksling? 177 00:12:25,980 --> 00:12:27,730 Du ved, mad. 178 00:12:29,270 --> 00:12:31,940 Du har ingen respekt for kognitiv drømmeri, ved du det? 179 00:12:32,020 --> 00:12:34,400 Ja. Men pizza... 180 00:12:36,070 --> 00:12:38,700 Nu har jeg pizza stor respekt for. 181 00:12:40,530 --> 00:12:42,580 Og selvfølgelig øl. 182 00:12:48,330 --> 00:12:50,250 Jeg har respekt for øl. 183 00:12:51,630 --> 00:12:53,670 Jeg har respekt for øl! 184 00:13:01,970 --> 00:13:04,060 - God aften, Neils. - Hej, Nash. 185 00:13:04,140 --> 00:13:05,980 Hvem vinder? Dig eller dig? 186 00:13:06,680 --> 00:13:09,600 - God aften, Nash. - Hej, gutter. Hej, Nash. 187 00:13:11,400 --> 00:13:13,690 Han kigger helt sikkert på dig. 188 00:13:18,320 --> 00:13:19,740 Hej, Nash. 189 00:13:19,820 --> 00:13:22,240 Neils prøver at få din opmærksomhed. 190 00:13:22,320 --> 00:13:24,290 - Du laver sjov. - Åh nej. 191 00:13:29,620 --> 00:13:31,710 - Gå med Gud. - Kom tilbage en mand. 192 00:13:33,210 --> 00:13:35,920 - Fortune favoriserer de modige. - Bomber væk. 193 00:13:38,340 --> 00:13:41,930 Mine herrer, må jeg minde jer om det at mine chancer for succes... 194 00:13:42,010 --> 00:13:44,220 ...bedre dramatisk med hvert forsøg? 195 00:13:53,230 --> 00:13:55,320 Det her bliver klassisk. 196 00:14:25,850 --> 00:14:28,020 Måske vil du købe en drink til mig. 197 00:14:33,190 --> 00:14:35,440 Jeg ved ikke hvad jeg skal sige... 198 00:14:35,520 --> 00:14:38,110 ...for dig at have samleje med mig... 199 00:14:38,190 --> 00:14:40,820 ...men kunne vi antage at jeg har sagt alt det? 200 00:14:41,110 --> 00:14:44,070 I bund og grund taler vi om væskeudveksling, ikke? 201 00:14:44,160 --> 00:14:46,370 Så kunne vi bare gå lige til sexen? 202 00:14:47,950 --> 00:14:49,830 Åh, det var sødt. 203 00:14:50,750 --> 00:14:52,830 Hav en god aften, røvhul! 204 00:14:53,330 --> 00:14:55,040 Damer, vent! 205 00:14:57,000 --> 00:15:00,880 Jeg kunne især godt lide lidt om væskeudveksling. Det var... 206 00:15:01,550 --> 00:15:03,300 ... virkelig charmerende. 207 00:15:07,560 --> 00:15:09,100 Gå med mig, John. 208 00:15:09,230 --> 00:15:11,690 Jeg har tænkt mig at tale med dig. 209 00:15:11,850 --> 00:15:15,480 Fakultetet er ved at afslutte halvårsanmeldelser. 210 00:15:15,570 --> 00:15:18,400 Vi bestemmer hvilke placeringsapplikationer der skal understøttes. 211 00:15:18,480 --> 00:15:20,860 Wheeler, sir. Det ville være mit første valg. 212 00:15:20,950 --> 00:15:23,700 Det har jeg faktisk ikke rigtig et andet valg, sir. 213 00:15:23,780 --> 00:15:27,990 Dine kammerater har deltaget i undervisningen. De har skrevet papirer. De har udgivet. 214 00:15:28,120 --> 00:15:29,950 Jeg leder stadig, sir, efter min... 215 00:15:30,040 --> 00:15:32,370 - Din oprindelige idé. - Styrende dynamik, sir. 216 00:15:32,460 --> 00:15:36,460 Det er meget smart, John, men jeg er bange det er bare ikke nær godt nok. 217 00:15:42,550 --> 00:15:44,390 - Må jeg? - Tak. 218 00:15:44,550 --> 00:15:46,430 Jeg arbejder på manifold indlejring. 219 00:15:46,510 --> 00:15:48,850 Mine forhandlingsstrategier vise noget løfte. 220 00:15:48,930 --> 00:15:52,180 Hvis du bare kunne arrangere en anden møde med professor Einstein. 221 00:15:52,270 --> 00:15:54,400 Det har jeg gentagne gange bedt dig om. 222 00:15:54,520 --> 00:15:56,860 Jeg ville være i stand til at vise ham mine revisioner af hans... 223 00:15:56,980 --> 00:15:58,270 John. 224 00:16:00,280 --> 00:16:02,950 Kan du se, hvad de laver der? 225 00:16:05,360 --> 00:16:07,660 Tillykke, professor Max. 226 00:16:07,740 --> 00:16:10,370 Tak, sir. Tak. 227 00:16:11,540 --> 00:16:13,000 Det er pennene. 228 00:16:13,370 --> 00:16:17,420 Forbeholdt et medlem af afdelingen det gør livets præstation. 229 00:16:17,960 --> 00:16:19,840 Hvad ser du nu, John? 230 00:16:21,010 --> 00:16:22,720 Anerkendelse. 231 00:16:23,470 --> 00:16:25,720 Godt gået, professor. 232 00:16:25,800 --> 00:16:28,220 Nå, prøv at se præstation. 233 00:16:28,310 --> 00:16:30,100 Er der forskel? 234 00:16:32,060 --> 00:16:33,940 Du har ikke fokuseret. 235 00:16:35,560 --> 00:16:40,360 Jeg er ked af det, men op til dette point, din rekord gør det ikke garanterer enhver placering overhovedet. 236 00:16:44,280 --> 00:16:46,070 God dag. 237 00:16:56,080 --> 00:16:58,340 Og mine komplimenter til dig, sir. 238 00:16:58,590 --> 00:17:00,210 Mange tak. 239 00:17:17,560 --> 00:17:19,270 Jeg kan ikke se det. 240 00:17:26,610 --> 00:17:28,320 Jesus Kristus, Johannes. 241 00:17:29,580 --> 00:17:30,990 Jeg kan ikke fejle. 242 00:17:31,160 --> 00:17:33,830 - Det er alt, hvad jeg er. - Kom nu, lad os gå ud. 243 00:17:33,960 --> 00:17:35,870 - Jeg skal have lavet noget. - John! 244 00:17:35,960 --> 00:17:39,210 - Jeg kan ikke blive ved med at stirre ud i rummet. - John, nok! 245 00:17:39,340 --> 00:17:43,550 Skal vende mod væggen, følg deres regler, læs deres bøger... 246 00:17:43,630 --> 00:17:45,720 ... gøre deres klasser. 247 00:17:45,880 --> 00:17:48,390 Kom nu! Fortsæt, knæk dit hoved! Dræb dig selv. 248 00:17:49,100 --> 00:17:51,470 Gør det ikke. Lad være med at rode rundt. 249 00:17:51,560 --> 00:17:55,310 Bryd dit hoved! Fortsæt, buste det værdiløse hoved på vid gab. 250 00:17:55,390 --> 00:17:58,560 For fanden, Charles! Hvad fanden er dit problem? 251 00:18:01,650 --> 00:18:03,230 Det er ikke mit problem. 252 00:18:05,360 --> 00:18:07,200 Og det er ikke dit problem. 253 00:18:10,580 --> 00:18:12,240 Det er deres problem. 254 00:18:12,450 --> 00:18:15,540 Dit svar er ikke, "mod væggen." 255 00:18:16,250 --> 00:18:17,790 Det er derude... 256 00:18:18,330 --> 00:18:20,290 ...hvor du har arbejdet. 257 00:18:41,230 --> 00:18:42,900 Det var tungt. 258 00:18:46,490 --> 00:18:48,660 Den Isaac Newton fyr havde ret. 259 00:18:48,910 --> 00:18:50,820 - Han var inde på noget. - Klog dreng. 260 00:18:51,990 --> 00:18:55,580 Bare rolig, det er mit. Jeg kommer og henter den om et øjeblik. 261 00:18:55,700 --> 00:18:58,040 Åh, Gud. 262 00:19:01,210 --> 00:19:03,750 - Indkommende, mine herrer. - Ay-yi-yi. 263 00:19:08,380 --> 00:19:09,800 Dybe vejrtrækninger. 264 00:19:10,640 --> 00:19:14,680 Nash, du vil måske stoppe blander dine papirer i fem sekunder. 265 00:19:18,770 --> 00:19:20,690 Jeg vil ikke købe jer herrer øl. 266 00:19:20,770 --> 00:19:23,320 Vi er her ikke for øl, min ven. 267 00:19:24,400 --> 00:19:26,320 Åh. 268 00:19:27,900 --> 00:19:31,240 Føler nogen andre hun skulle bevæge sig i slowmotion? 269 00:19:31,780 --> 00:19:33,910 Vil hun have et stort bryllup, tror du? 270 00:19:33,990 --> 00:19:36,160 Skal vi sige sværd? Pistoler ved daggry? 271 00:19:36,250 --> 00:19:38,000 Har du ikke husket noget? 272 00:19:38,710 --> 00:19:40,920 Husk lektionerne fra Adam Smith... 273 00:19:41,080 --> 00:19:43,250 ... den moderne økonomis fader. 274 00:19:43,840 --> 00:19:44,880 "I konkurrence... 275 00:19:44,960 --> 00:19:47,840 "...individuelle ambitioner tjener almenvellet." 276 00:19:47,920 --> 00:19:49,880 Hver mand for sig selv, mine herrer. 277 00:19:49,970 --> 00:19:52,550 Dem, der slår ud sidder fast med sine venner. 278 00:19:52,640 --> 00:19:54,310 Jeg vil ikke slå til. 279 00:19:54,390 --> 00:19:57,470 Du kan føre en blondine til vand, men du kan ikke få hende til at drikke. 280 00:19:57,560 --> 00:19:58,980 Ingen bevæger sig. 281 00:19:59,100 --> 00:20:01,850 Hun kigger herover. Hun kigger på Nash. 282 00:20:02,060 --> 00:20:04,320 Åh, Gud. Han har måske overhånden nu... 283 00:20:04,400 --> 00:20:06,440 ...men vent til han åbner munden. 284 00:20:06,530 --> 00:20:08,450 Kan du huske sidste gang? 285 00:20:08,530 --> 00:20:10,780 Det var en for historiebøgerne. 286 00:20:17,290 --> 00:20:20,500 - Adam Smith trænger til revision. - Hvad taler du om? 287 00:20:21,790 --> 00:20:23,790 Hvis vi alle går efter blondinen... 288 00:20:28,550 --> 00:20:30,340 ... blokerer vi hinanden. 289 00:20:30,430 --> 00:20:33,390 Ikke en eneste af vi skal hente hende. 290 00:20:34,100 --> 00:20:36,180 Så går vi efter hendes venner... 291 00:20:37,770 --> 00:20:42,650 ...men de vil alle give os den kolde skulder fordi ingen kan lide at være andetvalg. 292 00:20:42,730 --> 00:20:45,230 Tja, hvad hvis ingen går efter blondinen? 293 00:20:47,110 --> 00:20:49,320 Vi går ikke i vejen for hinanden... 294 00:20:49,490 --> 00:20:51,910 ...og vi fornærmer ikke de andre piger. 295 00:20:53,280 --> 00:20:55,280 Det er den eneste måde, vi vinder på. 296 00:20:57,540 --> 00:20:59,410 Det er den eneste måde, vi alle bliver lagt på. 297 00:21:04,960 --> 00:21:06,710 Adam Smith sagde: 298 00:21:06,920 --> 00:21:08,920 "Det bedste resultat kommer... 299 00:21:09,840 --> 00:21:13,050 "...fra alle i gruppen gør, hvad der er bedst for ham selv." 300 00:21:13,130 --> 00:21:15,800 Højre. Ufuldstændig. Okay? 301 00:21:16,600 --> 00:21:19,140 For det bedste resultat kommer... 302 00:21:20,390 --> 00:21:22,440 ...fra alle i gruppen... 303 00:21:22,520 --> 00:21:24,730 ...at gøre hvad der er bedst for sig selv... 304 00:21:25,440 --> 00:21:26,610 ...og gruppen. 305 00:21:26,690 --> 00:21:29,780 Hvis dette er en måde for dig for at få blondinen, gå ad helvede til. 306 00:21:29,860 --> 00:21:33,280 Styrende dynamik. Adam Smith... 307 00:21:34,780 --> 00:21:36,530 ... var forkert. 308 00:21:36,620 --> 00:21:38,950 - Her går vi. - Forsigtig, forsigtig. 309 00:21:41,620 --> 00:21:42,960 Tak. 310 00:21:55,140 --> 00:21:57,810 "C" af "S" er lig med "C" af "T." 311 00:23:00,740 --> 00:23:04,330 Du er klar over, at dette flyver i ansigtet af 150 års økonomisk teori? 312 00:23:04,410 --> 00:23:05,540 Ja, det gør jeg, sir. 313 00:23:05,620 --> 00:23:08,880 - Det er ret formastent, ikke? - Det er det, sir. 314 00:23:16,050 --> 00:23:17,890 Nå, hr. Nash... 315 00:23:18,470 --> 00:23:21,100 ...med et gennembrud af denne størrelsesorden... 316 00:23:21,220 --> 00:23:24,310 ...jeg er sikker på, at du får det enhver placering, du kan lide. 317 00:23:31,150 --> 00:23:32,900 Wheeler Labs... 318 00:23:33,820 --> 00:23:36,610 ...de vil bede dig anbefale to teammedlemmer. 319 00:23:40,330 --> 00:23:42,620 Stills og Frank er fremragende valg. 320 00:23:42,700 --> 00:23:44,580 Sol og Bender, sir. 321 00:23:44,660 --> 00:23:48,250 Sol og Bender er ekstraordinære matematikere. 322 00:23:48,330 --> 00:23:52,840 Er det gået op for dig, at Sol og Bender har måske deres egne planer? 323 00:23:56,590 --> 00:23:58,010 Vi klarede det! 324 00:23:58,090 --> 00:24:00,050 Wheeler, vi klarede det! 325 00:24:00,930 --> 00:24:02,890 Skål, skål, skål! 326 00:24:05,230 --> 00:24:07,440 Okay, akavet øjeblik, mine herrer. 327 00:24:27,960 --> 00:24:29,420 Umm... 328 00:24:32,250 --> 00:24:33,840 Styrende dynamik. 329 00:24:37,050 --> 00:24:38,550 Tillykke, John. 330 00:24:38,640 --> 00:24:41,680 - Toast! Til Wheeler Labs! - Til Wheeler! 331 00:25:06,500 --> 00:25:09,210 General, analytikeren fra Wheeler Lab er her. 332 00:25:09,290 --> 00:25:11,040 Dr. Nash, din frakke? 333 00:25:11,130 --> 00:25:12,500 Tak, sir. 334 00:25:14,300 --> 00:25:17,010 General, dette er Wheeler teamleder, Dr. John Nash. 335 00:25:17,090 --> 00:25:19,680 - Godt du kunne komme, doktor. - Hej. 336 00:25:20,800 --> 00:25:22,300 Lige på denne måde. 337 00:25:22,720 --> 00:25:26,180 Vi har aflyttet radiotransmissioner fra Moskva. 338 00:25:27,100 --> 00:25:30,560 Computeren kan ikke registrere et mønster, men jeg er sikker på det er kode. 339 00:25:31,360 --> 00:25:33,020 Hvorfor er det, general? 340 00:25:33,570 --> 00:25:36,070 Har du bare vidst noget, Dr. Nash? 341 00:25:38,360 --> 00:25:39,780 Konstant. 342 00:25:42,200 --> 00:25:44,370 Vi har udviklet flere cifre. 343 00:25:46,080 --> 00:25:48,830 Hvis du vil anmelde vores foreløbige data? 344 00:25:50,960 --> 00:25:53,420 - Læge? - 6-7-3-7. 345 00:25:53,710 --> 00:25:55,670 0-3-6... 346 00:26:09,270 --> 00:26:11,270 8-4-9-4. 347 00:26:41,010 --> 00:26:43,090 9- 1-4-0-3-4. 348 00:27:00,860 --> 00:27:02,490 Jeg har brug for et kort. 349 00:27:04,950 --> 00:27:08,910 46-13-08, 67-46-90. 350 00:27:11,330 --> 00:27:13,040 Starkey Corners, Maine. 351 00:27:14,290 --> 00:27:16,090 48-03-01. 352 00:27:16,170 --> 00:27:19,090 91-26-35. 353 00:27:20,220 --> 00:27:22,010 Prairie Portage, Minnesota. 354 00:27:22,380 --> 00:27:24,590 Disse er breddegrader og længdegrader. 355 00:27:24,930 --> 00:27:26,600 Der er mindst 10 andre. 356 00:27:26,680 --> 00:27:30,310 De ser ud til at være routing-ordrer over grænsen til USA 357 00:27:31,430 --> 00:27:32,980 Ekstraordinær. 358 00:27:33,810 --> 00:27:36,820 Mine herrer, vi er nødt til at komme videre. 359 00:27:39,030 --> 00:27:43,070 - Hvem er storebror? - Du har gjort dit land en stor tjeneste. 360 00:27:43,570 --> 00:27:45,240 - Kaptajn! - Ja, sir. 361 00:27:46,700 --> 00:27:49,040 Ledsag Dr. Nash. 362 00:27:49,160 --> 00:27:51,540 Hvad flytter russerne, general? 363 00:27:52,460 --> 00:27:55,790 Kaptajn Rogers vil eskortere dig til det ubegrænsede område, doktor. 364 00:27:55,880 --> 00:27:57,000 Tak. 365 00:27:57,800 --> 00:28:00,130 Dr. Nash, følg mig, tak. 366 00:28:07,010 --> 00:28:10,100 Ingen af dem hvem sagde de ikke bryder sig om metoden... 367 00:28:10,180 --> 00:28:14,230 ...har fortalt os en anden metode de kunne bruge det ville være effektivt. 368 00:28:15,150 --> 00:28:17,440 - Det er Dr. Nash. - Okay. 369 00:28:31,700 --> 00:28:33,960 - Tak, sir. - Hjemmeløb i Pentagon? 370 00:28:34,040 --> 00:28:37,500 Har de faktisk taget ordet "klassificeret" ud af ordbogen? 371 00:28:37,790 --> 00:28:40,000 Hej. Airconditionanlægget gik i stykker igen. 372 00:28:40,090 --> 00:28:43,260 Hvordan skal jeg være herinde redde verden, hvis jeg smelter? 373 00:28:43,340 --> 00:28:44,930 Vores hjerter går ud til dig. 374 00:28:45,680 --> 00:28:48,510 To ture til Pentagon på fire år. 375 00:28:48,600 --> 00:28:51,180 - Det er to mere, end vi har haft. - Det bliver bedre. 376 00:28:51,270 --> 00:28:53,940 Har lige fået vores seneste sprudlende opgave. 377 00:28:54,480 --> 00:28:58,730 Du ved, russerne har H-bomben, nazisterne hjemsender Sydamerika... 378 00:28:58,810 --> 00:29:01,900 ...kineserne har en stående hær på 2,8 millioner... 379 00:29:01,990 --> 00:29:04,950 ...og jeg laver stresstest på en dæmning. 380 00:29:05,530 --> 00:29:07,910 Du lavede forsiden af ​​Fortune igen. 381 00:29:07,990 --> 00:29:10,870 Bemærk brugen af ordet "dig", ikke "vi". 382 00:29:11,910 --> 00:29:14,000 Det skulle bare være mig. 383 00:29:17,000 --> 00:29:19,210 Ikke kun berøver de mig af Fields' Medal... 384 00:29:19,290 --> 00:29:22,630 ...de satte mig på coveret of Fortune magazine med disse hacks... 385 00:29:22,710 --> 00:29:24,380 ...disse lærde af trivia. 386 00:29:24,590 --> 00:29:28,350 Præcis hvad er forskellen mellem geni og mest geni? 387 00:29:29,140 --> 00:29:30,350 Rigtig meget. 388 00:29:31,060 --> 00:29:34,140 Han er din søn. I hvert fald har du 10 minutter. 389 00:29:34,230 --> 00:29:37,480 - Jeg har altid 10 minutter. - Før din nye klasse? 390 00:29:43,860 --> 00:29:46,700 Kan jeg ikke få en seddel fra en læge eller noget? 391 00:29:47,070 --> 00:29:49,320 Du er læge, John, og nej. 392 00:29:49,910 --> 00:29:52,740 Du kender øvelsen, vi får disse smukke faciliteter... 393 00:29:52,830 --> 00:29:56,960 ...MIT får Amerikas store nutidens sind, lærer deres morgendagens store hoveder. 394 00:29:57,040 --> 00:30:00,340 - Stakkels bastards. - Hav nu en god dag i skolen. 395 00:30:00,540 --> 00:30:02,000 Klokken ringer. 396 00:30:23,780 --> 00:30:25,950 Morgendagens ivrige unge sind. 397 00:30:36,040 --> 00:30:39,330 Kan vi lade en stå åben, Professor? Det er virkelig varmt, sir. 398 00:30:41,460 --> 00:30:45,090 Din komfort kommer i anden række til min evne til at høre min egen stemme. 399 00:30:50,640 --> 00:30:51,890 Personligt... 400 00:30:52,850 --> 00:30:56,730 ...Jeg tror, denne klasse bliver spild af din... 401 00:30:56,810 --> 00:30:58,810 ...og hvad er uendeligt meget værre... 402 00:31:00,270 --> 00:31:01,610 ...min tid. 403 00:31:03,480 --> 00:31:06,150 Men her er vi. 404 00:31:06,240 --> 00:31:09,160 Så du kan deltage eller ej. 405 00:31:10,280 --> 00:31:13,030 Du kan udføre dine opgaver efter dit indfald. 406 00:31:13,120 --> 00:31:14,450 Vi er begyndt. 407 00:31:17,580 --> 00:31:18,460 Frøken. 408 00:31:22,210 --> 00:31:23,380 Undskyld mig! 409 00:31:24,210 --> 00:31:26,380 - Undskyld mig! - Hej, hej! 410 00:31:26,630 --> 00:31:27,510 Hej! 411 00:31:29,680 --> 00:31:31,090 Vi har et lille problem. 412 00:31:31,180 --> 00:31:33,970 Det er ekstremt varmt herinde med lukkede vinduer... 413 00:31:34,060 --> 00:31:36,430 ....og ekstremt støjende med dem åbne. 414 00:31:36,520 --> 00:31:39,100 Jeg undrede mig hvis der var nogen måde du kunne... 415 00:31:39,190 --> 00:31:42,730 ...Jeg ved det ikke, måske arbejde et andet sted i omkring 45 minutter? 416 00:31:43,190 --> 00:31:45,900 - Ikke et problem. - Mange tak! 417 00:31:45,990 --> 00:31:47,900 - Pause! - Forstår det! 418 00:31:48,150 --> 00:31:50,740 Lad os gå. Ryd den lidt op. 419 00:31:52,660 --> 00:31:56,160 Som du finder i multivariable calculus, er der ofte... 420 00:31:57,160 --> 00:31:59,920 ...en række løsninger for et givet problem. 421 00:32:03,710 --> 00:32:06,050 Som jeg sagde, dette problem her... 422 00:32:06,880 --> 00:32:09,550 ... vil tage nogle af jer mange måneder at løse. 423 00:32:10,260 --> 00:32:11,970 For andre blandt jer... 424 00:32:13,510 --> 00:32:16,520 ...det vil tage dig perioden af dit naturlige liv. 425 00:32:30,200 --> 00:32:31,530 Professor Nash. 426 00:32:45,210 --> 00:32:46,800 William Parcher. 427 00:32:47,670 --> 00:32:48,920 Storebror... 428 00:32:50,760 --> 00:32:52,260 ...til din tjeneste. 429 00:32:52,550 --> 00:32:55,180 Hvad kan jeg gøre for forsvarsministeriet? 430 00:32:55,510 --> 00:32:58,680 - Er du her for at give mig en lønforhøjelse? - Lad os gå en tur. 431 00:33:00,060 --> 00:33:02,980 - Imponerende arbejde i Pentagon. - Ja, det var det. 432 00:33:03,310 --> 00:33:07,070 Oppenheimer plejede at sige: "Et geni ser svaret før spørgsmålet." 433 00:33:07,150 --> 00:33:08,740 Kendte du Oppenheimer? 434 00:33:09,150 --> 00:33:11,490 Hans projekt var under mit opsyn. 435 00:33:12,070 --> 00:33:13,320 Hvilket projekt? 436 00:33:16,620 --> 00:33:19,330 - Det projekt. - Det er ikke så enkelt. 437 00:33:19,580 --> 00:33:21,120 Nå, du afsluttede krigen. 438 00:33:21,210 --> 00:33:24,750 Vi forbrændte 150.000 mennesker i et hjerteslag. 439 00:33:24,830 --> 00:33:27,670 Store gerninger har store omkostninger, Hr. Parcher. 440 00:33:28,800 --> 00:33:34,010 Overbevisning, viser det sig, er en luksus af dem på sidelinjen, Mr. Nash. 441 00:33:36,260 --> 00:33:38,310 Det vil jeg prøve at huske på. 442 00:33:41,230 --> 00:33:43,560 Så John, ingen familie... 443 00:33:44,230 --> 00:33:46,060 ...ingen nære venner. 444 00:33:46,560 --> 00:33:50,320 - Hvorfor er det det? - Det kan jeg godt lide at tro fordi jeg er en Ione ulv. 445 00:33:51,490 --> 00:33:54,160 Men primært er det fordi folk kan ikke lide mig. 446 00:33:55,450 --> 00:33:57,080 Der er visse bestræbelser... 447 00:33:57,160 --> 00:34:01,160 ...hvor din mangel på personlig forbindelse vil blive betragtet som en fordel. 448 00:34:03,330 --> 00:34:06,080 - Det her er et sikkert område. - De kender mig. 449 00:34:09,090 --> 00:34:10,510 Har du nogensinde været her? 450 00:34:10,590 --> 00:34:14,510 Vi fik at vide i vores initial briefing disse varehuse blev opgivet. 451 00:34:14,590 --> 00:34:16,760 Det er ikke helt præcist. 452 00:34:53,930 --> 00:34:55,930 Ved at fortælle dig dette... 453 00:34:56,010 --> 00:34:59,390 ...Jeg øger din sikkerhed clearance til tophemmeligt. 454 00:34:59,470 --> 00:35:03,140 Videregivelse af sikre oplysninger kan resultere i fængsel. 455 00:35:03,600 --> 00:35:04,600 Få det? 456 00:35:05,480 --> 00:35:06,940 Hvilken operation? 457 00:35:12,570 --> 00:35:14,150 Det er en god idé. 458 00:35:18,320 --> 00:35:22,040 Denne fabrik er i Berlin, vi greb den i slutningen af krigen. 459 00:35:22,120 --> 00:35:25,670 Nazistiske ingeniører forsøgte at bygge en bærbar atombombe. 460 00:35:26,170 --> 00:35:30,590 Sovjet nåede denne facilitet før det gjorde vi, og vi tabte den forbandede ting. 461 00:35:33,010 --> 00:35:35,340 Ruteordrer ved Pentagon. 462 00:35:36,260 --> 00:35:38,640 De handlede om det her, ikke? 463 00:35:38,720 --> 00:35:41,180 Sovjet er ikke så forenede som folk tror. 464 00:35:41,270 --> 00:35:44,480 En fraktion af den røde hær kalder sig Novaya Svoboda... 465 00:35:44,560 --> 00:35:47,150 ...den "nye frihed", har kontrol over bomben... 466 00:35:47,230 --> 00:35:49,860 ...og har til hensigt at detonere det på amerikansk jord. 467 00:35:50,860 --> 00:35:54,190 Deres plan er at pådrage sig maksimale civile tab. 468 00:35:58,570 --> 00:36:02,540 Mennesket er i stand til som meget grusomhed som han har fantasi. 469 00:36:04,450 --> 00:36:07,750 New Freedom har sovende agenter her i U.S.A. 470 00:36:09,130 --> 00:36:12,590 McCarthy er en idiot, men desværre det tager ham ikke fejl. 471 00:36:14,420 --> 00:36:16,550 Ny Frihed kommunikerer til sine agenter... 472 00:36:16,630 --> 00:36:19,800 ...gennem koder indlejret i aviser og magasiner... 473 00:36:19,890 --> 00:36:21,600 ...og det er der, du kommer ind. 474 00:36:21,680 --> 00:36:25,140 Ser du, John, hvad der adskiller dig... 475 00:36:26,020 --> 00:36:28,730 ...er at du ganske enkelt er... 476 00:36:29,310 --> 00:36:32,650 ...den bedste naturlige kodebryder jeg nogensinde har set. 477 00:36:38,780 --> 00:36:41,620 Hvad er det helt præcist som du gerne vil have mig til at gøre? 478 00:36:47,040 --> 00:36:50,080 Husk denne liste over tidsskrifter. 479 00:36:51,420 --> 00:36:55,260 Scan hvert nyt nummer, finde eventuelle skjulte koder, dechifrere dem. 480 00:36:58,590 --> 00:37:00,890 Placer din hage på hagestøtten. 481 00:37:00,970 --> 00:37:04,390 - Kig ind i lyset. - Puls 88, almindelig. 482 00:37:07,730 --> 00:37:10,230 Okay, det kan være lidt ubehageligt. 483 00:37:12,400 --> 00:37:14,940 Det har en lille snert af det, ikke? 484 00:37:15,360 --> 00:37:18,070 Han har lige implanteret en radiumdiode. 485 00:37:18,280 --> 00:37:19,990 Bare rolig, det er sikkert. 486 00:37:20,620 --> 00:37:22,660 Isotopen henfalder forudsigeligt. 487 00:37:22,950 --> 00:37:26,120 Som følge heraf disse tal ændrer sig over tid. 488 00:37:26,540 --> 00:37:29,250 De er adgangskoderne til dit faldsted. 489 00:37:31,210 --> 00:37:33,960 Så hvad er jeg nu, en spion? 490 00:37:47,520 --> 00:37:48,560 Komme. 491 00:37:52,560 --> 00:37:55,230 Dreng, du må være virkelig vigtig. 492 00:38:03,160 --> 00:38:05,330 Det er i orden, Mike. 493 00:38:14,880 --> 00:38:16,590 Hvad arbejder du på? 494 00:38:18,630 --> 00:38:19,970 Klassificeret. 495 00:38:21,590 --> 00:38:23,550 Alle ventede en halv time. 496 00:38:23,640 --> 00:38:26,390 - For? - Klasse. 497 00:38:27,310 --> 00:38:28,890 Du gik glip af undervisningen i dag. 498 00:38:29,890 --> 00:38:32,770 Åh. Jeg formoder, at... 499 00:38:34,060 --> 00:38:36,610 ...ingen savnede mig. 500 00:38:36,690 --> 00:38:39,240 Det problem, du efterlod på tavlen... 501 00:38:40,860 --> 00:38:42,030 ...Jeg løste det. 502 00:38:42,990 --> 00:38:45,830 - Nej, det gjorde du ikke. - Du kiggede ikke engang. 503 00:38:46,950 --> 00:38:50,410 Jeg har aldrig sagt, at vektorfelterne var rationelle funktioner. 504 00:38:54,790 --> 00:38:56,550 Din løsning er elegant. 505 00:38:59,050 --> 00:39:01,380 Selvom ved denne særlige lejlighed... 506 00:39:02,840 --> 00:39:04,550 ... i sidste ende forkert. 507 00:39:26,200 --> 00:39:29,250 - Du er her stadig. - Jeg er her stadig. 508 00:39:30,620 --> 00:39:31,580 Hvorfor? 509 00:39:32,620 --> 00:39:35,380 Jeg undrer mig, professor Nash... 510 00:39:37,170 --> 00:39:39,170 ...hvis jeg må bede dig om at spise middag. 511 00:39:43,390 --> 00:39:45,260 Du spiser, ikke? 512 00:39:45,510 --> 00:39:47,850 Af og til, ja. 513 00:39:47,930 --> 00:39:50,640 Bord til en. Prometheus alene lænket til klippen... 514 00:39:50,730 --> 00:39:53,440 ...med fuglen cirkulerende over hovedet, du ved hvordan det er. 515 00:39:56,270 --> 00:39:59,440 Nej, jeg forventer, at du ikke ved det... 516 00:40:02,360 --> 00:40:06,620 Efterlad din adresse til mit kontor. Jeg henter dig på fredag... 517 00:40:07,200 --> 00:40:09,740 ...kl. 8:00 og vi spiser. 518 00:40:17,960 --> 00:40:22,300 En ting mere. Har du et navn, eller skal jeg bare blive ved med at kalde dig "frøken"? 519 00:40:24,970 --> 00:40:26,140 guvernør... 520 00:40:26,260 --> 00:40:28,760 - ...må jeg præsentere... - Frøken Alicia Larde. 521 00:40:30,720 --> 00:40:33,480 Professor, tak. Dig og guvernøren. 522 00:40:35,810 --> 00:40:37,940 Vent et sekund. Jeg er ked af det. 523 00:40:39,030 --> 00:40:42,400 Jeg vil have en kopi af dette. Første store date og det hele, du ved. 524 00:40:43,030 --> 00:40:45,740 Så I drenge skal se godt ud... 525 00:40:47,030 --> 00:40:51,370 ...hvilket ikke er en tilstand, du finder jer selv helt naturligt. 526 00:40:55,170 --> 00:40:58,130 Der. Bedre. 527 00:40:58,960 --> 00:41:02,050 - Jeg overrasker ham. - Du bliver bare ved med at overraske ham. 528 00:41:02,130 --> 00:41:03,510 Professor. 529 00:41:20,690 --> 00:41:22,570 Gud skal være en maler. 530 00:41:23,610 --> 00:41:25,990 Hvorfor skulle vi ellers have så mange farver? 531 00:41:28,990 --> 00:41:30,530 Så du er maler? 532 00:41:31,990 --> 00:41:34,370 Det var faktisk ikke det jeg sagde... 533 00:41:35,000 --> 00:41:38,460 ...men ja, det er jeg. 534 00:41:47,970 --> 00:41:49,100 Her. 535 00:41:50,550 --> 00:41:51,560 Mig. 536 00:41:52,060 --> 00:41:53,140 Din date. 537 00:41:55,640 --> 00:41:58,230 Øv menneskelig interaktion og social deltagelse. 538 00:41:58,310 --> 00:42:00,400 Det er en plan. 539 00:42:03,820 --> 00:42:05,950 Champagne ville være dejligt. 540 00:42:07,990 --> 00:42:09,410 Jeg vil være udenfor. 541 00:42:10,120 --> 00:42:12,240 Jeg henter champagnen. 542 00:42:20,790 --> 00:42:22,170 Åh, tak. 543 00:42:23,710 --> 00:42:25,220 Tak for det. 544 00:42:25,300 --> 00:42:26,760 Nej, behold det. 545 00:42:27,430 --> 00:42:30,430 Jeg tror på at bestemme ting vil være held og lykke. 546 00:42:31,260 --> 00:42:33,720 - Gør du? - Nej. 547 00:42:34,850 --> 00:42:36,850 Jeg tror ikke på held. 548 00:42:41,150 --> 00:42:43,860 Men jeg tror i at tillægge ting værdi. 549 00:42:45,190 --> 00:42:47,030 Åh. 550 00:42:54,450 --> 00:42:56,500 Jeg prøvede engang at tælle dem alle. 551 00:42:58,000 --> 00:43:02,170 Jeg nåede faktisk til 4.348. 552 00:43:04,250 --> 00:43:06,090 Du er usædvanligt sær. 553 00:43:06,670 --> 00:43:09,550 Jeg vil vædde på, at du er meget populær blandt pigerne. 554 00:43:15,390 --> 00:43:17,270 Et par ulige ænder altså. 555 00:43:17,690 --> 00:43:20,270 Mmm. 556 00:43:23,070 --> 00:43:24,480 Vælg en form. 557 00:43:26,570 --> 00:43:27,740 Hvad? 558 00:43:28,860 --> 00:43:31,780 Vælg en form, et dyr, hvad som helst. 559 00:43:33,870 --> 00:43:34,910 Okay. 560 00:43:36,370 --> 00:43:37,660 En paraply. 561 00:44:15,790 --> 00:44:17,500 Gør det igen. 562 00:44:18,540 --> 00:44:19,540 Gør det igen. 563 00:44:19,620 --> 00:44:23,210 - Okay. Hvad kunne du tænke dig? - Lav en blæksprutte. 564 00:47:14,380 --> 00:47:16,550 Du taler ikke meget, gør du? 565 00:47:16,680 --> 00:47:19,220 Jeg kan ikke tale med dig om mit arbejde, Alicia. 566 00:47:20,310 --> 00:47:21,930 Jeg mener ikke arbejde. 567 00:47:26,650 --> 00:47:28,730 Jeg synes, det polerer mine interaktioner... 568 00:47:28,810 --> 00:47:32,400 ...for at gøre dem omgængelige kræver en kæmpe indsats. 569 00:47:33,950 --> 00:47:36,820 Jeg har en tendens for at fremskynde informationsstrømmen... 570 00:47:38,950 --> 00:47:40,450 ...ved at være direkte. 571 00:47:42,290 --> 00:47:45,460 - Jeg får ofte ikke et behageligt resultat. - Prøv mig. 572 00:47:47,830 --> 00:47:48,960 Okay. 573 00:47:53,510 --> 00:47:55,130 Jeg finder dig attraktiv. 574 00:47:56,630 --> 00:48:00,550 Dine aggressive bevægelser mod mig angive, at du har det på samme måde. 575 00:48:01,100 --> 00:48:05,940 Men alligevel kræver ritualet at vi fortsætter med en antal platoniske aktiviteter... 576 00:48:06,140 --> 00:48:08,020 ...inden vi har sex. 577 00:48:08,730 --> 00:48:11,230 Jeg fortsætter med disse aktiviteter... 578 00:48:11,650 --> 00:48:13,690 ...men i virkeligheden... 579 00:48:13,780 --> 00:48:18,030 ...alt jeg virkelig ønsker at gøre er at have samleje med dig så hurtigt som muligt. 580 00:48:20,120 --> 00:48:22,240 Vil du slå mig nu? 581 00:48:46,940 --> 00:48:48,690 Hvordan var det resultat? 582 00:49:06,040 --> 00:49:07,580 Hvad laver du? 583 00:49:11,920 --> 00:49:16,050 Forsøger at isolere mønstrede gentagelser i tidsskrifter over tid. 584 00:49:16,210 --> 00:49:17,300 Og dig? 585 00:49:17,510 --> 00:49:19,340 Du taler sjovt, Mr. Nash. 586 00:49:24,260 --> 00:49:25,600 Kender jeg dig? 587 00:49:26,100 --> 00:49:29,390 Min onkel siger, du er meget klog men ikke særlig rart... 588 00:49:29,600 --> 00:49:32,310 ...så jeg burde ikke være ligeglad hvis du er ond mod mig. 589 00:49:32,400 --> 00:49:34,360 Og hvem kan din onkel være? 590 00:49:34,440 --> 00:49:36,150 Den fortabte værelseskammerat... 591 00:49:37,110 --> 00:49:38,280 ... vender tilbage. 592 00:49:42,740 --> 00:49:44,790 Kom her, Charles. 593 00:49:50,580 --> 00:49:54,000 Min søster fik sig selv dræbt i en bilulykke. 594 00:49:55,710 --> 00:49:57,380 Ikke for langt nu, Marcee! 595 00:49:58,220 --> 00:50:02,720 Hendes cowboymand var for fuld at vide, at han var for fuld til at køre. 596 00:50:02,800 --> 00:50:04,850 Så jeg tog hende ind. 597 00:50:06,720 --> 00:50:10,060 - Hun er så lille. - Hun er ung. Sådan kommer de. 598 00:50:12,610 --> 00:50:14,070 Jeg er på Harvard... 599 00:50:14,690 --> 00:50:17,030 ...laver det store forfatterværksted. 600 00:50:17,320 --> 00:50:19,200 D.H. blodige Lawrence. 601 00:50:19,450 --> 00:50:22,120 Jeg tænker virkelig du burde købe dig en ny bog. 602 00:50:24,410 --> 00:50:26,910 Nå, jeg har læst meget om dig. 603 00:50:28,200 --> 00:50:29,660 Hvordan har du det, John? 604 00:50:30,670 --> 00:50:33,330 I starten var alt mit arbejde her trivielt... 605 00:50:33,750 --> 00:50:36,090 ...men der kom en ny opgave og... 606 00:50:36,920 --> 00:50:38,920 Jeg kan ikke rigtig fortælle dig nogen detaljer. 607 00:50:39,010 --> 00:50:41,300 Tophemmeligt? Sort taske? Black ops? 608 00:50:41,800 --> 00:50:43,390 Sådan noget. 609 00:50:43,800 --> 00:50:46,390 - Og... - Ja? 610 00:50:47,810 --> 00:50:49,730 Nå, jeg mødte en pige. 611 00:50:49,930 --> 00:50:51,730 - Nej! En menneskepige? - Homo sapien. 612 00:50:51,810 --> 00:50:54,610 - En tobenet? - Jep. Og modsat alle sandsynligheder... 613 00:50:54,690 --> 00:50:57,650 ... hun finder mig attraktiv på en række forskellige niveauer. 614 00:50:58,190 --> 00:51:00,150 Gud, det er vidunderligt. 615 00:51:00,860 --> 00:51:03,700 Der er ingen regnskab for smag, vel? 616 00:51:06,950 --> 00:51:09,830 - Skal jeg gifte mig med hende? - Åh, Gud. Højre. 617 00:51:11,540 --> 00:51:15,340 Jeg mener, alt går godt. Jobbet er fint. Jeg har penge nok. 618 00:51:15,420 --> 00:51:17,090 Det hele ser ud til at hænge sammen. 619 00:51:18,630 --> 00:51:20,760 Men hvordan ved du det med sikkerhed? 620 00:51:22,590 --> 00:51:24,550 Intet er nogensinde sikkert, John. 621 00:51:25,890 --> 00:51:28,220 Det er det eneste sikre, jeg ved. 622 00:51:34,810 --> 00:51:36,320 God aften. 623 00:51:43,280 --> 00:51:47,080 Alicia, vær venligst ikke vred. Jeg har lige mistet overblikket over tiden på arbejdet... 624 00:51:48,620 --> 00:51:50,290 - ... Igen. - Mm-hmm. 625 00:51:51,830 --> 00:51:53,000 Jeg er ked af det. 626 00:51:53,710 --> 00:51:55,710 Jeg havde ikke tid til at pakke den ind. 627 00:51:56,880 --> 00:51:58,630 Tillykke med fødselsdagen. 628 00:52:02,340 --> 00:52:06,720 Glasets brydningsflader skabe en fuld bølgelængde spredning... 629 00:52:06,800 --> 00:52:08,680 ... så hvis du kigger indenfor, kan du se... 630 00:52:08,760 --> 00:52:11,520 - Alle mulige farver. - Alle mulige farver. 631 00:52:11,600 --> 00:52:12,690 Ja. 632 00:52:12,770 --> 00:52:16,770 Husk, at du sagde dengang, Gud må være maler på grund af alle farverne? 633 00:52:16,860 --> 00:52:19,230 I guvernørens hus sagde du det. 634 00:52:20,740 --> 00:52:22,900 Jeg troede ikke, du lyttede. 635 00:52:25,160 --> 00:52:26,780 Jeg lyttede. 636 00:52:33,620 --> 00:52:35,580 Det er smukt. 637 00:52:51,810 --> 00:52:55,020 Alicia, gør vores forhold berettiger et langsigtet engagement? 638 00:52:55,100 --> 00:52:59,270 Fordi jeg har brug for en form for bevis, en form for verificerbare, empiriske data. 639 00:53:05,490 --> 00:53:08,160 Undskyld, giv mig lige et øjeblik... 640 00:53:09,120 --> 00:53:12,120 ...for at omdefinere mine pigebegreber af romantik. 641 00:53:15,870 --> 00:53:17,170 Et bevis? 642 00:53:17,790 --> 00:53:19,380 Verificerbare data. 643 00:53:21,050 --> 00:53:22,260 Okay. 644 00:53:25,760 --> 00:53:27,720 Nå, hvor stort er universet? 645 00:53:28,010 --> 00:53:29,100 Uendelig. 646 00:53:29,430 --> 00:53:30,600 Hvordan ved du det? 647 00:53:30,680 --> 00:53:34,060 - Fordi alle data indikerer det. - Men det er ikke bevist endnu? 648 00:53:34,140 --> 00:53:36,850 Du har ikke set det. Hvordan ved du det med sikkerhed? 649 00:53:37,900 --> 00:53:39,940 Det gør jeg ikke, jeg tror bare på det. 650 00:53:42,860 --> 00:53:45,030 Det er det samme med kærlighed, tror jeg. 651 00:53:52,660 --> 00:53:53,790 Nu... 652 00:53:54,500 --> 00:53:56,670 ...den del, du ikke kender... 653 00:53:58,670 --> 00:54:00,630 ...er hvis jeg vil giftes med dig. 654 00:54:22,190 --> 00:54:24,030 Smil til kameraet! 655 00:54:29,120 --> 00:54:30,620 Godt gået! 656 00:54:32,790 --> 00:54:34,450 Tillykke. 657 00:54:35,000 --> 00:54:36,660 Du ser smuk ud. 658 00:54:37,960 --> 00:54:39,330 Hej, hvordan har du det? 659 00:54:46,220 --> 00:54:48,180 - Farvel. - Farvel nu. 660 00:54:50,680 --> 00:54:51,850 Vær sikker! 661 00:55:21,460 --> 00:55:23,300 Kom ind. Skynd dig. 662 00:55:26,920 --> 00:55:28,760 De følger efter os. 663 00:55:33,100 --> 00:55:36,480 - Hvem følger os? - Faldet er blevet kompromitteret. 664 00:55:37,180 --> 00:55:38,730 Kom ned! 665 00:55:39,390 --> 00:55:41,230 Bliv nede. 666 00:56:09,090 --> 00:56:11,470 - Tag det her. - Jeg skyder ikke nogen. 667 00:56:11,550 --> 00:56:14,220 - Tag den forbandede pistol! - Nej! 668 00:56:32,870 --> 00:56:34,990 Du bliver tilbage. Bevæg dig ikke. 669 00:57:21,790 --> 00:57:22,920 John? 670 00:57:30,130 --> 00:57:31,220 Hej. 671 00:57:34,300 --> 00:57:35,970 Hvor var du? 672 00:57:38,850 --> 00:57:41,190 - Sol... - Ja, jeg talte med Sol. 673 00:57:41,690 --> 00:57:44,060 Han sagde, du forlod kontoret for timer siden. 674 00:57:47,270 --> 00:57:49,030 Hvorfor ringede du ikke til mig? 675 00:57:53,950 --> 00:57:55,410 Er du okay? 676 00:58:04,580 --> 00:58:05,710 Honning? 677 00:58:08,050 --> 00:58:09,300 John... 678 00:58:10,010 --> 00:58:12,680 ...tal venligst med mig. Fortæl mig, hvad der skete. 679 00:58:14,050 --> 00:58:15,840 John, åbn døren. 680 00:58:17,600 --> 00:58:19,850 Kom så, åbn døren! Lad mig komme ind! 681 00:58:20,640 --> 00:58:22,020 Tal til mig! 682 00:58:23,890 --> 00:58:25,480 John! 683 00:58:26,190 --> 00:58:28,020 Åbn denne dør! 684 00:58:45,130 --> 00:58:47,040 Pas på biler, børn. 685 00:59:29,170 --> 00:59:30,250 John. 686 00:59:32,050 --> 00:59:33,130 William. 687 00:59:33,760 --> 00:59:36,050 Det er ikke det, jeg har tilmeldt mig. 688 00:59:36,180 --> 00:59:38,430 Hver gang en bil giver bagslag eller en dør smækker... 689 00:59:38,510 --> 00:59:41,560 Jeg forstår bedre end du overhovedet kunne forestille dig. 690 00:59:51,900 --> 00:59:53,820 Du er nødt til at falde til ro, John. 691 00:59:54,740 --> 00:59:57,200 Hør nu. Vi nærmer os bomben... 692 00:59:57,280 --> 00:59:59,490 ...i høj grad på grund af dit arbejde. 693 00:59:59,580 --> 01:00:02,700 Tror du ikke din frygt er en lille pris at betale? 694 01:00:02,870 --> 01:00:05,210 William, mine forhold har ændret sig. 695 01:00:06,000 --> 01:00:07,460 Alicia er gravid. 696 01:00:16,090 --> 01:00:18,470 Jeg fortalte dig, at vedhæftede filer var farlige. 697 01:00:19,180 --> 01:00:21,100 Du valgte at gifte dig med pigen. 698 01:00:22,310 --> 01:00:24,230 Jeg gjorde intet for at forhindre det. 699 01:00:27,100 --> 01:00:29,610 Den bedste måde at sikre alles sikkerhed... 700 01:00:30,310 --> 01:00:32,190 ... er for dig at fortsætte dit arbejde. 701 01:00:33,360 --> 01:00:34,650 Nå, jeg siger bare op. 702 01:00:35,280 --> 01:00:36,280 Det vil du ikke. 703 01:00:36,950 --> 01:00:38,070 Hvorfor skulle jeg ikke? 704 01:00:38,240 --> 01:00:41,370 Fordi jeg beholder russerne fra at vide, at du arbejder for os. 705 01:00:42,080 --> 01:00:43,830 Du holder op med at arbejde for mig... 706 01:00:44,750 --> 01:00:46,210 ...Jeg holdt op med at arbejde for dig. 707 01:00:59,890 --> 01:01:02,050 Parcher! 708 01:01:07,390 --> 01:01:08,850 John, er du okay? 709 01:01:30,250 --> 01:01:31,290 John? 710 01:01:31,460 --> 01:01:33,960 Sluk det! Sluk lyset! 711 01:01:37,050 --> 01:01:38,470 Hvorfor ville du gøre det? 712 01:01:39,130 --> 01:01:42,100 - Hvorfor ville du tænde lyset? - Hvad er der galt med dig? 713 01:01:42,220 --> 01:01:44,100 Du skal gå til din søster. 714 01:01:44,930 --> 01:01:48,230 Jeg efterlod bilen bagved. Tag Commonwealth, ingen sidegader. 715 01:01:48,310 --> 01:01:49,600 Bliv hvor det er overfyldt. 716 01:01:49,690 --> 01:01:51,310 John, jeg skal ingen steder hen! 717 01:01:51,400 --> 01:01:53,900 Når du kommer til din søster, vente på mit opkald. 718 01:01:53,980 --> 01:01:55,730 - Få dine ting. - Jeg tager ikke afsted! 719 01:01:55,820 --> 01:01:57,490 Stop! Stop det! 720 01:01:58,400 --> 01:01:59,660 Venligst, Alicia. 721 01:02:02,410 --> 01:02:03,780 Jeg forklarer, når jeg kan. 722 01:02:51,290 --> 01:02:52,630 Onkel John! 723 01:02:53,130 --> 01:02:54,210 Onkel John! 724 01:02:58,380 --> 01:03:00,170 Hej, lille pige! 725 01:03:00,800 --> 01:03:02,800 Wow, nogen havde brug for et kram! 726 01:03:03,600 --> 01:03:05,970 Jeg så dig på tavlen, og jeg tænkte ved mig selv: 727 01:03:06,060 --> 01:03:10,350 "Hvordan kan jeg savne at se en gæsteforelæsning af den uforlignelige John Nash?" 728 01:03:13,310 --> 01:03:14,610 Hvad er der galt? 729 01:03:17,530 --> 01:03:20,530 Jeg fik mig selv ud i noget. Jeg tror, ​​jeg har brug for noget hjælp. 730 01:03:20,990 --> 01:03:22,990 Fortæl mig nu, hvad er det? 731 01:03:23,160 --> 01:03:24,870 Professor Nash! 732 01:03:25,240 --> 01:03:26,370 Velkomst! 733 01:03:28,790 --> 01:03:29,790 Efter? 734 01:03:37,960 --> 01:03:42,970 Så vi ser, at nullerne af Riemann Zeta-funktionen... 735 01:03:43,550 --> 01:03:45,800 ...svarer til singulariteter... 736 01:03:46,100 --> 01:03:48,310 ...i rum-tid... 737 01:03:49,060 --> 01:03:51,440 Singulariteter i rum-tid altså... 738 01:03:55,150 --> 01:03:57,190 Og konventionel talteori... 739 01:03:59,650 --> 01:04:03,910 Det bryder sammen i lyset af relativistisk udforskning. 740 01:04:20,210 --> 01:04:23,220 Nogle gange vores forventninger bliver forrådt af tallene. 741 01:04:25,090 --> 01:04:29,770 Variabler er umulige at tildele enhver rationel værdi. 742 01:04:50,410 --> 01:04:52,000 Professor Nash! 743 01:05:02,300 --> 01:05:04,800 - Hold da op! - Professor Nash? 744 01:05:06,600 --> 01:05:11,770 Professor Nash, lad os undgå en scene, skal vi? 745 01:05:12,980 --> 01:05:14,100 Hvad vil du? 746 01:05:15,020 --> 01:05:16,520 Jeg hedder Rosen. 747 01:05:16,940 --> 01:05:18,940 Dr. Rosen. Jeg er psykiater. 748 01:05:19,520 --> 01:05:21,690 Tilgiv mig, hvis jeg ikke virker overtalt. 749 01:05:22,360 --> 01:05:24,570 Jeg vil gerne have, at du kommer med mig, John. 750 01:05:26,070 --> 01:05:27,570 Bare for en snak. 751 01:05:29,410 --> 01:05:31,330 Det ser ud til, at jeg ikke har noget valg. 752 01:05:42,510 --> 01:05:44,220 Hjælp mig! Nogen! 753 01:05:48,680 --> 01:05:49,930 Nogen! 754 01:05:50,010 --> 01:05:52,640 Hjælp mig! Gå væk fra mig! 755 01:05:53,180 --> 01:05:54,730 Jeg ved hvem du er! 756 01:05:55,100 --> 01:05:56,560 Nej, nej, lad være! 757 01:05:56,650 --> 01:05:59,310 Charles, de er russere! De er russere! 758 01:05:59,480 --> 01:06:00,980 Ring til nogen! Ring til nogen! 759 01:06:01,070 --> 01:06:03,110 - De er russere! - Støt benet. 760 01:06:03,190 --> 01:06:04,740 Væk fra mig. 761 01:06:04,820 --> 01:06:07,030 Hold dig væk fra mig! 762 01:06:12,290 --> 01:06:13,450 Der, nu. 763 01:06:14,700 --> 01:06:16,040 Alt sammen bedre. 764 01:06:19,790 --> 01:06:21,710 Alt er i orden her. 765 01:06:23,710 --> 01:06:25,470 Pas på dit hoved. 766 01:06:54,870 --> 01:06:57,210 John? 767 01:06:59,830 --> 01:07:01,210 Kan du høre mig? 768 01:07:15,390 --> 01:07:16,850 Tag det roligt nu. 769 01:07:17,560 --> 01:07:19,940 Thorazine tager en lidt tid at slide op. 770 01:07:23,440 --> 01:07:25,030 Beklager begrænsningerne. 771 01:07:26,030 --> 01:07:28,150 Du har en helvedes ret hook. 772 01:07:29,950 --> 01:07:31,530 Hvor er jeg? 773 01:07:33,620 --> 01:07:35,450 MacArthur Psykiatrisk Hospital. 774 01:07:38,620 --> 01:07:40,670 Det finder jeg meget usandsynligt. 775 01:07:41,670 --> 01:07:43,170 Du lavede en fejl. 776 01:07:44,590 --> 01:07:46,670 Mit arbejde er ikke-militært i ansøgningen. 777 01:07:47,720 --> 01:07:49,430 Hvilket værk er det, John? 778 01:07:52,140 --> 01:07:53,560 Jeg ved ikke noget. 779 01:07:54,510 --> 01:07:56,980 Det nytter ikke at holde på hemmeligheder, du ved. 780 01:08:12,870 --> 01:08:13,830 Charles? 781 01:08:16,120 --> 01:08:17,250 Charles? 782 01:08:19,540 --> 01:08:21,960 Jeg mente ikke at involvere dig i det her. 783 01:08:23,170 --> 01:08:24,630 Jeg er ked af det. 784 01:08:30,380 --> 01:08:31,760 Charles? 785 01:08:39,690 --> 01:08:41,850 Den fortabte værelseskammerat afslørede. 786 01:08:44,440 --> 01:08:46,400 "Så mit navn på forelæsningstavlen"? 787 01:08:47,400 --> 01:08:49,530 Din løgnagtige kælling! 788 01:08:49,820 --> 01:08:52,160 Hvem taler du med? Fortæl mig, hvem du ser. 789 01:08:52,490 --> 01:08:54,780 Hvordan siger du "Charles Herman" på russisk? 790 01:08:55,030 --> 01:08:57,200 Hvordan siger man det på russisk? 791 01:08:57,500 --> 01:09:00,330 Der er ingen der, John. Der er ingen der. 792 01:09:00,420 --> 01:09:03,590 Han er lige der. Han er lige der. 793 01:09:04,460 --> 01:09:06,300 Stop! Jeg ved ikke noget! 794 01:09:06,460 --> 01:09:09,130 Stop! Jeg ved ikke noget! 795 01:09:11,090 --> 01:09:12,800 Mit navn er John Nash. 796 01:09:12,930 --> 01:09:14,930 Jeg bliver holdt tilbage mod min vilje. 797 01:09:15,180 --> 01:09:17,470 Nogen ringer til forsvarsministeriet. 798 01:09:17,720 --> 01:09:19,680 Mit navn er John Nash. 799 01:09:19,890 --> 01:09:21,730 Jeg bliver holdt mod min vilje! 800 01:09:27,690 --> 01:09:29,490 Hvad er der galt med ham? 801 01:09:32,240 --> 01:09:33,990 John har skizofreni. 802 01:09:35,450 --> 01:09:38,160 Mennesker med denne lidelse er ofte paranoide. 803 01:09:41,960 --> 01:09:43,460 Men hans arbejde. 804 01:09:43,920 --> 01:09:45,880 Han beskæftiger sig med konspiration. 805 01:09:46,960 --> 01:09:49,210 Ja, jeg ved det. 806 01:09:50,090 --> 01:09:53,470 I Johns verden, denne adfærd er accepteret... 807 01:09:53,720 --> 01:09:54,800 ...opmuntret. 808 01:09:55,600 --> 01:09:58,680 Som sådan hans sygdom er muligvis gået ubehandlet... 809 01:09:58,770 --> 01:10:00,520 ...langt længere end normalt. 810 01:10:01,730 --> 01:10:03,310 Hvad mener du? Hvor længe? 811 01:10:03,390 --> 01:10:05,150 Muligvis siden efterskole. 812 01:10:05,310 --> 01:10:08,400 Det er i hvert fald, når hans hallucinationer synes at være begyndt. 813 01:10:08,480 --> 01:10:10,900 Hvad taler du om? Hvilke hallucinationer? 814 01:10:10,990 --> 01:10:13,200 En, indtil videre, som jeg er klar over. 815 01:10:13,910 --> 01:10:16,910 En imaginær værelseskammerat ved navn Charles Herman. 816 01:10:18,200 --> 01:10:20,250 Charles er ikke imaginær. 817 01:10:20,330 --> 01:10:22,540 De har været bedste venner siden Princeton. 818 01:10:22,620 --> 01:10:25,710 Har du nogensinde mødt Charles? Er han nogensinde kommet til middag? 819 01:10:26,420 --> 01:10:29,170 Han er altid i byen for så kort tid, holde foredrag. 820 01:10:29,300 --> 01:10:31,880 - Var han til dit bryllup? - Han skulle undervise. 821 01:10:31,970 --> 01:10:34,760 Har du set et billede, eller talt med ham i telefon? 822 01:10:34,840 --> 01:10:36,100 Det her er latterligt. 823 01:10:36,640 --> 01:10:37,890 Jeg ringede til Princeton. 824 01:10:39,100 --> 01:10:42,100 Ifølge deres boligregistre, John boede alene. 825 01:10:45,940 --> 01:10:48,770 Nu, hvad er mere sandsynligt? At din mand... 826 01:10:48,860 --> 01:10:51,280 ...en matematiker uden militær træning... 827 01:10:51,400 --> 01:10:55,200 ...er en spion, der flygter fra russerne... - Du får ham til at lyde skør. 828 01:10:55,280 --> 01:10:58,200 Eller at han har mistet grebet om virkeligheden? 829 01:11:01,200 --> 01:11:04,370 Den eneste måde jeg kan hjælpe ham på, er at vise ham forskellen... 830 01:11:04,710 --> 01:11:07,960 ...mellem det virkelige og hvad der er i hans sind. 831 01:11:12,090 --> 01:11:13,380 Kom nu. 832 01:11:15,760 --> 01:11:17,510 Hvad har han arbejdet på? 833 01:11:19,310 --> 01:11:20,850 Hans arbejde er klassificeret. 834 01:11:21,060 --> 01:11:23,100 Han nævnte en vejleder... 835 01:11:23,520 --> 01:11:25,480 ...ved navn William Parcher. 836 01:11:25,940 --> 01:11:28,320 Måske hr. Parcher kan afklare tingene for os. 837 01:11:28,610 --> 01:11:31,030 Men jeg kan ikke komme til ham uden tilladelser. 838 01:11:32,820 --> 01:11:35,990 Du vil have mig til at hjælpe dig med at få detaljerne af min mands arbejde? 839 01:11:37,570 --> 01:11:39,740 John tror, ​​jeg er en russisk spion. 840 01:11:40,120 --> 01:11:41,620 Er det hvad du synes? 841 01:11:46,420 --> 01:11:48,790 - Hvad sagde lægen? - Er han syg? 842 01:11:48,880 --> 01:11:49,960 Jeg ved det ikke. 843 01:11:50,050 --> 01:11:52,170 Jeg vil gerne se hvad John har arbejdet på. 844 01:11:52,340 --> 01:11:55,130 - Du kan ikke gå ind på hans kontor. - Det er hemmeligt, Alicia. 845 01:11:55,260 --> 01:11:56,430 Stop. 846 01:12:10,980 --> 01:12:12,110 Åh, min Gud. 847 01:12:16,610 --> 01:12:18,240 Åh, min Gud. 848 01:12:26,210 --> 01:12:28,080 Hvorfor sagde du ikke noget? 849 01:12:28,790 --> 01:12:31,210 Alicia, John har altid været... 850 01:12:31,460 --> 01:12:33,460 ...lidt underligt. 851 01:12:33,800 --> 01:12:36,220 Han sagde, at han lavede kodebrydning. 852 01:12:36,300 --> 01:12:39,300 - Det var kun for øjnene. - Top-hemmeligt, en del af den militære indsats. 853 01:12:39,390 --> 01:12:40,550 Var han det? 854 01:12:42,310 --> 01:12:43,600 Det var muligt. 855 01:12:43,680 --> 01:12:46,810 Direktiverne falder hele tiden som nogle ikke er godkendt til. 856 01:12:46,890 --> 01:12:50,520 - Det var muligt. - Muligt, men ikke sandsynligt. 857 01:12:53,110 --> 01:12:57,660 På det seneste er han blevet meget mere ophidset, og når du så ringede... 858 01:12:57,820 --> 01:13:00,490 Så er det alt, han har lavet hver dag? 859 01:13:01,580 --> 01:13:03,450 Klippe magasiner op? 860 01:13:05,330 --> 01:13:07,080 Nå, ikke alle. 861 01:14:29,120 --> 01:14:31,380 - Jeg er så ked af det. - Det er okay. 862 01:14:35,300 --> 01:14:36,550 Jeg savnede dig. 863 01:14:40,130 --> 01:14:41,550 Jeg er nødt til at tale med dig. 864 01:14:42,340 --> 01:14:43,510 Okay. 865 01:14:48,850 --> 01:14:51,020 Alicia, jeg har tænkt over det... 866 01:14:51,440 --> 01:14:54,400 ...og jeg er klar over, at min opførsel... 867 01:14:54,650 --> 01:14:57,860 ...og min manglende evne for at diskutere situationen med dig... 868 01:14:58,400 --> 01:15:00,450 ...må have fremstået sindssyg. 869 01:15:00,900 --> 01:15:02,820 Jeg efterlod dig intet andet valg. 870 01:15:03,570 --> 01:15:05,240 jeg forstår... 871 01:15:05,620 --> 01:15:08,290 - ...og jeg er virkelig ked af det. - Det er okay. 872 01:15:09,620 --> 01:15:11,420 Alt vil være i orden. 873 01:15:13,380 --> 01:15:15,040 Alt vil være i orden. 874 01:15:16,340 --> 01:15:18,460 Vi skal bare tale stille og roligt. 875 01:15:19,670 --> 01:15:23,090 De lytter måske. Der kan være mikrofoner. 876 01:15:24,470 --> 01:15:26,100 Jeg fortæller dig alt nu. 877 01:15:27,180 --> 01:15:30,770 Det bryder med protokollen, men du skal vide... 878 01:15:31,440 --> 01:15:34,610 ...fordi du skal hjælpe mig komme ud herfra. 879 01:15:36,570 --> 01:15:39,400 Jeg har lavet tophemmeligt arbejde for regeringen. 880 01:15:39,650 --> 01:15:41,360 Der er en trussel... 881 01:15:41,950 --> 01:15:43,870 ...af katastrofale proportioner. 882 01:15:44,990 --> 01:15:47,870 Jeg tror, russerne føler min profil er for høj. 883 01:15:47,950 --> 01:15:50,000 Derfor vil de ikke gøre op med mig. 884 01:15:50,290 --> 01:15:53,460 De holder mig her at forsøge at forhindre mig i at udføre mit arbejde. 885 01:15:53,580 --> 01:15:55,080 Du skal komme til Wheeler. 886 01:15:55,290 --> 01:15:58,170 - Du skal finde William Parcher. - Stop. 887 01:15:58,250 --> 01:15:59,420 Stop! 888 01:16:04,970 --> 01:16:06,300 Jeg gik til Wheeler. 889 01:16:07,060 --> 01:16:08,260 Godt, godt. 890 01:16:08,390 --> 01:16:10,390 Der er ingen William Parcher. 891 01:16:11,600 --> 01:16:13,900 Selvfølgelig er der. Jeg har arbejdet for ham. 892 01:16:13,980 --> 01:16:16,690 Gør hvad? Bryde koder? 893 01:16:17,150 --> 01:16:21,360 Aflever pakker i en hemmelig postkasse for regeringen at samle op? 894 01:16:22,990 --> 01:16:24,410 Hvordan kunne du vide det? 895 01:16:24,610 --> 01:16:25,950 Sol fulgte dig. 896 01:16:27,910 --> 01:16:30,830 - Han mente, det var ufarligt. - fulgte Sol efter mig? 897 01:16:39,670 --> 01:16:41,510 De er aldrig blevet åbnet. 898 01:16:44,640 --> 01:16:46,430 Det er ikke rigtigt. 899 01:16:47,760 --> 01:16:49,810 Der er ingen sammensværgelse, John. 900 01:16:53,140 --> 01:16:55,270 Der er ingen William Parcher. 901 01:16:56,690 --> 01:16:58,230 Det er i dit sind. 902 01:17:00,940 --> 01:17:03,490 Forstår du, skat? 903 01:17:05,320 --> 01:17:06,570 Du er syg. 904 01:17:10,370 --> 01:17:11,790 Du er syg, John. 905 01:17:12,410 --> 01:17:13,620 John? 906 01:17:14,370 --> 01:17:16,250 John! 907 01:17:24,550 --> 01:17:25,630 Kode rød. 908 01:17:25,800 --> 01:17:28,510 Dr. Rosen, kode rød. Observationsrum 2. 909 01:17:29,140 --> 01:17:32,060 Dr. Rosen, kode rød. Observationsrum 2. 910 01:17:43,610 --> 01:17:44,650 John? 911 01:17:47,620 --> 01:17:48,820 John? 912 01:17:51,240 --> 01:17:52,500 Implantatet er væk. 913 01:17:54,500 --> 01:17:55,920 Jeg kan ikke finde det. 914 01:18:00,460 --> 01:18:01,590 Det er væk. 915 01:18:33,370 --> 01:18:36,120 Ser du, skizofreniens mareridt... 916 01:18:36,580 --> 01:18:38,670 ...ved ikke hvad der er sandt. 917 01:18:40,040 --> 01:18:41,500 Forestil dig... 918 01:18:41,750 --> 01:18:44,880 ...hvis du pludselig havde lært det at menneskerne og stederne... 919 01:18:45,010 --> 01:18:50,390 ...og de øjeblikke, der er vigtigst for dig var ikke væk, ikke døde... 920 01:18:50,850 --> 01:18:54,020 ...men værre, havde aldrig været det. 921 01:18:57,770 --> 01:18:59,690 Hvad for et helvede ville det være? 922 01:19:05,900 --> 01:19:07,740 Indgivelse af insulin. 923 01:19:08,570 --> 01:19:10,240 8:42 924 01:20:08,760 --> 01:20:10,010 Hvor ofte? 925 01:20:12,260 --> 01:20:14,850 Fem gange om ugen i 10 uger. 926 01:20:38,290 --> 01:20:41,420 John talte altid så kærligt at være her i Princeton. 927 01:20:42,130 --> 01:20:44,130 Hansen driver afdelingen nu. 928 01:20:44,380 --> 01:20:47,050 Så han bliver ved med at minde os om, og minder os om. 929 01:20:48,260 --> 01:20:49,550 Ja. 930 01:20:49,630 --> 01:20:53,350 John vil dog ikke komme i nærheden af ​​campus. Jeg tror, ​​han skammer sig. 931 01:20:55,470 --> 01:20:57,430 Hej. Hej. 932 01:20:58,020 --> 01:20:59,350 Vil du have dette? 933 01:21:00,980 --> 01:21:03,560 Så, Alicia, hvordan har du det? 934 01:21:05,190 --> 01:21:06,650 Vrangforestillingerne er gået over. 935 01:21:07,070 --> 01:21:10,860 De siger med medicinen og miljø med lavt stressniveau... 936 01:21:12,490 --> 01:21:13,990 Jeg mener, hvordan har du det? 937 01:21:21,500 --> 01:21:23,080 Jeg tænker ofte, hvad jeg føler... 938 01:21:24,460 --> 01:21:26,210 ...er forpligtelse. 939 01:21:28,800 --> 01:21:31,260 Eller skyldfølelse over at ville væk. 940 01:21:33,680 --> 01:21:37,060 Raser mod Johannes, mod Gud og... 941 01:21:40,020 --> 01:21:41,350 Men... 942 01:21:44,360 --> 01:21:45,900 ...så kigger jeg på ham... 943 01:21:47,530 --> 01:21:50,450 ...og jeg tvinger mig selv til at se manden at jeg giftede mig. 944 01:21:52,780 --> 01:21:54,320 Og han bliver den mand. 945 01:21:54,910 --> 01:21:58,580 Han er forvandlet til en jeg elsker. 946 01:22:01,960 --> 01:22:04,420 Og jeg er forvandlet til nogen der elsker ham. 947 01:22:08,300 --> 01:22:10,130 Det er ikke hele tiden, men... 948 01:22:12,680 --> 01:22:14,090 ...det er nok. 949 01:22:15,470 --> 01:22:19,060 Jeg synes, John er en meget heldig mand, Alicia. 950 01:22:24,560 --> 01:22:26,270 Så uheldig. 951 01:22:29,820 --> 01:22:31,610 - Det er os. - Er det det her? 952 01:22:31,690 --> 01:22:33,530 Det er tæt på, hvor jeg arbejder. 953 01:22:34,110 --> 01:22:36,620 John? Du har en besøgende. 954 01:22:40,040 --> 01:22:40,910 Hej. 955 01:22:43,960 --> 01:22:45,920 Jeg håber, det er okay. 956 01:22:53,130 --> 01:22:54,260 Hej, chef. 957 01:22:56,180 --> 01:22:58,220 - Cigaret? - Nej, tak. 958 01:22:58,470 --> 01:22:59,930 Jeg sagde faktisk op. 959 01:23:04,400 --> 01:23:05,770 - Hej. - Hej, John. 960 01:23:08,690 --> 01:23:10,190 Har du mødt Harvey? 961 01:23:13,610 --> 01:23:15,320 - Der er ingen... - Slap af, det er okay. 962 01:23:15,410 --> 01:23:18,330 Det nytter ikke at være skør hvis du ikke kan have det lidt sjovt. 963 01:23:18,410 --> 01:23:21,160 Jesus Kristus. Jeg burde have vidst det. 964 01:23:23,540 --> 01:23:24,540 Her går du. 965 01:23:26,750 --> 01:23:30,250 - Jeg kan tage dem senere. - Du skal tage dem nu. 966 01:23:31,630 --> 01:23:33,720 - Må jeg bringe dig noget? - Jeg er okay. 967 01:23:35,130 --> 01:23:36,180 Okay. 968 01:23:39,680 --> 01:23:43,810 Så jeg var i byen og holdt en workshop. 969 01:23:43,890 --> 01:23:45,850 Jeg går tilbage i aften. 970 01:23:46,230 --> 01:23:49,400 Bender ville rigtig gerne forbi... 971 01:23:50,020 --> 01:23:52,900 ... du ved, vi ses. Sig hej. 972 01:23:53,190 --> 01:23:54,320 Slidt? 973 01:23:55,070 --> 01:23:56,070 Ja. 974 01:23:57,660 --> 01:23:59,240 Det ville jeg vel også være. 975 01:23:59,780 --> 01:24:01,790 Men desværre sidder jeg fast med mig. 976 01:24:05,330 --> 01:24:07,790 Jeg prøver at løse Riemann-hypotesen. 977 01:24:07,880 --> 01:24:09,000 Øh-hø. 978 01:24:10,000 --> 01:24:11,420 Åh, ja? 979 01:24:12,250 --> 01:24:15,380 Jeg tænkte, hvis jeg blændede dem... 980 01:24:15,590 --> 01:24:17,380 ...de bliver nødt til at genindsætte mig. 981 01:24:19,350 --> 01:24:22,350 Men det er svært med medicinen... 982 01:24:22,560 --> 01:24:25,520 ...fordi det er svært... 983 01:24:28,650 --> 01:24:30,860 ...for at se løsningen. 984 01:24:38,740 --> 01:24:40,780 Du ved, John, du burde tage det roligt. 985 01:24:41,740 --> 01:24:45,620 Der er andre ting udover arbejde. 986 01:24:48,460 --> 01:24:49,710 Hvad er de? 987 01:25:26,000 --> 01:25:28,000 Hvad tænker du på? 988 01:25:31,710 --> 01:25:33,550 Hvad gør folk? 989 01:25:33,750 --> 01:25:35,760 Det er livet, John. 990 01:25:36,130 --> 01:25:39,260 Aktiviteter tilgængelige, bare tilføje mening. 991 01:25:48,230 --> 01:25:50,060 Du kunne prøve at forlade huset. 992 01:25:50,810 --> 01:25:52,400 Du ved, måske... 993 01:25:53,820 --> 01:25:55,480 ...tal med folk. 994 01:26:00,360 --> 01:26:02,410 Du kunne prøve at tage affaldet ud. 995 01:26:24,810 --> 01:26:28,140 Og der er noget mere, der er noget mere i... 996 01:26:39,990 --> 01:26:42,280 Hvem talte du med? 997 01:26:43,530 --> 01:26:44,870 Skraldemand. 998 01:26:53,960 --> 01:26:55,710 Skraldemænd kommer ikke om natten. 999 01:26:59,260 --> 01:27:01,090 Det gør de vel her omkring. 1000 01:27:27,370 --> 01:27:28,500 Undskyld. 1001 01:28:35,730 --> 01:28:37,320 Er det medicinen? 1002 01:29:18,900 --> 01:29:20,980 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 1003 01:29:38,960 --> 01:29:42,300 Min mor skal hold barnet lidt længere i aften. 1004 01:29:43,090 --> 01:29:45,340 Jeg kan få tre timers overarbejde. 1005 01:30:11,580 --> 01:30:12,950 Jeg går i seng. 1006 01:30:20,340 --> 01:30:22,050 - Godnat. - Godnat. 1007 01:31:41,670 --> 01:31:43,380 Det er godt at se dig, John. 1008 01:31:45,010 --> 01:31:46,340 Det er et stykke tid siden. 1009 01:31:47,590 --> 01:31:48,630 Parcher? 1010 01:31:49,720 --> 01:31:50,800 Ja, sir. 1011 01:31:54,220 --> 01:31:55,390 Du er ikke ægte! 1012 01:31:55,930 --> 01:31:58,480 Selvfølgelig er jeg det. Vær ikke latterlig. 1013 01:32:03,320 --> 01:32:05,650 Jeg tror ikke, jeg ville gå den vej. 1014 01:32:07,070 --> 01:32:09,610 Det er på tide, at du vender tilbage til arbejdet. 1015 01:32:10,110 --> 01:32:13,240 Bomben er i sin endelige position her i U.S.A. 1016 01:32:15,370 --> 01:32:19,750 At kende din situation kræver dig hold en lav profil, "Mohammed"... 1017 01:32:21,250 --> 01:32:23,630 ...vi har bragt bjerget til dig. 1018 01:32:42,190 --> 01:32:46,980 Vi har indsnævret bombens placering til et sted på den østlige kyst. 1019 01:32:48,400 --> 01:32:51,660 Men vi har ikke været i stand til at udpege dens nøjagtige position. 1020 01:32:53,910 --> 01:32:57,080 Deres koder er vokset stadig mere kompleks. 1021 01:32:59,750 --> 01:33:01,170 Se her, John. 1022 01:33:04,130 --> 01:33:04,920 Hvad? 1023 01:33:06,500 --> 01:33:07,670 Hvad? 1024 01:33:10,170 --> 01:33:12,970 - Dr. Rosen sagde... - Rosen! Det kvaksalver! 1025 01:33:14,050 --> 01:33:17,680 "skizofren pause fra virkeligheden," ikke sandt? Psykologisk lort! 1026 01:33:18,020 --> 01:33:19,390 Se på mig, John. 1027 01:33:20,520 --> 01:33:22,190 John, se på mig. 1028 01:33:24,190 --> 01:33:26,070 Ser jeg ud, som jeg er forestillet mig? 1029 01:33:28,440 --> 01:33:30,280 Wheeler har ingen registrering af dig. 1030 01:33:30,530 --> 01:33:32,740 Tror du, vi lister vores personale? 1031 01:33:35,160 --> 01:33:37,950 Jeg er ked af, at du skulle igennem alt dette. 1032 01:33:38,950 --> 01:33:41,870 Jeg har haft en hel del problemer for at få dig tilbage. 1033 01:33:42,000 --> 01:33:44,170 Jeg kan genoprette din status hos Wheeler. 1034 01:33:44,380 --> 01:33:47,050 Jeg kan fortælle verden, hvad du gjorde. 1035 01:33:47,590 --> 01:33:49,260 Men jeg har brug for dig nu, soldat. 1036 01:33:56,100 --> 01:33:58,180 Jeg var så bange for, at du ikke var ægte. 1037 01:34:06,480 --> 01:34:08,190 Der kommer en storm. 1038 01:34:08,480 --> 01:34:10,690 Jeg skal lige have fat i vasketøjet. 1039 01:34:11,240 --> 01:34:12,820 Jeg trækker hans bad. 1040 01:34:16,530 --> 01:34:17,620 Det er okay. 1041 01:34:19,330 --> 01:34:20,290 Okay. 1042 01:35:59,680 --> 01:36:01,060 John! 1043 01:36:07,650 --> 01:36:10,730 Jeg har næsten fået det! Charles, du skal bare passe på babyen. 1044 01:36:11,400 --> 01:36:12,740 Ingen! 1045 01:36:19,070 --> 01:36:21,790 Jeg har brug for et håndklæde. 1046 01:36:24,370 --> 01:36:27,500 - Charles holdt øje med ham. Han var okay. - Der er ingen her. 1047 01:36:29,290 --> 01:36:30,630 Der er ingen her! 1048 01:36:30,710 --> 01:36:32,840 Han er blevet injiceret med et tilsløringsserum. 1049 01:36:32,920 --> 01:36:36,760 Jeg kan se ham på grund af et kemikalie der blev frigivet til min blodbane... 1050 01:36:36,930 --> 01:36:38,430 ...da mit implantat gik i opløsning. 1051 01:36:40,470 --> 01:36:43,520 Jeg kunne ikke fortælle dig, det var for din egen beskyttelse! 1052 01:36:44,520 --> 01:36:46,310 Alicia! 1053 01:36:51,230 --> 01:36:54,440 - Nej! - Hej, jeg har brug for Dr. Rosens kontor, tak. 1054 01:36:54,530 --> 01:36:56,490 Du er nødt til at stoppe hende, John. 1055 01:36:58,030 --> 01:37:00,280 Du udelader hende her. 1056 01:37:01,700 --> 01:37:04,410 - Hvem taler du med? - Det er ikke hendes skyld. 1057 01:37:04,910 --> 01:37:07,370 - Hun vil kompromittere os igen. - Det vil hun ikke. 1058 01:37:07,460 --> 01:37:09,210 Du skal tilbage til hospitalet. 1059 01:37:09,290 --> 01:37:11,380 - Svar mig! - Utallige mennesker vil dø. 1060 01:37:11,460 --> 01:37:13,250 Alicia, læg venligst telefonen fra dig. 1061 01:37:13,340 --> 01:37:15,720 - Det kan jeg ikke lade ske. - Ja, hej? 1062 01:37:15,800 --> 01:37:18,050 Hej, jeg har brug for Dr. Rosen. Er han med? 1063 01:37:18,970 --> 01:37:21,430 Jeg er ked af det, John. 1064 01:37:22,140 --> 01:37:23,350 Ingen! 1065 01:37:27,100 --> 01:37:29,980 - Du ved, hvad du skal gøre. - Væk fra mig. 1066 01:37:30,060 --> 01:37:32,690 - Hun er for stor en risiko. - Kom væk! 1067 01:37:33,440 --> 01:37:35,490 Det var ikke meningen at såre dig! 1068 01:37:37,150 --> 01:37:40,070 Gør hende færdig. Hun ved for meget nu. 1069 01:37:43,620 --> 01:37:45,330 Onkel John? 1070 01:37:45,410 --> 01:37:49,420 Pas på hende, din patetiske lort, ellers tager jeg mig af dig. 1071 01:37:50,250 --> 01:37:52,880 Gud, John, vær venlig at gøre, hvad han siger. 1072 01:37:53,130 --> 01:37:55,670 Flyt dig, soldat. 1073 01:37:55,840 --> 01:37:57,090 Nu. 1074 01:37:57,170 --> 01:37:58,380 Onkel John? 1075 01:37:59,300 --> 01:38:01,300 John, tak! 1076 01:38:02,390 --> 01:38:03,970 Nu! 1077 01:38:04,100 --> 01:38:08,180 Alicia og Charles aldrig sameksistere i det samme interaktive felt. 1078 01:38:08,270 --> 01:38:09,640 Parcher og Charles... 1079 01:38:11,810 --> 01:38:14,900 Charles og Marcee kan ikke sameksistere med Alicia. 1080 01:38:20,320 --> 01:38:21,360 Jeg forstår. 1081 01:38:38,760 --> 01:38:40,760 Hun bliver aldrig gammel. 1082 01:38:43,760 --> 01:38:46,470 Marcee kan ikke være ægte. Hun bliver aldrig gammel. 1083 01:39:20,050 --> 01:39:21,680 Ser du dem nu? 1084 01:39:30,890 --> 01:39:32,600 Ja. 1085 01:39:34,360 --> 01:39:36,400 Hvorfor stoppede du med din medicin? 1086 01:39:39,150 --> 01:39:41,450 Fordi jeg ikke kunne udføre mit arbejde. 1087 01:39:41,530 --> 01:39:43,450 Jeg kunne ikke hjælpe med barnet. 1088 01:39:43,530 --> 01:39:45,280 jeg kunne ikke... 1089 01:39:46,790 --> 01:39:49,040 Jeg kunne ikke svare min kone. 1090 01:39:51,790 --> 01:39:54,080 Tror du det er bedre end at være skør? 1091 01:39:54,170 --> 01:39:58,590 Vi bliver nødt til at starte dig på et højere løb af insulinchok og en ny medicin. 1092 01:39:58,670 --> 01:40:00,340 Nej. 1093 01:40:01,130 --> 01:40:04,680 - Der må være en anden måde. - Skizofreni er degenerativ. 1094 01:40:04,760 --> 01:40:08,560 Nogle dage kan være symptomfri, men med tiden bliver du værre. 1095 01:40:08,640 --> 01:40:11,690 Det er et problem. Det er alt, hvad det er. 1096 01:40:12,310 --> 01:40:16,520 Det er et problem uden løsning. Og det er det, jeg gør, jeg løser problemer. 1097 01:40:16,610 --> 01:40:18,280 Det her er ikke matematik. 1098 01:40:18,320 --> 01:40:21,450 Du kan ikke finde på en formel til ændre den måde, du oplever verden på. 1099 01:40:21,530 --> 01:40:24,910 - Det eneste, jeg skal gøre, er at bruge mit sind. - Der er ingen teorem, intet bevis. 1100 01:40:24,990 --> 01:40:27,370 - Du kan ikke ræsonnere dig ud af det her. - Hvorfor ikke? 1101 01:40:27,450 --> 01:40:30,620 Fordi dit sind er der, hvor problemet er er i første omgang. 1102 01:40:32,460 --> 01:40:34,670 Jeg kan gøre det her. 1103 01:40:35,330 --> 01:40:38,130 Jeg kan finde ud af det. Alt hvad jeg behøver er tid. 1104 01:40:42,010 --> 01:40:43,840 Er det babyen? 1105 01:40:45,840 --> 01:40:47,930 Barnet er hos min mor, John. 1106 01:41:01,740 --> 01:41:03,860 Uden behandling, John... 1107 01:41:04,820 --> 01:41:06,990 ...fantasierne kan tage overhånd... 1108 01:41:07,780 --> 01:41:09,330 ...helt. 1109 01:41:27,220 --> 01:41:29,060 Er du næsten klar? 1110 01:41:31,430 --> 01:41:33,770 Rosen venter udenfor. 1111 01:41:34,440 --> 01:41:37,150 Jeg kan ikke tage tilbage til det hospital. 1112 01:41:40,650 --> 01:41:42,740 Jeg kommer ikke hjem. 1113 01:41:46,450 --> 01:41:48,660 Han sagde, at hvis du sagde det... 1114 01:41:49,490 --> 01:41:52,580 ...han har forpligtelsespapirer for mig at skrive under. 1115 01:41:55,330 --> 01:41:57,420 Nå, måske vil du ikke underskrive dem. 1116 01:41:58,790 --> 01:42:01,050 Måske vil du bare give mig lidt tid. 1117 01:42:03,840 --> 01:42:05,840 Jeg vil prøve at finde ud af dette. 1118 01:42:08,140 --> 01:42:10,010 Uanset hvad du gør... 1119 01:42:10,760 --> 01:42:13,020 ...Rosen har ret i én ting. 1120 01:42:14,100 --> 01:42:16,640 Du burde ikke være her. 1121 01:42:18,560 --> 01:42:20,440 Jeg er ikke sikker længere. 1122 01:42:26,070 --> 01:42:28,070 Ville du have såret mig, John? 1123 01:42:37,580 --> 01:42:39,250 Jeg ved det ikke. 1124 01:42:40,090 --> 01:42:43,420 Måske skulle du lade dr. Rosen køre dig til din mor. 1125 01:43:04,030 --> 01:43:06,030 Han bad mig gå. 1126 01:43:13,200 --> 01:43:14,370 Jeg forstår. 1127 01:43:49,910 --> 01:43:53,410 Rosen sagde, at du skulle ringe, hvis du prøver og dræbe mig eller noget. 1128 01:44:10,390 --> 01:44:12,680 Vil du vide, hvad der er ægte? 1129 01:44:17,560 --> 01:44:19,480 Denne. 1130 01:44:26,820 --> 01:44:28,400 Denne. 1131 01:44:33,870 --> 01:44:35,330 Denne. 1132 01:44:37,620 --> 01:44:39,410 Det her er ægte. 1133 01:44:42,750 --> 01:44:44,500 Måske den del... 1134 01:44:44,920 --> 01:44:47,510 ... der kender vågner af drømmen... 1135 01:44:48,670 --> 01:44:50,590 ...måske er den ikke her. 1136 01:44:54,510 --> 01:44:56,970 Måske er det her. 1137 01:45:02,190 --> 01:45:04,360 Jeg er nødt til at tro... 1138 01:45:04,440 --> 01:45:07,490 ... det der noget ekstraordinært er muligt. 1139 01:46:10,590 --> 01:46:12,340 Komme. 1140 01:46:21,140 --> 01:46:22,980 Hej Martin. 1141 01:46:28,110 --> 01:46:29,360 Jesus Kristus. 1142 01:46:31,070 --> 01:46:32,700 Nej. Jeg... 1143 01:46:33,740 --> 01:46:38,200 Den har jeg ikke. Mit frelserkompleks antager en helt anden form. 1144 01:46:39,660 --> 01:46:41,870 Jeg hørte hvad der skete og... 1145 01:46:41,960 --> 01:46:44,710 ...jeg ville skrive, og jeg prøvede dig på MacArthur's... 1146 01:46:44,790 --> 01:46:46,960 ...men du var gået, og jeg bare... 1147 01:46:59,180 --> 01:47:00,970 Dette er Helingers gamle kontor. 1148 01:47:01,350 --> 01:47:02,940 Ja. 1149 01:47:03,060 --> 01:47:05,560 Ja, jeg stjal det fra ham. 1150 01:47:07,980 --> 01:47:10,480 Det ser ud til, at du trods alt vandt, Martin. 1151 01:47:11,940 --> 01:47:14,530 De tog fejl, John. Ingen vinder. 1152 01:47:14,990 --> 01:47:17,120 Sæt dig venligst. 1153 01:47:18,030 --> 01:47:20,290 Gud, det er så godt at se dig. 1154 01:47:23,000 --> 01:47:25,120 Hvad bringer dig tilbage til Princeton? 1155 01:47:25,460 --> 01:47:26,830 John? 1156 01:47:27,000 --> 01:47:29,340 John, jeg er ked af det, men du skal fortælle ham det. 1157 01:47:29,420 --> 01:47:31,670 Fortæl ham, at du er et geni. Du er et geni! 1158 01:47:31,760 --> 01:47:34,430 Fortæl ham, at dit arbejde er kritisk. John, tak! 1159 01:47:49,440 --> 01:47:52,780 Er der nogen chance at du kunne ignorere det, jeg lige gjorde? 1160 01:47:54,650 --> 01:47:56,990 Selvfølgelig, hvad er gamle venner til? 1161 01:47:58,870 --> 01:48:01,240 Er det, hvad vi er, Martin? Venner? 1162 01:48:01,540 --> 01:48:03,620 John, selvfølgelig. 1163 01:48:04,210 --> 01:48:06,580 Selvfølgelig. Det har vi altid været. 1164 01:48:11,460 --> 01:48:13,380 Alicia og jeg tror... 1165 01:48:14,050 --> 01:48:16,840 ... det passer ind, at være en del af et fællesskab... 1166 01:48:20,100 --> 01:48:21,640 ...kan gøre mig noget godt. 1167 01:48:21,720 --> 01:48:25,730 At et vist niveau af tilknytning, velkendte steder, velkendte mennesker... 1168 01:48:26,810 --> 01:48:28,560 ...kan hjælpe mig... 1169 01:48:29,270 --> 01:48:31,770 ...albue ud... 1170 01:48:34,280 --> 01:48:36,990 ...disse visse vrangforestillinger, som jeg har. 1171 01:48:42,540 --> 01:48:45,160 Det er meget at forlange, og nu hvor jeg er her... 1172 01:48:47,250 --> 01:48:50,000 ...Jeg er ret sikker at du bare siger nej. 1173 01:48:52,960 --> 01:48:55,760 Men jeg tænkte på om Jeg kunne blive hængende. 1174 01:49:04,480 --> 01:49:05,940 Huh. 1175 01:49:09,940 --> 01:49:12,110 Skal du bruge et kontor? 1176 01:49:16,450 --> 01:49:17,780 Nej. 1177 01:49:20,870 --> 01:49:23,120 Nej, jeg kunne bare arbejde ude af biblioteket. 1178 01:49:23,700 --> 01:49:26,080 Denne fyr prøver at vandre ind biblioteket... 1179 01:49:26,160 --> 01:49:29,170 - ...Men han har intet ID. - Hvorfor kan folk ikke læse notater? 1180 01:49:29,250 --> 01:49:31,040 Så går han helt amok. 1181 01:49:31,130 --> 01:49:34,050 Du er ikke ægte! Du er ikke ægte. 1182 01:49:34,130 --> 01:49:35,300 Der er ingen mission. 1183 01:49:36,340 --> 01:49:38,010 Åh, shit. Shit. 1184 01:49:39,090 --> 01:49:41,550 Du er ikke ægte! Du er ikke ægte! 1185 01:49:41,850 --> 01:49:44,890 Er det, hvad du er, soldat? En eller anden ubrugelig ghoul? 1186 01:49:45,060 --> 01:49:46,980 Den lokale galning? 1187 01:49:47,060 --> 01:49:49,810 - Jeg er ikke soldat. - Du ender i en celle! 1188 01:49:49,900 --> 01:49:51,810 Gammel, værdiløs, kasseret. 1189 01:49:51,900 --> 01:49:53,110 Der er ingen mission. 1190 01:49:53,190 --> 01:49:56,530 Mens du vugger og savler, verden vil brænde til aske! 1191 01:49:56,610 --> 01:49:58,950 Du er ikke ægte! Du er ikke ægte! 1192 01:49:59,030 --> 01:50:01,070 Du taler stadig til mig, soldat. 1193 01:50:01,160 --> 01:50:04,330 Der er ingen mission! Jeg er ikke en soldat! 1194 01:50:04,450 --> 01:50:06,120 John? John? 1195 01:50:09,460 --> 01:50:11,290 John! Det er okay. 1196 01:50:11,380 --> 01:50:13,340 Jeg har lige hørt hvad der skete, jeg er ked af det. 1197 01:50:13,420 --> 01:50:15,340 - Jeg er ikke soldat. - John. Hej, Nash. 1198 01:50:15,420 --> 01:50:17,920 Nash, hej. Du er okay. 1199 01:50:21,010 --> 01:50:22,640 Nash, hej. 1200 01:50:26,730 --> 01:50:29,390 Mine damer og herrer, den store John Nash! 1201 01:50:29,480 --> 01:50:30,730 John? 1202 01:50:33,190 --> 01:50:35,070 Du skulle have set deres ansigter. 1203 01:50:36,360 --> 01:50:38,320 Alle stirrede bare på mig. 1204 01:50:38,400 --> 01:50:42,700 John, du kender den stress udløser vrangforestillingerne. 1205 01:50:43,870 --> 01:50:45,540 Jeg ved det. 1206 01:50:48,040 --> 01:50:50,120 Men så på vej hjem... 1207 01:50:50,670 --> 01:50:53,040 ...Charles var der. 1208 01:50:56,920 --> 01:50:59,420 Nogle gange savner jeg virkelig at tale med ham. 1209 01:51:02,970 --> 01:51:04,640 Måske har Rosen ret. 1210 01:51:05,930 --> 01:51:09,480 Måske skal jeg tænke på at vende tilbage ind på hospitalet igen. 1211 01:51:09,560 --> 01:51:11,980 Nej. Kom her. 1212 01:51:16,860 --> 01:51:18,650 Prøv måske igen i morgen. 1213 01:51:43,470 --> 01:51:46,260 John, nu kan du ikke ignorere mig for evigt. 1214 01:51:52,230 --> 01:51:54,940 Du har været en meget god ven for mig. 1215 01:51:55,110 --> 01:51:56,360 Det bedste. 1216 01:51:58,400 --> 01:52:00,400 Men jeg vil ikke tale med dig igen. 1217 01:52:04,120 --> 01:52:05,450 Jeg kan bare ikke. 1218 01:52:11,790 --> 01:52:13,750 Det samme gælder for dig, lille pige. 1219 01:52:22,170 --> 01:52:23,220 Farvel. 1220 01:52:30,520 --> 01:52:31,770 Farvel. 1221 01:52:46,580 --> 01:52:49,240 Jeg undrede mig hvis jeg må revidere dit kursus. 1222 01:52:50,580 --> 01:52:53,040 Det er en ære, professor Nash. 1223 01:52:56,460 --> 01:52:57,960 Er der noget galt? 1224 01:53:00,050 --> 01:53:01,970 Dette bliver min første time. 1225 01:53:05,680 --> 01:53:07,010 Godmorgen... 1226 01:53:08,140 --> 01:53:09,720 ...ivrige unge hjerner. 1227 01:53:30,330 --> 01:53:32,250 Det kommer aldrig til at virke, John. 1228 01:53:33,000 --> 01:53:35,170 Du ydmyger bare dig selv. 1229 01:53:37,710 --> 01:53:38,960 Det er patetisk! 1230 01:53:39,960 --> 01:53:41,630 Du er patetisk. 1231 01:53:42,090 --> 01:53:43,670 Jeg skammer mig over dig! 1232 01:54:11,450 --> 01:54:13,160 Åh, mand! 1233 01:54:17,210 --> 01:54:19,880 Kommer du? Du kommer for sent. 1234 01:54:22,840 --> 01:54:24,880 - Far, du har min bog. - Hvad? 1235 01:54:25,260 --> 01:54:28,260 - Du har min bog. - Åh, rigtigt. 1236 01:54:28,850 --> 01:54:29,890 Tak. 1237 01:54:31,260 --> 01:54:32,600 - Farvel. - Farvel. 1238 01:54:33,020 --> 01:54:34,390 Vi ses i aften. 1239 01:54:35,270 --> 01:54:36,480 Farvel, skat. 1240 01:56:09,700 --> 01:56:11,320 Har du lige løst Riemann? 1241 01:56:11,410 --> 01:56:13,330 Nå, hvad synes du? 1242 01:56:14,660 --> 01:56:18,330 Det er en analog til Frobenius for ikke-kommutative udvidelser. 1243 01:56:19,710 --> 01:56:21,040 Ja, det er det. 1244 01:56:22,290 --> 01:56:25,050 Men det dukker kun op at arbejde sporadisk, så nej. 1245 01:56:25,090 --> 01:56:26,260 Men... 1246 01:56:26,800 --> 01:56:29,010 ...Jeg tror på, at jeg gør fremskridt. 1247 01:56:31,050 --> 01:56:33,010 Du er... 1248 01:56:33,180 --> 01:56:35,560 Du er John Nash, ikke? 1249 01:56:38,350 --> 01:56:40,020 - Toby Kelly. - Hej. 1250 01:56:40,190 --> 01:56:43,770 Jeg har studeret din ligevægt som du skrev her på Princeton. 1251 01:56:43,860 --> 01:56:46,940 At finde på noget helt original, som du gjorde... 1252 01:56:47,030 --> 01:56:48,700 Du ved, jeg var ung. 1253 01:56:50,110 --> 01:56:52,240 Jeg har udviklet en teori. 1254 01:57:06,880 --> 01:57:08,590 Jeg tror, jeg kan bevise... 1255 01:57:08,920 --> 01:57:11,510 ...at Galois udvidelser dækker rum. 1256 01:57:11,590 --> 01:57:16,260 At alt hænger sammen. At det hele er en del af det samme emne. 1257 01:57:17,720 --> 01:57:19,770 Hvornår har du sidst spist? 1258 01:57:19,850 --> 01:57:22,400 - Undskyld mig? - Du ved, mad. 1259 01:57:22,520 --> 01:57:24,480 Åh, åh... 1260 01:57:24,650 --> 01:57:25,820 Min kone... 1261 01:57:26,650 --> 01:57:28,360 ...hun elsker mayonnaise. 1262 01:57:30,860 --> 01:57:32,030 Tak. 1263 01:57:34,240 --> 01:57:35,330 Fortsæt. 1264 01:57:35,950 --> 01:57:37,330 Funktionæren... 1265 01:57:38,330 --> 01:57:40,250 ...er i de to kategorier. 1266 01:57:44,880 --> 01:57:45,920 Alicia! 1267 01:57:47,300 --> 01:57:48,340 Alicia! 1268 01:57:48,880 --> 01:57:51,260 Forenes med en maksimal hastighed på... 1269 01:57:52,260 --> 01:57:54,180 ...lad os sige, 10 miles i timen. 1270 01:57:54,260 --> 01:57:56,970 Så du har en flue på dækket af cykel "B"... 1271 01:57:57,350 --> 01:58:00,390 ...og fluen, hvem kan rejse med 20 miles i timen... 1272 01:58:00,480 --> 01:58:03,650 ... forlader dækket af "B" og flyver hen til dækket af cykel "A"... 1273 01:58:03,730 --> 01:58:06,940 ...og frem og tilbage indtil de to cykler støder sammen... 1274 01:58:07,020 --> 01:58:09,440 ...og den stakkels lille flue bliver knust. 1275 01:58:09,820 --> 01:58:13,610 Dette er det vigtige ved faktisk fokusere på og forstå... 1276 01:58:13,700 --> 01:58:16,830 ...det område du har med at gøre. Matematik er meget specifik... 1277 01:58:16,910 --> 01:58:20,370 ...og det er en kunstform, uanset hvad hvad folk her vil fortælle dig... 1278 01:58:20,450 --> 01:58:23,790 ...især folk fra biologi. Lyt ikke til de mennesker. 1279 01:58:23,870 --> 01:58:27,210 Lad mig gå tilbage til det du lavede. Jeg vil måske stjæle det her... 1280 01:58:27,300 --> 01:58:29,130 ...skriv en bog og bliv berømt. 1281 01:58:30,460 --> 01:58:32,630 Jeg tænkte på, at jeg kunne undervise. 1282 01:58:34,510 --> 01:58:37,930 Et klasseværelse med 50 elever kan være skræmmende for enhver. 1283 01:58:39,180 --> 01:58:42,020 John, desuden er du en frygtelig lærer. 1284 01:58:43,520 --> 01:58:45,520 Jeg er en erhvervet smag, Martin. 1285 01:58:46,730 --> 01:58:49,980 Jeg håbede, at der stadig kunne være det noget jeg kunne bidrage med. 1286 01:58:50,070 --> 01:58:51,530 Hvad med... 1287 01:58:52,240 --> 01:58:53,570 Nå, du ved. 1288 01:58:54,070 --> 01:58:55,450 Er de væk? 1289 01:59:02,290 --> 01:59:04,420 Nej, de er ikke væk. 1290 01:59:04,880 --> 01:59:06,710 Og det bliver de måske aldrig. 1291 01:59:06,790 --> 01:59:10,960 Men jeg har vænnet mig til at ignorere dem, og jeg tror, de har opgivet mig. 1292 01:59:12,510 --> 01:59:17,180 Du tror, det er sådan, det er med alle vores drømme og vores mareridt, Martin? 1293 01:59:17,970 --> 01:59:21,140 Du er nødt til at blive ved med at fodre dem for at de skal holde sig i live? 1294 01:59:21,270 --> 01:59:23,520 John, de hjemsøger dig dog. 1295 01:59:25,100 --> 01:59:28,480 De er min fortid, Martin. Alle er hjemsøgt af deres fortid. 1296 01:59:32,360 --> 01:59:33,860 Nå, farvel. 1297 01:59:34,240 --> 01:59:36,410 John, jeg taler med afdelingen. 1298 01:59:38,660 --> 01:59:40,240 Måske til foråret. 1299 01:59:46,040 --> 01:59:47,210 Hej, Nash. 1300 01:59:49,630 --> 01:59:51,920 Du, øh... 1301 01:59:52,300 --> 01:59:53,510 Er du bange? 1302 01:59:56,180 --> 01:59:57,340 Forfærdet. 1303 01:59:58,050 --> 02:00:00,430 Mortificeret. Forstenet. 1304 02:00:00,640 --> 02:00:02,310 bedøvet af dig. 1305 02:00:02,890 --> 02:00:05,770 Nu burde du bedst ringe til Alicia, eller du får mig... 1306 02:00:05,850 --> 02:00:07,940 - Jeg ringer til hende. ...i en masse problemer. 1307 02:00:12,070 --> 02:00:13,610 - Tak, professor. - Farvel. 1308 02:00:13,690 --> 02:00:15,030 - Hav en god dag. - Farvel. 1309 02:00:16,740 --> 02:00:18,530 Papirer i hånden, hr. Bayer. 1310 02:00:18,830 --> 02:00:20,160 Professor Nash? 1311 02:00:23,960 --> 02:00:26,710 - Kan du se ham? - Ja. 1312 02:00:26,790 --> 02:00:28,130 - Er du sikker? - Ja. 1313 02:00:28,210 --> 02:00:30,420 Positiv? Er han inden for din vision? 1314 02:00:31,000 --> 02:00:32,380 Okay. God. 1315 02:00:32,510 --> 02:00:35,300 Tilgiv mig, Jeg er bare altid mistænksom over for nye mennesker. 1316 02:00:35,380 --> 02:00:38,220 - Vi ses i næste uge, professor. - Vi ses i næste uge. 1317 02:00:39,010 --> 02:00:43,270 Så nu hvor jeg ved, at du er ægte, hvem er du, og hvad kan jeg gøre for dig? 1318 02:00:43,930 --> 02:00:46,440 Professor, mit navn er Thomas King. 1319 02:00:46,520 --> 02:00:47,650 Thomas King? 1320 02:00:47,730 --> 02:00:52,070 Jeg er her for at fortælle dig, at du er det komme i betragtning til Nobelprisen. 1321 02:01:00,450 --> 02:01:02,660 Tilgiv mig, men jeg er bare lidt lamslået. 1322 02:01:02,740 --> 02:01:06,160 I løbet af de seneste år har din ligevægt er blevet en hjørnesten... 1323 02:01:06,250 --> 02:01:07,920 ... af moderne økonomi. 1324 02:01:08,000 --> 02:01:10,170 Pludselig kan alle lide den. 1325 02:01:10,250 --> 02:01:14,510 Hvad med mit arbejde på andre nogle sådanne projekter som manifold indlejring? 1326 02:01:14,840 --> 02:01:18,180 Ansøgningen af dit forhandlingsproblem... 1327 02:01:18,430 --> 02:01:22,350 ...til FCC-båndbredde-auktioner eller til antitrust-sager... 1328 02:01:22,430 --> 02:01:23,890 - Antitrust-sager? - Ja. 1329 02:01:23,970 --> 02:01:26,230 Det ville jeg aldrig have overvejet. 1330 02:01:26,730 --> 02:01:31,190 Har jeg lige nået et niveau af ærlighed der grænser til dumhed? 1331 02:01:31,480 --> 02:01:35,070 - Nej, det har du ikke. - Det ville jeg ikke have tænkt på. 1332 02:01:40,450 --> 02:01:41,950 Skal vi have te? 1333 02:01:44,080 --> 02:01:48,170 Jeg går ikke derind. jeg plejer tage min sandwich på biblioteket. 1334 02:01:49,330 --> 02:01:52,380 Kom så, John. Lad os få noget te. Det er en stor dag. 1335 02:01:53,090 --> 02:01:58,550 De fleste kommercielt tilgængelige mærker te er ikke egnet til min gane. 1336 02:01:58,630 --> 02:01:59,800 jeg er ikke... 1337 02:02:00,180 --> 02:02:03,680 Der er nogle nordindiske teer som er tæt nok... 1338 02:02:03,760 --> 02:02:07,640 Jeg nyder den smag, de har. Jeg har ikke været i dette rum... 1339 02:02:07,730 --> 02:02:10,810 ...i en del år. Jeg spekulerer på, hvilken te de serverer. 1340 02:02:12,900 --> 02:02:14,690 Hvorfor, tak, unge dame. 1341 02:02:16,570 --> 02:02:20,450 Tingene har bestemt ændret sig her omkring. Jeg har en søn på den alder. 1342 02:02:22,240 --> 02:02:23,330 Harvard. 1343 02:02:28,410 --> 02:02:29,250 Hmm. 1344 02:02:29,330 --> 02:02:34,550 Jeg ville have troet nomineringerne til Nobelprisen ville have været hemmelig. 1345 02:02:35,050 --> 02:02:38,510 Det ville jeg kun have troet finde ud af, om du har vundet eller tabt. 1346 02:02:38,760 --> 02:02:42,680 Det er generelt tilfældet, ja, men det er særlige omstændigheder. 1347 02:02:44,310 --> 02:02:46,100 Priserne er betydelige. 1348 02:02:46,720 --> 02:02:49,810 De kræver privat finansiering som sådan... 1349 02:02:51,230 --> 02:02:53,360 ...billedet af Nobel er... 1350 02:02:55,610 --> 02:02:58,450 Jeg kan se, du kom her for at finde ud af om jeg var skør? 1351 02:02:59,820 --> 02:03:03,490 Find ud af om jeg ville skrue alt op, hvis jeg rent faktisk vandt? 1352 02:03:05,490 --> 02:03:09,660 Dans rundt om podiet, strip nøgen og hviner som en kylling? 1353 02:03:10,290 --> 02:03:12,040 Sådan noget, ja. 1354 02:03:13,670 --> 02:03:15,340 Ville jeg gøre dig forlegen? 1355 02:03:19,420 --> 02:03:21,010 Ja, det er muligt. 1356 02:03:24,390 --> 02:03:25,600 Ser du, jeg... 1357 02:03:27,430 --> 02:03:28,930 Jeg er skør. 1358 02:03:31,230 --> 02:03:33,360 Jeg tager de nyere medicin... 1359 02:03:37,030 --> 02:03:39,650 ...men jeg ser stadig ting der ikke er her. 1360 02:03:42,240 --> 02:03:44,620 Jeg vælger bare ikke at anerkende dem. 1361 02:03:46,580 --> 02:03:50,620 Som en diæt i sindet vælger jeg ikke at forkæle visse lyster. 1362 02:03:53,460 --> 02:03:55,750 Ligesom min appetit på mønstre. 1363 02:03:57,710 --> 02:04:01,010 Måske min appetit til at forestille mig og at drømme. 1364 02:04:02,470 --> 02:04:04,010 Professor Nash. 1365 02:04:09,140 --> 02:04:11,640 Det er godt at have dig her, John. 1366 02:04:12,440 --> 02:04:13,520 Tak. 1367 02:04:18,230 --> 02:04:21,700 - Det er en ære, sir. - Mange tak. 1368 02:04:22,780 --> 02:04:24,490 Et privilegium, professor. 1369 02:04:28,910 --> 02:04:30,160 Professor. 1370 02:04:35,580 --> 02:04:38,340 - Godt klaret, John. - Tak, Tom. 1371 02:04:40,010 --> 02:04:41,090 Tak. 1372 02:04:42,590 --> 02:04:43,760 Tak. 1373 02:04:52,850 --> 02:04:54,190 Tak, Ed. 1374 02:05:02,570 --> 02:05:04,740 Det var bestemt højst uventet. 1375 02:05:26,720 --> 02:05:27,800 Tak. 1376 02:05:32,640 --> 02:05:34,730 Jeg har altid troet på tal. 1377 02:05:35,940 --> 02:05:39,110 I ligningerne og logikken der fører til fornuft. 1378 02:05:40,280 --> 02:05:42,780 Men efter et helt liv med sådanne stræben... 1379 02:05:43,610 --> 02:05:46,990 ...Jeg spørger, hvad er logik egentlig? 1380 02:05:48,740 --> 02:05:50,450 Hvem bestemmer årsagen? 1381 02:05:52,290 --> 02:05:55,370 Min søgen har taget mig gennem det fysiske... 1382 02:05:56,290 --> 02:05:57,920 ...det metafysiske... 1383 02:05:59,170 --> 02:06:00,710 ...det vrangforestillinger... 1384 02:06:02,880 --> 02:06:04,090 ...og tilbage. 1385 02:06:05,970 --> 02:06:09,300 Og jeg har lavet det vigtigste opdagelse af min karriere. 1386 02:06:11,560 --> 02:06:14,060 Den vigtigste opdagelse i mit liv. 1387 02:06:17,350 --> 02:06:20,400 Det er kun i de mystiske ligninger af kærlighed... 1388 02:06:21,190 --> 02:06:23,820 ...at nogen logiske grunde kan findes. 1389 02:06:27,360 --> 02:06:29,910 Jeg er her kun i aften på grund af dig. 1390 02:06:31,870 --> 02:06:33,790 Du er grunden til, at jeg er det. 1391 02:06:38,790 --> 02:06:40,670 I er alle mine grunde. 1392 02:06:45,260 --> 02:06:46,590 Tak. 1393 02:07:41,060 --> 02:07:42,770 Så dejligt at have mødt dig. 1394 02:07:45,860 --> 02:07:47,490 Jeg ringer efter bilen, far. 1395 02:07:47,570 --> 02:07:49,780 - Farvel. - Farvel. 1396 02:07:51,160 --> 02:07:53,740 - Er du klar til at gå nu? - Ja, det er jeg. 1397 02:07:53,990 --> 02:07:56,080 Ja, faktisk, og ja tak. 1398 02:07:56,540 --> 02:07:58,160 Mange tak. 1399 02:07:59,540 --> 02:08:00,710 Tak. 1400 02:08:03,420 --> 02:08:05,380 Hvad er det? Hvad er der galt? 1401 02:08:10,090 --> 02:08:11,260 Intet. 1402 02:08:12,350 --> 02:08:13,600 Intet overhovedet. 1403 02:08:16,180 --> 02:08:18,560 - Kom med mig, unge dame. - Åh. 1404 02:08:19,480 --> 02:08:23,650 Jeg har en bil udenfor. Er du interesseret i en tur? 1405 02:08:25,230 --> 02:08:26,740 Hvor skal den hen?