1
00:00:02,380 --> 00:00:05,418
[♪ Se reproduce música de jazz de Dixieland]
2
00:00:05,557 --> 00:00:07,179
[gente aplaudiendo y riendo]
3
00:00:11,631 --> 00:00:13,047
[Capitán Sully Miles]
Hermosa vista aquí arriba.
4
00:00:13,185 --> 00:00:14,566
Es realmente algo, ¿no?
5
00:00:14,704 --> 00:00:16,602
[Skyla] Puedo ver
Por qué te encanta esto, papá.
6
00:00:17,396 --> 00:00:19,295
- [♪ la música premonitoria aumenta]
- [monitor fallando]
7
00:00:19,432 --> 00:00:22,193
¿"Te han abordado"?
¿Qué diablos es eso?
8
00:00:23,332 --> 00:00:25,128
- [motor rugiendo]
- [ambos gruñendo]
9
00:00:25,265 --> 00:00:26,335
[gente gritando]
10
00:00:28,442 --> 00:00:29,788
[charla de pánico]
11
00:00:35,587 --> 00:00:37,658
[Skyla] Sí, y creo que
lo van a estrellar.
12
00:00:37,795 --> 00:00:39,073
[Cammie Raleigh]
¿Estrellarlo contra qué?
13
00:00:39,728 --> 00:00:40,764
[gritos de sirena]
14
00:00:40,902 --> 00:00:43,457
necesito a todos
¡fuera del puente ahora!
15
00:00:43,594 --> 00:00:45,423
¡Vamos! ¡Vamos!
16
00:00:45,561 --> 00:00:47,564
- [multitud clamando]
-¡Zoey!
17
00:00:47,701 --> 00:00:48,634
¡Liam, para!
18
00:00:48,771 --> 00:00:49,738
[Zoey ladrando]
19
00:00:49,877 --> 00:00:51,189
[sirena aullando]
20
00:00:51,326 --> 00:00:52,844
[Capitán Miles] [en PA]
Todos los pasajeros y la tripulación,
21
00:00:52,982 --> 00:00:54,640
pónganse los chalecos salvavidas
y prepárate para el impacto.
22
00:00:54,777 --> 00:00:55,779
[pasajeros llorando]
23
00:00:55,917 --> 00:00:58,161
[♪ música dramática sonando]
24
00:00:58,298 --> 00:01:01,060
[chirrido de radio, zumbido estático]
25
00:01:01,301 --> 00:01:03,234
[♪ suena música country suave]
26
00:01:05,203 --> 00:01:08,206
[Edward Raleigh] Fundé Raleigh Reserve
con una simple visión,
27
00:01:08,343 --> 00:01:10,793
para hacer la mejor maldita
whisky tennessee
28
00:01:10,932 --> 00:01:13,073
el mundo ha probado alguna vez.
29
00:01:13,796 --> 00:01:16,662
Ahora, la familia Raleigh ha sido
sinónimo de Nashville
30
00:01:16,799 --> 00:01:20,287
desde que trajimos el ferrocarril
hasta una pequeña comunidad
31
00:01:20,424 --> 00:01:21,978
con grandes sueños.
32
00:01:22,115 --> 00:01:23,427
Y aunque nos sentimos muy orgullosos
33
00:01:23,566 --> 00:01:25,981
en todos los sentidos
hemos ayudado a construir esta ciudad,
34
00:01:26,120 --> 00:01:30,710
mi mayor pasión
es lo que hay en tu vaso.
35
00:01:30,849 --> 00:01:34,783
De mi parte, Edward Raleigh,
como nos gusta decir,
36
00:01:35,543 --> 00:01:37,097
¡Grita y traga!
37
00:01:37,234 --> 00:01:39,960
Grita y traga
Para usted, Sr. Raleigh.
38
00:01:40,099 --> 00:01:41,584
Muy bien, amigos.
39
00:01:41,722 --> 00:01:44,033
¿Están todos listos para probar?
qué Revista de Lujo
40
00:01:44,173 --> 00:01:46,347
llamado Louis Vuitton
de whisky artesanal?
41
00:01:46,484 --> 00:01:47,831
¡Sí, lo somos!
42
00:01:47,968 --> 00:01:49,764
- ¡Hagamos esto! ¡Vaya!
- Detener.
43
00:01:50,868 --> 00:01:53,182
Nuestro primer vuelo
son nuestras mezclas de roble,
44
00:01:53,319 --> 00:01:55,183
que almacenamos aquí mismo
en este rickhouse.
45
00:01:55,322 --> 00:01:57,841
Huele, bebe y saborea.
46
00:01:57,978 --> 00:01:59,533
- [Tom] ¡Lo haré!
- Saludos a todos.
47
00:01:59,670 --> 00:02:00,740
- ¡Salud!
- [el guía turístico se ríe]
48
00:02:00,879 --> 00:02:01,983
Saludos, cariño.
49
00:02:02,536 --> 00:02:03,537
Salud.
50
00:02:05,194 --> 00:02:07,540
- Mmm.
- Tom, ¿qué estás haciendo?
51
00:02:07,679 --> 00:02:09,611
Estoy bebiendo, Mitch.
¿Qué parece que estoy haciendo?
52
00:02:09,750 --> 00:02:10,819
¿Parece que estás tragando?
53
00:02:10,957 --> 00:02:12,304
Volamos por todo el país.
54
00:02:12,442 --> 00:02:15,064
para probar el Louis Vuitton
de whiskies, ¿vale?
55
00:02:15,204 --> 00:02:17,965
Ya escuchaste a ese tipo de Raleigh,
dijo tragador.
56
00:02:18,103 --> 00:02:20,554
[Mitch] Esta es una gira larga.
Te vas a emborrachar.
57
00:02:20,692 --> 00:02:22,556
Por eso ellos
proporcionar escupideras.
58
00:02:22,693 --> 00:02:25,247
Además, ya sabes
Qué le hace el alcohol a la gota.
59
00:02:25,385 --> 00:02:27,216
Mira, esto es como
obteniendo el billete dorado
60
00:02:27,353 --> 00:02:28,734
a la fábrica de Willy Wonka.
61
00:02:28,872 --> 00:02:30,390
¿Bien? Vamos.
62
00:02:30,943 --> 00:02:32,254
Voy a disfrutar cada parte de ello.
63
00:02:32,393 --> 00:02:35,569
Bueno. Solo recuerda
¿Qué pasó con Augustus Gloop?
64
00:02:36,016 --> 00:02:37,364
[guía turístico]
Esta es la sala de granos.
65
00:02:37,502 --> 00:02:39,435
donde molemos
nuestro trigo de origen local
66
00:02:39,573 --> 00:02:41,367
con un molino diseñado a medida
67
00:02:41,506 --> 00:02:43,748
importado de un molino de piedra
de Austria.
68
00:02:43,887 --> 00:02:46,199
Austria. ¡Mitch, Austria!
69
00:02:46,337 --> 00:02:47,890
Es lógico que tomemos una muestra
70
00:02:48,028 --> 00:02:50,066
todos nuestros
Whiskies Raleigh Rye aquí.
71
00:02:50,790 --> 00:02:52,413
- Gracias.
- Mmm. ¡Oh!
72
00:02:52,550 --> 00:02:53,724
[sorbiendo]
73
00:02:54,312 --> 00:02:55,243
[silbatos]
74
00:02:55,382 --> 00:02:56,935
Oh, eso es bueno.
75
00:02:57,073 --> 00:02:58,349
¿Vas a terminar eso?
76
00:02:59,074 --> 00:03:00,213
[escupir]
77
00:03:00,731 --> 00:03:04,667
- [suspiros]
- Y esta es la joya de la corona de la destilería.
78
00:03:04,805 --> 00:03:08,152
En estos fermentadores,
Mantenemos nuestro secreto amargo,
79
00:03:08,290 --> 00:03:10,259
la misma levadura de semilla
El señor Raleigh utilizó
80
00:03:10,396 --> 00:03:12,157
- para hacer su primer lote de alcohol ilegal.
- [olfateando]
81
00:03:12,294 --> 00:03:13,985
Define la etiqueta Raleigh.
82
00:03:14,123 --> 00:03:16,161
- [geme suavemente]
- ¿Alguien tiene problemas de gota?
83
00:03:16,299 --> 00:03:17,437
[sonsonete]
♪ Vale la pena ♪
84
00:03:17,575 --> 00:03:20,509
Entonces, está en esta habitación.
donde saboreamos
85
00:03:20,647 --> 00:03:23,063
nuestra añada más preciada
producimos:
86
00:03:23,203 --> 00:03:24,582
Raleigh número siete.
87
00:03:24,721 --> 00:03:25,929
[♪ "Lo compraste"
por Acid Queen jugando]
88
00:03:26,067 --> 00:03:27,413
Vaya, guau.
89
00:03:27,551 --> 00:03:29,657
♪ Sabes si lo rompes
lo compras ♪
90
00:03:30,139 --> 00:03:31,348
[Tom suspira]
91
00:03:31,763 --> 00:03:33,143
Dios mío.
92
00:03:33,281 --> 00:03:34,765
Eso es asombroso.
93
00:03:34,903 --> 00:03:35,938
No voy a escupir eso.
94
00:03:36,076 --> 00:03:37,043
¿Bien?
95
00:03:37,182 --> 00:03:39,010
- Raleigh Número Siete, cariño.
- ¡Mmm!
96
00:03:39,149 --> 00:03:40,805
- Vamos.
- ¡Raleigh número siete!
97
00:03:40,944 --> 00:03:42,807
- [risas]
- Eh, niña, ¿podemos tener otra ronda?
98
00:03:42,945 --> 00:03:44,671
- Eh...
- [ambos ríen]
99
00:03:44,810 --> 00:03:46,397
Oh, ese es el espíritu.
100
00:03:46,777 --> 00:03:47,917
- Grita y traga.
- Grita y traga.
101
00:03:48,055 --> 00:03:49,538
[ambos gritando]
102
00:03:49,676 --> 00:03:52,127
[guía turístico] El destilado de cobre
a tu izquierda tiene 100 años.
103
00:03:52,265 --> 00:03:54,474
Es aquí donde destilamos
el alcohol seis veces
104
00:03:54,612 --> 00:03:56,718
para lograr
ese suave sabor a Raleigh.
105
00:03:56,856 --> 00:03:59,168
- ¿Disculpe, señora de la gira?
- ¿Pregunta?
106
00:03:59,584 --> 00:04:01,758
¿Estamos bebiendo esos o qué?
107
00:04:02,758 --> 00:04:03,691
- ¡Oh!
- ¡Mitch!
108
00:04:03,829 --> 00:04:04,865
[chasquido]
109
00:04:05,002 --> 00:04:06,831
- Señor, ¿se encuentra bien?
- [Tom se ríe]
110
00:04:06,969 --> 00:04:08,868
- [risas] Estoy bien, estoy bien, estoy bien.
- Señor, ¿se encuentra bien?
111
00:04:09,007 --> 00:04:11,664
- Soy "Raleigh" bueno, en realidad.
- [guía turístico] [jadea] ¡Ohh! ¡Oh!
112
00:04:11,802 --> 00:04:13,873
- ¡Kevin, Harry! ¡Toallas!
- [Tom] Oh, no, no.
113
00:04:14,012 --> 00:04:15,151
Lo siento amigos, tengo miedo.
114
00:04:15,288 --> 00:04:16,738
vamos a tener
para acortar el recorrido.
115
00:04:16,877 --> 00:04:18,981
Necesitamos atrapar a este hombre.
atención médica.
116
00:04:19,120 --> 00:04:20,707
Vamos amigos, tenemos que irnos.
117
00:04:20,846 --> 00:04:22,434
- ¿Y ahora quién es Augustus Gloop?
- [guía turístico] ¡Oh!
118
00:04:23,124 --> 00:04:26,610
♪ Sabes si lo rompes
lo compras ♪
119
00:04:27,024 --> 00:04:28,889
[traqueteos y silbidos]
120
00:04:29,026 --> 00:04:31,028
[♪ música dramática sonando]
121
00:04:36,862 --> 00:04:39,417
[sirena aullando]
122
00:04:39,555 --> 00:04:40,935
[suspiro] El abuelo va a
Estar destrozado, hombre.
123
00:04:41,072 --> 00:04:42,247
Esa destilería es su bebé.
124
00:04:42,384 --> 00:04:43,490
si, con suerte
no llegamos demasiado tarde.
125
00:04:43,627 --> 00:04:45,733
O el de tu abuelo
va a perder la cabeza.
126
00:04:45,870 --> 00:04:47,355
¿No es esa la verdad?
127
00:04:48,045 --> 00:04:49,322
[el lamento continúa]
128
00:04:49,461 --> 00:04:50,600
[Don Hart] Ry, Taylor,
129
00:04:50,737 --> 00:04:52,084
empezar a conectar
la pulgada y tres cuartos.
130
00:04:52,533 --> 00:04:54,534
Vamos, todos ustedes,
¡Vamos a por ello!
131
00:04:55,571 --> 00:04:57,675
Despacho, 113 está en el sitio.
132
00:04:57,814 --> 00:04:59,264
Vamos a necesitar
más empresas aquí.
133
00:04:59,401 --> 00:05:01,680
La 110 está en camino. Déjame saber dónde estás
Los quiero cuando aterricen.
134
00:05:01,817 --> 00:05:03,579
Servirá.
¿Este lugar ha sido evacuado?
135
00:05:03,716 --> 00:05:05,959
Todos están a salvo y contabilizados.
en el Centro de Visitantes.
136
00:05:06,098 --> 00:05:07,617
Cualquier idea
¿Si el grandullón está en el lugar?
137
00:05:07,754 --> 00:05:08,755
[Cammie] ¿Nuestro suegro?
138
00:05:08,894 --> 00:05:11,000
- Espero que no.
- Tú y yo los dos.
139
00:05:11,932 --> 00:05:13,002
¿Te cuentan cómo empezó esto?
140
00:05:13,139 --> 00:05:14,728
Aparentemente un invitado
cayó en un destilador
141
00:05:14,865 --> 00:05:15,831
y cerré algunas válvulas.
142
00:05:15,970 --> 00:05:18,076
[fuerte estruendo]
143
00:05:19,663 --> 00:05:20,906
[Roxie Alba] ¡Entrante!
144
00:05:22,011 --> 00:05:24,427
[espectadores jadeando]
145
00:05:24,564 --> 00:05:25,738
[chirridos de radio]
146
00:05:25,877 --> 00:05:27,810
yo diría que el destilador
Fue una apuesta bastante buena.
147
00:05:28,257 --> 00:05:29,812
[Cammie] Don, tenemos un problema.
148
00:05:29,949 --> 00:05:32,538
El fuego avanza hacia
la sala de fermentación,
149
00:05:32,677 --> 00:05:35,887
que alberga dos cubas de 950 galones
150
00:05:36,024 --> 00:05:38,302
de extremadamente inflamable
puré agrio.
151
00:05:38,441 --> 00:05:40,718
La salsa secreta de Edward.
152
00:05:40,856 --> 00:05:41,995
Las llamas alcanzaron eso, y...
153
00:05:42,134 --> 00:05:43,997
Será como si explotara una bomba.
154
00:05:44,136 --> 00:05:45,586
[Don] No vamos a
deja que eso suceda.
155
00:05:45,723 --> 00:05:47,000
Ya le hemos echado agua.
156
00:05:47,139 --> 00:05:48,348
Con un poco de suerte,
nunca llega tan lejos.
157
00:05:50,108 --> 00:05:51,627
[presión del agua
siseando, deteniéndose]
158
00:05:51,764 --> 00:05:53,007
[Taylor Thompson] ¿Qué...?
159
00:05:53,144 --> 00:05:54,939
[bombero] Oye,
Estoy perdiendo agua por aquí.
160
00:05:55,077 --> 00:05:56,459
[bombero 2]
Oye, que alguien revise el hidrante.
161
00:05:57,149 --> 00:05:58,668
¡Oye, Capi! ¡Tenemos un problema!
162
00:05:58,805 --> 00:06:00,290
Nos estamos quedando sin presión.
163
00:06:00,428 --> 00:06:01,982
Los hidrantes no bombean
sacar el agua.
164
00:06:02,120 --> 00:06:03,776
Eso no tiene ningún sentido.
Estamos justo al lado de la vía principal.
165
00:06:03,915 --> 00:06:04,915
[Blue Bennings] Se pone peor.
166
00:06:05,053 --> 00:06:06,295
El motor también está casi apagado.
167
00:06:06,435 --> 00:06:07,435
Despacho, estamos teniendo problemas.
168
00:06:07,574 --> 00:06:08,781
recibiendo presión
fuera de los hidrantes.
169
00:06:08,920 --> 00:06:10,853
¿Te dijo Metro Water?
sobre algún problema?
170
00:06:10,990 --> 00:06:13,062
No, no veo
cualquier cosa marcada.
171
00:06:13,199 --> 00:06:14,752
[llamas silbando]
172
00:06:16,375 --> 00:06:17,721
¡Oye, tenemos ascuas!
173
00:06:19,309 --> 00:06:21,207
[Don] Se dirige a
la sala de fermentación.
174
00:06:21,725 --> 00:06:23,175
Despacho, tenga la cabeza 110.
175
00:06:23,312 --> 00:06:24,867
directo al río
y empezar a bombear agua.
176
00:06:25,004 --> 00:06:26,488
- Necesitamos todo lo que podamos conseguir.
- Copia eso.
177
00:06:26,627 --> 00:06:28,733
110, comience a dirigir el agua desde
el Cumberland a las líneas principales.
178
00:06:28,870 --> 00:06:30,975
[Capitán 110] [en radio] Copia, despacho.
Estamos aterrizando ahora.
179
00:06:31,113 --> 00:06:32,564
-Ryan. Consigue un equipo de ataque.
- ¿Sí?
180
00:06:32,701 --> 00:06:34,394
Entra en la sala de fermentación.
y empezar a atacarlo.
181
00:06:34,531 --> 00:06:36,947
Haz todo lo que puedas
para proteger las tinas,
182
00:06:37,086 --> 00:06:39,122
porque si esa habitación se va,
Se acabó el juego.
183
00:06:39,259 --> 00:06:40,985
[Cammie] 110, ¿cuál es tu ETA?
184
00:06:41,124 --> 00:06:43,332
[Capitán 110] Acabamos de estacionar en el río.
Configurando ahora.
185
00:06:43,471 --> 00:06:45,680
[Cammie] Está bien, házmelo saber.
cuando cargas la línea.
186
00:06:45,819 --> 00:06:47,545
[Capitán 110] Vamos,
doble tiempo. ¡Vamos!
187
00:06:47,682 --> 00:06:49,132
[♪ música dramática sonando]
188
00:06:49,269 --> 00:06:50,271
[puertas golpeando]
189
00:06:50,685 --> 00:06:52,204
[Ryan Hart] Empieza a hacer espuma
alrededor de las cubas.
190
00:06:52,341 --> 00:06:54,723
Cualquier cosa para conservarlos
de prenderse fuego.
191
00:06:55,483 --> 00:06:57,071
[Taylor] ¿Qué es esto?
192
00:06:57,209 --> 00:06:59,245
[Ryan] Herencia agria.
Altamente inflamable.
193
00:06:59,384 --> 00:07:01,593
y el de mi abuelo
posesión más preciada.
194
00:07:01,730 --> 00:07:03,526
[Don] [en la radio]
¿Cuál es la temperatura en esa habitación?
195
00:07:03,663 --> 00:07:05,459
que alguien me atrape
una lectura allí.
196
00:07:07,012 --> 00:07:08,117
[pitido del indicador]
197
00:07:08,254 --> 00:07:09,807
[Azul] Temperaturas de techo
alrededor de 500 grados.
198
00:07:09,946 --> 00:07:11,396
El etanol se dispara a 680.
199
00:07:11,533 --> 00:07:14,192
Ese fuego sigue moviéndose,
Necesito que todos salgáis de allí.
200
00:07:14,329 --> 00:07:15,987
110, ¿dónde está mi agua?
201
00:07:16,125 --> 00:07:18,334
[Capitán 110] Estamos haciendo
todo lo que podamos,
202
00:07:18,471 --> 00:07:19,646
pero...
203
00:07:19,783 --> 00:07:21,233
la bomba tiene problemas
para llegar a la colina.
204
00:07:21,370 --> 00:07:22,475
Serán unos minutos más.
205
00:07:22,613 --> 00:07:24,581
Puede que no tengamos
unos minutos más.
206
00:07:24,720 --> 00:07:27,204
[Azul] Temps en
580 grados, Cap.
207
00:07:27,343 --> 00:07:29,000
Abre esas tinas
y escurrirlos.
208
00:07:29,137 --> 00:07:30,276
[Edward] ¡Diablos!
209
00:07:30,415 --> 00:07:32,072
- [oficial] Tienes que regresar.
- [Don] Oh, genial.
210
00:07:32,209 --> 00:07:33,762
Eduardo, este es
una zona restringida contra incendios.
211
00:07:33,901 --> 00:07:34,901
No puedes estar aquí.
212
00:07:35,040 --> 00:07:36,386
Esta es propiedad privada
¡y es mío!
213
00:07:36,524 --> 00:07:38,216
- ¿Quién eres tú para decirme qué...?
- El comandante del incidente.
214
00:07:38,353 --> 00:07:40,252
No empieces a alejarte,
Haré que te arresten.
215
00:07:40,389 --> 00:07:42,115
Te encantaría, ¿no?
216
00:07:42,254 --> 00:07:44,394
Viene agua.
Sesenta segundos, IC.
217
00:07:45,153 --> 00:07:46,189
Gracias, Capitán.
218
00:07:46,326 --> 00:07:48,052
[Azul]
Papá, la temperatura en las tinas.
219
00:07:48,191 --> 00:07:50,470
¡Está a 650 grados y está subiendo!
220
00:07:52,505 --> 00:07:53,783
Muy bien, hazlo. Escurrirlos.
221
00:07:53,920 --> 00:07:55,233
¡El tipo dijo que viene el agua!
222
00:07:55,370 --> 00:07:56,545
[Don] Es demasiado tarde.
223
00:07:56,682 --> 00:07:57,959
¡Ese amargo es insustituible!
224
00:07:58,098 --> 00:07:59,581
vamos,
No lo hagas, Don, no lo hagas.
225
00:07:59,720 --> 00:08:02,860
[Ryan] Papá, si hacemos esto,
Va a matar al abuelo.
226
00:08:02,999 --> 00:08:04,242
¡No! ¡No, por favor no lo hagas!
227
00:08:04,379 --> 00:08:05,553
Mejor él que todos ustedes.
228
00:08:05,692 --> 00:08:07,038
Hazlo y obtén
Sal de allí rápido.
229
00:08:07,175 --> 00:08:08,971
[Ryan] Está bien,
romperlos y escurrirlos.
230
00:08:09,591 --> 00:08:10,730
Perdóname, abuelo.
231
00:08:11,351 --> 00:08:13,526
[♪ música dramática sonando]
232
00:08:16,910 --> 00:08:19,843
[gruñidos]
233
00:08:21,707 --> 00:08:22,880
¡Vuelve!
234
00:08:23,019 --> 00:08:25,262
Muy bien, vámonos.
¡Ve! Ve! Ve! ¡Vamos!
235
00:08:25,401 --> 00:08:26,954
¡Hijo de puta!
236
00:08:27,091 --> 00:08:28,369
[Capitán 110] Está bien, IC,
237
00:08:28,507 --> 00:08:29,887
tu línea debe estar cargada.
238
00:08:31,338 --> 00:08:32,822
¡Tenemos agua!
239
00:08:32,960 --> 00:08:34,652
[♪ música dramática sonando]
240
00:08:41,105 --> 00:08:42,591
[Cammie]
Eso es todo. Está funcionando.
241
00:08:44,282 --> 00:08:46,490
Supongo que tuvimos
un segundo extra.
242
00:08:46,629 --> 00:08:48,286
¡¿Crees que esto es gracioso?!
243
00:08:49,838 --> 00:08:52,946
Si no fueras mi yerno,
Te arrancaría los dientes.
244
00:08:53,084 --> 00:08:55,534
Eso serviría para
Una Navidad incómoda, ¿no?
245
00:09:00,091 --> 00:09:01,955
[♪ música rock alegre sonando]
246
00:09:02,092 --> 00:09:03,888
[gruñidos]
247
00:09:07,892 --> 00:09:09,030
[Roxie] Gorra...
248
00:09:10,273 --> 00:09:12,033
Como médico te puedo decir
249
00:09:12,172 --> 00:09:13,621
nunca es una buena idea
para levantar la ira.
250
00:09:13,759 --> 00:09:15,346
solo estoy consiguiendo
Mi ritmo cardíaco aumenta.
251
00:09:15,485 --> 00:09:16,625
Parecía que era
ya bastante alto
252
00:09:16,763 --> 00:09:17,832
en la llamada de la destilería.
253
00:09:17,971 --> 00:09:19,799
Oh, el abuelo se pone nervioso.
254
00:09:19,937 --> 00:09:21,490
Sí, eso es porque es un idiota.
255
00:09:21,629 --> 00:09:22,596
Oh.
256
00:09:23,666 --> 00:09:25,184
No debería decir eso.
Él es...
257
00:09:25,322 --> 00:09:26,841
Él simplemente no es un...
258
00:09:26,980 --> 00:09:28,844
No es un buen tipo, es un...
259
00:09:29,429 --> 00:09:31,155
- Es un hombre difícil.
- [Taylor] ¿En serio?
260
00:09:31,293 --> 00:09:32,294
siempre escuché
que él era el indicado
261
00:09:32,432 --> 00:09:33,676
que financió la remodelación de la 113.
262
00:09:33,813 --> 00:09:35,229
Él lo hizo.
263
00:09:35,366 --> 00:09:37,783
Eso fue en los días en que
estaban hablando.
264
00:09:37,922 --> 00:09:38,888
[exhala]
265
00:09:40,234 --> 00:09:41,373
[♪ música caprichosa]
266
00:09:42,615 --> 00:09:43,927
¿Alguien tiene ganas de un batido?
267
00:09:44,066 --> 00:09:46,101
Sí, podría ir por uno.
Blue, ¿quieres un batido?
268
00:09:46,240 --> 00:09:47,586
No, estoy bien, gracias.
269
00:09:51,418 --> 00:09:52,522
Entonces, ¿qué pasó?
270
00:09:53,696 --> 00:09:54,765
Ryan eligió la carrera equivocada.
271
00:09:54,903 --> 00:09:56,525
Oh, es un poco
más matices que eso.
272
00:09:57,596 --> 00:09:58,908
Soy su único nieto,
273
00:09:59,046 --> 00:10:00,979
y el abuelo esperaba
Me uniría al negocio familiar.
274
00:10:01,116 --> 00:10:02,462
Estás en el negocio familiar.
275
00:10:02,601 --> 00:10:04,431
Bueno, él está en
el negocio familiar Hart.
276
00:10:04,568 --> 00:10:05,812
Si, su abuelo
estaba tan enojado,
277
00:10:05,950 --> 00:10:07,123
lo cortó
del fideicomiso de Raleigh.
278
00:10:07,260 --> 00:10:09,159
[Ryan] Eso es agua
debajo del puente ahora.
279
00:10:09,298 --> 00:10:11,299
He hecho las paces con eso.
280
00:10:11,437 --> 00:10:12,852
estaba esperando
tú podrías hacer lo mismo.
281
00:10:13,474 --> 00:10:14,958
Nunca haré las paces con él.
282
00:10:15,096 --> 00:10:17,270
tratando de usar su dinero
para abrir una brecha entre tú y yo.
283
00:10:17,408 --> 00:10:18,687
Sí, bueno, de cualquier manera,
no dolería
284
00:10:18,825 --> 00:10:20,826
para hacer un poco de control de daños
después de hoy.
285
00:10:21,344 --> 00:10:22,518
Yo no comencé ese incendio.
286
00:10:23,484 --> 00:10:26,279
Tú eres quien hizo la llamada.
para destruir el puré sagrado.
287
00:10:26,418 --> 00:10:27,696
¿Crees que tomé la decisión equivocada?
288
00:10:27,833 --> 00:10:29,558
No, creo que
para un profano podría parecer
289
00:10:29,697 --> 00:10:31,975
- fuiste rápido en el sorteo.
- Mmm.
290
00:10:32,114 --> 00:10:34,184
Y que esta es una oportunidad
para que tomes el camino alto,
291
00:10:34,322 --> 00:10:35,773
- y creo que deberías tomarlo.
- [teléfono celular zumbando]
292
00:10:35,911 --> 00:10:37,049
El problema con la carretera principal es
293
00:10:37,187 --> 00:10:38,845
- Nunca llega a manos de tu abuelo.
- Mmm.
294
00:10:38,982 --> 00:10:40,293
- [Don suspira]
- ¿Hablar del diablo?
295
00:10:40,432 --> 00:10:42,019
No exactamente. Es el jefe.
296
00:10:43,090 --> 00:10:44,884
Hola, jefe.
¿Qué puedo hacer por ti?
297
00:10:46,956 --> 00:10:48,750
Todos, reúnanse.
298
00:10:49,164 --> 00:10:53,030
he pedido pasteles
y café de D'Andrews.
299
00:10:53,168 --> 00:10:54,722
¿Es
¿Semana de apreciación del envío?
300
00:10:54,860 --> 00:10:56,552
Pensé que todos ustedes
merecía un pequeño capricho
301
00:10:56,690 --> 00:10:58,243
después de que todos ustedes rescataron
esos niños secuestrados
302
00:10:58,380 --> 00:10:59,969
de su padre la semana pasada.
303
00:11:00,106 --> 00:11:02,144
Gracias Alden,
eso es tan dulce.
304
00:11:02,282 --> 00:11:03,835
[Alden] Cammie,
estuviste brillante.
305
00:11:03,972 --> 00:11:06,735
Oh, Santa Cammie
Lo hace de nuevo, sorpresa.
306
00:11:06,873 --> 00:11:09,220
Se amable.
Al menos recibimos golosinas.
307
00:11:09,357 --> 00:11:11,671
Nada va mejor estando sentado todo el día
que el azúcar procesado.
308
00:11:14,397 --> 00:11:16,676
[♪ música intensa]
309
00:11:20,644 --> 00:11:21,715
Alden, ¿quiénes son?
310
00:11:22,232 --> 00:11:24,475
¿No mencioné que tenemos
¿Invitados que se unen a nosotros hoy?
311
00:11:25,408 --> 00:11:27,445
No, definitivamente no lo hiciste.
312
00:11:27,582 --> 00:11:29,758
¿Por qué se parecen?
¿Los malos de The Matrix?
313
00:11:29,895 --> 00:11:31,655
Déjenme presentarles a todos
a la gente
314
00:11:31,793 --> 00:11:33,553
de Haynes y Frears.
315
00:11:33,692 --> 00:11:37,350
La ciudad los ha contratado para ayudar.
Los servicios de emergencia funcionan mejor.
316
00:11:37,489 --> 00:11:38,836
Ese es el código para
"Están despidiendo a la gente".
317
00:11:38,974 --> 00:11:40,423
Estamos obteniendo DOGE.
318
00:11:40,561 --> 00:11:42,424
Vamos, no lo sabemos.
que estamos obteniendo DOGE.
319
00:11:42,562 --> 00:11:44,565
Mi nombre es Ariella Kinsey.
320
00:11:44,703 --> 00:11:47,602
y estamos aquí
porque tu ciudad esta plagada
321
00:11:47,740 --> 00:11:49,086
con ineficiencia y desperdicio.
322
00:11:49,225 --> 00:11:50,432
No digo eso para insultarte.
323
00:11:50,571 --> 00:11:53,125
Los Ángeles, Atlanta, Nueva York,
324
00:11:53,264 --> 00:11:57,129
cada uno de ellos estaba enfermizamente hinchado,
lío burocrático
325
00:11:57,268 --> 00:11:58,302
antes de que los encontráramos también.
326
00:11:58,441 --> 00:12:00,581
Pero los batimos hasta dejarlos magros,
327
00:12:00,720 --> 00:12:03,929
Versiones de robots malvados y asesinos.
de ellos mismos.
328
00:12:04,067 --> 00:12:05,068
Entonces, durante los próximos días,
329
00:12:05,206 --> 00:12:06,311
vamos a ser
incrustando aquí,
330
00:12:06,448 --> 00:12:07,865
realizar entrevistas,
331
00:12:08,003 --> 00:12:10,038
haciendo observaciones,
y consultoría
332
00:12:10,177 --> 00:12:12,351
antes de renderizar
nuestras evaluaciones finales.
333
00:12:13,283 --> 00:12:14,698
Llévame a tu oficina más grande.
334
00:12:16,217 --> 00:12:18,047
[Alden]
De esta manera. Disculpe.
335
00:12:21,671 --> 00:12:23,570
Sí, están despidiendo a gente.
336
00:12:27,436 --> 00:12:29,956
don, gracias por venir
por tan rápido. Toma asiento.
337
00:12:30,094 --> 00:12:31,957
Oh, sonaba urgente
por teléfono.
338
00:12:32,096 --> 00:12:33,649
Sí, me temo que lo es.
339
00:12:33,787 --> 00:12:38,515
Recibí una llamada muy triste
desde un lugar muy alto hoy.
340
00:12:38,653 --> 00:12:40,620
Entonces, ¿qué va a hacer?
¿Presentar una denuncia?
341
00:12:40,759 --> 00:12:42,001
¿Amenaza con demandar?
342
00:12:42,588 --> 00:12:45,004
¿Demandar? ¿Quién eres?
hablando de?
343
00:12:45,143 --> 00:12:46,592
Mi suegro.
344
00:12:47,144 --> 00:12:48,422
¿De quién estás hablando?
345
00:12:48,940 --> 00:12:50,286
El alcalde.
346
00:12:50,423 --> 00:12:52,736
Están a punto de golpearnos
con una importante ronda de recortes,
347
00:12:52,875 --> 00:12:55,119
todos los servicios de la ciudad.
348
00:12:55,774 --> 00:12:56,740
¿Qué tan grande?
349
00:12:56,879 --> 00:12:58,915
cada casa
pierde cinco bomberos,
350
00:12:59,053 --> 00:13:01,365
más salario
y el equipo se congela.
351
00:13:01,504 --> 00:13:03,368
Nashville va a ser
mucho menos seguro.
352
00:13:03,921 --> 00:13:05,854
- Maldición.
- Lo sé. Empujé hacia atrás con fuerza.
353
00:13:05,991 --> 00:13:07,614
Pero el alcalde dijo
los cortes son transversales
354
00:13:07,751 --> 00:13:10,202
todos los departamentos de emergencia,
no sólo nosotros.
355
00:13:10,341 --> 00:13:12,894
Tampoco él puede hacer nada.
Nos hemos topado con una pared, Don.
356
00:13:13,033 --> 00:13:16,243
Necesitamos a alguien
¿Quién puede derribar ese muro?
357
00:13:16,865 --> 00:13:18,556
Oh, quieres que te llame
mi suegro?
358
00:13:18,693 --> 00:13:20,626
El señor Raleigh ha sido muy bueno.
al departamento.
359
00:13:20,764 --> 00:13:22,559
Demonios, después de nosotros
renovó su casa,
360
00:13:22,697 --> 00:13:24,873
terminaste con una oficina
mejor que el mío.
361
00:13:25,010 --> 00:13:26,806
Sí, bueno, eso fue
antes de que tuviéramos nuestra pelea.
362
00:13:26,943 --> 00:13:31,154
Y este desastre en su destilería
Acabo de echar whisky al fuego.
363
00:13:31,293 --> 00:13:34,467
Bueno, es una suerte que estés bien.
en apagar incendios.
364
00:13:35,227 --> 00:13:38,024
Todo lo que necesitas hacer es decidir
cuantos bomberos valen
365
00:13:38,162 --> 00:13:39,888
Tragándote tu orgullo.
366
00:13:40,025 --> 00:13:42,751
[♪ música pensativa sonando]
367
00:13:46,239 --> 00:13:48,758
Entra. Cierra la puerta.
368
00:13:49,482 --> 00:13:50,864
Toma un poco de pastel de café.
369
00:13:51,001 --> 00:13:52,797
Su supervisor lo ordenó.
370
00:13:52,934 --> 00:13:54,557
Alden, yo no
espero verte
371
00:13:54,695 --> 00:13:56,524
de este lado de la mesa hoy.
372
00:13:56,663 --> 00:13:58,250
Sólo estoy aquí para facilitar.
373
00:13:58,802 --> 00:14:00,735
debe ser agradable,
no estar en el banquillo.
374
00:14:00,874 --> 00:14:03,739
Nadie está en el banquillo.
Esto no es un interrogatorio.
375
00:14:03,876 --> 00:14:05,429
Podría haberme engañado.
376
00:14:05,567 --> 00:14:07,259
¿Hace mucho calor aquí?
Se siente congestionado.
377
00:14:07,398 --> 00:14:08,330
[se ríe torpemente]
378
00:14:08,467 --> 00:14:09,606
Me encanta tu forma.
379
00:14:09,745 --> 00:14:11,746
Bueno, es gracioso
deberías usar esa palabra,
380
00:14:11,884 --> 00:14:13,886
porque eso es lo que
hoy se trata de.
381
00:14:14,024 --> 00:14:15,716
Encontrar los ajustes correctos.
382
00:14:15,855 --> 00:14:18,927
¿Sabías que
La fuerza laboral de emergencia de Nashville
383
00:14:19,065 --> 00:14:22,240
es un 20% más grande que cualquier ciudad comparable
en el pais?
384
00:14:22,378 --> 00:14:25,312
- ¿Qué te dice eso? - que esto es
dónde quieres estar si tu vida está en juego.
385
00:14:25,450 --> 00:14:28,177
Este call center tiene la tasa de ahorro más alta
en el país.
386
00:14:28,315 --> 00:14:30,421
ciertamente tu
tengo mucho de qué presumir.
387
00:14:30,558 --> 00:14:32,216
Según su supervisor,
388
00:14:32,354 --> 00:14:34,701
tienes por lejos el más
elogios de nadie.
389
00:14:34,838 --> 00:14:37,773
- No lo hago por los elogios.
- ¿Entonces por qué lo haces?
390
00:14:37,911 --> 00:14:40,017
Oh, yo solía mirar
muchas reposiciones de Rescue 911.
391
00:14:40,154 --> 00:14:41,259
Para mantener a mi familia.
392
00:14:41,397 --> 00:14:42,743
Simplemente me gusta decirle a la gente
qué hacer.
393
00:14:42,881 --> 00:14:44,504
Lo hago por mi difunto marido.
394
00:14:44,642 --> 00:14:46,368
[sollozando]
395
00:14:48,610 --> 00:14:50,096
[Ariella Kinsey]
Bueno, aquí es donde se pone incómodo.
396
00:14:50,234 --> 00:14:54,582
Alden me dice que tienes más
quejas de recursos humanos que nadie aquí.
397
00:14:54,721 --> 00:14:55,755
¿Lo hizo ahora?
398
00:14:55,894 --> 00:14:59,587
llamaste
un compañero de trabajo "un gran ¡ay!"
399
00:14:59,725 --> 00:15:02,211
y otro
"un esfuerzo insoportable."
400
00:15:02,349 --> 00:15:03,903
Herió mis sentimientos, sí.
401
00:15:04,041 --> 00:15:05,663
Esa es simplemente Megan siendo Megan.
402
00:15:05,801 --> 00:15:07,320
[Ariella] Robar
propiedad de la empresa,
403
00:15:07,457 --> 00:15:09,908
dejando las contraseñas fuera
en notas post-it.
404
00:15:10,047 --> 00:15:11,495
Bien, literalmente todos hacemos eso.
405
00:15:11,875 --> 00:15:13,981
Oh, los sigo a todos
en una aplicación en mi teléfono.
406
00:15:14,120 --> 00:15:16,225
¿Quién puede recordarlo todo?
esos números y caracteres?
407
00:15:16,363 --> 00:15:17,399
¿Ver?
408
00:15:17,537 --> 00:15:18,986
no deberías estarlo
mostrándonos esos.
409
00:15:19,125 --> 00:15:21,196
- [teclas tintineando]
- [grita] ¡¿Dejarías de escribir?!
410
00:15:21,955 --> 00:15:23,336
Deberías bajar la voz.
411
00:15:23,474 --> 00:15:25,855
Lo siento, sólo estoy sintiendo
realmente desencadenado en este momento.
412
00:15:25,994 --> 00:15:27,304
¿Cómo te gustaría?
si me sentara aquí
413
00:15:27,442 --> 00:15:29,100
a juicio de todos ustedes?
414
00:15:29,721 --> 00:15:31,895
eres un adulador
en traje pantalón.
415
00:15:32,966 --> 00:15:35,244
Tu, tu peine
No engaña a nadie.
416
00:15:35,381 --> 00:15:38,764
Eres un soplón.
¡Y eres una perra!
417
00:15:40,076 --> 00:15:41,077
Por favor no me despidas.
418
00:15:41,216 --> 00:15:42,355
Lo siento
419
00:15:42,493 --> 00:15:44,390
¿podría simplemente
¿Recuperar esa última parte?
420
00:15:44,528 --> 00:15:46,496
♪
421
00:15:51,259 --> 00:15:52,778
siempre odié
este lugar de todos modos!
422
00:15:52,917 --> 00:15:55,989
Mira, sé que probablemente tengas
algunas personas en tu punto de mira,
423
00:15:56,126 --> 00:15:57,990
pero me siento obligado a decirte
424
00:15:58,129 --> 00:16:00,580
que Stanley me enseñó
todo lo que sé.
425
00:16:00,717 --> 00:16:02,547
- Ay.
- Lo siento.
426
00:16:02,684 --> 00:16:06,654
Y Lorna es la más prometedora.
joven despachador que he conocido aquí.
427
00:16:06,793 --> 00:16:08,657
Bueno, eso es muy noble de tu parte.
428
00:16:08,794 --> 00:16:11,522
Pero tal vez la persona
deberías defender más a ti.
429
00:16:11,659 --> 00:16:12,695
Cuando se trata de desperdicio,
430
00:16:12,832 --> 00:16:14,421
estás en la cima
de mi tabla de clasificación.
431
00:16:14,870 --> 00:16:18,390
¿Qué? yo invertí
todo el patrimonio de mi marido
432
00:16:18,528 --> 00:16:21,325
para hacer de este el más innovador
centro de llamadas en Estados Unidos.
433
00:16:21,462 --> 00:16:23,879
Bueno, hablemos de
esas innovaciones, ¿de acuerdo?
434
00:16:24,017 --> 00:16:25,985
comenzando con
el software CyberSight.
435
00:16:26,123 --> 00:16:28,227
Recibe transmisión en vivo
de cámaras corporales,
436
00:16:28,365 --> 00:16:30,403
cámaras de tráfico y cámaras Ring,
437
00:16:30,541 --> 00:16:33,854
e incluso permite dos vías
videollamadas con personas que llaman al 9-1-1.
438
00:16:33,993 --> 00:16:35,165
Sí, es una herramienta poderosa.
439
00:16:35,303 --> 00:16:38,859
Sin embargo, lo usas en menos
del 2% de sus llamadas.
440
00:16:38,998 --> 00:16:41,345
¿Sabías que los servidores
requerido para poder
441
00:16:41,482 --> 00:16:44,485
todo su nuevo software tiene
aumento del consumo de energía
442
00:16:44,624 --> 00:16:46,866
aquí en un 39%?
443
00:16:47,005 --> 00:16:48,317
¿Es realmente el 39%?
444
00:16:49,386 --> 00:16:52,080
- Guau. - [Ariella] Sin mencionar
toda la formación especializada.
445
00:16:52,217 --> 00:16:56,669
Todo incluido, tu creación
le cuesta a Nashville 1,7 millones
446
00:16:56,807 --> 00:16:58,706
en gastos operativos anuales.
447
00:16:58,845 --> 00:17:00,535
¿Cuánto dinero vale una vida?
448
00:17:00,673 --> 00:17:02,711
trato de pegarme
a cifras cuantificables.
449
00:17:02,849 --> 00:17:05,507
Pero hay uno
recurso aún más valioso
450
00:17:05,644 --> 00:17:08,027
que quemas
más que nadie.
451
00:17:08,578 --> 00:17:10,269
¿Qué es eso?
452
00:17:10,407 --> 00:17:11,615
Tiempo.
453
00:17:12,893 --> 00:17:15,103
Gastas más de
tres minutos más en llamadas
454
00:17:15,240 --> 00:17:16,551
que el promedio nacional.
455
00:17:16,690 --> 00:17:18,243
Y usas las palabras
"por favor" y "gracias"
456
00:17:18,382 --> 00:17:20,521
más de ocho veces
la siguiente persona más cercana.
457
00:17:20,660 --> 00:17:22,730
Eso se llama buenos modales.
458
00:17:22,868 --> 00:17:24,698
trato de hacer
una conexión humana.
459
00:17:26,009 --> 00:17:30,083
no se que otra cosa hacer
mi trabajo excepto con amabilidad.
460
00:17:30,221 --> 00:17:32,119
Bueno, será mejor que lo hagas.
descubre uno pronto.
461
00:17:32,258 --> 00:17:33,673
O encontrarás un nuevo trabajo.
462
00:17:35,640 --> 00:17:36,814
[pájaros cantando]
463
00:17:36,951 --> 00:17:38,471
Todos ustedes saben que lo son
dos de las personas
464
00:17:38,608 --> 00:17:40,644
que mas amo
en este mundo.
465
00:17:40,782 --> 00:17:42,577
Así que espero por ti
tratarnos unos a otros
466
00:17:42,715 --> 00:17:45,511
con respeto y buenos modales.
467
00:17:46,167 --> 00:17:47,134
Tienes mi palabra.
468
00:17:47,272 --> 00:17:50,207
haré cualquier cosa
Para mi pequeña Bly.
469
00:17:50,345 --> 00:17:51,897
Incluso esto.
470
00:17:52,036 --> 00:17:53,210
Sé que estamos en crisis,
471
00:17:53,347 --> 00:17:55,557
pero tengo esperanza
que este es el gran avance
472
00:17:55,694 --> 00:17:56,730
por lo que he estado orando.
473
00:17:57,421 --> 00:17:59,181
Donnie, ¿por qué no empiezas?
474
00:17:59,768 --> 00:18:01,769
♪
475
00:18:02,425 --> 00:18:03,840
[se aclara la garganta]
476
00:18:03,979 --> 00:18:06,222
Edward, sé que sientes
que algunas de las medidas que tomé
477
00:18:06,361 --> 00:18:10,123
en el incendio de la destilería
fueron influenciados más
478
00:18:10,260 --> 00:18:13,816
que simplemente, eh,
consideraciones tácticas.
479
00:18:13,953 --> 00:18:17,096
¿Te refieres a tener tus matones?
destruye mi puré invaluable
480
00:18:17,233 --> 00:18:18,579
¿sin una buena razón?
481
00:18:20,237 --> 00:18:23,377
Y eso tal vez
Fui culpable de, eh...
482
00:18:25,137 --> 00:18:27,346
exceso de precaución.
483
00:18:27,484 --> 00:18:30,143
¿Un exceso de precaución?
484
00:18:30,280 --> 00:18:32,421
¿Qué diablos?
¿Qué clase de disculpa es esa?
485
00:18:32,558 --> 00:18:33,767
[Don] Blythe... Espera.
486
00:18:33,904 --> 00:18:35,459
le dices
¿Me iba a disculpar?
487
00:18:35,596 --> 00:18:37,356
No, dije eso
tomarías posesión
488
00:18:37,494 --> 00:18:39,013
por lo que sea que fuera
eso sucedió.
489
00:18:39,152 --> 00:18:40,463
Lo que pasó fue que mi equipo
490
00:18:40,602 --> 00:18:42,535
extinguido con éxito
un posible incendio fatal
491
00:18:42,673 --> 00:18:44,019
sin pérdida de vidas.
492
00:18:44,156 --> 00:18:46,193
No tengo nada por qué disculparme.
493
00:18:47,574 --> 00:18:50,542
Oh, te encuentras
como el héroe americano,
494
00:18:50,681 --> 00:18:52,269
pero te veo, Don.
495
00:18:52,992 --> 00:18:56,548
Debajo de esa sonrisa brillante
y ese encanto de asombro,
496
00:18:56,962 --> 00:18:59,482
Eres mezquino y estás orgulloso.
497
00:19:00,518 --> 00:19:02,624
no me voy a sentar aquí
y ser insultado en mi propia casa.
498
00:19:02,761 --> 00:19:04,143
[Edward] ¿Tu casa?
499
00:19:04,280 --> 00:19:06,454
Raleigh Manor ha estado en
mi familia durante cinco generaciones.
500
00:19:06,593 --> 00:19:07,767
Eres sólo un inquilino.
501
00:19:07,904 --> 00:19:09,077
Papá.
502
00:19:09,872 --> 00:19:12,461
Ahora, dijiste
Esto fue para aclarar las cosas.
503
00:19:12,979 --> 00:19:15,118
Seamos todos reales
sobre por qué estamos aquí.
504
00:19:15,257 --> 00:19:16,637
Mi chequera.
505
00:19:17,638 --> 00:19:18,570
El jefe te llamó.
506
00:19:18,709 --> 00:19:20,192
[Edward] Y el alcalde,
507
00:19:20,330 --> 00:19:21,676
y la mitad del ayuntamiento.
508
00:19:21,815 --> 00:19:24,127
Y a diferencia de ti,
ellos realmente aprecian
509
00:19:24,266 --> 00:19:25,509
lo que he hecho por ellos.
510
00:19:25,646 --> 00:19:27,269
Está bien.
¿Cuáles son sus términos?
511
00:19:28,650 --> 00:19:30,375
Bueno, primero me gustaría
512
00:19:30,513 --> 00:19:32,549
un asiento regular
en esta mesa otra vez,
513
00:19:32,688 --> 00:19:34,413
no sólo vacaciones.
514
00:19:35,519 --> 00:19:37,347
Bueno, eso suena
razonable para mí.
515
00:19:38,452 --> 00:19:40,179
Bien. ¿Qué otra cosa?
516
00:19:40,317 --> 00:19:43,182
y me gustaria que tu
admitir que en esa llamada,
517
00:19:43,319 --> 00:19:48,325
estabas motivado por cosas desagradables,
malicia podrida y pasada de moda.
518
00:19:49,808 --> 00:19:51,017
Momento de la verdad, Don.
519
00:19:51,465 --> 00:19:53,156
¿Qué será?
520
00:19:53,295 --> 00:19:56,125
[♪ música tensa sonando]
521
00:19:57,125 --> 00:19:58,472
[Don exhala]
522
00:19:59,990 --> 00:20:02,546
es posible
que en el fragor de la batalla,
523
00:20:02,683 --> 00:20:05,203
dejo mala voluntad
nubla mi juicio.
524
00:20:05,962 --> 00:20:07,240
Pero en mi propia defensa,
525
00:20:07,377 --> 00:20:09,137
estabas forzando una confrontación
en un momento crítico.
526
00:20:09,277 --> 00:20:11,900
Y hay una razón
¿Por qué mantenemos alejados a los civiles?
527
00:20:12,038 --> 00:20:13,211
de una escena...
528
00:20:14,212 --> 00:20:16,214
incluso si lo poseen.
529
00:20:16,353 --> 00:20:19,251
Bueno, al menos eso es mejor.
530
00:20:19,390 --> 00:20:22,703
Llamaré al alcalde. Le diré que espere
una transferencia bancaria mañana.
531
00:20:22,842 --> 00:20:24,049
Fantástico.
532
00:20:25,500 --> 00:20:27,432
Gracias, Eduardo.
533
00:20:27,570 --> 00:20:30,574
Oh. Y, simplemente...
Sólo una última cosa.
534
00:20:32,265 --> 00:20:35,026
Tienes que despedir a ese chico.
Benning azul.
535
00:20:36,234 --> 00:20:37,546
- ¿Qué?
- Papá.
536
00:20:37,683 --> 00:20:40,515
Cuando leí el informe del incidente
en la destilería,
537
00:20:40,653 --> 00:20:42,964
Me sorprendió descubrir
que uno de los bomberos
538
00:20:43,103 --> 00:20:44,381
quien lo destruyo
539
00:20:44,519 --> 00:20:47,211
¿Nunca habías ido a la academia?
540
00:20:47,625 --> 00:20:52,319
Entonces llamé al jefe,
y dijo que ese era tu hijo.
541
00:20:52,458 --> 00:20:54,148
Ahora, es... ya es bastante malo.
542
00:20:54,287 --> 00:20:57,325
que me mentiste sobre esto
durante todos estos años,
543
00:20:57,462 --> 00:20:59,775
pero ahora estás haciendo alarde de esto
bastardo por toda la ciudad, y...
544
00:20:59,913 --> 00:21:01,259
- Ahora estás cruzando una línea.
- ¿Qué te dije?
545
00:21:01,397 --> 00:21:02,432
cuando te casaste con él, ¿eh?
546
00:21:02,570 --> 00:21:04,159
Que traería vergüenza
en nuestro nombre.
547
00:21:04,917 --> 00:21:08,163
Disculpe, nunca me he avergonzado
estar casada con este hombre.
548
00:21:08,300 --> 00:21:09,682
Bueno, tal vez
es hora de que empieces.
549
00:21:09,819 --> 00:21:10,923
- Tienes...
- ¡Ah!
550
00:21:11,061 --> 00:21:12,305
Vete, sal de aquí
antes de que te saque a rastras.
551
00:21:12,442 --> 00:21:14,411
Ah, ahí está.
Damas y caballeros,
552
00:21:14,548 --> 00:21:15,618
el verdadero Donald Hart.
553
00:21:15,757 --> 00:21:17,759
[♪ música tensa sonando]
554
00:21:20,900 --> 00:21:22,384
Creo que deberías irte.
555
00:21:25,386 --> 00:21:27,250
Ya conoces mis términos.
556
00:21:28,804 --> 00:21:29,736
Adiós, Blythe.
557
00:21:29,874 --> 00:21:31,842
♪
558
00:21:39,262 --> 00:21:41,438
[charla y actividad ahogadas]
559
00:21:45,820 --> 00:21:46,788
[golpeando]
560
00:21:47,961 --> 00:21:50,308
Oye. tienes
para ver el personaje
561
00:21:50,447 --> 00:21:52,103
que hicimos en estos
costillas este fin de semana.
562
00:21:52,240 --> 00:21:53,173
Mira esto.
563
00:21:53,311 --> 00:21:54,760
Mira ese personaje.
564
00:21:57,005 --> 00:21:58,351
Está bien, si no lo eres
interesado en asar a la parrilla,
565
00:21:58,489 --> 00:21:59,972
obviamente algo pasa.
566
00:22:01,872 --> 00:22:03,251
¿Quieres hablar de eso?
567
00:22:04,288 --> 00:22:07,359
[exhala] NFD es
analizando los despidos masivos.
568
00:22:07,498 --> 00:22:08,981
Por eso el jefe
quería verme.
569
00:22:09,119 --> 00:22:12,192
Entonces, me acerqué
a tu abuelo en busca de ayuda.
570
00:22:12,883 --> 00:22:14,919
Ha aceptado cubrir el hueco.
571
00:22:16,541 --> 00:22:17,818
¿Cuál es el truco?
572
00:22:18,854 --> 00:22:21,684
Él sólo cortará el cheque
si despido a Blue.
573
00:22:23,928 --> 00:22:25,067
Maldición.
574
00:22:26,205 --> 00:22:27,828
¿Cuándo se enteró?
sobre el gran secreto?
575
00:22:27,967 --> 00:22:29,969
Después del incendio de la destilería.
576
00:22:30,106 --> 00:22:32,834
Está utilizando estos recortes presupuestarios como
una oportunidad para hacerme pagar.
577
00:22:34,525 --> 00:22:35,768
¿Qué vas a hacer?
578
00:22:36,561 --> 00:22:37,838
No creo que tenga otra opción.
579
00:22:37,977 --> 00:22:39,184
[♪ música solemne sonando]
580
00:22:40,875 --> 00:22:42,808
Le encanta estar aquí.
581
00:22:43,189 --> 00:22:44,363
Está en casa.
582
00:22:44,500 --> 00:22:46,986
me va a matar
tener que echarlo.
583
00:22:47,814 --> 00:22:49,194
[conversación apagada]
584
00:22:49,333 --> 00:22:50,609
[Cammie]
Buenos días, Lorna.
585
00:22:51,127 --> 00:22:52,198
[Lorna] ¿Lo es?
586
00:22:53,578 --> 00:22:54,682
¿Qué diablos es esto?
587
00:22:54,820 --> 00:22:56,133
Escuché de Jeff en el cementerio.
588
00:22:56,270 --> 00:22:57,340
ellos van a ser
haciendo un seguimiento de
589
00:22:57,479 --> 00:22:59,343
cuantas llamadas
nos tomamos un día ahora.
590
00:22:59,480 --> 00:23:00,964
- ¿Qué?
- Calcular el tiempo también.
591
00:23:01,103 --> 00:23:02,759
Tenemos que conservarlos
por debajo del promedio nacional
592
00:23:02,897 --> 00:23:04,105
o nos atracarán.
593
00:23:04,243 --> 00:23:05,211
Estás bromeando.
594
00:23:05,348 --> 00:23:06,592
Se pone peor.
595
00:23:06,730 --> 00:23:09,008
Ellos nos cuidarán
ahora como jefes de sala.
596
00:23:09,145 --> 00:23:10,491
¿Es esto una contraseña?
597
00:23:11,423 --> 00:23:12,907
Escribe eso.
598
00:23:13,046 --> 00:23:14,426
Harris, Juana.
599
00:23:14,565 --> 00:23:15,980
Esto es indignante.
600
00:23:16,117 --> 00:23:18,913
No necesitamos un montón de
niñeras sobreeducadas.
601
00:23:19,051 --> 00:23:20,295
Mantenlo bajo.
602
00:23:20,432 --> 00:23:22,192
Tienen oídos por todas partes
incluyendo tus llamadas.
603
00:23:22,330 --> 00:23:23,539
¿En nuestras llamadas?
604
00:23:23,678 --> 00:23:25,886
- ¿De qué estás hablando?
- [Stanley se burla]
605
00:23:26,025 --> 00:23:27,095
ellos te estarán dando
retroalimentación en vivo
606
00:23:27,232 --> 00:23:28,923
- en tu desempeño.
- [se burla]
607
00:23:29,061 --> 00:23:30,305
estoy consiguiendo
miedo escénico ya.
608
00:23:30,442 --> 00:23:31,582
[Cammie]
¿Cómo pueden evaluar
609
00:23:31,720 --> 00:23:33,376
¿Qué estamos haciendo en tiempo real?
610
00:23:33,515 --> 00:23:34,791
no estan entrenados
Por eso, Alden.
611
00:23:34,930 --> 00:23:36,241
No técnicamente,
612
00:23:36,380 --> 00:23:38,278
pero sus sistemas
han demostrado obtener resultados.
613
00:23:38,416 --> 00:23:40,142
Miami, Chicago, Nueva York,
614
00:23:40,279 --> 00:23:41,626
especialmente Los Ángeles.
615
00:23:41,765 --> 00:23:43,007
Todos han aumentado
su volumen de llamadas
616
00:23:43,144 --> 00:23:44,768
y sus métricas de satisfacción
617
00:23:44,905 --> 00:23:46,424
y al mismo tiempo reducir la fuerza laboral.
618
00:23:46,563 --> 00:23:47,942
¿Y cómo es eso algo bueno?
619
00:23:48,080 --> 00:23:49,082
Mira, ya hemos
sido abordado,
620
00:23:49,220 --> 00:23:50,567
así que también podríamos aceptarlo.
621
00:23:50,704 --> 00:23:52,153
Solo recuerda
chasquido, chasquido, chasquido, chasquido.
622
00:23:52,291 --> 00:23:54,191
Alguien debería decirles
"chasquido, chasquido, golpe, golpe"
623
00:23:54,328 --> 00:23:56,019
no es así como hacemos las cosas
en Nashville.
624
00:23:56,157 --> 00:23:59,507
Ahora es porque su informe
va directo al alcalde.
625
00:24:08,239 --> 00:24:09,964
Eh, sí, señor.
¿Qué está sucediendo?
626
00:24:10,103 --> 00:24:13,347
[persona que llama] [al teléfono]
Sí, estoy en la casa Shady Acres
627
00:24:13,486 --> 00:24:18,249
- en 5-4-9-3...
- Date prisa.
628
00:24:18,386 --> 00:24:19,354
[llamada sonando]
629
00:24:19,491 --> 00:24:22,115
9-1-1. ¿Cuál es tu emergencia?
630
00:24:22,252 --> 00:24:23,702
Entrega más rápida.
631
00:24:23,840 --> 00:24:26,534
[persona que llama] No, espera.
La dirección es...
632
00:24:27,776 --> 00:24:31,987
- 5-4-3-9...
- Le dije que se diera prisa.
633
00:24:32,125 --> 00:24:34,057
[hablando rápidamente] 9-1-1. cual es la ubicacion
y la naturaleza de su emergencia?
634
00:24:34,195 --> 00:24:36,128
[persona que llama 2] ¿Qué es eso, señora?
¿Puedes reducir la velocidad, por favor?
635
00:24:36,267 --> 00:24:38,787
- En realidad, no creo que pueda ir más lento.
- Mejor.
636
00:24:38,924 --> 00:24:40,237
9-1-1.
¿Cuál es tu emergencia?
637
00:24:41,030 --> 00:24:42,480
[hablando rápidamente]
9-1-1. ¿Cuál es tu emergencia?
638
00:24:42,618 --> 00:24:43,999
- 9-1-1. ¿Cuál es tu emergencia?
- [Ariella] Mejor.
639
00:24:44,759 --> 00:24:46,036
Estas llamando por
¿una línea de alcantarillado con fugas?
640
00:24:46,173 --> 00:24:47,555
Quieres el 3-1-1, no el 9-1-1.
641
00:24:47,692 --> 00:24:48,797
La de un vecino ruidoso
no es una emergencia.
642
00:24:48,934 --> 00:24:49,935
Para eso está Google.
643
00:24:50,074 --> 00:24:51,006
Vuelve a llamar cuando
alguien está sangrando.
644
00:24:51,144 --> 00:24:52,559
- Excelente.
- [Cammie] Eh, señor,
645
00:24:52,698 --> 00:24:54,009
¿Cuál es exactamente tu problema?
646
00:24:54,146 --> 00:24:58,185
[persona que llama] Bueno, señora,
Me siento solo.
647
00:24:58,324 --> 00:25:00,844
- [susurrando] Está solo.
- Puedo oír eso.
648
00:25:00,981 --> 00:25:02,396
Pero no es tu trabajo
para hacerle compañía.
649
00:25:02,535 --> 00:25:03,846
Mira tu cuenta.
650
00:25:05,192 --> 00:25:06,332
Termina con esto y sigue adelante.
651
00:25:07,644 --> 00:25:10,473
Uh, señor, debería ver
el terapeuta de su centro.
652
00:25:10,612 --> 00:25:11,578
Veo que tienen uno.
653
00:25:11,717 --> 00:25:13,201
[persona que llama] ¿Qué, querida?
654
00:25:13,338 --> 00:25:15,928
El... el terapeuta en...
en el lugar donde vives.
655
00:25:16,066 --> 00:25:17,135
Lo lamento. Adiós.
656
00:25:17,273 --> 00:25:18,205
Lo siento mucho.
657
00:25:18,344 --> 00:25:19,345
[finaliza la llamada]
658
00:25:21,173 --> 00:25:22,555
- [suspira profundamente]
- [en voz baja] Buen trabajo, Cammie.
659
00:25:23,798 --> 00:25:25,971
La próxima vez,
omita el "lo siento mucho".
660
00:25:27,940 --> 00:25:29,596
[teléfono sonando]
661
00:25:30,528 --> 00:25:32,530
9-1-1. ¿Cuál es tu emergencia?
662
00:25:32,669 --> 00:25:34,048
[persona que llama 3]
¡Por favor ayuda! Perdí a Leo.
663
00:25:34,186 --> 00:25:35,361
Muy bien, ¿quién es Leo?
664
00:25:35,499 --> 00:25:38,156
Lo estoy cuidando.
Tiene cinco años.
665
00:25:38,295 --> 00:25:40,330
Estaba doblando la ropa y luego
Miré hacia arriba y ya no estaba.
666
00:25:40,469 --> 00:25:41,539
Y ahora no puedo
encontrarlo en cualquier lugar.
667
00:25:41,677 --> 00:25:43,093
¡Leo! ¡Sal!
668
00:25:43,230 --> 00:25:44,887
Bien, respira.
¿Cuál es tu nombre y dirección?
669
00:25:45,267 --> 00:25:47,165
Irlanda. 87 Sunset Drive.
670
00:25:47,304 --> 00:25:49,548
Hola Erin. Soy cammie.
La ayuda está en camino.
671
00:25:49,685 --> 00:25:50,997
¿Alguna vez había hecho esto antes?
672
00:25:51,134 --> 00:25:52,861
Le encanta jugar al escondite,
673
00:25:52,999 --> 00:25:55,036
pero él siempre sale cuando
Grito: "Olly Olly Oxen Free".
674
00:25:55,450 --> 00:25:57,210
¡Olly Olly Bueyes libres, Leo!
675
00:25:57,901 --> 00:25:59,488
¿La casa
¿Tiene piscina?
676
00:26:00,662 --> 00:26:02,595
Oh, Dios. Sí.
677
00:26:03,285 --> 00:26:04,355
Ve a comprobarlo.
678
00:26:04,492 --> 00:26:06,425
[♪ música llena de suspenso]
679
00:26:07,980 --> 00:26:09,188
[suspira] ¡No está en la piscina!
680
00:26:09,913 --> 00:26:11,121
Bueno. Eso es bueno.
681
00:26:11,259 --> 00:26:13,432
Eh, mira
los espacios reducidos, el ático,
682
00:26:13,571 --> 00:26:15,538
y cualquier vehículo en el garaje.
683
00:26:16,194 --> 00:26:17,921
[♪ la música de suspenso continúa]
684
00:26:18,058 --> 00:26:20,371
- [Erin] [voz quebrada] ...ático.
- ¿Qué?
685
00:26:20,509 --> 00:26:22,407
Erin, lamento haberte extrañado.
686
00:26:22,546 --> 00:26:23,511
¿Puedes oírme?
687
00:26:23,651 --> 00:26:26,412
[Erin]
Sí, sí, yo... ahora puedo.
688
00:26:26,549 --> 00:26:28,240
Tal vez se esté escondiendo
en una de las camas.
689
00:26:28,378 --> 00:26:30,727
Me acabo de dar cuenta de que no
revísalos antes de llamarte.
690
00:26:30,865 --> 00:26:33,315
Ya basta de escondite.
Vamos, Cammie.
691
00:26:34,834 --> 00:26:35,972
[exhala profundamente] Erin.
692
00:26:37,664 --> 00:26:39,597
dijiste que eras
ropa plegable.
693
00:26:39,736 --> 00:26:42,221
Uh, ¿por casualidad pusiste
¿Otra carga después de esa?
694
00:26:42,358 --> 00:26:43,947
Sí. ¿Por qué?
695
00:26:44,085 --> 00:26:46,018
ir a comprobar
¡La lavadora ahora!
696
00:26:47,052 --> 00:26:48,123
[gritos ahogados]
697
00:26:48,260 --> 00:26:49,607
¡Dios mío, está ahí!
698
00:26:49,746 --> 00:26:51,471
[Leo] ¡Erin! ¡Ayúdame!
699
00:26:51,609 --> 00:26:53,025
Está atrapado ahí.
La puerta no se abre.
700
00:26:54,198 --> 00:26:55,717
eso es porque
está en medio de un ciclo.
701
00:26:55,855 --> 00:26:57,269
¿Qué tipo de
lavadora ¿verdad?
702
00:26:57,407 --> 00:26:58,547
Y necesito
el número de modelo también.
703
00:26:58,685 --> 00:26:59,617
Cargador frontal.
704
00:26:59,756 --> 00:27:00,757
- [voz quebrada] ...L.
-¿AL?
705
00:27:00,894 --> 00:27:03,000
¿Dijiste AL?
706
00:27:03,137 --> 00:27:04,623
ALABAMA. Bueno.
707
00:27:04,760 --> 00:27:05,900
Para abrir la puerta de emergencia,
708
00:27:06,038 --> 00:27:08,108
desenchufe la máquina
y debería desbloquearse.
709
00:27:08,247 --> 00:27:10,836
- [♪ música tensa sonando]
- [Leo gimoteando]
710
00:27:12,700 --> 00:27:14,942
¡No funcionó!
¡Aún está cerrado!
711
00:27:15,080 --> 00:27:17,083
¡El agua está subiendo!
¡Se está ahogando!
712
00:27:17,221 --> 00:27:18,981
No tiene sentido.
Debería haber funcionado.
713
00:27:19,119 --> 00:27:20,121
¿Cuál era el modelo de lavadora?
714
00:27:20,259 --> 00:27:21,640
ella dijo que era
un cargador frontal AL,
715
00:27:21,778 --> 00:27:23,019
pero desconectarlo no funcionó.
716
00:27:23,157 --> 00:27:24,815
¿Estás seguro de que no dijo HL?
717
00:27:24,952 --> 00:27:26,644
Oh, la conexión era mala.
Por supuesto.
718
00:27:26,782 --> 00:27:27,990
Intentemos algo más, Erin.
719
00:27:28,128 --> 00:27:29,336
Vuelva a enchufar la máquina.
720
00:27:29,474 --> 00:27:30,441
[Erin] ¿Conectarlo de nuevo?
721
00:27:30,578 --> 00:27:31,752
[Cammie] Sí. Y date prisa.
722
00:27:32,720 --> 00:27:33,824
- [Erin] Está dentro.
- Está bien.
723
00:27:33,961 --> 00:27:35,480
Ahora presione
el botón de inicio dos veces,
724
00:27:35,618 --> 00:27:37,482
luego la velocidad de centrifugado cuatro veces
725
00:27:37,621 --> 00:27:39,623
y luego ahora presione iniciar
una vez más.
726
00:27:40,900 --> 00:27:42,315
[la lavadora emite un pitido, hace clic]
727
00:27:42,452 --> 00:27:43,765
[agua corriendo]
728
00:27:43,903 --> 00:27:45,594
¡Está funcionando!
¡El agua se está drenando!
729
00:27:47,631 --> 00:27:49,494
[jadeos] ¡Leo, oh, Leo!
730
00:27:52,359 --> 00:27:53,844
- [Leo tose]
- Leo, ¿estás bien?
731
00:27:53,981 --> 00:27:55,950
- ¿Está respirando?
- [Leo] Estoy bien.
732
00:27:56,087 --> 00:27:57,329
[Erin] Sí, está bien.
Creo que está bien.
733
00:27:57,468 --> 00:27:59,160
Leo... [exhala]
734
00:28:00,608 --> 00:28:02,403
[exhala] Está bien,
Los paramédicos llegarán pronto.
735
00:28:05,373 --> 00:28:06,615
Gracias Stanley.
736
00:28:06,753 --> 00:28:08,065
♪
737
00:28:09,411 --> 00:28:11,378
[el motor acelera fuertemente]
738
00:28:16,279 --> 00:28:17,316
[Don] ¿Azul?
739
00:28:19,282 --> 00:28:20,284
¡Azul!
740
00:28:24,150 --> 00:28:25,426
[el motor se detiene]
741
00:28:25,565 --> 00:28:27,257
Lo siento, Cap, no te escuché.
742
00:28:27,394 --> 00:28:29,154
Probablemente debería haber preguntado
permiso para hacer esto, ¿eh?
743
00:28:29,292 --> 00:28:31,882
¿Q-qué es exactamente... es esto?
744
00:28:32,019 --> 00:28:33,815
me di cuenta después
ese fuego de destilería,
745
00:28:33,952 --> 00:28:35,057
nunca habia entrenado
en el bombeo de agua
746
00:28:35,195 --> 00:28:37,059
desde una fuente de respaldo.
747
00:28:37,508 --> 00:28:40,373
Pensé en practicar y lavar los equipos.
al mismo tiempo.
748
00:28:40,510 --> 00:28:41,720
[Don se ríe]
749
00:28:41,857 --> 00:28:43,099
No le digas a tu hermano
750
00:28:43,238 --> 00:28:45,585
pero tu eres lo mas
Impresionante cadete que hemos tenido.
751
00:28:45,723 --> 00:28:47,208
No es tan impresionante.
752
00:28:47,346 --> 00:28:48,450
no puedo ir más de
unos segundos
753
00:28:48,587 --> 00:28:50,003
sin que la bomba funcione en seco.
754
00:28:50,142 --> 00:28:51,384
Línea de agua en los contenedores.
es aún más bajo
755
00:28:51,521 --> 00:28:53,490
que esos hidrantes
en la destilería.
756
00:28:56,147 --> 00:28:57,114
Eso es todo.
757
00:28:58,183 --> 00:28:59,634
- ¡Azul, eso es todo!
- [Azul] ¿Eso es qué?
758
00:28:59,771 --> 00:29:01,394
Esa es la pieza que falta
en todo esto.
759
00:29:01,531 --> 00:29:02,636
Bueno, genial.
760
00:29:02,775 --> 00:29:04,224
no tengo idea
de lo que estás hablando.
761
00:29:04,363 --> 00:29:06,019
Bueno, está bien. tengo que irme
a la oficina del urbanista.
762
00:29:06,157 --> 00:29:07,848
Dile a Ry que está a cargo.
mientras estoy fuera.
763
00:29:07,987 --> 00:29:09,125
¿Todavía querías hablar?
764
00:29:09,263 --> 00:29:10,576
Espero que no.
765
00:29:12,198 --> 00:29:13,164
Bueno.
766
00:29:16,615 --> 00:29:18,515
Hallazgos concluyentes
del Auditor Kinsey
767
00:29:18,653 --> 00:29:20,240
que la emergencia...
768
00:29:20,378 --> 00:29:21,863
Ariella, ¿puedo tener un minuto?
769
00:29:22,000 --> 00:29:23,484
Tomando muchos de esos hoy.
770
00:29:24,106 --> 00:29:25,417
Tilda, fuera.
771
00:29:28,111 --> 00:29:30,560
- Hola, Cammie.
- Hola, Tilda.
772
00:29:31,769 --> 00:29:32,770
[Ariella] Entonces...
773
00:29:33,737 --> 00:29:35,152
¿Qué quieres?
774
00:29:36,602 --> 00:29:37,913
entiendo que
tienes una cierta manera
775
00:29:38,051 --> 00:29:39,605
de hacer cosas en tu empresa,
776
00:29:39,742 --> 00:29:43,505
pero gritando a la gente,
respirando en el cuello de todos,
777
00:29:43,643 --> 00:29:45,438
simplemente no es así
Operamos por aquí.
778
00:29:45,576 --> 00:29:48,545
¿Por aquí?
¿Te refieres a Nashville?
779
00:29:50,753 --> 00:29:53,067
Cualquier otro día,
si no estuviera seguro de lo que escuché,
780
00:29:53,204 --> 00:29:55,932
hubiera preguntado,
"¿Puedes repetir eso por favor?"
781
00:29:56,069 --> 00:29:58,072
Pero hoy, todo lo que puedo pensar es
que digo por favor demasiado,
782
00:29:58,210 --> 00:29:59,520
o que tardo demasiado.
783
00:29:59,659 --> 00:30:02,972
Y yo cuestionándome a mí mismo
Casi matan a un niño.
784
00:30:03,111 --> 00:30:05,664
¿Y me estás culpando por eso?
785
00:30:05,804 --> 00:30:08,115
pones gente
bajo demasiada presión,
786
00:30:08,253 --> 00:30:09,807
cometerán errores.
787
00:30:09,945 --> 00:30:10,912
¿Gente?
788
00:30:12,431 --> 00:30:13,846
¿O tú?
789
00:30:13,983 --> 00:30:15,019
[suspiros]
790
00:30:16,124 --> 00:30:18,575
Voy a ser breve porque
Sé cuánto te gusta eso.
791
00:30:19,162 --> 00:30:21,128
¿Alguna vez has aprovechado
una de mis llamadas otra vez,
792
00:30:21,267 --> 00:30:24,097
no tendrás que despedirme
porque lo dejaré.
793
00:30:25,270 --> 00:30:27,721
[♪ música country sonando]
794
00:30:29,792 --> 00:30:32,346
Eduardo.
Gracias por conocerme.
795
00:30:32,484 --> 00:30:35,798
Sí. es la primera invitacion
He tenido de ti en 28 años,
796
00:30:35,936 --> 00:30:37,111
No me lo iba a perder.
797
00:30:37,249 --> 00:30:38,387
Yo, eh, me tomé la libertad
798
00:30:38,526 --> 00:30:39,699
de pedirte un whisky.
799
00:30:39,837 --> 00:30:41,218
Raleigh número siete.
800
00:30:41,769 --> 00:30:44,427
Dos dedos simplemente no
compensar 2.000 galones,
801
00:30:44,566 --> 00:30:46,464
pero es un comienzo.
802
00:30:46,603 --> 00:30:47,535
Por eso llamé.
803
00:30:47,673 --> 00:30:49,192
Me gustaría...
804
00:30:49,329 --> 00:30:51,228
pon toda esta tontería
detrás de nosotros.
805
00:30:52,160 --> 00:30:53,954
Entonces, ¿estás listo?
aceptar mis condiciones?
806
00:30:55,957 --> 00:30:58,338
No del todo, pero yo... tengo
una contraoferta para usted.
807
00:30:58,477 --> 00:30:59,857
[Edward] Bueno, escuchémoslo.
808
00:30:59,996 --> 00:31:02,653
Vas a salvar cada
Trabajo de extinción de incendios en esta localidad.
809
00:31:02,790 --> 00:31:04,654
¿Incluyendo a ese chico, Blue?
810
00:31:04,792 --> 00:31:06,692
Especialmente ese niño, Blue.
811
00:31:06,829 --> 00:31:08,142
[risas]
812
00:31:08,279 --> 00:31:11,835
¿Y por qué diablos?
¿voy a hacer eso?
813
00:31:11,972 --> 00:31:13,905
porque sigo pensando
sobre tu destilería
814
00:31:14,044 --> 00:31:15,218
y los hidrantes secos.
815
00:31:15,355 --> 00:31:16,978
[♪ música dramática sonando]
816
00:31:18,530 --> 00:31:19,773
Si hubiéramos tenido
suficiente agua para bombear,
817
00:31:19,912 --> 00:31:22,155
podríamos haber conseguido
encima de ese incendio en poco tiempo,
818
00:31:22,294 --> 00:31:24,260
y tu... y tu puré
se hubiera salvado.
819
00:31:24,398 --> 00:31:27,230
Sigo pensando, ¿por qué...?
¿Por qué no pudimos sacar suficiente agua?
820
00:31:27,367 --> 00:31:28,609
Ahora, lo hiciste
una renovación en tu destilería,
821
00:31:28,748 --> 00:31:30,026
¿Qué fue?
hace unos dos años?
822
00:31:30,163 --> 00:31:31,268
Supongo.
823
00:31:31,405 --> 00:31:33,028
- ¿Por qué?
- hice una visita
824
00:31:33,166 --> 00:31:35,169
al departamento
de Obras Públicas en la actualidad.
825
00:31:35,858 --> 00:31:38,103
No pudieron encontrar ningún registro.
de tu prueba de flujo
826
00:31:38,240 --> 00:31:39,863
de los dos últimos años.
827
00:31:40,000 --> 00:31:43,348
No pudieron encontrar un registro de
nada desde que hiciste el trabajo.
828
00:31:44,625 --> 00:31:46,249
¿Qué estás insinuando?
829
00:31:46,386 --> 00:31:48,215
[Don] Has estado
robando agua.
830
00:31:48,354 --> 00:31:49,561
Para impulsar la producción,
831
00:31:49,700 --> 00:31:51,288
tocaste el agua
eso debería haber sido
832
00:31:51,425 --> 00:31:52,738
alimentando ese hidrante
833
00:31:52,875 --> 00:31:53,876
en lugar de bajar
al río,
834
00:31:54,015 --> 00:31:55,361
que, como aprendimos de primera mano,
835
00:31:55,499 --> 00:31:57,536
No fue tan fácil salir de ahí.
836
00:31:57,673 --> 00:32:00,365
Crees que le puse agua del grifo
en mi preciado whisky?
837
00:32:00,503 --> 00:32:03,230
No es tu whisky
pero en todo lo demás.
838
00:32:03,368 --> 00:32:05,577
Para enfriar tus destiladores,
limpia tu equipo.
839
00:32:06,993 --> 00:32:08,753
¿Y esa es tu carta de triunfo?
840
00:32:08,892 --> 00:32:09,997
Bueno, es uno de ellos.
841
00:32:10,583 --> 00:32:12,413
También miré
sus propiedades inmobiliarias,
842
00:32:12,550 --> 00:32:13,965
especialmente los apartamentos
abajo junto al río.
843
00:32:14,104 --> 00:32:16,243
Esos... esos hidrantes
también están en violación.
844
00:32:16,382 --> 00:32:20,523
¿Te imaginas si eso fuera para
¿Se filtrará de alguna manera a la prensa?
845
00:32:21,180 --> 00:32:23,078
[Eduardo]
Eso suena como una amenaza.
846
00:32:23,217 --> 00:32:25,011
[Don] Puedes llamarlo
lo que quieres.
847
00:32:25,150 --> 00:32:27,461
Bueno, entonces, ¿estás listo?
admitir la verdad?
848
00:32:27,599 --> 00:32:28,670
¿Acerca de?
849
00:32:28,807 --> 00:32:31,950
que tu destruiste
mis cubas de fermentación
850
00:32:32,087 --> 00:32:33,951
porque querías.
851
00:32:34,089 --> 00:32:35,988
No, lo hice porque
fue la decisión correcta.
852
00:32:36,125 --> 00:32:38,714
Pero tengo que admitir...
853
00:32:39,404 --> 00:32:41,751
se sintió muy bien
para verte sufrir.
854
00:32:42,374 --> 00:32:43,547
Bueno...
855
00:32:44,893 --> 00:32:46,067
solo veremos
856
00:32:46,204 --> 00:32:49,173
quien va a ser
sufrimiento al final.
857
00:32:55,076 --> 00:32:56,628
- ¿Hola?
- Es un dial trasero. Colgar.
858
00:32:56,767 --> 00:32:58,390
No colgamos
on pocket-dials.
859
00:32:58,528 --> 00:32:59,632
Lo haces ahora.
860
00:32:59,769 --> 00:33:00,943
Lorna, cuelga
y limpia la línea
861
00:33:01,082 --> 00:33:02,083
para una persona que llama real.
862
00:33:02,221 --> 00:33:04,189
- Lorna.
- [Cammie] Está bien.
863
00:33:04,326 --> 00:33:06,122
Sólo sigue con un mensaje de texto
como si fuéramos entrenados.
864
00:33:07,951 --> 00:33:09,020
[pitidos]
865
00:33:15,233 --> 00:33:17,615
¿Hay alguien ahí? ¿Hola?
866
00:33:17,753 --> 00:33:19,617
[Ariella] Patéalo.
Tienes otras llamadas.
867
00:33:19,756 --> 00:33:21,205
- [la llamada se desconecta]
- Se cortó la llamada.
868
00:33:21,344 --> 00:33:22,965
Ya te lo dije. Dial a tope.
869
00:33:29,179 --> 00:33:30,628
- ¿Hola?
- [Ariella] Mismo número.
870
00:33:30,767 --> 00:33:32,492
Probablemente un robot.
Envíelo al correo de voz.
871
00:33:32,631 --> 00:33:34,115
yo no presiono
cualquier cosa al correo de voz.
872
00:33:34,252 --> 00:33:36,911
Ya te lo dije, marca a tope.
Colgar.
873
00:33:38,775 --> 00:33:40,086
Eso es todo. Estoy parcheando.
874
00:33:41,364 --> 00:33:42,641
[pitidos]
875
00:33:42,778 --> 00:33:44,366
No hay nadie allí. Colgar.
876
00:33:45,092 --> 00:33:46,921
Si hay alguien ahí,
presiona un botón.
877
00:33:47,784 --> 00:33:50,510
- [teclado pitando]
- ¡Te escucho!
878
00:33:50,648 --> 00:33:52,512
Está bien, te estoy enviando
un enlace de video chat.
879
00:33:52,651 --> 00:33:54,170
Haga clic en el enlace
para que pueda ver lo que está pasando.
880
00:33:54,307 --> 00:33:55,480
[♪ música tensa sonando]
881
00:33:58,864 --> 00:34:00,106
[náuseas y asfixia]
882
00:34:01,176 --> 00:34:02,280
Parece que te estás ahogando.
883
00:34:02,936 --> 00:34:04,111
[náuseas ahogadas]
884
00:34:05,250 --> 00:34:06,836
Está bien, arriba
tu puño así,
885
00:34:06,974 --> 00:34:08,079
ponlo justo debajo de tu caja torácica
886
00:34:08,217 --> 00:34:09,494
y luego golpear
tan fuerte como puedas
887
00:34:09,632 --> 00:34:10,668
con la otra mano.
888
00:34:10,806 --> 00:34:12,188
- Vamos.
- [golpe de puño]
889
00:34:12,326 --> 00:34:14,327
Sí. Sí, así de simple.
890
00:34:14,465 --> 00:34:16,364
[♪ la música tensa continúa]
891
00:34:18,228 --> 00:34:19,367
Ella no lo logrará.
892
00:34:20,023 --> 00:34:21,197
[Cammie] Está bien.
893
00:34:23,405 --> 00:34:26,132
Está bien, ve a la silla.
y caer con todo tu peso
894
00:34:26,271 --> 00:34:28,686
para que te golpee aquí mismo
debajo de la caja torácica.
895
00:34:28,824 --> 00:34:30,860
[♪ la música tensa continúa]
896
00:34:35,349 --> 00:34:38,144
Señora, si puede oírme
por favor no te rindas.
897
00:34:38,869 --> 00:34:41,871
¡Vamos! ¡No estás solo!
Estoy aquí contigo.
898
00:34:42,425 --> 00:34:44,391
Necesito que convoques
toda la fuerza
899
00:34:44,530 --> 00:34:46,117
te has ido y levántate.
900
00:34:46,704 --> 00:34:48,914
¡No! [exhala]
901
00:34:49,052 --> 00:34:50,190
Vamos, vamos.
902
00:34:50,329 --> 00:34:51,985
- [continúa ahogándose]
- Por favor.
903
00:34:53,608 --> 00:34:55,920
[exhala aliviado] Sí.
904
00:34:57,197 --> 00:34:58,405
[gruñidos]
905
00:34:59,614 --> 00:35:00,684
[Cammie] ¡Sí, sí!
906
00:35:00,822 --> 00:35:02,927
♪
907
00:35:03,514 --> 00:35:04,447
[tos]
908
00:35:04,585 --> 00:35:05,793
¡Está bien!
909
00:35:05,931 --> 00:35:07,760
[jadea, tose]
910
00:35:08,657 --> 00:35:09,623
[Cammie exhala]
911
00:35:09,762 --> 00:35:11,177
¿Cómo se siente, señora?
912
00:35:12,213 --> 00:35:13,800
Ahora mejor.
913
00:35:13,938 --> 00:35:15,422
Dios mío. [jadeando]
914
00:35:15,561 --> 00:35:16,768
Salvaste mi vida.
915
00:35:19,393 --> 00:35:20,565
Tú hiciste la parte difícil.
916
00:35:20,704 --> 00:35:23,327
Comer solo en una habitación de hotel...
917
00:35:23,465 --> 00:35:25,744
[jadeos] Eso sería
Ha sido un camino triste por recorrer.
918
00:35:27,780 --> 00:35:30,231
[respira pesadamente]
Gracias. Gracias...
919
00:35:30,369 --> 00:35:31,335
Sí.
920
00:35:38,065 --> 00:35:39,067
Ey.
921
00:35:39,619 --> 00:35:40,896
[Ariella sollozando]
922
00:35:41,724 --> 00:35:42,898
¿Estás llorando?
923
00:35:43,485 --> 00:35:44,487
No.
924
00:35:44,625 --> 00:35:46,282
No lloro en el trabajo. Alguna vez.
925
00:35:46,420 --> 00:35:47,628
¿Qué está sucediendo?
926
00:35:47,766 --> 00:35:49,353
Uh, solo quería
para darte esto.
927
00:35:53,806 --> 00:35:55,117
¿Su carta de renuncia?
928
00:35:55,255 --> 00:35:56,257
Te dije lo que pasaría
929
00:35:56,394 --> 00:35:58,085
si saltaste a
una de mis llamadas.
930
00:35:58,224 --> 00:35:59,847
No puedes rendirte, Cammie.
931
00:35:59,985 --> 00:36:01,262
¿Por qué no?
932
00:36:02,228 --> 00:36:03,298
Mentí.
933
00:36:05,128 --> 00:36:06,956
Estaba llorando.
934
00:36:07,820 --> 00:36:12,791
Esa mujer que salvaste
comiendo comida para llevar triste solo
935
00:36:12,929 --> 00:36:15,311
en alguna habitación de hotel al azar...
936
00:36:15,449 --> 00:36:16,414
[se burla]
937
00:36:17,451 --> 00:36:18,797
...ese soy yo.
938
00:36:20,039 --> 00:36:22,007
incluso tengo
la misma falda lápiz.
939
00:36:22,456 --> 00:36:24,009
Si no te hubieras tomado el tiempo,
940
00:36:24,146 --> 00:36:26,010
si no lo hubieras hecho
habilitó esa videollamada...
941
00:36:26,148 --> 00:36:28,496
todo lo que pones
en este centro de llamadas,
942
00:36:28,634 --> 00:36:30,222
le salvaste la vida.
943
00:36:32,155 --> 00:36:33,811
Y lo hiciste a tu manera.
944
00:36:34,777 --> 00:36:37,677
que nunca se verá bien
en tu hoja de estadísticas.
945
00:36:38,643 --> 00:36:40,990
Eres ineficiente, eres lento,
946
00:36:41,128 --> 00:36:42,302
y eres demasiado educado.
947
00:36:42,440 --> 00:36:43,856
Pero, lo creas o no,
948
00:36:43,994 --> 00:36:45,650
ambos queremos lo mismo.
949
00:36:45,789 --> 00:36:47,411
¿Cuál es qué?
950
00:36:47,550 --> 00:36:50,380
para ayudar como
tantas personas como sea posible.
951
00:36:51,657 --> 00:36:54,833
Así que me mantendré fuera de tu camino.
pero no puedes irte.
952
00:36:55,902 --> 00:36:58,525
[♪ música suave sonando]
953
00:36:58,664 --> 00:37:00,494
Supongo que podría quedarme.
954
00:37:03,047 --> 00:37:07,052
Oye, estabas
un productor musical, ¿verdad?
955
00:37:07,190 --> 00:37:08,880
¿Me buscaste en Google?
956
00:37:09,329 --> 00:37:11,262
Hice que Tilda se detuviera
tu LinkedIn.
957
00:37:11,849 --> 00:37:14,059
¿Por qué te lo diste?
¿Todos dispuestos a esto?
958
00:37:14,784 --> 00:37:15,853
Sin ofender.
959
00:37:19,650 --> 00:37:24,621
mi marido y yo
estaban cenando.
960
00:37:24,759 --> 00:37:27,416
Estábamos bromeando sobre
convertirse en personas con el nido vacío.
961
00:37:27,554 --> 00:37:29,523
[♪ música sombría sonando]
962
00:37:31,076 --> 00:37:33,181
Y al principio,
Pensé que se estaba riendo.
963
00:37:36,391 --> 00:37:38,358
Pero luego miró
a mí con estos...
964
00:37:40,222 --> 00:37:41,742
estos ojos.
965
00:37:43,536 --> 00:37:45,297
Nunca olvidaré esa mirada.
966
00:37:47,954 --> 00:37:49,474
Y luego se cayó.
967
00:37:51,371 --> 00:37:53,028
[♪ la música sombría continúa]
968
00:37:53,166 --> 00:37:54,547
Se estaba ahogando.
969
00:37:54,686 --> 00:37:56,239
[Cammie] Al igual que
nuestra chica de hoy.
970
00:37:57,447 --> 00:37:59,552
no lo sabia
el Heimlich en el suelo.
971
00:38:00,139 --> 00:38:02,625
Y llamé al 9-1-1
y fue al correo de voz.
972
00:38:02,762 --> 00:38:04,833
ni siquiera lo sabía
tenían correo de voz.
973
00:38:04,972 --> 00:38:07,181
lo siento mucho te lo dije
para impulsar esa llamada.
974
00:38:07,630 --> 00:38:09,666
el mundo necesita
más gente como tú.
975
00:38:10,253 --> 00:38:12,668
Bueno, entonces, cariño, tienes que
Deja de intentar despedirnos a todos.
976
00:38:12,806 --> 00:38:13,739
[Alden] ¡Tengo boba!
977
00:38:13,876 --> 00:38:15,153
[risas]
978
00:38:15,293 --> 00:38:16,396
No todos.
979
00:38:16,983 --> 00:38:19,054
¿Quién quiere boba?
¡La casa invita!
980
00:38:19,434 --> 00:38:21,954
- [equipo animando]
- [Ariella] Sólo uno más, en realidad.
981
00:38:22,092 --> 00:38:24,128
¿Alden?
982
00:38:24,266 --> 00:38:26,268
- ¡No!
- [Ariella] Miré sus libros.
983
00:38:26,407 --> 00:38:28,858
el esta gastado
salarios de dos despachadores
984
00:38:28,996 --> 00:38:30,791
valor de comidas de empresa
solo este año.
985
00:38:30,929 --> 00:38:33,655
Y él se ha estado pagando a sí mismo
20 horas extras a la semana
986
00:38:33,793 --> 00:38:37,349
durante los últimos cinco años,
lo cual es fraude.
987
00:38:37,487 --> 00:38:39,695
[♪ música alegre sonando]
988
00:38:39,833 --> 00:38:42,009
No tiene idea, ¿verdad?
989
00:38:42,146 --> 00:38:43,976
Esperaré hasta que todos
obtiene una boba primero,
990
00:38:44,114 --> 00:38:45,253
Entonces dejaré caer el martillo.
991
00:38:46,427 --> 00:38:47,945
Son sólo buenos modales.
992
00:38:48,911 --> 00:38:50,119
Estás aprendiendo.
993
00:38:50,844 --> 00:38:52,813
- [♪ música ligera]
- [teléfono celular sonando]
994
00:38:54,400 --> 00:38:55,539
Hola, nena. ¿Qué pasa?
995
00:38:56,126 --> 00:38:57,644
Oh, sólo salí a dar una vuelta.
996
00:38:57,782 --> 00:39:00,096
Pensé en registrarme.
Asegúrate de no haber sufrido un derrame cerebral.
997
00:39:00,233 --> 00:39:02,340
[risas]
¿Por qué dirías eso?
998
00:39:02,478 --> 00:39:04,376
Porque el daño cerebral
es la única excusa
999
00:39:04,514 --> 00:39:06,067
por hacer algo
tan jodidamente estúpido.
1000
00:39:06,204 --> 00:39:08,690
¿Realmente intentaste
¿chantajear a mi padre?
1001
00:39:08,829 --> 00:39:10,485
- Te lo dijo.
- ¡Sí!
1002
00:39:10,623 --> 00:39:12,003
yo soy el que trajo
Todos a la mesa de la paz.
1003
00:39:12,141 --> 00:39:13,108
Por supuesto que lo hizo.
1004
00:39:13,246 --> 00:39:15,318
Necesitaba mantenerte al margen.
1005
00:39:15,456 --> 00:39:17,492
Descubrí que tu papá ha estado
hasta algunas cosas bastante turbias.
1006
00:39:17,630 --> 00:39:19,632
Bueno, entonces deberías
me lo has dicho
1007
00:39:19,771 --> 00:39:21,219
y entonces podríamos tener
lo abordamos juntos.
1008
00:39:21,358 --> 00:39:23,706
Incluso si eso significara ventilar
¿La ropa sucia de tu familia?
1009
00:39:23,844 --> 00:39:25,465
[Blythe Hart] Sí, si
es lo correcto.
1010
00:39:25,603 --> 00:39:27,916
En cambio, disparaste un tiro
a través de la proa.
1011
00:39:28,054 --> 00:39:29,367
Y espero que estés listo
1012
00:39:29,505 --> 00:39:30,989
porque sabes que
cuando mi padre va a la guerra,
1013
00:39:31,126 --> 00:39:32,715
va lleno de tierra arrasada.
1014
00:39:32,853 --> 00:39:34,302
Y no importa
¿Qué pasa al final?
1015
00:39:34,440 --> 00:39:37,166
ahora todo el mundo se quema.
1016
00:39:37,927 --> 00:39:39,306
[finaliza la llamada]
1017
00:39:39,998 --> 00:39:40,998
Cariño...
1018
00:39:43,208 --> 00:39:45,003
[sonido de corte en la computadora portátil]
1019
00:39:47,349 --> 00:39:49,351
[♪ música llena de suspenso]
1020
00:39:52,010 --> 00:39:53,460
¿Qué diablos?
1021
00:39:54,806 --> 00:39:56,117
[pitido de error]
1022
00:39:56,255 --> 00:39:58,740
[♪ la música de suspenso continúa]
1023
00:39:58,878 --> 00:40:00,259
Muy bien, Taylor,
necesitamos ordenar
1024
00:40:00,398 --> 00:40:02,019
dos viales más de diazepam,
1025
00:40:02,157 --> 00:40:04,056
- tres morfina...
- [sonido de corte en la computadora]
1026
00:40:04,193 --> 00:40:06,472
- Vaya.
- [pitido de error]
1027
00:40:07,059 --> 00:40:08,266
¿Qué diablos es eso?
1028
00:40:08,405 --> 00:40:09,958
[Roxie]
Alguien está en nuestro sistema.
1029
00:40:10,097 --> 00:40:12,686
[Cammie] PV-16, por favor responde
a ese control de bienestar.
1030
00:40:12,824 --> 00:40:14,894
Copia, Despacho.
¿Puedes repetir la dirección?
1031
00:40:15,032 --> 00:40:16,724
Sí. Enviándotelo
ahora en el CAD.
1032
00:40:17,344 --> 00:40:18,623
[sonido de corte]
1033
00:40:19,693 --> 00:40:22,246
Hola, despacho,
Algo anda mal con nuestro MDT.
1034
00:40:22,385 --> 00:40:24,179
[Cammie] No estás mirando
en una bandera pirata, ¿verdad?
1035
00:40:24,318 --> 00:40:25,318
¿Cómo lo supiste?
1036
00:40:27,458 --> 00:40:28,873
Porque estoy buscando
a la misma cosa.
1037
00:40:29,012 --> 00:40:30,461
¿Acabas de recibir
¿Está bloqueado también?
1038
00:40:30,599 --> 00:40:33,500
Sí.
"Prepárate para ser abordado".
1039
00:40:34,293 --> 00:40:35,570
- [los monitores trinan]
- [los despachadores jadean]
1040
00:40:35,708 --> 00:40:36,916
[alarma a todo volumen]
1041
00:40:38,193 --> 00:40:39,746
Espeluznante.
1042
00:40:39,885 --> 00:40:42,128
Vaya. El sistema se está volviendo loco.
1043
00:40:42,266 --> 00:40:43,268
[continúa a todo volumen]
1044
00:40:44,096 --> 00:40:45,407
Alerta de inundación repentina.
1045
00:40:45,891 --> 00:40:46,927
Alerta de incendio forestal.
1046
00:40:47,755 --> 00:40:49,653
Alerta de derrame tóxico.
1047
00:40:49,791 --> 00:40:52,034
- ¿Quién podría estar haciendo esto?
- [alarmas a todo volumen]
1048
00:40:52,172 --> 00:40:55,210
[voz automatizada]
Atención a todo el personal, alerta de terremoto.
1049
00:40:55,349 --> 00:40:57,315
¿Terremoto? ¿Aquí?
1050
00:40:57,454 --> 00:41:01,355
[voz automatizada] Atención, todo el personal,
alerta de ataque nuclear.
1051
00:41:01,492 --> 00:41:04,322
- ¿Simplemente dicen "nuclear"?
- ¿Qué diablos está pasando?
1052
00:41:04,461 --> 00:41:05,601
Nos han hackeado.
1053
00:41:05,739 --> 00:41:07,119
[continúa a todo volumen]
1054
00:41:07,257 --> 00:41:08,775
[teléfono celular a todo volumen]
1055
00:41:11,088 --> 00:41:12,918
¿Incendios forestales y terremotos?
1056
00:41:14,472 --> 00:41:16,784
que esta pasando
¿En Nashville, Willy?
1057
00:41:16,922 --> 00:41:18,164
[continúa a todo volumen]
1058
00:41:18,302 --> 00:41:19,684
¿Tornados?
1059
00:41:19,822 --> 00:41:20,994
¿Qué?
1060
00:41:21,132 --> 00:41:22,789
[sirena aullando]
1061
00:41:22,927 --> 00:41:25,690
Ah... ah.
No, Willy, no.
1062
00:41:26,311 --> 00:41:27,967
- [Willy relincha]
- [Blythe grita]
1063
00:41:28,106 --> 00:41:30,418
[♪ música dramática sonando]
1064
00:41:30,556 --> 00:41:32,800
[el lamento continúa]
1065
00:41:32,938 --> 00:41:34,836
[los monitores trinan]
1066
00:41:34,974 --> 00:41:35,907
[ruido ruido sordo]
1067
00:41:36,045 --> 00:41:37,597
[se detiene a todo volumen]
1068
00:41:38,737 --> 00:41:39,668
Is it over?
1069
00:41:39,806 --> 00:41:41,119
No me parece.
1070
00:41:41,257 --> 00:41:44,086
Seis horas.
Este es un cronómetro.
1071
00:41:44,224 --> 00:41:45,432
¿A qué?
1072
00:41:45,572 --> 00:41:47,574
[Cammie]
"El tiempo de perforación ha terminado".
1073
00:41:48,539 --> 00:41:49,576
Es un rescate.
1074
00:41:49,713 --> 00:41:51,922
Quieren la ciudad
pagar 10 millones.
1075
00:41:52,061 --> 00:41:53,233
[Stanley] ¿O qué?
1076
00:41:53,371 --> 00:41:56,514
"Nashville se pone sangrienta".
1077
00:41:57,824 --> 00:41:59,101
[llanto de alarma]
1078
00:41:59,239 --> 00:42:00,793
[pasajero] Oh, Dios,
¡Todos vamos a morir!
1079
00:42:00,931 --> 00:42:02,449
[pasajero 2] Agárrate a mí.
1080
00:42:03,244 --> 00:42:04,313
[el lamento continúa]
1081
00:42:08,766 --> 00:42:11,425
[♪ país optimista
tema musical reproduciéndose]
1082
00:42:25,266 --> 00:42:27,268
♪
1083
00:42:43,181 --> 00:42:46,148
[♪ fanfarria sonando]