1 00:00:24,800 --> 00:00:30,320 Ik zou graag zo mooi willen zijn bijna altijd. 2 00:00:30,480 --> 00:00:37,960 - Ik ben blij als het genoeg is voor vandaag! - Ik hou van midzomermeisjes. 3 00:00:41,120 --> 00:00:44,760 Wat ben je mooi geworden, moeder! 4 00:00:49,400 --> 00:00:55,840 - Ik vraag me af of het niet gaat regenen. -Moet je vandaag walgelijke kleding dragen? 5 00:00:56,000 --> 00:01:00,960 - Ja, mijn jongen. - Dan moet je de hele dag voorzichtig zijn. 6 00:01:01,120 --> 00:01:06,080 Schijt jezelf niet, word niet nat. 7 00:01:06,240 --> 00:01:13,560 Zeg het liever zoals het is: dat het moet pas op voor alles wat leuk is. 8 00:01:45,560 --> 00:01:49,400 Pelle! Pelle! Kom op, Pelle! 9 00:01:54,720 --> 00:01:58,280 - Wat ben je mooi! -Ja. 10 00:01:58,440 --> 00:02:01,840 En jij dan... Ugh! 11 00:02:02,000 --> 00:02:07,160 Fijne midzomer! Heb je gezien, wat een hoop mensen! 12 00:02:07,320 --> 00:02:13,040 Ja. De zomergasten zijn zoals de sprinkhanen van Egypte. 13 00:02:13,200 --> 00:02:20,760 - Nou, vind je ze niet leuk? - Ja, maar de meeste komen uit Stockholm. 14 00:02:20,920 --> 00:02:25,800 En de rest is echt onzin, zij ook... 15 00:02:31,920 --> 00:02:35,920 Mijn voeten waren helemaal nat. 16 00:02:40,920 --> 00:02:48,280 - Er is die kerel op de boot... - Degene die zichzelf beschikbaar stelde voor Malin. 17 00:02:53,040 --> 00:02:58,920 - Waarom komt hij hier? - Om Malin te ontmoeten, natuurlijk. 18 00:03:04,600 --> 00:03:11,160 - Nu gaan we naar huis! Wij kunnen een boek lezen. - Je houdt van voorlezen. 19 00:03:11,320 --> 00:03:17,280 - Niet op midzomeravond! -Hallo! Nu zul je gelukkig zijn, nietwaar? 20 00:03:17,440 --> 00:03:23,960 Ik kom en verlevendig het leven je hoeft dus niet alleen te zijn. 21 00:03:24,120 --> 00:03:29,080 - Ze heeft ons! - Ze is namelijk onze zus. 22 00:03:29,240 --> 00:03:36,560 Nu neem je je schep en je emmer. En dan zorg ik voor Malin. Tot ziens dan! 23 00:03:48,600 --> 00:03:52,600 - Hij krijgt voor zijn emmer... - Ja! 24 00:03:54,360 --> 00:03:59,760 Als je blootsvoets bent je wordt tenminste niet nat. 25 00:03:59,920 --> 00:04:05,720 Dan zou het een verschrikkelijk leven zijn. Op Malin tenminste. 26 00:04:05,880 --> 00:04:11,880 - Ik zal de hele dag aardig zijn. - Maar je kunt je voeten toch wassen? 27 00:04:12,040 --> 00:04:15,400 Ja, dat begrijp je. 28 00:04:20,360 --> 00:04:23,200 Cool, hè? 29 00:04:26,640 --> 00:04:32,080 Vanavond gaan we dansen, jij en ik. Dat heb ik besloten. 30 00:04:32,240 --> 00:04:39,440 - Ik beslis liever zelf... - Neem een besluit voor mij en het is klaar. 31 00:04:48,200 --> 00:04:54,000 -Pas op! Ga niet te ver. - Zorg goed voor jezelf, jij. 32 00:05:05,000 --> 00:05:11,160 - Zo ver weg durf ik... - Maar niet zo ver als ik. 33 00:05:34,400 --> 00:05:38,840 - O, ik ben nat! - Ik ben het niet. 34 00:05:39,000 --> 00:05:42,480 - Nu dan? -Jij dan? 35 00:05:43,640 --> 00:05:46,200 Jij ook! 36 00:06:03,880 --> 00:06:08,000 Malin! Pelle en Tjorven gaan baden! 37 00:06:14,160 --> 00:06:17,200 Beneden kinderen! 38 00:06:25,360 --> 00:06:31,600 - Waarom gedraag je je zo?! - Zo gebeurde het gewoon! 39 00:06:31,760 --> 00:06:35,920 Nu is het klaar met baden voor vandaag. 40 00:07:15,800 --> 00:07:21,960 - Pelle krijgt een medaille! - Die kerel komt naar het feest... 41 00:07:22,120 --> 00:07:26,120 Ja, iedereen komt naar het feest. 42 00:07:33,720 --> 00:07:38,360 Ik zwaai aan de hoogste tak 43 00:07:38,520 --> 00:07:42,960 van de hoogste bergkam van Harjula 44 00:07:43,120 --> 00:07:47,440 Wit glanst het blauwe water 45 00:07:47,600 --> 00:07:53,440 zover het oog reikt 46 00:07:53,600 --> 00:07:58,280 Van de baaien van Längelmävesi 47 00:07:58,440 --> 00:08:03,920 er glinstert een zilveren band 48 00:08:04,080 --> 00:08:09,280 En de mooie golven van Roine 49 00:08:09,440 --> 00:08:15,080 kus in de verte zijn kust 50 00:08:15,240 --> 00:08:21,080 En de mooie golven van Roine 51 00:08:21,240 --> 00:08:27,240 kus in de verte zijn kust 52 00:08:29,400 --> 00:08:33,880 Jij heilige Heer van de hemel 53 00:08:34,040 --> 00:08:38,880 hoor het gebed van het vogeltje 54 00:08:39,040 --> 00:08:43,720 Oh, hoe is jouw aarde zo mooi? 55 00:08:43,880 --> 00:08:49,600 Oh, hoe is je lucht zo mooi 56 00:08:49,760 --> 00:08:56,280 - Het is fijn om midden in de zomer regen te hebben! - Ik hoop dat het de hele dag aanhoudt. 57 00:08:56,440 --> 00:09:01,440 -Waarom? - Omdat hij dan geen kans heeft. 58 00:09:02,440 --> 00:09:07,520 O Heer, leer ons lief te hebben... 59 00:09:08,520 --> 00:09:13,280 - Kijk daar dan! - Het is Björn! 60 00:09:13,440 --> 00:09:19,120 Wij hebben het moeilijk deze zomer als we Malin moeten bewaken. 61 00:09:19,280 --> 00:09:24,040 Onze meester is beslist niet gevaarlijk! 62 00:09:24,200 --> 00:09:28,000 ...hou van ons land 63 00:09:30,160 --> 00:09:33,640 ...de kleine kikkers zijn grappig om te zien 64 00:09:33,800 --> 00:09:38,760 Geen oren, geen oren, ze hebben geen staarten 65 00:09:38,920 --> 00:09:42,600 Kou-ouch-ouch-ouch, au-ouch-ouch-ouch, kou-au-au-au-au-au 66 00:09:42,760 --> 00:09:46,320 Kou-ouch-ouch-ouch, ouch-ouch-ouch-ouch, kou-ah-ah-ah-ah-ah-a 67 00:09:46,480 --> 00:09:49,840 Kleine kikkers, kleine kikkers zijn leuk om naar te kijken 68 00:09:50,640 --> 00:09:54,040 Kleine kikkers, kleine kikkers zijn leuk om naar te kijken 69 00:09:54,200 --> 00:09:58,080 Geen oren, geen oren, ze hebben geen staarten 70 00:09:58,240 --> 00:10:01,800 Geen oren, geen oren ze hebben geen staarten 71 00:10:01,960 --> 00:10:05,600 Kou-ouch-ouch-ouch, au-ouch-ouch-ouch, kou-au-au-au-au-au... 72 00:10:06,760 --> 00:10:10,680 We kunnen vioololie spelen 73 00:10:10,840 --> 00:10:14,520 We kunnen basviool en fluit spelen 74 00:10:14,680 --> 00:10:18,600 En we kunnen boomfalleralla dansen, bomfallerall, bomfallerall! 75 00:10:18,760 --> 00:10:22,400 We kunnen boomfalleralla dansen, boomer steegje! 76 00:10:22,560 --> 00:10:26,280 We kunnen vioololie spelen 77 00:10:26,440 --> 00:10:30,200 We kunnen basviool en fluit spelen 78 00:10:30,360 --> 00:10:37,160 En we kunnen de andere kant op dansen, de andere kant op, de andere kant op... 79 00:10:37,320 --> 00:10:41,120 Klaar... Klaar... 80 00:10:42,400 --> 00:10:45,320 - GA! - Hé, Tjorven! 81 00:10:45,480 --> 00:10:50,760 -Hé Pelle! - De schipper heeft geen zak! Het is bedrog! 82 00:10:50,920 --> 00:10:56,000 -Hé mama! -Oom Melker gaat rond! Sneller! 83 00:10:56,160 --> 00:11:02,960 - Schiet op, Malin! Schiet op! - Daar trilt Nisse Grankvist! 84 00:11:04,480 --> 00:11:08,000 Eet hem niet op, Bootsman! 85 00:11:11,720 --> 00:11:18,440 -Hé, Malin! Jij leidt! -Eerste prijs een knuffel van mij en een kus! 86 00:11:19,760 --> 00:11:24,200 De zak is van mij. Maar laat de zak vallen! 87 00:11:25,360 --> 00:11:29,720 Laat de zak vallen, bootsman! Laat de zak vallen! 88 00:11:29,880 --> 00:11:35,080 - Laat los, bootsman! - Bootsman, je bent een goede hond. Uitgave! 89 00:11:35,240 --> 00:11:37,920 Dus ja... Au, au, au! 90 00:11:39,920 --> 00:11:45,320 Goed! Nu gaan we hier een eierrace houden... - EIEREN RUN! 91 00:11:45,480 --> 00:11:50,760 - Nee, het is een rups! - Nee, het is grappig. 92 00:11:50,920 --> 00:11:57,480 -Als ik dan op de finishlijn sta? - Ja, dat zou het dan moeten zijn. 93 00:12:01,960 --> 00:12:06,360 Klaar... Klaar... GA! 94 00:12:17,360 --> 00:12:25,120 -Slecht! Ik kon het niet aan... - Nee, ik was het die in de weg stond. 95 00:12:25,280 --> 00:12:30,360 -Dus je kijkt! - Leen Krister een van mijn truien. 96 00:12:30,520 --> 00:12:34,520 Druk bezig! Ik ga naar beneden en neem een ​​bad. 97 00:12:38,680 --> 00:12:46,560 - Kun je daar zwemmen? Is het lang ondiep? - Het is waarschijnlijk te ondiep voor Finland... 98 00:12:46,720 --> 00:12:53,000 - Zeg me dat ik kom... - Ik zeg dat je naar Finland bent geweest. 99 00:12:53,160 --> 00:12:57,040 En daar kun je blijven, denk ik. 100 00:12:57,200 --> 00:13:04,080 - Misschien kan hij niet zwemmen. - Oh, nou ja, iedereen kan dat! 101 00:13:04,240 --> 00:13:09,120 Het is niet veilig. Het is extreem diep. 102 00:13:21,200 --> 00:13:25,080 -Wachten! - Spring er niet in! 103 00:13:27,240 --> 00:13:30,920 - Het is extreem diep! - Waar is hij? 104 00:13:31,080 --> 00:13:36,720 - Hij is gevallen! - De naam... Wat gaan we doen?! 105 00:13:44,120 --> 00:13:48,040 Ik kan hem niet vinden. 106 00:13:56,880 --> 00:14:00,720 - Het was daar. - Nee, daar. 107 00:14:00,880 --> 00:14:06,160 - Ik heb het zelf gezien! - Ik ook! Hij was daar. 108 00:14:06,320 --> 00:14:12,000 - Verdomme dat je zo bent misleid! -Wie werd het eerst bedrogen? 109 00:14:12,160 --> 00:14:17,960 Denk daar eens over na voordat je mensen oplicht in diep water. 110 00:14:18,120 --> 00:14:23,320 - Ik kan hem niet vinden! Krijg hulp! - Hij gaat daarheen. 111 00:14:28,880 --> 00:14:33,320 Nu is dat genoeg met natte kleding! 112 00:14:36,120 --> 00:14:41,480 - Het wordt vast een leuke avond... - Denk je? 113 00:14:41,640 --> 00:14:47,920 -Papa, we gaan even dansen. - Daar heb je gelijk in. 114 00:14:51,080 --> 00:14:58,640 - Ik beloof dat ik voor Malin zal zorgen. - Niemand kan het beter alleen aan... 115 00:15:00,280 --> 00:15:02,440 Tot ziens! 116 00:15:09,880 --> 00:15:16,080 - Het is het beste dat we daar ook heen gaan. - Zo zal het waarschijnlijk het beste zijn. 117 00:15:16,240 --> 00:15:20,880 Pelle en ik zijn verstandige mannen! 118 00:15:21,040 --> 00:15:28,520 - Ik wil geen verstandige man zijn. - Ja, omdat je zo klein bent. 119 00:15:28,680 --> 00:15:33,760 - Hallo, vader. -Hallo. Veel plezier. 120 00:15:33,920 --> 00:15:40,160 - Alleen grote mensen mogen onredelijk zijn? - Het is fijn om te slapen! 121 00:15:40,320 --> 00:15:46,520 Ga naar binnen en ga nu naar bed. Ik kom je later instoppen. 122 00:16:44,720 --> 00:16:50,880 -Malin begrijpt zijn eigen belangen niet. - Dan zou ze daar niet mee gedanst hebben. 123 00:16:51,040 --> 00:16:56,280 - Gelukkig dat de broers voor haar zorgen... - Ja! 124 00:17:20,560 --> 00:17:27,760 Pap, ik mag Krister niet. De volgende keer schiet ik hem neer. Knal! 125 00:17:28,760 --> 00:17:34,160 Waarom ben je boos op Krister? Hij heeft geen kwaad gedaan. 126 00:17:34,320 --> 00:17:40,360 Nee, natuurlijk. Maar wat als hij Malin van ons afpakt! 127 00:17:40,520 --> 00:17:42,600 Nee! 128 00:17:42,760 --> 00:17:47,640 - Zo begint het. -Dus? 129 00:17:47,800 --> 00:17:53,880 Ze lachen elkaar uit en dan is het klaar. 130 00:17:54,040 --> 00:17:59,200 Ik denk het niet dat je je zorgen moet maken. 131 00:17:59,360 --> 00:18:03,200 -Welterusten. -Welterusten. 132 00:18:15,160 --> 00:18:20,320 -Waar gaan ze nu heen? - Ze gaan zitten en zwermen. 133 00:18:20,480 --> 00:18:24,880 Ik vind dat ze het moeten laten gaan! 134 00:18:40,480 --> 00:18:42,640 Kom op! 135 00:19:05,160 --> 00:19:10,680 -Welterusten. -Vergeet mij nu niet. Welterusten. 136 00:19:17,600 --> 00:19:23,120 - Moeder, er is iets vreemds aan jou. - Wat voor vreemds dan? 137 00:19:23,280 --> 00:19:29,920 Dat ze altijd aardig is, ook al is ze dat wel zoveel werk bij ons? 138 00:19:30,080 --> 00:19:33,480 Nee...niet echt. 139 00:19:33,640 --> 00:19:40,720 Het is vreemd dat 's avonds, wanneer je bent wakker, ze wil dat je slaapt– 140 00:19:40,880 --> 00:19:47,800 -maar 's ochtends als je moe bent, moet er een omhoog gaan. Kun je dat uitleggen? 141 00:19:47,960 --> 00:19:54,920 Nee, het is gewoon een raar idee moeders. Maar ga toch maar naar bed. 142 00:19:55,080 --> 00:20:00,480 Oeps, ik vergat welterusten te zeggen aan Bootman. 143 00:20:01,720 --> 00:20:06,960 - Het is waarschijnlijk het beste dat je het dan doet. -Bootsman! 144 00:20:11,560 --> 00:20:15,160 Goedenacht, Bootman. 145 00:20:16,400 --> 00:20:21,600 -Papa, weet je wat... - Welterusten, Tjorven. 146 00:20:21,760 --> 00:20:26,040 Nog niet... Raad eens wat ik onder mijn kussen heb! 147 00:20:26,200 --> 00:20:33,640 Oh, jij gaat slapen op negen soorten bloemen en droom over degene met wie je trouwt! 148 00:20:33,800 --> 00:20:37,960 Hoewel het mij niets uitmaakt. Hier krijg je! 149 00:20:38,120 --> 00:20:42,440 Ik wil voor altijd bij je wonen. 150 00:20:42,600 --> 00:20:47,560 Ik ben altijd ongehuwd gebleven, en het is goed gegaan. 151 00:20:47,720 --> 00:20:52,680 Ja, dat is zo. Goedenacht, kleine Tjorven. 152 00:20:54,080 --> 00:20:57,120 Goede nacht met jou. 153 00:20:57,280 --> 00:21:05,160 Nog even geduld... Dat kunnen we goed zingen? Ik kan voor je zingen! 154 00:21:05,320 --> 00:21:07,960 Ja... 155 00:21:08,120 --> 00:21:12,160 Als de heks heeft gelegen de elf kleine trollen 156 00:21:12,320 --> 00:21:15,880 en bond ze in de staart 157 00:21:16,040 --> 00:21:19,400 dan zingt ze langzaam voor elf kleine trollen 158 00:21:19,560 --> 00:21:22,840 de mooiste woorden die ze kent: 159 00:21:23,000 --> 00:21:26,560 Wie ay-yy-yy-yy-buff, hoe ow-ow-ow-buff 160 00:21:26,720 --> 00:21:31,040 hoe ow-ow-ow-buff buff, hoe ow-ow-ow-buff 161 00:21:33,040 --> 00:21:38,680 - Ja, het was leuk. -Ik weet nog één vers... 162 00:21:38,840 --> 00:21:44,840 - Nee, het kunnen elf verzen zijn. -Welterusten! Welterusten. 163 00:21:55,240 --> 00:21:59,440 O, wat is dit mooi! HOESTEN 164 00:21:59,600 --> 00:22:01,880 De neef... 165 00:22:04,320 --> 00:22:10,080 - Wat doe jij hier? -Zitten en zwermen zoals anderen doen... 166 00:22:11,320 --> 00:22:19,120 - Johan, nu ben ik dit beu. - Je moet niet zwermen, dan word je moe. 167 00:22:19,280 --> 00:22:22,880 Kom op, Krister. We gaan. 168 00:22:29,960 --> 00:22:33,440 Kom op, Johannes. Wij gaan! 169 00:22:37,120 --> 00:22:40,800 Het IS prachtig. 170 00:22:40,960 --> 00:22:44,920 Ja, het is prachtig. 171 00:22:50,080 --> 00:22:57,160 - Oh, Niklas, wat ben je mooi. -Oh, Freddy, wat ben je MOOI! 172 00:22:57,320 --> 00:23:04,800 -Alles is hier zo mooi... -Kan je niet ergens vrede hebben? 173 00:23:04,960 --> 00:23:10,960 - Ja, thuis. Omdat ze niet naar huis willen! - Kom op, laten we gaan. 174 00:23:43,040 --> 00:23:46,840 Ah, wat leuk, Malin! 175 00:23:47,840 --> 00:23:54,160 Hoe ga jij om met het krijgen van kinderen? elke dag bij jou in de buurt? 176 00:23:54,320 --> 00:24:00,920 - Ik hou van mijn broers! – Ik ook, als ze er niet zijn. 177 00:24:02,760 --> 00:24:07,880 Goedeavond! De boter heeft veel hecto. 178 00:24:08,040 --> 00:24:13,160 Goedeavond! Is dit de weg naar Gräskö? 179 00:24:14,920 --> 00:24:19,760 Goedeavond! Dit jaar zullen er veel aardbeien zijn. 180 00:24:22,960 --> 00:24:26,560 Goedenavond, goedenavond! 181 00:24:28,600 --> 00:24:33,000 Heb je wat snuiftabak voor oude grootvader? 182 00:24:34,840 --> 00:24:41,760 - Nu is het klaar! Verdwijnen! - We MOETEN naar huis gaan, Freddy en ik. 183 00:24:41,920 --> 00:24:45,720 -Goede nacht. -Welterusten. 184 00:24:45,880 --> 00:24:50,920 Maar we zullen vechten tot het einde! 185 00:24:51,080 --> 00:24:54,080 Goed mens! 186 00:25:56,680 --> 00:26:02,960 Kleine broertjes moeten heel klein zijn en vroeg naar bed... 187 00:26:03,120 --> 00:26:09,680 –...zoals je jongste broer. - Ja, hij slaapt als een roos. 188 00:26:09,840 --> 00:26:16,560 - Denk na, want ik doe het niet! - Maar Pelle! WAAROM zit je daar?! 189 00:26:16,720 --> 00:26:21,240 Om te zien dat het goed gaat. 190 00:26:24,040 --> 00:26:28,320 Nu geef ik het op! Bedankt voor vanavond. 191 00:26:29,320 --> 00:26:32,600 - Hallo dan! -Hallo! 192 00:26:54,560 --> 00:27:02,040 - We deden het voor je eigen bestwil. - Je zou ons dankbaar moeten zijn. 193 00:27:02,200 --> 00:27:05,880 Dankbaar! Nee, jij...! 194 00:27:06,880 --> 00:27:13,680 –Malin, ben je erg boos? - Je kunt schrijven dat ik dat ben! 195 00:27:33,560 --> 00:27:36,360 Ondertitel: SVT-ondertitel c) de Zweedse Television AB