1 00:00:17,500 --> 00:00:20,500 Legendas possibilitadas por ESCRITÓRIO DE CAIXA EM CASA 2 00:00:20,500 --> 00:00:23,767 Uma Divisão da TIME WARNER EMPRESA DE ENTRETENIMENTO, L.P. 3 00:00:33,834 --> 00:00:37,200 ♪ VENHA DO MEU LADO ♪ 4 00:00:37,200 --> 00:00:40,266 ♪ E eu vou cantar para você UMA MÚSICA ♪ 5 00:00:41,200 --> 00:00:43,667 ♪ EU VOU CANTAR TÃO SUAVEMENTE ♪ 6 00:00:43,667 --> 00:00:46,600 ♪ VAI FAZER NINGUÉM ERRA ♪ 7 00:00:47,834 --> 00:00:50,400 ♪ EM BIRMINGHAM DOMINGO 8 00:00:50,400 --> 00:00:53,600 ♪ O SANGUE CORREU COMO VINHO ♪ 9 00:00:54,400 --> 00:00:59,533 ♪ E O CORO CONTINUEI CANTANDO DA LIBERDADE ♪ 10 00:01:04,767 --> 00:01:07,867 ♪ QUE FRIO MANHÃ DE OUTONO ♪ 11 00:01:07,867 --> 00:01:11,200 ♪ SEM OLHOS VI O SOL ♪ 12 00:01:11,200 --> 00:01:13,900 ♪ E ADDIE MAE COLLINS ♪ 13 00:01:13,900 --> 00:01:16,767 ♪ SEU NÚMERO ERA UM ♪ 14 00:01:17,900 --> 00:01:20,033 ♪ EM UM VELHO IGREJA BATISTA ♪ 15 00:01:20,033 --> 00:01:24,033 ♪ HAVIA NÃO PRECISA CORRER ♪ 16 00:01:24,033 --> 00:01:29,700 ♪ E O CORO CONTINUEI CANTANDO DA LIBERDADE ♪ 17 00:01:33,500 --> 00:01:36,033 ♪ AS NUVENS ERAM ESCUROS ♪ 18 00:01:36,033 --> 00:01:39,133 ♪ O VENTO DO OUTONO SOPROU ♪ 19 00:01:39,133 --> 00:01:41,900 ♪ E DENISE McNAIR ♪ 20 00:01:41,900 --> 00:01:45,233 ♪ Trouxe o NÚMERO ATÉ DOIS ♪ 21 00:01:45,934 --> 00:01:48,233 ♪ O FALCÃO DA MORTE ♪ 22 00:01:48,233 --> 00:01:51,900 ♪ ERA UMA CRIATURA ELES SABEM ♪ 23 00:01:51,900 --> 00:01:58,600 ♪ E O CORO MANTIDO CANTO DE LIBERDADE ♪ 24 00:02:02,000 --> 00:02:05,033 ♪ A IGREJA ESTAVA LOTADO ♪ 25 00:02:05,033 --> 00:02:08,567 ♪ E NINGUÉM PODERIA VER ♪ 26 00:02:08,567 --> 00:02:11,467 ♪ ESSA CÍNTIA WESLEY ♪ 27 00:02:11,467 --> 00:02:15,033 ♪ NÚMERO ESCURO TINHA TRÊS ♪ 28 00:02:15,834 --> 00:02:18,567 ♪ SUAS ORAÇÕES E SEUS SENTIMENTOS ♪ 29 00:02:18,567 --> 00:02:22,066 ♪ TERIA VERGONHA VOCÊ E EU ♪ 30 00:02:22,066 --> 00:02:28,100 ♪ E O CORO CONTINUEI CANTANDO DA LIBERDADE ♪ 31 00:02:33,166 --> 00:02:35,266 ♪ JOVEM CAROLE ROBERTSON ♪ 32 00:02:35,266 --> 00:02:38,433 ♪ ENTREI PELA PORTA ♪ 33 00:02:38,433 --> 00:02:41,033 ♪ E O NÚMERO SEUS ASSASSINOS ♪ 34 00:02:41,033 --> 00:02:44,533 ♪ DEU ERA QUATRO ♪ 35 00:02:44,533 --> 00:02:47,800 ♪ ELA PERGUNTOU PARA UMA BÊNÇÃO ♪ 36 00:02:47,800 --> 00:02:51,600 ♪ MAS PERGUNTOU PARA NÃO MAIS ♪ 37 00:02:51,600 --> 00:02:57,166 ♪ E O CORO CONTINUEI CANTANDO DA LIBERDADE ♪ 38 00:03:01,934 --> 00:03:04,900 ♪ NO DOMINGO DE BIRMINGHAM ♪ 39 00:03:04,900 --> 00:03:08,367 ♪ O RUÍDO ABALOU O CHÃO ♪ 40 00:03:08,367 --> 00:03:11,200 ♪ E PESSOAS TUDO ACABADO ♪ 41 00:03:11,200 --> 00:03:14,900 ♪ A TERRA VIRADO ♪ 42 00:03:14,900 --> 00:03:17,600 ♪ PARA NINGUÉM RECORDADO ♪ 43 00:03:17,600 --> 00:03:21,533 ♪ MAIS SOM COVARDE ♪ 44 00:03:21,533 --> 00:03:28,333 ♪ E O CORO CONTINUEI CANTANDO DA LIBERDADE ♪ 45 00:03:33,633 --> 00:03:36,633 ♪ OS HOMENS NA FLORESTA ♪ 46 00:03:36,633 --> 00:03:40,266 ♪ ELES UMA VEZ PERGUNTOU PARA MIM ♪ 47 00:03:40,266 --> 00:03:43,266 ♪ QUANTOS amoras ♪ 48 00:03:43,266 --> 00:03:47,166 ♪ CRESCER O MAR AZUL ♪ 49 00:03:47,166 --> 00:03:49,467 ♪ EU PERGUNTEI DEVOLVA-OS ♪ 50 00:03:49,467 --> 00:03:53,834 ♪ COM UMA LÁGRIMA NO MEU OLHO ♪ 51 00:03:53,834 --> 00:03:57,000 ♪ QUANTOS NAVIOS ESCUROS ♪ 52 00:03:57,000 --> 00:04:01,100 ♪ NA FLORESTA ♪ 53 00:04:02,300 --> 00:04:05,033 ♪ DOMINGO CHEGOU ♪ 54 00:04:05,033 --> 00:04:08,600 ♪ DOMINGO FOI ♪ 55 00:04:08,600 --> 00:04:11,333 ♪ E NÃO POSSO FAÇA MUITO MAIS ♪ 56 00:04:11,333 --> 00:04:15,233 ♪ DO QUE CANTE UMA MÚSICA PARA VOCÊ ♪ 57 00:04:15,233 --> 00:04:18,100 ♪ EU VOU CANTAR TÃO SUAVEMENTE ♪ 58 00:04:18,100 --> 00:04:22,166 ♪ VAI FAZER NINGUÉM ERRA ♪ 59 00:04:22,166 --> 00:04:28,166 ♪ E O CORO MANTÉM CANTO DE LIBERDADE ♪ 60 00:04:42,233 --> 00:04:45,233 EU VEIO DE ARKANSAS ORIGINALMENTE, 61 00:04:45,233 --> 00:04:47,667 FOI PARA A ESCOLA EM TUSKEGEE, 62 00:04:47,667 --> 00:04:49,934 CONHECI MINHA ESPOSA LÁ 63 00:04:49,934 --> 00:04:53,500 E MEU PRIMEIRO TRABALHO DEPOIS QUE DEIXEI TUSKEGEE ESTAVA NO MISSISSIPPI. 64 00:04:53,500 --> 00:04:55,900 ERA DELE ANO JÚNIOR TAMBÉM. 65 00:04:55,900 --> 00:04:57,734 ELE ESTAVA AO SERVIÇO. 66 00:04:57,734 --> 00:05:00,767 E eu entrei com MEU suposto namorado, 67 00:05:00,767 --> 00:05:04,600 NO SALA ONDE AS MENINAS SENTARAM. 68 00:05:04,600 --> 00:05:07,633 E ELE FOI COM SUA NAMORADA. 69 00:05:07,633 --> 00:05:10,800 E PENSEI QUE ESTAVA PARECE BEM, HA-HA-HA. 70 00:05:10,800 --> 00:05:13,734 E eu acabei de fazer ESSE TERNO QUE EU TINHA, 71 00:05:13,734 --> 00:05:16,133 E ELE DISSE: "MM, parece bom. 72 00:05:16,133 --> 00:05:18,200 VOLTE-SE E DEIXE-ME VER." 73 00:05:18,200 --> 00:05:20,867 E CLARO QUE EU NÃO TIVE QUALQUER SENTIDO MELHOR DO QUE FAZER ISSO. 74 00:05:20,867 --> 00:05:23,400 MAS NÃO TEMOS MAIS NADA PARA FAZER UM COM O OUTRO, 75 00:05:23,400 --> 00:05:25,467 ALÉM DE SÓ AMIZADE, 76 00:05:25,467 --> 00:05:28,433 ATÉ O NOSSO ANO SÊNIOR. 77 00:05:28,433 --> 00:05:31,266 BEM, EU SEMPRE DISSE DE MANEIRA DE BRINCADEIRA 78 00:05:31,266 --> 00:05:33,867 QUE EU A VI EM TUSKEGEE 79 00:05:33,867 --> 00:05:37,700 E SENTI QUE EU FARIA SEJA UM MISSIONÁRIO 80 00:05:37,700 --> 00:05:39,867 E VENHA PARA O ALABAMA E AJUDE-A. 81 00:05:39,867 --> 00:05:42,433 E ENTÃO ESTOU AJUDANDO ELA HÁ 46 ANOS. 82 00:05:42,433 --> 00:05:45,100 (Maxina) O QUE EU QUERIA NA VIDA PARA MIM 83 00:05:45,100 --> 00:05:48,066 ERA MARIDO, UMA CASA E ALGUMAS CRIANÇAS. 84 00:05:48,066 --> 00:05:51,100 ENTÃO, QUANDO CONHECI O CHRIS, 85 00:05:51,100 --> 00:05:53,767 E NÓS FIZEMOS TENHA ESTA CRIANÇA, 86 00:05:53,767 --> 00:05:55,467 EU ESTAVA ANIMADO. 87 00:05:55,467 --> 00:05:57,767 MAS HAVIA UM PEQUENO CONFLITO... 88 00:05:57,767 --> 00:06:00,066 EU NÃO PODERIA SAIR MINHA MAMÃE SOZINHA. 89 00:06:00,066 --> 00:06:02,300 TIVE QUE VOLTAR PARA BIRMINGHAM, 90 00:06:02,300 --> 00:06:04,400 TENHA O BEBÊ EM BIRMINGHAM 91 00:06:04,400 --> 00:06:06,600 COM UM MÉDICO QUE EU tava familiarizado. 92 00:06:06,600 --> 00:06:10,400 E ELE NÃO GOSTOU MUITO QUENTE, MAS ELE CONSENTIU. 93 00:06:10,400 --> 00:06:13,066 DENISE ERA UMA CRIANÇA MUITO ENCANTADORA, 94 00:06:13,066 --> 00:06:15,567 MUITO CRIANÇA ADORÁVEL. 95 00:06:15,567 --> 00:06:18,600 E MUITO CUIDAR DA CRIANÇA. 96 00:06:18,600 --> 00:06:20,700 ACHO QUE ELA PASSOU A MAIORIA DO SEU TEMPO 97 00:06:20,700 --> 00:06:23,133 TENTANDO FAZER PARA OUTRAS CRIANÇAS. 98 00:06:23,133 --> 00:06:25,867 ELA TINHA UM BOM GRUPO DE AMIGOS QUE VIVIAM NA COMUNIDADE, 99 00:06:25,867 --> 00:06:29,266 E MUITAS VEZES ELA FARIA VEM PARA MINHA CASA. 100 00:06:29,266 --> 00:06:32,000 AH, ELA ADOROU PARA VIR AQUI 101 00:06:32,000 --> 00:06:35,433 PORQUE NESSA HORA ELA ERA FILHA ÚNICA. 102 00:06:35,433 --> 00:06:39,467 E HAVIA QUATRO CRIANÇAS NESTA CASA, 103 00:06:39,467 --> 00:06:42,433 DUAS MENINAS E DOIS MENINOS. 104 00:06:42,433 --> 00:06:46,734 ELA NÃO PODERIA ESPERAR PARA DESCOBRIR O QUE TUDO FOI, 105 00:06:46,734 --> 00:06:50,767 VEJA O QUE É ISSO E SAIBA O QUE É ESTA PESSOA, 106 00:06:50,767 --> 00:06:52,633 E FALAR PARA TODOS. 107 00:06:52,633 --> 00:06:56,200 ELA ERA MUITO AMIGÁVEL, E PARECE MUITO FELIZ. 108 00:06:56,200 --> 00:06:59,233 (Cris) MUITO AGRESSIVO, MUITO AGRESSIVO, 109 00:06:59,233 --> 00:07:01,200 MUITO FEITO. 110 00:07:01,200 --> 00:07:05,066 OBVIAMENTE, QUANDO ALGUÉM ESTÁ NÃO POR perto, você tende a elogiar 111 00:07:05,066 --> 00:07:07,867 ÀS VEZES MESMO ONDE O ELOGIO NÃO PODE SER DEVIDO, 112 00:07:07,867 --> 00:07:10,934 MAS MUITO INQUISITIVO. 113 00:07:10,934 --> 00:07:13,567 E MUITO UM LÍDER. 114 00:07:13,567 --> 00:07:16,767 ELA ERA MUITO MENINA ADORÁVEL. 115 00:07:16,767 --> 00:07:18,500 E eu sinto falta dela. 116 00:07:22,700 --> 00:07:24,300 (apito do trem) 117 00:07:37,934 --> 00:07:41,333 QUANDO EU VIM AQUI NA DÉCADA DE 50, 118 00:07:41,333 --> 00:07:44,100 PARA CONSEGUIR UM EMPREGO FOI UMA VERDADEIRA TAREFA, 119 00:07:44,100 --> 00:07:47,633 ESPECIALMENTE SE VOCÊ vier PARA ESTA CIDADE DO COLAR AZUL 120 00:07:47,633 --> 00:07:49,800 E VOCÊ TINHA UM GRAU DE FACULDADE, 121 00:07:49,800 --> 00:07:51,533 E você estava indo PARA SIDERÚRGICAS 122 00:07:51,533 --> 00:07:53,633 FAZER APLICAÇÕES, 123 00:07:53,633 --> 00:07:56,400 E NINGUÉM ESTAVA OLHANDO PARA MAIS GRADUADOS UNIVERSITÁRIOS. 124 00:07:56,400 --> 00:07:58,333 BIRMINGHAM UMA CIDADE DE AÇO. 125 00:07:58,333 --> 00:08:01,133 BIRMINGHAM FOI CONSTRUÍDA NO FINAL DE 1800 126 00:08:01,133 --> 00:08:05,100 PELOS BARÕES DO NORTE QUEM DESCEU 127 00:08:05,100 --> 00:08:07,600 E PERCEBEMOS QUE TÍNHAMOS CADA COMBINAÇÃO. 128 00:08:07,600 --> 00:08:10,533 TÍnhamos PESSOAS, TÍnhamos RECURSOS NATURAIS, 129 00:08:10,533 --> 00:08:12,867 TÍnhamos BORRACHA TRANSPORTE. 130 00:08:12,867 --> 00:08:15,200 CRESCEU AOS SALTOS E LIMITES. 131 00:08:15,200 --> 00:08:17,867 ERA CONHECIDA COMO "A CIDADE MÁGICA" PORQUE CRESCEU TÃO RÁPIDO. 132 00:08:17,867 --> 00:08:20,033 MAS VOCÊ TINHA PESSOAS CHEGANDO, 133 00:08:20,033 --> 00:08:22,667 UMA CLASSE TRABALHISTA DE PESSOAS, UMA CIDADE DE COLAR AZUL, 134 00:08:22,667 --> 00:08:24,934 E FOI UMA CIDADE VIOLENTA. 135 00:08:24,934 --> 00:08:27,900 FOI UMA UNIÃO... UMA CIDADE DE VIOLÊNCIA DA UNIÃO, 136 00:08:27,900 --> 00:08:30,700 A VIOLÊNCIA CONTRA OS TRABALHADORES PERDOADO PELA POLÍCIA 137 00:08:30,700 --> 00:08:32,734 E POR AÇO DOS ESTADOS UNIDOS 138 00:08:32,734 --> 00:08:34,900 E O OUTRO GRANDES EMPRESAS INDUSTRIAIS. 139 00:08:34,900 --> 00:08:37,400 TIVE UMA LONGA HISTÓRIA DA VIOLÊNCIA TRABALHISTA. 140 00:08:37,400 --> 00:08:39,834 ENTÃO VOCÊ TINHA UM TRADIÇÃO DE VIOLÊNCIA 141 00:08:39,834 --> 00:08:42,900 FLUINDO DE UM AMBIENTE INDUSTRIAL, 142 00:08:42,900 --> 00:08:44,900 COM A SOBREPOSIÇÃO DO RACISMO RURAL 143 00:08:44,900 --> 00:08:46,834 CHEGANDO DE O CAMPO, 144 00:08:46,834 --> 00:08:48,800 TRADICIONAL VELHO RACISMO DO SUL. 145 00:08:48,800 --> 00:08:50,600 COM ESSE FUNDO, 146 00:08:50,600 --> 00:08:54,233 OS ANOS 50 FORAM UM TEMPO DE QUIETUDE AQUI. 147 00:08:54,233 --> 00:08:56,800 UM LUGAR MARAVILHOSO VIVER 148 00:08:56,800 --> 00:09:00,133 E CRIAR UMA FAMÍLIA. 149 00:09:01,800 --> 00:09:05,333 BIRMINGHAM FOI APENAS BIRMINGHAM. 150 00:09:05,333 --> 00:09:08,467 BRANCO/COLORIDO. 151 00:09:08,467 --> 00:09:10,533 NÃO BRANCO/PRETO, BRANCO/COLORIDO. 152 00:09:10,533 --> 00:09:12,967 VOCÊ TERIA QUE VIVI AQUI 153 00:09:12,967 --> 00:09:15,000 PARA ENTENDER ALGUNS OS SENTIMENTOS 154 00:09:15,000 --> 00:09:17,700 ISSO ESTAVA ACONTECENDO NAQUELA HORA. 155 00:09:17,700 --> 00:09:19,867 PESSOAS NEGRAS ESTAVAM EM SEUS LUGARES 156 00:09:19,867 --> 00:09:22,400 E AS PESSOAS BRANCAS ESTAvam NOS DELES, SE EXISTE TAL COISA. 157 00:09:22,400 --> 00:09:25,033 E AS FONTES DE ÁGUA, PRETO E BRANCO, 158 00:09:25,033 --> 00:09:27,467 E TODOS ESSES TIPOS DAS COISAS EXISTIDAS, 159 00:09:27,467 --> 00:09:29,500 E EXISTIU EM ORDEM. 160 00:09:29,500 --> 00:09:31,600 VOCÊ PODE VER EM ALGUNS AS FOTOS 161 00:09:31,600 --> 00:09:33,567 TÁXI QUE DISSE "SOMENTE COLORIDO", 162 00:09:33,567 --> 00:09:35,533 TÁXI QUE DISSE "SOMENTE BRANCO", 163 00:09:35,533 --> 00:09:37,934 UM BANHEIRO NA ESTAÇÃO DE ÔNIBUS, "SOMENTE BRANCO. 164 00:09:37,934 --> 00:09:40,367 TENHO UM IRMÃO MAIS VELHO E ÉRAMOS DOIS DE NÓS 165 00:09:40,367 --> 00:09:42,734 COMO NOVE OU DEZ MESES DE SEPARAÇÃO, 166 00:09:42,734 --> 00:09:44,667 E MINHA MÃE FARIA TEM QUE FAZER UMA ESCOLHA. 167 00:09:44,667 --> 00:09:46,967 E ELA SEMPRE APENAS DEIXE UM DE NÓS 168 00:09:46,967 --> 00:09:48,500 BEBER DE A FONTE BRANCA 169 00:09:48,500 --> 00:09:50,533 E UM DE NÓS DE A FONTE NEGRA. 170 00:09:50,533 --> 00:09:52,934 E ELA SABIA QUE ERA EM VIOLAÇÃO DA LEI. 171 00:09:52,934 --> 00:09:55,300 E FOI TÃO DIFÍCIL PARA CONTAR AO SEU FILHO, 172 00:09:55,300 --> 00:09:58,500 SEU FILHO DE SEIS OU SETE ANOS QUANDO É HORA DE ÁGUA, 173 00:09:58,500 --> 00:10:00,700 VOCÊ SABE, ELES QUERIAM UM POUCO DE ÁGUA, 174 00:10:00,700 --> 00:10:04,000 E TALVEZ A CRIANÇA TENTOU IR PARA UMA FONTE 175 00:10:04,000 --> 00:10:06,033 ISSO FOI MARCADO PARA BRANCO. 176 00:10:06,033 --> 00:10:09,767 E VOCÊ TERIA QUE CONTAR A ELE, "NÃO, VAMOS TOMAR ESTA FONTE", 177 00:10:09,767 --> 00:10:14,667 E DIZ: "POR QUE NÃO PODE EU VOU PARA ESSE? NÃO HÁ NINGUÉM LÁ." 178 00:10:14,667 --> 00:10:16,967 "NÃO, SÓ VAMOS USE ESTE." 179 00:10:16,967 --> 00:10:18,667 FOI UM MOMENTO TERRÍVEL. 180 00:10:18,667 --> 00:10:21,033 FOI UM MOMENTO TERRÍVEL PARA JOVENS 181 00:10:21,033 --> 00:10:24,467 EU DIRIA, PARA CRESCER NESTA CIDADE. 182 00:10:24,467 --> 00:10:26,934 QUANDO MINHA FILHA DENISE 183 00:10:26,934 --> 00:10:29,033 ERA SOBRE SEIS ANOS, 184 00:10:29,033 --> 00:10:32,834 E eu sempre desprezei IR ÀS COMPRAS COM MINHA ESPOSA, 185 00:10:32,834 --> 00:10:37,133 PORQUE MINHA PACIÊNCIA NÃO AGUARDA COMPRAS, 186 00:10:37,133 --> 00:10:41,333 DE QUALQUER FORMA, ISSO FOI NATAL E ESTÁVAMOS COMPRANDO, 187 00:10:41,333 --> 00:10:45,567 E NÓS TINHAMOS VENHA A UMA LOJA, 188 00:10:45,567 --> 00:10:47,600 NA VERDADE FOI KRESS', 189 00:10:47,600 --> 00:10:50,300 ENTRANDO LÁ PARA COMPRAR ALGUMAS FITAS. 190 00:10:50,300 --> 00:10:52,800 E QUANDO NÓS ENTREI EM KRESS', 191 00:10:52,800 --> 00:10:56,200 DENISE DISSE QUE TINHA QUE VÁ PARA A SALA DE DESCANSO. 192 00:10:56,200 --> 00:10:58,500 Então descemos ONDE ESTAvam AS SALAS DE DESCANSO, 193 00:10:58,500 --> 00:11:00,500 PRETO E BRANCO DE NOVO, 194 00:11:00,500 --> 00:11:02,500 PRETO E COLORIDO, PEÇO SEU PERDÃO. 195 00:11:02,500 --> 00:11:04,633 BRANCO E COLORIDO. 196 00:11:04,633 --> 00:11:06,600 ENTÃO, QUANDO NÓS CHEGOU LÁ, 197 00:11:06,600 --> 00:11:08,734 O BALCÃO DE ALMOÇO TAMBÉM ESTAVA LÁ 198 00:11:08,734 --> 00:11:11,200 E VOCÊ PODERIA CHEIRAR A CEBOLA, OS HAMBÚRGUERES. 199 00:11:11,200 --> 00:11:13,066 DENISE DISSE ELA QUERIA UM SANDUÍCHE. 200 00:11:13,066 --> 00:11:15,934 E FOI TÃO DOLOROSO PARA DIZER "NÃO, VOCÊ NÃO PODE TER." 201 00:11:15,934 --> 00:11:18,467 ELA QUERIA PARA SABER PORQUÊ. 202 00:11:18,467 --> 00:11:22,000 E TIVEMOS QUE CONTAR A ELA ESTA HISTÓRIA ANTIGA 203 00:11:22,000 --> 00:11:25,233 SOBRE OS BRANCOS SÓ PODEM COMER AQUI, MAS NÃO PODEMOS. 204 00:11:25,233 --> 00:11:27,166 VAMOS COMER QUANDO CHEGARMOS EM CASA. 205 00:11:27,166 --> 00:11:29,500 ELA NÃO ENTENDEU TÃO QUENTE. 206 00:11:29,500 --> 00:11:32,033 ESSA FOI A NOITE QUE EU DECIDI 207 00:11:32,033 --> 00:11:34,166 ISSO EU ACHO EU TIVE QUE CONTAR A ELA 208 00:11:34,166 --> 00:11:37,100 QUE ELA NÃO PODERIA TER ISSO SANDUÍCHE PORQUE ELA ERA NEGRA. 209 00:11:37,100 --> 00:11:40,133 ACHO QUE PARA OS HOMENS É PIOR DO QUE É PARA AS MULHERES... 210 00:11:41,200 --> 00:11:45,233 PORQUE SÃO MAIS SENSÍVEL, 211 00:11:45,233 --> 00:11:47,266 ACHO QUE É ISSO VOCÊ PODE LIGAR. 212 00:11:47,266 --> 00:11:49,166 Eles odeiam dizer, "MEU FILHO NÃO PODE FAZER 213 00:11:49,166 --> 00:11:51,000 "MAS TODOS O FILHO DE OUTRO PODE FAZER ISSO. 214 00:11:51,000 --> 00:11:53,567 "E isso me deixa louco por isso NÃO POSSO FAZER NADA SOBRE ISSO. 215 00:11:53,567 --> 00:11:56,967 NÃO POSSO MUDAR É AGORA." 216 00:11:56,967 --> 00:11:59,000 BEM, EU QUERO VOCÊ PARA SABER ESSA NOITE 217 00:11:59,000 --> 00:12:01,000 NÃO PODERIA TER FOI MAIS DOLOROSO 218 00:12:01,000 --> 00:12:04,367 DO QUE VÊ-LA DEITADA COM UMA PEDRA ESMAGADA NA CABEÇA, 219 00:12:04,367 --> 00:12:07,533 DO QUE DIZER A ELA QUE NÃO POSSO COMPRE PARA ELA ESSE SANDUÍCHE 220 00:12:07,533 --> 00:12:09,834 PORQUE ELA ERA NEGRA. 221 00:12:09,834 --> 00:12:13,066 E NÃO TENHO CERTEZA SE ELA JÁ ENTENDE ISSO. 222 00:12:13,066 --> 00:12:15,800 (Spike Lee) COMO ELA REAGEU QUANDO VOCÊ DISSE ISSO A ELA? 223 00:12:15,800 --> 00:12:18,834 MUITO ESTRANHO, MUITO CONFUSO, 224 00:12:18,834 --> 00:12:21,633 COMO SE UM MUNDO INTEIRO DA TRAIÇÃO 225 00:12:21,633 --> 00:12:23,500 CAIU SOBRE ELA NESSE MOMENTO. 226 00:12:27,934 --> 00:12:30,600 EU ME LEMBRO DA CAROLE COMO UM MUITO VIVO, 227 00:12:30,600 --> 00:12:33,433 ADORÁVEL 14 ANOS. 228 00:12:33,433 --> 00:12:37,500 O TERCEIRO FILHO DE ALFA E ALVIN, 229 00:12:37,500 --> 00:12:41,333 E MUITO BEM-AMADO E CUIDADO NA FAMÍLIA. 230 00:12:41,333 --> 00:12:44,200 E BASTANTE ATIVO EM SEU TRABALHO ESCOLAR, 231 00:12:44,200 --> 00:12:46,100 BASTANTE ATIVO EM SEU TRABALHO NA IGREJA. 232 00:12:46,100 --> 00:12:48,567 EU SEMPRE ME LEMBRO QUANDO ELA NASCEU 233 00:12:48,567 --> 00:12:52,033 MEU PAI ME DIZENDO QUE EU ESTAVA DO LÁ FORA 234 00:12:52,033 --> 00:12:54,667 NA FRENTE DA CASA COM MEUS PATINS, 235 00:12:54,667 --> 00:12:56,467 ANUNCIANDO PARA TODOS 236 00:12:56,467 --> 00:12:59,000 QUE EU TINHA UMA NOVIDADE IRMÃ BEBÊ, 237 00:12:59,000 --> 00:13:01,700 E EU FICAVA TÃO FELIZ TER UMA IRMÃ PEQUENA. 238 00:13:01,700 --> 00:13:05,834 CAROLE FOI MUITO DOADA, PESSOA SAÍDA. 239 00:13:05,834 --> 00:13:09,533 ELA TINHA MUITOS AMIGOS, MUITOS AMIGOS. 240 00:13:09,533 --> 00:13:12,033 ELA ERA UMA LINDA FILHA. 241 00:13:12,033 --> 00:13:15,567 ELA ERA SUA MÉDIA CRIANÇA CRESCENDO. 242 00:13:15,567 --> 00:13:18,200 ELA ERA INTELIGENTE, ELA TOCOU MÚSICA, 243 00:13:18,200 --> 00:13:22,000 ELA ERA ESCUTEIRA, UM LEITOR ÁVIDO. 244 00:13:22,000 --> 00:13:24,834 ELA TRABALHOU COM O GRUPOS DE ATENÇÃO À BIBLIOTECA 245 00:13:24,834 --> 00:13:26,600 NA CIDADE E NO ESTADO. 246 00:13:26,600 --> 00:13:29,700 ELA LEVOU AULAS DE DANÇA. 247 00:13:29,700 --> 00:13:31,667 ELA NÃO JOGOU O PIANO, NO ENTANTO. 248 00:13:31,667 --> 00:13:34,000 EU TIVE QUE LEVE-A AO CINEMA, 249 00:13:34,000 --> 00:13:35,800 OS FILMES DE SÁBADO COMIGO. 250 00:13:35,800 --> 00:13:37,400 ELES FORAM SEGREGADOS, 251 00:13:37,400 --> 00:13:40,767 E TEREMOS QUE SUBIR NA VARANDA. 252 00:13:40,767 --> 00:13:44,834 Sentaríamos e jogaríamos PIPOCA E GELO. 253 00:13:44,834 --> 00:13:47,433 VAMOS JOGÁ-LOS PARA BAIXO SOBRE OS BRANCOS. 254 00:13:47,433 --> 00:13:51,266 E ELA SEMPRE PENSAVA ISSO FOI MUITO ENGRAÇADO, 255 00:13:51,266 --> 00:13:55,600 MAS ELA SABIA QUE NÃO ÉRAMOS É suposto estar fazendo isso. 256 00:13:55,600 --> 00:13:57,867 E ASSIM ERA COMO "VOU CONTAR". 257 00:13:57,867 --> 00:14:00,300 (Alfa) ELA TOCOU CLARINETE NA BANDA 258 00:14:00,300 --> 00:14:03,066 NA ESCOLA PRIMÁRIA E ensino médio. 259 00:14:03,066 --> 00:14:05,700 ELA FOI SUPOSTA PARA JOGAR SEU PRIMEIRO JOGO 260 00:14:05,700 --> 00:14:09,767 NAQUELA NOITE DE SEGUNDA-FEIRA DEPOIS DO BOMBARDEIO, 261 00:14:09,767 --> 00:14:12,567 A BANDA FOI DEVE JOGAR. 262 00:14:12,567 --> 00:14:15,834 PARKER ESTAVA JOGANDO COM ALGUÉM, ESQUECI QUEM. 263 00:14:15,834 --> 00:14:18,633 ISSO É... 264 00:14:18,633 --> 00:14:21,500 SUA ÚLTIMA FAIXA 265 00:14:21,500 --> 00:14:23,533 COM OS SELOS. 266 00:14:23,533 --> 00:14:25,900 ELA ERA MEMBRO 267 00:14:25,900 --> 00:14:28,767 NAQUELA HORA DA TROPA 264. 268 00:14:28,767 --> 00:14:32,333 E ESSES FORAM OS EMBLEMAS QUE ELA GANHOU 269 00:14:32,333 --> 00:14:35,700 NO PROCESSO. 270 00:14:35,700 --> 00:14:39,900 MAS ELA FOI UM ESCUTADOR O TEMPO TODO, 271 00:14:39,900 --> 00:14:42,166 DO BROWNIE EM DIANTE. 272 00:14:42,166 --> 00:14:46,834 ESSA BÍBLIA ELA TINHA EM SEU BOLSO 273 00:14:46,834 --> 00:14:49,367 O DIA DE O BOMBARDEIO. 274 00:14:49,367 --> 00:14:52,700 QUANDO CONSEGUIMOS TINHA SUJEIRA 275 00:14:52,700 --> 00:14:55,333 E PARTE DISSO FOI ARRANJADO. 276 00:14:55,333 --> 00:15:00,667 MAS POR MUITO TEMPO EU MANTENHAI NO MEU BOLSO, 277 00:15:00,667 --> 00:15:03,467 MAS EU TIREI AGORA E EU COLOQUEI 278 00:15:03,467 --> 00:15:05,967 E OLHA PARA ISSO DE CADA AGORA E ENTÃO. 279 00:15:05,967 --> 00:15:11,033 EM 1949, MEU ÚLTIMO ANO NA FACULDADE, 280 00:15:11,033 --> 00:15:14,700 PASSEI POR BIRMINGHAM COM MEU CHEFE. 281 00:15:14,700 --> 00:15:17,867 TRABALHEI NO SERVIÇO DE ALIMENTAÇÃO NA CAFETERIA DA ESCOLA, 282 00:15:17,867 --> 00:15:20,000 ERNEST O’ROURKE. 283 00:15:20,000 --> 00:15:21,667 E ELE ESTAVA ME DISSE NO CAMINHO PARA BAIXO 284 00:15:21,667 --> 00:15:24,800 SOBRE ESTA SEÇÃO DE BIRMINGHAM CHAMADO "COLINA DA DINAMITE". 285 00:15:24,800 --> 00:15:27,100 Eu disse: "Por que eles chamam isso "COLINA DA DINAMITE"?" 286 00:15:27,100 --> 00:15:28,867 ELE DISSE: "Costumava SEJA UM DEPÓSITO DE LIXO 287 00:15:28,867 --> 00:15:31,000 "E eles limparam a terra E CONSERTOU, 288 00:15:31,000 --> 00:15:32,800 "E OS NEGROS CONSTRUÍMOS CASAS LÁ EM CIMA. 289 00:15:32,800 --> 00:15:34,400 E SÃO BOAS CASAS." 290 00:15:34,400 --> 00:15:37,166 ELE DISSE: "E OS HONKIES APENAS BOMBARDEIE-OS 291 00:15:37,166 --> 00:15:39,700 PORQUE ELES SE RESSENTEM PESSOAS NEGRAS TER BOAS CASAS." 292 00:15:39,700 --> 00:15:42,934 CHEGAMOS A BIRMINGHAM SOBRE 4:00 DA TARDE. 293 00:15:42,934 --> 00:15:46,066 ÀS 5:30 UMA BOMBA DISPAROU NO MONTE DA DINAMITE. 294 00:15:46,066 --> 00:15:48,500 AGORA É 1949, 295 00:15:48,500 --> 00:15:52,700 E AGORA VOCÊ VAI AVANÇAR PARA 1962. 296 00:15:52,700 --> 00:15:54,633 ESTAMOS AQUI EM IGREJA BATISTA DE BETEL, 297 00:15:54,633 --> 00:15:58,166 A IGREJA QUE SERVIU COMO SEDE 298 00:15:58,166 --> 00:16:01,133 PELO MOVIMENTO DE MUDANÇA EM BIRMINGHAM, ALABAMA, 299 00:16:01,133 --> 00:16:03,633 DE VOLTA AOS ANOS 50 E OS anos 60. 300 00:16:03,633 --> 00:16:06,734 ESTOU PARADO O CANTO DA IGREJA 301 00:16:06,734 --> 00:16:09,233 ONDE A CASA FOI NAQUELA HORA. 302 00:16:09,233 --> 00:16:11,500 VOCÊ PRECISARIA DE NOS DIZER SOBRE OS DOIS BOMBARDES? 303 00:16:11,500 --> 00:16:15,533 O PRIMEIRO BOMBARDEIO FOI EM DEZEMBRO, 304 00:16:15,533 --> 00:16:17,934 1956, NOITE DE NATAL, 305 00:16:17,934 --> 00:16:21,934 QUANDO ALGUÉM PLANTA DOZE VARAS DE DINAMITE. 306 00:16:21,934 --> 00:16:26,033 A DINAMITE FOI COLOCADA AQUI NO CANTO DA IGREJA 307 00:16:26,033 --> 00:16:28,533 E TERIA SIDO O CANTO DA CASA. 308 00:16:28,533 --> 00:16:30,700 E É ONDE A CABEÇA DA MINHA CAMA ERA, 309 00:16:30,700 --> 00:16:31,934 E eu estava na cama. 310 00:16:31,934 --> 00:16:33,834 VOCÊ PODE VER AS RACHADURAS NA PAREDE. 311 00:16:33,834 --> 00:16:35,700 MAS OS EFEITOS IMPLOSIVOS ENTREI EM CASA. 312 00:16:35,700 --> 00:16:37,934 PARA QUE EXPLODIU A PAREDE ISSO FOI ENTRE 313 00:16:37,934 --> 00:16:39,867 MINHA CABEÇA E A DINAMITE FORA. 314 00:16:39,867 --> 00:16:41,867 AS LUZES SE APAGARAM 315 00:16:41,867 --> 00:16:47,367 E SENTI A CABEÇA DA MINHA CAMA SENDO CONDUZIDO, 316 00:16:47,367 --> 00:16:50,633 E AINDA EU NÃO TIVE MEDO. 317 00:16:50,633 --> 00:16:52,600 EU SABIA EU NÃO SEREI MORTO. 318 00:16:52,600 --> 00:16:55,500 EU SABIA QUE HAVIA UMA PRESENÇA LÁ. 319 00:16:55,500 --> 00:16:58,900 BEM, NAQUELA HORA HAVIA MUITOS BOMBARDES ACONTECENDO, 320 00:16:58,900 --> 00:17:01,567 MESMO ONDE EU VIVI. 321 00:17:01,567 --> 00:17:05,700 ELES COMEÇARAM NA COLINA, ACIMA NAS MOLAS VERDES NAQUELA HORA. 322 00:17:05,700 --> 00:17:08,767 HAVIA SÓ SOBRE ONZE CASAS. 323 00:17:08,767 --> 00:17:11,900 FOMOS OS PRIMEIROS FAMÍLIA NEGRA LÁ EM CIMA. 324 00:17:11,900 --> 00:17:14,667 E ELES FARIAM CONDUZIR, 325 00:17:14,667 --> 00:17:17,400 NA VERDADE, ELES JOGARAM UMA BOMBA DE INCÊNDIO EM NOSSO QUINTAL 326 00:17:17,400 --> 00:17:19,734 ENTRE AS CASAS. 327 00:17:19,734 --> 00:17:23,834 E QUANDO OS PROBLEMAS Surgiram, TODOS NÓS TIVEMOS QUE APENAS 328 00:17:23,834 --> 00:17:26,467 CORRE EM NOSSOS ARMÁRIOS QUANDO OUVIMOS AS BOMBAS. 329 00:17:26,467 --> 00:17:30,000 MAS ERA SÓ UMA COISA COMUM ISSO ESTAVA ACONTECENDO. 330 00:17:30,000 --> 00:17:34,633 VOCÊ PODERIA ESTAR SENTADO CONFORTÁVEL E A DINAMITE DISPARARIA. 331 00:17:34,633 --> 00:17:37,233 (Shuttlesworth) UM DOS INTERESSANTES PARTES DAQUELA NOITE, 332 00:17:37,233 --> 00:17:39,467 E ISSO É UM SITUAÇÃO DRAMÁTICA, 333 00:17:39,467 --> 00:17:42,867 A CASA ESTAVA INCLINADA E VOCÊ NÃO PODERIA SAIR, 334 00:17:42,867 --> 00:17:45,000 ENTÃO, UMA MULTIDÃO INSTANTANEAMENTE-- 335 00:17:45,000 --> 00:17:46,800 ESTA RUA ESTAVA CHEIO DENTRO, 336 00:17:46,800 --> 00:17:48,667 EU ACHO, DOIS OU TRÊS MINUTOS. 337 00:17:48,667 --> 00:17:51,333 UM GRANDE BURLY O POLICIAL VOLTOU. 338 00:17:51,333 --> 00:17:54,266 ESSE POLICIAL DECIDIU PARA ME DAR ALGUNS CONSELHOS. 339 00:17:54,266 --> 00:17:57,600 INCIDENTALMENTE, ELE ERA UM KLANSMAN. 340 00:17:57,600 --> 00:18:00,533 PENSAMOS NESSE MOMENTO 341 00:18:00,533 --> 00:18:02,333 CERCA DE UM TERCEIRO DO POLICIAL DE BIRMINGHAM 342 00:18:02,333 --> 00:18:06,133 OU ERAM KLANSMAN OU TINHA AFILIAÇÃO KLAN. 343 00:18:06,133 --> 00:18:08,400 ELE DISSE: "EU REALMENTE NÃO ACREDITEI 344 00:18:08,400 --> 00:18:10,967 QUE ELES SERIAM VÁ AQUI." 345 00:18:12,300 --> 00:18:15,467 ELE DISSE: "Vou te contar O QUE EU FARIA SE FOSSE VOCÊ, 346 00:18:15,467 --> 00:18:18,533 EU SAIRIA DA CIDADE O mais rápido que pude." 347 00:18:18,533 --> 00:18:21,266 EU DISSE: "OFICIAL, VOCÊ NÃO SOU EU. 348 00:18:21,266 --> 00:18:24,300 "E VOCÊ VOLTA E DIGA AOS SEUS IRMÃOS DA KLAN 349 00:18:24,300 --> 00:18:26,900 “QUE SE DEUS PUDESSE MANTENHA-ME NISSO, 350 00:18:26,900 --> 00:18:29,500 "QUE A GUERRA COMEÇOU, A BATALHA APENAS COMEÇOU, 351 00:18:29,500 --> 00:18:32,033 E eu estarei por perto DURANTE A DURAÇÃO." 352 00:18:32,033 --> 00:18:35,266 VAMOS FAZER ASSIM NOS ANOS 60. 353 00:18:35,266 --> 00:18:38,433 (espigão) Quantos anos você tinha ENTÃO? 354 00:18:38,433 --> 00:18:40,567 NA HORA Eu tinha quatorze anos. 355 00:18:40,567 --> 00:18:43,467 (espigão) VOCÊ TINHA A MESMA IDADE COMO CÍNTIA. 356 00:18:43,467 --> 00:18:46,700 ESTA É A CASA QUE ELA ERA LEVADO AQUI, BEM AQUI. 357 00:18:46,700 --> 00:18:49,767 VAMOS JOGAR TUDO AQUI. 358 00:18:51,200 --> 00:18:55,734 ELA TERIA PEQUENAS FESTAS NO GRAMADO. 359 00:18:55,734 --> 00:18:58,000 ELA ERA BEM GOSTOSA. 360 00:18:58,000 --> 00:19:01,600 ELA NÃO TINHA IDEIA DA TRAGÉDIA ISSO IRIA ACONTECER, 361 00:19:01,600 --> 00:19:06,300 MAS ELA VIVEU UMA VIDA NORMAL. 362 00:19:06,300 --> 00:19:09,333 CÍNTIA ERA-- ISSO FOI TRINTA ALGUNS ANOS ATRÁS, 363 00:19:09,333 --> 00:19:11,700 MAS IMAGENS. 364 00:19:11,700 --> 00:19:13,900 CÍNTIA PODERIA TENHA HUMOR. 365 00:19:13,900 --> 00:19:16,066 EU ME LEMBRO DE RI COM CÍNTIA. 366 00:19:16,066 --> 00:19:18,467 VOCÊ PODERIA TER PIADAS, SIM, eu me lembro bem disso. 367 00:19:18,467 --> 00:19:19,867 ELA ESTAVA SE IMPORTANDO. 368 00:19:19,867 --> 00:19:21,934 ALGUMAS PESSOAS ESTÃO SE IMPORTANDO E ALGUNS NÃO SÃO. 369 00:19:21,934 --> 00:19:23,834 EU ERA GORDO MENINO NOVO. 370 00:19:23,834 --> 00:19:26,000 ENTÃO ALGUMAS PESSOAS NÃO QUER SER INCOMODADO COMIGO. 371 00:19:26,000 --> 00:19:27,867 CÍNTIA SERIA FIQUE INCOMODADO COMIGO. 372 00:19:27,867 --> 00:19:29,734 ELA IRIA, ELA LEVARIA TEMPO. 373 00:19:29,734 --> 00:19:31,834 E SÓ SEJA LEGAL COMIGO COMO SER HUMANO. 374 00:19:31,834 --> 00:19:33,467 CÍNTIA WESLEY... 375 00:19:34,834 --> 00:19:38,800 ERA A FILHA DE CLAUDE-- 376 00:19:38,800 --> 00:19:41,533 SR. E SRA. CLÁUDIO WESLEY. 377 00:19:41,533 --> 00:19:45,834 E ELE ERA PRINCIPAL DA ESCOLA LEWIS NAQUELA ÉPOCA. 378 00:19:45,834 --> 00:19:48,500 CÍNTIA ERA UMA JOVEM DELICIOSA. 379 00:19:48,500 --> 00:19:52,266 OS WESLEY ADOTARAM CÍNTIA QUANDO ELA ERA BEM JOVEM, 380 00:19:52,266 --> 00:19:56,000 E ELA CRESCEU EM IGREJA DA RUA 16 COM ELES. 381 00:19:56,000 --> 00:19:59,166 CÍNTIA ERA MUITO ENVOLVIDO NA IGREJA. 382 00:19:59,166 --> 00:20:02,100 ELA ESTAVA NO CORO, E DE FATO 383 00:20:02,100 --> 00:20:05,100 O DOMINGO DO BOMBARDEIO, NO DIA 15 DE SETEMBRO, 384 00:20:05,100 --> 00:20:07,967 CÍNTIA TERIA COMECEI SEU PRIMEIRO 385 00:20:07,967 --> 00:20:12,834 OPORTUNIDADE COMO USHER NESSE DOMINGO. 386 00:20:12,834 --> 00:20:16,100 EU PROVAVELMENTE ESTAVA MAIS PRÓXIMO PARA CÍNTIA WESLEY. 387 00:20:16,100 --> 00:20:18,500 ESTAMOS EM UM PEQUENO CLUBE JUNTOS, 388 00:20:18,500 --> 00:20:20,967 E NESTE CLUBE 389 00:20:20,967 --> 00:20:23,834 TÍnhamos poucos looks QUE COMBINOU, E CHAPÉUS. 390 00:20:23,834 --> 00:20:26,133 ACABAMOS DE ENCOMENDAR ALGUMAS COISAS NOVAS PARA USAR. 391 00:20:26,133 --> 00:20:28,166 E DE FATO, DEPOIS QUE ELA FOI MORTA, 392 00:20:28,166 --> 00:20:30,133 PEGAMOS O QUE ELA PEDIU PARA A CASA DE SUA MÃE 393 00:20:30,133 --> 00:20:32,266 E SENTOU E FALEI COM ELA. 394 00:20:32,266 --> 00:20:34,767 NA MANHÃ DE DOMINGO, DIA 15, 395 00:20:34,767 --> 00:20:38,400 QUANDO CÍNTIA E AS OUTRAS MENINAS VEIO PARA A ESCOLA DOMINICAL, 396 00:20:38,400 --> 00:20:40,967 EU ME LEMBRO MINHA MÃE ME DIZ 397 00:20:40,967 --> 00:20:44,400 COMO ELA TINHA CHIDED CÍNTIA 398 00:20:44,400 --> 00:20:46,700 PORQUE ELA ERA SAINDO DE CASA, 399 00:20:46,700 --> 00:20:49,100 ELA NOTOU ISSO SEU SLIP ESTAVA PENDURADO. 400 00:20:49,100 --> 00:20:52,033 E MINHA MÃE DISSE A ELA PARA VOLTAR PARA A SALA. 401 00:20:52,033 --> 00:20:55,467 O QUE EU GOSTARIA DE FAZER É LER UMA PEQUENA DECLARAÇÃO SOBRE ISSO, 402 00:20:55,467 --> 00:20:57,900 PORQUE O JEITO MINHA MÃE APRESENTOU ISSO PARA ELA, 403 00:20:57,900 --> 00:20:59,934 EU ACHO QUE É ALGO BEM TÍPICO 404 00:20:59,934 --> 00:21:01,834 QUE AS MÃES SERIAM DIGA PARA SUAS FILHAS. 405 00:21:01,834 --> 00:21:04,066 MINHA MÃE DISSE QUE, 406 00:21:04,066 --> 00:21:07,633 "JOVEM SENHORA, SEU SLIP ESTÁ PENDURADO ABAIXO DO SEU VESTIDO. 407 00:21:07,633 --> 00:21:10,934 "VOCÊ NÃO COLOCA SUAS ROUPAS DE QUALQUER MANEIRA 408 00:21:10,934 --> 00:21:12,700 "QUANDO VOCÊ ESTÁ IR À IGREJA 409 00:21:12,700 --> 00:21:15,400 "PORQUE VOCÊ NUNCA SABE COMO VOCÊ ESTÁ VOLTANDO. 410 00:21:15,400 --> 00:21:18,500 "CYNTHIA TINHA FEITO À PRESSA OS AJUSTES NECESSÁRIOS, 411 00:21:18,500 --> 00:21:20,400 "ENTÃO CORREI FORA DA PORTA. 412 00:21:20,400 --> 00:21:23,433 MINHA MÃE NUNCA A VI DEPOIS DISSO." 413 00:21:27,600 --> 00:21:29,600 Sinto muito. 414 00:21:35,667 --> 00:21:37,900 "MINHA MÃE DISSE..." 415 00:21:41,834 --> 00:21:44,567 EU NÃO PENSEI QUE FARIA ISSO, Sinto muito. 416 00:21:57,834 --> 00:22:00,367 EM 1961, 417 00:22:00,367 --> 00:22:03,500 OS CAVALEIROS DA LIBERDADE VEIO PARA BIRMINGHAM. 418 00:22:06,300 --> 00:22:09,500 E UM DE SEUS ÔNIBUS FOI QUEIMADO EM ANNISTON, 419 00:22:09,500 --> 00:22:11,734 E ELES TINHAM UM ÔNIBUS RESTANTE 420 00:22:11,734 --> 00:22:15,133 E TODOS VIERAM Naquele ônibus para Birmingham. 421 00:22:15,133 --> 00:22:18,166 E ELES FORAM PARA A ESTAÇÃO DE ÔNIBUS DA TRILHA. 422 00:22:18,166 --> 00:22:20,834 TELEVISÃO NACIONAL ESTAVA ESPERANDO POR ELES 423 00:22:20,834 --> 00:22:23,266 NO ESTAÇÃO DE ÔNIBUS DO GALGO. 424 00:22:23,266 --> 00:22:25,600 AGORA, ELES NÃO APENAS VENÇA OS CAVALEIROS DA LIBERDADE, 425 00:22:25,600 --> 00:22:28,467 HAVIA PESSOAS QUE SÓ VENHA BATER O ÔNIBUS. 426 00:22:28,467 --> 00:22:31,166 MAS UM FOTÓGRAFO ESTAVA NA ESTAÇÃO 427 00:22:31,166 --> 00:22:33,533 E TIRO UMA FOTO DA BATIDA. 428 00:22:33,533 --> 00:22:36,867 Eles se voltaram contra ele E VENÇA-O, 429 00:22:36,867 --> 00:22:38,967 E LEVOU SUA CÂMERA AFASTADA. 430 00:22:38,967 --> 00:22:41,367 E SER MUITO CIENTÍFICO, 431 00:22:41,367 --> 00:22:46,200 ELES QUEBRARAM A LENTE E JOGARAM A CÂMERA NA LIXEIRA, 432 00:22:46,200 --> 00:22:48,767 MAS NUNCA ABRI E EXPOSI O FILME. 433 00:22:48,767 --> 00:22:51,700 ENTÃO ESSA IMAGEM SAI DAQUI 434 00:22:51,700 --> 00:22:53,934 NO FIO UPI, 435 00:22:53,934 --> 00:22:56,133 E FOI A PRIMEIRA PÁGINA 436 00:22:56,133 --> 00:22:58,900 NOS JORNAIS EM TODO O MUNDO. 437 00:22:58,900 --> 00:23:02,066 E HAVIA UM GRUPO DOS EMPRESÁRIOS DE BIRMINGHAM EM TÓQUIO NA HORA 438 00:23:02,066 --> 00:23:04,834 EM UMA REUNIÃO DO ROTÁRIO CLUBE INTERNACIONAL, 439 00:23:04,834 --> 00:23:08,166 E QUANDO ELES VI ESSA FOTO 440 00:23:08,166 --> 00:23:10,233 NA PRIMEIRA PÁGINA 441 00:23:10,233 --> 00:23:13,633 DE UM JORNAL EM TÓQUIO, JAPÃO, 442 00:23:13,633 --> 00:23:17,567 ELES DISSERAM: “NÃO PODEMOS AGUARDE MUITO MAIS DISSO." 443 00:23:17,567 --> 00:23:18,734 BIRMINGHAM... 444 00:23:20,433 --> 00:23:24,033 NA HORA ESTAVA PASSANDO 445 00:23:24,033 --> 00:23:26,100 UM MOVIMENTO ONDE... 446 00:23:27,667 --> 00:23:31,133 ALGUNS DE AS FORÇAS MODERADAS 447 00:23:31,133 --> 00:23:33,033 NA COMUNIDADE BRANCA 448 00:23:33,033 --> 00:23:35,834 ESTAMOS TENTANDO FINALMENTE Afirmem-se. 449 00:23:35,834 --> 00:23:39,633 E FOI MUITO TEMPO ATRASO. 450 00:23:39,633 --> 00:23:42,133 (repórter) Um tribunal estadual é deverá governar na próxima semana 451 00:23:42,133 --> 00:23:45,000 sobre se o prefeito eleito Albert Bouwell pode tomar posse imediatamente. 452 00:23:45,000 --> 00:23:48,066 Boutwell foi questionado se ele está pronto para se encontrar com líderes negros. 453 00:23:48,066 --> 00:23:51,166 ESTOU PRONTO A QUALQUER MOMENTO... 454 00:23:51,166 --> 00:23:53,266 QUANDO O AMEAÇA IMEDIATA 455 00:23:53,266 --> 00:23:57,033 DA VIOLÊNCIA FOI REMOVIDO, 456 00:23:57,033 --> 00:24:01,667 PARA FALAR COM QUALQUER PESSOAS LOCAIS RESPONSÁVEIS... 457 00:24:01,667 --> 00:24:05,867 INDEPENDENTEMENTE DA COR DE SUAS PELE. 458 00:24:05,867 --> 00:24:08,000 Birmingham É UM SÍMBOLO 459 00:24:08,000 --> 00:24:11,433 DE RESISTÊNCIA DE NÚCLEO DURO À INTEGRAÇÃO. 460 00:24:11,433 --> 00:24:14,967 É PROVAVELMENTE O MAIS CIDADE TOTALMENTE SEGREGADA 461 00:24:14,967 --> 00:24:17,467 NOS ESTADOS UNIDOS. 462 00:24:17,467 --> 00:24:21,734 SCLC FOI REALMENTE APENAS ORGANIZADO EM 1957. 463 00:24:21,734 --> 00:24:25,700 SOBRE CEM PREGADORES JUNTOS EM LOUISIANA. 464 00:24:25,700 --> 00:24:29,834 E... NÃO TÍNHAMOS TIVE MUITA SORTE. 465 00:24:29,834 --> 00:24:31,967 NÓS NÃO TENHO MUITA EQUIPE. 466 00:24:31,967 --> 00:24:34,900 E FRED SHUTTLESWORTH VEIO PARA VER MARTIN LUTHER KING, 467 00:24:34,900 --> 00:24:37,500 E DISSE: "MARTIN, VOCÊ PRECISA AJUDE-NOS EM BIRMINGHAM. 468 00:24:37,500 --> 00:24:40,200 ACABAMOS DE TER PARA SE MUDAR EM BIRMINGHAM." 469 00:24:40,200 --> 00:24:42,400 O GOVERNO FEDERAL DECIDIU 470 00:24:42,400 --> 00:24:46,100 ESSE NEGRO COMO CIDADÃO DEVE SER PROTEGIDO 471 00:24:46,100 --> 00:24:48,233 DA ILEGALIDADE E MOBOCRACIA. 472 00:24:48,233 --> 00:24:51,200 E ISSO É POR QUE ESTAMOS AQUI. 473 00:24:51,200 --> 00:24:53,700 TRANSPORTE FRED ESTAVA LUTANDO 474 00:24:53,700 --> 00:24:56,800 A BATALHA EM BIRMINGHAM POR DEZ ANOS NESTE MOMENTO. 475 00:24:56,800 --> 00:24:59,266 E REALMENTE O ORGANIZAÇÃO DO ALABAMA 476 00:24:59,266 --> 00:25:02,467 FOI QUASE SUA CRIAÇÃO PESSOAL MESMO LÁ EM BIRMINGHAM 477 00:25:02,467 --> 00:25:04,567 NO MESMO SENTIDO ESSE SCLC 478 00:25:04,567 --> 00:25:06,834 FOI UMA CRIAÇÃO PESSOAL PARA DR. REI. 479 00:25:06,834 --> 00:25:09,033 NO OUTONO DE 1962, 480 00:25:09,033 --> 00:25:11,133 QUASE SEIS MESES ANTES A INOVAÇÃO EM MAIO, 481 00:25:11,133 --> 00:25:13,300 E CERCA DE UM ANO ANTES O BOMBARDEIO DA IGREJA DE BIRMINGHAM, 482 00:25:13,300 --> 00:25:15,467 O SHUTTLESWORTH TINHA TINHA UM ACORDO 483 00:25:15,467 --> 00:25:18,834 DEPOIS DE MUITOS BOICOTES EM BIRMINGHAM COM OS MERCADORES 484 00:25:18,834 --> 00:25:21,367 PARA O QUE NÓS AGORA CONSIDERE COMO 485 00:25:21,367 --> 00:25:23,700 O MAIS MÍNIMO SEGREGAÇÃO DE TOKEN 486 00:25:23,700 --> 00:25:26,633 DE PERMITIR COMPRADORES NEGROS, PRINCIPALMENTE MULHERES, 487 00:25:26,633 --> 00:25:29,934 PARA COMPRAR E USAR AS SALAS DE DESCANSO E OS VESTIÁRIOS 488 00:25:29,934 --> 00:25:31,867 NO CENTRO LOJAS. 489 00:25:31,867 --> 00:25:33,800 ELE FEZ ESTES ACORDOS, 490 00:25:33,800 --> 00:25:36,700 E ENTÃO ELES SEGREGARAM TUDO NO OUTONO DE 1962. 491 00:25:36,700 --> 00:25:38,900 E eu acho que até então, NAQUELA HORA, 492 00:25:38,900 --> 00:25:41,567 SUA PACIÊNCIA ACABOU E ELE DISSE: 493 00:25:41,567 --> 00:25:44,367 "BRAVARIA SOZINHA NÃO É SUFICIENTE, 494 00:25:44,367 --> 00:25:46,400 PRECISAMOS TRAZER UM MAIOR DESTAQUE PARA ISSO." 495 00:25:46,400 --> 00:25:48,700 E PARA ELE, TRAZENDO UM DESTAQUE MAIOR 496 00:25:48,700 --> 00:25:50,500 SIGNIFICA TRAZER DR. REI. 497 00:25:50,500 --> 00:25:53,266 ENTÃO TOMAMOS UMA DECISÃO BASEADO EM VÁRIAS COISAS. 498 00:25:53,266 --> 00:25:57,000 FRED SHUTTLESWORTH FOI Destemido e corajoso 499 00:25:57,000 --> 00:26:00,133 AO PONTO DE ESTANDO QUASE LOUCO. 500 00:26:00,133 --> 00:26:02,767 ELE SOBREVIVEU MILAGROSAMENTE UM BOMBARDEIO EM SUA CASA, 501 00:26:02,767 --> 00:26:05,100 TINHA LEVADO SUA ESPOSA E DOIS FILHOS 502 00:26:05,100 --> 00:26:06,900 TENTANDO INTEGRAR UMA ESCOLA 503 00:26:06,900 --> 00:26:10,967 COM UMA MULTIDÃO DE 600 PESSOAS COM CORRENTES E COISAS ASSIM. 504 00:26:10,967 --> 00:26:13,400 SÓ UM INCRÍVEL SER HUMANO, NA MINHA OPINIÃO. 505 00:26:13,400 --> 00:26:16,867 UM DIA EM 1957, NO NOTÍCIA DA NOITE, 506 00:26:16,867 --> 00:26:20,867 HAVIA UM PEDAÇO DE FILME DE UMA GANGUE DE HOMENS BRANCOS 507 00:26:20,867 --> 00:26:24,066 VENCENDO FRED SHUTTLESWORTH NA RUA 508 00:26:24,066 --> 00:26:27,667 FORA DA ESCOLA PHILLIPS, PARA ONDE ELE LEVOU SEUS FILHOS, 509 00:26:27,667 --> 00:26:30,433 COM CORRENTES, E ELES BATA-O NO CHÃO. 510 00:26:30,433 --> 00:26:32,967 E A RAZÃO FOI FASCINANTE PARA MIM, 511 00:26:32,967 --> 00:26:35,367 EU TINHA 14 ANOS, 512 00:26:35,367 --> 00:26:41,066 FOI QUE A POLÍCIA DISSE ELES NÃO ENCONTRARAM OS HOMENS QUE FIZERAM ISSO. 513 00:26:41,066 --> 00:26:43,767 E EU RECONHECI UM DOS HOMENS. 514 00:26:43,767 --> 00:26:45,633 EU SABIA QUEM ELE ERA. 515 00:26:45,633 --> 00:26:48,266 Eu o vi em CHURRASCO DE JACK CASH, 516 00:26:48,266 --> 00:26:51,767 E eu sabia que a polícia estava parada NO CHURRASCO DE JACK CASH, 517 00:26:51,767 --> 00:26:53,700 E eu sabia Eles estavam mentindo. 518 00:26:53,700 --> 00:26:56,100 FOI O ÚLTIMO LUGAR, EU ACHO, 519 00:26:56,100 --> 00:27:00,333 EU QUERIA IR COM MARTIN LUTHER KING EM 1963. 520 00:27:00,333 --> 00:27:04,233 E AINDA FOI O LUGAR QUE TINHAMOS QUE IR. 521 00:27:06,200 --> 00:27:09,834 ADDIE MAE COLLINS ERA UM PEQUENO MAIS RETIRADO, EU ACHO. 522 00:27:09,834 --> 00:27:12,800 AMIGÁVEL, MAS NÃO TÃO AGRESSIVO 523 00:27:12,800 --> 00:27:16,900 COMO CÍNTIA OU DENISE. 524 00:27:16,900 --> 00:27:19,633 CONHECER ADDIE É AMAR ADDIE. 525 00:27:19,633 --> 00:27:22,700 ELA ERA SÓ UMA MENINA ENGRAÇADA, 526 00:27:22,700 --> 00:27:25,100 UM DOCE MENINA PACÍFICA. 527 00:27:25,100 --> 00:27:28,533 ELA SÓ GOSTOU FAZER A PAZ COM AS PESSOAS 528 00:27:28,533 --> 00:27:31,467 E PESSOAS PARA SER EM PAZ AO REDOR. 529 00:27:31,467 --> 00:27:34,834 ELA NÃO ERA UMA PESSOA MÁ, ELA ERA SIMPLESMENTE DOCE. 530 00:27:34,834 --> 00:27:37,066 LEMBRE-SE DO TEMPO COM DENISE QUANDO O PÁSSARO MORREU 531 00:27:37,066 --> 00:27:40,000 E PENSAMOS QUE ERA A COISA MAIS ESTRANHA. 532 00:27:40,000 --> 00:27:41,700 VIMOS UM PÁSSARO MORTO. 533 00:27:41,700 --> 00:27:44,567 Eu estava tipo, "É SÓ UM MORTO PÁSSARO, TIRA-O PARA FORA." 534 00:27:44,567 --> 00:27:48,233 E DENISE DISSE: "OH NÃO, O PÁSSARO DEVE TER UM FUNERAL." 535 00:27:48,233 --> 00:27:52,000 E nós pensamos: "APENAS COLOQUE EM ALGUM LUGAR PARA QUE PODEMOS JOGAR." 536 00:27:52,000 --> 00:27:56,166 E ELA DISSE: "PRECISAMOS TER UM FUNERAL PARA O POBRE PÁSSARO." 537 00:27:56,166 --> 00:27:58,000 ELA TEM SUA MÃE-- 538 00:27:58,000 --> 00:27:59,700 E SRA. McNAIR TEM UMA VOZ BONITA, 539 00:27:59,700 --> 00:28:01,900 ELA TEM SUA MÃE, ELA PEGOU A CAIXA DE SAPATOS, 540 00:28:01,900 --> 00:28:03,800 OS MENINOS TINHAM PARA CAVAR UM BURACO. 541 00:28:03,800 --> 00:28:06,066 E nós enterramos O PÁSSARO, 542 00:28:06,066 --> 00:28:09,567 E SRA. McNAIR cantou "A ORAÇÃO DO SENHOR", E FOI LINDO. 543 00:28:09,567 --> 00:28:12,100 E então todos nós nos curvamos E ORAMOS, 544 00:28:12,100 --> 00:28:13,533 E DISSE ALGO, 545 00:28:13,533 --> 00:28:16,100 ENTÃO SÓ JOGUEI BOLA. 546 00:28:16,734 --> 00:28:20,033 O PRIMEIRO DOMINGO QUE MARCHAMOS, 547 00:28:20,033 --> 00:28:22,166 DOMINGO DE PALMAS ACHO QUE FOI... 548 00:28:22,166 --> 00:28:24,433 NÃO, NÃO ERA DOMINGO DE PALMAS, ERA UM DOMINGO, 549 00:28:24,433 --> 00:28:28,867 E O SERVIÇO DA TARDE CORREI UM POUCO TARDE. 550 00:28:28,867 --> 00:28:31,467 FOMOS SUPOSTOS PARA MARÇO ÀS 4:00, 551 00:28:31,467 --> 00:28:33,600 ERA CERCA DE 6:30. 552 00:28:33,600 --> 00:28:35,700 E NA HORA PREPARAMOS-NOS PARA MARÇO, 553 00:28:35,700 --> 00:28:37,834 HAVIA SOBRE 1200 PESSOAS LÁ FORA, 554 00:28:37,834 --> 00:28:39,834 FRESANDO PARQUE INGRAM 555 00:28:39,834 --> 00:28:41,667 ESPERANDO PARA VER ALGO ACONTECEU. 556 00:28:41,667 --> 00:28:44,533 E O PESSOAL DE BULL ERAM LÁ FORA COM OS CÃES. 557 00:28:44,533 --> 00:28:47,633 E ANTES QUE VOCÊ SABIA, ALGO ESTAVA ACONTECENDO 558 00:28:47,633 --> 00:28:49,900 ENTRE A POLÍCIA COM OS CÃES. 559 00:28:49,900 --> 00:28:52,400 E NO DIA SEGUINTE A UPI DISSE: 560 00:28:52,400 --> 00:28:56,834 "1100 DE MARÇO EM BIRMINGHAM, QUINZE PRESO". 561 00:28:56,834 --> 00:28:58,967 LIGUEI PARA O DR. REI, "EU DISSE DR. KING, Entendi." 562 00:28:58,967 --> 00:29:00,567 ELE DISSE: "O QUE É?" 563 00:29:00,567 --> 00:29:03,500 EU DISSE: "SÓ VAMOS DESACELERAR O TEMPO DE MARÇO 564 00:29:03,500 --> 00:29:05,700 "ATÉ AS PESSOAS CHEGAREM EM CASA DO TRABALHO TODOS OS DIAS, 565 00:29:05,700 --> 00:29:07,467 E TEREMOS UMA MULTIDÃO." 566 00:29:07,467 --> 00:29:10,667 EU DISSE: "PODEMOS CONTAR COM BULL PARA FAZER ALGO BOBO." 567 00:29:11,567 --> 00:29:13,633 SE HOUVER ALGUÉM NESTA NAÇÃO 568 00:29:13,633 --> 00:29:16,033 QUEM ENTENDE O QUE É AQUI, SOU EU. 569 00:29:16,033 --> 00:29:18,867 EU SEI QUE TEMOS ENERGIA SUFICIENTE, 570 00:29:18,867 --> 00:29:21,567 OFICIAIS TREINADOS SUFICIENTES PARA MANTENHA A PAZ EM BIRMINGHAM, 571 00:29:21,567 --> 00:29:25,800 SEM NENHUMA AJUDA EXTERIOR DO GOVERNO FEDERAL... 572 00:29:25,800 --> 00:29:28,033 EUGÉNI “BULL” CONNOR 573 00:29:28,033 --> 00:29:30,900 ERA A POLÍCIA COMISSÁRIO. 574 00:29:30,900 --> 00:29:34,533 COMISSÁRIO DE INCÊNDIO E SEGURANÇA. 575 00:29:34,533 --> 00:29:38,300 É IRÔNICO QUE SEGURANÇA ESTARIA NAS MÃOS DE UM HOMEM 576 00:29:38,300 --> 00:29:42,066 QUEM ERA TÃO INSEGURO, MANTEVA AS PESSOAS TÃO INSEGURAS. 577 00:29:42,066 --> 00:29:44,967 ELE ESTAVA CERTO TÃO DURO QUANTO ELES VEM. 578 00:29:44,967 --> 00:29:47,467 ELE ERA UM DESSAS PESSOAS 579 00:29:47,467 --> 00:29:50,600 ISSO DESENHOU A LINHA E NUNCA RETIREI. 580 00:29:50,600 --> 00:29:52,734 EU NÃO ACHO ELE SENTIU ISSO... 581 00:29:52,734 --> 00:29:54,900 OS NEGROS TINHAM DIREITOS. 582 00:29:54,900 --> 00:29:57,900 EU NÃO ACHO QUE ELE SE SENTIU DEVEM SER CIDADÃOS MESMO. 583 00:29:57,900 --> 00:30:00,100 Eu costumava me perguntar SE ELE FOSSE CRISTÃO. 584 00:30:00,100 --> 00:30:02,500 NO ENTANTO, DIZEM QUE ELE ERA, MAS NÃO ACREDITO QUE ELE ESTAVA 585 00:30:02,500 --> 00:30:05,433 PORQUE NÃO ACHO QUE NINGUÉM PODERIA FAZER QUALQUER CORRIDA DE PESSOAS 586 00:30:05,433 --> 00:30:07,433 AS MUITAS COISAS QUE ELES FIZERAM COM OS NEGROS. 587 00:30:07,433 --> 00:30:11,233 BULL CONNOR GOSTAVA DE MANTER POVOS NEGROS EM SEU LUGAR. 588 00:30:11,233 --> 00:30:12,700 TODAS AS PRISÕES 589 00:30:12,700 --> 00:30:15,266 E TODAS AS DEMONSTRAÇÕES EM BIRMINGHAM 590 00:30:15,266 --> 00:30:20,166 OCORRIDO DENTRO DE QUATRO BLOCOS DA IGREJA BATISTA DA RUA 16. 591 00:30:20,166 --> 00:30:24,033 NOS ENCONTREMOS NA IGREJA, Marcharíamos alguns quarteirões, 592 00:30:24,033 --> 00:30:26,667 E ENTÃO ELE BLOQUEIE TODOS. 593 00:30:26,667 --> 00:30:29,800 E QUANDO HAVIA MUITAS PESSOAS PARA TRAVAR, 594 00:30:29,800 --> 00:30:32,834 ELE CHAMAVA OS CÃES E AS MANGUEIRAS DE INCÊNDIO 595 00:30:32,834 --> 00:30:36,467 E TENTE LIMPAR A RUA PELA FORÇA. 596 00:30:36,467 --> 00:30:39,567 QUANDO ELE VIU QUALQUER FORÇA OU AUTO-RESPEITO 597 00:30:39,567 --> 00:30:41,834 EM UMA PESSOA NEGRA, 598 00:30:41,834 --> 00:30:43,266 ELE simplesmente ficou louco. 599 00:30:43,266 --> 00:30:44,934 ELE NÃO PODERIA AGUARDE. 600 00:30:44,934 --> 00:30:47,567 É COMO "QUANDO VOCÊ ME VÊ, VOCÊ TEM QUE SE AGACHAR." 601 00:30:47,567 --> 00:30:51,567 E SE VOCÊ NÃO TORNE-SE INGRATIDANTE, 602 00:30:51,567 --> 00:30:53,700 ELE SÓ COMO FICAR LOUCO. 603 00:30:53,700 --> 00:30:56,433 (homem) ELE TINHA UM TANQUE BRANCO QUE ELE VAI MONTAR 604 00:30:56,433 --> 00:30:58,533 ATRAVÉS DO BAIRROS NEGROS 605 00:30:58,533 --> 00:31:01,834 E TERRORIZAR AS PESSOAS NO VIZINHANÇA EM SEU TANQUE BRANCO. 606 00:31:01,834 --> 00:31:05,000 QUASE NÃO HAVIA COMO FALE COM ELE OU RAZAZIE COM ELE. 607 00:31:05,000 --> 00:31:07,133 ERA SUA CIDADE. 608 00:31:07,133 --> 00:31:09,200 FOI QUASE COMO O VELHO OESTE 609 00:31:09,200 --> 00:31:11,767 ONDE ELE ESTAVA REGRA DE UM HOMEM. 610 00:31:11,767 --> 00:31:14,633 BULL CONNOR, DE VERDADE Cuspiu em mim, sim, ele cuspiu. 611 00:31:14,633 --> 00:31:16,867 SE ELE ESTAVA APENAS CHATEADO E FALANDO E VEIO, 612 00:31:16,867 --> 00:31:18,967 OU SE ELE FEZ DE PROPÓSITO, EU NÃO SEI. 613 00:31:18,967 --> 00:31:20,734 O QUE ACONTECEU FOI, 614 00:31:20,734 --> 00:31:22,734 NÓS PASSAMOS A SESSÃO DE TREINAMENTO, 615 00:31:22,734 --> 00:31:24,600 ELES NOS LEVARAM POR IGREJA BATISTA DA RUA 16 616 00:31:24,600 --> 00:31:27,633 E SAÍMOS DESSA ÁREA E PODEMOS MARCAR, 617 00:31:27,633 --> 00:31:29,533 E MARCHAMOS ATÉ A PREFEITURA. 618 00:31:29,533 --> 00:31:31,467 E HAVIA ESTE HOMEM BRANCO, 619 00:31:31,467 --> 00:31:33,567 HOMEM DE ROSTO VERMELHO PARECER MESMO. 620 00:31:33,567 --> 00:31:37,033 E SEU NOME ERA CERTO, BULL CONNOR. 621 00:31:37,033 --> 00:31:39,233 E ELE OLHAVA PARA MIM E ELE DISSE-- 622 00:31:39,233 --> 00:31:41,400 E SE ELE DISSE "NEGRO" OU "NIGRA", NEM TENHO CERTEZA, 623 00:31:41,400 --> 00:31:43,533 MAS ELE OLHAVA PARA MIM E ELE DISSE: 624 00:31:43,533 --> 00:31:45,633 "O QUE VOCÊ QUER, PEQUENO PRETO?" 625 00:31:45,633 --> 00:31:47,834 E eu disse: "QUEREMOS NOSSA LIBERDADE, QUEREMOS ORAR." 626 00:31:47,834 --> 00:31:49,900 ASSIM QUE EU DISSE ISSO, SE ELE SIGNIFICA OU NÃO, 627 00:31:49,900 --> 00:31:51,633 ELE CUSPIU EM MIM. 628 00:31:51,633 --> 00:31:53,600 TOURO ERA A MANIFESTAÇÃO 629 00:31:53,600 --> 00:31:56,734 DA PERVERSIDADE... 630 00:31:57,734 --> 00:32:00,633 SOBRE QUAL SEGREGAÇÃO DEPENDE PARA SUA VIDA. 631 00:32:00,633 --> 00:32:04,133 ELE ERA... 632 00:32:05,233 --> 00:32:08,433 BULL ERA COMO ANDAR IDENTIFICAÇÃO DE BIRMINGHAM, 633 00:32:08,433 --> 00:32:11,133 O ESPÍRITO ESCURO DE BIRMINGHAM. 634 00:32:11,133 --> 00:32:13,767 O LADO INFERNO DE BIRMINGHAM INCORPORADO. 635 00:32:13,767 --> 00:32:16,934 PARECE DRAMÁTICO, MAS FOI UM MOMENTO DRAMÁTICO. 636 00:32:16,934 --> 00:32:18,900 ELE NÃO TINHA MAS UM OLHO. 637 00:32:18,900 --> 00:32:20,867 ELE ERA UM PROFESSOR DE ESCOLA DOMINICAL. 638 00:32:20,867 --> 00:32:24,467 ELE TINHA TIPO DE UMA VOZ RUIVA E RASPEIA 639 00:32:24,467 --> 00:32:27,100 O QUE FOI TIPO OF COARSE. 640 00:32:27,100 --> 00:32:31,266 E ELE NÃO ERA UM HOMEM GRANDE MAS ELE TINHA MUITO PODER, 641 00:32:31,266 --> 00:32:34,367 E A MAIORIA DAS PESSOAS BRANCAS TINHAM MEDO DELE, 642 00:32:34,367 --> 00:32:36,600 E MAIS TUDO NEGROS, EU ACHO. 643 00:32:36,600 --> 00:32:38,300 EU NÃO TIVE SENTIDO BASTANTE TER MEDO. 644 00:32:38,300 --> 00:32:41,066 EU ERA MEDO DE BULL 645 00:32:41,066 --> 00:32:42,734 'ATÉ EU DESCOBRIR ELE ESTAVA LOUCO. 646 00:32:42,734 --> 00:32:44,533 QUANDO EU DESCOBRI ELE ERA LOUCO 647 00:32:44,533 --> 00:32:46,633 MEU TODO ATITUDE MUDADA. 648 00:32:46,633 --> 00:32:49,533 AL HIBLER ESTAVA EM UM ÔNIBUS, ELE ESTAVA NA ESQUINA. 649 00:32:49,533 --> 00:32:53,367 TODOS ELES NOS COLOCAM NA PRISÃO E COLOQUE-NOS NO PADDY WAGON. 650 00:32:53,367 --> 00:32:56,166 ENTÃO AL HIBLER ESTAVA DE PÉ AO LADO DE UM EDIFÍCIO ASSIM, 651 00:32:56,166 --> 00:32:58,600 E BULL OLHOU E DISSE: “EI! 652 00:32:58,600 --> 00:33:01,333 VAI PEGAR ESSE PRETO CEGO E TRAGA-O AQUI!" 653 00:33:01,333 --> 00:33:05,367 VEJA QUE ENGRAÇADO ESSE HOMEM INSANO FOI? 654 00:33:05,367 --> 00:33:07,867 ELE ESTÁ GRITANDO DO outro lado da rua, 655 00:33:07,867 --> 00:33:09,834 "TRAGA ISSO PRETO CEGO AQUI!" 656 00:33:09,834 --> 00:33:12,233 AGORA AQUI ESTÁ UM HOMEM CEGO... 657 00:33:12,233 --> 00:33:14,433 ELE NÃO ENTENDE NATUREZA HUMANA SUFICIENTE 658 00:33:14,433 --> 00:33:17,467 PARA SE RELACIONAR MESMO PARA UM HOMEM CEGO. 659 00:33:17,467 --> 00:33:20,400 VOCÊ SE PERGUNTA O QUE FAZ PESSOAS GOSTAM DESSE CARrapato. 660 00:33:21,567 --> 00:33:25,900 O QUE ESTÁ ACONTECENDO DENTRO DA MENTE, O CÉREBRO, A CABEÇA-- 661 00:33:25,900 --> 00:33:28,100 SE ELES TÊM CÉREBRO-- 662 00:33:28,100 --> 00:33:31,433 ISSO OS FAZ ODEIO PESSOAL, 663 00:33:31,433 --> 00:33:36,367 QUER FAZER O MAL A MANEIRA QUE ELES FIZERAM. 664 00:33:36,367 --> 00:33:38,900 VOCÊ SÓ SE PERGUNTA O QUE SÃO ELES ESTÃO PENSANDO? 665 00:33:38,900 --> 00:33:42,166 VOCÊ DEVE ENTENDER QUE UM BULL CONNOR 666 00:33:42,166 --> 00:33:45,133 NÃO PODERIA EXISTIR SEM OS NODS 667 00:33:45,133 --> 00:33:47,767 DO PESSOAS DO STATUS QUO, 668 00:33:47,767 --> 00:33:49,934 VOCÊ SABE, OS GRANDES MENINOS EM QUALQUER CIDADE, 669 00:33:49,934 --> 00:33:52,500 SEM BULL CONNOR PODE EXISTIR SEM ELES. 670 00:33:52,500 --> 00:33:56,000 ELE PODE SER A PESSOA QUE REALMENTE FALA, 671 00:33:56,000 --> 00:33:57,734 MAS, ACREDITE EM MIM, 672 00:33:57,734 --> 00:34:01,066 OS BULL CONNORS TÊM A BÊNÇÃO DE ALGUÉM. 673 00:34:01,066 --> 00:34:02,934 EM NOME DE AS MAIORES PESSOAS 674 00:34:02,934 --> 00:34:05,500 QUE JÁ TROD ESTA TERRA, 675 00:34:05,500 --> 00:34:08,000 EU DESENHO A LINHA NA POEIRA 676 00:34:08,000 --> 00:34:11,367 E LANÇA O DESAFIO DIANTE DOS PÉS DA TIRANIA, 677 00:34:11,367 --> 00:34:14,033 E eu digo SEGREGAÇÃO AGORA, 678 00:34:14,033 --> 00:34:16,266 SEGREGAÇÃO AMANHÃ, 679 00:34:16,266 --> 00:34:18,734 E SEGREGAÇÃO PARA SEMPRE! 680 00:34:20,233 --> 00:34:25,033 ACHO QUE GEORGE WALLACE FOI A CAUSA DE A MORTE DE MUITAS PESSOAS, 681 00:34:25,033 --> 00:34:26,900 CERTAMENTE MUITO SOFRIMENTO. 682 00:34:26,900 --> 00:34:28,467 O POVO BRANCO DE BIRMINGHAM 683 00:34:28,467 --> 00:34:30,467 DEVERIA TER SIDO RECOMENDADO PELO PRESIDENTE 684 00:34:30,467 --> 00:34:32,567 PARA SUA RESTRIÇÃO DURANTE AS DEMONSTRAÇÕES. 685 00:34:32,567 --> 00:34:35,600 OS BRANCOS NÃO FORAM ENVOLVIDOS, APENAS NEGROS SEM LEI. 686 00:34:35,600 --> 00:34:38,800 GEORGE WALLACE FOI UMA EXPRESSÃO DINÂMICA 687 00:34:38,800 --> 00:34:41,467 DOS DERRANGIDOS MENTALMENTE PESSOAS BRANCAS. 688 00:34:42,934 --> 00:34:46,567 PESSOAS QUE TEM MEDO DE MUDANÇA E FRUSTRAÇÃO. 689 00:34:46,567 --> 00:34:49,800 GEORGE WALLACE EXPRESSO ESSA DOENÇA MENTAL. 690 00:34:49,800 --> 00:34:52,133 ELE É DINÂMICO, O MELHOR NO NEGÓCIO DE TI. 691 00:34:52,133 --> 00:34:54,133 AGORA PORTANTO, Eu, GEORGE C. WALLACE, 692 00:34:54,133 --> 00:34:56,667 COMO GOVERNADOR DE O ESTADO DO ALABAMA, 693 00:34:56,667 --> 00:34:59,367 TENHO PELA MINHA AÇÃO QUESTÕES LEVANTADAS 694 00:34:59,367 --> 00:35:01,734 ENTRE O GOVERNO CENTRAL 695 00:35:01,734 --> 00:35:03,767 E O SOBERANO ESTADO DO ALABAMA, 696 00:35:03,767 --> 00:35:06,867 QUAIS AS QUESTÕES DEVEM SER ADJUDICADO DA FORMA 697 00:35:06,867 --> 00:35:09,533 PRESCRITO PELA CONSTITUIÇÃO DOS ESTADOS UNIDOS, 698 00:35:09,533 --> 00:35:12,533 E AGORA ESTANDO CONSCIENTE DE MEUS DEVERES E RESPONSABILIDADES 699 00:35:12,533 --> 00:35:14,834 SOB A CONSTITUIÇÃO DOS ESTADOS UNIDOS, 700 00:35:14,834 --> 00:35:17,000 A CONSTITUIÇÃO DE O ESTADO DO ALABAMA, 701 00:35:17,000 --> 00:35:19,000 E PROCURANDO PRESERVAR E MANTER 702 00:35:19,000 --> 00:35:21,633 A PAZ E A DIGNIDADE DESTE ESTADO 703 00:35:21,633 --> 00:35:24,100 E AS LIBERDADES INDIVIDUAIS DOS SEUS CIDADÃOS, 704 00:35:24,100 --> 00:35:27,600 DENUNCIE AQUI E PROIBIR ISSO... 705 00:35:51,667 --> 00:35:55,033 (repórter) GOVERNADOR WALLACE, Eu tiro dessa afirmação 706 00:35:55,033 --> 00:35:58,133 QUE VOCÊ VAI PARA FICAR NAQUELA PORTA 707 00:35:58,133 --> 00:36:00,500 E QUE VOCÊ É NÃO VAI 708 00:36:00,500 --> 00:36:02,633 EXECUTAR AS ORDENS DESTE TRIBUNAL, 709 00:36:02,633 --> 00:36:05,300 E QUE VOCÊ VAI PARA RESISTIR-NOS DE FAZER ISSO. 710 00:36:05,300 --> 00:36:07,300 EU ESTOU EM CIMA ESSA DECLARAÇÃO. 711 00:36:07,300 --> 00:36:09,300 VOCÊ ESTÁ SOBRE ESSA DECLARAÇÃO. 712 00:36:09,300 --> 00:36:13,400 O DIA EM QUE GOV. Wallace FICOU NA PORTA 713 00:36:13,400 --> 00:36:16,834 ESTAVA MUITO QUENTE DIA DE VERÃO DO ALABAMA. 714 00:36:17,767 --> 00:36:21,867 E eu tive, descendo ANTES DE CHEGARMOS LÁ, 715 00:36:21,867 --> 00:36:24,834 EU FUI INTERROMPIDO E RECEBI UMA LIGAÇÃO DE BOBBY 716 00:36:24,834 --> 00:36:26,700 QUEM DISSE, 717 00:36:26,700 --> 00:36:29,333 "O PRESIDENTE QUER VOCÊ PARA FAZER ELE PARECER BOBO." 718 00:36:29,333 --> 00:36:31,400 EU DISSE, "COMO VOCÊ FAZ ISSO?" 719 00:36:31,400 --> 00:36:34,300 E ELE DISSE: "NÃO SEI, MAS VOCÊ DESCOBRE." 720 00:36:34,300 --> 00:36:36,667 Então eu estava nervoso SOBRE ISSO, 721 00:36:36,667 --> 00:36:38,166 E eu estava com calor 722 00:36:38,166 --> 00:36:40,066 E EU FUI IRRITADO EM TODO O SHOW, 723 00:36:40,066 --> 00:36:42,200 NAS CENTENAS DE NOTÍCIAS E CÂMERAS, 724 00:36:42,200 --> 00:36:44,100 TUDO ISSO PARA ALGO 725 00:36:44,100 --> 00:36:47,767 QUE EU PENSEI QUE ERA SÓ ERRADO E BOBO, 726 00:36:47,767 --> 00:36:50,867 E UM PONTO BOBO QUE ELE ESTAVA TENTANDO FAZER. 727 00:37:11,400 --> 00:37:14,400 GEORGE WALLACE ERA GEORGE WALLACE. 728 00:37:14,400 --> 00:37:17,467 ELE ESTÁ PROCURANDO REDENÇÃO AGORA, EU ENTENDO. 729 00:37:17,467 --> 00:37:20,567 VOCÊ SABE ÀS VEZES EU ME PERGUNTO SE ELE ACREDITOU 730 00:37:20,567 --> 00:37:23,734 EM TODAS ESSAS COISAS ELE FEZ MESMO, 731 00:37:23,734 --> 00:37:25,934 OU, SE ELE FOSSE FAZENDO PORQUE 732 00:37:25,934 --> 00:37:29,633 FOI EXPEDIENTE FAZER COMO POLÍTICO. 733 00:37:54,667 --> 00:37:57,800 GEORGE WALLACE, QUANDO ERA UMA PESSOA ELEITA NO ESCRITÓRIO 734 00:37:57,800 --> 00:38:00,200 ERA MUITO GOSTOSO 735 00:38:00,200 --> 00:38:03,600 UMA SITUAÇÃO EM UMA HISTÓRIA EU TINHA EM "O LEITOR". 736 00:38:03,600 --> 00:38:05,600 E EM "O LEITOR" 737 00:38:05,600 --> 00:38:09,233 O CAVALO USADO SER UM CAVALO DE FOGO 738 00:38:09,233 --> 00:38:12,600 E ELE FOI VENDIDO PARA UMA EMPRESA DE LEITE... 739 00:38:12,600 --> 00:38:15,433 E ASSIM QUANDO ELE FOI VENDIDO À EMPRESA DE LEITE, 740 00:38:15,433 --> 00:38:18,367 UM DIA O LEITE TINHA PARADO EM CASA 741 00:38:18,367 --> 00:38:20,900 E ESTAVA SUBINDO PARA COLOCAR UMA GARRAFA DE LEITE 742 00:38:20,900 --> 00:38:24,233 E O Apito DE FOGO SOPROU, E QUANDO O Apito DE INCÊNDIO TOCOU 743 00:38:24,233 --> 00:38:26,600 O CAVALO DEcolou COM O VAGÃO 744 00:38:26,600 --> 00:38:28,500 E QUEBROU TODO O LEITE. 745 00:38:28,500 --> 00:38:30,667 GEORGE WALLACE ERA ESSE TIPO DE PESSOA. 746 00:38:30,667 --> 00:38:32,667 ENQUANTO GEORGE WALLACE ESTAVA SENTADO 747 00:38:32,667 --> 00:38:34,667 FALANDO COM VOCÊ UM A UM, 748 00:38:34,667 --> 00:38:36,867 O CARA MAIS LEGAL QUE VOCÊ JÁ QUERO SENTAR COM, 749 00:38:36,867 --> 00:38:39,000 MAS QUANDO AS CÂMERAS VEIO E PEGUEI ELE, 750 00:38:39,000 --> 00:38:41,066 ELE SE TRANSFORMOU ESSE CAVALO DE FOGO 751 00:38:41,066 --> 00:38:43,667 E ELE QUEBRARIA CADA GARRAFA DO LEITE NO CAMINHÃO. 752 00:39:11,967 --> 00:39:15,000 (ministro) VOCÊ FICARIA PARA NOSSO HINO DE ABERTURA, HINO 753 00:39:15,000 --> 00:39:17,400 “A IGREJA É UMA FUNDAÇÃO". 754 00:39:17,400 --> 00:39:19,266 (música de órgão) 755 00:39:54,600 --> 00:39:56,166 ( cantoria ) 756 00:40:12,934 --> 00:40:15,900 UMA DAS COISAS QUE VOCÊ TEM PARA TER EM MOVIMENTO 757 00:40:15,900 --> 00:40:17,800 É UM LUGAR DE ENCONTRO, 758 00:40:17,800 --> 00:40:20,266 E REV. JOÃO CRUZ 759 00:40:20,266 --> 00:40:22,867 E AS PESSOAS DE IGREJA BATISTA DA RUA 16 760 00:40:22,867 --> 00:40:25,700 LITERALMENTE FEZ ESSA IGREJA A SEDE. 761 00:40:25,700 --> 00:40:28,133 ERA UMA IGREJA DE MOVIMENTO POR LOGÍSTICA 762 00:40:28,133 --> 00:40:30,867 PORQUE ERA CERTO DO outro lado da rua DO PARQUE KELLY INGRAM, 763 00:40:30,867 --> 00:40:33,333 O QUE FOI TIPO DE O CAMPO DE REUNIÃO, 764 00:40:33,333 --> 00:40:37,800 E QUASE CANTO GATO DO GÁS e DO MOTEL, 765 00:40:37,800 --> 00:40:39,934 ONDE O MOVIMENTO PESSOAS SEDE. 766 00:40:39,934 --> 00:40:42,233 E FOI MUITO CONVENIENTE, PERTO DO CENTRO, 767 00:40:42,233 --> 00:40:44,633 E ASSIM VOCÊ PODERIA SE REUNIR NA IGREJA DA RUA 16 768 00:40:44,633 --> 00:40:47,066 E ENTÃO MARÇO CENTRO DE LÁ. 769 00:40:47,066 --> 00:40:49,166 EU ERA DOZE ANOS 770 00:40:49,166 --> 00:40:52,667 QUANDO A MARCHA COMEÇOU, 771 00:40:52,667 --> 00:40:56,367 QUANDO O DR. O REI ESTAVA LÁ E REV. JOVEM 772 00:40:56,367 --> 00:41:00,100 E REV. CRONÔMETRO E REV. ABERNATY. 773 00:41:00,100 --> 00:41:02,967 E PRIMEIRO DE TUDO, Fiquei muito impressionado com 774 00:41:02,967 --> 00:41:05,667 COMO ARTICULAR ELES ERAM. 775 00:41:05,667 --> 00:41:08,166 ELES SAIRAM PARA O PÚBLICO E DIGA-NOS, 776 00:41:08,166 --> 00:41:10,166 "SE VOCÊ TEM ALGUMA COISA NO SEU BOLSO, 777 00:41:10,166 --> 00:41:12,066 "MESMO UMA LIXA DE PREGO OU QUALQUER COISA, VAMOS FAZER. 778 00:41:12,066 --> 00:41:13,633 "NÃO QUEREMOS NINGUÉM PARA OBTER A IMPRESSÃO 779 00:41:13,633 --> 00:41:16,066 "OU SER CAPAZ DE DIZER ISSO ESTAMOS AQUI PARA QUALQUER PROPÓSITO 780 00:41:16,066 --> 00:41:18,033 "ALÉM DE PARA QUE ESTAMOS AQUI, 781 00:41:18,033 --> 00:41:20,834 QUE É UMA MARCHA SÉRIA PARA TENTAR RECUPERAR NOSSOS DIREITOS." 782 00:41:20,834 --> 00:41:23,600 VOCÊ NÃO PODE IMAGINAR COMO REALMENTE FOI. 783 00:41:23,600 --> 00:41:27,233 (mulher) HOUVE ALGUNS DIAS BONS E HOUVE ALGUNS DIAS RUINS. 784 00:41:27,233 --> 00:41:29,567 CHEGAMOS UM LONGO CAMINHO, 785 00:41:29,567 --> 00:41:31,467 EU ME LEMBRO OS BONS DIAS 786 00:41:31,467 --> 00:41:33,433 PORQUE EU AMO AS CANÇÕES DA LIBERDADE. 787 00:41:33,433 --> 00:41:37,367 E MEU FAVORITO FOI, ♪ ... NA PRISÃO ♪ 788 00:41:37,367 --> 00:41:41,900 ♪ NÃO TINHA NINGUÉM PARA IR A FIANÇA ♪ 789 00:41:41,900 --> 00:41:45,633 ♪ MANTENHA SEUS OLHOS NO PRÊMIO ♪ 790 00:41:45,633 --> 00:41:49,934 ♪ ESPERE, MEU SENHOR, AGUARDE ♪ 791 00:41:49,934 --> 00:41:53,500 ♪ A ÚNICA COISA QUE FIZEMOS ERRADO ♪ 792 00:41:53,500 --> 00:41:57,433 ♪ FICAMOS NO SELVAGEM UM DIA MUITO LONGE ♪ 793 00:41:57,433 --> 00:42:01,633 ♪ MANTENHA SEUS OLHOS NO PRÊMIO ♪ 794 00:42:01,633 --> 00:42:05,433 ♪ ESPERE, MEU SENHOR, AGUARDE ♪ 795 00:42:05,433 --> 00:42:08,867 ♪ ESPERE ♪ 796 00:42:08,867 --> 00:42:13,233 ♪ ESPERE ♪ 797 00:42:13,233 --> 00:42:17,166 ♪ MANTENHA SEUS OLHOS NO PRÊMIO ♪ 798 00:42:17,166 --> 00:42:21,200 ♪ ESPERE, MEU SENHOR, AGUARDE ♪ 799 00:42:21,200 --> 00:42:23,734 SE NEGOCIAÇÕES SÃO IMPRODUTIVOS, 800 00:42:23,734 --> 00:42:28,100 NÃO TEMOS ALTERNATIVA MAS PARA DEMONSTRAR. 801 00:42:28,100 --> 00:42:32,133 NUMA REUNIÃO HOJE DIScutimos TODAS ESSAS QUESTÕES, 802 00:42:32,133 --> 00:42:36,967 E TODOS CONCORDAMOS QUE SE AS PRESENTES NEGOCIAÇÕES 803 00:42:36,967 --> 00:42:41,166 QUE ESTÃO ACONTECENDO NÃO SÃO PRODUTIVOS, 804 00:42:41,166 --> 00:42:43,734 Teríamos SEM ALTERNATIVA 805 00:42:43,734 --> 00:42:47,133 MAS PARA CHAMAR DEMONSTRAÇÕES RENOVADAS 806 00:42:47,133 --> 00:42:49,033 AQUI EM BIRMINGHAM, ALABAMA... 807 00:42:49,033 --> 00:42:50,734 O MOVIMENTO ESTAVA FALANDO. 808 00:42:50,734 --> 00:42:53,400 NINGUÉM ESTAVA MESMO FAZENDO PERGUNTAS 809 00:42:53,400 --> 00:42:55,500 NAS CONFERÊNCIAS DE IMPRENSA EM WASHINGTON 810 00:42:55,500 --> 00:42:57,367 SOBRE O QUE FOI ACONTECENDO EM BIRMINGHAM 811 00:42:57,367 --> 00:43:00,967 DEPOIS DE DOIS MESES DE DEMONSTRAÇÕES ATIVAS. 812 00:43:00,967 --> 00:43:02,967 O PRIMEIRO DEMONSTRAÇÕES QUE TEVEMOS 813 00:43:02,967 --> 00:43:04,667 ERAM APENAS UM POUCO DE PESSOAS. 814 00:43:04,667 --> 00:43:06,934 DE FATO, QUANDO O DR. O PRÓPRIO REI FOI PARA A CADEIA, 815 00:43:06,934 --> 00:43:09,333 APENAS 55 PESSOAS IRIA COM ELE. 816 00:43:09,333 --> 00:43:12,066 ASSIM, QUANDO OS JOVENS HOJE PERGUNTE-ME 817 00:43:12,066 --> 00:43:14,300 "QUANDO VAMOS PODER JUNTOS 818 00:43:14,300 --> 00:43:16,533 COMO TODOS VOCÊS FORAM NOS anos 60?" 819 00:43:16,533 --> 00:43:18,667 NINGUÉM ESTAVA JUNTO NOS anos 60. 820 00:43:18,667 --> 00:43:21,033 ERA UM GRUPO PEQUENO DE PESSOAS DEDICADAS 821 00:43:21,033 --> 00:43:23,133 QUEM COMEÇOU. 822 00:43:23,133 --> 00:43:24,934 E ENTÃO AS CRIANÇAS ACABOU. 823 00:43:24,934 --> 00:43:26,700 EM 1963 824 00:43:26,700 --> 00:43:31,500 EU ESTAVA DIRECIONANDO O MOVIMENTO NO MISSISSIPPI, 825 00:43:31,500 --> 00:43:35,700 PARA O CRISTÃO DO SUL CONFERÊNCIA DE LIDERANÇA EM MADEIRA VERDE. 826 00:43:35,700 --> 00:43:38,800 DR. REI E RALPH ABERNATHY E VAGA DE TRANSPORTE 827 00:43:38,800 --> 00:43:41,300 ESTAMOS TENTANDO PARA ADULTOS 828 00:43:41,300 --> 00:43:43,767 E ELES CONSEGUIRAM CERCA DE MUITOS ADULTOS, 829 00:43:43,767 --> 00:43:45,934 ENTÃO ELE ME LIGOU NO TELEFONE E ME PERGUNTOU 830 00:43:45,934 --> 00:43:47,700 EU VIRIA PARA BIRMINGHAM 831 00:43:47,700 --> 00:43:50,200 E AJUDA A ORGANIZAR AS PESSOAS, OS JOVENS. 832 00:43:50,200 --> 00:43:52,967 E ENTÃO EU FUI PARA BIRMINGHAM 833 00:43:52,967 --> 00:43:55,533 PARA AJUDAR A ORGANIZAR AS PESSOAS, 834 00:43:55,533 --> 00:43:58,433 E OS JOVENS PARA SE TORNAR ENVOLVIDO NO MOVIMENTO. 835 00:43:58,433 --> 00:44:02,066 JAMES BEVEL, PRINCIPALMENTE, 836 00:44:02,066 --> 00:44:04,934 E ANDY JOVEM E DOROTHY COTTEN 837 00:44:04,934 --> 00:44:07,200 FOI DADA A TAREFA 838 00:44:07,200 --> 00:44:09,734 PARA OBTER OS ESTUDANTES UNIVERSITÁRIOS DE MILHAS, 839 00:44:09,734 --> 00:44:11,934 E HAVIA OUTRO UMA PEQUENA FACULDADE JÚNIOR LÁ. 840 00:44:11,934 --> 00:44:14,133 BISEL, MAIS ou menos SOZINHO, 841 00:44:14,133 --> 00:44:16,000 DESCEU PARA A ESCOLA PARKER. 842 00:44:16,000 --> 00:44:17,967 E OS PROFESSORES NOS DISSE 843 00:44:17,967 --> 00:44:20,166 QUE NÃO PODERIAM ENTRE NO MOVIMENTO. 844 00:44:20,166 --> 00:44:22,033 E ELES BLOQUEARAM OS PORTÕES. 845 00:44:22,033 --> 00:44:23,834 Foi isso. 846 00:44:23,834 --> 00:44:26,533 O FATO DE QUE OS PROFESSORES BLOQUEOU OS PORTÕES, 847 00:44:26,533 --> 00:44:29,133 AS CRIANÇAS SUBIRAM OS PORTÕES E ENTREI NO MOVIMENTO. 848 00:44:29,133 --> 00:44:31,033 E QUANDO O AS CRIANÇAS DO SEGUNDO SEGUNDO ENTRARAM, 849 00:44:31,033 --> 00:44:32,834 AS CRIANÇAS DO ENSINO MÉDIO-- 850 00:44:32,834 --> 00:44:35,333 E DEPOIS AS CRIANÇAS QUERIA VIR. 851 00:44:35,333 --> 00:44:38,734 E TEMOS A PALAVRA QUE AS CRIANÇAS QUERIAM MARÇO. 852 00:44:38,734 --> 00:44:41,133 (chanfro) MINHA COISA FOI, OLHA, TEMOS DUAS FACULDADES AQUI. 853 00:44:41,133 --> 00:44:43,500 TEMOS PAGAMENTO, TEMOS FACULDADE DE MILHAS, 854 00:44:43,500 --> 00:44:45,667 E VOCÊ TEM TUDO ESTAS DOZE ESCOLAS SEGUNDAS. 855 00:44:45,667 --> 00:44:48,300 E TODOS ESTES JOVENS SÃO TÃO GRANDES QUANTO SUAS MÃES E PAIS, 856 00:44:48,300 --> 00:44:51,066 E ELES NÃO TEM QUE PAGAR ALUGUEL, 857 00:44:51,066 --> 00:44:52,900 NOTAS DA CASA, NOTAS DO CARRO. 858 00:44:52,900 --> 00:44:56,433 E ASSIM, SE ELES FORAM ENVOLVIDO PELOS MILHARES, 859 00:44:56,433 --> 00:44:59,734 ENTÃO VOCÊ TERIA O TODO 860 00:44:59,734 --> 00:45:02,066 COMUNIDADE AFRO-AMERICANA ENVOLVIDO. 861 00:45:02,066 --> 00:45:05,266 (Filial) NÃO SEI DE NENHUMA PRECEDENTE NA HISTÓRIA 862 00:45:05,266 --> 00:45:08,200 PARA USAR CRIANÇAS TÃO JOVEM 863 00:45:08,200 --> 00:45:10,300 EM UMA CAMPANHA POLÍTICA ASSIM. 864 00:45:10,300 --> 00:45:13,100 E HOUVE TREMENDO, OPOSIÇÃO FEROZ 865 00:45:13,100 --> 00:45:15,967 PARA O QUE ELES DECIDIRAM FAZER. 866 00:45:15,967 --> 00:45:19,033 COMO DISSE UM PROFESSOR, QUERO SIGNIFICAR QUE ELA VIROU AS VOLTAS 867 00:45:19,033 --> 00:45:21,233 E ESCREVA NO QUADRO E DISSE, 868 00:45:21,233 --> 00:45:25,133 "ESPERO QUE QUANDO ME VIRAR QUE NEM TODOS SE FORAM." 869 00:45:25,133 --> 00:45:28,400 E ELA SE VIROU E TODOS SE FORAM. 870 00:45:28,400 --> 00:45:31,100 PRIMEIRO DIA, NUNCA ESQUECEREI EM CASA, 871 00:45:31,100 --> 00:45:33,166 LIGAR A TV E AS NOTÍCIAS 872 00:45:33,166 --> 00:45:36,533 E HAVIA CRIANÇAS, CRIANÇAS DO SEGUNDO SEGUNDO, 873 00:45:36,533 --> 00:45:39,066 MARCHA EM LINHA EM DOIS. 874 00:45:39,066 --> 00:45:41,333 E isso simplesmente me atingiu. 875 00:45:41,333 --> 00:45:44,667 DEUS, EU DISSE, PRECISO IR, TENHO QUE IR, MAMÃE! 876 00:45:44,667 --> 00:45:46,433 EU PODERIA TER SIDO DEMITIDO 877 00:45:46,433 --> 00:45:49,500 SE EU TIVESSE PARTICIPADO COM O GRUPO SCLC, 878 00:45:49,500 --> 00:45:51,800 OU O GRUPO DE DIREITOS CIVIS. 879 00:45:51,800 --> 00:45:55,867 MAS ELES NÃO PODERAM ME DEMITIR PORQUE ELES NÃO SABEM 880 00:45:55,867 --> 00:45:58,266 QUE EU PERMITIRIA MEUS FILHOS SAIRÃO. 881 00:45:58,266 --> 00:45:59,700 Eu tinha a oitava série, 882 00:45:59,700 --> 00:46:01,900 E EU TINHA SOBRE CINCO OU SEIS MENINOS 883 00:46:01,900 --> 00:46:04,333 QUEM TODA VEZ ELES TERIAM UMA MARCHA, 884 00:46:04,333 --> 00:46:07,367 ELES IRIAM, E eu os deixei ir. 885 00:46:07,367 --> 00:46:10,100 MESMO OS PEQUENOS, VOCÊ DIZ, "Onde você esteve?" 886 00:46:10,100 --> 00:46:12,000 ELES DIRIAM, "EU ESTIVE NA CADEIA." 887 00:46:12,000 --> 00:46:14,200 Eu diria: "O QUE VOCÊ IR PARA A PRISÃO POR? 888 00:46:14,200 --> 00:46:16,533 "EU ESTOU INDO PARA A PRISÃO POR LIBERDADE." 889 00:46:16,533 --> 00:46:19,734 FOI UM DOS O MAIS 890 00:46:19,734 --> 00:46:22,500 EXPERIÊNCIAS ASSUSTADORAS DA MINHA VIDA. 891 00:46:22,500 --> 00:46:25,000 E FOI ASSUSTADOR, FOI MUITO ASSUSTADOR, 892 00:46:25,000 --> 00:46:26,600 E ELES NOS COLOCAM NESTE LUGAR, 893 00:46:26,600 --> 00:46:28,600 E O LUGAR JÁ ESTAVA-- 894 00:46:28,600 --> 00:46:31,567 OS QUARTOS INTERNOS JÁ FOI TOMADO, 895 00:46:31,567 --> 00:46:33,867 Então estávamos no chão DURANTE CINCO DIAS. 896 00:46:33,867 --> 00:46:35,834 MESMO LÁ NO CHÃO, BEM NO SALÃO. 897 00:46:35,834 --> 00:46:38,834 E ELES PROPÓSITO COLOQUE-NOS COM CRIANÇAS 898 00:46:38,834 --> 00:46:41,533 QUEM ERAM CRIMINOSOS, 899 00:46:41,533 --> 00:46:44,734 MENINOS QUE ERAM MUITO DURO, MUITO DURO. 900 00:46:44,734 --> 00:46:46,800 EU NÃO ESTAVA MUITO DIFÍCIL, NÃO. 901 00:46:46,800 --> 00:46:48,900 Fiquei com medo, Eu estava definitivamente com medo. 902 00:46:48,900 --> 00:46:50,633 EU QUERO DIREITOS IGUAIS. 903 00:46:50,633 --> 00:46:52,800 QUERO DIREITOS IGUAIS. 904 00:46:54,667 --> 00:46:57,600 APENAS COMO TODOS OS MAIS. 905 00:46:57,600 --> 00:47:00,233 QUERO MINHA LIBERDADE ASSIM COMO TODOS OS OUTROS. 906 00:47:00,233 --> 00:47:02,166 QUERO SER TRATADO 907 00:47:02,166 --> 00:47:04,600 ASSIM COMO TODOS OS OUTROS É TRATADO. 908 00:47:04,600 --> 00:47:07,700 QUANDO SAÍMOS E EU VI MEUS PAIS, 909 00:47:07,700 --> 00:47:10,500 TUDO QUE EU QUERIA FAZER FOI SÓ ABRAÇA-LOS. 910 00:47:10,500 --> 00:47:13,100 E NUNCA ESQUECEREI, OS DOIS ESTAVAM CHORANDO, 911 00:47:13,100 --> 00:47:15,500 E ESTOU TENTANDO SEJA COMO O HOMEM, CERTO? 912 00:47:15,500 --> 00:47:17,633 ESTIVE NA PRISÃO AGORA POR CINCO DIAS. 913 00:47:17,633 --> 00:47:20,100 QUERO CHORAR, MAS ESTOU TENTANDO SER MUITO DIFÍCIL, CERTO? 914 00:47:20,100 --> 00:47:21,700 EU ESTIVE LÁ. 915 00:47:21,700 --> 00:47:24,467 MAS FOI UM EMBLEMA DE CORAGEM, FOI INCRÍVEL. 916 00:47:24,467 --> 00:47:27,300 FOI INCRÍVEL, E ELES ESTARAM TÃO ORGULHOSOS DE MIM. 917 00:47:27,300 --> 00:47:30,433 DENISE CHEGOU UM DIA E ELA ESTAVA DIZENDO 918 00:47:30,433 --> 00:47:33,734 PARA MINHA PRIMA HELENA E PARA MIM, 919 00:47:33,734 --> 00:47:36,000 SE ELA PUDESSE VAI MARÇO. 920 00:47:36,000 --> 00:47:38,066 E DISSEMOS, "NÃO, VOCÊ É MUITO PEQUENO." 921 00:47:38,066 --> 00:47:40,166 ELA DISSE: "BEM, VOCÊ NÃO É MUITO PEQUENO." 922 00:47:40,166 --> 00:47:42,900 ENTÃO NÃO SEI COMO NÓS SAI DISSO CONVENIENTEMENTE 923 00:47:42,900 --> 00:47:46,066 E NÃO FEZ NÓS MESMO PARECEMOS RUIM, 924 00:47:46,066 --> 00:47:48,633 O QUE É O QUE SENTIMOS INTERNAMENTE. 925 00:47:48,633 --> 00:47:51,200 AQUI ESTÁ UM BEBÊ DIZENDO 926 00:47:51,200 --> 00:47:52,967 "VOCÊ PODE FAZER ALGO SOBRE UMA SITUAÇÃO 927 00:47:52,967 --> 00:47:54,266 E VOCÊ RECUSA." 928 00:47:54,266 --> 00:47:55,467 (bateria) 929 00:48:05,400 --> 00:48:08,667 PARQUE KELLY INGRAM EM 3 DE MAIO FOI O PONTO DE VIRADA 930 00:48:08,667 --> 00:48:10,834 NO BIRMINGHAM MOVIMENTO. 931 00:48:10,834 --> 00:48:13,333 E FOI UM DIA QUENTE. 932 00:48:13,333 --> 00:48:17,567 ERA NOVENTA MAIS E HÚMIDO EM BIRMINGHAM. 933 00:48:17,567 --> 00:48:20,467 ESSES BOMBEIROS FORAM LÁ FORA POR QUATRO HORAS 934 00:48:20,467 --> 00:48:22,734 ESPERANDO ALGO PARA ACONTECER 935 00:48:22,734 --> 00:48:25,266 ISSO NÃO FOI APARENTEMENTE VAI ACONTECER. 936 00:48:25,266 --> 00:48:28,066 E A MULTIDÃO NOVAMENTE SE REUNIRAM, 937 00:48:28,066 --> 00:48:30,533 E ALGUÉM JOGOU UM TIJOLO. 938 00:48:32,300 --> 00:48:35,800 E OS BOMBEIROS, EM SUA FRUSTRAÇÃO, 939 00:48:35,800 --> 00:48:39,166 ELES SE VOLTARAM ESSE CANHÃO DE ÁGUA LIGADO. 940 00:48:39,166 --> 00:48:41,834 E FOI ABSOLUTO HELTER-SKELTER. 941 00:48:41,834 --> 00:48:44,700 VOCÊ SABE COMO TOMAR SOPRADORES E SOPRAR FOLHAS? 942 00:48:44,700 --> 00:48:47,333 BEM, É ASSIM GENTE ESTAVA. 943 00:48:47,333 --> 00:48:50,800 Estávamos rolando, DO TERRENO. 944 00:48:50,800 --> 00:48:52,633 OS CÃES ERA LATINDO, MORDENDO, 945 00:48:52,633 --> 00:48:55,066 A POLÍCIA ESTAVA BATERIA E COISAS. 946 00:48:55,066 --> 00:48:58,033 MAS AS CRIANÇAS O INTERIOR FOI PROTEGIDO. 947 00:48:58,033 --> 00:49:00,467 NÃO SEI SE ALGUÉM JÁ PENSOU 948 00:49:00,467 --> 00:49:02,900 SOBRE A PRESSÃO DE UMA DESSAS MANGUEIRAS. 949 00:49:02,900 --> 00:49:04,700 VOCÊ PODERIA SÓ SINTA DOR. 950 00:49:04,700 --> 00:49:06,600 FOI QUASE COMO SER CHICOTEADO, 951 00:49:06,600 --> 00:49:08,600 COM UM CHICOTE OU ALGO. 952 00:49:08,600 --> 00:49:10,467 E SÓ MAIS BATA-ME NA CARA 953 00:49:10,467 --> 00:49:12,266 E FOI POR ESTE CAMINHO E TIRO MEU CABELO. 954 00:49:12,266 --> 00:49:14,467 EU SEMPRE TENHO MEDO DE CÃES. 955 00:49:14,467 --> 00:49:17,467 E TER O DEPARTAMENTO DE POLÍCIA 956 00:49:17,467 --> 00:49:19,934 TENHA CÃES POR CONTA DE NÓS... 957 00:49:19,934 --> 00:49:22,166 HAVIA PESSOAS SENDO MORDIDO POR CÃES 958 00:49:22,166 --> 00:49:25,100 COMO ESTÁVAMOS TENTANDO Fuja dos cães 959 00:49:25,100 --> 00:49:28,400 E AS MANGUEIRAS DE INCÊNDIO COM A ÁGUA. 960 00:49:28,400 --> 00:49:31,300 Eles estavam literalmente lavando CRIANÇAS NAS RUAS. 961 00:49:31,300 --> 00:49:33,934 ME PEGOU DIRETO RUA 17 962 00:49:33,934 --> 00:49:36,600 EM FRENTE A UM CAFÉ CHAMADO ZANZIBAR. 963 00:49:36,600 --> 00:49:39,166 É QUANDO ME DERRUBOU. 964 00:49:39,166 --> 00:49:41,433 MAS HAVIA TANTO ODEIO AQUI ENTÃO, 965 00:49:41,433 --> 00:49:43,700 Então eles disseram: "Preciso ir ESTA SENHORA PARA O HOSPITAL." 966 00:49:43,700 --> 00:49:44,934 EU DISSE: “NÃO”. 967 00:49:44,934 --> 00:49:46,700 EU TIVE MEDO PARA IR AO HOSPITAL. 968 00:49:46,700 --> 00:49:48,900 EU NÃO SEI SE Eles me levariam para lá 969 00:49:48,900 --> 00:49:50,433 Então eu sofri AS CONSEQUÊNCIAS. 970 00:49:50,433 --> 00:49:52,500 SIM, VOU DIZER ISSO, 971 00:49:52,500 --> 00:49:54,500 EU VOU SER FRANCO E DIGO A VERDADE... 972 00:49:54,500 --> 00:49:56,467 COM A MANGUEIRA E OS CÃES E AS GENTE, 973 00:49:56,467 --> 00:49:58,066 EU ESTAVA REALMENTE MEDO. 974 00:49:58,066 --> 00:50:00,800 MAS EU RESPEITEI O QUE Eles estavam marchando para, 975 00:50:00,800 --> 00:50:02,900 ENTÃO FIZ MARÇO. 976 00:50:03,900 --> 00:50:07,166 ESTAVA EM PRINCETON, NOVA JERSEY QUANDO AS MANGUEIRAS DE INCÊNDIO 977 00:50:07,166 --> 00:50:10,367 E AS MARCHAS NO PARQUE KELLY INGRAM 978 00:50:10,367 --> 00:50:12,934 PERTO DA IGREJA FORAM REALIZADOS. 979 00:50:12,934 --> 00:50:15,333 ELES ESTARAM NA PRIMEIRA PÁGINA DO TEMPO DE NOVA IORQUE. 980 00:50:15,333 --> 00:50:18,967 E eu me lembro de ter que explicar AOS MEUS PROFESSORES 981 00:50:18,967 --> 00:50:21,033 E AOS MEUS AMIGOS 982 00:50:21,033 --> 00:50:22,633 TODOS OS DIAS 983 00:50:22,633 --> 00:50:27,200 QUE TODA BIRMINGHAM NÃO IMPULSOU EM VIOLÊNCIA. 984 00:50:27,200 --> 00:50:28,800 E DE FATO, 985 00:50:28,800 --> 00:50:30,900 FOI MUITO DIFÍCIL DE EXPLICAR 986 00:50:30,900 --> 00:50:34,033 COMO EU NÃO PENSEI REALMENTE AS MANGUEIRAS DE INCÊNDIO 987 00:50:34,033 --> 00:50:36,066 FOI A PIOR COISA ISSO PODERIA TER ACONTECIDO, 988 00:50:36,066 --> 00:50:38,000 CERTAMENTE COMPARADO PARA DISPARAR BRAÇOS, 989 00:50:38,000 --> 00:50:43,000 CERTAMENTE COMPARADO COM MATANDO E BATENDO. 990 00:50:43,000 --> 00:50:44,900 FOI DEVASTADOR 991 00:50:44,900 --> 00:50:48,600 PORQUE FOI TÃO FEIO, 992 00:50:48,600 --> 00:50:50,700 A MANEIRA QUE ERAM FAZENDO JOVENS. 993 00:50:50,700 --> 00:50:53,000 PENSAR UM HOMEM CRESCIDO 994 00:50:53,000 --> 00:50:55,400 COLOCARIA UMA MANGUEIRA DE INCÊNDIO EM UMA CRIANÇA. 995 00:50:55,400 --> 00:50:57,500 FOI HORRÍVEL, E EU NÃO GOSTEI. 996 00:50:57,500 --> 00:50:59,633 EU REALMENTE NÃO ENTENDI GOSTO, MAS, 997 00:50:59,633 --> 00:51:02,467 COMO INDIVÍDUO HAVIA NADA QUE EU POSSA FAZER ALÉM DE ORAR 998 00:51:02,467 --> 00:51:04,367 E EU FIZ MUITO ISSO. 999 00:51:04,367 --> 00:51:07,533 EU PENSO NAS PESSOAS QUEM PASSOU POR TUDO ISSO 1000 00:51:07,533 --> 00:51:09,734 VOLTAMOS ÀQUELES DIAS. 1001 00:51:09,734 --> 00:51:13,133 NÃO DEMOS A ELES CRÉDITO POR FAZER ISSO, 1002 00:51:13,133 --> 00:51:14,834 PORQUE ELES LUTEI MINHA BATALHA. 1003 00:51:14,834 --> 00:51:16,934 EU DEVERIA ESTÁ LÁ FORA. 1004 00:51:16,934 --> 00:51:18,400 BIRMINGHAM, 1005 00:51:18,400 --> 00:51:22,433 E PARTICULARMENTE NO ANO DE 1963 1006 00:51:22,433 --> 00:51:24,467 QUANDO ISSO ACONTECEU, 1007 00:51:24,467 --> 00:51:28,300 SE TORNOU O PONTO FOCAL DA LUTA NO SUL. 1008 00:51:28,300 --> 00:51:32,400 E FOI UMA TIPO DE UM ANO VIOLENTO. 1009 00:51:32,400 --> 00:51:36,200 EM JUNHO MEDGAR EVERS FOI MORTO. 1010 00:51:36,200 --> 00:51:39,500 MAS TAMBÉM FOI UM ANO DE ÊXTASE E TRIUNFO. 1011 00:51:39,500 --> 00:51:41,867 NO DIA 28 DE AGOSTO 1012 00:51:41,867 --> 00:51:45,500 UM QUARTO DE MILHÃO DE PESSOAS MONTADO EM WASHINGTON, DC 1013 00:51:45,500 --> 00:51:48,567 E OS DE NÓS NO MOVIMENTO 1014 00:51:48,567 --> 00:51:51,700 FICAMOS QUASE TÃO SURPREENDIDOS COMO ESTAMOS DELEITADOS 1015 00:51:51,700 --> 00:51:54,767 PARA VER ESTE MAGNÍFICO COISA ACONTECE. 1016 00:51:54,767 --> 00:51:56,767 NÓS SENTIMOS EM MARÇO 1017 00:51:56,767 --> 00:52:00,300 QUE FINALMENTE TIVEMOS A ATENÇÃO DA AMÉRICA, 1018 00:52:00,300 --> 00:52:03,900 O CONGRESSO, O PRESIDENTE, E O MUNDO. 1019 00:52:05,400 --> 00:52:07,066 (cantando) 1020 00:52:09,967 --> 00:52:13,567 EU ESTAVA IRRITADO COM O CHRIS DURANTE ESSE TEMPO, 1021 00:52:13,567 --> 00:52:17,300 PORQUE ELE FEZ ALGO QUE EU NÃO PENSEI QUE ERA KOSHER. 1022 00:52:17,300 --> 00:52:22,000 E então estou andando por aí OLHANDO PARA ELE, 1023 00:52:22,000 --> 00:52:23,567 AMBOS, 1024 00:52:23,567 --> 00:52:25,800 PORQUE APARENTEMENTE NA MINHA MENTE 1025 00:52:25,800 --> 00:52:29,700 ERAM INFRINGINDO MIM. 1026 00:52:29,700 --> 00:52:32,467 MINHA ESPOSA, EU ACHO, COMEU E QUANDO CHEGUEI EM CASA 1027 00:52:32,467 --> 00:52:35,367 EVIDENTEMENTE ELA NÃO TEM O QUE EU QUERIA COMER. 1028 00:52:35,367 --> 00:52:38,700 E DECIDI QUE QUERIA UM FRANGO GRELHADO. 1029 00:52:38,700 --> 00:52:43,567 E ENTÃO EU PROCEDI PARA OBTER UMA GALINHA, 1030 00:52:43,567 --> 00:52:45,467 CORTE UMA GALINHA, 1031 00:52:45,467 --> 00:52:48,100 E DENISE CHEGOU LÁ ONDE EU ESTAVA, 1032 00:52:48,100 --> 00:52:51,100 E ELA SALTOU O BANCO DA COZINHA, 1033 00:52:51,100 --> 00:52:54,066 E SUA MÃE CHEGOU A COZINHA E OLHAVA PARA ELA, 1034 00:52:54,066 --> 00:52:55,967 E DENISE OLHAVA PARA MIM, 1035 00:52:55,967 --> 00:52:58,567 E eu não contei a ela PARA SAIR DO CONTADOR. 1036 00:52:58,567 --> 00:53:03,100 ENTÃO, SE O PAPAI NÃO ME DISSE PARA MUDAR, tchau para você. 1037 00:53:03,100 --> 00:53:05,400 E EU SÓ PENSEI QUE SENTADO NO BANCO? 1038 00:53:05,400 --> 00:53:06,867 NA COZINHA? 1039 00:53:06,867 --> 00:53:08,633 ONDE VOCÊ ESTÁ VAI COLOCAR COMIDA? 1040 00:53:08,633 --> 00:53:11,133 UH-UH, ISSO É NÃO-NÃO. 1041 00:53:11,133 --> 00:53:12,633 E então eu deixei ela Senta aí 1042 00:53:12,633 --> 00:53:15,000 E eu terminei CORTANDO O FRANGO, 1043 00:53:15,000 --> 00:53:16,867 LIMPO, E ENTÃO TEMPERO, 1044 00:53:16,867 --> 00:53:19,567 E PASSEI A GRELHAR, GRELHOU, 1045 00:53:19,567 --> 00:53:22,400 E ENTÃO COMEMOS O FRANGO, TIVE UM BOM TEMPO. 1046 00:53:22,400 --> 00:53:23,834 PARA MIM, 1047 00:53:23,834 --> 00:53:27,367 E muitas vezes me referi a isso COM MINHA ESPOSA NESSE TOM, 1048 00:53:27,367 --> 00:53:29,967 ERA COMO A ÚLTIMA CEIA 1049 00:53:29,967 --> 00:53:33,233 COMO EU IMAGINARIA TERIA SIDO 1050 00:53:33,233 --> 00:53:34,500 COM CRISTO E SEUS DISCÍPULOS 1051 00:53:34,500 --> 00:53:36,200 E ESTOU SÉRIO SOBRE ISSO. 1052 00:53:36,200 --> 00:53:39,266 DUAS SEMANAS ANTES A IGREJA FOI BOMBARDADA, 1053 00:53:39,266 --> 00:53:43,066 MINHA MÃE ESTAVA NA COZINHA E ESTÁVAMOS PREPARANDO 1054 00:53:43,066 --> 00:53:45,567 PARA A IGREJA E TODAS ESSAS COISAS. 1055 00:53:45,567 --> 00:53:47,900 E ELA ESTAVA LÁ NA PIA, 1056 00:53:47,900 --> 00:53:50,900 E ENTÃO ELA SE VIROU E DISSE PARA RAY, MEU IRMÃO MAIS VELHO, 1057 00:53:50,900 --> 00:53:53,934 "EU SEI QUE VOCÊ FOI SAINDO LÁ, 1058 00:53:53,934 --> 00:53:56,400 "LIDERANDO ESSAS DEMONSTRAÇÕES, SAINDO DA ESCOLA 1059 00:53:56,400 --> 00:53:58,600 "E DESCENDO PARA BIRMINGHAM. 1060 00:53:58,600 --> 00:54:00,967 EU SEI QUE VOCÊ ESTOU FAZENDO ISSO." 1061 00:54:00,967 --> 00:54:02,333 ELE NÃO NEGARIA. 1062 00:54:02,333 --> 00:54:04,433 ELE NÃO ADMITIU, MAS ELE NÃO NEGOU. 1063 00:54:04,433 --> 00:54:06,934 E ELA DISSE: "MAMA SÓ QUER TE PERGUNTAR ISSO. 1064 00:54:06,934 --> 00:54:09,934 "NÃO VOLTE NO IGREJA BATISTA DA RUA 16, 1065 00:54:09,934 --> 00:54:12,133 "PORQUE DEUS ME MOSTROU 1066 00:54:12,133 --> 00:54:14,166 ALGO TERRÍVEL VAI ACONTECER LÁ." 1067 00:54:14,166 --> 00:54:15,400 EU SONHEI, 1068 00:54:15,400 --> 00:54:17,667 APARENTEMENTE FORA DE UM CÉU AZUL CLARO, 1069 00:54:17,667 --> 00:54:19,800 ISSO LÁ ia ser 1070 00:54:19,800 --> 00:54:22,500 ALGO TERRÍVEL ACONTECENDO NA RUA 16, 1071 00:54:22,500 --> 00:54:25,000 E EU VI MUITO SANGUE, 1072 00:54:25,000 --> 00:54:28,367 E eu mencionei isso NA MESA DO PEQUENO ALMOÇO. 1073 00:54:28,367 --> 00:54:32,400 FOI NUMA MANHÃ DE SÁBADO, E eu disse: "POR FAVOR, 1074 00:54:32,400 --> 00:54:34,633 EU NÃO QUERO QUALQUER DE VOCÊS..." 1075 00:54:34,633 --> 00:54:36,533 EU DISSE, "RAY, EU NÃO QUERO VOCÊ 1076 00:54:36,533 --> 00:54:40,367 EM NENHUM LUGAR PERTO IGREJA BATISTA DA RUA 16." 1077 00:54:40,367 --> 00:54:42,533 E RAY DISSE: "MA!" 1078 00:54:42,533 --> 00:54:46,033 E PAI DISSE: "NÃO CONTE A ELES QUALQUER COISA SUPERSTITIOSA!" 1079 00:54:46,033 --> 00:54:48,667 E ELA DISSE: “NÃO, DEUS ME MOSTROU. 1080 00:54:48,667 --> 00:54:51,000 "EU SONHEI ÚLTIMA NOITE. 1081 00:54:51,000 --> 00:54:53,200 "SÓ SANGUE CHEGOU TUDO FORA DA IGREJA. 1082 00:54:53,200 --> 00:54:54,867 "SANGUE SÓ DERRAMANDO FORA DA IGREJA. 1083 00:54:54,867 --> 00:54:57,533 E EU NÃO QUERO QUALQUER UM DO MEU SANGUE DERRAMADO." 1084 00:54:57,533 --> 00:54:59,333 E NÓS ÉRAMOS TODOS PARECE... 1085 00:54:59,333 --> 00:55:01,900 E ENTÃO EU ACHO JÁ QUE RAY NÃO RESPONDEU 1086 00:55:01,900 --> 00:55:04,066 COMO NORMALMENTE NÓS RESPONDER 1087 00:55:04,066 --> 00:55:05,900 QUANDO MAMÃE TE CONTA PARA FAZER ALGO, 1088 00:55:05,900 --> 00:55:07,967 PORQUE NÃO VIÊMOS DE UMA DESSAS FAMÍLIAS, 1089 00:55:07,967 --> 00:55:09,633 ONDE SEUS PAIS PEÇA PARA VOCÊ FAZER ALGO, 1090 00:55:09,633 --> 00:55:11,600 E ENTÃO ELE NÃO RESPONDEU, 1091 00:55:11,600 --> 00:55:14,166 E A PRÓXIMA COISA, ELA CAIU DE JOELHOS. 1092 00:55:14,166 --> 00:55:16,066 E COMECEI A CHORAR 1093 00:55:16,066 --> 00:55:19,233 PORQUE PARECE TÃO REAL PARA MIM NO SONHO. 1094 00:55:19,233 --> 00:55:22,333 E QUANDO ISSO ACONTECEU 1095 00:55:22,333 --> 00:55:24,900 ACHO QUE TODOS NÓS PENSEI NISSO. 1096 00:55:52,867 --> 00:55:55,166 NAQUELE DOMINGO FOI TÃO DRAMÁTICO-- 1097 00:55:55,166 --> 00:55:56,934 TRAUMÁTICO, EM VEZ, 1098 00:55:56,934 --> 00:56:00,333 ATÉ QUASE DIFÍCIL FALAR SOBRE ISSO. 1099 00:56:01,834 --> 00:56:06,633 ÉMOS MAIS OU MENOS NAS NOSSAS VÁRIAS CASAS 1100 00:56:06,633 --> 00:56:08,533 PREPARANDO-SE PARA IR À IGREJA. 1101 00:56:08,533 --> 00:56:13,700 ESTE FOI O COMEÇO DE UM SERVIÇO MENSAL DO DIA DA JUVENTUDE, 1102 00:56:13,700 --> 00:56:17,333 ENTÃO AS CRIANÇAS ERA REAIS ANIMADO POR TER ESSA OPORTUNIDADE 1103 00:56:17,333 --> 00:56:21,967 PARTICIPAR DA LIDERANÇA DA IGREJA NAQUELE DIA. 1104 00:56:21,967 --> 00:56:25,033 QUANDO ADDIE, SARAH E EU COMEÇOU A CAMINHAR PARA A IGREJA, 1105 00:56:25,033 --> 00:56:27,400 Geralmente não leva 1106 00:56:27,400 --> 00:56:30,133 MAS TALVEZ 'RODADA SOBRE... 1107 00:56:31,867 --> 00:56:35,934 TALVEZ POR CERCA DAS 15 OU 20 MINUTOS PARA CHEGAR À IGREJA. 1108 00:56:35,934 --> 00:56:40,400 MAS ESSE DOMINGO ESPECÍFICO DEMOROU UM POUCO MAIS 1109 00:56:40,400 --> 00:56:43,467 PORQUE JOGÁMOS... 1110 00:56:43,467 --> 00:56:46,133 JOGAMOS UM JOGO COM MINHA BOLSA. 1111 00:56:46,133 --> 00:56:50,166 E COMO EU DISSE, ERA FORMA DE FUTEBOL. 1112 00:56:50,166 --> 00:56:52,600 ERA SÓ UM REGULAR MANHÃ DE DOMINGO. 1113 00:56:52,600 --> 00:56:55,934 CAFÉ DA MANHÃ LEVE, E ELA FOI. 1114 00:56:55,934 --> 00:56:59,600 ELA SEMPRE FOI PELOS MEUS PAIS NO DOMINGO DE MANHÃ. 1115 00:56:59,600 --> 00:57:01,433 ESSE DOMINGO ESPECÍFICO 1116 00:57:01,433 --> 00:57:03,900 Eu deveria ir PARA A ESCOLA DOMINICAL COM CAROLE, 1117 00:57:03,900 --> 00:57:06,166 E eu estava correndo UM POUCO TARDE 1118 00:57:06,166 --> 00:57:09,934 E EU NÃO CONSEGUI UMA OPORTUNIDADE DE IR. 1119 00:57:09,934 --> 00:57:11,800 E NÓS TINHAMOS O MELHOR MOMENTO. 1120 00:57:11,800 --> 00:57:15,567 Estávamos rindo tanto E ESTAVA JOGANDO MUITO. 1121 00:57:15,567 --> 00:57:18,500 APENAS FIZEMOS TODO O CAMINHO PARA A IGREJA, 1122 00:57:18,500 --> 00:57:20,533 APENAS JOGANDO PARA TRÁS E PARA TRÁS. 1123 00:57:20,533 --> 00:57:22,900 E QUANDO CHEGAMOS À IGREJA, 1124 00:57:22,900 --> 00:57:25,633 EU ENTREI EM O PORÃO COM ELES 1125 00:57:25,633 --> 00:57:27,867 PORQUE EU NÃO QUERO SUBIR, 1126 00:57:27,867 --> 00:57:30,233 PORQUE TIVEMOS QUE CHEGAR NÓS MESMOS FIXADOS 1127 00:57:30,233 --> 00:57:32,633 PORQUE JOGÁMOS E nos bagunçamos. 1128 00:57:32,633 --> 00:57:35,233 ESTÁVAMOS NA CASA DA MINHA IRMÃ CASA NA NOITE ANTES-- 1129 00:57:35,233 --> 00:57:37,533 NA TARDE ANTES, 1130 00:57:37,533 --> 00:57:41,400 E NÃO CHEGAMOS À IGREJA EXATAMENTE NA HORA 1131 00:57:41,400 --> 00:57:44,967 PARA OUVIR TUDO O QUE AS PRELIMINARES FORAM 1132 00:57:44,967 --> 00:57:46,800 PARA A ESCOLA DOMINICAL. 1133 00:57:46,800 --> 00:57:49,300 ELA TINHA ISSO VESTIDO BONITO BRANCO. 1134 00:57:49,300 --> 00:57:52,700 ELA TINHA NOVIDADE SAPATOS PRETOS, 1135 00:57:52,700 --> 00:57:55,200 SEUS PRIMEIROS SALTOS ELES ERAM, 1136 00:57:55,200 --> 00:57:58,900 NÃO SALTOS ALTOS, MAS OS PRIMEIROS SALTOS QUE ELA USOU. 1137 00:57:58,900 --> 00:58:00,500 EU ME LEMBRO DE DIZER A ELES, 1138 00:58:00,500 --> 00:58:02,900 "TENHA CERTEZA QUANDO PASSAR FIXANDO SEU CABELO, 1139 00:58:02,900 --> 00:58:04,767 "Você se apressa e VÁ PARA CIMA 1140 00:58:04,767 --> 00:58:06,767 "PORQUE ESTAMOS JÁ TARDE 1141 00:58:06,767 --> 00:58:08,767 E NÃO QUEREMOS CHEGUE MAIS TARDE." 1142 00:58:08,767 --> 00:58:11,700 33 ANOS ATRÁS HOJE SAÍ DE CASA, 1143 00:58:11,700 --> 00:58:14,033 CHEGANDO PARA ESCOLA DOMINICAL, 1144 00:58:14,033 --> 00:58:16,033 NESTA, MINHA IGREJA, RUA 16. 1145 00:58:16,033 --> 00:58:18,633 EU SÓ TINHA Subi os degraus 1146 00:58:18,633 --> 00:58:21,300 E SAIU NO SANTUÁRIO. 1147 00:58:21,300 --> 00:58:24,266 O TELEFONE TOCOU ANTES SAÍ PARA O SANTUÁRIO. 1148 00:58:24,266 --> 00:58:26,500 ISSO FOI NA VERDADE A SEGUNDA CHAMADA 1149 00:58:26,500 --> 00:58:28,400 QUE EU TINHA TOMADA NAQUELA MANHÃ, 1150 00:58:28,400 --> 00:58:30,667 E O CHAMADOR DO OUTRO LADO DISSE “TRÊS MINUTOS”. 1151 00:58:30,667 --> 00:58:32,367 TENDO 14 ANOS, 1152 00:58:32,367 --> 00:58:34,800 EU NÃO TINHA IDEIA QUE ISSO SIGNIFICA QUALQUER COISA. 1153 00:58:34,800 --> 00:58:38,266 QUANDO ENTREI NA IGREJA ERA COMO, UAU, 1154 00:58:38,266 --> 00:58:40,400 A PRIMEIRA COISA EU ESTAVA PROCURANDO-- 1155 00:58:40,400 --> 00:58:42,667 E eu disse PARECE ESTRANHO AQUI. 1156 00:58:42,667 --> 00:58:44,867 O SENTIMENTO, A SENSAÇÃO QUE SENTIU. 1157 00:58:44,867 --> 00:58:46,500 Eu até notei isso. 1158 00:58:46,500 --> 00:58:49,100 ERA COMO SE NUNCA SENTI ISSO NESTA IGREJA ANTES. 1159 00:58:49,100 --> 00:58:50,834 ERA COMO UM SENTIMENTO DIFERENTE. 1160 00:58:50,834 --> 00:58:53,000 EU FUI UM DOS OS PROFESSORES DA ESCOLA DOMINICAL, 1161 00:58:53,000 --> 00:58:55,467 E MINHA AULA FOI LÁ EM BAIXO NO PORÃO 1162 00:58:55,467 --> 00:58:58,367 PERTO DE ONDE O BOMBARDEIO ACONTECEU. 1163 00:58:58,367 --> 00:59:00,934 E ACHO QUE FUI O ÚLTIMO PESSOA DA FAMÍLIA 1164 00:59:00,934 --> 00:59:02,633 PARA VER DENISE NAQUELA MANHÃ. 1165 00:59:02,633 --> 00:59:05,467 Subi para a minha aula NO SÓTÃO DO CORO, 1166 00:59:05,467 --> 00:59:08,233 E ela desceu NO PORÃO. 1167 00:59:08,233 --> 00:59:09,767 DENISE VEIO PARA MEU QUARTO, 1168 00:59:09,767 --> 00:59:12,900 E eu disse: "O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?" 1169 00:59:12,900 --> 00:59:15,834 E ELA DISSE: "EU VIM PARA PEGAR SEU PENTE EMPRESTADO, 1170 00:59:15,834 --> 00:59:18,533 SEU COMPACTO, E UM QUARTO." 1171 00:59:18,533 --> 00:59:21,567 E eu disse: "DENISE, VOCÊ NÃO TEM NADA DISSO?" 1172 00:59:21,567 --> 00:59:23,500 SUA MÃE NÃO DÊ A ELA, 1173 00:59:23,500 --> 00:59:25,467 Então ela pegou meu pente emprestado, MEU COMPACTO E UM QUARTO. 1174 00:59:25,467 --> 00:59:28,433 A PRÓXIMA COISA QUE OUVI FOI ESTA EXPLOSÃO ALTA, 1175 00:59:28,433 --> 00:59:31,734 E MINHAS PRIMEIRAS PALAVRAS FORAM, "MEU BEBÊ, MEU BEBÊ". 1176 00:59:31,734 --> 00:59:34,400 FOI SÓ UM BARULHO ALTO E O EDIFÍCIO BALOU, 1177 00:59:34,400 --> 00:59:36,300 E eu apenas me lembro 1178 00:59:36,300 --> 00:59:38,533 ALGO ME ATINGIU NA MINHA CABEÇA. 1179 00:59:38,533 --> 00:59:40,467 ACHO QUE FOI UMA PEÇA DA LUMINÁRIA 1180 00:59:40,467 --> 00:59:42,367 E SÓ GRITA E... 1181 00:59:42,367 --> 00:59:44,967 SÓ ME LEMBRO DE VER FULIGEM PRETA EM TODA PARTE. 1182 00:59:44,967 --> 00:59:47,600 E eu acho MINHA PRIMEIRA REAÇÃO, 1183 00:59:47,600 --> 00:59:50,700 PENSEI QUE A RÚSSIA TINHA ENVIADO UMA BOMBA SPUTNIK LÁ, 1184 00:59:50,700 --> 00:59:53,400 PORQUE ME LEMBRO DE LER NO PAPEL DURANTE ESSE TEMPO 1185 00:59:53,400 --> 00:59:56,333 SOBRE A RÚSSIA E SOBRE BOMBARDES E COISAS ASSIM. 1186 00:59:56,333 --> 00:59:59,400 EU NÃO PENSARIA ISSO NINGUÉM BOMBARDEIA ESSA IGREJA. 1187 00:59:59,400 --> 01:00:02,467 QUANDO OUVI O BARULHO DA MINHA IGREJA, 1188 01:00:02,467 --> 01:00:04,166 EU NÃO SABIA O QUE FOI. 1189 01:00:04,166 --> 01:00:05,633 EU SEI QUE PARECE UM POUCO COMO O TROVÃO. 1190 01:00:05,633 --> 01:00:07,433 ERA UM DIA NUBLADO, 1191 01:00:07,433 --> 01:00:10,400 MAS EU VOLTEI PARA MEU IRMÃO E DISSE: “AQUELE ERA UM TROVÃO?” 1192 01:00:10,400 --> 01:00:11,800 E ELE DISSE: "UH-UH". 1193 01:00:11,800 --> 01:00:14,567 MEU MARIDO TINHA CARREGADO CAROLE PARA A ESCOLA DOMINICAL, 1194 01:00:14,567 --> 01:00:17,867 E eu estava me vestindo para a igreja QUANDO OUVI A BOMBA. 1195 01:00:17,867 --> 01:00:21,233 ACHO QUE ESTAVA NO BANHEIRO COLOCANDO A MAQUIAGEM. 1196 01:00:22,367 --> 01:00:24,800 MEUS PAIS E EU E MINHAS IRMÃS E IRMÃOS, 1197 01:00:24,800 --> 01:00:27,567 ESTÁVAMOS TODOS SENTADOS NA MESA COMENDO O PEQUENO ALMOÇO. 1198 01:00:27,567 --> 01:00:30,400 E O TODO CASA BALOU. 1199 01:00:30,400 --> 01:00:32,900 BIRMINGHAM SEMPRE FOI CONHECIDO POR FUNDIÇÕES 1200 01:00:32,900 --> 01:00:34,867 E EXPLOSÃO E COISAS ASSIM, 1201 01:00:34,867 --> 01:00:37,233 ENTÃO QUANDO VOCÊ OUVE AS VEZES VOCÊ SÓ PENSA 1202 01:00:37,233 --> 01:00:39,266 QUE É UM DOS FUNDIÇÕES DE EXPLOSÃO DE CARVÃO, 1203 01:00:39,266 --> 01:00:42,433 E NÃO QUEREMOS PARA PENSAR O PIOR. 1204 01:00:42,433 --> 01:00:45,266 DE UMA FORMA OU DE OUTRA ALGUÉM DISSE AO NOSSO PASTOR 1205 01:00:45,266 --> 01:00:47,567 AQUELA RUA 16 FOI BOMBARDADO. 1206 01:00:47,567 --> 01:00:51,300 JUNTAMOS AS CRIANÇAS E disse-lhes para darem as mãos. 1207 01:00:51,300 --> 01:00:53,567 SAÍMOS, 1208 01:00:53,567 --> 01:00:55,500 E QUANDO SAÍMOS DE FORA 1209 01:00:55,500 --> 01:00:59,433 TUDO QUE PODEMOS VER ERA POLICIAL. 1210 01:00:59,433 --> 01:01:02,333 E QUANDO NÓS CHEGOU DO FORA, 1211 01:01:02,333 --> 01:01:04,467 DESCENDO OS PASSOS, 1212 01:01:04,467 --> 01:01:07,367 ERA COMO CORREI PARA JUNIE. 1213 01:01:07,367 --> 01:01:10,066 E QUANDO EU CORRI EM JUNHO, 1214 01:01:10,066 --> 01:01:14,066 Estávamos andando de ida e volta E FINALMENTE NOS ATINGIU 1215 01:01:14,066 --> 01:01:18,033 QUE NÃO FIZEMOS VEJA ADDIE E SARAH. 1216 01:01:18,033 --> 01:01:20,467 VOCÊ PODE IMAGINAR COMO FOI TERRÍVEL 1217 01:01:20,467 --> 01:01:22,400 PARA TODOS. 1218 01:01:22,400 --> 01:01:24,867 AS PESSOAS ERAM CAVANDO NAS CINZAS, 1219 01:01:24,867 --> 01:01:29,200 ENTRE OS RUBBLE TENTANDO PARA ENCONTRAR SEUS AMADOS. 1220 01:01:29,200 --> 01:01:31,867 EM ALGUNS MINUTOS PRIMO DA MINHA ESPOSA, 1221 01:01:31,867 --> 01:01:35,533 Aquela que chamamos de "MAMA HELEN" QUEM MORA NA RUA, 1222 01:01:35,533 --> 01:01:39,767 ELA PASSOU EM SEU CARRO E ELA DISSE: "VAMOS, 1223 01:01:39,767 --> 01:01:43,033 VÁ COMIGO, NÃO PODEMOS ENCONTRAR DENISE." 1224 01:01:43,033 --> 01:01:45,600 E eu olhei para todos os lados, POR TODA A IGREJA, 1225 01:01:45,600 --> 01:01:48,200 EM CIMA, EM BAIXO, E EM TODA PARTE, 1226 01:01:48,200 --> 01:01:50,700 E EU NÃO CONSEGUI ENCONTRE MEUS FILHOS. 1227 01:01:50,700 --> 01:01:53,100 EU IMEDIATAMENTE ALCANÇADO 1228 01:01:53,100 --> 01:01:57,433 E PUXOU UM DOS GRANDES BLOCOS DE CONCRETO DE FORA... 1229 01:01:58,567 --> 01:02:01,100 E HAVIA UM DE A CABEÇA DAS MENINAS 1230 01:02:01,100 --> 01:02:03,000 EU TINHA DESCOBERTO. 1231 01:02:03,000 --> 01:02:06,033 DEUS, QUANDO EU DESCOBRI QUE MINHA CLASMA, CÍNTIA, 1232 01:02:06,033 --> 01:02:08,467 FOI UM DELES, 1233 01:02:08,467 --> 01:02:11,567 O PRIMEIRO PENSAMENTO FOI QUE EU A VI 1234 01:02:11,567 --> 01:02:15,600 ENQUANTO SAÍMOS DA ESCOLA NAQUELA SEXTA-FEIRA 1235 01:02:15,600 --> 01:02:19,533 E DISSEMOS UM AO OUTRO, "Até segunda-feira". 1236 01:02:19,533 --> 01:02:22,900 E ELA DISSE ALGO PARA MIM, 1237 01:02:22,900 --> 01:02:24,700 E NÃO ME LEMBRO O QUE FOI, 1238 01:02:24,700 --> 01:02:26,700 MAS ERA ALGO PARA ME FAZER RIR. 1239 01:02:26,700 --> 01:02:29,967 E DISSEMOS, SÓ CORRIDO, "Até segunda-feira". 1240 01:02:29,967 --> 01:02:34,433 MAS EU ME LEMBRO TÃO VIVIDAMENTE OLHANDO EM SEUS OLHOS. 1241 01:02:34,433 --> 01:02:37,333 (espigão) QUANDO VOCÊ DESCOBRIU ISSO CAROLE ESTAVA NA EXPLOSÃO? 1242 01:02:37,333 --> 01:02:40,633 QUANDO MEU MARIDO E MINHA MÃE E TODOS 1243 01:02:40,633 --> 01:02:42,667 ENTROU PARA ME CONTAR. 1244 01:02:44,500 --> 01:02:46,433 AH, MENINO. 1245 01:02:47,900 --> 01:02:51,200 FOI SÓ... FOI HORRÍVEL. 1246 01:02:51,200 --> 01:02:54,367 ELES ME DISSERAM. 1247 01:02:54,367 --> 01:02:58,800 MEU MARIDO ME DISSE PRIMEIRO. 1248 01:02:58,800 --> 01:03:01,166 SIM, PORQUE ELE CHEGOU PRIMEIRO... 1249 01:03:01,166 --> 01:03:05,600 E ele ficou chateado. 1250 01:03:05,600 --> 01:03:10,834 ELE ERA O TIPO DO CAVALHEIRO, 1251 01:03:10,834 --> 01:03:14,000 ELE ERA GENTIL, LINDO. 1252 01:03:14,000 --> 01:03:17,066 ACHO QUE ELE SÓ NÃO ACREDITEI 1253 01:03:17,066 --> 01:03:19,300 QUALQUER UM FARIA FAÇA QUALQUER COISA ASSIM. 1254 01:03:19,300 --> 01:03:23,300 ELE MORREU SEM PERCEBER QUE AS PESSOAS FAZEM COISAS ASSIM. 1255 01:03:24,533 --> 01:03:27,600 ALGUÉM VEIO E ME DISSE ISSO... 1256 01:03:27,600 --> 01:03:29,266 SENHORITA... 1257 01:03:33,834 --> 01:03:37,500 SRA. ARNOLD ME CARREGOU PARA NO HOSPITAL PARA QUE EU PUDESSE VÊ-LA. 1258 01:03:37,500 --> 01:03:40,500 QUANDO CHEGAMOS HOSPITAL UNIVERSITÁRIO E COMECEI A PESQUISAR, 1259 01:03:40,500 --> 01:03:43,667 CORREMOS PARA OUTRO UM DOS PRIMOS DA MINHA ESPOSA. 1260 01:03:43,667 --> 01:03:47,166 SEU NOME É CLEVELAND. 1261 01:03:47,166 --> 01:03:50,567 E NÓS CHAMAMOS ELE "IRMÃO CLEVELAND". 1262 01:03:50,567 --> 01:03:52,500 DE QUALQUER TAXA, 1263 01:03:52,500 --> 01:03:55,633 ELE AJUDOU-NOS A PESQUISAR E ENCONTRAMOS O QUARTO 1264 01:03:55,633 --> 01:03:58,066 QUE ELES ESTAVAMOS USANDO COMO MORGUE. 1265 01:03:58,066 --> 01:04:02,200 E LÁ ESTAVA TODOS OS QUATRO DAS MENINAS DEITADAS LÁ. 1266 01:04:02,200 --> 01:04:05,367 ENTÃO HAVIA DENISE ENTRE ELES 1267 01:04:05,367 --> 01:04:09,233 COM ESTA PEÇA DE CONCRETO, 1268 01:04:09,233 --> 01:04:12,967 ROCHA COMO ARGAMASSA INCORPORADO EM SUA CABEÇA. 1269 01:04:22,333 --> 01:04:24,400 QUANDO CHEGOU LÁ... 1270 01:04:25,834 --> 01:04:28,500 MEU PRIMO HENRY ESTAVA LÁ, 1271 01:04:28,500 --> 01:04:31,266 E ELE FOI MUITO IRRITADO... 1272 01:04:32,300 --> 01:04:35,967 E ELE ESTAVA USANDO PALAVRAS QUE DEIXE VOCÊ SABER QUE ELE ESTAVA IRRITADO TAMBÉM. 1273 01:04:35,967 --> 01:04:40,433 E A SENHORA DISSE-- QUERIA SABER QUEM EU ERA. 1274 01:04:40,433 --> 01:04:44,133 E eu disse isso a ela OUVI QUE MINHA FILHA, 1275 01:04:44,133 --> 01:04:46,066 DENISE McNAIR, FOI MORTO. 1276 01:04:46,066 --> 01:04:48,266 E ELA DISSE: "AH, VOCÊ É MAXINE". 1277 01:04:48,266 --> 01:04:50,433 E eu fiquei com tanta raiva COM ELA. 1278 01:04:50,433 --> 01:04:53,467 COMO ELA OUSA ME CHAMAR DE MAXINE, ELA NÃO ERA MINHA AMIGA. 1279 01:04:53,467 --> 01:04:55,667 ELA NÃO CONHEÇA-ME DE ADÃO 1280 01:04:55,667 --> 01:04:58,000 E AQUI ELA VAI TOME A LIBERDADE 1281 01:04:58,000 --> 01:04:59,967 DE ME LIGAR PELO MEU NOME. 1282 01:04:59,967 --> 01:05:02,100 EU DISSE, "SOU SRA. CHRIS McNAIR." 1283 01:05:02,100 --> 01:05:04,467 "Sinto muito, sinto muito", FOI SEU COMENTÁRIO. 1284 01:05:04,467 --> 01:05:06,500 MAS ERA TARDE DEMAIS, ELA FEZ ISSO. 1285 01:05:06,500 --> 01:05:08,567 VOCÊ SABE, ESSA VELHA MENTALIDADE, 1286 01:05:08,567 --> 01:05:11,433 "VOCÊ NÃO É NADA E EU SOU ALGO" SAIU. 1287 01:05:11,433 --> 01:05:14,333 ELA ENTROU E ENTÃO ELA DEIXOU-ME ENTRAR E VÊ-LA. 1288 01:05:14,333 --> 01:05:17,433 ELA DISSE: "MAS SEU MARIDO JÁ A IDENTIFICOU." 1289 01:05:17,433 --> 01:05:19,633 MAS ISSO FOI MEU PRIVILÉGIO 1290 01:05:19,633 --> 01:05:22,467 PARA IDENTIFICAR MEU FILHO PARA MIM. 1291 01:05:22,467 --> 01:05:25,767 EU NÃO ACHEI QUE NINGUÉM DEVERIA TER TIROU DE MIM, 1292 01:05:25,767 --> 01:05:28,133 E TENHO CERTEZA EU DISSE TANTO, 1293 01:05:28,133 --> 01:05:31,000 Porque nessa época Eu estava meio irritado. 1294 01:05:31,000 --> 01:05:32,633 OK... 1295 01:05:32,633 --> 01:05:35,266 ELES ME CARREGARAM PARA A CASA DA MINHA MÃE 1296 01:05:35,266 --> 01:05:38,333 E QUANDO CHEGUEI LÁ, EU NÃO CONSEGUI PARAR DE GRITAR. 1297 01:05:38,333 --> 01:05:41,734 EU NÃO POSSA PARE DE GRITAR... 1298 01:05:44,633 --> 01:05:47,467 E EU POSSO ME VER SENTADO NA CADEIRA, 1299 01:05:47,467 --> 01:05:49,900 SÓ ESTOU TÃO CHATEADO... 1300 01:05:52,000 --> 01:05:55,567 EM UM LUGAR QUE EU QUERIA ESFREGAR E NÃO CONSEGUI ESFREGAR. 1301 01:05:57,333 --> 01:06:00,834 E DEPOIS DESCOBRI QUE EU ERA O ÚNICO PAI 1302 01:06:00,834 --> 01:06:04,033 ISSO FOI NA IGREJA ESSE DIA. 1303 01:06:13,467 --> 01:06:16,667 TENHO CERTEZA QUE MEUS PAIS-- 1304 01:06:16,667 --> 01:06:19,934 ELES IDENTIFICARAM UM CORPO, 1305 01:06:19,934 --> 01:06:24,300 MAS TUDO QUE OUVI QUE MINHA IRMÃ JUNIE 1306 01:06:24,300 --> 01:06:26,934 TINHA IDENTIFICADO O CORPO. 1307 01:06:26,934 --> 01:06:30,967 PORQUE TIVE ALGUMA COISA DE UM EFEITO DEIXADO SOBRE ELA. 1308 01:06:30,967 --> 01:06:32,834 ERA REALMENTE 1309 01:06:32,834 --> 01:06:35,767 TIPO DE UM NERVOSO, VOCÊ SABE. 1310 01:06:35,767 --> 01:06:38,667 É REALMENTE A AFETOU. 1311 01:06:39,600 --> 01:06:43,266 FOI SÓ UMA EXPERIÊNCIA DEVASTADORA, 1312 01:06:43,266 --> 01:06:46,867 E eu... 1313 01:06:49,000 --> 01:06:52,467 EXPERIMENTEI MUITO DE ATAQUES DE PÂNICO TAMBÉM. 1314 01:06:52,467 --> 01:06:54,900 ERA UMA VEZ QUE EU ESTAVA... 1315 01:06:56,166 --> 01:06:58,567 MUITO MEDO DE ESTAR DO FORA 1316 01:06:58,567 --> 01:07:02,000 ASSIM COMO POR DENTRO. 1317 01:07:03,233 --> 01:07:04,867 (espigão) DE QUE? 1318 01:07:04,867 --> 01:07:07,200 DE QUALQUER LUGAR. 1319 01:07:07,200 --> 01:07:09,633 PORQUE O BOMBARDEIO TOMOU-- 1320 01:07:09,633 --> 01:07:11,633 ACONTECEU NUMA IGREJA ONDE 1321 01:07:11,633 --> 01:07:14,200 VOCÊ NORMALMENTE SE SENTIRIA SEGURO, 1322 01:07:14,200 --> 01:07:16,500 OU VOCÊ PENSARIA VOCÊ ESTAVA SEGURO... 1323 01:07:16,500 --> 01:07:21,467 E DE TODOS OS LUGARES, UMA IGREJA. 1324 01:07:21,467 --> 01:07:23,000 NAQUELE DOMINGO 1325 01:07:23,000 --> 01:07:27,900 QUANDO AS MENINAS FORAM MORTOS NA IGREJA, 1326 01:07:27,900 --> 01:07:32,000 MEU EX-MARIDO E EU, 1327 01:07:32,000 --> 01:07:34,233 JIM BEVEL, 1328 01:07:34,233 --> 01:07:37,567 ESTAMOS EM EDENTON, CAROLINA DO NORTE. 1329 01:07:37,567 --> 01:07:41,367 O CRISTÃO DO SUL CONFERÊNCIA DE LIDERANÇA 1330 01:07:41,367 --> 01:07:46,000 ESTAVA REALIZANDO UM PROJETO DE REGISTRO ELEITORAL. 1331 01:07:46,000 --> 01:07:48,800 E DE FATO FUI AGENDADO PARA PREGAR NA MANHÃ DE DOMINGO. 1332 01:07:48,800 --> 01:07:51,133 E ASSIM QUANDO A IGREJA EXPLODEU, 1333 01:07:51,133 --> 01:07:53,800 NÓS OUVIMOS FALAR SOBRE ISSO ANTES DE CHEGAR À IGREJA. 1334 01:07:53,800 --> 01:07:59,300 E SENTIMOS ISSO EM ORDEM PARA NOS RESPEITAR, 1335 01:07:59,300 --> 01:08:02,533 COMO HOMEM ADULTO E MULHER, 1336 01:08:02,533 --> 01:08:07,066 NÃO PODEMOS DEIXAR MENINAS SERÃO MORTAS. 1337 01:08:07,066 --> 01:08:09,500 ERA COMO ALGUÉM BATA-ME COM AÇO QUENTE. 1338 01:08:09,500 --> 01:08:12,734 E me senti pessoalmente insultado, PORQUE ERA COMO, 1339 01:08:12,734 --> 01:08:15,367 ELES CONHECIAM ESSAS CRIANÇAS ESTAVA USANDO AQUELA IGREJA, 1340 01:08:15,367 --> 01:08:18,834 E ELES REALMENTE SE SENTIRAM INSULTADOS PORQUE AS CRIANÇAS 1341 01:08:18,834 --> 01:08:20,533 OS DERROTARAM, CERTO? 1342 01:08:20,533 --> 01:08:23,166 ENTÃO É COMO ELES ESTÃO VOLTANDO PARA AS CRIANÇAS 1343 01:08:23,166 --> 01:08:24,633 PARA DIZER QUE VAMOS ENSINE UMA LIÇÃO. 1344 01:08:24,633 --> 01:08:26,934 E MEU PONTO É VAMOS TE ENSINAR UMA LIÇÃO. 1345 01:08:26,934 --> 01:08:30,433 SENTIMOS QUE HAVIA DUAS COISAS QUE PODEMOS FAZER. 1346 01:08:30,433 --> 01:08:35,400 A PRIMEIRA OPÇÃO É QUE SENTIMOS CONFIANTES 1347 01:08:35,400 --> 01:08:38,834 QUE PODEMOS SABER QUEM FOI RESPONSÁVEL 1348 01:08:38,834 --> 01:08:41,633 POR TER MATOU AQUELAS MENINAS, 1349 01:08:41,633 --> 01:08:43,667 E PODEMOS TER CERTEZA 1350 01:08:43,667 --> 01:08:45,834 QUE ELES FORAM MORTOS. 1351 01:08:45,834 --> 01:08:48,633 ESSA FOI A OPÇÃO UM. 1352 01:08:49,533 --> 01:08:51,467 AGORA EU DISSE OLHA, 1353 01:08:51,467 --> 01:08:53,667 EU VOU TER QUE SAIA DO MOVIMENTO 1354 01:08:53,667 --> 01:08:55,333 E MATA ESSES CARAS. 1355 01:08:55,333 --> 01:08:58,333 NÃO VAMOS DEIXAR GALERA VENHA PARA A COMUNIDADE, 1356 01:08:58,333 --> 01:09:00,500 EXPLODIR NOSSAS IGREJAS E MATAR NOSSOS FILHOS. 1357 01:09:00,500 --> 01:09:01,800 NÃO ESTAMOS Vou fazer isso. 1358 01:09:01,800 --> 01:09:04,000 A SEGUNDA OPÇÃO 1359 01:09:04,000 --> 01:09:06,834 FOI ISSO SE NEGROS NO ALABAMA 1360 01:09:06,834 --> 01:09:08,734 TENHO O DIREITO DE VOTAR, 1361 01:09:08,734 --> 01:09:11,633 ELES PODERIAM PROTEGER SEUS FILHOS. 1362 01:09:11,633 --> 01:09:14,500 AGORA É ONDE ESTE BOMBARDEIO DA IGREJA 1363 01:09:14,500 --> 01:09:19,000 É ONDE ESTÁ A SELMA, “MOVIMENTO DIREITO AO VOTO” NASCEU. 1364 01:09:20,200 --> 01:09:22,834 LEMBRO-ME DESSE DOMINGO MUITO CLARAMENTE. 1365 01:09:22,834 --> 01:09:25,066 NÃO TENHO CERTEZA ONDE EU FUI À IGREJA. 1366 01:09:25,066 --> 01:09:26,600 ENQUANTO PENSO NISSO AGORA, 1367 01:09:26,600 --> 01:09:28,900 EU PROVAVELMENTE TOMEI ESSE DOMINGO DE FOLGA. 1368 01:09:28,900 --> 01:09:31,500 MAS EU SEI QUE TENHO UM CHAMADA URGENTE DO DR. REI, 1369 01:09:31,500 --> 01:09:34,600 ELE ME DISSE QUE TINHAM BOMBARDADO A IGREJA BATISTA DA RUA 16 1370 01:09:34,600 --> 01:09:36,567 E QUATRO MENINAS ESTAMOS MORTOS, 1371 01:09:36,567 --> 01:09:39,400 E TIVEMOS QUE IR PARA BIRMINGHAM IMEDIATAMENTE. 1372 01:09:39,400 --> 01:09:41,934 E EU NÃO SEI ONDE NOS CONHECEMOS, 1373 01:09:41,934 --> 01:09:44,367 MAS SEI QUE FIZEMOS UM ÓTIMO NEGÓCIO DE CONVERSA. 1374 01:09:44,367 --> 01:09:46,900 E ELE COMEÇOU A BEMOAN O FATO. 1375 01:09:46,900 --> 01:09:48,900 ELE DISSE: "ELES VÃO ME CULPAR." 1376 01:09:48,900 --> 01:09:51,834 ELE ERA SUPERSENSÍVEL SOBRE COISAS ASSIM, 1377 01:09:51,834 --> 01:09:53,800 E ELE DISSE: "ELES VÃO DIZER 1378 01:09:53,800 --> 01:09:55,734 SE NUNCA TIVESSEMOS CHEGADO BIRMINGHAM..." 1379 01:09:55,734 --> 01:09:57,834 ELE DISSE: "TEMOS QUE IR." 1380 01:09:57,834 --> 01:09:59,767 ELE DISSE "EU TEMO IR, MAS TEMOS QUE IR." 1381 01:09:59,767 --> 01:10:02,367 ENTÃO NÓS NOS JUNTAMOS E FOI PARA BIRMINGHAM 1382 01:10:02,367 --> 01:10:03,967 PARA VER AS FAMÍLIAS. 1383 01:10:03,967 --> 01:10:05,834 DR. O REI VEIO 1384 01:10:05,834 --> 01:10:08,367 A PARSONAGEM ONDE EU ESTAVA VIVENDO 1385 01:10:08,367 --> 01:10:11,700 A PARTE PRIMEIRA DAQUELA NOITE... 1386 01:10:11,700 --> 01:10:14,734 E FALEI COMIGO SOBRE OS ARRANJOS FUNERAIS. 1387 01:10:14,734 --> 01:10:19,066 EU DISSE A ELE QUE NÓS TENTAMOS PARA OBTER UM FUNERAL EM MASSA 1388 01:10:19,066 --> 01:10:21,166 MAS HAVIA UMA FAMÍLIA 1389 01:10:21,166 --> 01:10:23,700 QUE QUERIA PARA AGUARDAR. 1390 01:10:23,700 --> 01:10:26,467 EU TE DIGO, COMEÇAMOS-- LEVANTAMOS SEGUNDA DE MANHÃ 1391 01:10:26,467 --> 01:10:28,533 E COMEÇOU FAZENDO PLANOS, 1392 01:10:28,533 --> 01:10:30,767 FOI PARA-- TUDO PLANEJADO 1393 01:10:30,767 --> 01:10:35,333 PORQUE NÃO TÍnhamos IDEIA QUE ELES ERAM PLANEJANDO UM FUNERAL CONJUNTO 1394 01:10:35,333 --> 01:10:37,500 ATÉ TARDE SEGUNDA-FEIRA À NOITE 1395 01:10:37,500 --> 01:10:41,500 QUANDO REI E CRUZ, 1396 01:10:41,500 --> 01:10:44,633 ABERNATHY, Gardner, 1397 01:10:44,633 --> 01:10:46,333 SMITH... 1398 01:10:46,333 --> 01:10:48,433 HAVIA SETE DELES, 1399 01:10:48,433 --> 01:10:50,967 VAGA DE TRANSPORTE, ISSO SAIU. 1400 01:10:50,967 --> 01:10:52,834 DR. REI FALOU 1401 01:10:52,834 --> 01:10:56,667 ENQUANTO ELE TENTOU PERSUADÍ-LA PARA MUDAR DE IDEIA. 1402 01:10:56,667 --> 01:10:59,467 ELA DISSE: "EU DISSE AO REV. CROSS 1403 01:10:59,467 --> 01:11:01,633 "O QUE MEU AS INTENÇÕES SÃO 1404 01:11:01,633 --> 01:11:03,967 E É ISSO QUERO FAZER." 1405 01:11:03,967 --> 01:11:07,734 ENTÃO ELE TEVE ORAÇÃO COM ELA, 1406 01:11:07,734 --> 01:11:11,467 E ENTÃO SAÍMOS. 1407 01:11:11,467 --> 01:11:13,867 (Sra. Robertson) EU NÃO SEI O QUE TEREMOS FEITO 1408 01:11:13,867 --> 01:11:16,033 SE NÓS SABEMOS SEGUNDA-FEIRA DE MANHÃ 1409 01:11:16,033 --> 01:11:18,767 QUE ELES ESTARAM PLANEJANDO UM FUNERAL EM MASSA. 1410 01:11:18,767 --> 01:11:21,800 NÃO SEI QUAL A DECISÃO TERIA SIDO ENTÃO. 1411 01:11:21,800 --> 01:11:26,200 MAS NÓS TRATAMOS DO NEGÓCIO DURANTE ESSA SEGUNDA-FEIRA 1412 01:11:26,200 --> 01:11:27,734 E NÓS DEIXAMOS FICAR. 1413 01:11:32,033 --> 01:11:35,700 FOMOS PARA O CENTRO E ESCOLHEMOS... 1414 01:11:36,700 --> 01:11:38,967 SUA COR FAVORITA ERA AMARELO. 1415 01:11:38,967 --> 01:11:43,633 ENTÃO FOMOS AO PARISIAN'S E COMPREMOS PARA ELA UM VESTIDO AMARELO. 1416 01:11:43,633 --> 01:11:45,934 E A SENHORA ME CONHECIU 1417 01:11:45,934 --> 01:11:48,066 PORQUE EU FUI COMPREI LÁ ANTES. 1418 01:11:48,066 --> 01:11:50,934 E ELA ESTAVA DIZENDO COMO ELA ESTÁ SENTIDA, 1419 01:11:50,934 --> 01:11:56,667 E ELA ME VENDEU O VESTIDO E AS MEIAS 1420 01:11:56,667 --> 01:11:59,066 E TUDO MAIS COMPREI ESSE DIA, 1421 01:11:59,066 --> 01:12:01,834 E NÓS CONTINUAMOS PARA A FUNERÁRIA 1422 01:12:01,834 --> 01:12:04,667 E COLOQUE NELA. 1423 01:12:05,967 --> 01:12:09,233 E O HOMEM ME DISSE QUE ELES NÃO VÃO 1424 01:12:09,233 --> 01:12:11,767 SER CAPAZ DE FAZER UM BOM TRABALHO COM REPARÁ-LA 1425 01:12:11,767 --> 01:12:15,166 PORQUE O TIJOLO QUE ENCONTRAMOS, 1426 01:12:15,166 --> 01:12:16,767 QUE TEMOS, 1427 01:12:16,767 --> 01:12:20,133 FOI INCORPORADO EM SUA CABEÇA E FEZ ALGO 1428 01:12:20,133 --> 01:12:22,467 PARA SUA PELE DESTE LADO. 1429 01:12:22,467 --> 01:12:24,834 ELE DISSE: "MAS VAMOS FAZER ISSO 1430 01:12:24,834 --> 01:12:28,000 "OLHE O MELHOR ISSO PODEMOS. 1431 01:12:28,000 --> 01:12:29,767 NÃO VAMOS DESAPONTAR VOCÊ." 1432 01:12:29,767 --> 01:12:32,000 ENTÃO EU TINHA CONFIANÇA E FÉ NELE 1433 01:12:32,000 --> 01:12:33,567 PORQUE ELE ESTAVA UM AMIGO MEU. 1434 01:12:33,567 --> 01:12:35,800 E COM CERTEZA, 1435 01:12:35,800 --> 01:12:40,100 ELES PUXARAM O CABELO E consertei-a, 1436 01:12:40,100 --> 01:12:41,433 E ELA PARECEU BONITA. 1437 01:12:42,734 --> 01:12:46,100 O FUNERAL DE CAROLE FOI UM FUNERAL MUITO TRANQUILO, 1438 01:12:46,100 --> 01:12:50,967 APENAS UM NORMAL, TRISTE FUNERAL. 1439 01:12:50,967 --> 01:12:53,767 CONSIDERANDO QUE NO DIA SEGUINTE, 1440 01:12:53,767 --> 01:12:55,700 FOI O MAIS ESPETACULAR, 1441 01:12:55,700 --> 01:12:57,533 COM AS NOTÍCIAS 1442 01:12:57,533 --> 01:13:00,400 E ELES ESTAVAM LÁ DE TODOS OS LUGARES. 1443 01:13:01,600 --> 01:13:04,000 (cantando "Vamos Superar") 1444 01:13:14,900 --> 01:13:18,567 O QUE EU REALMENTE LEMBRE-SE QUE MAIS FOI 1445 01:13:18,567 --> 01:13:21,600 QUANDO SAÍMOS DE O CARRO PARA A IGREJA, 1446 01:13:21,600 --> 01:13:24,367 EU ME LEMBRO DE OLHAR PARA CIMA E HAVIA CÂMERAS 1447 01:13:24,367 --> 01:13:26,934 E PESSOAS NAS ÁRVORES. 1448 01:13:26,934 --> 01:13:30,033 E A FAMÍLIA PODE DIFICILMENTE ENTRAR NA IGREJA. 1449 01:13:30,600 --> 01:13:32,600 A MAIORIA DAS CRIANÇAS NÃO VÁ AO FUNERAL. 1450 01:13:32,600 --> 01:13:35,066 A ESCOLA ERA VAI E... 1451 01:13:35,066 --> 01:13:37,100 MAS EU ME LEMBRO ESPECIFICAMENTE 1452 01:13:37,100 --> 01:13:39,166 EU USAVA CAMISA E GRAVATA NAQUELE DIA, 1453 01:13:39,166 --> 01:13:41,900 E GEORGE BELL, MEU DIRETOR, 1454 01:13:41,900 --> 01:13:44,033 O FAMOSO GEORGE BELL... 1455 01:13:44,033 --> 01:13:48,200 Enquanto eu estava saindo, Recebi um bilhete da minha mãe, 1456 01:13:48,200 --> 01:13:50,967 VEIO ATÉ MIM 1457 01:13:50,967 --> 01:13:53,066 E TIRO A GRAVATA. 1458 01:13:53,066 --> 01:13:56,367 ELE DISSE: "FILHO, VOCÊ QUER USAR LAÇOS ESCUROS COM FUNERAIS. 1459 01:13:56,367 --> 01:13:59,233 ELE DISSE QUE VOCÊ É REPRESENTANDO-NOS." 1460 01:13:59,233 --> 01:14:01,934 (canto em coro) 1461 01:14:08,433 --> 01:14:12,834 E ENTÃO DENTRO O SERVIÇO... 1462 01:14:16,000 --> 01:14:18,967 DR. O REI FALOU... 1463 01:14:21,467 --> 01:14:25,533 E NÓS TENTAMOS PARA NÃO CHORAR E OUVIR, 1464 01:14:25,533 --> 01:14:29,800 MAS NÃO HAVIA UM OLHO SECO NA CASA... 1465 01:14:31,233 --> 01:14:36,667 E SUA FALA NOS ACALMA... 1466 01:14:37,300 --> 01:14:40,834 E eu acho O CHORO AJUDOU. 1467 01:14:40,834 --> 01:14:43,400 EU ME LEMBRO DE MARTIN LUTHER KING QUANDO ELE ESTAVA LÁ, 1468 01:14:43,400 --> 01:14:46,400 MAS NÃO POSSO LEMBRE-SE 1469 01:14:46,400 --> 01:14:48,567 TUDO QUE ELE DISSE, 1470 01:14:48,567 --> 01:14:51,133 PORQUE VOCÊ ESTÃO TÃO DOIDOS, 1471 01:14:51,133 --> 01:14:55,433 VOCÊ ESTÁ VENDO TRÊS CAIXES AO REDOR DA IGREJA, 1472 01:14:55,433 --> 01:14:57,900 AO REDOR DA PARTE FRENTE DA IGREJA, 1473 01:14:57,900 --> 01:14:59,934 E VOCÊ SABE SUA IRMÃ 1474 01:14:59,934 --> 01:15:01,934 EM UM DE ESSES CASQUETES. 1475 01:15:01,934 --> 01:15:03,500 VOCÊ NÃO PODE OUÇA REALMENTE. 1476 01:15:03,500 --> 01:15:05,667 A ÚNICA COISA VOCÊ PODE FAZER É SENTIR, 1477 01:15:05,667 --> 01:15:08,500 E NÃO HAVIA NADA MAS DÓI O QUE SENTI. 1478 01:15:08,500 --> 01:15:11,834 E EM ALGUM PONTO ELE DISSE ALGO SOBRE 1479 01:15:11,834 --> 01:15:13,500 "A VIDA É DURA", 1480 01:15:13,500 --> 01:15:15,567 OU "A VIDA É TÃO DURO COMO AÇO". 1481 01:15:15,567 --> 01:15:18,233 COISAS QUE VOCÊ LEMBRA: OS TRÊS CAIXÕES, 1482 01:15:18,233 --> 01:15:21,133 ESTE GRUPO DE CENTENAS 1483 01:15:21,133 --> 01:15:23,934 DE PRETO E BRANCO MINISTROS 1484 01:15:23,934 --> 01:15:25,233 E OUTROS, 1485 01:15:25,233 --> 01:15:27,033 PESSOAS FAMOSAS. 1486 01:15:27,033 --> 01:15:30,166 "MAS A VIDA É TÃO DURO COMO AÇO". 1487 01:15:30,166 --> 01:15:33,433 NÃO É UMA CITAÇÃO EXATA, MAS ELE DISSE ISSO, ESSE ERA O PONTO. 1488 01:15:33,433 --> 01:15:35,266 NUNCA ESQUECEREI DISSO. 1489 01:15:35,266 --> 01:15:38,834 O SERVIÇO FOI TRISTE, MAS NÃO FOI MÓRBIDO. 1490 01:15:38,834 --> 01:15:41,533 MAS FOI SÓ UM MOMENTO TÃO TERNO, 1491 01:15:41,533 --> 01:15:43,533 MAS AO MESMO TEMPO FOI UM MOMENTO TÃO TRISTE, 1492 01:15:43,533 --> 01:15:45,667 PORQUE A REALIZAÇÃO FOI ESTAS MENINAS 1493 01:15:45,667 --> 01:15:48,533 NUNCA TERIA UMA CHANCE PARA REALIZAR A VIDA 1494 01:15:48,533 --> 01:15:53,000 POR CAUSA DE ALGUMA PESSOA DECISÃO DE TOMÁ-LOS 1495 01:15:53,000 --> 01:15:56,800 TALVEZ AS VÍTIMAS DE POR QUE O MOVIMENTO DEVE PARAR. 1496 01:16:04,200 --> 01:16:06,433 EU ME LEMBRO DESCENDO OS PASSOS 1497 01:16:06,433 --> 01:16:08,834 NA ADDIE'S E FUNERAL DE DENISE 1498 01:16:08,834 --> 01:16:10,800 E DEIXAR IR DO CAIXÃO. 1499 01:16:10,800 --> 01:16:12,700 EU NÃO SEI, ACABEI DE PERDER ALGO. 1500 01:16:12,700 --> 01:16:15,367 ESSE FOI UM DOS MEUS MELHORES AMIGOS DA VIDA, 1501 01:16:15,367 --> 01:16:18,433 E eu nunca perdi UM MELHOR AMIGO ANTES. 1502 01:16:18,433 --> 01:16:21,367 E JAMES STEWART ME Agarrou e me segurou 1503 01:16:21,367 --> 01:16:25,100 Porque eu perdi completamente FÉ NA HUMANIDADE, 1504 01:16:25,100 --> 01:16:27,266 Eu suponho, E NÃO SABIA. 1505 01:16:27,266 --> 01:16:30,667 EU ME LEMBRO DE SER MUITO, MUITO, MUITO MESMO... 1506 01:16:31,734 --> 01:16:33,133 E... 1507 01:16:36,600 --> 01:16:40,000 APENAS SOBRECARREGADO POR ALGO. 1508 01:16:40,000 --> 01:16:42,767 E A PRÓXIMA COISA EU SABIA, 1509 01:16:42,767 --> 01:16:44,433 ALGUÉM ESTAVA DIZENDO, 1510 01:16:44,433 --> 01:16:46,533 "Você desmaiou NO CEMITÉRIO." 1511 01:16:46,533 --> 01:16:49,467 "QUERIDO SR. E SRA. McNAIR, 1512 01:16:49,467 --> 01:16:52,066 "AQUI NO MEIO DA TEMPORADA DE NATAL 1513 01:16:52,066 --> 01:16:55,433 "MEUS PENSAMENTOS VOLTAMOS PARA VOCÊ. 1514 01:16:55,433 --> 01:16:58,266 "ISSO FOI UM ANO DIFÍCIL PARA VOCÊ, 1515 01:16:58,266 --> 01:17:00,600 "A VINDA DO NATAL 1516 01:17:00,600 --> 01:17:03,600 "QUANDO OS LÍNCULOS DE FAMÍLIA SÃO NORMALMENTE MAIS MALTOS 1517 01:17:03,600 --> 01:17:07,100 "FAZ A PERDA VOCÊ SUSTENTOU 1518 01:17:07,100 --> 01:17:09,033 "AINDA MAIS DOLOROSO. 1519 01:17:09,033 --> 01:17:11,867 "AINDA, COM AS MEMÓRIAS TRISTE, 1520 01:17:11,867 --> 01:17:14,633 "HÁ AS MEMÓRIAS DOS BONS DIAS 1521 01:17:14,633 --> 01:17:18,700 "QUANDO DENISE ESTAVA COM VOCÊ E SUA FAMÍLIA. 1522 01:17:18,700 --> 01:17:22,467 "Como você sabe, muitos de nós ESTÃO DESISTINDO DO NOSSO NATAL 1523 01:17:22,467 --> 01:17:26,100 "OU LIMITANDO-OS SEVERAMENTE COMO MEMORIAL 1524 01:17:26,100 --> 01:17:28,667 "PARA OS GRANDES SACRIFÍCIOS FEITO ESTE ANO 1525 01:17:28,667 --> 01:17:30,934 "NA LIBERDADE LUTA. 1526 01:17:30,934 --> 01:17:33,800 "EU SEI QUE NÃO HÁ NADA ISSO PODE COMPENSAR 1527 01:17:33,800 --> 01:17:36,800 "PARA O LUGAR VAGO NO SEU CÍRCULO FAMILIAR, 1528 01:17:36,800 --> 01:17:40,266 "MAS QUEREMOS COMPARTILHAR UMA PARTE DO NOSSO SACRIFÍCIO 1529 01:17:40,266 --> 01:17:42,166 "ESTE ANO COM VOCÊ. 1530 01:17:42,166 --> 01:17:47,100 "Talvez haja algum pequeno COISA QUERIDO AO SEU CORAÇÃO 1531 01:17:47,100 --> 01:17:50,633 "EM QUE ESTE PRESENTE PODE DESEMPENHAR UM PARTE. 1532 01:17:50,633 --> 01:17:54,300 Atenciosamente, MARTIN LUTHER KING, Jr." 1533 01:17:55,066 --> 01:17:58,567 ISSO FOI FOTOGRAFADO DIA DAS MÃES '62. 1534 01:17:58,567 --> 01:18:01,433 Estávamos a caminho da igreja, ESCOLA DOMINICAL, 1535 01:18:01,433 --> 01:18:03,967 E ELE APARECEU ESTE TIRO. 1536 01:18:03,967 --> 01:18:05,533 ELA ESTÁ DIZENDO A ELE, "ESPERE PAPAI, 1537 01:18:05,533 --> 01:18:07,400 NÃO ESTOU PRONTO, VOCÊ É MUITO RÁPIDO." 1538 01:18:07,400 --> 01:18:09,734 E ELE APARECEU DE QUALQUER MANEIRA. 1539 01:18:09,734 --> 01:18:13,200 E estávamos atrasados ENTÃO ELE NÃO FEZ ISSO. 1540 01:18:13,200 --> 01:18:16,667 ESTES SÃO ALGUNS DELA LIVROS PARA COLORIR E COISAS 1541 01:18:16,667 --> 01:18:19,166 QUE ENCONTRAMOS EM UM TRONCO 1542 01:18:19,166 --> 01:18:22,834 QUE ERAM MOFADOS E VELHOS E OLHAR CANSADO. 1543 01:18:22,834 --> 01:18:26,433 ELA ADOROU BONECAS E BRINQUEDOS, 1544 01:18:26,433 --> 01:18:30,400 E SE ELA PUDESSE FAZER UMA COISA PEQUENA 1545 01:18:30,400 --> 01:18:32,967 QUE EU CHAMEI DE TACKY, Que ela não ligou para Tacky. 1546 01:18:32,967 --> 01:18:35,967 ROUPAS DE BONECA, Mealheiros, 1547 01:18:35,967 --> 01:18:39,500 JÓIAS, LIVROS DE BOLSO, 1548 01:18:39,500 --> 01:18:41,834 COISAS QUE ELA FEZ NA ESCOLA. 1549 01:18:41,834 --> 01:18:44,834 E ISSO FOI TOMADO UM DOMINGO 1550 01:18:44,834 --> 01:18:47,000 EM TUPELO, MISSISSIPPI QUANDO VIVEMOS LÁ. 1551 01:18:47,000 --> 01:18:48,800 VOLTAMOS PARA CASA DA IGREJA 1552 01:18:48,800 --> 01:18:51,100 E ELA CONSEGUIU CANSADO DE FICAR, 1553 01:18:51,100 --> 01:18:53,166 PORQUE VAMOS PARA ESCOLA DOMINICAL 1554 01:18:53,166 --> 01:18:54,834 E PARECE QUE COISA PARA TODO O DIA. 1555 01:18:54,834 --> 01:18:58,133 E ELA FOI DORMIR, E ELA ESTAVA MUITO ENRUGADA. 1556 01:18:58,133 --> 01:19:00,834 E SEU PAI GOSTOU A PEQUENA ROUPA QUE ELA TINHA, 1557 01:19:00,834 --> 01:19:03,033 ENTÃO ELE DISSE: "QUERO UMA FOTO DISSO." 1558 01:19:03,033 --> 01:19:04,433 EU DISSE, "Bem, deixe-me pressioná-lo." 1559 01:19:04,433 --> 01:19:06,533 "UH-UH, EU QUERO ASSIM COMO É." 1560 01:19:06,533 --> 01:19:09,600 ISSO FOI ISSO TIJOLO ESTRANHO 1561 01:19:09,600 --> 01:19:12,367 QUE PENETROU SEU CRÂNIO 1562 01:19:12,367 --> 01:19:16,934 ESSE UM AMIGO MEU NO CEMITÉRIO SALVO 1563 01:19:16,934 --> 01:19:19,066 E DEU PARA MINHA MÃE, 1564 01:19:19,066 --> 01:19:22,400 E MINHA MÃE, ALGUNS ANOS DEPOIS, ME DEU. 1565 01:19:23,600 --> 01:19:27,433 QUANDO EU ESTAVA INDO PARA A ESCOLA ANTES... 1566 01:19:27,433 --> 01:19:30,633 DEPOIS QUE ELA MORREU, QUANDO EU IA PARA A ESCOLA, 1567 01:19:30,633 --> 01:19:33,100 ERA COMO, VOCÊ SABE COMO VOCÊ APENAS-- 1568 01:19:33,100 --> 01:19:36,133 VOCÊ SE LEMBRA DE UM MOMENTO TÃO BOM VOCÊ COSTUMAVA TER? 1569 01:19:36,133 --> 01:19:39,000 E VOCÊ SABE QUE ESTÁ VAI TER UM BOM TEMPO 1570 01:19:39,000 --> 01:19:40,633 QUANDO VOCÊ VAI PARA CASA 1571 01:19:40,633 --> 01:19:42,433 PORQUE VOCÊ VAI FIQUE COM SUA IRMÃ. 1572 01:19:42,433 --> 01:19:44,467 ESSE ERA O TIPO DE RELACIONAMENTO QUE TINHAMOS. 1573 01:19:44,467 --> 01:19:46,367 EU SABIA DISSO QUANDO CHEGUEI EM CASA, 1574 01:19:46,367 --> 01:19:49,166 EU E ADDIE VAMOS DIVERTA-NOS JOGANDO. 1575 01:19:49,166 --> 01:19:51,667 E eu corri para casa NAQUELA NOITE DA ESCOLA 1576 01:19:51,667 --> 01:19:55,433 PENSANDO QUE EU ESTAVA CORRENDO PARA CASA PARA CHEGAR COM ADDIE. 1577 01:19:55,433 --> 01:19:58,767 E eu me lembrei ESSE ADDIE ESTAVA MORTO. 1578 01:19:58,767 --> 01:20:00,867 E ESSA COISA ME MAGOU. 1579 01:20:00,867 --> 01:20:02,567 ME DOEU TÃO PROFUNDO ATÉ... 1580 01:20:14,467 --> 01:20:16,400 NÃO É FÁCIL, 1581 01:20:16,400 --> 01:20:19,500 PORQUE TINHAMOS COLOCADO MUITO DISSO ATRÁS DE NÓS 1582 01:20:19,500 --> 01:20:21,500 E NÓS NÃO LEMBRE-SE. 1583 01:20:31,133 --> 01:20:33,333 SÓ NÃO LEMBRE-SE MAIS, 1584 01:20:33,333 --> 01:20:35,367 VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO? 1585 01:20:35,367 --> 01:20:37,734 MAS VOCÊ SABE COMO VOCÊ SENTIU. 1586 01:20:37,734 --> 01:20:40,934 VOCÊ PODE NÃO SE LEMBRAR DETALHES OU O QUE... 1587 01:20:42,000 --> 01:20:45,033 PASSO A PASSO O QUE TIVE QUE PASSAR, 1588 01:20:45,033 --> 01:20:47,834 MAS EU SEI ISSO ME AFETOU... 1589 01:20:48,767 --> 01:20:50,734 TÃO RUIM. 1590 01:20:54,700 --> 01:20:56,700 EU NÃO ACHO A COMUNIDADE BRANCA 1591 01:20:56,700 --> 01:21:00,166 REALMENTE ENTENDIDO A PROFUNDIDADE DO PROBLEMA 1592 01:21:00,166 --> 01:21:02,800 E AS PROFUNDIDADES DO ÓDIO 1593 01:21:02,800 --> 01:21:06,333 DA KLAN E SEUS AMIGOS NO SUL, 1594 01:21:06,333 --> 01:21:08,500 NO NORTE TAMBÉM POR ISSO, 1595 01:21:08,500 --> 01:21:12,133 ATÉ ISSO INCRÍVEL 1596 01:21:12,133 --> 01:21:14,233 ESPIRITO MÉDIO 1597 01:21:14,233 --> 01:21:16,800 CRIME TERRÍVEL DE EXPLODIR CRIANÇAS 1598 01:21:16,800 --> 01:21:19,467 EM UMA ESCOLA DOMINICAL PORÃO. 1599 01:21:19,467 --> 01:21:22,600 ATÉ ESSE MOMENTO, ACHO QUE FOI OLHADO 1600 01:21:22,600 --> 01:21:24,867 PRINCIPALMENTE COMO... 1601 01:21:24,867 --> 01:21:29,533 UM TIPO INTERESSANTE DE UM DESENVOLVIMENTO SOCIAL 1602 01:21:29,533 --> 01:21:31,700 ISSO IRIA ACONTECER DE UMA FORMA OU DE OUTRA 1603 01:21:31,700 --> 01:21:33,800 NAS GERAÇÕES PARA VIR. 1604 01:21:33,800 --> 01:21:36,266 NESSE MOMENTO QUE AQUELA BOMBA DISPAROU 1605 01:21:36,266 --> 01:21:39,467 E AQUELAS QUATRO MENINAS FORAM EXPLODIDOS 1606 01:21:39,467 --> 01:21:42,500 E ENTERRADO EM OS DETRITOS DA IGREJA, 1607 01:21:42,500 --> 01:21:46,900 AMÉRICA ENTENDIDA A VERDADEIRA NATUREZA DO ÓDIO 1608 01:21:46,900 --> 01:21:49,934 ISSO ESTAVA PREVENINDO INTEGRAÇÃO, 1609 01:21:49,934 --> 01:21:51,567 PARTICULARMENTE NO SUL, 1610 01:21:51,567 --> 01:21:53,500 MAS TAMBÉM EM TODA A AMÉRICA. 1611 01:21:53,500 --> 01:21:55,734 ISTO FOI O DESPERTAR. 1612 01:21:55,734 --> 01:21:59,467 EU ACHO ESSE INCIDENTE, 1613 01:21:59,467 --> 01:22:01,767 TÃO TRÁGICO COMO FOI, 1614 01:22:01,767 --> 01:22:04,467 AMÉRICA BRANCA CONVENCIDA MAIS PROFUNDAMENTE DO QUE QUALQUER OUTRA COISA, 1615 01:22:04,467 --> 01:22:07,100 POR QUE DEVE HAVER UM CONFRONTO EM BIRMINGHAM 1616 01:22:07,100 --> 01:22:09,133 E POR QUE EXISTE PRECISA SER 1617 01:22:09,133 --> 01:22:12,166 MARTIN LUTHER KING SOBRE A QUESTÃO DA RAÇA. 1618 01:22:12,166 --> 01:22:16,867 O BOMBARDEIO DAS IGREJAS EM BIRMINGHAM, 1619 01:22:16,867 --> 01:22:21,200 E A MORTE DAS MENINAS, 1620 01:22:21,200 --> 01:22:24,700 FOI APENAS UM ATO DE TERRORISMO NO MEU JULGAMENTO. 1621 01:22:24,700 --> 01:22:27,667 E ESSES SÃO DE MUITAS MANEIRAS, COMO SABEMOS HOJE, 1622 01:22:27,667 --> 01:22:30,300 OS MAIS DIFÍCEIS PARA RESOLVER 1623 01:22:30,300 --> 01:22:32,333 E O MAIS CRUEL 1624 01:22:32,333 --> 01:22:34,500 PORQUE ELES NÃO SE IMPORTA COM QUEM É 1625 01:22:34,500 --> 01:22:36,967 QUE É MORTO, 1626 01:22:36,967 --> 01:22:39,266 ENQUANTO HOUVER ALGUM SIMBOLISMO 1627 01:22:39,266 --> 01:22:41,400 EM QUE ELES ESTÃO FAZENDO. 1628 01:22:41,400 --> 01:22:43,533 SÓ PARECIA INÚTIL. 1629 01:22:43,533 --> 01:22:46,767 NÃO ia PARE O MOVIMENTO. 1630 01:22:48,567 --> 01:22:50,867 SÓ LEVOU AS VIDAS 1631 01:22:50,867 --> 01:22:53,033 DE QUATRO LINDAS, MENINAS INOCENTES. 1632 01:22:53,934 --> 01:22:58,000 QUATRO CRIANÇAS ADORÁVEIS... 1633 01:22:59,367 --> 01:23:03,133 HOJE PODERIA TER SIDO GRADUADOS DE SPELLMAN, 1634 01:23:03,133 --> 01:23:05,000 GRADUADOS DE HARVARD, 1635 01:23:05,000 --> 01:23:09,133 PODERIA ESTAR FAZENDO COISAS NA SUA COMUNIDADE, 1636 01:23:09,133 --> 01:23:13,100 PODERIA SER MARAVILHOSO MÉDICOS, ADVOGADOS, 1637 01:23:13,100 --> 01:23:17,000 OU APENAS SIMPLES PESSOAS TRABALHADORAS. 1638 01:23:17,000 --> 01:23:19,567 MAS SERES HUMANOS. 1639 01:23:19,567 --> 01:23:22,700 A MÁ NOTÍCIA É QUATRO BEBÊS INOCENTES FORAM MORTOS. 1640 01:23:22,700 --> 01:23:24,467 A BOA NOTÍCIA É 1641 01:23:24,467 --> 01:23:26,934 FORAM CAPAZES DE TRANSFORMAR UMA CRUCIFICAÇÃO 1642 01:23:26,934 --> 01:23:29,233 EM UMA RESSURREIÇÃO. 1643 01:23:29,233 --> 01:23:31,667 NOVA VIDA, NOVA ESPERANÇA, NOVA ENERGIA, 1644 01:23:31,667 --> 01:23:33,600 E MAIS DETERMINAÇÃO. 1645 01:23:33,600 --> 01:23:36,934 (vários repórteres) 120 anos de história de repente destruído... 1646 01:23:36,934 --> 01:23:39,000 Cinco igrejas com congregações negras 1647 01:23:39,000 --> 01:23:40,934 queimou em Alabama este ano. 1648 01:23:40,934 --> 01:23:42,834 Veja alguns o dano... 1649 01:23:42,834 --> 01:23:44,767 Este é um entre dezenas do sul, 1650 01:23:44,767 --> 01:23:47,200 igrejas predominantemente negras que queimou por dentro... 1651 01:23:47,200 --> 01:23:49,333 Na semana passada alguém incendiou esta igreja... 1652 01:23:49,333 --> 01:23:52,567 ... quer saber se os incêndios são racialmente motivados. 1653 01:23:52,567 --> 01:23:55,967 O QUE É DOLOROSO PARA MIM ENQUANTO OLHAMOS A HISTÓRIA DE HOJE... 1654 01:23:55,967 --> 01:23:58,233 ELES ESTÃO QUEIMANDO IGREJAS DE NOVO. 1655 01:23:59,533 --> 01:24:02,533 EU ACHO MAIS DO QUE TUDO ISSO REALMENTE ME INcomodou 1656 01:24:02,533 --> 01:24:04,633 FOI QUANDO EU DESCOBRI QUANTOS OUTRAS IGREJAS QUEIMARAM 1657 01:24:04,633 --> 01:24:07,100 DESDE 1994. 1658 01:24:07,100 --> 01:24:09,233 ACABOU 22 IGREJAS NO SUL 1659 01:24:09,233 --> 01:24:10,734 QUE TEM QUEIMADO. 1660 01:24:10,734 --> 01:24:12,433 AS PESSOAS CONTINUAM DIZENDO NÃO FOI UMA CONSPIRAÇÃO 1661 01:24:12,433 --> 01:24:14,300 E COISAS ASSIM, 1662 01:24:14,300 --> 01:24:16,433 MAS A COISA QUE EU ACREDITO QUE É ISSO 1663 01:24:16,433 --> 01:24:18,500 É UMA CONSPIRAÇÃO DA MENTE. 1664 01:24:18,500 --> 01:24:20,133 UMA VEZ QUE VOCÊ QUEIMAR UM, 1665 01:24:20,133 --> 01:24:21,734 OUTRAS PESSOAS VÃO QUEIMAR OUTROS. 1666 01:24:21,734 --> 01:24:24,433 AGORA ISSO ERA VERDADE DEPOIS DA GUERRA CIVIL 1667 01:24:24,433 --> 01:24:26,433 QUANDO A KU KLUX KLAN FOI ORGANIZADO, 1668 01:24:26,433 --> 01:24:28,133 ELES TAMBÉM IGREJAS NEGRAS QUEIMADAS. 1669 01:24:28,133 --> 01:24:29,633 ELES TINHAM UM SÍMBOLO 1670 01:24:29,633 --> 01:24:31,900 ONDE ELES ESTÃO A CRUZ DE JESUS NO FOGO. 1671 01:24:31,900 --> 01:24:33,633 ELES AINDA ESTÃO FAZENDO ISSO, 1672 01:24:33,633 --> 01:24:35,667 MAS O RESULTADO SERÁ O MESMO. 1673 01:24:35,667 --> 01:24:37,467 VAMOS RECONSTRUIR ESSAS IGREJAS 1674 01:24:37,467 --> 01:24:39,433 E FAÇA-OS MAIOR E MAIS FORTE. 1675 01:24:39,433 --> 01:24:41,433 A MENSAGEM TEM QUE SER CLARO... 1676 01:24:41,433 --> 01:24:42,867 VOCÊ PODE QUEIMÁ-LOS, 1677 01:24:42,867 --> 01:24:45,133 MAS NÃO MAIS RÁPIDO QUE PODEMOS CONSTRUÍ-LOS DE NOVO. 1678 01:24:45,900 --> 01:24:48,000 (repórter) Quatro jovens negras foram mortos 1679 01:24:48,000 --> 01:24:49,500 no atentado de 1963 1680 01:24:49,500 --> 01:24:52,000 da Rua 16 Igreja Batista em Birmingham. 1681 01:24:52,000 --> 01:24:54,500 Foi um de uma série de bombardeios na área de Birmingham 1682 01:24:54,500 --> 01:24:56,500 durante o final dos anos 50 e início dos anos 60, 1683 01:24:56,500 --> 01:24:58,333 e nunca foi resolvido. 1684 01:24:58,333 --> 01:25:00,033 Mês passado um grande júri começou 1685 01:25:00,033 --> 01:25:01,700 uma nova investigação dos bombardeios 1686 01:25:01,700 --> 01:25:03,500 e ontem indiciou dois homens. 1687 01:25:03,500 --> 01:25:06,000 Um deles foi Robert Chambliss de Birmingham, 1688 01:25:06,000 --> 01:25:08,000 um ex Membro da Ku Klux Klan. 1689 01:25:08,000 --> 01:25:09,700 Chambliss, preso ontem à noite, 1690 01:25:09,700 --> 01:25:11,533 está sendo realizado sem vínculo 1691 01:25:11,533 --> 01:25:13,533 em quatro contagens de assassinato em primeiro grau. 1692 01:25:13,533 --> 01:25:16,233 ACHO QUE BOB CHAMBLISS FOI RESPONSÁVEL 1693 01:25:16,233 --> 01:25:20,667 PARA MAIS MAL DO QUE QUALQUER OUTRO SER HUMANO... 1694 01:25:21,600 --> 01:25:24,967 NA HISTÓRIA DESTE CONDADO, TALVEZ ESTE ESTADO. 1695 01:25:24,967 --> 01:25:26,967 NÃO VOU DIZER ELE É O HOMEM MAIS MAL, 1696 01:25:26,967 --> 01:25:28,934 PORQUE QUEM SOU EU JULGAR? 1697 01:25:28,934 --> 01:25:30,934 MAS ELE FOI RESPONSÁVEL PARA MAIS MAL 1698 01:25:30,934 --> 01:25:32,934 PORQUE ELE, SOZINHO, 1699 01:25:32,934 --> 01:25:35,200 FOI RESPONSÁVEL POR QUASE TODOS OS BOMBARDES 1700 01:25:35,200 --> 01:25:36,700 ISSO ACONTECEU EM BIRMINGHAM 1701 01:25:36,700 --> 01:25:39,266 DURANTE O Anos 40, anos 50, anos 60. 1702 01:25:39,266 --> 01:25:41,667 SEU NOME ERA "DINAMITA BOB" 1703 01:25:41,667 --> 01:25:46,000 E EM VEZ DE TER MEDO OU PREOCUPADO OU PREOCUPADO, 1704 01:25:46,000 --> 01:25:47,900 ELE ESTAVA ORGULHOSO DISSO. 1705 01:25:47,900 --> 01:25:50,734 ELE NÃO ACHA QUE A POLÍCIA JÁ FARIA QUALQUER COISA COM ELE, 1706 01:25:50,734 --> 01:25:52,467 QUE ELE JÁ SERIA TENTEI DE QUALQUER COISA. 1707 01:25:52,467 --> 01:25:54,367 ELE USAVA COMO UM EMBLEMA DE HONRA. 1708 01:25:54,367 --> 01:25:55,533 "DINAMITA BOB." 1709 01:25:55,533 --> 01:25:58,567 EU VI CHAMBLISS PARADO NA CANTO 1710 01:25:58,567 --> 01:26:01,066 ASSISTIR A EXCITAÇÃO 1711 01:26:01,066 --> 01:26:03,333 NO IGREJA BATISTA DA RUA 16. 1712 01:26:03,333 --> 01:26:05,667 E eu me lembro DIZENDO PARA MIM MESMO, 1713 01:26:05,667 --> 01:26:08,900 ELE É O FIREBUG QUE É VOLTE PARA ASSISTIR O FOGO. 1714 01:26:08,900 --> 01:26:10,567 ESTE É O TRIBUNAL 1715 01:26:10,567 --> 01:26:13,667 ONDE BOB CHAMBLISS FOI TENTADO 1716 01:26:13,667 --> 01:26:16,066 PARA MATAR QUATRO MENINAS 1717 01:26:16,066 --> 01:26:18,500 NA RUA 16 BOMBARDEIO NA IGREJA. 1718 01:26:18,500 --> 01:26:20,867 A SALA DO TRIBUNAL ESTÁ ARRANJADO 1719 01:26:20,867 --> 01:26:23,967 EXATAMENTE COMO ERA NO JULGAMENTO. 1720 01:26:23,967 --> 01:26:28,467 BOB CHAMBLISS SENTADO AQUI, 1721 01:26:28,467 --> 01:26:30,367 EU SENTEI AQUI, 1722 01:26:30,367 --> 01:26:34,967 O PROCURADOR-GERAL ASSISTENTE, JOHN YOUNG, SENTADO AQUI, 1723 01:26:34,967 --> 01:26:37,700 E O PROCURADOR GERAL DO ESTADO DO ALABAMA, 1724 01:26:37,700 --> 01:26:38,967 BILL BAXLEY, 1725 01:26:38,967 --> 01:26:41,567 SENTADO LÁ DURANTE A PROCURAÇÃO. 1726 01:26:41,567 --> 01:26:44,500 DESDE O DIA ACONTECEU, COMO EU DISSE, 1727 01:26:44,500 --> 01:26:49,400 EU ESPERAVA QUE ALGUM DIA EU PODERIA FAZER PARTE DA RESOLUÇÃO 1728 01:26:49,400 --> 01:26:52,500 OU TRAZENDO AS PESSOAS ISSO FEZ ISSO À JUSTIÇA. 1729 01:26:52,500 --> 01:26:55,400 NA FATO, ISSO NUNCA NUNCA JÁ FOI MENCIONADO ANTES, 1730 01:26:55,400 --> 01:26:57,800 MAS EU TENHO ESSE REGISTRO LOGO DEPOIS DISSO, 1731 01:26:57,800 --> 01:27:00,066 DE JOAN BAEZ, QUE FOI UM DOS MEUS FAVORITOS. 1732 01:27:00,066 --> 01:27:04,567 E ELA TINHA UMA MÚSICA CHAMADA "DOMINGO DE BIRMINGHAM" LÁ. 1733 01:27:04,567 --> 01:27:07,300 E MENCIONOU AS QUATRO MENINAS 1734 01:27:07,300 --> 01:27:11,633 E QUASE TODAS AS MANHÃS DA MINHA VIDA 1735 01:27:11,633 --> 01:27:14,333 ATÉ EU TORNEI PROCURADOR GERAL, 1736 01:27:14,333 --> 01:27:18,066 EU TOQUEI AQUELA MÚSICA DA JOAN BAEZ DO "DOMINGO DE BIRMINGHAM". 1737 01:27:18,066 --> 01:27:19,834 EM BIRMINGHAM, ALABAMA, 1738 01:27:19,834 --> 01:27:21,400 O JULGAMENTO DE ROBERTO CHAMBLISS, 1739 01:27:21,400 --> 01:27:24,800 CARREGADO COM O BOMBARDEIO DE UMA IGREJA NEGRA EM 1963, 1740 01:27:24,800 --> 01:27:26,734 QUATRO MENINAS FORAM MORTOS. 1741 01:27:26,734 --> 01:27:28,533 A DEFESA TERMINADO HOJE 1742 01:27:28,533 --> 01:27:30,400 E O CASO FOI AO JÚRI. 1743 01:27:30,400 --> 01:27:32,333 NOS DOCUMENTOS DO FBI 1744 01:27:32,333 --> 01:27:36,600 QUE FORAM ENVIADOS DE ESCRITÓRIO DE CAMPO DE BIRMINGHAM 1745 01:27:36,600 --> 01:27:39,767 EM 1964 E '65 PARA J. EDGAR HOOVER, 1746 01:27:39,767 --> 01:27:43,533 QUATRO HOMENS FORAM IDENTIFICADOS 1747 01:27:43,533 --> 01:27:47,567 COMO SUSPEITOS PELO FBI. 1748 01:27:47,567 --> 01:27:49,533 E DE ACORDO PARA O FBI, 1749 01:27:49,533 --> 01:27:51,066 ELES TINHAM INFORMADORES 1750 01:27:51,066 --> 01:27:52,834 QUEM DISSE QUE TINHA SIDO PARA A IGREJA NAQUELA NOITE. 1751 01:27:52,834 --> 01:27:55,333 E ELES FORAM BOB CHAMBLISS, 1752 01:27:55,333 --> 01:27:57,233 TOMMY BLANTIN, JR., 1753 01:27:57,233 --> 01:28:00,433 BOBBY FRANK CHERRY, E HERMAN DINHEIRO. 1754 01:28:00,433 --> 01:28:03,033 DESSES QUATRO, 1755 01:28:03,033 --> 01:28:06,333 BAXLEY INDICADO SÓ CHAMBLISS, 1756 01:28:06,333 --> 01:28:10,266 PORQUE ELE SENTIU QUE PODERIA FAZER O CASO MAIS FORTE LÁ. 1757 01:28:10,266 --> 01:28:12,467 AINDA, NA HORA VAMOS JULGAR 1758 01:28:12,467 --> 01:28:14,533 TINHAMOS EVIDÊNCIAS QUE NÃO PODEMOS USAR. 1759 01:28:14,533 --> 01:28:17,767 TÍnhamos PESSOAS QUEM NÃO TESTEMUNHA. 1760 01:28:17,767 --> 01:28:20,266 FOI UM CASO IFFY PARA GANHAR. 1761 01:28:21,533 --> 01:28:24,900 E eu meio que me senti assim PODEMOS ESPERAR 1762 01:28:24,900 --> 01:28:27,266 PORQUE EU AINDA SENTI QUE HAVIA PESSOAS 1763 01:28:27,266 --> 01:28:29,300 ISSO AINDA PODE FALAR. 1764 01:28:29,300 --> 01:28:31,400 E eu sabia que se FOMOS A JULGAMENTO E PERDEMOS, 1765 01:28:31,400 --> 01:28:33,433 E O CASO FOI MARGINAL, 1766 01:28:33,433 --> 01:28:35,967 ENTÃO ELES NUNCA SERÁ RESOLVIDO. 1767 01:28:36,667 --> 01:28:38,633 ENTÃO EU FUI PARA CHRIS McNAIR, 1768 01:28:38,633 --> 01:28:40,633 QUEM COMO EU DISSE ERA UM AMIGO MEU, 1769 01:28:40,633 --> 01:28:43,200 E eu disse isso a ele TÍnhamos chegado tão longe 1770 01:28:43,200 --> 01:28:45,533 COMO PODEMOS IR. 1771 01:28:45,533 --> 01:28:48,100 E eu disse: "CHRIS, QUAL SERIA O SEU DESEJO 1772 01:28:48,100 --> 01:28:52,066 "COMO UMA DAS VÍTIMAS, COMO PAI DE DENISE? 1773 01:28:52,066 --> 01:28:55,233 "VOCÊ QUER QUE NÓS VÁ EM FRENTE COM UM CASO IFFY 1774 01:28:55,233 --> 01:28:57,200 "E EXECUTE O RISCO DE PERDER, 1775 01:28:57,200 --> 01:29:00,700 OU ESPERE E ESPERE ALGUÉM VAI CARREGAR AQUI?" 1776 01:29:00,700 --> 01:29:03,567 E CHRIS DISSE BASICAMENTE SE NÃO FOI FEITO 1777 01:29:03,567 --> 01:29:05,033 NO MEU MANDATO, 1778 01:29:05,033 --> 01:29:06,900 ELE NÃO PENSA ISSO JÁ SERÁ FEITO. 1779 01:29:06,900 --> 01:29:09,367 E CHRIS FEZ UM DE AS COISAS MAIS CORAJOSAS 1780 01:29:09,367 --> 01:29:11,633 QUE EU JÁ VI QUALQUER UM FAZ, 1781 01:29:11,633 --> 01:29:14,433 O QUE ELE FOI NO PONTO DE TESTEMUNHA... 1782 01:29:14,433 --> 01:29:16,934 E eles o trouxeram... 1783 01:29:18,000 --> 01:29:21,600 AS FOTOGRAFIAS PÓS-MORTEM DE DENISE. 1784 01:29:22,967 --> 01:29:24,633 E... 1785 01:29:26,400 --> 01:29:31,133 PORQUE QUERIAM O JÚRI PARA VER A PERDA DE UM PAIS. 1786 01:29:33,433 --> 01:29:36,633 E É UM DOS MAIS MOMENTOS FASCINANTES 1787 01:29:36,633 --> 01:29:40,867 EU JÁ TESTEMUNHEI EM UM TRIBUNAL, OU EM QUALQUER LUGAR, 1788 01:29:40,867 --> 01:29:44,400 QUANDO O PROCURADOR APRESENTADO 1789 01:29:44,400 --> 01:29:48,467 ESSAS FOTOGRAFIAS PARA CRISE, 1790 01:29:48,467 --> 01:29:52,066 E ELE... ELE NÃO FALOU NO PRIMEIRO. 1791 01:29:55,400 --> 01:29:59,934 Estendeu-se a ele E ELE VOLTOU PARA SUA CADEIRA 1792 01:29:59,934 --> 01:30:03,934 COMO SE ELE TIVESSE SIDO ATINGIDO UM GOLPE NO PEITO 1793 01:30:03,934 --> 01:30:06,266 COM UM MARTELO PESADO. 1794 01:30:06,266 --> 01:30:07,767 E... 1795 01:30:09,734 --> 01:30:12,633 COM GRANDE CALMA ENTÃO, ELE DISSE: 1796 01:30:12,633 --> 01:30:15,767 "Essa é minha filha, Essa é Denise McNAIR.” 1797 01:30:17,200 --> 01:30:19,266 EU ACHO A GRANDE QUEBRA CHEGOU 1798 01:30:19,266 --> 01:30:22,367 QUANDO A SOBRINHA DE CHAMBLISS DECIDI FALAR. 1799 01:30:22,367 --> 01:30:24,133 E NUNCA ESQUECEREI, 1800 01:30:24,133 --> 01:30:27,100 EU ESTAVA SENTADO ATRÁS ART HAINES, Jr., ART HAINES, Sr., 1801 01:30:27,100 --> 01:30:28,867 E CHAMBLISS ESTÁ ENTRE ELES, 1802 01:30:28,867 --> 01:30:30,800 E O VELHO OLHA POR CIMA DO OMBRO 1803 01:30:30,800 --> 01:30:32,767 E VÊ ESSA MULHER ENTRANDO, 1804 01:30:32,767 --> 01:30:35,500 E ELE SE VIRA E SEU ADVOGADOS SE INCLINAM PARA ELE 1805 01:30:35,500 --> 01:30:38,233 E PERGUNTE A ELE, "QUEM É ESSE?" 1806 01:30:38,233 --> 01:30:42,333 E ESTÁ CLARO QUE ESTÃO TOTALMENTE DESPREPARADO PARA ESTA TESTEMUNHA. 1807 01:30:42,333 --> 01:30:44,967 ESTA PEQUENA MULHER COM UMA CRUZ, 1808 01:30:44,967 --> 01:30:46,467 ELA ERA UM MINISTRO METODISTA, 1809 01:30:46,467 --> 01:30:48,333 ELA ANDOU NESSE ESTANDE 1810 01:30:48,333 --> 01:30:50,433 E ELA COLOCOU ESSE HOMEM NA PRISÃO NAQUELE DIA. 1811 01:30:50,433 --> 01:30:53,700 E A SINTÉTICA DE SEU TESTEMUNHO FOI ESTE, 1812 01:30:53,700 --> 01:30:56,934 QUE NOS DIAS PRÓXIMOS PARA ESSE BOMBARDEIO, 1813 01:30:56,934 --> 01:30:59,900 ELA ABRIU UMA PORTA NA PARTE DE TRÁS DE SUA CASA 1814 01:30:59,900 --> 01:31:02,567 E ENTROU E VI DINAMITE. 1815 01:31:02,567 --> 01:31:06,433 E ELE A REPREENDEU FEROZMENTE POR FAZER ISSO. 1816 01:31:06,433 --> 01:31:09,033 E ENTÃO... 1817 01:31:09,934 --> 01:31:13,233 ELES ESTAVAMOS FALANDO SOBRE OS EVENTOS EM BIRMINGHAM, 1818 01:31:13,233 --> 01:31:16,000 E ELE FICOU IRRITADO PORQUE ELE LEU 1819 01:31:16,000 --> 01:31:18,467 NO PAPEL, EU ACHO, 1820 01:31:18,467 --> 01:31:22,467 SOBRE UMA MULHER BRANCA SENDO ATAQUE POR UM NEGRO 1821 01:31:22,467 --> 01:31:24,867 EM UM ÔNIBUS OU ALGO. 1822 01:31:24,867 --> 01:31:26,500 EU ESQUECI OS DETALHES. 1823 01:31:26,500 --> 01:31:29,633 MAS ISSO O TORCEU COM Fúria COMO ELA DISSE, 1824 01:31:29,633 --> 01:31:31,500 E ELE DISSE: "ESPERE ATÉ DOMINGO 1825 01:31:31,500 --> 01:31:35,500 E eles vão nos implorar SEGREGAR DE NOVO." 1826 01:31:35,500 --> 01:31:37,467 NA NOITE ANTES... 1827 01:31:38,800 --> 01:31:41,633 TERMINAMOS DE DISCUTIR O CASO PARA O JÚRI, 1828 01:31:41,633 --> 01:31:46,900 COMEÇAMOS OS ARGUMENTOS DEPOIS DO ALMOÇO. 1829 01:31:46,900 --> 01:31:49,700 E EU VOLTEI DO ALMOÇO 1830 01:31:49,700 --> 01:31:52,333 E UM DOS MEUS ASSISTENTES, JOÃO JOVEM, 1831 01:31:52,333 --> 01:31:54,967 ME CHAMOU LÁ, 1832 01:31:54,967 --> 01:31:57,333 E EU ESTAVA TENTANDO REALMENTE COLETE MEUS PENSAMENTOS 1833 01:31:57,333 --> 01:31:58,900 PARA O ARGUMENTO, 1834 01:31:58,900 --> 01:32:00,767 E EU NÃO QUERO SER INCOMODADO. 1835 01:32:00,767 --> 01:32:02,600 E ELE DISSE: "VENHA AQUI, VOCÊ PRECISA VER ALGO." 1836 01:32:02,600 --> 01:32:04,734 ELE DISSE: “OLHE, UMA DAS EXPOSIÇÕES 1837 01:32:04,734 --> 01:32:07,066 "ERA A CERTIDÃO DE MORTE PARA DENISE McNAIR. 1838 01:32:07,066 --> 01:32:08,800 OLHE ISSO." 1839 01:32:08,800 --> 01:32:12,934 E ESSE DIA ERA ANIVERSÁRIO DA DENISE. 1840 01:32:12,934 --> 01:32:17,066 NO MEU ARGUMENTO FINAL, FECHEI DIZENDO-LHES 1841 01:32:17,066 --> 01:32:19,467 ISSO POR ALGUNS ACIDENTE DO DESTINO 1842 01:32:19,467 --> 01:32:23,033 QUE ESTE DIA ERA ANIVERSÁRIO DA DENISE. 1843 01:32:23,033 --> 01:32:27,200 E ENTÃO EU FUI NISSO SE NÃO FOSSE POR ESTE ATO 1844 01:32:27,200 --> 01:32:30,600 QUE PROVAVELMENTE HAVERIA UMA FESTA NA CASA DOS McNAIRS, 1845 01:32:30,600 --> 01:32:33,633 TALVEZ COM UM POUCO NETOS E ESSE POUCO. 1846 01:32:33,633 --> 01:32:35,500 E ENCERROU DIZENDO 1847 01:32:35,500 --> 01:32:38,567 "DÁ DENISE UM PRESENTE DE ANIVERSÁRIO, 1848 01:32:38,567 --> 01:32:40,834 TRAGA SEU ASSASSINO À JUSTIÇA." 1849 01:32:40,834 --> 01:32:42,834 NÃO DEMOROU MUITO, NA MANHÃ SEGUINTE, 1850 01:32:42,834 --> 01:32:45,166 DEPOIS DO JÚRI VOLTAR QUE ELES ENTRARAM, 1851 01:32:45,166 --> 01:32:47,367 E eu estava no telefone QUANDO O JÚRI CHEGOU 1852 01:32:47,367 --> 01:32:50,333 E eu ouvi o veredicto DE CULPADO. 1853 01:32:50,333 --> 01:32:53,667 E eu acabei de fazer uma oração DE AGRADECIMENTO. 1854 01:32:54,533 --> 01:32:58,000 CHAMBLISS FOI O MAIS RACISTA PATOLÓGICO 1855 01:32:58,000 --> 01:33:00,233 EU TENHO JÁ ENCONTREI. 1856 01:33:00,233 --> 01:33:02,467 ELE ERA UM REFRIGERANTE PERSONAGEM. 1857 01:33:02,467 --> 01:33:04,567 EU O VISITEI DUAS VEZES NA PRISÃO. 1858 01:33:04,567 --> 01:33:07,266 ELE ME NOMEOU QUATRO OUTRAS PESSOAS 1859 01:33:07,266 --> 01:33:09,800 QUE ELE DISSE TINHA PLANTADO A BOMBA. 1860 01:33:09,800 --> 01:33:12,700 E ERAM PESSOAS EU SABIA PELO NOME 1861 01:33:12,700 --> 01:33:14,567 PARA SER ASSOCIADO COM A KLAN. 1862 01:33:14,567 --> 01:33:17,300 E ELE COMEÇOU A PRIMAVERA UMA LONGA NARRATIVA-- 1863 01:33:17,300 --> 01:33:20,533 GIRAR UMA LONGA NARRATIVA SOBRE ESSAS PESSOAS. 1864 01:33:20,533 --> 01:33:23,266 ELE DESCREVEU COMO ESTAS PESSOAS, POR SUA ALEGAÇÃO, 1865 01:33:23,266 --> 01:33:26,233 FOI PARA UM LUGAR EM 3ª AVENIDA OESTE EM BIRMINGHAM 1866 01:33:26,233 --> 01:33:29,166 E TELEFONEI COM UMA DICA DE BOMBA FALSA PARA AFASTAR A POLÍCIA. 1867 01:33:29,166 --> 01:33:31,767 ENTÃO ELE DESCREVEU A ROTA QUE ELES TINHAM CONDUZIDO 1868 01:33:31,767 --> 01:33:33,867 PARA PLANTAR A BOMBA NA IGREJA. 1869 01:33:33,867 --> 01:33:35,900 ENTÃO ELE DESCREVEU COMO ELES TINHAM DIRIGIDO 1870 01:33:35,900 --> 01:33:37,767 POR BIRMINGHAM FACULDADE DO SUL 1871 01:33:37,767 --> 01:33:39,100 E ESTRADA ARCADÉLFIA 1872 01:33:39,100 --> 01:33:41,433 E AVENIDA FINDLAY PARA ESCAPAR, 1873 01:33:41,433 --> 01:33:44,500 E eu percebi isso ENQUANTO ELE ESTAVA DIZENDO ISSO, 1874 01:33:44,500 --> 01:33:48,533 ELE ESTAVA ME CONTADO COMO ELES PLANEI A BOMBA NAQUELA NOITE. 1875 01:34:01,633 --> 01:34:04,834 AH, ESSE É O MEU FAVORITO FOTOGRAFIA DE DENISE 1876 01:34:04,834 --> 01:34:07,500 DE TODAS AS MUITAS FOTOS EU TENHO DELA. 1877 01:34:07,500 --> 01:34:09,900 E BEM, 1878 01:34:09,900 --> 01:34:12,300 EU DIRIA É O MEU FAVORITO, 1879 01:34:12,300 --> 01:34:14,567 NÚMERO UM: EU ACHO É UMA BOA FOTOGRAFIA, 1880 01:34:14,567 --> 01:34:16,667 MAS EU FIZ COM SUA PEQUENA CÂMERA, 1881 01:34:16,667 --> 01:34:18,400 SEU PEQUENO CÂMERA DE BROWNIE. 1882 01:34:18,400 --> 01:34:20,400 E ELA FOI SENTADO NA CAMA 1883 01:34:20,400 --> 01:34:22,467 BRINCANDO COM SUA BONECA, 1884 01:34:22,467 --> 01:34:24,700 E ELA DISSE: "FAÇA UMA FOTO MINHA, PAI." 1885 01:34:24,700 --> 01:34:26,567 E eu disse, "COM ESTA CÂMERA?" 1886 01:34:26,567 --> 01:34:28,433 "Sim, COM MINHA CÂMERA." 1887 01:34:28,433 --> 01:34:30,433 ENTÃO EU FIZ ISSO, E ERA UM FLASHBULB, 1888 01:34:30,433 --> 01:34:33,600 ENTÃO A DISTÂNCIA QUE EU ERA DELA 1889 01:34:33,600 --> 01:34:36,767 REALMENTE FOI MUITO PERTO. 1890 01:34:36,767 --> 01:34:38,567 MAS EU FIZ A FOTO 1891 01:34:38,567 --> 01:34:41,033 PORQUE QUERIA ENCHER O QUADRO MUITO BOM. 1892 01:34:41,033 --> 01:34:42,934 E QUANDO O O FILME FOI DESENVOLVIDO, 1893 01:34:42,934 --> 01:34:46,667 VI QUE O NEGATIVO FOI MUITO EXPOSTO 1894 01:34:46,667 --> 01:34:48,734 E NUNCA ME PREOCUPEI MAIS SOBRE ISSO 1895 01:34:48,734 --> 01:34:50,567 ATÉ DEPOIS DE ELA MORRER. 1896 01:34:50,567 --> 01:34:52,800 E EU VOLTEI PELO NEGATIVOS E VI DE NOVO, 1897 01:34:52,800 --> 01:34:54,600 E EU REDUZI. 1898 01:34:54,600 --> 01:34:56,533 E ENTÃO EU FIZ UMA IMPRESSÃO DELA 1899 01:34:56,533 --> 01:34:59,533 E eu percebi QUE JÓIA EU TINHA. 1900 01:34:59,533 --> 01:35:02,233 NÃO FOI DEUS ISSO PROVOCOU O BOMBARDEIO. 1901 01:35:02,233 --> 01:35:03,800 MUITAS PESSOAS PENSARIA, 1902 01:35:03,800 --> 01:35:05,834 BEM, DEUS FEZ ISSO E DEUS FEZ ISSO. 1903 01:35:05,834 --> 01:35:08,200 APENAS COMO É UM DEUS DO BEM, 1904 01:35:08,200 --> 01:35:11,567 TEMOS UM DEUS DO MAL TAMBÉM. 1905 01:35:12,567 --> 01:35:15,467 E É NÃO PARTE DE DEUS. 1906 01:35:15,467 --> 01:35:18,767 E QUANDO PERCEBEMOS ISSO DEUS TEM NOSSOS MELHORES INTERESSES 1907 01:35:18,767 --> 01:35:21,767 E ELE TEM UM PLANO PARA CADA UM DE NÓS, 1908 01:35:21,767 --> 01:35:24,266 UM PLANO QUE É BOM E NÃO PARA O MAL, 1909 01:35:24,266 --> 01:35:28,567 ENTÃO PODEMOS COMEÇAR VENHA E RECEBA A CURA. 1910 01:35:28,567 --> 01:35:30,834 UM AMIGO MEU QUEM É PASTOR 1911 01:35:30,834 --> 01:35:34,333 DISSE: “DEUS TEM UM VONTADE PARA TUDO. 1912 01:35:34,333 --> 01:35:38,133 "VOCÊ SÓ TEM QUE VÁ COM ISSO. 1913 01:35:38,133 --> 01:35:39,667 "E VOCÊ NÃO PODE PERGUNTE-LHE POR QUE, 1914 01:35:39,667 --> 01:35:42,133 "PORQUE ELE TEM UM PLANO DIVINO. 1915 01:35:42,133 --> 01:35:44,900 "E VOCÊ SABE DISSO, ENTÃO NÃO PERGUNTE. 1916 01:35:44,900 --> 01:35:46,867 "SÓ VAI 1917 01:35:46,867 --> 01:35:49,734 E FAÇA O QUE VOCÊ SABE É CERTO FAZER." 1918 01:35:50,633 --> 01:35:53,834 EU TRABALHEI DURO NÃO SENTIR... 1919 01:35:53,834 --> 01:35:56,834 RAIVA E ÓDIO. 1920 01:35:58,433 --> 01:36:01,500 MAS... EU CONSEGUI. 1921 01:36:01,500 --> 01:36:05,333 E EU SÓ TIVE QUE TRABALHAR NISSO. 1922 01:36:05,333 --> 01:36:07,800 E eu tive que TIPO DE 1923 01:36:07,800 --> 01:36:12,600 MANTENHA MEU ESPÍRITO ALTO 1924 01:36:12,600 --> 01:36:17,633 PARA QUE EU POSSA AJUDAR MEU MARIDO PARA MANTER O SEU. 1925 01:36:19,066 --> 01:36:22,533 E VOCÊ SABE, AS OUTRAS PESSOAS AO REDOR DE MIM. 1926 01:36:23,467 --> 01:36:26,033 E NÓS TINHAMOS... 1927 01:36:26,033 --> 01:36:28,967 BONS AMIGOS E FAMÍLIA 1928 01:36:28,967 --> 01:36:33,000 QUEM NOS DEU MUITO APOIO. 1929 01:36:33,000 --> 01:36:36,100 E EU SÓ TINHA QUE TRABALHE COM ISSO E ORE. 1930 01:36:37,767 --> 01:36:40,767 (espigão) LEVOU ALGUNS ANOS PARA QUE ISSO ACONTECE, 1931 01:36:40,767 --> 01:36:42,867 PARA VOCÊ CHEGOU NISSO? 1932 01:36:42,867 --> 01:36:46,233 SIM, GRADUALMENTE, ACONTECEU. 1933 01:36:46,233 --> 01:36:47,800 PORQUE... 1934 01:36:48,767 --> 01:36:52,066 O ÓDIO DAS PESSOAS NÃO IA ME FAZER BEM, 1935 01:36:52,066 --> 01:36:55,367 Iria me machucar pior DO QUE ELES. 1936 01:36:55,367 --> 01:37:01,100 ENTÃO EU ACHO EU CONQUISTEI. 1937 01:37:01,100 --> 01:37:04,433 DE CADA AGORA E ENTÃO AINDA SAI, NO ENTANTO. 1938 01:37:04,433 --> 01:37:07,600 NÃO ÓDIO, MAS RAIVA. 1939 01:37:07,600 --> 01:37:09,633 (espigão) COMO FAZ SAIU? 1940 01:37:11,700 --> 01:37:14,066 BEM, NÃO SEI, MANEIRAS DIFERENTES. 1941 01:37:14,066 --> 01:37:17,300 Isso é complicado PERGUNTA. 1942 01:37:17,300 --> 01:37:20,266 (espigão) NÃO ESTOU TENTANDO SER MIKE WALLACE AGORA. 1943 01:37:21,633 --> 01:37:23,667 OU ED BRADLEY, hein? 1944 01:37:23,667 --> 01:37:26,200 (espigão) OU ED BRADLEY. 1945 01:37:26,200 --> 01:37:28,166 BEM, EU ACHO É UMA PERGUNTA 1946 01:37:28,166 --> 01:37:31,100 ISSO MERECE UMA RESPOSTA, EU ACHO. 1947 01:37:31,100 --> 01:37:34,633 VOCÊ ESTÁ ME PERGUNTANDO COMO ISSO SAI. 1948 01:37:34,633 --> 01:37:36,500 ÀS VEZES SAI 1949 01:37:36,500 --> 01:37:39,166 DE MANEIRAS QUE NÃO SOU MESMO CONSCIENTE DE. 1950 01:37:39,166 --> 01:37:42,266 VOCÊ ESTÁ PENSANDO SOBRE ALGO 1951 01:37:42,266 --> 01:37:45,000 E TER OS PENSAMENTOS ERRADOS 1952 01:37:45,000 --> 01:37:48,633 E ALGO ACONTECE E A RAIVA SE EXPRESSA. 1953 01:37:49,734 --> 01:37:52,867 MAS EU TENTEI APENAS COLOQUE TUDO ISSO ATRÁS DE MIM 1954 01:37:52,867 --> 01:37:54,800 E VÁ E VIVA. 1955 01:37:54,800 --> 01:37:57,166 PORQUE ALÉM DISSO PARA ISSO, 1956 01:37:57,166 --> 01:37:59,834 TANTAS OUTRAS COISAS ACONTECEU. 1957 01:38:00,834 --> 01:38:02,900 MEU MARIDO SE FOI, 1958 01:38:02,900 --> 01:38:05,467 MEUS TRÊS IRMÃOS, MINHA IRMÃ, 1959 01:38:05,467 --> 01:38:07,700 MEUS PAIS. 1960 01:38:09,266 --> 01:38:13,200 E É CLARO QUE AINDA TENHO MEUS FILHOS, MINHA FAMÍLIA. 1961 01:38:13,200 --> 01:38:17,633 EU TENHO DOIS, UM FILHO E UMA FILHA, 1962 01:38:17,633 --> 01:38:20,700 TRÊS NETOS 1963 01:38:20,700 --> 01:38:24,300 E QUATRO GRANDES NETOS. 1964 01:38:24,300 --> 01:38:28,000 ENTÃO TENHO ALGO PARA SER AGRADECIMENTO POR TUDO. 1965 01:38:41,800 --> 01:38:46,433 ♪ HMM MMM MMM ♪ 1966 01:38:46,433 --> 01:38:50,567 ♪ MMM HMM MMM ♪ 1967 01:38:53,500 --> 01:38:58,467 ♪ EM UMA DOCE MANHÃ DE SETEMBRO EM '63 ♪ 1968 01:38:59,333 --> 01:39:05,166 ♪ EM UMA IGREJA BATISTA TRANQUILA NA RUA 16 ♪ 1969 01:39:05,166 --> 01:39:09,834 ♪ AS CRIANÇAS ESTAvam SENTADAS NA CLASSE BÍBLICA ♪ 1970 01:39:09,834 --> 01:39:15,934 ♪ QUANDO HOMENS COM CAPUZ JOGAM DINAMITE ATRAVÉS DO VIDRO ♪ 1971 01:39:15,934 --> 01:39:20,433 ♪ E QUATRO... ♪ 1972 01:39:20,433 --> 01:39:23,367 ♪ MENINAS ♪ 1973 01:39:27,533 --> 01:39:31,367 ♪ QUATRO... ♪ 1974 01:39:31,367 --> 01:39:35,767 ♪ MENINAS ♪ 1975 01:39:35,767 --> 01:39:39,467 ♪ PERDERAM SUAS VIDAS ♪ 1976 01:39:39,467 --> 01:39:44,734 ♪ O PEQUENO D. McNAIR ERA SÓ NOVE ANOS ♪ 1977 01:39:44,734 --> 01:39:50,600 ♪ E CAROLE TOCOU CLARINETE MOSTRAS NA ESCOLA ♪ 1978 01:39:50,600 --> 01:39:56,000 ♪ CÍNTIA ERA DA MAMÃE DELA FILHO ÚNICO ♪ 1979 01:39:56,000 --> 01:40:01,633 ♪ E ADDIE MAE TINHA APENAS MATRICULADO NO JUNIOR HIGH ♪ 1980 01:40:01,633 --> 01:40:06,233 ♪ QUANDO QUATRO... ♪ 1981 01:40:06,233 --> 01:40:09,266 ♪ MENINAS ♪ 1982 01:40:13,367 --> 01:40:17,300 ♪ QUATRO... ♪ 1983 01:40:17,300 --> 01:40:21,834 ♪ MENINAS ♪ 1984 01:40:21,834 --> 01:40:25,300 ♪ PERDERAM SUAS VIDAS ♪ 1985 01:40:25,300 --> 01:40:28,567 ♪ MUITOS PERDIDO NA MARÉ ♪ 1986 01:40:30,066 --> 01:40:35,000 ♪ A VIOLÊNCIA CONTRA OS DIREITOS CIVIS ♪ 1987 01:40:35,000 --> 01:40:39,033 ♪ NUNCA ESQUEÇA OU PERDOE ♪ 1988 01:40:39,033 --> 01:40:47,300 ♪ A ALMA DE UMA NAÇÃO CHOROU... ♪ 1989 01:40:47,300 --> 01:40:51,967 ♪ QUANDO QUATRO... ♪ 1990 01:40:51,967 --> 01:40:56,000 ♪ MENINAS ♪ 1991 01:40:58,834 --> 01:41:02,867 ♪ QUATRO... ♪ 1992 01:41:02,867 --> 01:41:07,834 ♪ MENINAS ♪ 1993 01:41:07,834 --> 01:41:10,834 ♪ AGORA VOCÊ NÃO VAI FAÇA UMA ORAÇÃO ♪ 1994 01:41:10,834 --> 01:41:14,734 ♪ QUATRO... ♪ 1995 01:41:14,734 --> 01:41:17,967 ♪ MENINAS ♪ 1996 01:41:19,967 --> 01:41:22,467 ♪ AGORA VOCÊ NÃO VAI FAÇA UMA ORAÇÃO ♪ 1997 01:41:22,467 --> 01:41:25,867 ♪ FAÇA UMA ORAÇÃO ♪ 1998 01:41:25,867 --> 01:41:30,266 ♪ QUATRO MENINAS ♪ 1999 01:41:31,367 --> 01:41:35,033 ♪ AGORA VOCÊ NÃO VAI, AGORA VOCÊ NÃO VAI DIZER ♪ 2000 01:41:35,033 --> 01:41:37,834 ♪ AGORA VOCÊ NÃO VAI DIZER ♪ 2001 01:41:37,834 --> 01:41:40,767 ♪ MENINAS ♪ 2002 01:41:42,433 --> 01:41:46,000 ♪ AGORA VOCÊ NÃO VAI FAÇA UMA ORAÇÃO ♪ 2003 01:41:46,000 --> 01:41:48,934 ♪ FAÇA UMA ORAÇÃO ♪ 2004 01:41:48,934 --> 01:41:54,300 ♪ QUATRO MENINAS ♪ 2005 01:41:55,633 --> 01:41:58,533 Legendas Copyright 1998 ESCRITÓRIO DE CAIXA EM CASA 2006 01:41:58,533 --> 01:42:01,767 Uma Divisão da TIME WARNER EMPRESA DE ENTRETENIMENTO, L.P. 2007 01:42:02,467 --> 01:42:06,000 Legendado por CENTRO DE COMUNICAÇÕES HBO