1
00:00:54,601 --> 00:00:57,570
Mozart a trouvé sa vocation à l'âge de cinq ans...
2
00:00:57,671 --> 00:00:59,571
composer son premier menuet.
3
00:01:00,707 --> 00:01:02,504
Picasso découvert
son talent pour la peinture...
4
00:01:02,609 --> 00:01:04,907
- quand il avait neuf ans.
- Oh. Merci.
5
00:01:05,011 --> 00:01:06,911
- Oh !
- Tiger Woods a balancé son premier club...
6
00:01:07,013 --> 00:01:09,004
bien avant
son deuxième anniversaire.
7
00:01:10,817 --> 00:01:14,514
Moi ? J'avais huit ans quand j'ai découvert
mon but dans la vie.
8
00:01:14,621 --> 00:01:18,921
J'étais à l'église Saint-Thomas à côté du
Hyatt Regency à Weehawken, New Jersey.
9
00:01:19,025 --> 00:01:21,391
C'était celui de ma cousine Lisa
mariage.
10
00:01:21,495 --> 00:01:24,692
Tiens, papa. Laissez-moi.
11
00:01:24,798 --> 00:01:27,596
C'était notre premier grand
événement familial depuis la mort de maman...
12
00:01:27,701 --> 00:01:30,693
et papa n'était pas en grande forme.
13
00:01:30,804 --> 00:01:34,240
Papa, tu peux m'emmener aux toilettes des filles ?
Je dois aller faire pipi.
14
00:01:36,510 --> 00:01:38,444
Euh, allez, Tess.
Allons-y.
15
00:01:49,489 --> 00:01:53,448
Merde! Oh merde!
16
00:01:55,562 --> 00:01:58,998
- Oh, Janey, je suis désolée.
- C'est bon. Nous avons le câble.
17
00:02:00,534 --> 00:02:02,968
Que vais-je faire ?
Qu'est-ce que c--
18
00:02:03,069 --> 00:02:05,799
Qu'est-ce que je vais faire ?
19
00:02:11,111 --> 00:02:15,480
Merci beaucoup, chérie.
Vous avez sauvé la situation.
20
00:02:15,582 --> 00:02:19,109
Janey, prends mon train.
21
00:02:21,922 --> 00:02:26,052
Et c'était le moment.
C'est à ce moment-là que je suis tombé amoureux des mariages.
22
00:02:26,159 --> 00:02:29,151
Je savais que j'avais aidé quelqu'un
le jour le plus important de leur vie.
23
00:02:29,262 --> 00:02:33,665
Et je ne pouvais pas attendre
pour ma journée spéciale.
24
00:02:33,767 --> 00:02:38,500
Oh, Jane, c'est magnifique.
C'est vraiment le cas. C'est la robe parfaite.
25
00:02:38,605 --> 00:02:41,540
Oh, mon Dieu.
Tu es si belle.
26
00:02:41,641 --> 00:02:45,236
Vraiment? Tu le penses vraiment ?
27
00:02:45,345 --> 00:02:48,007
C'est incroyable,
comme si c'était fait pour toi.
28
00:02:48,114 --> 00:02:51,447
- C'est pour toi. C'est la mariée.
- Oh, super.
29
00:02:51,551 --> 00:02:53,451
Merci. Bonjour Suzanne.
30
00:02:53,553 --> 00:02:55,714
-Jane, c'est prêt ?
- Ouais. Ils viennent juste de finir de l'ourler.
31
00:02:55,822 --> 00:02:57,790
- Ça te va ?
- Je sais. Dieu merci, nous sommes de la même taille.
32
00:02:57,891 --> 00:03:00,291
- Tu viens maintenant ?
- Je vais vous le dire dans une minute.
33
00:03:00,393 --> 00:03:02,793
- Ne t'inquiète de rien. C'est votre journée.
- Merci, Jane.
34
00:03:12,372 --> 00:03:15,170
Allez.
Sortez ça d'ici.
35
00:03:19,179 --> 00:03:21,147
Et voilà ! Tu es superbe.
36
00:03:21,248 --> 00:03:23,239
- Merci!
- D'accord. Allons-y. Allez.
37
00:03:23,350 --> 00:03:27,309
Oh. Ici.
38
00:03:27,420 --> 00:03:30,287
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Je t'ai apporté un châle, Visine, Tylenol...
39
00:03:30,390 --> 00:03:32,381
- une paire de mes boucles d'oreilles.
- Ouh.
40
00:03:32,492 --> 00:03:36,724
- A propos de tes cheveux...
- Quoi ? La salope a dit : "Lève-toi". C'est fini.
41
00:03:36,830 --> 00:03:38,991
D'accord. je vais le réparer
à l'intérieur.
42
00:03:39,099 --> 00:03:41,158
C'est quoi tout ça ?
43
00:03:41,268 --> 00:03:43,930
Dépêchons-nous.
44
00:03:44,037 --> 00:03:47,165
Les robes ne sont-elles pas superbes ?
Ce qu'il y a de mieux chez eux, c'est...
45
00:03:47,274 --> 00:03:50,175
-vous pouvez les raccourcir et les porter à nouveau.
- Certainement. Tellement vrai.
46
00:03:50,277 --> 00:03:52,711
Donne-moi un sourire.
47
00:03:52,812 --> 00:03:56,111
D'accord. Excusez-moi.
A droite-
48
00:03:56,216 --> 00:03:59,413
Nous sommes réunis ici aujourd'hui
pour célébrer l'union...
49
00:03:59,519 --> 00:04:02,010
de Suzanne et Greg.
50
00:04:02,122 --> 00:04:03,953
C'est le moment
de grande joie...
51
00:04:04,057 --> 00:04:06,582
alors que nous honorons deux personnes
qui se sont réunis...
52
00:04:06,693 --> 00:04:08,854
à rejoindre
dans le saint mariage.
53
00:04:08,962 --> 00:04:11,931
- Oh, wow.
- Désolé.
54
00:04:12,032 --> 00:04:15,468
Taxi!
55
00:04:15,569 --> 00:04:18,902
Super.
56
00:04:19,005 --> 00:04:22,463
Merci. 31, rue de l'Eau.
Brooklyn.
57
00:04:22,576 --> 00:04:25,443
D'accord. je te donnerai
300 $ forfaitaire...
58
00:04:25,545 --> 00:04:27,513
- pour toute la nuit à une condition--
- Ouais.
59
00:04:27,614 --> 00:04:29,809
Tu ne regardes pas dans le rétroviseur
ou je déduis.
60
00:04:29,916 --> 00:04:31,884
- Accord? Super.
- Ouais.
61
00:04:37,023 --> 00:04:38,923
Que fais-tu?
62
00:04:39,025 --> 00:04:41,152
Hé. Tu viens de te coûter
20 dollars.
63
00:04:41,261 --> 00:04:44,628
Je... Personne ne regarde.
64
00:04:50,403 --> 00:04:52,997
Je reviens tout de suite.
65
00:04:56,109 --> 00:04:59,078
Dieu merci, vous êtes là. Je flippe.
66
00:04:59,179 --> 00:05:01,306
- J'ai oublié mon truc.
- Oh! Euh...
67
00:05:01,414 --> 00:05:04,349
J'en ai apporté un supplément.
Pas de soucis.
68
00:05:05,385 --> 00:05:07,285
- Parfait.
- Merci.
69
00:05:07,387 --> 00:05:09,446
- Salut!
- Salut!
70
00:05:09,556 --> 00:05:13,788
Ces robes sont-elles géniales ? Et la meilleure chose
c'est que vous pouvez le raccourcir et le porter à nouveau.
71
00:05:13,893 --> 00:05:15,793
C'est vraiment tellement vrai.
72
00:05:15,895 --> 00:05:20,059
Nous nous réunissons ici aujourd'hui
se joindre au saint mariage...
73
00:05:20,166 --> 00:05:24,364
- Shari Rabinowitz...
- Et Prakash Maharasti...
74
00:05:24,471 --> 00:05:26,837
connu de ses amis
comme "Woody".
75
00:05:26,940 --> 00:05:32,879
Shari et Prakash sont si heureux
que vous êtes si nombreux ici aujourd'hui-
76
00:05:32,979 --> 00:05:35,812
Que fais-tu ?
Montez dans la voiture ! Allez!
77
00:05:35,915 --> 00:05:37,883
Aller! Aller! Aller!
78
00:05:37,984 --> 00:05:39,679
- Vous êtes partant ?
- Ouais.
79
00:05:45,925 --> 00:05:49,884
Hé! Hé!
Vous en êtes à 260.
80
00:05:49,996 --> 00:05:52,487
Etes-vous sûr de vouloir
continuer comme ça ?
81
00:05:52,599 --> 00:05:55,193
- Non!
- D'accord, alors.
82
00:05:57,337 --> 00:05:59,532
D'accord. Lequel veux-tu ?
Le brun ou le blond ?
83
00:05:59,639 --> 00:06:01,630
Je veux un peu le blond.
Je ne vais pas mentir.
84
00:06:01,741 --> 00:06:03,800
Casey, tu ne peux pas le garder
dans ton pantalon pour un mariage ?
85
00:06:03,910 --> 00:06:06,538
Est-ce que vous plaisantez? La seule raison de porter
cette robe monstrueuse...
86
00:06:06,646 --> 00:06:10,343
c'est vraiment un garçon d'honneur ivre
peut le déchirer en lambeaux avec ses dents.
87
00:06:10,450 --> 00:06:15,478
Quelle heure est-il maintenant ? Eh bien, je vais juste être
encore environ deux heures, donc...
88
00:06:15,588 --> 00:06:17,647
Je te rappelle.
89
00:06:24,197 --> 00:06:26,165
Saint--
90
00:06:28,034 --> 00:06:30,025
Waouh !
91
00:06:30,136 --> 00:06:31,763
Waouh !
92
00:06:34,274 --> 00:06:38,074
Waouh ! Waouh !
93
00:06:42,282 --> 00:06:46,378
94
00:06:46,486 --> 00:06:50,183
Hé! Mauvaises chaussures !
Attends une minute. Mauvaises chaussures.
95
00:06:50,290 --> 00:06:52,349
Ziggy! Quoi?
96
00:06:54,360 --> 00:06:56,419
97
00:06:56,529 --> 00:07:00,363
- Ha !
-
98
00:07:00,467 --> 00:07:02,731
Oh! Bon sang !
99
00:07:02,836 --> 00:07:05,703
Jane, j'ai tellement faim. As-tu mangé quelque chose ?
100
00:07:05,805 --> 00:07:07,864
- Oh ouais.
- C'est magnifique. Je n'ai rien mangé.
101
00:07:07,974 --> 00:07:10,966
Et laissez-moi vous donner quelques conseils,
ne buvez pas de Moet l’estomac vide.
102
00:07:11,077 --> 00:07:12,977
Je vais vous le dire. Waouh. Tombez tout de suite.
103
00:07:18,118 --> 00:07:21,417
- As-tu rencontré ma grand-mère ?
- Ouais. Elle était géniale. Je l'ai vraiment appréciée.
104
00:07:21,521 --> 00:07:23,614
- Je pense qu'elle s'amuse.
- Oh ouais. Beaucoup.
105
00:07:23,723 --> 00:07:26,453
jusqu'à ce que tu en aies assez
106
00:07:26,559 --> 00:07:29,289
-
- Whoo-hoo !
107
00:07:29,395 --> 00:07:32,455
-
-
108
00:07:32,565 --> 00:07:36,797
109
00:07:36,903 --> 00:07:40,737
-Jane, c'est quoi ce truc sur ton front ?
- Oh.
110
00:07:40,840 --> 00:07:43,331
J'aimerais prendre un moment
pour remercier tout particulièrement une fille...
111
00:07:43,443 --> 00:07:46,139
qui est vraiment parti
au-dessus et au-delà.
112
00:07:46,246 --> 00:07:49,909
La fille qui n'a pas seulement hébergé ma douche
et m'a aidé à concevoir l'invitation...
113
00:07:50,016 --> 00:07:54,146
Elle m'a accompagné chez le traiteur,
le fleuriste, la boulangerie pour le gâteau de mariage-
114
00:07:54,254 --> 00:07:57,712
Et dans huit magasins de mariage...
115
00:07:57,824 --> 00:08:00,190
où elle m'a aidé à m'accrocher
à mon estime de moi--
116
00:08:00,293 --> 00:08:02,352
Alors que j'essayais une robe
après la tenue vestimentaire.
117
00:08:02,462 --> 00:08:04,930
Alors merci, Jane !
118
00:08:06,432 --> 00:08:09,697
Merci, Jeanne.
119
00:08:09,803 --> 00:08:12,499
D'accord! Tout le monde est prêt ?
120
00:08:31,224 --> 00:08:35,024
Est-ce qu'elle va bien ?
121
00:08:37,564 --> 00:08:39,555
Est-ce qu'elle va bien ?
122
00:08:42,335 --> 00:08:44,895
Whoa, whoa, whoa.
Facile. Allez-y doucement.
123
00:08:45,004 --> 00:08:47,564
Vous ne voulez pas trop bouger.
D'accord. Il s'agit d'une blessure grave.
124
00:08:47,674 --> 00:08:50,905
J'ai besoin que tu me donnes de la glace.
Toi, donne-moi une bouteille d'alcool à 100°...
125
00:08:51,010 --> 00:08:52,841
et quelque chose
elle peut mordre... stat !
126
00:08:52,946 --> 00:08:56,382
D'accord. Elle va bien,
gens.
127
00:08:56,482 --> 00:08:58,848
Juste une petite bosse
sur la tête. Continuer.
128
00:08:58,952 --> 00:09:01,011
Vous êtes médecin ?
129
00:09:01,120 --> 00:09:04,578
Non, mais Tweedledee et "Tweedledrunk"
ça me dérangeait, alors...
130
00:09:04,691 --> 00:09:07,421
- D'accord. Connaissez-vous votre nom ?
-Jeanne.
131
00:09:07,527 --> 00:09:09,722
Jeanne. Je m'appelle Kévin.
132
00:09:09,829 --> 00:09:13,196
Hmm. Merci
pour m'avoir aidé.
133
00:09:13,299 --> 00:09:15,199
- Bien sûr. J'ai compris?
- Euh-huh.
134
00:09:15,301 --> 00:09:17,201
- D'accord. Vous êtes doué?
- Je vais bien.
135
00:09:17,303 --> 00:09:20,795
D'accord.
136
00:09:20,907 --> 00:09:24,399
Waouh, Waouh. D'accord.
Pourquoi ne pas te prendre un taxi ?
137
00:09:24,510 --> 00:09:27,377
D'accord. Agréable et facile.
Marchons.
138
00:09:27,480 --> 00:09:31,314
139
00:09:31,417 --> 00:09:33,647
140
00:09:38,658 --> 00:09:41,593
J'ai adoré ton string,
d'ailleurs.
141
00:09:41,694 --> 00:09:44,356
Vous êtes passé devant moi plus tôt.
Je t'ai vu changer de robe.
142
00:09:44,464 --> 00:09:46,864
Vous avez participé à deux mariages
en une nuit, n'est-ce pas ?
143
00:09:46,966 --> 00:09:50,527
- C'est un peu contrariant, tu ne trouves pas ?
- Ils sont tous les deux bons amis...
144
00:09:50,637 --> 00:09:54,073
et leurs mariages avaient lieu
la même nuit, alors qu'étais-je censé faire ?
145
00:09:54,173 --> 00:09:56,607
Oh non. Ce n’est pas ce qui est bouleversant.
Comment supportez-vous cela ?
146
00:09:56,709 --> 00:09:59,200
- Je veux dire, un mariage n'est-il pas assez pénible ?
- J'adore les mariages. Je l'ai toujours fait.
147
00:09:59,312 --> 00:10:00,802
- Vraiment ?
- Ouais.
148
00:10:00,914 --> 00:10:04,145
Quelle partie, la gaieté forcée,
musique horrible ou mauvaise nourriture ?
149
00:10:04,250 --> 00:10:07,549
En fait, c'est une réunion
des gens optimistes comme vous.
150
00:10:07,654 --> 00:10:11,784
L'amour est patient. L'amour est gentil.
Aimer, c’est perdre lentement la tête.
151
00:10:11,891 --> 00:10:13,859
- Qu'est-ce que tu fais encore ?
- Je suis écrivain.
152
00:10:13,960 --> 00:10:15,860
Droite.
153
00:10:18,331 --> 00:10:20,822
- C'est mon immeuble.
- Je l'ai.
154
00:10:20,934 --> 00:10:22,834
- Non, je l'ai.
- Bien sûr?
155
00:10:22,936 --> 00:10:25,097
Ouais.
156
00:10:25,204 --> 00:10:28,571
Très bien, chérie. Cent quarante.
Vous savez ce que vous avez fait.
157
00:10:28,675 --> 00:10:31,439
Hé! Qu'est-ce que... Non.
Il va revenir tout de suite. Attendez.
158
00:10:31,544 --> 00:10:34,570
Ne penses-tu pas que c'est tout un rituel
pour quelque chose qui...
159
00:10:34,681 --> 00:10:37,844
Soyons réalistes : il y a environ un tir 50-50
de sortir de la porte.
160
00:10:37,951 --> 00:10:40,078
Comme c’est très rafraîchissant.
Un homme qui ne croit pas au mariage.
161
00:10:40,186 --> 00:10:42,654
- J'essaie juste de souligner
l'hypocrisie du spectacle.
- Oh.
162
00:10:42,755 --> 00:10:44,746
C'est si noble de votre part.
Est-ce que vous faites aussi le tour...
163
00:10:44,857 --> 00:10:46,757
dire aux petits enfants
que le Père Noël n'existe pas ?
164
00:10:46,859 --> 00:10:48,759
Parce que quelqu'un a besoin
pour faire exploser cette merde grande ouverte.
165
00:10:48,861 --> 00:10:52,297
Alors tu admets que croire au mariage
c'est un peu comme croire au Père Noël.
166
00:10:52,398 --> 00:10:54,628
Non, je...
167
00:10:56,035 --> 00:10:58,902
Je ne sais pas pourquoi je me dispute
ceci avec un parfait inconnu.
168
00:10:59,005 --> 00:11:01,769
Mais oui, le mariage, comme tout ce qui est bon
et c'est important, ce n'est pas facile.
169
00:11:01,874 --> 00:11:04,604
En revanche, le cynisme
l’est toujours.
170
00:11:04,711 --> 00:11:07,475
- C'était très intéressant de vous rencontrer.
- Au revoir.
171
00:11:07,580 --> 00:11:09,810
Ouais.
172
00:11:09,916 --> 00:11:11,941
Tu seras plus
des mariages le week-end prochain ?
173
00:11:12,051 --> 00:11:14,383
- Je dois y aller.
- Au fait, à combien en avez-vous participé ?
174
00:11:14,487 --> 00:11:17,320
- Juste une approximation.
- Bonne nuit.
175
00:11:25,331 --> 00:11:28,129
- Hé, tu sais quoi ? Pourriez-vous...
- Ouais ?
176
00:11:28,234 --> 00:11:31,032
- Oubliez ça.
- Ouais.
177
00:12:14,514 --> 00:12:17,574
D'accord.
178
00:12:24,357 --> 00:12:28,885
La mort. Destruction.
Vœux de mariage. Ouais.
179
00:12:31,030 --> 00:12:33,021
Viens voir maman.
180
00:12:37,136 --> 00:12:39,263
Oh.
181
00:12:54,620 --> 00:12:57,418
Jeter a réussi un retrait
au neuvième. L'avez-vous vu ?
182
00:12:57,523 --> 00:12:59,548
Euh, non. je travaille
Le samedi soir, tu te souviens ?
183
00:12:59,659 --> 00:13:02,628
- Ici. De l'heureux couple.
- Oh, c'est vrai.
184
00:13:02,728 --> 00:13:07,028
Tu mangeais du gâteau à la noix de coco
et faire le toboggan électrique.
185
00:13:07,133 --> 00:13:09,124
- Alors, comment ça s'est passé ?
- Oh, voyons.
186
00:13:09,235 --> 00:13:11,726
La mariée portait une robe qui étincelait
comme les yeux du marié...
187
00:13:11,838 --> 00:13:15,137
alors qu'il la voyait approcher
à travers une pluie de pétales de roses.
188
00:13:15,241 --> 00:13:17,471
Et tu ne l'es pas
baiser ?
189
00:13:17,577 --> 00:13:19,841
Les engagements sont la référence
des faire-part de mariage.
190
00:13:19,946 --> 00:13:22,710
Toutes les filles de la planète ouvrent cette page,
dimanche à la première heure.
191
00:13:22,815 --> 00:13:25,010
Les mariées tuent pour y entrer.
192
00:13:25,118 --> 00:13:28,144
Avez-vous une idée
qu'est-ce que tu peux faire ?
193
00:13:28,254 --> 00:13:30,449
- Tu parles des femmes qui sont
sur le point de se marier ?
- Ouais.
194
00:13:30,556 --> 00:13:32,456
Ils ne vous appelleront pas.
Ils ne vous dérangeront pas.
195
00:13:32,558 --> 00:13:35,459
Ils feront comme s’ils ne vous avaient jamais rencontré.
Vous ne pouvez pas battre ça.
196
00:13:35,561 --> 00:13:37,825
Eh bien, ça ne va pas
compte beaucoup plus longtemps de toute façon.
197
00:13:37,930 --> 00:13:41,297
- Tu regardes mon billet
hors du ghetto de taffetas.
- Continuez à rêver.
198
00:13:41,400 --> 00:13:45,427
- Euh, va-t'en.
- Oui. D'accord.
199
00:13:50,510 --> 00:13:53,673
Quoi? je n'allais pas venir
travailler dans ma robe de demoiselle d'honneur.
200
00:13:53,779 --> 00:13:56,043
Tenue de marche de la honte de deux jours.
Élégant.
201
00:13:58,818 --> 00:14:01,048
Que t'est-il arrivé
l'autre soir ?
202
00:14:01,154 --> 00:14:03,782
Tu étais à peine là,
et puis tu as disparu.
203
00:14:03,890 --> 00:14:06,620
- Vous rencontrez quelqu'un ?
- Allez. Non.
204
00:14:06,726 --> 00:14:08,694
Ah. Question ridicule.
205
00:14:11,063 --> 00:14:13,031
- Bonjour, Gina.
- Salut.
206
00:14:13,132 --> 00:14:16,829
- Tu n'as pas vu mon Filofax
n'importe où, n'est-ce pas ?
- Non.
207
00:14:16,936 --> 00:14:18,961
Non, d'accord.
Je vais aller le chercher.
208
00:14:19,071 --> 00:14:22,905
- Avez-vous apporté ces pages de catalogue pour George ?
- Non.
209
00:14:23,009 --> 00:14:25,534
D'accord. Pas de soucis.
Je les récupérerai en production.
210
00:14:26,913 --> 00:14:28,813
Attagirl.
Montre-lui qui est le patron.
211
00:14:28,915 --> 00:14:31,349
- Je ne suis pas son patron.
- Vous êtes l'assistant du patron.
212
00:14:31,450 --> 00:14:34,419
Même différence. A quoi sert ton travail
si vous ne pouvez pas abuser du pouvoir ?
213
00:14:34,520 --> 00:14:36,511
- Casey, va à la comptabilité.
- Maintenant tu es autoritaire.
214
00:14:42,728 --> 00:14:45,322
Où diable
est-ce que j'ai mis ce truc ?
215
00:14:45,431 --> 00:14:48,229
C'est une excellente idée pour la première page
de la rubrique.
216
00:14:48,334 --> 00:14:50,859
Allez, Doyle. Combien de fois
ai-je entendu cela de toi ?
217
00:14:50,970 --> 00:14:52,938
- Je te le dis, Maureen. C'est une excellente idée.
- Vraiment ?
218
00:14:53,039 --> 00:14:57,373
Aussi génial que votre dernière grande idée, un exposé
sur la fixation des prix dans les boulangeries de mariage ?
219
00:14:57,476 --> 00:15:00,172
Oui! Oui! Ils escroquent les gens.
La farine coûte quelques centimes par once.
220
00:15:00,279 --> 00:15:02,645
C'est une majoration de 8000/0.
C'est scandaleux.
221
00:15:02,748 --> 00:15:04,909
Oui c'est le cas.
De plus, personne ne s’en soucie.
222
00:15:05,017 --> 00:15:08,111
Qu'en est-il de la pièce sur laquelle je voulais faire
l'exploitation des ouvrières des usines de dentelle ?
223
00:15:08,221 --> 00:15:10,121
- C'est une pièce qui tue.
- Ah, c'est vrai.
224
00:15:10,223 --> 00:15:12,691
C'est ce que les gens veulent vraiment
découvrez-en dans la section Style.
225
00:15:12,792 --> 00:15:16,853
Kevin, cette section pratiquement
paie la totalité du journal.
226
00:15:16,963 --> 00:15:20,228
Nos annonceurs veulent du plaisir, de l'optimisme,
des histoires colorées d'intérêt humain...
227
00:15:20,333 --> 00:15:23,131
- en face de leurs produits.
- Alors c'est de ça qu'on parle maintenant ? Gagner de l'argent ?
228
00:15:23,236 --> 00:15:25,966
- Sortir.
- D'accord. Écouter. Ce n'était pas bien.
229
00:15:26,072 --> 00:15:28,131
Je comprends. Mais celui-ci l’est.
Regardez, cette femme...
230
00:15:28,241 --> 00:15:30,334
- a participé à sept mariages...
- Et alors ?
231
00:15:30,443 --> 00:15:34,209
Cette année. Elle était en deux
rien que le samedi.
232
00:15:34,313 --> 00:15:36,474
Mais il ne s’agira pas seulement d’elle.
233
00:15:36,582 --> 00:15:39,608
Ce sera un regard incisif sur la façon dont le mariage
l'industrie a transformé quelque chose...
234
00:15:39,719 --> 00:15:43,985
ça devrait être un rite important
de passage vers rien de plus
qu’une source de revenus pour les entreprises.
235
00:15:45,858 --> 00:15:49,259
D'une manière amusante et optimiste, tu sais,
manière joyeuse.
236
00:15:49,362 --> 00:15:51,887
Écoute, Maureen, je suis en train de mourir
là-bas dans les engagements.
237
00:15:51,998 --> 00:15:55,092
Si je dois écrire une autre phrase sur
le souffle de bébé, je vais me tirer une balle.
238
00:15:55,201 --> 00:15:57,169
C'est une vraie histoire.
C'est ce que je veux faire.
239
00:15:57,270 --> 00:15:59,932
J'ai besoin que tu couvres les mariages.
C'est pour ça que tu es doué.
240
00:16:00,039 --> 00:16:02,007
Et c'est quoi
J'ai besoin que tu le fasses.
241
00:16:02,108 --> 00:16:04,736
Si vous ne commencez pas à me proposer des articles de fond,
Je vais devoir arrêter.
242
00:16:04,844 --> 00:16:09,281
Une chance. Si je n'aime pas ça, tu reviens
aux engagements pour le reste de votre vie...
243
00:16:09,382 --> 00:16:12,146
avec un grand sourire là-dessus, ridiculement
beau visage à toi.
244
00:16:12,251 --> 00:16:15,084
Accord.
245
00:16:16,188 --> 00:16:18,986
- Tu penses qu'il va aimer ça ?
- Oui je le fais.
246
00:16:19,091 --> 00:16:23,084
Je pense que ces photos pour le catalogue d'automne seront
amène George à t'emmener dans son bureau...
247
00:16:23,195 --> 00:16:27,029
- et te faire l'amour pendant des heures et des heures.
- Chut ! Casey.
248
00:16:27,133 --> 00:16:30,830
Dis-moi que ce béguin fou est la raison pour laquelle tu
travaille aussi dur que toi, parce que c'est bouleversant.
249
00:16:30,936 --> 00:16:34,064
-Tout comme mon travail. D'accord?
- Non. Tu penses juste qu'un jour...
250
00:16:34,173 --> 00:16:37,506
George va se réveiller et réaliser
qu'il est follement amoureux de toi...
251
00:16:37,610 --> 00:16:40,374
- et il va en faire
geste d'amour spectaculaire--
- Des fleurs pour Jane Nichols.
252
00:16:40,479 --> 00:16:43,039
Ouais. C'est moi.
Merci.
253
00:16:44,717 --> 00:16:48,153
C'est super. J'ai passé deux jours au lit
avec un mec, et tu reçois des fleurs.
254
00:16:48,254 --> 00:16:50,313
- Bon.
- Il n'y a aucune note.
255
00:16:52,158 --> 00:16:55,650
Oh, Jane. Tu ne penses pas sérieusement
ils viennent de l'homme de tes rêves, n'est-ce pas ?
256
00:16:55,761 --> 00:16:58,855
Gina, peux-tu prendre ça
à mon bureau pour moi ?
257
00:16:58,964 --> 00:17:00,329
- Bien sûr. Aucun problème.
- Merci.
258
00:17:00,433 --> 00:17:02,731
Voudrais-tu s'il te plaît arrêter
dire ça ? Personne ne le sait.
259
00:17:02,835 --> 00:17:04,860
Tout le monde sait, Jane,
sauf Georges.
260
00:17:04,970 --> 00:17:07,404
C'est vrai.
261
00:17:07,506 --> 00:17:11,875
Gatsby ! Salut, mon pote. Salut!
262
00:17:11,977 --> 00:17:14,844
Waouh ! Allez, Gatsby.
Pas de bave sur les dames.
263
00:17:14,947 --> 00:17:17,040
Salut.
264
00:17:18,484 --> 00:17:22,420
- Comment était-ce?
- C'était phénoménal. Monter et revenir...
265
00:17:22,521 --> 00:17:24,785
dans 10 heures...
notre meilleur moment à ce jour.
266
00:17:24,890 --> 00:17:26,915
N'est-ce pas la huitième fois
tu as escaladé le mont Whitney ?
267
00:17:27,026 --> 00:17:30,154
- Comment te souviens-tu de tout ça, Jane ?
- Je ne sais pas.
268
00:17:30,262 --> 00:17:33,754
- Alors on vient de les recevoir. Qu'en pensez-vous ?
- Je pense qu'ils sont trop corporatifs.
269
00:17:33,866 --> 00:17:36,494
C'est ce que je pensais. Ils ne le font pas
avoir assez de sentiment d'être-
270
00:17:36,602 --> 00:17:38,832
À l'extérieur. Droite. Je veux dire,
il n'y a pas d'aventure.
271
00:17:38,938 --> 00:17:41,429
Il n'y a aucun danger. De plus, tout le monde
ça a l'air bien trop assemblé.
272
00:17:41,540 --> 00:17:43,770
Ouais. Comme des mannequins. J'ai compris.
Je parlerai au marketing.
273
00:17:43,876 --> 00:17:45,776
Voir? C'est pourquoi je garde
tu es là, Jane.
274
00:17:45,878 --> 00:17:48,176
Je veux dire, qui d'autre pourrait finir mes phrases ?
275
00:17:48,280 --> 00:17:50,180
Votre réunion de conception
est à 11h00.
276
00:17:50,282 --> 00:17:53,251
Et le 92nd Street Y a appelé pour confirmer
que vous assisterez à leur bénéfice.
277
00:17:53,352 --> 00:17:55,320
- Tu veux y aller ?
- Dois-je faire un discours ?
278
00:17:55,421 --> 00:17:58,549
Juste quelques mots sur l'écologie
pratiques commerciales responsables.
279
00:17:58,657 --> 00:18:00,625
Quelque chose de léger et d'amusant.
Vous êtes partants ?
280
00:18:00,726 --> 00:18:02,717
Ouais. Ouais, faisons-le.
Mettez-le au calendrier...
281
00:18:02,828 --> 00:18:05,126
mais j'aurai probablement besoin
pour trouver un rendez-vous pour ça, hein ?
282
00:18:05,231 --> 00:18:07,927
- Ouais. Probablement.
- Au moins c'est la seule chose dans ma vie...
283
00:18:08,033 --> 00:18:10,934
-tu n'as pas à t'occuper de moi, n'est-ce pas ?
- Ouais.
284
00:18:13,539 --> 00:18:16,201
Oh mon Dieu!
285
00:18:16,308 --> 00:18:18,367
- Laissez-moi tranquille.
- Jeanne !
286
00:18:18,477 --> 00:18:21,378
- Ouais ?
- As-tu mis ce burrito du petit-déjeuner sur mon bureau ?
287
00:18:21,480 --> 00:18:23,380
je pensais juste
tu pourrais avoir faim.
288
00:18:23,482 --> 00:18:25,575
C'est pour ça que je t'aime.
289
00:18:27,420 --> 00:18:29,650
Je t'aime aussi.
290
00:18:29,755 --> 00:18:32,952
Oh! Ouais.
291
00:18:33,058 --> 00:18:35,083
Ouais. Tu as raison.
J'en avais besoin.
292
00:18:39,064 --> 00:18:41,965
D'accord, tout le monde. J'espère vous voir tous
at my engagement party tonight.
293
00:18:42,067 --> 00:18:45,127
And,Jane, thanks again
for arranging everything.
294
00:18:45,237 --> 00:18:47,467
Pas de problème.
295
00:18:48,841 --> 00:18:52,140
Veux-tu venir
to my place before the party?
296
00:18:52,244 --> 00:18:54,212
Some of the guys from Shipping
arrivent...
297
00:18:54,313 --> 00:18:57,180
- and they're bringing tequila and bubble wrap.
- Amusant!
298
00:18:57,283 --> 00:18:59,478
Je ne peux pas. je dois ramasser
Tess de l'aéroport.
299
00:18:59,585 --> 00:19:04,022
Dieu! Wouldn't it be great if there was
a service that you could hire to do that?
300
00:19:04,123 --> 00:19:08,150
Comme des voitures jaunes ou brillantes
berlines noires...
301
00:19:08,260 --> 00:19:10,251
Je veux la récupérer.
C'est ma petite sœur.
302
00:19:10,362 --> 00:19:12,330
De plus, elle a besoin
mon aide, alors...
303
00:19:12,431 --> 00:19:16,959
- A bientôt.
- Je ne voudrais pas être toi.
304
00:19:26,045 --> 00:19:28,275
Salut!
305
00:19:28,380 --> 00:19:31,816
Ouais!
306
00:19:31,917 --> 00:19:33,976
Hé! Quand as-tu commencé
voyager si légèrement ?
307
00:19:34,086 --> 00:19:36,850
Oh.
308
00:19:36,956 --> 00:19:38,890
Je rencontre toujours les plus gentils
des gens dans les avions.
309
00:19:38,991 --> 00:19:41,892
Hmm. Allez.
Garé au P-9.
310
00:19:45,164 --> 00:19:48,190
Rudolfo a dit qu'il voulait revenir
à New York avec moi, bien sûr...
311
00:19:48,300 --> 00:19:50,325
mais je lui ai dit ça
J'avais besoin d'espace, tu sais ?
312
00:19:50,436 --> 00:19:53,428
Spazio, Rudolfo !
Spazio.
313
00:19:53,539 --> 00:19:57,771
Ah ! C'est si petit
et mignon. Je l'aime.
314
00:20:00,212 --> 00:20:02,271
Ah. C'est si bon
être à la maison.
315
00:20:02,381 --> 00:20:04,576
Dans six mois
c'est comme une éternité.
316
00:20:08,487 --> 00:20:10,955
Maman avait mon âge, tu sais ?
317
00:20:11,056 --> 00:20:14,548
- Presque jour pour jour.
- Ouais.
318
00:20:14,660 --> 00:20:16,628
C'était le mariage parfait...
319
00:20:16,729 --> 00:20:20,631
Le Boathouse, le big band,
cérémonie au coucher du soleil.
320
00:20:20,733 --> 00:20:22,701
Sauf cette robe.
321
00:20:22,801 --> 00:20:25,736
Je veux dire, la dentelle synthétique
et les plis creux inversés.
322
00:20:25,838 --> 00:20:28,033
Je pense que c'était parfait.
323
00:20:28,140 --> 00:20:31,735
- Eh bien, ils s'aimaient vraiment.
- Ouais.
324
00:20:31,844 --> 00:20:34,677
Qu'est-ce que c'est ?
Faire-part de mariage ?
325
00:20:34,780 --> 00:20:36,941
Je suis... Non. Ils sont juste...
J'étais...
326
00:20:37,049 --> 00:20:39,017
Excusez-moi. j'allais
pour les recycler.
327
00:20:39,118 --> 00:20:41,484
Eh bien, excusez-moi.
Dans quoi ? Papier peint?
328
00:20:41,587 --> 00:20:43,953
C'est juste ce type.
329
00:20:44,056 --> 00:20:47,492
Malcolm Doyle... Je ne garde que le sien.
Il écrit les meilleurs.
330
00:20:47,593 --> 00:20:51,222
C'est juste que... j'adore les histoires...
Les propositions folles...
331
00:20:51,330 --> 00:20:53,798
les engagements.
332
00:20:53,899 --> 00:20:57,892
Ouais. Pas grave. Ce n'est pas vraiment ton truc.
Alors, combien de temps tu restes ?
333
00:20:58,003 --> 00:21:03,202
Euh, une semaine ou deux à cause de la mode d'automne
les spectacles sont terminés, donc je n'ai pas beaucoup de travail.
334
00:21:03,309 --> 00:21:07,268
En parlant de travail. Je rencontre certains
des gens du bureau ce soir pour une fête.
335
00:21:07,379 --> 00:21:11,281
- Tu veux venir ?
- En fait, je bois un verre
avec des amis de Milan.
336
00:21:11,383 --> 00:21:13,351
Très bien. Alors, laisse-moi
mettez les choses au clair.
337
00:21:13,452 --> 00:21:16,148
Tu préfères aller boire un verre
avec des modèles italiens...
338
00:21:16,255 --> 00:21:18,621
que de venir chez mon génial
une fête de travail ?
339
00:21:18,724 --> 00:21:21,124
- Bizarre, hein ?
- Ouais.
340
00:21:21,226 --> 00:21:23,126
- Mais je vais essayer d'y arriver.
- Eh bien, merci.
341
00:21:23,228 --> 00:21:25,822
Grey Goose est au congélateur.
Red Bull est au dessus du frigo.
342
00:21:25,931 --> 00:21:28,661
-Dans le placard il y a--
- Tartes pop aux fraises.Jinx !
343
00:21:28,767 --> 00:21:30,894
Je l'ai dit en premier. Je t'ai battu.
344
00:21:36,175 --> 00:21:39,144
- Saint-Marc et A.
- Vous l'avez.
345
00:21:42,348 --> 00:21:44,714
- Salut, Gina.
- Salut, Georges.
346
00:21:44,817 --> 00:21:46,785
- Super fête.
- Merci d'être venu.
347
00:21:48,887 --> 00:21:52,983
- Tu leur as offert des verres de champagne
et une bouteille de Cristal.
- Bien.
348
00:21:53,092 --> 00:21:56,118
Très bien. De toute façon, elle va croire
que ça vient vraiment de moi ?
349
00:21:56,228 --> 00:21:59,220
- Peut être. Je l'ai enveloppé comme si une voiture l'avait écrasé.
- Bon. Belle touche.
350
00:21:59,331 --> 00:22:01,925
Ah, regarde. Je vais aller au bar,
prends quelques verres.
351
00:22:02,034 --> 00:22:04,229
Vous avez besoin de n'importe quoi.
Un peu de courage liquide ?
352
00:22:04,336 --> 00:22:06,463
Peut-être des poils de chien pour vous ?
353
00:22:06,572 --> 00:22:09,632
Je vais bien. Merci.
354
00:22:09,742 --> 00:22:14,975
Il demande si tu veux un verre,
vous souriez et vous dites : « Vodka soda ».
355
00:22:15,080 --> 00:22:18,811
Si vous buvez déjà un verre, buvez-le. Puis
il y a du flirt, du sexe entre bureaux...
356
00:22:18,917 --> 00:22:22,375
une grossesse accidentelle,
un mariage forcé et une vie de bonheur.
357
00:22:22,488 --> 00:22:24,888
Combien de fois devons-nous
faut-il revoir ça ?
358
00:22:24,990 --> 00:22:27,288
- Je ne veux pas de lui
penser que je suis irresponsable.
- Hé, les gars.
359
00:22:27,393 --> 00:22:29,452
Ouais. C'est ce que veulent les gars,
responsable. Mmmm !
360
00:22:29,561 --> 00:22:32,189
Vous avez tort. George apprécie
moi pour ce que je suis.
361
00:22:32,297 --> 00:22:34,788
A quoi ça sert d'être
apprécié si personne n'est nu ?
362
00:22:34,900 --> 00:22:37,300
Hé, Jane. Regarder.
Au fait...
363
00:22:37,403 --> 00:22:40,566
as-tu eu ce truc
Je suis parti sur ton bureau ce matin ?
364
00:22:40,673 --> 00:22:44,507
- O-Sur mon bureau ?
- Ouais. Est-ce que ça allait ?
365
00:22:44,610 --> 00:22:48,341
- D'accord? C'était génial.
- D'accord. Bien. Bien.
366
00:22:48,447 --> 00:22:52,144
Parce que tu sais, nous n'avons pas vraiment
j'ai déjà eu ce genre de relation...
367
00:22:52,251 --> 00:22:55,379
donc je voulais juste m'assurer
tu étais d'accord avec ça.
368
00:22:55,487 --> 00:22:58,217
- Georges !
- D'accord. Excusez-moi.
369
00:22:59,858 --> 00:23:03,726
Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu.
Il m'a offert des fleurs. Il m'a offert des fleurs.
370
00:23:03,829 --> 00:23:06,127
D'accord. Arrêtez-le. C'est la vraie vie.
Ce n'est pas un fantasme.
371
00:23:06,231 --> 00:23:08,199
Tu dois y aller
et dis-lui ce que tu ressens.
372
00:23:08,300 --> 00:23:11,997
D'accord. C'est maintenant ou jamais,
alors... alors maintenant.
373
00:23:12,104 --> 00:23:14,902
- Maintenant, maintenant. Aller. Maintenant!
- Ouais.
374
00:23:25,451 --> 00:23:28,784
Who !
375
00:23:48,640 --> 00:23:51,575
-Jeanne.
- Désolé.
376
00:23:51,677 --> 00:23:56,944
George, voici ma sœur, Tess. Tess, c'est
mon George... Non ! Je ne le pensais pas comme ça.
377
00:23:57,049 --> 00:23:59,210
Jane est mon assistante.
Un peu comme ma main droite.
378
00:23:59,318 --> 00:24:01,718
Heureusement pour elle.
379
00:24:01,820 --> 00:24:03,651
Ouais.
380
00:24:03,756 --> 00:24:06,316
C'est un peu comme tout ce dont j'ai besoin,
elle s'en occupe.
381
00:24:06,425 --> 00:24:09,417
Comme si je n'en prenais pas assez
profite déjà d'elle...
382
00:24:09,528 --> 00:24:12,622
J'ai même laissé tomber mon pressing
glisser sur son bureau aujourd'hui.
383
00:24:12,731 --> 00:24:15,564
Votre bordereau de pressing.
384
00:24:15,667 --> 00:24:18,761
- C'était une urgence, alors...
- Bien sûr.
385
00:24:18,871 --> 00:24:20,839
Bon fluff-and-fold
ce n’est pas une plaisanterie.
386
00:24:20,939 --> 00:24:23,965
Ouais. Surtout quand tu es
jusqu'à votre dernière paire de chaussettes.
387
00:24:24,076 --> 00:24:26,271
Droite.
388
00:24:28,881 --> 00:24:31,577
- Tu veux boire un verre ?
- Mm-hmm.
389
00:24:31,683 --> 00:24:33,583
Je suis venu boire un verre
avec ma sœur.
390
00:24:33,685 --> 00:24:35,949
Janey ?
391
00:24:37,189 --> 00:24:39,521
Salut. Comment vas-tu ?
392
00:24:39,625 --> 00:24:42,389
Il y avait trop de fleurs ?
393
00:24:42,494 --> 00:24:45,019
- Ils viennent de toi.
- Euh-huh.
394
00:24:45,130 --> 00:24:48,327
Vous les avez envoyés.
Le haineux du mariage en colère.
395
00:24:48,433 --> 00:24:51,561
Oh, c'est–C'est tellement...
bonne nouvelle.
396
00:24:51,670 --> 00:24:54,161
Bonnes nouvelles. Salut, Kev,
peux-tu tenir ça pendant une seconde ?
397
00:24:54,273 --> 00:24:57,367
- Euh, bien sûr.
- Merci.
398
00:25:02,080 --> 00:25:04,105
Mère--
399
00:25:07,319 --> 00:25:10,311
Pourquoi ? Pourquoi ?
400
00:25:12,991 --> 00:25:16,051
Ah.
401
00:25:16,161 --> 00:25:18,823
Je suis vraiment désolé.
402
00:25:18,931 --> 00:25:22,958
Félicitations.
403
00:25:23,068 --> 00:25:25,036
Cinquante. Ouah. C'est...
404
00:25:32,744 --> 00:25:35,542
Je suis désolé.
Vous disiez.
405
00:25:35,647 --> 00:25:39,174
Euh, je viens de demander
si tu avais eu mes fleurs.
406
00:25:39,284 --> 00:25:42,515
Oh, et j'ai
quelque chose pour toi.
407
00:25:42,621 --> 00:25:44,646
Je voulais te donner-
408
00:25:44,756 --> 00:25:47,691
- Vous y êtes.
- Oh mon Dieu. Dieu merci.
409
00:25:47,793 --> 00:25:50,887
Ouais. Vous l'avez laissé dans le taxi.
C'était soit la fête de fiançailles ce soir...
410
00:25:50,996 --> 00:25:53,430
ou l'épilation du bikini du jeudi,
alors... je pensais que...
411
00:25:53,532 --> 00:25:56,365
- Tu l'as lu ?
- Ouais. Eh bien non. J'ai essayé de le lire.
412
00:25:56,468 --> 00:26:00,199
C'était très dur. Toutes tes petites notes
dans la petite écriture étroite.
413
00:26:00,305 --> 00:26:04,036
C'est très Unabomber. Vous savez, ils ont
ces agendas informatiques de l'ère spatiale maintenant...
414
00:26:04,142 --> 00:26:06,133
- qui s'occupe de tout pour vous.
- Oh oui.
415
00:26:06,245 --> 00:26:09,408
- Je n'ai pas besoin qu'on s'occupe de moi. Merci.
- Euh, prends un verre avec moi.
416
00:26:09,514 --> 00:26:11,948
- Ouais?
- Euh, tu sais...
417
00:26:12,050 --> 00:26:15,383
Merci d'avoir ramené
mon Filofax. C'était très sympa.
418
00:26:15,487 --> 00:26:18,923
C'est une boisson. Ce n'est pas une semaine à Oahu.
Allez. Cela atténuera l'avantage.
419
00:26:19,024 --> 00:26:20,924
Allez, juste un verre.
420
00:26:21,026 --> 00:26:24,189
Je suis désolé. je ne le suis vraiment pas
ça va être beaucoup...
421
00:26:24,296 --> 00:26:26,264
amusant ce soir.
422
00:26:26,365 --> 00:26:30,165
J'ai compris. Tout à fait compris. Alors peut-être
Je te croiserai jeudi.
423
00:26:30,269 --> 00:26:32,237
Peut-être pas. je verrai
toi autour.
424
00:26:34,773 --> 00:26:37,037
Qui était-ce ? Et où
puis-je en avoir un ?
425
00:26:37,142 --> 00:26:39,110
Est-ce qu'il revient ?
426
00:26:39,211 --> 00:26:41,771
C'est vraiment fou. Je ne pourrais jamais faire ça.
427
00:26:41,880 --> 00:26:43,780
- Non, non.
- Tu ne l'as pas mangé ?
428
00:26:46,585 --> 00:26:49,713
Oh mon Dieu.
Je ne l'ai même pas vu. Je le promets.
429
00:26:49,821 --> 00:26:53,951
Il est tard. Vous devez être épuisé.
Allons... Tu veux...
430
00:26:54,059 --> 00:26:57,927
- Allons danser.
- Quoi? Non, je ne... George, tu ne veux pas...
431
00:26:58,030 --> 00:27:00,260
Ouais. Non, j'y vais.
D'accord.
432
00:27:00,365 --> 00:27:03,334
- Ouais, mais je dois te prévenir.
Je suis un mauvais danseur.
- Allez.
433
00:27:03,435 --> 00:27:06,131
Non, c'est vrai. En effet, à plusieurs reprises,
ils ont dû appeler les ambulanciers.
434
00:27:06,238 --> 00:27:09,639
- Tu veux venir aussi, Jane ?
- Un--
435
00:27:10,542 --> 00:27:13,602
Non, non. Allez-y les gars.
436
00:27:13,712 --> 00:27:16,909
- Amusez-vous bien.
- D'accord. Allons-y.
437
00:27:42,140 --> 00:27:46,133
Va dormir, Jane.
438
00:27:46,244 --> 00:27:49,839
Aller dormir.
3h00 du matin ?
439
00:27:54,953 --> 00:27:58,787
je sors toute seule
440
00:27:58,890 --> 00:28:02,849
l'eau
441
00:28:04,229 --> 00:28:07,630
ce que tu fais
442
00:28:07,733 --> 00:28:11,294
je peins un tableau
443
00:28:13,171 --> 00:28:15,298
444
00:28:15,407 --> 00:28:17,898
un gâchis
445
00:28:18,010 --> 00:28:20,035
446
00:28:20,145 --> 00:28:22,739
tu aimes t'habiller
447
00:28:22,848 --> 00:28:25,214
448
00:28:25,317 --> 00:28:29,378
hors de moi
449
00:28:29,488 --> 00:28:34,357
Valérie
450
00:28:34,459 --> 00:28:37,155
Oh, salut, Tess.
Comment s'est passé ton rendez-vous ? Bon? Quoi?
451
00:28:37,262 --> 00:28:39,423
Tu as parlé de moi
tout le temps ?
452
00:28:39,531 --> 00:28:42,022
Ne vous sentez pas mal. Je suis vraiment important
une partie de sa vie.
453
00:28:42,134 --> 00:28:44,864
Nous passons chaque heure,
tous les jours ensemble.
454
00:28:47,172 --> 00:28:49,936
- Hé ! Toujours debout ?
- Salut.
455
00:28:50,042 --> 00:28:54,411
Ouais. Ouais, je fais juste un peu de ménage.
Exploiter mon chi.
456
00:28:54,513 --> 00:28:58,108
Janey, j'avais...
457
00:28:58,216 --> 00:29:00,741
la meilleure nuit de ma vie.
458
00:29:00,852 --> 00:29:03,446
Oh, c'est vrai !
J'avais complètement oublié que tu étais sorti.
459
00:29:03,555 --> 00:29:05,853
- Aïe !
- C'est bizarre pour toi ?
460
00:29:05,957 --> 00:29:09,620
Quoi? Bizarre? Pourquoi serait-ce bizarre ?
C'est mon patron. Je m'en fiche. Peu importe.
461
00:29:09,728 --> 00:29:12,526
- D'accord. Super. Parce que nous sommes
je déjeune demain.
- C'est tellement génial !
462
00:29:12,631 --> 00:29:15,600
Ouais. Je le pense aussi.
Sauf pas tout à fait à ce décibel.
463
00:29:17,569 --> 00:29:20,663
Alors parle-moi de George.
464
00:29:20,772 --> 00:29:23,969
Oh. Bien. Je...
465
00:29:25,811 --> 00:29:27,779
Euh, il, euh...
466
00:29:27,879 --> 00:29:31,872
Eh bien, il a laissé tomber
à la sortie du collège...
467
00:29:31,983 --> 00:29:35,282
puis j'ai grimpé
tous les grands sommets du monde.
468
00:29:35,387 --> 00:29:37,355
Et puis il a commencé Urban Everest
de son appartement...
469
00:29:37,456 --> 00:29:41,187
et l'a transformé en l'un des plus écologiques
entreprises philanthropiques dans le monde...
470
00:29:41,293 --> 00:29:43,261
tout cela avant l'âge de 30 ans.
471
00:29:43,361 --> 00:29:45,261
- Waouh.
- Ouais.
472
00:29:45,363 --> 00:29:48,230
Et ce n'est que son CV.
C'est un patron incroyable.
Tout le monde l'aime. Tout le monde.
473
00:29:48,333 --> 00:29:50,927
Et il aime son chien, Gatsby,
plus que quiconque.
474
00:29:51,036 --> 00:29:53,163
Il ne mange pas de viande rouge,
ce qui est plutôt cool.
475
00:29:53,271 --> 00:29:57,002
Et il préfère dépenser
tout son temps dehors que partout ailleurs.
476
00:29:57,109 --> 00:29:59,509
Mon Dieu.
Il a l'air incroyable.
477
00:30:01,680 --> 00:30:04,274
Ouais. Oui, mais il a des défauts.
Il le fait.
478
00:30:04,382 --> 00:30:06,282
Il est imparfait.
479
00:30:06,384 --> 00:30:10,912
- Que veux-tu dire?
- Eh bien, il déteste les noix de cajou...
480
00:30:11,022 --> 00:30:12,990
ce qui est bizarre.
481
00:30:13,091 --> 00:30:16,151
Et parfois il ne le fait pas
portez des chaussettes avec des baskets.
482
00:30:16,261 --> 00:30:18,456
Je pense juste que c'est dégoûtant.
483
00:30:18,563 --> 00:30:21,623
Jane.Jane, ce ne sont pas
exactement des ruptures de marché.
484
00:30:21,733 --> 00:30:24,964
Accord. Quelle affaire ?
485
00:30:25,070 --> 00:30:28,870
Je veux dire, rien ne s'est passé
entre vous deux ce soir, n'est-ce pas ?
486
00:30:28,974 --> 00:30:31,534
- C'est vrai ?
- Bien.
487
00:30:31,643 --> 00:30:35,602
Oh. Je t'ai eu. Bien.
488
00:30:35,714 --> 00:30:37,909
Mmmm. Amusant.
489
00:30:38,016 --> 00:30:40,382
Ça a l'air amusant.
490
00:30:45,323 --> 00:30:48,850
- Papa?
- Oh, hé, chérie.
491
00:30:48,960 --> 00:30:50,985
Comment vas-tu ? Oh,
tu n'étais pas obligé--
492
00:30:51,096 --> 00:30:55,465
Tessie ! Oh! Oh!
493
00:30:55,567 --> 00:30:58,001
- Salut.
- Regarde-toi.
494
00:30:58,103 --> 00:31:02,039
Oh, papa. Cet endroit
a exactement la même apparence.
495
00:31:02,140 --> 00:31:04,040
Ce n'est pas juste.
496
00:31:04,142 --> 00:31:08,135
J'ai un auvent tout neuf. je viens de me déshabiller
et reverni toutes les boiseries. Regarder.
497
00:31:08,246 --> 00:31:10,544
- Nouvelle caisse enregistreuse. Numérique.
- Oh.
498
00:31:10,649 --> 00:31:13,209
Wow, papa. Je suis désolé.
Je ne sais pas comment j'ai raté tout ça...
499
00:31:13,318 --> 00:31:15,218
améliorations remarquables.
500
00:31:15,320 --> 00:31:17,880
Donnez-moi ça. Montons à l'étage.
501
00:31:19,191 --> 00:31:20,681
Et voilà.
502
00:31:20,792 --> 00:31:23,022
Papa, n'est-ce pas un peu
vieux pour ça ?
503
00:31:23,128 --> 00:31:25,358
- Non.
- Bien, parce que je les adore !
504
00:31:25,463 --> 00:31:28,523
Alors, Tess, combien de temps es-tu ici ?
505
00:31:30,368 --> 00:31:32,336
Une à deux semaines, non ?
C'est ce que vous avez dit.
506
00:31:32,437 --> 00:31:36,533
Euh, en fait, ça dépend
sur la façon dont certaines choses se déroulent.
507
00:31:36,641 --> 00:31:39,542
Quelles choses ?
508
00:31:39,644 --> 00:31:42,738
Quoi-Quoi-Quelles petites choses ? Qu'est-ce que...
509
00:31:46,618 --> 00:31:50,213
- Bonjour ? Salut!
- Laisse-moi deviner.
510
00:31:50,322 --> 00:31:52,449
Un nouveau gars court après
après elle ?
511
00:31:52,557 --> 00:31:56,721
je ne l'appellerais pas
"poursuivre".
512
00:31:57,829 --> 00:32:00,764
- Oh, George. J'aimerais bien.
-Jeanne ?
513
00:32:00,865 --> 00:32:03,060
- Quoi ?
- Ça va ?
514
00:32:03,168 --> 00:32:06,729
Ouais! Oh ouais. Super.
Bien. Tout va bien.
515
00:32:09,574 --> 00:32:13,271
Bien sûr.
516
00:32:16,348 --> 00:32:18,248
Je dois arrêter.
517
00:32:25,490 --> 00:32:27,390
Elle va m'appeler.
Je le garantis.
518
00:32:27,492 --> 00:32:30,484
- J'ai un moyen de faire
les dames me tendent la main.
- Oh ouais. Comment?
519
00:32:32,030 --> 00:32:35,329
Oh, mon Dieu.
520
00:32:37,636 --> 00:32:40,503
Waouh ! Ah. "Bonjour."
521
00:32:40,605 --> 00:32:43,233
Tu as arraché une semaine de mon agenda.
Êtes-vous fou?
522
00:32:43,341 --> 00:32:47,175
C'est une petite expérience. Voyez comment vous faites
sans que chaque seconde de votre vie soit planifiée.
523
00:32:47,279 --> 00:32:49,474
D'ailleurs,
ta vie est folle.
524
00:32:49,581 --> 00:32:51,742
Que fais-tu à part
travailler et aider les gens à se marier ?
525
00:32:51,850 --> 00:32:54,318
Vous savez quoi? je ne vois pas comment
cela ne vous regarde pas.
526
00:32:54,419 --> 00:32:56,319
Comment pouvez-vous vous permettre
ces mariages ?
527
00:32:56,421 --> 00:32:58,946
Je veux dire, les robes, les billets d'avion,
le vin du mois des clubs ?
528
00:32:59,057 --> 00:33:01,082
Hé, les gens adorent ce cadeau.
Et je suis un membre fréquent.
529
00:33:01,192 --> 00:33:03,922
Alors parfois ils ajoutent
un gewurztraminer gratuit.
530
00:33:04,029 --> 00:33:06,725
Ouah. C'est terriblement triste.
Je suis désolé pour ça.
531
00:33:06,831 --> 00:33:08,696
Ah. Eh bien, regarde. je veux
rattrapez-vous.
532
00:33:08,800 --> 00:33:11,860
D'accord? Que diriez-vous d'un nouvel agenda
ou peut-être juste un rendez-vous ?
533
00:33:11,970 --> 00:33:14,029
Euh, ouais. Bien sûr.
Laisse-moi juste te décrire.
534
00:33:14,139 --> 00:33:17,267
Sauf que, hé ! Vous l'avez déjà fait.
Tous les samedis le reste de l'année.
535
00:33:17,375 --> 00:33:20,674
Vous savez quoi? Pouvez-vous s'il vous plaît, s'il vous plaît
trouver quelqu'un d'autre avec qui faire peur ?
536
00:33:20,779 --> 00:33:23,577
Non. Je vais vous dire quoi. À tout moment
tu veux sortir avec quelqu'un...
537
00:33:23,682 --> 00:33:26,515
qui n'a pas besoin que tu les prennes
à un essayage ou à une dégustation de gâteaux...
538
00:33:26,618 --> 00:33:29,109
ou un dîner de répétition mixte mojito et burrito,
appelle-moi.
539
00:33:29,220 --> 00:33:32,314
Ouais. D'accord.
540
00:33:32,424 --> 00:33:34,790
Oh, mon Dieu.
541
00:33:36,928 --> 00:33:39,328
- Hé!
- Hé!
542
00:33:39,431 --> 00:33:41,524
- Sommes-nous trop vieux pour les câlins ?
- Non.
543
00:33:41,633 --> 00:33:43,601
Merci.
544
00:33:43,702 --> 00:33:45,670
Le voilà.
545
00:33:45,770 --> 00:33:48,364
- Pedro. Comment ça va ?
- Hé, quoi de neuf ?
546
00:33:48,473 --> 00:33:52,933
- Alors Pedro est mon, euh...
- Je suis son petit frère.
547
00:33:53,044 --> 00:33:56,013
Du grand frère
Programme au Y.
548
00:33:56,114 --> 00:33:59,982
- Ah.
- Pedro, Tess est la sœur de Jane.
549
00:34:00,085 --> 00:34:03,646
- Oh.
- Hola, Pedro.
550
00:34:05,123 --> 00:34:09,150
Ouais. Euh, écoute, Jane,
Tess et moi...
551
00:34:09,260 --> 00:34:11,558
je vais emmener Pedro à son match de baseball
si vous voulez nous rejoindre.
552
00:34:11,663 --> 00:34:14,063
Je ne peux pas. J'ai tellement de travail à faire.
Je devrais rester ici.
553
00:34:14,165 --> 00:34:16,395
Vous plaisantez, Jane ?
Écoute, ton patron est un con de toute façon.
554
00:34:16,501 --> 00:34:19,368
- Allons-y. Je ne veux pas avoir à te virer.
- D'accord.
555
00:34:19,471 --> 00:34:22,406
Très bien ?
D'accord. Allons-y.
556
00:34:26,277 --> 00:34:28,438
- Hé. Comment vas tu'?
- D'accord.
557
00:34:28,546 --> 00:34:31,515
Laisse-moi prendre trois Diet Pepsis,
trois frites et...
558
00:34:31,616 --> 00:34:34,050
- Chien chili. Tu veux un chili dog ?
- Euh, non.
559
00:34:34,152 --> 00:34:38,054
- Non, sauf si c'est un chien au tofu avec du piment sans viande.
- Je suis désolé. Quoi?
560
00:34:38,156 --> 00:34:40,920
- Tu es végétarien ?
- Euh-huh. C'est récent.
561
00:34:41,025 --> 00:34:43,960
- Ah, c'est vrai ?
- Tu sais, parce que je suis végétarien aussi.
562
00:34:44,062 --> 00:34:46,553
- Oh.
- J'étais végétalien,
mais c'était trop compliqué.
563
00:34:46,664 --> 00:34:49,929
Oh, mon Dieu. Je sais. Je veux dire, même en étant
être végétarien est un défi.
564
00:34:50,034 --> 00:34:53,936
Je veux dire, chaque fois que je fais de la randonnée, j'ai
pour apporter mon "to furky jerky" fait maison.
565
00:34:54,038 --> 00:34:56,700
Vous partez en randonnée ?
Je veux dire, ne vous offensez pas...
566
00:34:56,808 --> 00:34:59,868
mais tu n'as pas l'air d'être le genre de fille
qui frappe les sentiers--
567
00:34:59,978 --> 00:35:01,969
Surtout
dans ces chaussures.
568
00:35:02,080 --> 00:35:05,243
Ne sois pas stupide. Le meilleur "à furky"
est réalisé par des publicistes en talons chaton.
569
00:35:05,350 --> 00:35:08,046
Je peux voir comment tu penserais ça,
mais en fait j'adore...
570
00:35:08,153 --> 00:35:10,053
tout ça en plein air
genre de trucs--
571
00:35:10,155 --> 00:35:13,921
Vous savez, la randonnée et le vélo
et grimper sur les choses.
572
00:35:14,025 --> 00:35:19,725
Mais, à vrai dire, je n'y suis pas allé
je fais de la randonnée depuis... Eh bien, depuis que mon chien est mort.
573
00:35:19,831 --> 00:35:22,425
Tu vois, Jane et moi avons eu ça
chien qui grandit, Tory.
574
00:35:22,534 --> 00:35:24,434
C'est juste que... je l'aimais.
575
00:35:24,536 --> 00:35:29,769
Il ferait juste des randonnées dans la nature
et des aventures d'escalade.
576
00:35:29,874 --> 00:35:34,106
Il ne se passe pas un jour sans que je pense
ce sac de puces.
577
00:35:34,212 --> 00:35:37,113
Bon vieux Tory.
578
00:35:37,215 --> 00:35:40,309
Jane, comment se fait-il que tu n'aies jamais
mentionné Tory?
579
00:35:40,418 --> 00:35:44,855
Je ne sais pas. je dois avoir
refoulé le souvenir de Toby.
580
00:35:46,524 --> 00:35:51,291
Ouais. Son nom était "Toby", mais je l'ai appelé
"Tory" parce que j'ai zézagé.
581
00:35:51,396 --> 00:35:54,593
Un zézaiement qui s'est transformé
vos "B" aux "R" ?
582
00:35:54,699 --> 00:35:56,633
Vous savez quoi?
Quand j'étais enfant, je bégayais.
583
00:35:56,734 --> 00:35:58,702
Certainement pas!
584
00:35:58,803 --> 00:36:01,931
- Nous avons plus de choses
en commun que je ne le pensais.
- Ouais, moi aussi.
585
00:36:06,811 --> 00:36:09,678
Je vais sortir et baiser
certains volent avec Pedro.
586
00:36:09,781 --> 00:36:13,376
Ouh ! Je suis jaloux. Cela a l'air amusant.
587
00:36:14,786 --> 00:36:16,686
- Que sont les « mouches qui baisent » ?
- Que fais-tu?
588
00:36:16,788 --> 00:36:19,382
- Quoi?
- Vous détestez les chiens, le tofu et être dehors.
589
00:36:19,491 --> 00:36:23,427
Non, j’aime les yachts. J'aime les fleurs.
J'aime, tu sais, le bronzage.
590
00:36:23,528 --> 00:36:26,361
- Je veux dire, ce n'est pas exactement la même chose...
- Et tu détestais Toby.
591
00:36:26,464 --> 00:36:29,490
Vous le détestiez. Les seuls animaux que tu as jamais eu
on se soucie des morts avec des manches.
592
00:36:29,601 --> 00:36:33,594
Tu dis juste tout ça
parce que George est si... attirant.
593
00:36:33,705 --> 00:36:36,697
- Ou du moins, certaines personnes le pensent.
- Je ne détestais pas ce chien.
594
00:36:36,808 --> 00:36:38,708
Je détestais juste ça
quand il a bavé sur moi.
595
00:36:38,810 --> 00:36:43,406
Et je pourrais aimer le lait de soja
et la randonnée si je l'essayais. Peut être.
596
00:36:45,183 --> 00:36:48,175
Salut, Tess. Que dis-tu
tu sors ici. Voyons ce bras.
597
00:36:48,286 --> 00:36:51,687
Ooh. Amusant. On va baiser maintenant ?
598
00:36:54,859 --> 00:36:57,419
- Avez-vous déjà fait ça auparavant ?
- Non. Je ne sais pas comment faire ça.
599
00:36:57,529 --> 00:36:59,156
- Voici.
- D'accord. Comme ça?
600
00:36:59,264 --> 00:37:01,858
Pose ce bras là. D'accord?
Tiens ce coude vers le haut.
601
00:37:01,966 --> 00:37:04,764
- D'accord.
- D'accord. Tenez-le là.
602
00:37:04,869 --> 00:37:06,837
Salut.
603
00:37:06,938 --> 00:37:10,101
Merci.
Merci.
604
00:37:14,045 --> 00:37:17,173
- Oh.
-
605
00:37:17,282 --> 00:37:19,182
- "Amour, Georges."
- Ah.
606
00:37:19,284 --> 00:37:22,776
pas encore
607
00:37:22,887 --> 00:37:25,617
- Georges.
-
608
00:37:25,723 --> 00:37:27,748
Oh, c'est génial.
609
00:37:27,859 --> 00:37:31,295
ma tête
610
00:37:31,396 --> 00:37:35,025
Ma maîtrise de soi
611
00:37:35,133 --> 00:37:40,196
612
00:37:40,305 --> 00:37:42,603
613
00:37:42,707 --> 00:37:45,005
-
- Nous devrions tous aller pêcher ensemble un jour.
614
00:37:45,109 --> 00:37:47,543
Ne serait-ce pas génial ?
615
00:37:54,085 --> 00:37:56,417
un instant
616
00:37:56,521 --> 00:37:58,580
Qui sait
617
00:37:58,690 --> 00:38:02,751
prêt ou pas
618
00:38:02,860 --> 00:38:05,988
-
-
619
00:38:06,097 --> 00:38:08,258
620
00:38:08,366 --> 00:38:12,962
pour faire ça
621
00:38:13,071 --> 00:38:14,971
622
00:38:15,073 --> 00:38:18,065
623
00:38:18,176 --> 00:38:20,508
624
00:38:24,282 --> 00:38:28,343
Tu sais qu'en langue des signes,
cela signifie "Je t'aime".
625
00:38:28,453 --> 00:38:32,981
-
- Je t'aime aussi, Tess.
626
00:38:33,091 --> 00:38:34,991
627
00:38:35,093 --> 00:38:37,823
628
00:38:37,929 --> 00:38:42,593
depuis très longtemps
629
00:38:42,700 --> 00:38:44,793
630
00:38:44,902 --> 00:38:47,200
631
00:38:47,305 --> 00:38:49,603
trop vite pour toi
632
00:38:49,707 --> 00:38:52,835
-
-Jane !
633
00:38:52,944 --> 00:38:56,345
prêt ou pas
634
00:38:56,447 --> 00:38:59,143
- Lequel craint le moins ?
- Celui-ci.
635
00:38:59,250 --> 00:39:02,708
- Bien. Peut-être que ça te dérangerait encore ?
- Non.
636
00:39:02,820 --> 00:39:05,288
- Merci.
- Je le fais tout le temps pour mon père.
637
00:39:07,625 --> 00:39:10,025
Ça va ? Vous semblez
un peu nerveux.
638
00:39:10,128 --> 00:39:13,791
Ouais. Non, je vais bien.
639
00:39:16,200 --> 00:39:19,328
- Comment ça va ?
- Super.
640
00:39:19,437 --> 00:39:21,564
- Voici. Mm-hmm.
- Merci.
641
00:40:03,214 --> 00:40:06,342
Oh, hé. Les gars, les gars ! Tenez-le.
Ce n'est pas elle. Ce n'est pas elle.
642
00:40:06,451 --> 00:40:11,445
Hé, Jane.
643
00:40:11,556 --> 00:40:16,289
Je suis vraiment désolé. J'aurais dû appeler,
mais tu as oublié ton portefeuille.
644
00:40:16,394 --> 00:40:20,023
Oh. Eh bien, merci.
645
00:40:20,131 --> 00:40:22,463
Désolé, je suis en retard.
646
00:40:22,567 --> 00:40:26,196
Salut les gars. Maintenant, maintenant.
647
00:40:26,304 --> 00:40:30,638
Jane, que se passe-t-il ?
648
00:40:33,778 --> 00:40:35,905
Viens ici, mon garçon.
649
00:40:36,013 --> 00:40:38,140
Bon sang. Voici.
650
00:40:42,820 --> 00:40:45,755
- Oh!
- Salut, Tess.
651
00:40:45,857 --> 00:40:47,984
- Désolé.
- Euh...
652
00:40:48,092 --> 00:40:50,720
Veux-tu me rendre un service ?
Asseyez-vous une seconde.
653
00:40:50,828 --> 00:40:53,626
D'accord.
654
00:40:56,234 --> 00:41:02,104
Alors, Tess. Mes parents se sont rencontrés en jouant à la marelle
quand ils avaient environ huit ans...
655
00:41:02,206 --> 00:41:04,800
et ils se sont mariés
depuis 42 ans.
656
00:41:04,909 --> 00:41:09,346
Et j'ai attendu toute ma vie
ressentir ce que mon père ressentait pour ma mère.
657
00:41:09,447 --> 00:41:12,780
Et peut-être que j'ai été trop occupé
j'essaie de faire quelque chose de moi...
658
00:41:12,884 --> 00:41:15,250
- mais, je pense que je...
- Ah !
659
00:41:15,353 --> 00:41:17,412
j'en ai raté quelques-uns
de ces moments.
660
00:41:17,522 --> 00:41:19,513
- Mais, Tess, à la seconde où je t'ai vu...
- D'accord.
661
00:41:19,624 --> 00:41:22,821
Je savais que nous pouvions
soyez bien ensemble.
662
00:41:22,927 --> 00:41:25,521
Alors, euh...
663
00:41:25,630 --> 00:41:28,656
Tess, veux-tu m'épouser ?
664
00:41:28,766 --> 00:41:32,202
Oui, bien sûr, je le ferai.
665
00:41:32,303 --> 00:41:35,136
Georges.
666
00:41:43,080 --> 00:41:45,344
Alors attendez. Est-ce que cela signifie
que tu reviens ici ?
667
00:41:45,449 --> 00:41:48,213
Ouais.
668
00:41:48,319 --> 00:41:51,220
Waouh. Eh bien, je... je ne sais pas quoi dire.
Vous donnez un travail à Jane...
669
00:41:51,322 --> 00:41:54,052
alors tu auras Tessie
de rentrer chez moi.
670
00:41:54,158 --> 00:41:56,922
George, tu es mon héros.
Je suis sérieux.
671
00:41:57,028 --> 00:42:00,361
Oh, merci. Vous en avez un couple
de filles plutôt géniales ici.
672
00:42:01,833 --> 00:42:04,631
Attendez, juste une seconde. Je veux avoir quelque chose.
N'allez nulle part.
673
00:42:06,804 --> 00:42:09,568
Qui ne l'est pas ?
674
00:42:09,674 --> 00:42:11,801
Je suis tellement excitée
que nous l'avons fait aujourd'hui.
675
00:42:11,909 --> 00:42:15,037
- Il est si heureux.
- Tess.
676
00:42:15,146 --> 00:42:18,479
Papa !
677
00:42:18,583 --> 00:42:22,178
- Ta mère aurait voulu que tu l'aies.
- Papa, merci !
678
00:42:22,286 --> 00:42:24,220
D'accord.
679
00:42:24,322 --> 00:42:27,814
- Merci.
- D'accord.
680
00:42:27,925 --> 00:42:31,088
-Jane, ça ne te dérange pas, n'est-ce pas ?
- Non. Non.
681
00:42:31,195 --> 00:42:35,256
- Vous pouvez l'avoir après moi.
- Non. C'est bien. C'est vrai.
Maman aurait voulu ça.
682
00:42:35,366 --> 00:42:37,800
- Ouais. Maman aurait voulu ça.
- C'est ma Jane.
683
00:42:37,902 --> 00:42:39,961
D'accord. Ouais.
C'est exact.
684
00:42:40,071 --> 00:42:43,734
C'était celui de ma mère.
685
00:42:43,841 --> 00:42:46,742
- N'est-ce pas incroyable ?
- C'est beau.
686
00:42:46,844 --> 00:42:50,507
Papa, je ne sais même pas
que dire.
687
00:42:52,116 --> 00:42:55,210
Euh, alors j'essaie juste de comprendre pourquoi
vous avez décidé de me rencontrer.
688
00:42:55,319 --> 00:42:57,287
Tu m'as esquivé
et puis, tout d'un coup...
689
00:42:57,388 --> 00:42:59,913
Celle de ma petite soeur
se marier.
690
00:43:00,024 --> 00:43:02,117
- Ah, avant toi.
- Ce n'est pas pour ça que je suis contrarié.
691
00:43:02,226 --> 00:43:04,057
Alors qu'est-ce que tu es
contrarié ?
692
00:43:04,161 --> 00:43:07,824
Tu ne connais pas Tess.
Elle va vouloir que je fasse tout.
693
00:43:07,932 --> 00:43:09,866
je ne vais pas simplement être
sa demoiselle d'honneur.
694
00:43:09,967 --> 00:43:12,697
je vais faire attention
de tout.
695
00:43:12,803 --> 00:43:15,101
- Alors pourquoi ne dis-tu pas simplement "Non" ?
- Quoi?
696
00:43:15,206 --> 00:43:17,572
Dites « Non ».
697
00:43:17,675 --> 00:43:21,634
- Vous avez déjà dit « non » à des gens ?
- Oui. Bien sûr.
698
00:43:21,746 --> 00:43:25,773
Plusieurs fois.
Dans cette situation, jamais. Pas une seule fois.
699
00:43:25,883 --> 00:43:28,511
Ah, mais tu veux
pour dire "Non".
700
00:43:28,619 --> 00:43:30,780
Mais je ne peux pas.
C'est ma sœur.
701
00:43:30,888 --> 00:43:33,550
Mais vous pouvez dire « Non ».
Parce que c'est ta sœur...
702
00:43:33,658 --> 00:43:36,456
Très bien. Tu sais ce qu'on va faire ?
Nous allons nous entraîner.
703
00:43:36,560 --> 00:43:38,994
D'accord? Nous allons nous entraîner à dire "Non".
Tu penses que je plaisante ?
704
00:43:39,096 --> 00:43:41,428
Faire demi-tour. Nous allons jouer à ce jeu.
Allez. Faites-moi plaisir.
705
00:43:41,532 --> 00:43:44,057
Très bien, Jane,
donne-moi 50 dollars.
706
00:43:44,168 --> 00:43:47,569
- Non!
-Jane, c'est 50 dollars. Je te rembourserai.
707
00:43:47,672 --> 00:43:51,267
Non.
708
00:43:52,410 --> 00:43:55,243
Jane, j'ai besoin de toi...
709
00:43:55,346 --> 00:43:57,337
pour me donner 50 dollars.
710
00:43:59,317 --> 00:44:02,115
Non?
711
00:44:02,219 --> 00:44:04,380
Euh, pas mal.
712
00:44:04,488 --> 00:44:06,718
- Je peux avoir ton verre ?
- Bien sûr.
713
00:44:06,824 --> 00:44:08,724
Non!
714
00:44:08,826 --> 00:44:12,387
- Oh non.
- Tu t'en sortais si bien.
715
00:44:12,496 --> 00:44:14,760
- C'est terrible.
- Mm-hmm.
716
00:44:14,932 --> 00:44:18,163
- Alors tu es passé chez le fleuriste
et commandé les faveurs ?
- Ouais.
717
00:44:18,269 --> 00:44:20,169
- Euh-huh.
- Et les maquettes d'invitation ?
718
00:44:20,271 --> 00:44:22,262
- Fait.
- C'est tellement amusant !
719
00:44:24,375 --> 00:44:26,741
Est-ce que je t'ai dit que j'avais demandé à Julie
être l'une des demoiselles d'honneur ?
720
00:44:26,844 --> 00:44:29,745
- OMS?
- Cousine Julie. Cousin germain enlevé deux fois.
721
00:44:31,582 --> 00:44:33,743
- Et Mimi ? Ma cousine Mimi ?
- Oh, pas question.
722
00:44:33,851 --> 00:44:37,446
Elle est tellement enceinte. Ça va juste jeter
hors de l'esthétique.
723
00:44:37,555 --> 00:44:39,921
Je suis désolé. je sais
tu n'aimes pas Julie.
724
00:44:40,024 --> 00:44:42,515
Qu'est-ce qu'il n'y a pas à aimer
une femme qui m'a demandé si je présidais...
725
00:44:42,626 --> 00:44:45,459
le Comité Itty Bitty Titty
tout au long de mon adolescence ?
726
00:44:45,563 --> 00:44:50,000
Ne l'écoutez pas. Tes seins sont venus
finalement. Ils ont raté de peu le lycée.
727
00:44:50,101 --> 00:44:52,569
Quant à la troisième demoiselle d'honneur,
Je veux que tu demandes à ton ami...
728
00:44:52,670 --> 00:44:54,661
- celui-là vraiment grossier.
- Casey ?
729
00:44:54,772 --> 00:44:57,206
- Ouais. Ouais, ouais.
- Mon Casey ?
730
00:44:57,308 --> 00:44:59,572
Elle est vraiment jolie.
Elle peut retirer le bustier.
731
00:44:59,677 --> 00:45:02,703
Je n'ai pas beaucoup de copines.
Pour une raison ou une autre, les filles ne m'aiment pas.
732
00:45:02,813 --> 00:45:05,213
Je ne sais pas pourquoi.
733
00:45:05,316 --> 00:45:07,978
D'accord. Bien. Je sais pourquoi.
Veux-tu juste lui demander ?
734
00:45:11,022 --> 00:45:12,990
Bien sûr. Bien sûr.
735
00:45:13,090 --> 00:45:16,253
Donc je pensais aussi que nous pourrions
faire un diaporama pour le dîner de répétition.
736
00:45:16,360 --> 00:45:19,693
Tu sais, mets des photos de George
et moi ensemble et nous disons des choses drôles.
737
00:45:19,797 --> 00:45:23,062
- D'accord.
- Oh, et devinez quoi.
Cet écrivain qui vous obsède...
738
00:45:23,167 --> 00:45:26,000
il veut faire tout un engagement
chronique sur nous dans le Journal.
739
00:45:26,103 --> 00:45:28,037
Il m'a appelé.
Pouvez-vous le croire ?
740
00:45:28,139 --> 00:45:30,130
À ce stade,
Je peux absolument.
741
00:45:30,241 --> 00:45:33,540
Écoute, euh, j'ai beaucoup réfléchi à
ce que tu as dit, et je pense que tu as raison.
742
00:45:33,644 --> 00:45:37,478
Je pense que ce serait si spécial si je le faisais
un mariage comme celui de maman et papa.
743
00:45:37,581 --> 00:45:41,381
-Juste comme ?
- Tu sais, surtout depuis
Je porte la robe de maman.
744
00:45:41,485 --> 00:45:44,249
Alors, ta-da !
745
00:45:44,355 --> 00:45:47,791
- Le hangar à bateaux ?
- Euh-huh.
746
00:45:47,892 --> 00:45:51,293
Au début, quand j'ai appelé, ils m'ont dit qu'ils avaient
aucune disponibilité pendant 18 mois.
747
00:45:51,395 --> 00:45:54,296
Mais la neuvième fois que j'ai appelé,
ils ont dit qu'ils avaient une annulation.
748
00:45:54,398 --> 00:45:57,094
Apparemment la mariée a dormi
avec le père et le frère du marié...
749
00:45:57,201 --> 00:45:59,294
et soeur
et tous ces gens.
750
00:45:59,403 --> 00:46:02,531
Donc évidemment, ça a été annulé
et ils étaient tous dévastés.
751
00:46:02,640 --> 00:46:04,608
Mais ce qui veut dire...
752
00:46:04,708 --> 00:46:06,869
nous nous marions
dans trois semaines.
753
00:46:06,977 --> 00:46:08,968
Trois semaines ?
754
00:46:09,080 --> 00:46:11,742
Euh-huh. Oh, Jane. je sais
vous pouvez le rassembler rapidement.
755
00:46:11,849 --> 00:46:14,545
Et je ne voulais pas attendre
aussi longtemps de toute façon, alors...
756
00:46:19,757 --> 00:46:21,725
Euh, tu pourrais être un peu
excité pour moi.
757
00:46:21,826 --> 00:46:26,126
Non, je le suis. Je suis.
C'est juste...
758
00:46:26,230 --> 00:46:29,165
C'est juste que tu voulais te marier
au Boathouse dans la robe de maman aussi.
759
00:46:29,266 --> 00:46:32,633
Je sais.
760
00:46:32,736 --> 00:46:35,864
Non, c'est juste que... je ne le savais pas
c'est ce que tu voulais...
761
00:46:35,973 --> 00:46:38,737
mais si c'est le cas, alors je veux juste
à toi d'être heureux.
762
00:46:38,843 --> 00:46:40,970
- Tu le sais.
- Super!
763
00:46:41,078 --> 00:46:43,478
D'accord. Pouvons-nous maintenant parler de
des choses plus importantes ?
764
00:46:43,581 --> 00:46:47,449
Allez. Je n'aime vraiment pas les draps,
et je pense que nous devons en louer de nouveaux...
765
00:46:47,551 --> 00:46:50,452
parce qu'ils ne vont pas avec la couleur
schéma que j'ai choisi.
766
00:46:50,554 --> 00:46:52,988
Cette pute égoïste.
767
00:46:54,058 --> 00:46:56,117
- Namasté.
- Namasté.
768
00:46:56,227 --> 00:46:58,127
Je n'arrive pas à y croire.
Je ne peux pas le croire.
769
00:46:58,229 --> 00:47:01,255
Il n'y a aucun homme qui ne tombera pas amoureux d'elle.
Même un bienfaiteur comme George.
770
00:47:01,365 --> 00:47:06,029
Les hommes deviennent hypnotisés par son vaudou
et ils perdent la tête.
771
00:47:06,137 --> 00:47:09,629
Tu ne peux pas planifier celui de ta sœur
mariage avec l'homme que vous aimez. C'est malade.
772
00:47:09,740 --> 00:47:11,867
Pour être honnête, elle ne l'a pas fait
je sais ce que je ressentais pour lui.
773
00:47:11,976 --> 00:47:14,604
Et elle ne devrait pas non plus...
C'est mon patron.
774
00:47:14,712 --> 00:47:18,079
Je vais juste devoir m'en remettre.
Je n'ai pas vraiment le choix.
775
00:47:18,182 --> 00:47:20,150
Et vous non plus.
776
00:47:20,251 --> 00:47:21,775
Elle veut que tu sois
une demoiselle d'honneur.
777
00:47:21,886 --> 00:47:24,286
Tu me chies.
778
00:47:24,388 --> 00:47:25,946
- Bonjour?
- S'il te plaît.
779
00:47:26,056 --> 00:47:28,991
Non, non, je ne le ferai pas,
par principe.
780
00:47:29,093 --> 00:47:32,995
Je dis « non », par principe.
Non, vous pouvez me compter.
781
00:47:33,097 --> 00:47:36,191
S'il te plaît. S'il te plaît, ne le fais pas
laisse-moi tranquille là-dedans.
782
00:47:36,300 --> 00:47:38,393
- S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
- Bien. Bien.
783
00:47:38,502 --> 00:47:41,801
Parce que c'est toi. Mais si elle me contrarie,
Je vais lui botter le cul.
784
00:47:41,906 --> 00:47:45,137
Et puis je te botterai le cul.
Ensuite, je vais prendre quelques verres...
785
00:47:48,012 --> 00:47:52,176
Il n'y a aucun signe
qui dit : "Ne parle pas".
786
00:47:56,720 --> 00:48:00,053
Trois semaines ?
Cela ne peut pas être fait.
787
00:48:00,157 --> 00:48:03,593
- Il n'y a pas assez de temps pour une de mes créations !
- D'accord, euh...
788
00:48:03,694 --> 00:48:07,687
Antoine, tu te souviens quand je
je t'ai apporté les Schecter...
789
00:48:07,798 --> 00:48:10,995
et ils ont commandé ce six niveaux,
Un chef-d'œuvre en forme de coeur ?
790
00:48:11,101 --> 00:48:13,763
Ensuite, bien sûr,
la tour des cadeaux comestibles...
791
00:48:13,871 --> 00:48:15,862
pour le Schifman-Guardino
fête en plein air.
792
00:48:15,973 --> 00:48:18,999
Tu peux tout faire,
et nous le savons tous les deux.
793
00:48:19,109 --> 00:48:22,010
Tu vas faire le gâteau,
et tu vas le faire dans trois semaines...
794
00:48:22,112 --> 00:48:24,580
- et je voudrais une réduction, s'il vous plaît.
- Trois semaines ?
795
00:48:24,682 --> 00:48:27,276
- Ça me plaît.
- Délicieux.
796
00:48:27,384 --> 00:48:30,376
Nous avons un gâteau.
797
00:48:31,956 --> 00:48:34,925
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Salut. Je m'appelle Malcolm Doyle.
798
00:48:35,025 --> 00:48:38,893
- Quoi?
- Oh oui. je ne voulais pas
croyez-le jusqu’à ce que vous soyez ici.
799
00:48:38,996 --> 00:48:42,056
- Euh, voici mon fiancé, George.
- Salut. Félicitations...
800
00:48:42,166 --> 00:48:44,794
- à vous deux.
- Merci.
801
00:48:44,902 --> 00:48:46,961
Ah. Bébé, je dois
prends ça. D'accord?
802
00:48:47,071 --> 00:48:49,096
- D'accord.
- S'il y a une urgence liée au gâteau...
803
00:48:49,206 --> 00:48:51,367
Je suis juste ici.
804
00:48:51,475 --> 00:48:53,136
Oh, et voici Jane,
ma sœur.
805
00:48:53,244 --> 00:48:55,804
Elle est obsédée par vos histoires.
806
00:48:55,913 --> 00:48:58,643
- Elle les garde, mais fait semblant
elle ne le fait pas, mais elle le fait.
- D'accord.
807
00:48:58,749 --> 00:49:01,047
Elle est votre fan numéro un.
808
00:49:01,151 --> 00:49:03,051
Pas de manière effrayante cependant.
809
00:49:03,153 --> 00:49:07,214
- Droite.
- Vous avez dit que vous vous appeliez "Kevin".
810
00:49:07,324 --> 00:49:09,815
Comme dans "Kévin".
811
00:49:09,927 --> 00:49:12,987
Eh bien, j'utilise "Malcolm" pour la signature
pour ne pas me laisser harceler par des mariées folles.
812
00:49:13,097 --> 00:49:15,861
- Alors comment as-tu rencontré George ?
- Tu es un connard.
813
00:49:15,966 --> 00:49:18,400
-Jeanne.
- Quoi? Je suis désolé. Il a dit qu'il s'appelait « Kevin ».
814
00:49:18,502 --> 00:49:21,630
- Je suis juste... je suis un peu confus.
- Attendez.
815
00:49:21,739 --> 00:49:26,301
- Vous vous connaissez ?
- Eh bien, nous travaillons tous les deux sur le circuit du mariage, alors...
816
00:49:26,410 --> 00:49:30,346
Pouvez-vous nous donner juste une seconde ?
Je vais juste... fini... pendant une seconde...
817
00:49:30,447 --> 00:49:32,415
parler à... parler de toi.
818
00:49:32,516 --> 00:49:35,349
Antoine.
819
00:49:35,452 --> 00:49:37,352
Tu m'as menti.
820
00:49:37,454 --> 00:49:40,252
Non, je vous ai dit que j'étais écrivain.
Je ne vous ai pas dit ce que j'ai écrit.
821
00:49:40,357 --> 00:49:45,021
Mais... Mais tu écris
les plus belles choses.
822
00:49:45,129 --> 00:49:47,962
Croyez-vous réellement en l'amour
et le mariage et faire semblant d'être cynique...
823
00:49:48,065 --> 00:49:52,365
ou es-tu un cynique qui sait tourner
des conneries romantiques pour des filles comme moi ?
824
00:49:52,469 --> 00:49:56,371
Je n'ai pas du tout suivi ça. Mais je pense
le deuxième, celui qui tourne et qui tourne.
825
00:49:56,473 --> 00:50:01,638
Oh mon Dieu. J'ai l'impression d'avoir découvert mon préféré
La chanson d'amour a été écrite sur un sandwich.
826
00:50:01,745 --> 00:50:05,203
Euh, puis-je te voler
te parler de George et moi ?
827
00:50:05,316 --> 00:50:07,307
Bien sûr. Bien sûr.
C'est pourquoi je suis ici.
828
00:50:33,077 --> 00:50:35,944
Quoi? Tess n'est pas là.
829
00:50:36,046 --> 00:50:39,709
- Je suis ici pour te voir.
- Pourquoi?
830
00:50:39,817 --> 00:50:43,253
Allez. je dois parler
à tous les amis et à la famille.
831
00:50:43,354 --> 00:50:46,687
Cela prendra cinq minutes.
S'il vous plaît ?
832
00:50:46,790 --> 00:50:50,248
Pour George et Tess ?
833
00:50:50,361 --> 00:50:52,261
Eh bien, d'accord.
834
00:50:53,364 --> 00:50:56,231
Merci.
835
00:50:56,333 --> 00:50:58,824
- Puis-je entrer ?
-Demande-moi juste ce que tu veux me demander.
836
00:50:58,936 --> 00:51:02,235
- Ou tu préfères mentir encore ?
- Je ne t'ai pas menti.
837
00:51:02,339 --> 00:51:04,364
je ne sais pas pourquoi
tu continues à dire ça.
838
00:51:04,475 --> 00:51:07,137
- J'ai peut-être oublié quelques éléments.
- Pouvons-nous en finir avec ça ?
839
00:51:07,244 --> 00:51:11,044
La demoiselle d'honneur
est une jeune femme particulière.
840
00:51:11,148 --> 00:51:15,209
Alors dis-moi ce que tu ressens
à propos de la romance éclair de Tess.
841
00:51:15,319 --> 00:51:17,287
Je ne pourrais pas être plus heureux.
C'est ma petite sœur.
842
00:51:17,388 --> 00:51:19,583
Je lui ai appris à lire l'heure,
comment faire du vélo...
843
00:51:19,690 --> 00:51:21,590
comment cuire la plie à la vapeur
au lave-vaisselle.
844
00:51:21,692 --> 00:51:25,287
Je veux dire, je l'ai pratiquement élevée...
Oh, s'il te plaît, n'imprime pas ça.
845
00:51:25,396 --> 00:51:28,627
Cela tuerait mon père.
846
00:51:28,732 --> 00:51:31,200
Attendez. Qu'est-ce que c'est ?
847
00:51:32,302 --> 00:51:34,862
Rien.
848
00:51:34,972 --> 00:51:36,872
- Est-ce que c'est...
- Non !
849
00:51:40,911 --> 00:51:43,539
- Ce sont des robes de demoiselle d'honneur ?
- Ce ne sont pas vos affaires.
850
00:51:43,647 --> 00:51:47,014
Oh! Bon Dieu.
851
00:51:47,117 --> 00:51:49,950
Quoi? Vous les avez tous gardés ?
Vous avez tout un placard plein. Pourquoi?
852
00:51:50,053 --> 00:51:52,715
j'ai beaucoup d'amis
et j'aime les garder.
853
00:51:52,823 --> 00:51:55,417
Droite. Eh bien, cela fait
tout à fait le sens...
854
00:51:55,526 --> 00:51:58,086
- parce qu'ils sont beaux.
- Certains ne sont pas si mauvais.
855
00:51:58,195 --> 00:52:00,595
"Pas si mal" ? j'aimerais en voir un
ce n'est pas si mal.
856
00:52:00,697 --> 00:52:02,631
Bien.
857
00:52:02,733 --> 00:52:05,531
Euh, eh bien...
Pas celui-là.
858
00:52:05,636 --> 00:52:09,436
Celui-ci...
Celui-ci est vraiment...
859
00:52:09,540 --> 00:52:11,508
Horrible. Droite?
C'était le mot que vous cherchiez.
860
00:52:11,608 --> 00:52:13,667
De quelle couleur est-ce ? Vomir?
861
00:52:13,777 --> 00:52:15,904
Non, c'est comme un... C'est un vert "olive".
C'est très à la mode.
862
00:52:16,013 --> 00:52:17,913
Je te le dis,
ça a l'air super.
863
00:52:18,015 --> 00:52:21,212
Euh, non. je te le dis
que c'est un instrument de torture...
864
00:52:21,318 --> 00:52:23,582
t'a été infligé par une épouse
qui veut que tu sois moche.
865
00:52:23,687 --> 00:52:26,622
Non, Jenna l'a choisi
parce que ça va bien à tout le monde.
866
00:52:26,723 --> 00:52:29,988
Un peu délirant et je le croirai
tout ce qu'on lui dit.
867
00:52:30,093 --> 00:52:33,358
Ce n'est pas vrai et j'y vais
pour vous montrer que vous avez tort.
868
00:52:46,477 --> 00:52:48,377
Voir?
869
00:52:48,479 --> 00:52:52,939
Ce n'est pas si mal.
Cette ceinture est vraiment très plate...
870
00:52:53,050 --> 00:52:55,644
D'accord. Tu as tout à fait raison
à propos de la robe. Ce n'est pas si mal.
871
00:52:55,752 --> 00:52:57,720
Mais allez.
La couleur ? S'il te plaît.
872
00:52:57,821 --> 00:53:02,315
Eh bien, c'est ton flash.
Je pense que ça fait exploser ça bizarrement...
873
00:53:02,426 --> 00:53:04,553
et si c'était juste normal...
D'accord, ce n'est pas très bon.
874
00:53:04,661 --> 00:53:07,289
Tu as en quelque sorte l'air
comme une sirène brillante.
875
00:53:09,433 --> 00:53:12,732
Vous devriez être flatté. Elle ne voulait pas
se tenir à côté d'une grande et belle femme...
876
00:53:12,836 --> 00:53:15,100
et as-tu réellement
l'air décent.
877
00:53:15,205 --> 00:53:19,574
Ce n'est vraiment pas le pire.
878
00:53:19,676 --> 00:53:21,837
Si je devais en choisir un...
J'en ai un bon.
879
00:53:25,916 --> 00:53:28,680
- C'est mon préféré.
- Oh mon Dieu.
880
00:53:28,785 --> 00:53:30,753
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Mariage à thème.
881
00:53:30,854 --> 00:53:34,756
Quel était le thème « l'humiliation » ? Dieu!
882
00:53:34,858 --> 00:53:37,918
- Non, les gens n'ont pas
Mariages autant en emporte le vent.
- Je suis allé à trois.
883
00:53:38,028 --> 00:53:40,724
- Faisons-le.
- Très bien.
884
00:53:40,831 --> 00:53:42,822
- Vous dites tous : "Diddly-dee".
- Diddly-dee.
885
00:53:42,933 --> 00:53:44,764
Oh !
886
00:53:46,803 --> 00:53:49,271
Je me sens malade. D'accord. Qu'est-ce que tu as d'autre ?
Montre-m'en un peu plus.
887
00:53:50,507 --> 00:53:53,704
D'accord. D'accord.
888
00:53:53,810 --> 00:53:56,278
- Tu dois me montrer Benihana.
- Donnez-le.
889
00:53:59,283 --> 00:54:01,274
Parce qu'elle n'a pas
890
00:54:01,385 --> 00:54:04,286
891
00:54:06,990 --> 00:54:09,652
Aha !
892
00:54:09,760 --> 00:54:11,751
Très jolie.
Vous sentez-vous jolie ?
893
00:54:11,862 --> 00:54:15,025
Adorable.
894
00:54:15,999 --> 00:54:18,934
Chaque mariée aime
ses accessoires.
895
00:54:19,036 --> 00:54:22,233
Les hommes portaient des robes. Les femmes portaient des costumes.
896
00:54:27,844 --> 00:54:31,143
Waouh !
897
00:54:35,719 --> 00:54:37,209
- Kévin ?
- Ouais.
898
00:54:37,321 --> 00:54:39,448
Oh!
899
00:54:39,556 --> 00:54:41,456
Un--
900
00:54:41,558 --> 00:54:43,719
Quel était le thème ici ?
901
00:54:43,827 --> 00:54:46,057
Mariage à Los Angeles.
902
00:54:46,163 --> 00:54:49,257
Si tu te sens copieux
903
00:54:49,366 --> 00:54:52,597
904
00:54:59,876 --> 00:55:03,175
905
00:55:03,280 --> 00:55:07,478
Ouais
906
00:55:07,584 --> 00:55:10,246
907
00:55:22,466 --> 00:55:25,526
Vingt-sept robes.
Vous vous moquez de moi.
908
00:55:25,636 --> 00:55:28,833
Je ne comprends pas. D'accord. Toi--
Tu fais le truc, tu as la robe.
909
00:55:28,939 --> 00:55:31,339
Jetez-le simplement.
C'est un immense placard.
910
00:55:31,441 --> 00:55:33,534
Vous vivez à New York.
Vous ne pouvez pas consommer de l’espace comme ça.
911
00:55:33,644 --> 00:55:36,841
Aussi étrange que cela puisse paraître, j'en ai bu
de très bons moments dans ces robes.
912
00:55:36,947 --> 00:55:38,972
- Aussi bizarre que cela puisse paraître.
- Je ne te crois pas.
913
00:55:39,082 --> 00:55:41,482
Je m'en fiche si quelqu'un veut de moi
porter une drôle de robe.
914
00:55:41,585 --> 00:55:44,281
- C'est leur jour, pas le mien.
- Que Dieu te bénisse.
915
00:55:44,388 --> 00:55:46,948
Et si vous les soutenez
quand ils se marient, ça veut dire...
916
00:55:47,057 --> 00:55:49,355
faire de la raquette jusqu'au sommet d'une montagne
dans les Alpes ou...
917
00:55:49,459 --> 00:55:53,156
- aider à calfeutrer une fontaine
pour quelques cygnes, alors-
- C'est vraiment toi qui as fait ça ?
918
00:55:53,263 --> 00:55:57,131
Oh, je suis vraiment,
très bon calfeutrant.
919
00:55:59,670 --> 00:56:02,696
Aime le calfeutrage.
920
00:56:02,806 --> 00:56:04,865
D'accord.
Mais allez. Sérieusement.
921
00:56:04,975 --> 00:56:07,569
Je veux dire, combien de temps passes-tu
faire ça pour d'autres personnes ?
922
00:56:07,678 --> 00:56:09,703
Et... Et toi ?
Vous n'avez aucun besoin ?
923
00:56:09,813 --> 00:56:12,213
Non, je ne le fais pas.
Je suis Jésus.
924
00:56:14,951 --> 00:56:18,478
Un jour... Dieu sait quand...
Mais un jour...
925
00:56:18,588 --> 00:56:20,488
ce sera ma journée.
926
00:56:20,590 --> 00:56:23,286
Et puis tous ces gens
sera là pour moi. Alors...
927
00:56:23,393 --> 00:56:25,554
C'est si jamais je...
928
00:56:25,662 --> 00:56:27,960
Désolé.
929
00:56:34,171 --> 00:56:36,071
Vous ne comprenez pas.
930
00:56:36,173 --> 00:56:38,107
C'est bien.
Pourquoi le ferais-tu ?
931
00:57:07,204 --> 00:57:09,502
Hé. J'ai besoin
votre liste de registre.
932
00:57:09,606 --> 00:57:12,040
Je pensais que tu l'étais
je vais attendre en bas.
933
00:57:15,712 --> 00:57:17,703
Qu'est-ce que c'est?
934
00:57:17,814 --> 00:57:20,282
- George est à Telluride. Qui est ici ?
- Personne.
935
00:57:20,383 --> 00:57:21,645
- Parlons dans le hall.
- Tess.
936
00:57:21,752 --> 00:57:24,243
Jeanne--
937
00:57:24,354 --> 00:57:26,413
Il cherchait
un travail à temps partiel.
938
00:57:26,523 --> 00:57:29,424
Il est...
nettoyer l'appartement.
939
00:57:29,526 --> 00:57:31,460
-
- Écoute, ne le dis pas à George.
940
00:57:31,561 --> 00:57:33,461
C'est Pedro
et mon petit secret, d'accord ?
941
00:57:33,563 --> 00:57:36,726
ce que je fais
942
00:57:36,833 --> 00:57:38,494
Kévin !
943
00:57:38,602 --> 00:57:41,230
Cette histoire de demoiselle d'honneur...
qu'est-ce que tu as jusqu'à présent ?
944
00:57:41,338 --> 00:57:44,102
Euh, c'est un peu dur.
J'y travaille toujours.
945
00:57:44,207 --> 00:57:46,175
- Je veux le voir.
- Je ne suis même pas...
946
00:57:46,276 --> 00:57:51,578
- En ce moment. Envoyez-le par e-mail.
- Ce n'est pas le cas, je ne le suis pas
fini avec ça. Ce n'est pas fait.
947
00:57:59,556 --> 00:58:01,786
Pouvez-vous partir, s'il vous plaît ?
Je ne vous ai pas invité.
948
00:58:01,892 --> 00:58:06,420
Heureusement, Tess l'a fait. Quand je couvre
un mariage, je dois voir tous les aspects.
949
00:58:06,530 --> 00:58:09,158
Tu sais, ta sœur en veut tellement
des cadeaux provenant de tant de magasins...
950
00:58:09,266 --> 00:58:11,496
qu'elle ne peut physiquement pas s'inscrire
pour eux tous elle-même.
951
00:58:11,601 --> 00:58:14,502
Elle est pressée par le temps. C'est un court engagement.
952
00:58:14,604 --> 00:58:16,663
Bon Dieu.
Un autre ?
953
00:58:16,773 --> 00:58:18,673
Pour toi, c'est juste
une autre cocotte.
954
00:58:18,775 --> 00:58:21,369
Pour Tess, c'est le pot qu'elle va
faire cuire le rôti de Noël de ma mère.
955
00:58:21,478 --> 00:58:23,946
Oh, Tess cuisine ?
956
00:58:24,047 --> 00:58:26,413
D'accord. Eh bien, je vais le cuisiner.
Mais Tess sera là...
957
00:58:26,516 --> 00:58:28,416
avec Georges.
958
00:58:28,518 --> 00:58:30,543
- Et ce n'est pas juste un autre "vahze".
- Vase.
959
00:58:30,654 --> 00:58:33,248
C'est le "vahze"
que Tess s'en sortira...
960
00:58:33,356 --> 00:58:37,087
quand George ramène des fleurs à la maison,
juste parce qu'il en avait envie.
961
00:58:37,194 --> 00:58:39,389
Je vois. Et ça...
962
00:58:39,496 --> 00:58:44,297
c'est le porte parapluie en forme de coq
qui contiendra tous les parapluies de George.
963
00:58:44,401 --> 00:58:46,892
Bien. Soyez un con.
964
00:58:47,003 --> 00:58:49,972
Tout ce que je dis
c'est que ce n'est pas que des trucs.
965
00:58:50,073 --> 00:58:52,303
- Ce sont les choses
qui composent une vie ensemble.
- Non.
966
00:58:52,409 --> 00:58:56,140
C'est la merde inutile que le
Une industrie du mariage qui pèse 70 milliards de dollars par an...
967
00:58:56,246 --> 00:58:59,010
nous a tous convaincus de ce que nous avions
avoir ou nous ne serons pas heureux.
968
00:58:59,115 --> 00:59:02,414
Tu sais ce que je pense ?
Je pense que toutes vos statistiques et théories...
969
00:59:02,519 --> 00:59:04,544
sont juste
un écran de fumée.
970
00:59:04,654 --> 00:59:08,055
- Oh vraiment? Pour quoi?
- Votre petit secret... quoi qu'il en soit.
971
00:59:08,158 --> 00:59:11,059
Vos parents ont divorcé.
Vous n'avez pas trouvé la bonne fille.
972
00:59:11,161 --> 00:59:13,425
- Tu as peur de ne jamais le faire.
- Mm-hmm.
973
00:59:13,530 --> 00:59:15,430
Et je pense
tu aimes tellement les mariages...
974
00:59:15,532 --> 00:59:19,366
parce que tu préfères te concentrer sur les autres
Des moments Kodak pour créer vos propres souvenirs.
975
00:59:19,469 --> 00:59:22,870
Tu as raison. Vous savez pourquoi ? Parce que les mariages sont
l'endroit idéal pour oublier le célibat.
976
00:59:22,973 --> 00:59:25,498
Je pense que tu veux un mariage...
pas un mariage, un mariage.
977
00:59:25,609 --> 00:59:28,203
Quel est ton problème ?
978
00:59:28,311 --> 00:59:31,439
Avez-vous eu votre propre mariage chic
et ta femme t'a quitté ou quoi ?
979
00:59:32,682 --> 00:59:34,914
Bingo.
980
00:59:35,018 --> 00:59:36,918
Quoi?
981
00:59:37,020 --> 00:59:38,920
Avec mon colocataire de l'université,
d'ailleurs.
982
00:59:39,022 --> 00:59:41,081
Donc je pense que tu comprends
un bingo supplémentaire pour ça.
983
00:59:43,159 --> 00:59:46,185
Oh merde.
Kevin, je suis...
984
00:59:46,296 --> 00:59:48,764
Je suis vraiment désolé. C'était juste...
C'était une supposition.
985
00:59:48,865 --> 00:59:50,765
C'était une bonne chose.
986
00:59:50,867 --> 00:59:53,700
Pour quelqu'un qui a
aucune idée d'elle-même...
987
00:59:53,803 --> 00:59:55,703
tu m'as cloué
juste sur la tête.
988
00:59:57,474 --> 01:00:00,272
Je veux trouver les trucs les plus laids du magasin
et inscrire Tess pour ça ?
989
01:00:03,580 --> 01:00:05,480
Faisons-le.
990
01:00:15,692 --> 01:00:17,592
Ouah.
991
01:00:17,694 --> 01:00:20,322
- Je vous ai dit que je n'en avais pas encore fini.
- Non, c'est bon.
992
01:00:20,430 --> 01:00:22,625
Je voulais dire,
"Wow, c'est en fait décent."
993
01:00:22,732 --> 01:00:25,428
Je dois admettre,
J'ai été choqué...
994
01:00:25,535 --> 01:00:29,301
mais, euh, c'est intelligent
et, euh, mordant...
995
01:00:29,406 --> 01:00:31,306
et vraiment divertissant
comme l'enfer.
996
01:00:31,408 --> 01:00:34,400
- Eh bien, merci.
- Tu as vraiment séduit cette fille.
997
01:00:34,511 --> 01:00:38,345
Nous le diffusons dimanche,
première page de la section.
998
01:00:38,448 --> 01:00:41,781
Euh, c'est ici que tu sautes
et à terre avec gratitude.
999
01:00:41,885 --> 01:00:44,945
Oh... Non, non, non, non.
Je viens de...
1000
01:00:45,055 --> 01:00:47,853
Je ne pense tout simplement pas que ce soit encore parfait.
Je veux vraiment bien faire les choses.
1001
01:00:47,958 --> 01:00:50,791
- On devrait juste le garder une semaine.
- Attendez. Tu me supplies depuis des mois...
1002
01:00:50,894 --> 01:00:54,091
et maintenant tu veux que je tienne l'histoire
pour que tu puisses déplacer quelques virgules ?
1003
01:00:54,197 --> 01:00:57,257
Je ne sais pas. Maintenant que je suis dedans, elle est plus
que juste cette demoiselle d'honneur perpétuelle.
1004
01:00:57,367 --> 01:01:00,495
Vous savez, je ne sais pas. Il y a...
Il y a bien plus en elle que cela.
1005
01:01:00,603 --> 01:01:02,901
Huh. Si je ne te connaissais pas
c'est mieux...
1006
01:01:03,006 --> 01:01:05,668
Je dirais que tu
développé un petit béguin.
1007
01:01:05,775 --> 01:01:08,539
Très drôle. Écoute, je sais
Je peux l'améliorer.
1008
01:01:08,645 --> 01:01:12,103
- C'est bien comme ça.
- Tu me donnes juste une semaine ? Juste une semaine.
1009
01:01:12,215 --> 01:01:15,116
Bien. Sortir.
1010
01:01:20,857 --> 01:01:23,724
- Salut.
- Oh, hé.
Merci d'être venu dans un délai aussi court.
1011
01:01:23,827 --> 01:01:26,625
Oh, ce n'est pas un problème.
Je suis heureux de vous aider.
1012
01:01:26,730 --> 01:01:29,597
Et j'ai plus d'expérience en matière de nourriture
que Tess, donc tu es entre de bonnes mains.
1013
01:01:29,699 --> 01:01:33,191
Maintenant, nous avons planifié votre dîner de mariage
selon vos spécifications exactes.
1014
01:01:42,045 --> 01:01:44,309
- Le téléphone de Jane.
- Tess?
1015
01:01:44,414 --> 01:01:47,542
- Hé, c'est Kevin.
- Hé! Comment arrive l’article ?
1016
01:01:47,650 --> 01:01:51,051
Euh, je pense que ça va être un super morceau.
Je pense que tu seras très heureux.
1017
01:01:51,154 --> 01:01:54,590
- Je ne peux pas attendre.
- Hé, écoute. Savez-vous où est Jane ?
1018
01:01:54,691 --> 01:01:58,457
Ouais, tu sais, la chose que j'aime
à propos de Tess, c'est qu'il n'y a pas de conneries.
1019
01:01:58,561 --> 01:02:01,257
Tu sais,
elle n'a pas peur d'être elle-même.
1020
01:02:03,199 --> 01:02:06,828
George, à propos de Tess...
Il y a quelque chose que je veux dire.
1021
01:02:06,936 --> 01:02:10,667
- Euh...
- Quoi ?
1022
01:02:13,543 --> 01:02:16,910
Je suis tellement heureuse pour toi,
que vous avez trouvé ce que vous cherchiez.
1023
01:02:17,013 --> 01:02:20,073
D'accord.
Alors, quelle est votre partie préférée...
1024
01:02:20,183 --> 01:02:21,514
d'un mariage ?
1025
01:02:21,618 --> 01:02:23,643
Oh, c'est facile.
1026
01:02:23,753 --> 01:02:26,313
Tu sais quand la musique commence
et la mariée fait sa grande entrée...
1027
01:02:26,423 --> 01:02:27,890
et tout le monde se retourne
la regarder ?
1028
01:02:27,991 --> 01:02:30,755
C'est alors que je regarde le marié.
Parce que son visage dit tout.
1029
01:02:30,860 --> 01:02:34,091
Tu sais,
l'amour pur là-bas.
1030
01:02:34,197 --> 01:02:36,290
C'est pourquoi j'y vais.
1031
01:02:36,399 --> 01:02:39,266
D'accord. Alors quand tu te marieras
et vous faites votre entrée...
1032
01:02:39,369 --> 01:02:41,269
J'ai l'entière permission
regarder le marié ?
1033
01:02:41,371 --> 01:02:46,604
Oui. S'il vous plaît, faites-le. S'il vous plaît, assurez-vous que les pauvres
le meunier est toujours là.
1034
01:02:46,709 --> 01:02:50,167
Vous plaisantez ?
Un gars aurait de la chance de t'avoir.
1035
01:02:50,280 --> 01:02:54,148
Et la façon dont vous avez attaqué ça
tomatillo avant... Qui pourrait résister à ça ?
1036
01:02:54,250 --> 01:02:56,377
Très sexy.
1037
01:03:03,393 --> 01:03:05,554
Doyle ?
1038
01:03:08,398 --> 01:03:10,298
- Hé.
- Hé.
1039
01:03:12,001 --> 01:03:14,094
Que fais-tu ici ?
1040
01:03:14,204 --> 01:03:17,469
Est-ce que vous choisissez
le repas de mariage ?
1041
01:03:17,574 --> 01:03:21,476
- Où est Tess ?
- Elle... se fait coiffer.
1042
01:03:22,579 --> 01:03:24,672
- J'aide juste.
- Mm-hmm.
1043
01:03:24,781 --> 01:03:27,716
Nous nous dirigeons vers Rhinebeck pour choisir
quelques draps provenant d'un magasin d'antiquités.
1044
01:03:27,817 --> 01:03:30,615
Ouais, on devrait vraiment y aller, parce que Tess
et je dîne avec mes parents.
1045
01:03:30,720 --> 01:03:34,178
- Eh bien, pourquoi je ne viens pas avec toi ?
- Quoi? Non, non. Ce n'est pas grave.
1046
01:03:34,290 --> 01:03:37,987
Euh, je peux te ramener à temps.
J'ai la Volvo de mon père et ce truc de livres.
1047
01:03:38,094 --> 01:03:40,085
Très bien, regarde. Cela ne me dérange vraiment pas.
C'est tout à fait bien.
1048
01:03:40,196 --> 01:03:42,926
J'ai encore quelques questions
pour vous demander quand même l'article.
1049
01:03:43,032 --> 01:03:45,626
Ce à quoi je serai heureux de répondre,
par téléphone ou par e-mail.
1050
01:03:45,735 --> 01:03:47,999
Si cela ne vous dérange pas,
ce serait d'une grande aide.
1051
01:03:48,104 --> 01:03:50,334
Cela ne me dérange pas du tout.
J'insiste.
1052
01:03:54,410 --> 01:03:58,870
C'était comme une ampoule. La seconde où je t'ai vu
se moquer de lui autour de la polenta.
1053
01:03:58,982 --> 01:04:01,007
Bien sûr, tu es contrarié.
Vous préparez le mariage de votre sœur...
1054
01:04:01,117 --> 01:04:03,017
à l'homme
dont tu es amoureux.
1055
01:04:03,119 --> 01:04:05,417
Tu es coincé là-dedans
un petit triangle amoureux effrayant...
1056
01:04:05,522 --> 01:04:08,719
et pendant tout ce temps, tu es sur le point
une faveur de fête monogrammée
de vous faire exploser la cervelle.
1057
01:04:08,825 --> 01:04:10,656
C'est ridicule.
1058
01:04:10,760 --> 01:04:13,729
Oh, allez. Bien sûr, tu ne peux pas lui dire
parce que tu es Nice Jane, tu es Sweet Jane.
1059
01:04:13,830 --> 01:04:15,855
Tu ne sais pas
de quoi tu parles, d'accord ?
1060
01:04:15,965 --> 01:04:20,061
C'est mon patron. C'est ma sœur.
Je suis ravi de planifier
leur mariage-- même chatouillé.
1061
01:04:20,170 --> 01:04:22,900
Comme je l'ai été à chaque mariage
dont j'ai fait partie.
1062
01:04:23,006 --> 01:04:25,907
Mais tu ne peux pas comprendre ça
parce que tu es...
1063
01:04:26,009 --> 01:04:28,739
tu es méchant...
et sombre et cynique.
1064
01:04:28,845 --> 01:04:31,245
Et bien, c'est ton problème,
mon pote, pas le mien.
1065
01:04:31,347 --> 01:04:32,814
- "Copain" ? "Copain"?
- Ouais. Euh-huh.
1066
01:04:32,916 --> 01:04:35,817
"Hé, mon pote. Mon pote." C'est mauvais.
Tu m'appelles "copain".
1067
01:04:35,919 --> 01:04:37,819
Oh, tu veux juste te taire ?
1068
01:04:39,622 --> 01:04:42,557
Écoute, je comprends. Tu es fou.
J'ai juste gâché tout l'après-midi...
1069
01:04:42,659 --> 01:04:44,820
de toi qui te plains de quelqu'un
que vous n'aurez jamais, jamais.
1070
01:04:44,928 --> 01:04:47,328
Arrêtez ça !
Arrêtez-vous.
1071
01:04:48,998 --> 01:04:52,058
D'accord. Voudrais-tu ralentir un peu
pour que je puisse lire ce panneau ?
1072
01:04:53,503 --> 01:04:55,994
D'accord. Ma vision de Spidey
ne fonctionne pas très bien.
1073
01:04:56,105 --> 01:04:59,336
- Pensez-vous que vous pourriez
ralentir un peu ?
- Veux-tu me laisser tranquille !
1074
01:05:01,844 --> 01:05:04,176
Sérieusement. Dame folle,
nous allons faire de l'aquaplanage. Ralentir.
1075
01:05:04,280 --> 01:05:06,009
Allez.
Nous n'allons pas faire de l'aquaplanage.
1076
01:05:06,115 --> 01:05:08,140
Waouh !
1077
01:05:08,251 --> 01:05:10,947
Waouh ! Nous faisons de l'aquaplanage.
On fait de l'aquaplanage !
1078
01:05:14,557 --> 01:05:17,253
Nous allons mourir !
Nous allons mourir !
1079
01:05:17,360 --> 01:05:19,590
Nous allons mourir !
Nous allons mourir !
1080
01:05:25,034 --> 01:05:27,298
Ne dis rien.
1081
01:05:43,152 --> 01:05:45,052
- Tu as quelque chose ?
- Non.
1082
01:05:49,826 --> 01:05:52,659
- Euh...
- J'ai dit non ! Rien.
1083
01:06:07,744 --> 01:06:10,304
Excusez-moi.
Euh, ta cabine téléphonique est morte.
1084
01:06:10,413 --> 01:06:13,075
Beau travail. Tu es comme un de ces gars
sur CSI
1085
01:06:14,417 --> 01:06:16,715
Euh, n'importe quelle chance
on pourrait utiliser ton téléphone ?
1086
01:06:16,819 --> 01:06:18,810
Puis-je avoir un scotch,
trois doigts, pas de glace, s'il te plaît ?
1087
01:06:18,921 --> 01:06:21,185
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Eh bien, il est tard...
1088
01:06:21,291 --> 01:06:25,284
nous ne serons pas remorqués,
et nous sommes à East Deliverance, New York.
1089
01:06:25,395 --> 01:06:27,295
Je vais prendre un verre.
1090
01:06:29,599 --> 01:06:31,499
Allez. Il n'y a personne
vous pouvez aider dès maintenant.
1091
01:06:31,601 --> 01:06:35,196
Pourquoi ne t'assois-tu pas,
se détendre, boire un verre ? La journée a été longue.
1092
01:06:35,305 --> 01:06:37,102
Voici.
1093
01:06:38,975 --> 01:06:40,875
Bien.
1094
01:06:42,078 --> 01:06:44,672
Juste un !
1095
01:06:45,882 --> 01:06:49,613
- Ah !
- D'accord. 12 février 2006.
1096
01:06:51,220 --> 01:06:54,815
Le mariage Keller. Vous avez écrit une chronique
cela m'a ému aux larmes.
1097
01:06:54,924 --> 01:06:57,518
C'était carrément le plus beau
chose que j'ai jamais lue.
1098
01:06:57,627 --> 01:06:59,720
- Oh... je ne m'en souviens pas.
- Comment peux-tu ne pas t'en souvenir ?
1099
01:06:59,829 --> 01:07:01,729
- Je ne m'en souviens pas.
- Comment peux-tu ne pas le faire ?
1100
01:07:01,831 --> 01:07:04,959
C'était l'anniversaire de la mort du père.
Le frère est rentré d’Afghanistan par avion.
1101
01:07:05,068 --> 01:07:07,502
- On ne peut pas simuler une émotion comme ça.
- Oh, oui, tu peux.
1102
01:07:07,603 --> 01:07:11,039
- Un bon écrivain le peut.
- Tu n'es pas si bon.
1103
01:07:12,141 --> 01:07:15,042
Bon!
1104
01:07:17,547 --> 01:07:20,209
Il doit y avoir une chose
sur les mariages que vous aimez.
1105
01:07:22,385 --> 01:07:24,285
- Open bar.
- Non.
1106
01:07:25,988 --> 01:07:28,320
Très bien.
1107
01:07:28,424 --> 01:07:32,588
Alors quand la mariée arrive
et elle fait sa grande et grande entrée...
1108
01:07:32,695 --> 01:07:35,255
J'aime jeter un coup d'œil sur ce pauvre salaud
se marier.
1109
01:07:36,366 --> 01:07:38,357
Parce que même si
Je pense que c'est un idiot...
1110
01:07:38,468 --> 01:07:42,495
pour être entré volontairement dans le dernier
forme juridique de l'esclavage...
1111
01:07:44,607 --> 01:07:46,507
il a toujours l'air
vraiment, vraiment heureux.
1112
01:07:47,610 --> 01:07:50,545
Et, pour une raison quelconque, je...
1113
01:07:50,646 --> 01:07:53,547
Qu'est-ce que tu es
me regarde comme ça depuis ?
1114
01:07:53,649 --> 01:07:56,117
- Tu me chies en ce moment ?
- Quoi?
1115
01:07:56,219 --> 01:07:58,949
C'est ma partie préférée.
1116
01:08:00,790 --> 01:08:03,190
Oh, mon Dieu.
Nous avons quelque chose en commun.
1117
01:08:05,161 --> 01:08:07,959
Oui. Eh bien, statistiquement
cela devait arriver.
1118
01:08:08,064 --> 01:08:10,658
Euh-huh. Je pense que tu devrais juste admettre
que tu es un grand soft.
1119
01:08:10,767 --> 01:08:13,964
Que toute cette histoire cynique
est juste un acte pour que vous puissiez paraître...
1120
01:08:14,070 --> 01:08:16,937
blessé et mystérieux
et sexy.
1121
01:08:17,039 --> 01:08:19,974
- Whoa, whoa, whoa. C'était quoi ce dernier ?
- Quoi?
1122
01:08:20,076 --> 01:08:21,976
- Vous avez dit sexy ?
- Quoi?
1123
01:08:22,078 --> 01:08:24,569
- Tu penses que je suis sexy ?
- Non.
1124
01:08:24,680 --> 01:08:26,739
- Ce n'est pas grave si tu le fais. Tu penses que je suis sexy ?
- Je ne sais pas.
1125
01:08:26,849 --> 01:08:29,647
Non. Je pense que tu te trouves sexy.
C'est ce que je veux dire.
1126
01:08:29,752 --> 01:08:32,482
- Tu penses que je pense que je suis sexy ?
- Oui.
1127
01:08:36,392 --> 01:08:39,384
- Super chanson.
- J'adore cette chanson.
1128
01:08:39,495 --> 01:08:42,931
1129
01:08:43,032 --> 01:08:46,593
1130
01:08:46,702 --> 01:08:49,967
- Ce ne sont pas les mots.
- Ce sont exactement les mots.
1131
01:08:50,072 --> 01:08:52,734
Désolé, police lyrique.
Quels sont les mots ?
1132
01:08:52,842 --> 01:08:55,811
une belle musique
1133
01:08:55,912 --> 01:08:58,244
1134
01:08:58,347 --> 01:09:00,247
« Des sons de morse » ?
1135
01:09:00,349 --> 01:09:03,910
-
- Tu me fais peur.
1136
01:09:04,020 --> 01:09:06,648
lacé
1137
01:09:06,756 --> 01:09:10,817
Bennie et les Jets
1138
01:09:10,927 --> 01:09:13,919
et la cascade
1139
01:09:14,030 --> 01:09:17,295
c'est une "révocaine"
1140
01:09:17,400 --> 01:09:19,960
-
- Des seins ?
1141
01:09:20,069 --> 01:09:23,698
-
-
1142
01:09:23,806 --> 01:09:25,706
1143
01:09:25,808 --> 01:09:30,541
- J'adore cette chanson.
-
1144
01:09:35,718 --> 01:09:39,313
1145
01:09:39,422 --> 01:09:42,186
dans un magazine
1146
01:09:42,291 --> 01:09:44,953
1147
01:09:45,061 --> 01:09:47,325
1148
01:09:50,132 --> 01:09:51,963
-
-
1149
01:09:52,068 --> 01:09:53,729
-
-
1150
01:09:53,836 --> 01:09:55,531
-
-
1151
01:09:55,638 --> 01:09:58,698
1152
01:10:04,347 --> 01:10:07,373
Ces gars sont rock !
1153
01:10:09,652 --> 01:10:11,552
C'était cool !
1154
01:10:19,128 --> 01:10:21,096
Waouh !
1155
01:10:23,533 --> 01:10:25,433
J'ai pleuré comme un bébé
au mariage de Keller.
1156
01:10:34,243 --> 01:10:36,143
Mmmm.
1157
01:10:40,483 --> 01:10:42,383
Mmmm.
1158
01:11:07,577 --> 01:11:09,477
Matin, soleil.
1159
01:11:09,579 --> 01:11:11,877
- Salut.
- Voici.
1160
01:11:11,981 --> 01:11:15,144
- Merci. Mmmm.
- La dépanneuse est en route.
1161
01:11:15,251 --> 01:11:17,219
D'accord.
1162
01:11:19,422 --> 01:11:22,220
Je veux juste que tu saches...
Eh bien, tu sais, je ne fais jamais ça.
1163
01:11:22,325 --> 01:11:26,227
- Oh, je sais.
- Non, vraiment. Jamais. Je ne fais jamais ça.
1164
01:11:26,329 --> 01:11:29,196
Vraiment, je sais. Hier soir, tu n'arrêtais pas de le dire,
encore et encore.
1165
01:11:29,298 --> 01:11:31,664
"Je ne fais jamais ça. Je ne fais jamais ça.
Je ne fais jamais ça.
1166
01:11:31,767 --> 01:11:34,065
- Je ne fais jamais ça. Je n'ai jamais..."
- D'accord.
1167
01:11:34,170 --> 01:11:36,730
Je voulais juste que tu saches.
1168
01:11:40,176 --> 01:11:43,509
Ah.
1169
01:11:43,613 --> 01:11:46,810
- Non.
- Non, je le fais. C'est vrai.
1170
01:11:46,916 --> 01:11:48,816
- Voici votre commande.
- Merci.
1171
01:11:48,918 --> 01:11:51,148
- Autre chose ?
- Non, merci.
1172
01:11:51,253 --> 01:11:54,086
H-H-Hé ! C'est "Bennie et les Jets".
1173
01:11:54,190 --> 01:11:57,353
Concernant--
1174
01:11:57,460 --> 01:11:59,428
1175
01:11:59,528 --> 01:12:03,157
- Vous les gars... Oh. C'était génial.
- Oh, merci.
1176
01:12:03,265 --> 01:12:07,326
- D'accord. Je te verrai plus tard.
- D'accord.
1177
01:12:07,436 --> 01:12:10,462
Oh mon Dieu. J'ai chanté "Bennie et les Jets"
hier soir, n'est-ce pas ?
1178
01:12:10,573 --> 01:12:12,939
Mm-hmm.
Très fort.
1179
01:12:13,042 --> 01:12:15,033
Et puis-je dire,
tu étais un peu pitchou.
1180
01:12:15,144 --> 01:12:17,135
- Je suis désolé. Moi? Et toi?
- Oui.
1181
01:12:17,246 --> 01:12:19,646
- Vous frappez des notes que seuls les chiens peuvent entendre.
- Quoi?
1182
01:12:19,749 --> 01:12:24,743
- Vraiment. Vraiment aigu.
- Non. J'étais en clé, au moins, n'est-ce pas ?
1183
01:12:24,854 --> 01:12:27,721
Mon Dieu.
Tu es cette fille.
1184
01:12:27,823 --> 01:12:29,484
Ouais, je m'appelle Bennie.
C'est les Jets.
1185
01:12:29,592 --> 01:12:32,561
Hé, c'est la fille
du papier.
1186
01:12:32,662 --> 01:12:34,323
Quel papier ?
1187
01:12:35,998 --> 01:12:38,023
Merde.
1188
01:12:38,134 --> 01:12:41,194
"Toujours, toujours, toujours
une demoiselle d'honneur de Malcolm Doyle" ?
1189
01:12:42,071 --> 01:12:44,471
Qu'est-ce que c'est ?
1190
01:12:44,573 --> 01:12:46,837
Jane...
1191
01:12:46,942 --> 01:12:49,410
- Oh, mon Dieu !
- Laisse-moi...
1192
01:12:49,512 --> 01:12:51,707
- Laissez-moi vous expliquer.
- Oh, mon Dieu.
1193
01:12:51,814 --> 01:12:53,145
Jane...
1194
01:12:56,252 --> 01:12:58,152
Jeanne !
1195
01:12:58,254 --> 01:13:00,518
Écoute, j'ai dit à mon éditeur
ne pas l'exécuter.
1196
01:13:00,623 --> 01:13:02,523
Personne ne lit
cette section de toute façon.
1197
01:13:02,625 --> 01:13:04,957
Allez.
Pourriez-vous s'il vous plaît juste-
1198
01:13:22,678 --> 01:13:24,873
Que s'est-il passé ?
Tu as dit que tu allais le tenir.
1199
01:13:24,980 --> 01:13:27,244
Eh bien, tu ne le fais pas
prendre ces décisions. Je fais.
1200
01:13:27,349 --> 01:13:31,683
Oh, mon Dieu. Je n'ai même pas eu l'occasion de lui dire
ça fonctionnait. Elle a été prise en embuscade.
1201
01:13:31,787 --> 01:13:33,721
Hé, je t'ai donné
24 pouces dans le journal du dimanche.
1202
01:13:33,823 --> 01:13:36,815
La seule chose que tu devrais me dire
en ce moment, c'est "Je t'aime".
1203
01:13:46,569 --> 01:13:50,061
- Oh ! Comment as-tu pu laisser ça m'arriver ?
- Quoi ?
1204
01:13:50,172 --> 01:13:53,835
"Si Jane est le prototype,
demoiselle d'honneur accommodante...
1205
01:13:53,943 --> 01:13:58,607
"Alors sa sœur, Tess, est considérée comme la autoritaire,
future mariée trop gâtée...
1206
01:13:58,714 --> 01:14:02,309
"qui à tout moment, on s'inquiète,
pourrait commencer à piétiner Manhattan...
1207
01:14:02,418 --> 01:14:05,751
cracher du feu et écraser des avions
du ciel."
1208
01:14:05,855 --> 01:14:08,449
Je ne savais pas qu'il écrivait
un article sur moi.
1209
01:14:08,557 --> 01:14:12,994
Vous ? Il m'a appelé "Bridezilla"
dans le New York Frickin' Journal !
1210
01:14:13,095 --> 01:14:16,929
Je pourrais le déchirer, je le jure.
Je pourrais le déchirer membre par membre.
1211
01:14:20,102 --> 01:14:22,400
- Quoi?
- Puis-je parler à Jane, s'il vous plaît ?
1212
01:14:22,505 --> 01:14:27,067
La seule personne que tu es
je vais parler à mon avocat !
1213
01:14:27,176 --> 01:14:29,736
Et je n'ai même pas d'avocat,
mais je suis sûr que j'en aurai un !
1214
01:14:29,845 --> 01:14:32,575
Connard!
1215
01:14:35,050 --> 01:14:36,950
Je dois sortir d'ici.
1216
01:14:37,052 --> 01:14:39,748
Oh, mais tu ferais mieux d'être vigilant
Contrôle de la circulation...
1217
01:14:39,855 --> 01:14:41,755
parce que Bridezilla
en liberté !
1218
01:14:53,335 --> 01:14:55,394
Kevin... Kevin...
1219
01:14:55,504 --> 01:14:58,905
Kevin, arrête de m'appeler !
1220
01:15:05,214 --> 01:15:09,378
Avant de dire quoi que ce soit,
tu peux juste ne rien dire ?
1221
01:15:11,153 --> 01:15:13,144
Je ne comprends pas.
1222
01:15:13,255 --> 01:15:15,621
A quoi fais-tu référence ?
1223
01:15:16,692 --> 01:15:18,683
Oh, allez.
Ce n'est pas grave.
1224
01:15:18,794 --> 01:15:22,127
C'est juste un article...
en première page de la rubrique...
1225
01:15:22,231 --> 01:15:24,722
avec un million de photos
de vous dessus.
1226
01:15:24,834 --> 01:15:27,394
- Qui est contrarié ?
- Jeanne.
1227
01:15:36,145 --> 01:15:39,205
Laissez-moi juste vous expliquer.
Je n'avais aucune idée de ce qu'il écrivait.
1228
01:15:39,315 --> 01:15:42,876
- Je le ferais...
-Jane, ce type était un con.
D'accord? Il a profité de toi.
1229
01:15:42,985 --> 01:15:46,284
- Ne t'inquiète pas pour ça.
- Je sais. C'est juste que... je sens
comme si j'aurais dû le voir venir.
1230
01:15:46,388 --> 01:15:49,653
- Je suis vraiment désolé.
- Pourriez-vous s'il vous plaît arrêter de vous excuser ?
1231
01:15:49,758 --> 01:15:53,751
La seule raison pour laquelle je t'ai appelé ici était
pour être sûr que tu vas bien.
1232
01:15:54,897 --> 01:15:58,856
Oh.
Eh bien, j'ai été meilleur.
1233
01:16:00,269 --> 01:16:02,999
j'essaie juste
pour s'en sortir.
1234
01:16:03,105 --> 01:16:05,039
Regarder. je ne le ferais pas
t'en inquiète, d'accord ?
1235
01:16:05,140 --> 01:16:08,735
- Est-ce que quelqu'un a lu cette section de toute façon ?
- Non.
1236
01:16:14,450 --> 01:16:17,010
Donc, après l'avoir ourlé, je ne le ferais pas--
1237
01:16:17,119 --> 01:16:19,451
-Jane, c'est toi ?
- Ouais.
1238
01:16:19,555 --> 01:16:21,887
- On en reparlera après. Salut.
- Salut.
1239
01:16:21,991 --> 01:16:23,515
- Salut, Sue.
- Salut.
1240
01:16:23,626 --> 01:16:26,618
Alors, écoute. J'ai beaucoup réfléchi
à propos du fiasco de l'article...
1241
01:16:26,729 --> 01:16:28,629
et j'ai décidé
pour te pardonner.
1242
01:16:28,731 --> 01:16:30,756
- Mmmm.
- Tu es juste très confiant...
1243
01:16:30,866 --> 01:16:32,993
- et ce n'est pas de ta faute, je suppose.
- Mm-d'accord.
1244
01:16:33,102 --> 01:16:35,036
C'est très gentil de ta part, Tess.
Merci.
1245
01:16:35,137 --> 01:16:37,537
Attendez. Êtes-vous
me rayer de ta liste ?
1246
01:16:37,640 --> 01:16:40,438
Euh, à propos du diaporama,
Je sais exactement ce que je veux que tu dises.
1247
01:16:40,542 --> 01:16:43,943
J'ai donc écrit un scénario. Et papa dit
que tu as toutes les photos de famille.
1248
01:16:44,046 --> 01:16:46,241
- Ouais. Mm-hmm.
- Alors je vais t'envoyer celui de George aussi.
1249
01:16:46,348 --> 01:16:51,251
Euh, ici. S'il te plaît, dis ceci
et seulement ça.
1250
01:16:51,353 --> 01:16:54,948
- Parce que nous ne voulons plus être gênés.
- D'accord. Vous l'avez.
1251
01:16:55,057 --> 01:16:57,116
C'est ici.
1252
01:16:57,226 --> 01:16:59,786
- Entrez.
- D'accord.
1253
01:16:59,895 --> 01:17:01,795
- Ouais.
- Et voilà.
1254
01:17:03,499 --> 01:17:06,468
- C'est magnifique.
- Vous devrez peut-être le déboutonner.
1255
01:17:06,568 --> 01:17:09,401
- Une seconde.
- D'accord.
1256
01:17:11,006 --> 01:17:13,975
Parfait.
Alors qu'en pensez-vous ?
1257
01:17:15,778 --> 01:17:17,803
Je-- je pensais
tu portais la robe de maman.
1258
01:17:17,913 --> 01:17:21,747
C'est la robe de maman.
Eh bien, en partie.
1259
01:17:21,850 --> 01:17:26,617
C'était tellement démodé, tu sais ?
Nous pourrions donc simplement utiliser quelques pièces ici et là.
1260
01:17:26,722 --> 01:17:28,917
- Des pièces ?
- Mm-hmm. Ouais.
1261
01:17:29,024 --> 01:17:31,424
Comme ça,
et la dentelle.
1262
01:17:38,000 --> 01:17:39,934
Tu as coupé
La robe de mariée de maman ?
1263
01:17:40,035 --> 01:17:42,697
Eh bien, techniquement, Mary-Ella l'a fait.
1264
01:17:44,306 --> 01:17:46,171
Mais ne vous inquiétez pas.
Nous vous avons épargné le reste.
1265
01:17:46,275 --> 01:17:48,766
Et, je veux dire,
si tu veux, tu peux porter ça...
1266
01:17:48,877 --> 01:17:52,643
aussi longtemps qu'une silhouette
toujours à la mode.
1267
01:17:52,748 --> 01:17:56,275
Mary-Ella, je pense juste en bas
doit être un peu ourlé.
1268
01:17:56,385 --> 01:17:58,649
Non, non, non, non, non.
1269
01:17:58,754 --> 01:18:01,382
Non!
1270
01:18:01,490 --> 01:18:04,186
D'accord, très bien.
Vous n'êtes pas obligé de le porter.
1271
01:18:04,293 --> 01:18:06,853
Mon Dieu, tu t'en fous. Tu t'en fiches
à propos de n'importe qui sauf de vous-même, n'est-ce pas ?
1272
01:18:06,962 --> 01:18:10,295
Je t'ai trouvé des excuses parce que maman
est mort quand tu étais petit. Mais ça suffit !
1273
01:18:10,399 --> 01:18:13,334
je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.
1274
01:18:13,435 --> 01:18:15,995
Je ne peux pas défaire ce que tu viens de faire.
Mais je ne te laisserai pas blesser George.
1275
01:18:16,105 --> 01:18:19,472
Il pense connaître la vérité sur toi,
mais tout ce qu'il sait, ce sont les mensonges que vous lui avez racontés.
1276
01:18:19,575 --> 01:18:22,408
Tu avais même Pedro
garder un secret pour George.
1277
01:18:22,511 --> 01:18:24,502
Tu lui dis la vérité
en ce moment !
1278
01:18:24,613 --> 01:18:27,741
Ce n'est pas un de tes petits amis Eurotrash,
Tess. C'est une bonne personne.
1279
01:18:27,850 --> 01:18:30,512
Et tu ne peux pas commencer une relation
basé sur des mensonges.
1280
01:18:30,619 --> 01:18:34,885
Oh, vraiment, Jane ? Et tu le sais
à cause de toutes vos relations réussies ?
1281
01:18:36,425 --> 01:18:38,484
Tu lui dis la vérité,
ou je le ferai.
1282
01:18:38,594 --> 01:18:42,496
Non, vous ne le ferez pas. Tu ne ferais pas de mal à une mouche.
Et tu ne me ferais certainement pas de mal.
1283
01:18:42,598 --> 01:18:45,260
- Je suis ta sœur.
- C'était hier.
1284
01:18:45,367 --> 01:18:48,825
Aujourd'hui tu n'es qu'une salope qui m'a brisé
cœur et j'ai découpé la robe de mariée de ma mère.
1285
01:18:50,506 --> 01:18:52,565
Eh bien, cela n'aurait pas été le cas
ça te va quand même.
1286
01:19:12,694 --> 01:19:15,254
Oh, Jane.
Tu es magnifique.
1287
01:19:15,364 --> 01:19:17,264
Bien pour vous.
1288
01:19:17,366 --> 01:19:21,735
Oh, chérie, ça doit être si difficile à regarder
ta petite sœur se marie avant toi.
1289
01:19:21,837 --> 01:19:24,203
Oui. Oui c'est le cas.
1290
01:19:24,306 --> 01:19:27,673
Mais ensuite je me souviens que j'ai toujours le droit d'avoir
sexe chaud et haineux avec des inconnus au hasard...
1291
01:19:27,776 --> 01:19:30,301
et je me sens tellement mieux.
1292
01:19:30,412 --> 01:19:32,312
Profitez de la fête.
1293
01:19:34,783 --> 01:19:37,616
Waouh ! Tu nettoies bien.
Je pourrais même être en toi.
1294
01:19:37,719 --> 01:19:41,655
- D'accord. C'est sur le bureau
sous "Tess et George".
- D'accord.
1295
01:19:41,757 --> 01:19:43,657
- Ça va ?
- Ouais.
1296
01:19:45,027 --> 01:19:48,121
Ce n'est pas de l'eau.
D'accord.
1297
01:19:48,230 --> 01:19:50,130
D'accord.
1298
01:19:52,801 --> 01:19:55,463
Bonjour.
1299
01:19:55,571 --> 01:19:58,631
-Jane, merci beaucoup pour
faire tout cela. C'est génial.
- Bien sûr.
1300
01:19:58,740 --> 01:20:00,765
- Des hors-d'œuvre ?
- Ouais. Oh, regarde. Des cochons dans une couverture.
1301
01:20:00,876 --> 01:20:06,314
- Tu en veux un, Tess ?
- Non. Je ne mange pas ce genre de choses, Jane.
1302
01:20:09,685 --> 01:20:12,153
Droite.
C'est exact. J'ai compris.
1303
01:20:17,126 --> 01:20:19,959
Eh bien, je vais y aller
faire le diaporama.
1304
01:20:20,062 --> 01:20:22,087
-Jeanne.
- Mmmm ?
1305
01:20:23,565 --> 01:20:25,658
Tu vas seulement
dis ce que j'ai écrit, n'est-ce pas ?
1306
01:20:25,767 --> 01:20:29,259
Bien sûr. La demoiselle d'honneur parfaite
fait toujours ce qu'on lui demande.
1307
01:20:38,814 --> 01:20:40,805
Vous n’avez pas froid aux yeux, n’est-ce pas ?
1308
01:20:40,916 --> 01:20:43,043
- Ca c'était quoi?
- Avec celui-ci ? Jamais.
1309
01:20:45,521 --> 01:20:47,614
Hé tout le monde.
1310
01:20:47,723 --> 01:20:49,623
Au cas où ce ne serait pas le cas
déjà lu...
1311
01:20:49,725 --> 01:20:52,455
je suis allé à
ma juste part de mariages.
1312
01:20:55,297 --> 01:20:57,527
Alors, pour commencer...
1313
01:20:57,633 --> 01:21:00,534
Je pensais que vous devriez tous connaître la vérité
à propos de Tess et George.
1314
01:21:07,342 --> 01:21:11,142
"Tess et George
sommes un couple parfait.
1315
01:21:11,246 --> 01:21:13,441
"Non, un couple divin.
1316
01:21:13,549 --> 01:21:15,847
"Un couple dont l'amour
est une affaire de mythes.
1317
01:21:15,951 --> 01:21:18,511
"Leur compatibilité
c'est tellement exact...
1318
01:21:18,620 --> 01:21:22,750
"qu'il ne peut être décrit
comme ayant été conçu par les dieux.
1319
01:21:22,858 --> 01:21:26,157
Puisqu'une image vaut mille mots...
1320
01:21:26,261 --> 01:21:29,196
J'ai monté un diaporama
afin que vous puissiez tous constater par vous-mêmes.
1321
01:21:32,601 --> 01:21:38,369
"Dès le début, Tess et George
étaient destinés l'un à l'autre.
1322
01:21:42,678 --> 01:21:46,170
"George et Tess ont toujours partagé un amour
des créatures à fourrure de Dieu.
1323
01:21:49,818 --> 01:21:54,949
"En grandissant, ils partageaient tous les deux la même chose
niveau de dévouement et d'engagement...
1324
01:21:55,057 --> 01:21:58,458
"à leur éducation.
1325
01:22:01,396 --> 01:22:04,888
- Bien.
- "Et la responsabilité civique.
1326
01:22:05,000 --> 01:22:08,026
-
- Oh, mon Dieu.
1327
01:22:10,539 --> 01:22:13,099
"Il était intéressé
dans les affaires internationales.
1328
01:22:14,843 --> 01:22:16,242
"Et elle aussi.
1329
01:22:16,345 --> 01:22:19,280
Whoa.
1330
01:22:19,381 --> 01:22:23,442
"Et aujourd'hui, Tess et George
partagent toujours les mêmes valeurs.
1331
01:22:25,187 --> 01:22:28,554
et toi et moi
1332
01:22:28,657 --> 01:22:31,956
"Leur amour est basé
sur une compréhension profonde...
1333
01:22:32,060 --> 01:22:36,429
"et l'acceptation de qui
l'autre personne l'est vraiment.
1334
01:22:36,531 --> 01:22:41,400
1335
01:22:41,503 --> 01:22:44,301
1336
01:22:47,242 --> 01:22:50,803
"L'amour de
deux vraies âmes sœurs...
1337
01:22:50,912 --> 01:22:53,380
"Tess et Georges.
1338
01:22:58,620 --> 01:23:02,613
Alors voici le couple le plus parfait
réunis par le destin.
1339
01:23:02,724 --> 01:23:04,885
Je suis si fière de toi, petite sœur.
1340
01:23:05,927 --> 01:23:09,192
D'accord. D'accord.
1341
01:23:09,298 --> 01:23:12,131
D'accord.
Eh bien, c'était...
1342
01:23:12,234 --> 01:23:15,761
Ouais. Alors, euh...
1343
01:23:15,871 --> 01:23:20,365
pour continuer la joie,
euh, le "petit frère" de George, Pedro...
1344
01:23:20,475 --> 01:23:22,204
je voulais dire
quelques mots.
1345
01:23:22,311 --> 01:23:24,302
Pedro.
1346
01:23:24,413 --> 01:23:27,382
Donc, on peut dire que vous n’êtes pas végétarien.
1347
01:23:27,482 --> 01:23:30,974
George, ça a été pris
il y a très longtemps.
1348
01:23:31,086 --> 01:23:33,884
Pourquoi exactement portais-tu
ta bague de fiançailles alors ?
1349
01:23:33,989 --> 01:23:35,889
Merci.
1350
01:23:35,991 --> 01:23:37,822
Comme tout ce que vous savez,
George est mon grand frère.
1351
01:23:37,926 --> 01:23:40,486
Mais il est plus que ça.
1352
01:23:40,595 --> 01:23:42,495
C'est mon meilleur ami.
1353
01:23:42,597 --> 01:23:47,034
Et maintenant George a Tess, qui est-
qui est vraiment vraiment, vraiment cool...
1354
01:23:47,135 --> 01:23:50,798
parce qu'elle va m'aider à démarrer
ma propre entreprise de nettoyage.
1355
01:23:50,906 --> 01:23:54,000
Oh. Tess m'a dit
Je ne veux pas te le dire, George.
1356
01:23:54,109 --> 01:23:56,202
Mais je suis tellement excité.
1357
01:23:56,311 --> 01:23:58,506
Donc je fais seulement
Chez George en ce moment.
1358
01:23:58,613 --> 01:24:02,140
Mais si quelqu'un est à la recherche de
un très bon service de nettoyage...
1359
01:24:02,250 --> 01:24:04,878
s'il te plaît, vois-moi
dans le hall.
1360
01:24:04,986 --> 01:24:07,045
Merci.
1361
01:24:07,155 --> 01:24:10,215
- C'est super.
- Non, c'est... ce n'est pas le cas. Georges.
1362
01:24:12,260 --> 01:24:16,754
George, attends, s'il te plaît.
Laissez-moi vous expliquer.
1363
01:24:17,866 --> 01:24:20,096
Alors que s'est-il passé ?
1364
01:24:22,003 --> 01:24:25,871
- Il avait besoin de connaître la vérité.
- Tu aurais pu lui dire en face-à-face.
1365
01:24:25,974 --> 01:24:29,501
Je veux dire, je sais que ma boussole morale
ça ne pointe pas exactement plein nord...
1366
01:24:29,611 --> 01:24:33,945
mais si je dis que quelque chose ne va pas,
quelque chose ne va pas.
1367
01:24:36,251 --> 01:24:39,186
C'est toi qui me dis toujours
pour me défendre.
1368
01:24:39,287 --> 01:24:41,881
Ouais. Mais c'est
pas ce que tu as fait.
1369
01:24:41,990 --> 01:24:45,084
Ce que tu as fait, c'est libérer 20 ans
de sentiments refoulés en une nuit.
1370
01:24:45,193 --> 01:24:47,093
C'était amusant...
ne vous méprenez pas...
1371
01:24:47,195 --> 01:24:50,858
mais si c'était la bonne chose à faire,
tu te sentirais mieux maintenant.
1372
01:24:51,900 --> 01:24:54,368
Est-ce que tu te sens mieux
en ce moment ?
1373
01:24:57,038 --> 01:25:00,405
Le mariage est terminé.
J'espère que tu es heureux.
1374
01:25:29,571 --> 01:25:31,596
Oh, mon Dieu. Quoi?
1375
01:25:31,706 --> 01:25:33,606
Pourquoi es-tu ici ?
1376
01:25:33,708 --> 01:25:36,233
- Vous ne répondriez pas à mes appels.
- Que veux-tu?
1377
01:25:36,344 --> 01:25:38,574
Tu veux une autre photo
pour ton papier ?
1378
01:25:38,680 --> 01:25:43,174
-Jane, je suis désolé. Crois-moi.
- S'il te plaît. Vous m'avez utilisé pour avancer dans votre carrière.
1379
01:25:43,285 --> 01:25:45,651
Soyez un homme et admettez-le.
Ou... Ou pas.
1380
01:25:45,754 --> 01:25:49,121
Mais s'il te plaît, s'il te plaît, ne fais pas semblant
que tu t'en fous.
1381
01:25:49,224 --> 01:25:51,954
- Voulez-vous juste me laisser vous expliquer ?
- Non, ça n'a pas d'importance.
1382
01:25:52,060 --> 01:25:56,554
Je viens de détruire ma vie,
et je n'ai pas eu besoin de ton aide pour le faire.
1383
01:25:56,665 --> 01:25:59,031
Super! Enfin.
1384
01:25:59,134 --> 01:26:02,297
J'ai vu ce que tu as fait là-dedans.
Et tu sais quoi ? J'ai trouvé ça incroyable.
1385
01:26:02,404 --> 01:26:05,635
Était-ce absolument fou ?
Oui, c'était le cas. Mais tu as fait quelque chose, Jane.
1386
01:26:05,740 --> 01:26:09,073
- Pour la première fois, tu n'étais pas
juste la demoiselle d'honneur parfaite.
- Arrêtez. S'il vous plaît.
1387
01:26:09,177 --> 01:26:12,806
Je ne ferai plus ça avec toi. je ne le fais même pas
je sais pourquoi je suis là à te parler.
1388
01:26:12,914 --> 01:26:15,815
Vous savez quoi? Laissez-moi vous le dire. Regarder.
Venez ici. Écoutez-moi.
1389
01:26:15,917 --> 01:26:19,284
Voulez-vous connaître le vrai
pourquoi je suis venu ici ce soir ?
1390
01:26:19,387 --> 01:26:21,412
Parce que je savais que c'était
ça va être dur pour toi.
1391
01:26:21,523 --> 01:26:25,687
Et pour la première fois depuis très longtemps,
Je voulais être là pour quelqu'un. Ouais.
1392
01:26:25,794 --> 01:26:29,195
D'accord. J'ai foiré.
Je l'ai fait. Je suis désolé.
1393
01:26:29,297 --> 01:26:31,697
Et je vais me retourner,
Je vais m'en aller. Je vais disparaître.
1394
01:26:31,800 --> 01:26:34,769
Tu ne me reverras plus jamais,
Je le promets.
1395
01:26:34,870 --> 01:26:37,964
Mais je veux que tu saches
que je pense que tu mérites...
1396
01:26:38,073 --> 01:26:41,372
Je pense que tu mérites plus
que ce que vous avez accepté.
1397
01:26:41,476 --> 01:26:45,810
Je fais. Je pense que tu mérites d'être
pris en charge pour changer.
1398
01:26:45,914 --> 01:26:48,007
Je–je le crois.
1399
01:26:58,693 --> 01:27:00,593
Ah.
1400
01:27:00,695 --> 01:27:03,391
J'ai oublié de te donner ça.
1401
01:27:03,498 --> 01:27:06,365
C'est un cadeau...
1402
01:27:06,468 --> 01:27:10,063
donc tu n'as pas besoin de transporter ça
le fou Filofax de 1987.
1403
01:27:10,171 --> 01:27:13,902
Cela prendra soin de tout
les choses que vous devez faire.
1404
01:27:15,010 --> 01:27:17,103
Parfait pour recommencer.
1405
01:27:23,251 --> 01:27:26,516
D'accord. Voulez-vous le prendre, s'il vous plaît,
donc je ne me sens pas comme un con ?
1406
01:27:47,709 --> 01:27:52,646
être fatigué et confus
1407
01:27:52,747 --> 01:27:57,184
N'essayez pas
1408
01:28:04,192 --> 01:28:09,459
deviens lourd, mon enfant, à l'intérieur de toi
1409
01:28:09,564 --> 01:28:12,795
ça ment
1410
01:28:18,406 --> 01:28:20,966
L'histoire a eu
une réponse phénoménale.
1411
01:28:21,076 --> 01:28:24,204
- On dirait que tu t'en es sorti
supprimé des engagements.
1412
01:28:25,580 --> 01:28:27,946
C'est super.
1413
01:28:28,049 --> 01:28:30,540
Kevin, sois heureux.
1414
01:28:30,652 --> 01:28:33,177
Tu as eu ce que tu voulais, n'est-ce pas ?
1415
01:28:33,288 --> 01:28:37,349
sois seul, mon enfant
1416
01:28:37,459 --> 01:28:42,487
ça passera
1417
01:28:46,234 --> 01:28:48,759
Tout ce que je dis c'est
vous êtes sœurs toutes les deux.
1418
01:28:48,870 --> 01:28:51,930
- Vous devez arranger ça.
- Je te le dis, elle ne veut pas parler.
1419
01:28:52,040 --> 01:28:55,407
Non, non. Elle t'aime.
Tout ira bien.
1420
01:28:55,510 --> 01:28:57,774
- D'accord. Si tu...
- Papa?
1421
01:29:02,183 --> 01:29:04,151
Que diable
est-ce qu'elle fait ici ?
1422
01:29:04,252 --> 01:29:06,311
Tess, c'est
entre toi et elle.
1423
01:29:06,421 --> 01:29:08,321
Je suis hors de ça.
1424
01:29:08,423 --> 01:29:13,019
Tu sais, Flo, as-tu vu le nouveau
des désherbeurs qu'on a devant ?
1425
01:29:13,128 --> 01:29:15,995
Le dernier modèle.
1426
01:29:20,135 --> 01:29:22,831
Je me sens mal.
1427
01:29:22,937 --> 01:29:26,304
- Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé--
- Désolé ?
1428
01:29:26,408 --> 01:29:29,605
Tu m'as humilié devant
de chaque personne que je connais...
1429
01:29:29,711 --> 01:29:31,679
et tu penses
tu pourrais juste dire désolé ?
1430
01:29:31,780 --> 01:29:35,216
- Je-je sais. Mais...
- Jane, tu as toujours été jalouse de moi.
1431
01:29:35,316 --> 01:29:38,513
- Quoi ?
- Toujours! Mes vêtements ! Mes copains !
1432
01:29:38,620 --> 01:29:41,487
- Arrête ça !
- Tu attendais juste
pour avoir la chance de me démolir.
1433
01:29:41,589 --> 01:29:43,022
- Ce n'est pas vrai.
- Oui c'est le cas!
1434
01:29:43,124 --> 01:29:46,855
- Aïe !
- Et tu as pris la seule chose
ça marchait enfin.
1435
01:29:46,961 --> 01:29:48,861
Oh, s'il te plaît !
C'est tellement typique, Tess.
1436
01:29:48,963 --> 01:29:52,330
Vous n'assumez aucune responsabilité
pour le fait que tu as menti à George.
1437
01:29:52,434 --> 01:29:54,334
Vous l'avez manipulé.
Posez le spray anti-insectes.
1438
01:29:54,436 --> 01:29:57,496
Pose le spray anti-moustique, Tess !
1439
01:29:57,605 --> 01:30:00,233
Est-ce que tu l'aimais au moins ?
Ou était-ce simplement pratique ?
1440
01:30:00,341 --> 01:30:03,572
Oh, s'il te plaît, Jane.
Descendez de vos grands chevaux.
1441
01:30:03,678 --> 01:30:05,612
Admettez-le simplement.
Tu m'en veux...
1442
01:30:05,714 --> 01:30:08,182
parce que c'est toi qui
j'ai toujours dû me tresser les cheveux...
1443
01:30:08,283 --> 01:30:12,117
et confectionner mes tenues d'Halloween
et je vais acheter ma robe de bal.
1444
01:30:12,220 --> 01:30:14,916
- Non, je n'ai jamais rien ressenti de tout cela.
- Oui, c'est vrai.
1445
01:30:15,023 --> 01:30:17,856
- Tu as toujours pensé que ma vie était si facile.
- C'était!
1446
01:30:17,959 --> 01:30:20,257
C'est! Tu n'as jamais
avait un souci dans le monde.
1447
01:30:20,361 --> 01:30:23,455
Tu es belle
et amusant et charmant.
1448
01:30:23,565 --> 01:30:26,090
- Ta vie est parfaite.
- Parfait? Êtes-vous fou?
1449
01:30:26,201 --> 01:30:28,101
Vous n'en avez aucune idée.
1450
01:30:28,203 --> 01:30:31,195
Tu veux connaître la vraie raison
pourquoi j'ai décidé de rester à New York ?
1451
01:30:31,306 --> 01:30:34,207
J'ai été viré de mon travail.
1452
01:30:34,309 --> 01:30:36,209
Et pour couronner le tout,
Rudolfo m'a largué.
1453
01:30:36,311 --> 01:30:39,337
Il m'a largué.
1454
01:30:39,447 --> 01:30:42,439
Et puis George est arrivé,
et il était gentil avec moi.
1455
01:30:42,550 --> 01:30:45,041
Et il m'a bien traité,
tu sais?
1456
01:30:45,153 --> 01:30:49,556
Et je voulais juste être
quelqu'un qu'il voulait.
1457
01:30:49,657 --> 01:30:52,125
J'essayais d'être quelqu'un
qui le méritait...
1458
01:30:52,227 --> 01:30:55,560
quelqu'un qu'il pourrait respecter.
1459
01:30:55,663 --> 01:30:58,325
J'essayais d'être toi.
1460
01:31:00,034 --> 01:31:02,059
Pourquoi?
1461
01:31:02,170 --> 01:31:05,139
Pourquoi voudrais-tu être moi
quand seras-tu toi ?
1462
01:31:07,776 --> 01:31:11,974
- C'est un désastre.
- Je sais.
1463
01:31:12,080 --> 01:31:15,447
Jane, tu as essayé de prendre soin de moi
depuis que maman est morte.
1464
01:31:15,550 --> 01:31:18,314
- Il le fallait.
- Non, tu n'étais pas obligé.
1465
01:31:19,754 --> 01:31:22,484
- Mais... Mais si je ne le fais pas, alors...
- Mais si tu ne le fais pas...
1466
01:31:22,590 --> 01:31:26,822
alors tu seras juste ma sœur,
c'est ce que cela devrait être.
1467
01:31:26,928 --> 01:31:29,863
Peut-être quand j'étais jeune
tu avais besoin de m'aider. Mais maintenant ?
1468
01:31:29,964 --> 01:31:31,955
Tu dois arrêter
prendre soin de moi...
1469
01:31:32,066 --> 01:31:34,466
de tout le monde.
1470
01:32:25,787 --> 01:32:27,812
Bonjour? Salut.
1471
01:32:29,324 --> 01:32:31,258
Ouais.
1472
01:32:31,359 --> 01:32:33,259
Ouais. Ce n'est pas un problème.
Non, bien sûr.
1473
01:32:33,361 --> 01:32:36,489
Ouais, je serai là.
D'accord. D'accord, au revoir.
1474
01:32:50,345 --> 01:32:52,609
Ouah.
1475
01:32:52,714 --> 01:32:55,547
Vous regardez...
Tu es superbe.
1476
01:32:57,151 --> 01:33:01,019
Donc je suppose que tu avais besoin de me trouver un rendez-vous
pour cet avantage après tout.
1477
01:33:01,122 --> 01:33:03,056
Je crois que oui.
1478
01:33:03,157 --> 01:33:05,785
George, avant d'aller quelque part,
Je veux juste m'excuser pour hier soir.
1479
01:33:05,894 --> 01:33:07,794
je n'aurais pas dû le faire
ce que j'ai fait.
1480
01:33:07,896 --> 01:33:09,989
Écoute, tu m'as rendu service.
1481
01:33:10,098 --> 01:33:13,124
Très bien, ce n'est pas de ta faute si j'étais sur le point
épouser quelqu'un que je connaissais à peine.
1482
01:33:13,234 --> 01:33:15,828
Je veux dire, qu'est-ce que c'est ?
est-ce que je pensais, n'est-ce pas ?
1483
01:33:17,872 --> 01:33:21,569
- Alors, qu'est-ce que tu dirais d'oublier tout ça ?
- D'accord. Si tu es sûr.
1484
01:33:21,676 --> 01:33:24,907
Je suis sûr. Maintenant, je déteste te demander
pour une autre faveur...
1485
01:33:25,013 --> 01:33:28,244
mais je dois imprimer mon discours pour ce soir,
et je ne trouve pas le fichier.
1486
01:33:28,349 --> 01:33:30,647
Oh ouais.
Je peux l'obtenir.
1487
01:33:30,752 --> 01:33:34,483
Jane, je suis tellement reconnaissante
que je pourrais t'appeler ce soir.
1488
01:33:34,589 --> 01:33:38,286
Je peux toujours compter sur toi.
Tu ne dis jamais non.
1489
01:33:38,393 --> 01:33:40,827
Ce que j'adore.
1490
01:33:42,664 --> 01:33:44,894
Quoi?
1491
01:33:44,999 --> 01:33:47,991
Eh bien, je... je voulais juste dire...
1492
01:33:48,102 --> 01:33:50,002
Je suis désolé. Est-ce que j'ai...
Ai-je dit quelque chose de mal ?
1493
01:33:52,807 --> 01:33:55,332
Oh, mon Dieu.
1494
01:33:55,443 --> 01:33:58,173
George, j'ai arrêté.
1495
01:33:58,279 --> 01:34:00,179
Ouais.
1496
01:34:00,281 --> 01:34:02,749
- J'ai arrêté.
- Comment ça, tu as arrêté ?
1497
01:34:02,850 --> 01:34:06,013
Quand je suis arrivé ici après l'université, j'étais
époustouflé par cette entreprise et par vous.
1498
01:34:06,120 --> 01:34:09,749
Et j'étais tellement pris par le travail
que je n'ai jamais pris la peine de vivre ma propre vie.
1499
01:34:09,857 --> 01:34:11,757
Je pense que j'ai eu
trop confortable pour partir.
1500
01:34:11,859 --> 01:34:15,852
Ensuite, je devais être ici tous les jours pour te voir
parce que j'étais tellement follement amoureux de toi.
1501
01:34:18,199 --> 01:34:20,099
Ouais.
Horrible.
1502
01:34:20,201 --> 01:34:23,102
Fou... Un béguin fou.
Fou.
1503
01:34:25,006 --> 01:34:27,031
Mais tout ira bien,
Georges.
1504
01:34:27,141 --> 01:34:29,371
Vous serez. Tu auras quelqu'un
dans cette position...
1505
01:34:29,477 --> 01:34:33,846
qui restera deux ans maximum,
parce que c'est ce qui est acceptable
et approprié pour cela...
1506
01:34:45,393 --> 01:34:47,293
Je... je suis désolé.
Vraiment désolé.
1507
01:34:47,395 --> 01:34:51,058
- Je ne sais pas. C'est juste
un peu comme tout d'un coup.
- Non. C'est bon.
1508
01:34:51,165 --> 01:34:54,225
J'ai toujours voulu savoir
à quoi cela ressemblerait.
1509
01:34:54,335 --> 01:34:57,133
Et?
1510
01:34:57,238 --> 01:34:59,798
- Rien. Je n'ai rien ressenti.
- Aïe.
1511
01:34:59,907 --> 01:35:02,432
Ça fait mal.
1512
01:35:02,543 --> 01:35:05,376
- Peut-être qu'on pourrait réessayer. D'accord.
- Ouais. D'accord.
1513
01:35:12,854 --> 01:35:14,879
Non.
Pas même un incident. Toi?
1514
01:35:14,989 --> 01:35:18,356
Mmmm. Si je suis honnête,
pas vraiment.
1515
01:35:18,459 --> 01:35:21,519
Ouais. Ce n'est pas ce que c'est
censé ressentir.
1516
01:35:21,629 --> 01:35:23,620
Quand tu es avec la personne
tu es censé être avec...
1517
01:35:23,731 --> 01:35:25,722
ça devrait ressembler à--
1518
01:35:25,833 --> 01:35:27,801
Attendez. Qu'est-ce que c'est?
1519
01:35:34,342 --> 01:35:36,276
Je dois y aller.
1520
01:35:39,881 --> 01:35:42,873
Combien de jours de maladie pensez-vous que nous
peut-on vraiment encaisser sans s'attirer des ennuis ?
1521
01:35:42,984 --> 01:35:47,580
Si nous en prenions quatre d'affilée, nous pourrions en prendre un tout
une semaine de congé et aller à Cancun.
1522
01:35:47,688 --> 01:35:49,588
Excusez-moi.
Bonjour?
1523
01:35:49,690 --> 01:35:52,625
Savez-vous où Kev...
euh, Malcolm... Malcolm Doyle l'est ?
1524
01:35:52,727 --> 01:35:54,627
Ouais. Il couvre
son dernier mariage.
1525
01:35:54,729 --> 01:35:57,562
H-Hé. Tu es la fille de l'article.
Tu es célèbre.
1526
01:35:57,665 --> 01:35:59,724
Ouais.
1527
01:35:59,834 --> 01:36:01,734
Taxi?
1528
01:36:09,644 --> 01:36:11,908
Quai 17.
1529
01:36:13,081 --> 01:36:14,981
Oh, mon Dieu.
1530
01:36:15,083 --> 01:36:17,449
Je n'ai qu'une robe ce soir, Ziggy.
Alors partez.
1531
01:36:17,552 --> 01:36:20,817
- Oh, allez ! Oh, c-- Oh.
- Allez-y !
1532
01:36:29,530 --> 01:36:32,226
- Bonne chance !
- Merci, Ziggy.
1533
01:36:32,333 --> 01:36:34,426
- Où est le mariage ? D'accord.
- Jusqu'au bout.
1534
01:36:38,372 --> 01:36:40,363
Oh, bien. Eh bien, je l'ai eu.
Merci beaucoup.
1535
01:36:40,475 --> 01:36:42,375
- Mm-hmm. Vous êtes les bienvenus.
- Appréciez-le.
1536
01:36:46,347 --> 01:36:48,679
Hé, retire-le !
1537
01:36:48,783 --> 01:36:50,444
Tout est clair !
1538
01:37:03,297 --> 01:37:05,231
Hein.
1539
01:37:09,937 --> 01:37:11,837
- Est-ce que tu vas bien ?
- Je vais bien.
1540
01:37:11,939 --> 01:37:14,772
- Ça va ?
- Je vais bien. Vraiment.
1541
01:37:14,876 --> 01:37:16,776
Tout va bien.
1542
01:37:24,252 --> 01:37:27,551
Oh mon Dieu. Certainement pas!
Pas moyen !
1543
01:37:27,655 --> 01:37:29,816
Tu es la fille
de l'article.
1544
01:37:29,924 --> 01:37:31,824
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
1545
01:37:31,926 --> 01:37:34,986
Euh, eh bien...
D'accord.
1546
01:37:35,096 --> 01:37:38,293
Pour faire court.
Il y a ce type.
1547
01:37:38,399 --> 01:37:41,630
- Oh! D'accord. Dis m'en plus. Dis m'en plus.
- Euh...
1548
01:37:43,504 --> 01:37:45,404
Kévin ?
1549
01:37:45,506 --> 01:37:49,704
Kevin Doyle ?
1550
01:37:49,810 --> 01:37:51,710
Oh, mon Dieu.
1551
01:37:51,812 --> 01:37:53,507
Le voilà.
Le voilà.
1552
01:37:53,614 --> 01:37:55,912
Euh- salut.
1553
01:37:56,017 --> 01:37:59,214
Euh-
Euh-
1554
01:37:59,320 --> 01:38:01,254
- Allez. Vous pouvez le faire. Dis-le.
- D'accord.
1555
01:38:01,355 --> 01:38:04,518
Euh, je voulais juste dire...
1556
01:38:04,625 --> 01:38:07,025
que tu avais raison à mon sujet,
à propos de tout cela.
1557
01:38:07,128 --> 01:38:10,529
Je ne voulais juste pas l'entendre,
surtout pas de toi.
1558
01:38:10,631 --> 01:38:12,531
Euh-
Euh-
1559
01:38:13,834 --> 01:38:15,734
Pouvons-nous obtenir
un point de suivi ?
1560
01:38:17,471 --> 01:38:20,406
Ah.
Et voilà.
1561
01:38:20,508 --> 01:38:22,408
Euh, d'accord.
1562
01:38:22,510 --> 01:38:25,911
Euh, Kevin, j'ai attendu toute ma vie
pour que la bonne personne vienne...
1563
01:38:26,013 --> 01:38:28,243
et puis tu es arrivé.
1564
01:38:28,349 --> 01:38:30,510
Et tu n'as rien à voir avec
l'homme que j'imaginais.
1565
01:38:30,618 --> 01:38:32,882
Tu es cynique...
1566
01:38:32,987 --> 01:38:36,787
et grincheux
et impossible.
1567
01:38:36,891 --> 01:38:40,327
Mais la vérité est que,
se battre avec toi...
1568
01:38:40,428 --> 01:38:42,521
est la meilleure chose
cela m'est déjà arrivé.
1569
01:38:42,630 --> 01:38:46,862
Et je pense qu'il y a de très bonnes chances
que je tombe amoureux de toi.
1570
01:38:49,804 --> 01:38:54,434
Alors... c'est tout.
1571
01:38:54,542 --> 01:38:58,535
C'est tout ce que j'avais à dire.
Alors... je vais y aller maintenant.
1572
01:39:02,416 --> 01:39:04,316
Excusez-moi. Désolé.
1573
01:39:08,389 --> 01:39:10,482
Ouais.
1574
01:39:10,591 --> 01:39:13,617
Kevin, c'est juste que, euh...
1575
01:39:18,666 --> 01:39:21,328
Viens par ici.
1576
01:39:34,849 --> 01:39:38,876
1577
01:39:38,986 --> 01:39:43,286
1578
01:39:43,391 --> 01:39:48,385
1579
01:39:50,464 --> 01:39:54,423
1580
01:39:54,535 --> 01:39:58,734
1581
01:39:58,839 --> 01:40:01,899
1582
01:40:02,009 --> 01:40:05,069
Alors... Dis-moi, qu'en penses-tu
rend ce mariage spécial ?
1583
01:40:05,179 --> 01:40:08,910
- Qui es-tu ?
- J'écris la rubrique Engagements du Journal.
1584
01:40:09,016 --> 01:40:11,610
- Peut-être que je pourrais t'offrir un verre plus tard.
- C'est un bar ouvert.
1585
01:40:11,719 --> 01:40:14,688
- Peut-être que je vais t'offrir un verre.
- Oui !
1586
01:40:14,789 --> 01:40:17,314
- Salut.
- Merci.
1587
01:40:19,627 --> 01:40:21,561
Dieu, regarde
comme Tess est sexy.
1588
01:40:22,663 --> 01:40:25,689
Tu penses qu'elle irait pour moi ?
J'ai un an de plus.
1589
01:40:25,800 --> 01:40:29,258
Je ne sais pas. je mettrai le bon mot
pour toi, mon grand. D'accord?
1590
01:40:31,806 --> 01:40:34,001
- Bonjour.
- Salut.
1591
01:40:34,108 --> 01:40:37,737
Euh, je suis la demoiselle d'honneur.
1592
01:40:37,845 --> 01:40:41,144
Je vis à Williamsburg
avec un colocataire...
1593
01:40:41,248 --> 01:40:45,207
et je viens de commencer à concevoir ma propre ligne
de sacs à main profondément fabuleux.
1594
01:40:45,319 --> 01:40:48,652
Et je suis complètement fauché.
Mais ça va.
1595
01:40:48,756 --> 01:40:53,693
Je mange un hamburger par jour,
et mon idée d'un animal de compagnie est un rocher.
1596
01:40:54,795 --> 01:40:57,423
- Eh bien, c'est très agréable de vous rencontrer.
- Tess.
1597
01:40:57,531 --> 01:41:00,500
Tess. J'ai compris.
1598
01:41:00,601 --> 01:41:03,365
Eh bien, attendez de voir la mariée.
Elle a l'air magnifique.
1599
01:41:07,108 --> 01:41:09,406
Prêt?
1600
01:41:09,510 --> 01:41:11,410
Tout est parfait.
1601
01:41:11,512 --> 01:41:14,811
Et cette robe... la meilleure chose que je puisse faire
raccourcissez-le et portez-le à nouveau.
1602
01:41:14,915 --> 01:41:16,815
Certainement. Tellement vrai.
1603
01:41:16,917 --> 01:41:19,181
D'accord.
1604
01:41:19,286 --> 01:41:21,948
- D'accord.
- D'accord.
1605
01:41:22,056 --> 01:41:24,251
D'accord. Prêt?
1606
01:41:24,358 --> 01:41:26,258
Oui.
1607
01:41:52,653 --> 01:41:56,282
Ce jour-là, je me suis réveillé
et j'ai mis ma 28ème robe.
1608
01:41:56,390 --> 01:41:59,450
Je suis allé à un mariage où personne ne m'a demandé
pour tenir le bouquet...
1609
01:41:59,560 --> 01:42:03,894
pliez un marque-place ou tenez leur robe
pendant qu'ils font pipi.
1610
01:42:03,998 --> 01:42:06,796
Tout était parfait.
Et je m'en fichais...
1611
01:42:06,901 --> 01:42:10,337
parce qu'à ce moment-là,
la seule chose qui comptait...
1612
01:42:10,438 --> 01:42:14,067
c'était la personne qui m'attendait
au bout de l'allée.
1613
01:42:14,175 --> 01:42:16,939
Et il me regardait
comme je l'avais toujours espéré.
1614
01:42:32,426 --> 01:42:34,587
Ainsi est ce moment
tout ce que tu espérais ?
1615
01:42:36,297 --> 01:42:37,764
Non.
1616
01:42:39,300 --> 01:42:42,633
C'est plus.
C'est bien plus.
1617
01:42:44,271 --> 01:42:47,172
Bien-aimés,
nous sommes réunis ici aujourd'hui...
1618
01:42:47,274 --> 01:42:51,904
pour rejoindre Jane Nichols et Kevin Doyle
dans le saint mariage.
1619
01:42:52,012 --> 01:42:56,711
Le mariage est un motif de célébration.
1620
01:42:56,817 --> 01:42:59,251
Il s'avère que j'avais raison sur une chose.
1621
01:43:00,855 --> 01:43:02,755
Je savais qu'ils le feraient tous
sois là pour moi un jour.
1622
01:43:02,857 --> 01:43:05,052
1623
01:43:07,661 --> 01:43:10,858
1624
01:43:10,965 --> 01:43:14,765
tu apportes
1625
01:43:14,869 --> 01:43:18,464
-
-
1626
01:43:18,572 --> 01:43:21,040
1627
01:43:21,141 --> 01:43:25,578
tu apportes
1628
01:43:25,679 --> 01:43:27,943
Je te prononce maintenant
mari et femme.
1629
01:43:28,048 --> 01:43:29,948
Vous pouvez embrasser la mariée.
1630
01:43:31,552 --> 01:43:33,452
1631
01:43:33,554 --> 01:43:36,785
tu apportes
1632
01:43:36,891 --> 01:43:38,882
1633
01:43:38,993 --> 01:43:41,723
1634
01:43:41,829 --> 01:43:43,729
1635
01:43:43,831 --> 01:43:47,198
sur moi
1636
01:43:47,301 --> 01:43:49,201
1637
01:43:49,303 --> 01:43:52,534
sur moi
1638
01:43:52,640 --> 01:43:54,608
1639
01:43:54,708 --> 01:43:57,939
sur moi
1640
01:43:58,045 --> 01:43:59,945
1641
01:44:00,047 --> 01:44:02,948
sur moi
1642
01:44:09,156 --> 01:44:12,091
1643
01:44:12,192 --> 01:44:14,820
ce sentiment avant, non
1644
01:44:14,929 --> 01:44:18,797
laisse-moi être moi-même
1645
01:44:18,899 --> 01:44:20,799
1646
01:44:20,901 --> 01:44:23,165
1647
01:44:23,270 --> 01:44:26,603
Je me sens si bien
1648
01:44:26,707 --> 01:44:28,607
1649
01:44:28,709 --> 01:44:33,408
quand tu es là
1650
01:44:34,982 --> 01:44:38,782
1651
01:44:40,287 --> 01:44:44,018
devant tes charmes
1652
01:44:44,124 --> 01:44:49,494
en septembre
1653
01:44:50,898 --> 01:44:56,131
dans tes bras
1654
01:44:56,236 --> 01:45:01,674
que tu es celui qu'il me faut
1655
01:45:01,775 --> 01:45:04,608
1656
01:45:04,712 --> 01:45:07,374
1657
01:45:07,481 --> 01:45:12,441
1658
01:45:12,553 --> 01:45:16,250
1659
01:45:16,357 --> 01:45:21,124
1660
01:45:22,630 --> 01:45:27,727
-
-
1661
01:45:27,835 --> 01:45:30,736
1662
01:45:30,838 --> 01:45:35,138
tu apportes
1663
01:45:35,242 --> 01:45:38,871
1664
01:45:38,979 --> 01:45:42,676
1665
01:45:42,783 --> 01:45:45,980
1666
01:45:46,086 --> 01:45:49,647
-
-
1667
01:45:49,757 --> 01:45:52,089
1668
01:45:52,192 --> 01:45:57,186
L'amour est tombé partout
1669
01:45:57,297 --> 01:46:00,198
1670
01:46:00,300 --> 01:46:02,200
1671
01:46:02,302 --> 01:46:04,293
-
-
1672
01:46:04,405 --> 01:46:07,704
1673
01:46:07,808 --> 01:46:09,742
1674
01:46:09,843 --> 01:46:13,074
1675
01:46:13,180 --> 01:46:15,307
1676
01:46:15,416 --> 01:46:18,579
1677
01:46:18,686 --> 01:46:20,677
1678
01:46:20,788 --> 01:46:23,882
1679
01:46:23,991 --> 01:46:25,982
1680
01:46:26,093 --> 01:46:29,290
1681
01:46:29,396 --> 01:46:31,421
1682
01:46:31,532 --> 01:46:34,660
1683
01:46:34,768 --> 01:46:36,759
1684
01:46:36,870 --> 01:46:40,101
1685
01:46:40,207 --> 01:46:42,141
1686
01:46:42,242 --> 01:46:45,336
1687
01:46:45,446 --> 01:46:47,380
1688
01:46:47,481 --> 01:46:50,746
1689
01:46:50,851 --> 01:46:52,876
1690
01:46:52,986 --> 01:46:55,853
tomber sur moi