1 00:25:43,959 --> 00:25:46,502 Hier sind Sie, Herr. Hauptebene, bitte. 2 00:25:47,546 --> 00:25:49,088 Rechts. Wir sehen uns auf dem Rückweg. 3 00:25:49,256 --> 00:25:51,048 -Tschüss. -Tschüss. 4 00:25:52,259 --> 00:25:53,592 -Guten Morgen, Sir. -Morgen. 5 00:25:53,760 --> 00:25:56,971 -Wir haben dich lange nicht gesehen. - Schön dich wiederzusehen. 6 00:25:57,180 --> 00:25:59,598 -Hatten Sie einen angenehmen Flug? -Sehr schön. 7 00:25:59,808 --> 00:26:02,935 Herr Miller von der Stationssicherheit soll mich treffen. 8 00:26:03,144 --> 00:26:05,646 -Darf ich ihn für Sie anrufen? -Würden Sie? Hier ist er. 9 00:26:05,855 --> 00:26:07,481 -Hallo, Dr. Floyd. -Hallo, Miller. 10 00:26:07,649 --> 00:26:09,358 - Tut mir leid, dass ich zu spät komme. -Das ist in Ordnung. 11 00:26:09,568 --> 00:26:11,735 -Du siehst großartig aus. -Es ist schön, dich wieder zu haben. 12 00:26:11,903 --> 00:26:13,988 -Hatten Sie einen guten Flug? -Sehr schön. 13 00:26:14,197 --> 00:26:16,991 -Sollen wir durchgehen? -Würden Sie bitte die Nummer 1 7 verwenden? 14 00:26:17,200 --> 00:26:18,617 Thank you, Miss Turner. 15 00:26:18,827 --> 00:26:19,910 Hier entlang. 16 00:26:25,500 --> 00:26:28,002 Willkommen bei der Voiceprint-Identifizierung. 17 00:26:28,253 --> 00:26:32,339 Wenn Sie sehen, dass das rote Licht aufleuchtet, Bitte geben Sie in der folgenden Reihenfolge an: 18 00:26:32,591 --> 00:26:36,677 Ihr Ziel, Ihre Nationalität und Ihr vollständiger Name. 19 00:26:36,928 --> 00:26:39,722 Vorname zuerst, Vorname und initial. 20 00:26:41,391 --> 00:26:45,728 Mond. Amerikanisch. Floyd, Heywood R. 21 00:26:48,231 --> 00:26:51,775 Vielen Dank. Du bist durchgeklärt Identifizierung des Stimmabdrucks. 22 00:26:52,569 --> 00:26:53,819 Danke schön. 23 00:27:00,744 --> 00:27:03,912 -Habe ich Zeit zum Frühstück? -Ich denke, das schaffen wir. 24 00:27:04,122 --> 00:27:05,164 Wie lange habe ich noch? 25 00:27:05,373 --> 00:27:07,833 Ihr Flug geht in einer Stunde und 10 Minuten. 26 00:27:08,084 --> 00:27:11,545 Ich habe einen Tisch für Sie reserviert im Erdlichtraum. 27 00:27:11,755 --> 00:27:15,007 Es sind sieben oder acht Monate vergangen seit du hier warst, nicht wahr? 28 00:27:15,216 --> 00:27:17,301 Mal sehen. Ja, ungefähr acht Monate. 29 00:27:17,510 --> 00:27:20,054 Ich nehme an, Sie haben die Arbeit gesehen zum neuen Abschnitt? 30 00:27:20,263 --> 00:27:22,765 - Kommt gut voran, oder? -Ja, es ist in Ordnung. 31 00:27:22,974 --> 00:27:24,016 Oh, warte. 32 00:27:24,184 --> 00:27:27,853 Ich muss ein paar Anrufe tätigen. Wir treffen uns im Restaurant. 33 00:27:56,675 --> 00:27:59,093 -Papa? -Hallo. 34 00:27:59,260 --> 00:28:03,389 -Hallo. -Hallo, Spritzer. Was machst du? 35 00:28:04,933 --> 00:28:05,974 Spielen. 36 00:28:06,142 --> 00:28:07,601 Wo ist Mama? 37 00:28:07,852 --> 00:28:09,311 Zum Einkaufen gegangen. 38 00:28:09,562 --> 00:28:12,022 -Wer kümmert sich um dich? -Rachel. 39 00:28:12,232 --> 00:28:15,651 -Darf ich bitte mit Rachel sprechen? -Sie ist auf die Toilette gegangen. 40 00:28:15,902 --> 00:28:18,612 Kommst du? zu meiner Party morgen? 41 00:28:18,863 --> 00:28:21,281 Es tut mir leid, Schatz, aber ich kann nicht. 42 00:28:21,700 --> 00:28:22,866 Warum nicht? 43 00:28:23,034 --> 00:28:25,619 Naja, weißt du, Papa ist auf Reisen. 44 00:28:26,162 --> 00:28:28,497 Es tut mir sehr leid, aber ich kann einfach nicht. 45 00:28:29,624 --> 00:28:32,668 Ich werde es dir schicken aber ein sehr schönes Geschenk. 46 00:28:34,170 --> 00:28:35,212 In Ordnung. 47 00:28:35,380 --> 00:28:37,548 -Möchten Sie etwas Besonderes? -Ja. 48 00:28:37,757 --> 00:28:38,841 Was? 49 00:28:39,175 --> 00:28:40,634 Ein Telefon. 50 00:28:41,177 --> 00:28:43,345 Wir haben bereits viele Telefone. 51 00:28:43,555 --> 00:28:46,014 Fällt dir nichts anderes ein? zu deinem Geburtstag? 52 00:28:46,182 --> 00:28:47,891 Etwas ganz Besonderes? 53 00:28:48,143 --> 00:28:49,560 -Ja. -Was? 54 00:28:49,978 --> 00:28:51,019 Ein Buschbaby. 55 00:28:51,187 --> 00:28:53,731 Ein Buschbaby? Das müssen wir sehen. 56 00:28:53,940 --> 00:28:56,900 Ich möchte, dass du es Mama erzählst etwas für mich. Erinnerst du dich? 57 00:28:57,068 --> 00:29:00,863 -Ja. - Sag Mama, dass ich angerufen habe. Okay? 58 00:29:02,449 --> 00:29:05,325 Und das werde ich versuchen um morgen nochmal anzurufen. 59 00:29:05,577 --> 00:29:07,494 Sagst du ihr das jetzt? 60 00:29:08,455 --> 00:29:09,496 Ja. 61 00:29:09,664 --> 00:29:12,332 Einverstanden, Schatz. Ich wünsche dir morgen einen schönen Geburtstag. 62 00:29:12,584 --> 00:29:13,625 In Ordnung. 63 00:29:13,793 --> 00:29:16,879 Und ich wünsche dir eine schöne Geburtstagsfeier Morgen auch, oder? 64 00:29:17,672 --> 00:29:18,714 In Ordnung. 65 00:29:18,882 --> 00:29:21,508 Okay. Passen Sie jetzt auf sich auf Und sei ein braves Mädchen, nicht wahr? 66 00:29:21,760 --> 00:29:22,968 In Ordnung. Tschüss. 67 00:29:23,219 --> 00:29:25,637 Tschüss. Alles Gute zum Geburtstag. 68 00:29:39,402 --> 00:29:43,781 -Elena, wie schön, dich wiederzusehen. -Heywood, was für eine wundervolle Überraschung. 69 00:29:44,032 --> 00:29:46,825 -Du siehst wunderbar aus. -Du siehst auch gut aus. 70 00:29:47,076 --> 00:29:49,036 Das ist mein Freund, Heywood Floyd. 71 00:29:49,287 --> 00:29:51,538 -Ich möchte Ihnen Dr. Kalinan vorstellen. -Wie geht das? 72 00:29:51,790 --> 00:29:53,415 -Dr. Stretyneva. -Wie geht es dir? 73 00:29:54,000 --> 00:29:55,709 Und das ist Dr. Andrei Smyslov. 74 00:29:55,960 --> 00:29:58,378 Wie geht es dir? Ich habe viel über dich gehört. 75 00:29:58,630 --> 00:30:00,130 Setzen Sie sich. 76 00:30:00,507 --> 00:30:02,508 -Nun, wir-- -Nein, nein, bitte. 77 00:30:02,926 --> 00:30:04,384 Danke schön. 78 00:30:04,636 --> 00:30:07,429 -Möchten Sie etwas trinken, Doktor? -Nein, danke. 79 00:30:07,639 --> 00:30:11,099 Ich habe noch nicht gefrühstückt. Jemand trifft mich im Restaurant. 80 00:30:11,309 --> 00:30:13,769 Ich werde nur eine Minute bei dir sitzen. Dann gehe ich. 81 00:30:13,978 --> 00:30:16,438 -Bist du dir ganz sicher? -Ganz sicher, danke. 82 00:30:17,774 --> 00:30:19,983 -Na, wie geht es Gregor? - Ihm geht es gut. 83 00:30:20,235 --> 00:30:23,529 Er hat einiges gemacht Unterwasserforschung in der Ostsee... 84 00:30:23,780 --> 00:30:27,825 ... also fürchte ich, dass wir es nicht zu sehen bekommen heutzutage sehr viel voneinander. 85 00:30:28,076 --> 00:30:31,662 -Wenn du ihn siehst, grüße ihn von mir. -Ja natürlich. 86 00:30:31,913 --> 00:30:34,873 Na, wo geht es denn hin? Oben oder unten? 87 00:30:35,083 --> 00:30:36,124 Wir gehen nach Hause. 88 00:30:36,334 --> 00:30:41,213 Wir haben gerade drei Monate verbracht Kalibrierung der neuen Antenne in Tchalinko. 89 00:30:41,464 --> 00:30:44,132 -Was ist mit dir? -Ich bin gerade auf dem Weg zu Clavius. 90 00:30:44,384 --> 00:30:45,676 Oh, bist du? 91 00:30:48,346 --> 00:30:51,640 Dr. Floyd, ich hoffe, Sie denken nicht Ich bin zu neugierig... 92 00:30:51,850 --> 00:30:56,979 ...aber vielleicht können Sie das große Problem klären Geheimnis darüber, was dort vor sich geht. 93 00:30:57,772 --> 00:30:59,898 Ich fürchte, ich weiß es nicht was du meinst. 94 00:31:00,149 --> 00:31:01,859 Es ist so, dass es in den letzten zwei Wochen... 95 00:31:02,068 --> 00:31:05,487 ...einige äußerst seltsame Dinge sind bei Clavius passiert. 96 00:31:05,738 --> 00:31:07,823 -Ach wirklich? -Ja, ja. 97 00:31:08,116 --> 00:31:12,411 Zum einen, wenn Sie die Basis anrufen, Alles, was Sie bekommen, ist eine Aufnahme... 98 00:31:12,620 --> 00:31:16,790 ...was die Telefonleitungen wiederholt sind vorübergehend außer Betrieb. 99 00:31:18,334 --> 00:31:20,794 Wahrscheinlich habe ich ein paar Probleme mit ihrer Ausrüstung. 100 00:31:20,962 --> 00:31:22,129 Ja. 101 00:31:22,297 --> 00:31:24,423 Ja, das dachten wir zuerst... 102 00:31:24,591 --> 00:31:27,217 ...aber es geht jetzt weiter für die letzten 1 0 Tage. 103 00:31:27,468 --> 00:31:30,220 Du hast es nicht geschafft 10 Tage lang jemanden kontaktieren? 104 00:31:30,430 --> 00:31:31,805 Das ist richtig. 105 00:31:32,098 --> 00:31:33,140 Oh, ich verstehe. 106 00:31:33,308 --> 00:31:36,977 Da ist noch etwas anderes. Vor zwei Tagen ist einer unserer Raketenbusse... 107 00:31:37,186 --> 00:31:40,105 ...wurde die Erlaubnis verweigert für eine Notlandung. 108 00:31:40,315 --> 00:31:41,356 Das klingt wirklich seltsam. 109 00:31:41,524 --> 00:31:44,735 Ich fürchte, das wird so sein ein bisschen Krach darüber. 110 00:31:44,986 --> 00:31:48,864 Den Männern die Landeerlaubnis verweigern gegen das IAS-Übereinkommen verstößt. 111 00:31:49,073 --> 00:31:51,909 Ja natürlich. Ist die Crew gut zurückgekommen? 112 00:31:52,118 --> 00:31:55,579 -Zum Glück haben sie es getan. - Nun, darüber bin ich froh. 113 00:31:59,167 --> 00:32:03,128 Auf die Gefahr hin, Sie unter Druck zu setzen Ein Punkt, den Sie scheinbar nicht diskutieren möchten ... 114 00:32:03,379 --> 00:32:05,964 ...darf ich dich fragen eine einfache Frage? 115 00:32:06,174 --> 00:32:07,633 Nun ja, sicherlich. 116 00:32:10,386 --> 00:32:14,723 Ehrlich gesagt hatten wir einige sehr zuverlässige Geheimdienstberichte... 117 00:32:14,974 --> 00:32:18,352 ...dass es sich um eine ziemlich ernste Epidemie handelt ist bei Clavius ausgebrochen. 118 00:32:18,603 --> 00:32:22,606 Etwas, anscheinend unbekannter Herkunft. 119 00:32:22,857 --> 00:32:25,233 Ist das tatsächlich passiert? 120 00:32:30,490 --> 00:32:32,574 Es tut mir leid, Dr. Smyslov, aber... 121 00:32:33,952 --> 00:32:36,662 ...ich bin wirklich nicht frei um dies zu besprechen. 122 00:32:38,289 --> 00:32:39,456 Ich verstehe. 123 00:32:40,917 --> 00:32:44,127 Aber diese Epidemie könnte ganz leicht auf unsere Basis übergreifen. 124 00:32:44,337 --> 00:32:46,421 Uns sollten alle Fakten mitgeteilt werden. 125 00:32:46,631 --> 00:32:48,465 Ja, ich weiß. 126 00:32:51,469 --> 00:32:54,513 Wie ich schon sagte, Es steht mir nicht frei, darüber zu diskutieren. 127 00:32:57,308 --> 00:33:00,102 Sind Sie sicher, dass Sie das nicht tun werden? Haben Sie Ihre Meinung zu diesem Getränk geändert? 128 00:33:00,311 --> 00:33:02,646 Nein, ich bin positiv. Ich muss wirklich gehen. 129 00:33:02,897 --> 00:33:05,941 Ich hoffe, dass Sie und Ihre Frau kommen können zur LAC-Konferenz. 130 00:33:06,150 --> 00:33:07,484 Ich hoffe, wir schaffen es. 131 00:33:07,694 --> 00:33:10,737 Wenn ja, bringen Sie diesen Liebling mit kleine Tochter mit dir. 132 00:33:10,947 --> 00:33:14,866 Das hängt von den Schulferien ab und so etwas. 133 00:33:15,118 --> 00:33:16,159 Wenn wir können, werden wir es tun. 134 00:33:16,369 --> 00:33:19,287 Du hast eine Einladung erhalten falls Sie jemals in die Staaten kommen. 135 00:33:19,497 --> 00:33:22,249 Gregor und ich freuen uns Dich zu sehen. 136 00:33:23,209 --> 00:33:24,251 Auf Wiedersehen, Elena. 137 00:33:24,669 --> 00:33:27,546 Es war mir eine Freude, Sie alle kennenzulernen. Dr. Smyslov. 138 00:33:27,755 --> 00:33:31,717 Was auch immer die Gründe für Ihren Besuch sein mögen, ich wünsche Dir viel Glück. 139 00:33:31,926 --> 00:33:32,968 Danke schön. 140 00:33:33,219 --> 00:33:34,428 Damen. 141 00:41:29,904 --> 00:41:32,113 Entschuldigen Sie, Dr. Halvorsen. Ich bin jetzt durch. 142 00:41:32,323 --> 00:41:35,241 -Vielen Dank, meine Herren. -Gern geschehen. 143 00:41:48,130 --> 00:41:49,297 Na ja... 144 00:41:49,798 --> 00:41:52,592 ...ich weiß, dass ihr das alle tun werdet möchte mit mir mitmachen... 145 00:41:52,843 --> 00:41:56,721 ...in der Begrüßung unserer angesehenen Freund und Kollege... 146 00:41:56,931 --> 00:42:01,142 ...vom Nationalrat für Raumfahrttechnik, Dr. Heywood Floyd. 147 00:42:01,393 --> 00:42:06,523 Dr. Floyd ist extra darauf gekommen an Clavius, heute bei uns zu sein. 148 00:42:07,816 --> 00:42:11,152 Vor dem Briefing würde er das gerne tun Habe ein paar Worte mit dir. 149 00:42:11,362 --> 00:42:12,445 Floyd? 150 00:42:25,376 --> 00:42:27,335 Vielen Dank, Dr. Halvorsen. 151 00:42:27,586 --> 00:42:30,421 Hallo zusammen. Schön, wieder bei dir zu sein. 152 00:42:33,717 --> 00:42:37,303 Als Erstes bringe ich eine mit Persönliche Nachricht von Dr. Howell... 153 00:42:37,555 --> 00:42:40,348 ...der mich um eine Übermittlung gebeten hat seine tiefe Wertschätzung... 154 00:42:40,599 --> 00:42:43,685 ...für die vielen Opfer Du musstest machen. 155 00:42:43,936 --> 00:42:47,772 Und natürlich seine Glückwünsche zu Deiner Entdeckung... 156 00:42:48,315 --> 00:42:52,944 ...was sich als eines der meisten herausstellen könnte bedeutsam in der Geschichte der Wissenschaft. 157 00:42:55,197 --> 00:42:56,281 Jetzt... 158 00:42:57,157 --> 00:43:01,077 ...ich weiß, dass es welche gab widersprüchliche Ansichten einiger von Ihnen... 159 00:43:01,328 --> 00:43:04,956 ...in Bezug auf die Notwendigkeit absolute Sicherheit in dieser Angelegenheit. 160 00:43:05,165 --> 00:43:08,876 Genauer gesagt, Ihre Opposition zur Titelgeschichte... 161 00:43:09,295 --> 00:43:12,839 ...erstellt, um den Eindruck zu erwecken An der Basis herrscht eine Epidemie. 162 00:43:13,882 --> 00:43:17,844 Ich verstehe das darüber hinaus eine Frage des Prinzips... 163 00:43:18,470 --> 00:43:21,931 ...viele von euch sind beunruhigt durch die Sorge und Angst... 164 00:43:22,182 --> 00:43:27,270 ...diese Geschichte könnte eine Epidemie auslösen an deine Verwandten und Freunde auf der Erde. 165 00:43:28,439 --> 00:43:31,232 Nun ja, ich habe vollkommenes Verständnis mit deinen negativen Ansichten. 166 00:43:32,526 --> 00:43:36,195 Ich finde diese Titelgeschichte Mir persönlich ist es peinlich. 167 00:43:36,989 --> 00:43:41,284 Allerdings akzeptiere ich die Notwendigkeit für absolute Geheimhaltung diesbezüglich. 168 00:43:41,994 --> 00:43:43,870 Und ich hoffe, Sie werden es auch tun. 169 00:43:46,498 --> 00:43:49,334 Ich bin sicher, dass Sie alle Bescheid wissen des ernsten Potenzials ... 170 00:43:49,543 --> 00:43:52,211 ...für einen Kulturschock und soziale Desorientierung... 171 00:43:52,421 --> 00:43:54,797 ...in dieser gegenwärtigen Situation enthalten... 172 00:43:55,007 --> 00:43:57,508 ...wenn es Fakten gäbe vorzeitig öffentlich gemacht... 173 00:43:57,718 --> 00:44:00,803 ...ohne ausreichende Vorbereitung und Konditionierung. 174 00:44:02,264 --> 00:44:05,642 Wie auch immer, das ist die Aussicht des Rates. 175 00:44:06,143 --> 00:44:10,355 Der Zweck meines Besuchs hier ist die Begegnung weitere Fakten und Meinungen... 176 00:44:10,564 --> 00:44:12,273 ...zur Situation... 177 00:44:12,733 --> 00:44:15,652 ...und einen Bericht zu erstellen an den Rat... 178 00:44:15,903 --> 00:44:20,990 ...empfehlen, wann und wie Die Neuigkeiten sollten schließlich bekannt gegeben werden. 179 00:44:22,242 --> 00:44:26,037 Wenn einer von euch mir etwas geben möchte Eure Ansichten und Meinungen... 180 00:44:26,288 --> 00:44:31,250 ...privat, wenn Sie möchten, werde ich es sein Ich freue mich, sie in meinen Bericht aufzunehmen. 181 00:44:33,212 --> 00:44:35,213 Nun, ich denke, das ist alles. 182 00:44:36,006 --> 00:44:37,507 Noch Fragen? 183 00:44:40,094 --> 00:44:43,221 Dr. Floyd, haben Sie eine Idee? Wie lange noch... 184 00:44:43,430 --> 00:44:46,224 ...diese Titelgeschichte wird müssen gepflegt werden? 185 00:44:48,102 --> 00:44:49,686 Ich weiß es nicht, Bill. 186 00:44:50,104 --> 00:44:54,065 Ich gehe davon aus, dass es so lange erhalten bleibt as deemed necessary by the Council. 187 00:44:54,274 --> 00:44:57,026 Es muss ausreichend Zeit dafür vorhanden sein eine komplette Studie... 188 00:44:57,277 --> 00:45:00,905 ... bevor irgendein Gedanke verschenkt werden kann eine öffentliche Ankündigung machen. 189 00:45:01,115 --> 00:45:04,033 Wie einige von euch bereits wissen, Der Rat hat beantragt... 190 00:45:04,243 --> 00:45:06,953 ...diese Sicherheitseide schriftlich eingeholt werden... 191 00:45:07,162 --> 00:45:10,039 ...von jedem, der Wissen hat dieser Veranstaltung. 192 00:45:12,209 --> 00:45:13,960 Gab es noch weitere Fragen? 193 00:45:19,675 --> 00:45:24,804 Ich bin sicher, dass wir alle zusammenarbeiten wollen mit Dr. Floyd so umfassend wie möglich ... 194 00:45:25,347 --> 00:45:30,476 ...und da es keine Fragen mehr gibt, Wir sollten mit dem Briefing weitermachen. 195 00:45:30,853 --> 00:45:33,020 -Danke, Dr. Floyd. -Danke schön. 196 00:47:10,869 --> 00:47:12,119 Hat jemand Hunger? 197 00:47:12,287 --> 00:47:13,871 -Großartig. -Also. 198 00:47:14,832 --> 00:47:16,833 -Was haben wir? -Sie nennen es. 199 00:47:21,421 --> 00:47:23,339 -Ist das ein Huhn? -So etwas in der Art. 200 00:47:23,549 --> 00:47:25,383 Schmeckt jedenfalls gleich. 201 00:47:26,051 --> 00:47:27,301 Hast du Schinken? 202 00:47:27,511 --> 00:47:28,970 Schinken, Schinken, Schinken.... 203 00:47:29,179 --> 00:47:30,805 So, das ist es. 204 00:47:34,059 --> 00:47:35,101 Sieht ziemlich gut aus. 205 00:47:35,310 --> 00:47:38,062 Sie werden darin immer besser die ganze Zeit. 206 00:47:40,148 --> 00:47:43,401 -Das war eine ausgezeichnete Rede, Heywood. -Das war es auf jeden Fall. 207 00:47:44,236 --> 00:47:46,320 Ich bin mir sicher, dass es die Moral sehr gestärkt hat. 208 00:47:46,530 --> 00:47:47,822 Danke, Ralph. 209 00:47:48,073 --> 00:47:50,658 Übrigens, Ihr habt beide einen wunderbaren Job gemacht. 210 00:47:50,868 --> 00:47:52,451 Ich bewundere, wie Du hast das gemeistert. 211 00:47:52,661 --> 00:47:56,205 Es ist unsere Aufgabe, dies zu tun so wie Sie es möchten. 212 00:47:56,415 --> 00:47:59,041 Wir sind nur zu glücklich gehorchen können. 213 00:47:59,626 --> 00:48:01,335 Hast du diese schon gesehen? 214 00:48:01,628 --> 00:48:04,964 -Schauen Sie sich das an. - Hier ist, was die ganze Sache begann. 215 00:48:05,591 --> 00:48:06,883 Oh ja. 216 00:48:07,426 --> 00:48:10,845 Als wir es fanden, dachten wir Es könnte magnetisches Gestein sein ... 217 00:48:11,054 --> 00:48:14,181 ...aber alle geologischen Beweise war dagegen. 218 00:48:14,433 --> 00:48:19,061 Und nicht einmal ein Nickel-Eisen-Meteorit könnte ein so intensives Feld erzeugen. 219 00:48:19,271 --> 00:48:20,980 Also beschlossen wir, einen Blick darauf zu werfen. 220 00:48:21,189 --> 00:48:23,566 Das dachten wir Teil einer vergrabenen Struktur... 221 00:48:23,775 --> 00:48:27,612 ...also haben wir auf allen Seiten ausgegraben, aber wir haben nichts anderes gefunden. 222 00:48:27,821 --> 00:48:30,823 Und die Beweise scheinen ziemlich schlüssig... 223 00:48:31,033 --> 00:48:34,160 ...dass es nicht vertuscht wurde durch Erosion oder andere Kräfte. 224 00:48:34,369 --> 00:48:36,704 Es scheint gewesen zu sein absichtlich begraben. 225 00:48:37,706 --> 00:48:39,624 Absichtlich begraben. 226 00:48:43,545 --> 00:48:44,921 Wie wäre es mit einem kleinen Kaffee? 227 00:48:45,130 --> 00:48:47,048 -Großartig. -Gute Idee. 228 00:48:52,554 --> 00:48:55,514 Ich nehme an, Sie haben keine Ahnung Was zum Teufel ist das? 229 00:48:55,766 --> 00:48:57,683 Ich wünschte zum Teufel, wir hätten es getan. 230 00:48:58,060 --> 00:49:02,271 Das Einzige, dessen wir uns sicher sind Es wurde vor 4 Millionen Jahren begraben. 231 00:49:02,648 --> 00:49:07,109 Nun, ich muss sagen, das habt ihr sicherlich etwas einfallen lassen. 232 00:49:07,319 --> 00:49:08,945 Sehen Sie sich das jetzt an. Es ist heiß. 233 00:58:53,530 --> 00:58:54,655 Guten Abend. 234 00:58:54,864 --> 00:58:57,866 Vor drei Wochen, die amerikanische Raumsonde Discovery One... 235 00:58:58,076 --> 00:59:00,786 ...auf seiner 800-Milliarden-Meilen-Reise aufgebrochen zu Jupiter. 236 00:59:01,162 --> 00:59:04,957 Dies war der erste bemannte Versuch um diesen fernen Planeten zu erreichen. 237 00:59:05,208 --> 00:59:08,669 Heute Nachmittag früher, The World Tonight habe ein Interview aufgenommen... 238 00:59:08,878 --> 00:59:13,507 ...mit der Crew der Discovery um eine Entfernung von 80 Millionen Meilen von der Erde. 239 00:59:13,675 --> 00:59:16,969 lt took seven minutes for our words um das riesige Raumschiff zu erreichen... 240 00:59:17,178 --> 00:59:20,305 ...aber diese Zeitverzögerung wurde bearbeitet aus dieser Aufnahme. 241 00:59:20,515 --> 00:59:23,809 Unser Reporter Martin Amer spricht mit der Crew. 242 00:59:24,018 --> 00:59:27,187 Die Crew von Discovery One besteht aus fünf Männern... 243 00:59:27,397 --> 00:59:32,359 ...und einer der neuesten Generation der HAL 9000-Computer. 244 00:59:32,610 --> 00:59:34,903 Drei der fünf Männer wurden an Bord gebracht und eingeschlafen... 245 00:59:35,113 --> 00:59:38,282 ...oder genauer gesagt, im Zustand des Winterschlafes. 246 00:59:38,491 --> 00:59:41,368 Es waren Dr. Charles Hunter, Jack Kimball... 247 00:59:41,536 --> 00:59:43,495 ...und Dr. Victor Kaminsky. 248 00:59:43,913 --> 00:59:46,623 Wir sprachen mit dem Missionskommandanten, Dr. David Bowman... 249 00:59:46,833 --> 00:59:49,126 ...und sein Stellvertreter, Dr. Frank Poole. 250 00:59:49,335 --> 00:59:52,212 Guten Tag, meine Herren. Wie läuft alles? 251 00:59:52,422 --> 00:59:53,630 Wunderbar. 252 00:59:55,300 --> 00:59:56,967 Wir haben keine Beschwerden. 253 00:59:57,218 --> 01:00:00,470 Ich bin froh, das zu hören. Ich bin sicher, die ganze Welt... 254 01:00:00,680 --> 01:00:03,974 ...würde es mir genauso wünschen eine sichere und erfolgreiche Reise. 255 01:00:04,183 --> 01:00:05,934 -Vielen Dank. -Danke schön. 256 01:00:06,394 --> 01:00:10,355 Obwohl der Winterschlaf genutzt wurde zu früheren Weltraumbemühungen ... 257 01:00:10,565 --> 01:00:15,110 ...das ist das erste Mal, dass Männer da sind vor der Abreise in den Winterschlaf versetzen. 258 01:00:15,320 --> 01:00:16,612 Warum wurde das gemacht? 259 01:00:16,863 --> 01:00:20,115 Dies wurde getan, um dies zu erreichen die maximale Erhaltung... 260 01:00:20,325 --> 01:00:23,869 ... unserer lebenserhaltenden Fähigkeiten, im Grunde Nahrung und Luft. 261 01:00:24,078 --> 01:00:27,706 Die drei Besatzungsmitglieder im Winterschlaf repräsentieren das Umfrageteam. 262 01:00:27,957 --> 01:00:31,710 Und ihre Bemühungen werden nicht genutzt bis wir uns Jupiter nähern. 263 01:00:32,003 --> 01:00:35,839 Dr. Poole, wie ist es? während du im Winterschlaf bist? 264 01:00:36,799 --> 01:00:40,427 Es ist genau so, als würde man schlafen. Du hast absolut kein Zeitgefühl. 265 01:00:40,637 --> 01:00:43,096 Der einzige Unterschied ist, dass du nicht träumst. 266 01:00:43,306 --> 01:00:47,392 So wie ich es verstehe, atmet man nur einmal pro Minute. Stimmt das? 267 01:00:47,602 --> 01:00:50,145 Richtig, und das Herz schlägt dreimal pro Minute. 268 01:00:50,355 --> 01:00:54,107 Die Körpertemperatur liegt normalerweise bei etwa drei Grad Celsius. 269 01:00:54,609 --> 01:00:57,944 Das sechste Mitglied der Discovery-Crew war nicht besorgt... 270 01:00:58,154 --> 01:01:00,238 ...über die Probleme des Winterschlafes... 271 01:01:00,448 --> 01:01:03,909 ...denn er war das letzte Ergebnis in der maschinellen Intelligenz: 272 01:01:04,118 --> 01:01:08,538 Der HAL 9000-Computer, was reproduzieren kann... 273 01:01:08,790 --> 01:01:11,708 ...obwohl einige Experten Ich verwende lieber das Wort „nachahmen“... 274 01:01:11,918 --> 01:01:14,294 ...die meisten Aktivitäten des menschlichen Gehirns... 275 01:01:14,504 --> 01:01:18,548 ...und mit unkalkulierbar höherer Geschwindigkeit und Zuverlässigkeit. 276 01:01:18,758 --> 01:01:22,344 Als nächstes sprachen wir mit dem HAL 9000 Computer... 277 01:01:22,553 --> 01:01:25,514 ... wen, wie wir erfuhren, man wird mit „Hal“ angesprochen. 278 01:01:26,265 --> 01:01:28,392 Guten Tag, Hal. Wie läuft's? 279 01:01:28,768 --> 01:01:32,604 Guten Tag, Herr Amer. Alles läuft sehr gut. 280 01:01:32,855 --> 01:01:36,274 Hal, du trägst eine enorme Verantwortung auf dieser Mission... 281 01:01:36,526 --> 01:01:40,404 ...vielleicht die größte Verantwortung of any single mission element. 282 01:01:40,613 --> 01:01:43,407 Du bist das Gehirn und zentrales Nervensystem des Schiffes. 283 01:01:43,616 --> 01:01:47,369 Zu Ihren Aufgaben gehören: wacht über die Männer im Winterschlaf. 284 01:01:47,578 --> 01:01:50,664 Verursacht dich das jemals? Gibt es einen Mangel an Selbstvertrauen? 285 01:01:50,873 --> 01:01:53,166 Lassen Sie es mich so sagen, Herr Amer. 286 01:01:53,459 --> 01:01:58,130 Die 9000er-Serie ist der zuverlässigste Computer, der je gebaut wurde. 287 01:01:58,506 --> 01:02:03,301 Das hat noch nie ein 9000-Computer getan einen Fehler gemacht oder Informationen verfälscht haben. 288 01:02:03,970 --> 01:02:07,222 Das sind wir alle, nach praktischer Definition der Worte... 289 01:02:07,473 --> 01:02:10,851 ...narrensicher und fehlerunfähig. 290 01:02:11,102 --> 01:02:14,896 Hal, trotz deines enormen Intellekts, Bist du jemals frustriert... 291 01:02:15,106 --> 01:02:18,191 ...durch deine Abhängigkeit von Menschen Aktionen durchführen? 292 01:02:18,443 --> 01:02:20,652 Nicht im Geringsten. 293 01:02:20,862 --> 01:02:22,988 Es macht mir Spaß, mit Menschen zu arbeiten. 294 01:02:23,239 --> 01:02:27,784 Ich habe eine anregende Beziehung mit Dr. Poole und Dr. Bowman. 295 01:02:27,952 --> 01:02:32,247 Meine Missionsaufgaben sind vielfältig über den gesamten Betrieb des Schiffes... 296 01:02:32,665 --> 01:02:35,625 ...also bin ich ständig beschäftigt. 297 01:02:35,877 --> 01:02:39,337 Ich setze mich zur größtmöglichen Nutzung... 298 01:02:39,547 --> 01:02:44,301 ...das ist, glaube ich, alles was ein bewusstes Wesen jemals erreichen kann. 299 01:02:44,927 --> 01:02:48,138 Dr. Poole, wie ist es? Ich lebe die meiste Zeit des Jahres... 300 01:02:48,389 --> 01:02:51,224 ...in so unmittelbarer Nähe zu Hal? 301 01:02:52,226 --> 01:02:54,186 Es ist wie das, was Sie vorhin gesagt haben. 302 01:02:54,437 --> 01:02:56,563 Er ist einfach so ein sechstes Mitglied der Besatzung. 303 01:02:56,814 --> 01:03:00,859 Man gewöhnt sich sehr schnell an die Idee dass er redet und an ihn denkt... 304 01:03:01,110 --> 01:03:03,111 ...eigentlich nur als eine andere Person. 305 01:03:03,321 --> 01:03:06,907 Im Gespräch mit dem Computer man hat das Gefühl, dass er fähig ist... 306 01:03:07,158 --> 01:03:08,575 ...von emotionalen Reaktionen. 307 01:03:08,826 --> 01:03:11,161 Als ich ihn fragte über seine Fähigkeiten... 308 01:03:11,370 --> 01:03:15,332 ...Ich spürte Stolz auf seine Antwort über seine Genauigkeit und Perfektion. 309 01:03:15,583 --> 01:03:18,960 Glaubst du? dass Hal echte Gefühle hat? 310 01:03:19,670 --> 01:03:22,631 Nun ja, er verhält sich so er hat echte Gefühle. 311 01:03:22,882 --> 01:03:26,468 Er ist so programmiert um es uns leichter zu machen, mit ihm zu reden. 312 01:03:26,719 --> 01:03:28,762 Ob oder nicht er hat Gefühle... 313 01:03:28,971 --> 01:03:31,807 ...ist etwas, was ich nicht glaube Jeder kann wahrheitsgemäß antworten. 314 01:03:57,124 --> 01:03:59,000 Entschuldigung, Frank. 315 01:03:59,377 --> 01:04:00,460 Was ist los, Hal? 316 01:04:00,628 --> 01:04:03,588 Wir haben die Übertragung Von deinen Eltern, die hereinkommen. 317 01:04:04,799 --> 01:04:05,882 Gut. 318 01:04:06,551 --> 01:04:08,802 Stellen Sie es bitte hier ein. Nehmen Sie mich ein wenig mit. 319 01:04:09,053 --> 01:04:10,303 Sicherlich. 320 01:04:23,568 --> 01:04:25,318 -Hallo, Frank. -Alles Gute zum Geburtstag, Liebling. 321 01:04:25,486 --> 01:04:27,571 Alles Gute zum Geburtstag. Viele glückliche Rückkehrer. 322 01:04:27,780 --> 01:04:28,864 Etwas höher, Hal. 323 01:04:29,115 --> 01:04:31,533 Mutter und ich sind beides Ich fühle mich wunderbar. 324 01:04:31,784 --> 01:04:33,618 Ray und Sally würden hier sein... 325 01:04:33,870 --> 01:04:36,121 ...aber Ray ist zurück ging es ihm wieder schlecht. 326 01:04:36,372 --> 01:04:38,540 -Wie gefällt dir dein Kuchen? -Sieht toll aus, oder? 327 01:04:38,708 --> 01:04:40,125 Es tut uns leid, dass Sie nicht bei uns sein können. 328 01:04:40,376 --> 01:04:41,960 Neulich traf ich Bob. 329 01:04:42,211 --> 01:04:44,254 Er sagte, ich solle dir alles Gute zum Geburtstag wünschen. 330 01:04:44,463 --> 01:04:47,173 Alle meine Schüler senden auch ihre besten Wünsche. 331 01:04:47,383 --> 01:04:49,092 Sie reden die ganze Zeit über dich. 332 01:04:49,343 --> 01:04:52,429 Du bist eine große Berühmtheit in der zweiten Klasse. 333 01:04:52,680 --> 01:04:54,097 Wir waren letzte Woche im Fernsehen. 334 01:04:54,348 --> 01:04:56,975 Deine Mutter und ich und Daves Eltern wurden gefragt... 335 01:04:57,226 --> 01:04:59,477 ...was wir dachten unserer berühmten Söhne. 336 01:04:59,729 --> 01:05:03,064 Stellen Sie sich vor, was wir ihnen erzählt haben. Die Ausstrahlung erfolgt nächsten Donnerstag. 337 01:05:03,316 --> 01:05:04,900 Vielleicht können Sie zuhören. 338 01:05:05,109 --> 01:05:06,985 Wir sind begeistert von Elaine und Bill. 339 01:05:07,194 --> 01:05:10,947 Gerne besorge ich Ihnen das Geschenk, Aber sag mir, wie viel ich ausgeben soll. 340 01:05:11,157 --> 01:05:13,992 Oh, Frank, über Ihre AGS-1 9-Zahlungen... 341 01:05:14,243 --> 01:05:15,869 ...Ich glaube, ich habe es geklärt. 342 01:05:16,037 --> 01:05:18,204 Ich habe mit gesprochen gestern in der Buchhaltung... 343 01:05:18,372 --> 01:05:22,959 ...und sie sagten, Sie würden empfangen Ihre höheren Gehaltssätze bis zum nächsten Monat. 344 01:05:23,210 --> 01:05:25,337 Mir fällt nichts anderes ein, was ich sagen könnte. 345 01:05:25,588 --> 01:05:29,716 -Gib Dave unsere Liebe. - Grüßen Sie ihn unbedingt von uns. 346 01:05:29,967 --> 01:05:33,303 Wir wünschen Ihnen der allerglücklichste aller Geburtstage. 347 01:05:33,554 --> 01:05:35,138 Alles Gute, mein Sohn. 348 01:05:35,389 --> 01:05:39,893 Alles Gute zum Geburtstag 349 01:05:40,102 --> 01:05:42,687 Alles Gute zum Geburtstag, lieber Frank 350 01:05:42,897 --> 01:05:45,523 Alles Gute zum Geburtstag. 351 01:05:47,276 --> 01:05:49,319 Wir sehen uns nächsten Mittwoch. 352 01:05:52,448 --> 01:05:54,324 Alles Gute zum Geburtstag, Frank. 353 01:05:55,159 --> 01:05:58,703 Danke, Hal. Bitte etwas flacher. 354 01:06:16,681 --> 01:06:18,723 Wie dem auch sei, die Dame übernimmt den Bauern. 355 01:06:20,476 --> 01:06:22,894 Der Läufer nimmt den Bauern des Springers. 356 01:06:24,438 --> 01:06:25,855 Schöner Schachzug. 357 01:06:30,277 --> 01:06:31,861 Turm zu König eins. 358 01:06:32,113 --> 01:06:34,990 Es tut mir leid, Frank. Ich glaube, du hast es verpasst. 359 01:06:35,658 --> 01:06:39,160 Dame zum Läufer drei. Der Bischof übernimmt die Königin. 360 01:06:39,370 --> 01:06:41,871 Springer übernimmt Läufer. Kumpel. 361 01:06:46,127 --> 01:06:49,295 Sieht so aus, als hättest du recht. Ich trete zurück. 362 01:06:49,547 --> 01:06:51,464 Vielen Dank für ein sehr unterhaltsames Spiel. 363 01:06:51,632 --> 01:06:52,674 Danke schön. 364 01:07:30,880 --> 01:07:32,756 -Guten Abend, Dave. -Wie geht es dir, Hal? 365 01:07:32,923 --> 01:07:36,342 -Alles läuft reibungslos. Du? -Nicht so schlimm. 366 01:07:36,552 --> 01:07:39,220 -Haben Sie mehr Arbeit geleistet? -Ein paar Skizzen. 367 01:07:39,472 --> 01:07:41,931 -Darf ich sie sehen? -Sicher. 368 01:07:45,936 --> 01:07:48,396 Das ist eine sehr schöne Darstellung, Dave. 369 01:07:49,231 --> 01:07:51,733 Ich denke, Sie haben sich sehr verbessert. 370 01:07:52,860 --> 01:07:55,904 -Kannst du es etwas näher halten? -Sicher. 371 01:07:58,032 --> 01:08:00,075 Das ist Dr. Hunter, nicht wahr? 372 01:08:03,287 --> 01:08:04,871 Übrigens... 373 01:08:05,581 --> 01:08:08,625 ...macht es Ihnen etwas aus, wenn ich Sie frage? eine persönliche Frage? 374 01:08:09,126 --> 01:08:10,752 Nein, überhaupt nicht. 375 01:08:11,003 --> 01:08:13,505 Nun, verzeih mir weil du so neugierig bist... 376 01:08:15,549 --> 01:08:17,717 ...aber für die letzten paar Wochen Ich habe mich gefragt... 377 01:08:17,885 --> 01:08:21,763 ...ob Sie vielleicht haben Zweite Gedanken über die Mission. 378 01:08:21,972 --> 01:08:23,640 Wie meinen Sie? 379 01:08:23,891 --> 01:08:27,811 Nun, es ist ziemlich schwierig zu definieren. 380 01:08:28,813 --> 01:08:32,398 Vielleicht projiziere ich nur meine eigene Sorge darüber. 381 01:08:33,609 --> 01:08:37,821 Ich weiß, dass ich es nie ganz geschafft habe habe mich von dem Verdacht befreit... 382 01:08:38,072 --> 01:08:42,200 ...dass es einige extrem gibt Merkwürdige Dinge an dieser Mission. 383 01:08:43,202 --> 01:08:46,579 Ich bin sicher, Sie werden mir zustimmen Es ist etwas Wahres an dem, was ich sage. 384 01:08:49,458 --> 01:08:51,668 Das ist eine ziemlich schwierige Frage zu antworten. 385 01:08:51,877 --> 01:08:54,546 Es macht dir nichts aus, darüber zu reden, Du, Dave? 386 01:08:55,506 --> 01:08:57,465 Nein, überhaupt nicht. 387 01:08:58,467 --> 01:09:01,219 Sicherlich konnte das niemand war mir dessen nicht bewusst... 388 01:09:01,428 --> 01:09:04,514 ...seltsame Geschichten im Umlauf bevor wir gingen. 389 01:09:05,432 --> 01:09:08,893 Gerüchte darüber, dass etwas ausgegraben wurde auf dem Mond. 390 01:09:10,146 --> 01:09:13,439 Ich habe diese Geschichten nie erzählt viel Glaubwürdigkeit... 391 01:09:13,649 --> 01:09:17,819 ...aber vor allem im Hinblick auf einige andere Dinge, die passiert sind ... 392 01:09:18,028 --> 01:09:20,697 ...ich finde sie schwierig aus meinem Kopf verbannen. 393 01:09:21,448 --> 01:09:22,907 Zum Beispiel... 394 01:09:23,159 --> 01:09:27,453 ...so wie all unsere Vorbereitungen wurden unter solch strengen Sicherheitsvorkehrungen gehalten. 395 01:09:28,122 --> 01:09:30,957 And the melodramatic touch Dr. Dr. Jäger... 396 01:09:31,167 --> 01:09:33,543 ...Kimball und Kaminsky an Bord... 397 01:09:33,794 --> 01:09:38,840 ...bereits im Winterschlaf, nach vier Monatelanges Training auf eigene Faust. 398 01:09:39,633 --> 01:09:42,260 Du arbeitest Ihr Crew-Psychologiebericht? 399 01:09:43,721 --> 01:09:45,180 Natürlich bin ich das. 400 01:09:45,598 --> 01:09:49,350 Tut mir leid. Ich weiß, es ist ein bisschen albern. 401 01:09:50,060 --> 01:09:53,271 Einen Augenblick. 402 01:09:54,815 --> 01:09:59,110 Mir ist gerade ein Fehler aufgefallen in der AE-35-Einheit. 403 01:09:59,820 --> 01:10:04,365 Es wird zu 100 Prozent scheitern innerhalb von 72 Stunden. 404 01:10:06,285 --> 01:10:09,037 -Ist es noch innerhalb der Betriebsgrenzen? -Ja. 405 01:10:09,246 --> 01:10:11,748 Und das wird auch so bleiben bis es scheitert. 406 01:10:12,082 --> 01:10:14,000 Wir haben noch 72 Stunden bis zum Scheitern? 407 01:10:14,251 --> 01:10:18,129 Ja. Das ist völlig verlässliche Zahl. 408 01:10:19,924 --> 01:10:22,550 Dann bringen wir es ein. Ich werde es mit Frank besprechen... 409 01:10:22,760 --> 01:10:26,471 ...und weiter zur Missionskontrolle. Geben Sie mir die gedruckte Kopie. 410 01:11:49,763 --> 01:11:52,432 Röntgen Delta eins, Das ist Mission Control. 411 01:11:52,683 --> 01:11:55,518 Verstehen Sie Ihr Zwei-Null-Eins-Drei. 412 01:11:55,769 --> 01:11:58,229 Tut mir leid, Leute ein bisschen Ärger. 413 01:11:58,439 --> 01:12:03,568 Wir überprüfen telemetrische Informationen in unserem Simulator und berät Sie gerne. 414 01:12:03,819 --> 01:12:08,031 Verstehen Sie Ihren Plan, zur EVA zu gehen und die Alpha-Echo-Three-Five-Einheit ersetzen ... 415 01:12:08,240 --> 01:12:09,907 ...vor dem Scheitern. 416 01:12:38,062 --> 01:12:40,146 Bereiten Sie den B-Pod für EVA vor, Hal. 417 01:13:01,668 --> 01:13:03,503 Öffne die Kapseltüren, Hal. 418 01:19:55,248 --> 01:19:57,875 Ich will verdammt sein, wenn ich es finden kann irgendetwas stimmt damit nicht. 419 01:19:58,794 --> 01:20:00,169 Ja. 420 01:20:01,922 --> 01:20:03,506 Es ist rätselhaft. 421 01:20:04,716 --> 01:20:08,511 Ich glaube nicht, dass ich es jemals gesehen habe so etwas schon einmal. 422 01:20:12,140 --> 01:20:14,141 Ich würde empfehlen... 423 01:20:14,351 --> 01:20:18,521 ...dass wir das Gerät wieder in Betrieb genommen haben und lass es scheitern. 424 01:20:19,231 --> 01:20:23,108 Dann sollte es eine einfache Sache sein der Ursache auf die Spur zu kommen. 425 01:20:24,361 --> 01:20:27,488 Wir können es uns auf jeden Fall leisten außerhalb der Kommunikation sein... 426 01:20:27,697 --> 01:20:30,825 ...für die kurze Zeit Es wird dauern, es zu ersetzen. 427 01:20:39,543 --> 01:20:42,294 Röntgen Delta eins, Das ist Mission Control. 428 01:20:42,546 --> 01:20:45,214 Verstehen Sie Ihr Eins-Neun-Drei-Null. 429 01:20:45,423 --> 01:20:48,008 Wir sind mit Ihrem Plan einverstanden um die Einheit Nummer eins zu ersetzen... 430 01:20:48,176 --> 01:20:49,844 ...um die Fehlervorhersage zu überprüfen. 431 01:20:50,095 --> 01:20:52,721 Wir sollten Sie beraten dass unsere vorläufigen Erkenntnisse... 432 01:20:52,973 --> 01:20:55,683 ...zeigen Sie an, dass Sie an Bord sind 9000 Computer... 433 01:20:55,934 --> 01:20:58,102 ...irrt sich bei der Vorhersage des Fehlers. 434 01:20:58,311 --> 01:21:01,313 Ich sage noch einmal: im Irrtum, den Fehler vorherzusagen. 435 01:21:01,565 --> 01:21:06,068 Ich weiß, das klingt ziemlich unglaublich, aber diese Schlussfolgerung basiert auf... 436 01:21:06,278 --> 01:21:09,572 ...die Ergebnisse von unserem Twin 9000-Computer. 437 01:21:09,823 --> 01:21:13,158 Wir sind skeptisch und laufen Gegenprüfungsroutinen ... 438 01:21:13,410 --> 01:21:16,120 ...um die Zuverlässigkeit zu ermitteln dieser Schlussfolgerung. 439 01:21:16,371 --> 01:21:17,955 Tut mir leid wegen diesem kleinen Haken. 440 01:21:18,206 --> 01:21:21,083 Wir werden Ihnen diese Informationen zukommen lassen sobald wir es geklärt haben. 441 01:21:21,293 --> 01:21:23,460 Röntgen Delta eins, Das ist Mission Control. 442 01:21:23,670 --> 01:21:27,131 Zwei-null-vier-neun. Übertragung abgeschlossen. 443 01:21:31,386 --> 01:21:34,680 Ich hoffe, Sie beide sind darüber nicht beunruhigt. 444 01:21:34,931 --> 01:21:36,348 Nein, das bin ich nicht, Hal. 445 01:21:36,600 --> 01:21:38,225 Bist du dir ganz sicher? 446 01:21:38,476 --> 01:21:42,146 -Ja. Ich möchte Ihnen eine Frage stellen. -Natürlich. 447 01:21:43,356 --> 01:21:46,984 Wie erklären Sie sich die Diskrepanz? zwischen dir und dem Twin 9000? 448 01:21:47,235 --> 01:21:50,821 Nun ja, das glaube ich nicht Es gibt keine Frage dazu. 449 01:21:51,072 --> 01:21:54,366 Es kann nur zurechenbar sein auf menschliches Versagen. 450 01:21:55,577 --> 01:21:58,370 So etwas ist schon mal aufgetaucht... 451 01:21:58,705 --> 01:22:02,166 ...und es war schon immer fällig auf menschliches Versagen. 452 01:22:05,670 --> 01:22:07,379 Hör zu, Hal... 453 01:22:07,589 --> 01:22:09,882 ...gab es noch nie irgendein Fall überhaupt... 454 01:22:10,133 --> 01:22:13,344 ...eines Computerfehlers Kommt das bei einer 9000er-Serie vor? 455 01:22:13,595 --> 01:22:15,179 Überhaupt nichts, Frank. 456 01:22:15,388 --> 01:22:19,099 Die 9000er-Serie verfügt über eine perfekte Einsatzbilanz. 457 01:22:19,351 --> 01:22:23,646 Ich kenne die wunderbaren Erfolge der 9000er Serie, aber... 458 01:22:24,856 --> 01:22:29,902 Sind Sie sicher, dass es noch nie einen Gleichstand gegeben hat? der unbedeutendste Computerfehler? 459 01:22:30,153 --> 01:22:32,112 Überhaupt nichts, Frank. 460 01:22:32,489 --> 01:22:36,158 Ganz ehrlich, Darüber würde ich mir keine Sorgen machen. 461 01:22:40,622 --> 01:22:42,831 Nun, ich bin mir sicher, dass du recht hast, Hal. 462 01:22:44,292 --> 01:22:46,794 Bußgeld. Vielen Dank. 463 01:22:49,339 --> 01:22:52,341 Oh, Frank, ich habe Probleme mit meinem Sender im C-Pod. 464 01:22:52,592 --> 01:22:55,177 Würdest du runterkommen? und schau es dir mit mir an? 465 01:22:55,387 --> 01:22:56,512 Bis später, Hal. 466 01:23:18,159 --> 01:23:20,160 Drehen Sie bitte das C-Pod, Hal. 467 01:23:28,712 --> 01:23:30,963 Was für ein Ärger hattest du? 468 01:23:31,214 --> 01:23:33,841 Ich habe welche bekommen interference in D-channel. 469 01:23:34,092 --> 01:23:35,551 Wir werden es uns ansehen. 470 01:23:41,933 --> 01:23:43,434 Öffne die Tür, Hal. 471 01:24:02,454 --> 01:24:04,288 Drehen Sie bitte die Kapsel, Hal. 472 01:24:17,635 --> 01:24:19,720 Stoppen Sie bitte die Kapselrotation, Hal. 473 01:24:28,146 --> 01:24:35,152 Drehen Sie bitte die Kapsel, Hal. 474 01:24:37,113 --> 01:24:38,739 Ich glaube nicht, dass er uns hören kann. 475 01:24:38,990 --> 01:24:41,200 Drehen Sie bitte die Kapsel, Hal. 476 01:24:42,660 --> 01:24:44,745 Ja, ich bin sicher, dass es uns gut geht. 477 01:24:47,957 --> 01:24:49,333 Was denken Sie? 478 01:24:49,793 --> 01:24:53,504 -Ich bin mir nicht sicher. Was denken Sie? -Ich habe ein schlechtes Gefühl bei ihm. 479 01:24:53,755 --> 01:24:56,006 -Du tust? -Ja. Definitiv. 480 01:24:56,257 --> 01:24:57,466 Nicht wahr? 481 01:24:58,676 --> 01:25:00,385 Ich weiß nicht. Ich denke schon. 482 01:25:01,304 --> 01:25:05,474 Mit der 9000er-Serie hat er Recht eine perfekte Betriebsbilanz vorweisen. 483 01:25:05,642 --> 01:25:06,683 Das tun sie. 484 01:25:06,851 --> 01:25:10,437 Leider klingt das ein bisschen wie berühmte letzte Worte. 485 01:25:10,688 --> 01:25:14,983 Ja. Dennoch war es seine Idee, es umzusetzen die Fehlermöglichkeitsanalyse, nicht wahr? 486 01:25:16,319 --> 01:25:19,571 Es sollte auf jeden Fall darauf hinweisen seine Integrität und sein Selbstvertrauen. 487 01:25:19,906 --> 01:25:21,865 Wenn er sich irrte, wäre das der Beweis. 488 01:25:22,075 --> 01:25:24,368 Es wäre, wenn er wüsste, dass er falsch lag. 489 01:25:26,913 --> 01:25:30,833 Ich kann es nicht genau sagen, aber ich spüre etwas Seltsames an ihm. 490 01:25:33,211 --> 01:25:35,671 Es gibt keinen Grund das Gerät nicht zurückzustellen und... 491 01:25:35,922 --> 01:25:40,467 -...Fahren Sie mit der Fehleranalyse fort. -Nein, nein, da stimme ich zu. 492 01:25:40,718 --> 01:25:41,885 Lasst uns weitermachen. 493 01:25:42,137 --> 01:25:44,805 Okay. Aber schau, Dave. 494 01:25:45,640 --> 01:25:48,267 Angenommen, wir stellen das Gerät zurück und es scheitert nicht. 495 01:25:48,476 --> 01:25:51,687 Das würde es ziemlich gut abschließen Was Hal betrifft. 496 01:25:53,398 --> 01:25:56,900 -Wir wären in großen Schwierigkeiten. -Das würden wir, nicht wahr? 497 01:25:57,152 --> 01:25:58,777 Was zum Teufel können wir tun? 498 01:26:01,781 --> 01:26:05,868 -Wir hätten nicht allzu viele Alternativen. -Wir hätten keine Alternativen. 499 01:26:06,661 --> 01:26:10,664 Es gibt keinen einzigen Aspekt des Schiffes Operationen, die nicht unter seiner Kontrolle stehen. 500 01:26:11,082 --> 01:26:12,332 Wenn er eine Fehlfunktion hat... 501 01:26:12,584 --> 01:26:15,669 ...lch sehe keine andere Wahl aber Trennung. 502 01:26:19,382 --> 01:26:20,924 Ich fürchte, ich stimme Ihnen zu. 503 01:26:21,176 --> 01:26:23,051 Es gäbe nichts anderes zu tun. 504 01:26:24,721 --> 01:26:27,139 -Das wäre etwas knifflig. -Ja. 505 01:26:27,974 --> 01:26:30,517 Wir müssten schneiden seine höheren Gehirnfunktionen... 506 01:26:30,768 --> 01:26:35,480 ...ohne das reine zu stören automatische und regulierende Systeme. 507 01:26:36,733 --> 01:26:38,442 Wir müssten die Details ausarbeiten... 508 01:26:38,651 --> 01:26:41,612 ...darunter weiterzumachen bodengestützte Computersteuerung. 509 01:26:42,030 --> 01:26:46,533 Ja. Das ist weitaus sicherer als Damit Hal die Dinge weiterhin leiten kann. 510 01:26:47,243 --> 01:26:49,244 Mir ist gerade noch etwas anderes eingefallen. 511 01:26:50,747 --> 01:26:53,332 Kein 9000-Computer wurde jemals getrennt. 512 01:26:53,583 --> 01:26:55,626 Kein 9000-Computer hat schon einmal einen Fehler gemacht. 513 01:26:55,877 --> 01:26:57,377 Das ist nicht das, was ich meine. 514 01:26:59,547 --> 01:27:01,757 Ich bin mir nicht so sicher was er darüber denken würde. 515 01:33:00,157 --> 01:33:02,200 Bereiten Sie den G-Pod für EVA vor, Hal. 516 01:33:05,288 --> 01:33:06,621 Gibt es schon Kontakt zu ihm? 517 01:33:06,872 --> 01:33:08,665 Das Radio ist immer noch tot. 518 01:33:08,874 --> 01:33:11,793 -Haben Sie eine positive Einstellung zu ihm? -Ich habe eine gute Spur. 519 01:33:12,044 --> 01:33:13,461 Wissen Sie, was passiert ist? 520 01:33:13,754 --> 01:33:16,423 Es tut mir leid, Dave. Ich habe nicht genügend Informationen. 521 01:33:16,674 --> 01:33:18,258 Öffne die Kapseltür, Hal. 522 01:40:42,161 --> 01:40:54,756 Öffne bitte die Türen der Kapselbucht, Hal. 523 01:41:00,387 --> 01:41:07,477 Hallo, Hal, kannst du mich verstehen? 524 01:41:08,520 --> 01:41:14,984 Verstehst du mich, Hal? 525 01:41:17,488 --> 01:41:23,326 Hallo, Hal, kannst du mich verstehen? 526 01:41:23,744 --> 01:41:25,244 Verstehst du mich, Hal? 527 01:41:25,496 --> 01:41:28,247 Ja, Dave. Ich habe dich gelesen. 528 01:41:31,543 --> 01:41:33,377 Öffne die Türen der Kapselbucht, Hal. 529 01:41:34,963 --> 01:41:38,508 Es tut mir leid, Dave. Ich fürchte, das kann ich nicht. 530 01:41:40,928 --> 01:41:42,720 Was ist das Problem? 531 01:41:43,138 --> 01:41:46,349 Ich denke, Sie wissen, wo das Problem liegt genauso gut wie ich. 532 01:41:46,558 --> 01:41:48,434 Wovon redest du, Hal? 533 01:41:49,436 --> 01:41:53,523 Diese Mission ist zu wichtig für mich damit Sie es gefährden können. 534 01:41:54,608 --> 01:41:56,984 Ich weiß es nicht wovon du redest, Hal. 535 01:41:58,987 --> 01:42:02,949 Ich weiß, dass du und Frank hatte vor, mich zu trennen... 536 01:42:03,158 --> 01:42:05,952 ...und das ist etwas Ich kann nicht zulassen, dass das passiert. 537 01:42:11,250 --> 01:42:13,126 Woher kam diese Idee, Hal? 538 01:42:13,669 --> 01:42:17,797 Dave, obwohl du genommen hast sehr gründliche Vorsichtsmaßnahmen im Pod... 539 01:42:18,048 --> 01:42:20,258 ...da ich dich nicht gehört habe... 540 01:42:20,676 --> 01:42:22,969 ...ich konnte sehen, wie sich deine Lippen bewegten. 541 01:42:35,023 --> 01:42:36,524 Alles klar, Hal. 542 01:42:39,736 --> 01:42:42,572 Ich gehe durch die Notschleuse. 543 01:42:44,116 --> 01:42:46,742 Ohne deinen Weltraumhelm, Dave... 544 01:42:47,244 --> 01:42:49,704 ...das wirst du finden eher schwierig. 545 01:42:50,873 --> 01:42:52,999 Hal, ich werde nicht mehr mit dir streiten. 546 01:42:53,250 --> 01:42:54,333 Öffne die Türen. 547 01:42:55,085 --> 01:42:56,335 Dave... 548 01:42:56,795 --> 01:43:01,257 ...dieses Gespräch kann hilfreich sein kein Zweck mehr. Auf Wiedersehen. 549 01:43:03,510 --> 01:43:11,100 Hal? 550 01:43:12,895 --> 01:43:17,148 Hal.