1
00:02:41,662 --> 00:02:44,748
Mientras la ignorancia y la miseria
existen en este mundo,
2
00:02:44,832 --> 00:02:47,293
historias como esta
no se lo dirá en vano
3
00:02:47,376 --> 00:02:49,753
Víctor Hugo
4
00:02:52,464 --> 00:02:54,091
1802.
5
00:02:54,175 --> 00:02:57,678
Una cadena de galeotes en su
camino a la colonia penal de Toulon.
6
00:03:35,341 --> 00:03:36,967
Las últimas galeras del rey
se había podrido hace mucho tiempo
7
00:03:37,051 --> 00:03:39,595
en aguas del puerto.
8
00:03:39,678 --> 00:03:42,556
Pero los últimos convictos quedaron
para todos los galeotes.
9
00:04:05,454 --> 00:04:09,583
Se mantuvieron ocupados con
trabajo duro, a menudo inútil.
10
00:04:10,668 --> 00:04:13,462
Así es como lo llamaban
"ir a prisión".
11
00:04:37,403 --> 00:04:38,821
Adelante, rápido.
12
00:04:41,240 --> 00:04:42,408
Tú, muévete.
13
00:04:55,212 --> 00:04:57,256
Padre e hijo vienen a inspeccionar.
14
00:04:57,339 --> 00:04:58,632
Buenos días, jefe.
15
00:05:09,393 --> 00:05:13,314
¿Ves este? Uno no podría decirlo
pero intentó escapar dos veces.
16
00:05:24,116 --> 00:05:26,035
¡Fuego en el hoyo!
17
00:05:33,959 --> 00:05:36,128
¡Mírenlo, muchachos de allí!
18
00:05:44,219 --> 00:05:47,389
Se acabó para ellos.
Estuvieron aquí de por vida.
19
00:05:47,473 --> 00:05:48,640
Ahora están en paz.
20
00:05:58,984 --> 00:06:00,152
Hola.
21
00:06:22,716 --> 00:06:23,884
Quédate ahí.
22
00:06:29,848 --> 00:06:33,852
Ven aquí. Levanta el pie.
23
00:06:38,190 --> 00:06:39,483
Has archivado tu cadena,
tu bastardo.
24
00:06:39,566 --> 00:06:41,276
¿Quieres escapar?
Estarás tres años más.
25
00:06:41,360 --> 00:06:43,779
Mientras tanto, hacia el pontón,
doble cadena al banquillo.
26
00:06:43,862 --> 00:06:45,030
¡Adelante, llévatelo!
27
00:06:47,449 --> 00:06:49,451
Este convicto
se llamaba Jean Valjean.
28
00:06:49,535 --> 00:06:51,662
Había sido condenado
a cinco años de colonia penal
29
00:06:51,745 --> 00:06:53,497
por robar una barra de pan.
30
00:06:55,499 --> 00:06:58,127
Jean Valjean lo intentó
dos veces más para escapar...
31
00:06:59,795 --> 00:07:02,131
y cuando, por fin,
Llegó el día de su liberación...
32
00:07:02,214 --> 00:07:03,632
¡Adelante!
33
00:07:03,715 --> 00:07:05,217
Había cumplido 19 años.
34
00:07:17,020 --> 00:07:18,355
Aquí están tus cosas.
35
00:07:19,398 --> 00:07:21,650
Vas a la ducha,
el peluquero,
36
00:07:21,733 --> 00:07:23,235
el despiojador.
37
00:07:31,910 --> 00:07:33,996
Aquí está tu cuenta.
38
00:07:34,079 --> 00:07:38,333
Ciento nueve francos
y 15 sueldos.
39
00:07:38,417 --> 00:07:40,002
Firma aquí.
40
00:07:40,085 --> 00:07:41,920
No, no es mi cuenta.
41
00:07:42,004 --> 00:07:44,381
Calculé que son 140 francos.
42
00:07:44,465 --> 00:07:47,801
Menos 24 francos
para domingos y festivos,
43
00:07:47,885 --> 00:07:50,512
y 5 francos de impuestos municipales.
44
00:07:50,596 --> 00:07:51,889
Adelante, firma.
45
00:07:54,600 --> 00:07:56,852
Aquí está su pasaporte.
46
00:07:56,935 --> 00:07:58,812
tendrás que ir
a la comisaría local
47
00:07:58,896 --> 00:08:00,022
dondequiera que vayas.
48
00:08:00,105 --> 00:08:02,858
De lo contrario... serás arrestado.
y enviado de regreso aquí.
49
00:08:02,941 --> 00:08:04,109
¿Comprendido?
50
00:08:17,789 --> 00:08:22,711
Oye... si te atrapan
Si robas de nuevo, obtendrás la vida.
51
00:08:22,794 --> 00:08:24,755
Si amenaza con un cuchillo,
incluso con un palo--
52
00:08:24,838 --> 00:08:26,715
armado de cualquier manera--
es pena de muerte.
53
00:08:26,798 --> 00:08:29,218
Piensa en eso, a menos que
quieres volver a vernos.
54
00:08:30,969 --> 00:08:33,555
Libertad. Sí, lo eran
devuelto su libertad,
55
00:08:33,639 --> 00:08:36,850
pero el pasaporte de su antiguo convicto
que había que sellar por todos lados
56
00:08:36,934 --> 00:08:40,395
estaba atado a sus pasos
como bola y cadena.
57
00:08:40,479 --> 00:08:42,564
Era casi imposible
para que encuentren trabajo,
58
00:08:42,648 --> 00:08:46,527
y las casas y las posadas
permaneció cerrado para ellos.
59
00:08:48,195 --> 00:08:50,739
No muy lejos de allí,
en el pequeño pueblo de Digne,
60
00:08:50,822 --> 00:08:52,950
en el departamento de Bajos-Alpes,
61
00:08:53,033 --> 00:08:54,993
un carruaje que lleva el abrigo
de armas del papado
62
00:08:55,077 --> 00:08:57,162
estaba llegando al lugar
de I'Evéché.
63
00:09:13,011 --> 00:09:17,099
El visitante quería gastar
la noche en la propiedad del obispo.
64
00:09:26,233 --> 00:09:28,777
Le dijeron
ese monseñor Myriel
65
00:09:28,860 --> 00:09:30,946
había abandonado el palacio
66
00:09:31,029 --> 00:09:34,992
porque iba a ser
convertido en un hospital,
67
00:09:35,075 --> 00:09:36,910
y que vivía allí.
68
00:09:36,994 --> 00:09:39,204
La casita de la plaza.
69
00:09:50,173 --> 00:09:52,509
- ¿Está aquí el obispo Myriel?
- Fue a hacer sus visitas.
70
00:09:52,593 --> 00:09:55,137
No debería tardar mucho
si quieres entrar.
71
00:09:55,220 --> 00:09:57,180
- Gracias.
- Mira, ahí viene.
72
00:09:57,264 --> 00:10:00,058
- ¿Dónde?
- En el burro.
73
00:10:00,142 --> 00:10:01,935
¿Qué? ¿Este pobre cura?
74
00:10:02,019 --> 00:10:05,188
Tienes razón, padre,
Le contamos a menudo a su hermana y a mí.
75
00:10:05,272 --> 00:10:06,690
Su Gracia no
cuidarse lo suficiente.
76
00:10:06,773 --> 00:10:08,650
Él nunca guarda dinero.
para sí mismo.
77
00:10:08,734 --> 00:10:12,487
Si pudieras razonarlo
un poco...
78
00:10:12,571 --> 00:10:13,739
Buenas noches.
79
00:10:15,032 --> 00:10:16,491
- Su Eminencia.
- Por favor, no lo hagas.
80
00:10:16,575 --> 00:10:20,746
Es la primera vez que me encuentro
un obispo con este tipo de porte.
81
00:10:20,829 --> 00:10:22,914
Sí, entiendo por qué tu
Eminencia se sorprendería.
82
00:10:22,998 --> 00:10:26,001
Si me lo permites.
Trotó bastante.
83
00:10:26,084 --> 00:10:28,712
Crees que un sacerdote humilde
muestra demasiado orgullo
84
00:10:28,795 --> 00:10:32,090
tomando prestada una montura que
ha sido utilizado por nuestro Señor.
85
00:10:32,174 --> 00:10:35,927
Pero lo hago por necesidad,
Te lo aseguro, y no por vanidad.
86
00:10:36,011 --> 00:10:38,930
- No lo dudo.
- Venir.
87
00:10:39,014 --> 00:10:41,183
Entre, Su Eminencia, entre.
88
00:10:44,102 --> 00:10:46,021
Tiene hambre.
89
00:10:46,104 --> 00:10:47,981
Pero tal vez usted también lo sea.
90
00:10:48,065 --> 00:10:51,068
Quería parar en tu casa
esta noche con mi gente pero
91
00:10:51,151 --> 00:10:53,779
- Tengo miedo...
- No tengas miedo.
92
00:10:53,862 --> 00:10:57,699
Tu escolta puede ir a la posada,
pero insisto en retenerte.
93
00:10:57,783 --> 00:10:59,159
Tengo una cama excelente para ti.
94
00:10:59,242 --> 00:11:00,702
¿Puedo echarle un vistazo?
95
00:11:00,786 --> 00:11:02,579
Me cuesta mucho dormir.
96
00:11:02,663 --> 00:11:04,623
- Por favor. Disculpe.
- Gracias.
97
00:11:10,712 --> 00:11:13,256
La cena estará lista en un minuto.
98
00:11:14,800 --> 00:11:17,844
Cuando haya suficiente para tres,
hay suficiente para cuatro.
99
00:11:17,928 --> 00:11:21,014
Me privarías de
un gran honor si te niegas.
100
00:11:21,098 --> 00:11:23,225
Sabes lo orgulloso que estoy.
101
00:11:23,308 --> 00:11:25,477
- Aquí está mi dormitorio.
- Gracias.
102
00:11:26,645 --> 00:11:28,146
Ojo, hay un pequeño paso.
103
00:11:31,233 --> 00:11:32,901
Aquí tiene.
Seremos vecinos.
104
00:11:36,988 --> 00:11:39,741
esta abastecido
con pajitas de avena frescas.
105
00:11:39,825 --> 00:11:41,159
Todavía huele a cosecha.
106
00:11:41,243 --> 00:11:43,078
Gracias,
pero este viaje me agotó.
107
00:11:43,161 --> 00:11:44,996
Necesito descansar.
108
00:11:45,080 --> 00:11:48,959
Si no te importa,
Iré a la casa del alcalde.
109
00:11:49,042 --> 00:11:51,753
- No soy un monje.
- Como desées.
110
00:11:51,837 --> 00:11:54,548
Estamos sirviendo a la misma causa.
pero no en el mismo batallón.
111
00:11:56,508 --> 00:11:58,552
La misma noche...
112
00:11:58,635 --> 00:11:59,803
Entra.
113
00:12:06,059 --> 00:12:07,769
Buenas noches.
114
00:12:07,853 --> 00:12:09,771
lo siento me dijeron
venir a tocar esta puerta.
115
00:12:09,855 --> 00:12:11,898
¿Puedo tomar un poco de sopa?
y un lugar para dormir?
116
00:12:11,982 --> 00:12:13,942
Por supuesto, entra.
117
00:12:14,025 --> 00:12:16,111
Mi nombre es Jean Valjean.
y yo vengo de las galeras.
118
00:12:18,029 --> 00:12:19,781
Sí señora, las galeras.
119
00:12:19,865 --> 00:12:21,032
Entra.
120
00:12:22,200 --> 00:12:25,620
Salí de Toulon hace tres días.
Hoy hice los kilómetros a pie.
121
00:12:25,704 --> 00:12:27,622
Estoy cansado.
122
00:12:27,706 --> 00:12:29,040
Dame tus cosas.
123
00:12:29,124 --> 00:12:31,501
La señora Magloire
Deja un plato extra.
124
00:12:31,585 --> 00:12:32,919
Cenaremos en un momento.
125
00:12:33,003 --> 00:12:34,921
Nosotros haremos tu cama
mientras cenas.
126
00:12:35,005 --> 00:12:37,215
- Entra.
- Tengo dinero.
127
00:12:37,299 --> 00:12:38,467
No soy posadero.
128
00:12:38,550 --> 00:12:40,969
Guarde su dinero, señor,
lo necesitarás.
129
00:12:42,053 --> 00:12:43,597
Eres el cura del pueblo.
130
00:12:43,680 --> 00:12:45,098
No puedo olvidarte de nada.
131
00:12:46,183 --> 00:12:49,394
Señorita baptista, mi hermana,
y la señora Magloire, mi institutriz.
132
00:12:51,563 --> 00:12:54,357
Adelante, dale esto
caballero una silla!
133
00:12:54,441 --> 00:12:58,069
Señora Magloire, vaya a buscar
los cubiertos. Tenemos un invitado.
134
00:13:05,577 --> 00:13:07,078
Cubiertos.
135
00:13:09,831 --> 00:13:12,000
Lo mismo que habría
utilizado para el cardenal.
136
00:13:14,836 --> 00:13:18,298
¿Cómo podrían tener mejores
se muestra un invitado inesperado
137
00:13:18,381 --> 00:13:20,842
que aquí no estaba
considerado un galeote,
138
00:13:20,926 --> 00:13:22,844
¿pero un hombre?
139
00:13:22,928 --> 00:13:25,305
Estas señoras están muy felices.
tenerte entre nosotros.
140
00:13:26,932 --> 00:13:30,018
Cuando tenemos un invitado,
embellecemos un poco la vida diaria.
141
00:13:31,937 --> 00:13:33,146
Y bebemos vino.
142
00:13:33,230 --> 00:13:35,357
- ¿Puedo servir la sopa, excelencia?
- Por supuesto.
143
00:13:35,440 --> 00:13:36,942
este caballero
dijo que tenía hambre.
144
00:13:37,025 --> 00:13:38,693
Dame una silla.
145
00:13:40,111 --> 00:13:42,864
no soy lo suficientemente alto
para llegar al estante.
146
00:14:08,139 --> 00:14:10,392
Te sorprende ver esto
riqueza en la casa de un hombre
147
00:14:10,475 --> 00:14:13,103
¿Quién debería ser el más pobre?
en la tierra?
148
00:14:14,396 --> 00:14:17,899
Esta cubertería viene de mi
abuela. Estoy apegado a ello.
149
00:14:17,983 --> 00:14:20,485
Ah, es una debilidad, lo sé.
150
00:14:26,867 --> 00:14:30,829
En el nombre del Padre y del Hijo
y el Espíritu Santo. Amén.
151
00:14:42,549 --> 00:14:44,426
¿podrías darme
el cucharón, por favor?
152
00:14:44,509 --> 00:14:48,221
Deme su plato, señor. tu eres
Probablemente ansioso por irse a la cama.
153
00:14:48,305 --> 00:14:52,517
Señora Magloire... usted pondrá
sábanas blancas en la cama alcoba.
154
00:14:58,023 --> 00:15:00,609
Al día siguiente, como siempre,
Monseñor Myriel
155
00:15:00,692 --> 00:15:04,195
comenzó su día
visitando su jardín.
156
00:15:05,196 --> 00:15:08,199
Estaba dejando a la señora Magloire
responsable de las verduras
157
00:15:08,283 --> 00:15:10,452
y cuidar
de las flores él mismo.
158
00:15:13,872 --> 00:15:17,125
Solía decir que la belleza
es tan importante como la utilidad,
159
00:15:17,208 --> 00:15:18,710
Quizás más.
160
00:15:24,716 --> 00:15:26,343
¡Monseñor! ¡Monseñor!
161
00:15:26,426 --> 00:15:28,845
¡La cesta de los cubiertos!
Lo había guardado anoche
162
00:15:28,929 --> 00:15:31,473
¡pero desapareció!
¿Sabes dónde está?
163
00:15:31,556 --> 00:15:33,266
Sí, aquí está.
164
00:15:34,976 --> 00:15:36,144
¡Pero está vacío!
165
00:15:36,227 --> 00:15:39,147
Y los cubiertos, el cucharón grande...
donde estan?
166
00:15:39,230 --> 00:15:41,399
Esto no lo sé.
167
00:15:41,483 --> 00:15:44,986
Es el hombre de anoche,
el preso!
168
00:15:45,070 --> 00:15:46,279
Ya no está en su habitación.
169
00:15:46,363 --> 00:15:48,406
Le estaba llevando un vaso de leche.
Su cama está vacía.
170
00:15:48,490 --> 00:15:50,492
Menos mal que me llevé los candelabros.
hasta mi dormitorio.
171
00:15:50,575 --> 00:15:54,287
¡Adelante, muévete, sigue!
172
00:15:54,371 --> 00:15:58,249
¡Monseñor! mira que
Este hombre tenía en su bolso.
173
00:15:58,333 --> 00:16:01,002
Lo llamamos para comprobar su
pasaporte y registrarlo.
174
00:16:01,086 --> 00:16:03,546
Esto es lo que tenía.
175
00:16:03,630 --> 00:16:06,299
Como sabíamos que anoche
lo comiste para cenar,
176
00:16:06,383 --> 00:16:09,010
Bueno, lo arrestamos.
177
00:16:09,928 --> 00:16:11,846
¿Qué respondiste?
volver a ellos?
178
00:16:11,930 --> 00:16:13,098
Nada.
179
00:16:14,265 --> 00:16:17,852
¿Por qué no le dijiste a estos caballeros?
que te los di?
180
00:16:17,936 --> 00:16:20,188
Incluso olvidaste tus candelabros.
181
00:16:20,271 --> 00:16:24,109
Te los había dado con el
cubiertos, ¿por qué los dejaste?
182
00:16:25,151 --> 00:16:28,363
Señora Magloire, vaya a buscar
Los cubiertos de este caballero.
183
00:16:28,446 --> 00:16:30,115
¡Adelante!
184
00:16:32,117 --> 00:16:33,451
¡Adelante!
185
00:16:33,535 --> 00:16:36,871
- ¿Se los habías dado?
- Por supuesto.
186
00:16:36,955 --> 00:16:41,042
- Entonces, ¿podemos dejarlo ir?
- Sí. Y devolverle sus bienes.
187
00:16:42,293 --> 00:16:44,295
Obedeceré si tú lo dices,
Monseñor.
188
00:16:45,422 --> 00:16:47,173
¿Por qué monseñor?
¿Él no es el sacerdote?
189
00:16:47,257 --> 00:16:49,634
No, es monseñor.
el obispo. Aquí.
190
00:16:52,012 --> 00:16:53,513
Gracias, señora Magloire.
191
00:16:54,973 --> 00:16:57,851
¿Puedo ofrecerte un vaso?
de vino, sargento?
192
00:16:57,934 --> 00:16:59,978
Odiaría negarme,
Monseñor.
193
00:17:00,061 --> 00:17:01,563
Señora Magloire,
muéstrales el camino.
194
00:17:01,646 --> 00:17:03,648
- Síganme, señores.
- Estaré allí mismo.
195
00:17:11,197 --> 00:17:12,365
Gracias.
196
00:17:13,533 --> 00:17:15,493
¡Esperar!
197
00:17:15,577 --> 00:17:18,705
te olvidas
tus candelabros otra vez.
198
00:17:20,165 --> 00:17:21,666
Vamos, tómalos.
199
00:17:25,336 --> 00:17:29,132
Jean Valjean, mi hermano, yo no
Cree en el poder del dinero.
200
00:17:29,215 --> 00:17:32,510
Pero esto podría ayudarte
para convertirme en otro hombre.
201
00:17:32,594 --> 00:17:34,929
no perteneces a los malos
ya, pero para bien.
202
00:17:37,015 --> 00:17:39,184
Es tu alma lo que estoy comprando.
203
00:17:51,362 --> 00:17:53,865
Jean Valjean abandonó la ciudad
como si estuviera huyendo.
204
00:18:05,335 --> 00:18:07,378
Caminó recto todo el día
205
00:18:07,462 --> 00:18:11,341
y luego se desplomó,
exhausto, sobre un tronco.
206
00:18:14,052 --> 00:18:18,139
Estaba sintiendo algún tipo de rabia.
porque no entendió
207
00:18:18,223 --> 00:18:21,142
la generosidad de este hombre
le había robado.
208
00:18:21,226 --> 00:18:23,061
Así que ésta era la verdad.
209
00:18:24,395 --> 00:18:26,147
Durante veinte años
en la colonia penal,
210
00:18:26,231 --> 00:18:29,067
le habían enseñado
uno diferente.
211
00:18:48,753 --> 00:18:51,506
- ¿Qué quieres?
- No quiero nada.
212
00:18:51,589 --> 00:18:54,175
- Entonces ¿por qué estás aquí?
- Estaba de paso.
213
00:18:54,259 --> 00:18:56,010
Así que pasa.
214
00:18:56,094 --> 00:18:57,262
Es hermoso.
215
00:18:58,429 --> 00:19:00,390
- ¡Mi moneda, señor!
- Irse.
216
00:19:00,473 --> 00:19:02,600
- ¡Devuélveme mi moneda!
- Irse.
217
00:19:02,684 --> 00:19:06,187
- ¡Devuélvemelo!
- ¡Vete, digo!
218
00:19:20,201 --> 00:19:21,953
¡Eh, escucha!
219
00:19:35,800 --> 00:19:37,427
¡Detener!
220
00:20:07,332 --> 00:20:10,919
Ladrón. Era un ladrón.
221
00:20:11,002 --> 00:20:15,506
Entendió que pagaría
por la moneda de plata toda su vida.
222
00:20:17,675 --> 00:20:22,513
Denuncia de Pierre Burloz
llamado Pequeño Pierre.
223
00:20:22,597 --> 00:20:24,098
Robo a mano armada.
224
00:20:24,182 --> 00:20:26,434
Peligroso reincidente.
225
00:20:26,517 --> 00:20:29,187
no tenia su pasaporte
estampado más.
226
00:20:29,270 --> 00:20:30,521
Buscado.
227
00:20:31,606 --> 00:20:32,774
Unos años más tarde,
228
00:20:32,857 --> 00:20:35,693
el pequeño pueblo de Montreuil
sur Mer en el norte de Francia
229
00:20:35,777 --> 00:20:37,779
se levantó inesperadamente.
230
00:20:37,862 --> 00:20:41,574
Un humilde artesano de
origen misterioso, Sr. Madeleine,
231
00:20:41,658 --> 00:20:46,162
estaba aplicando un nuevo proceso artesanal
a la fabricación de joyas.
232
00:20:46,246 --> 00:20:48,665
Pronto, compró la mayor cantidad
hermosa casa en la región
233
00:20:48,748 --> 00:20:52,126
y lo transformó en un hospital,
234
00:20:52,210 --> 00:20:56,923
mientras él vino a vivir humildemente
al otro lado de la plaza.
235
00:21:01,386 --> 00:21:05,348
Después de tu hospital, fue
una farmacia de forma gratuita.
236
00:21:05,431 --> 00:21:07,392
Luego, una residencia de ancianos.
237
00:21:07,475 --> 00:21:10,645
Una escuela para niños.
Otro para niñas.
238
00:21:10,728 --> 00:21:13,398
Por fin,
un fondo de ayuda para los trabajadores,
239
00:21:13,481 --> 00:21:15,817
lo cual demuestra
tu infinita generosidad
240
00:21:15,900 --> 00:21:20,113
y tu compromiso incansable
al bienestar público.
241
00:21:20,196 --> 00:21:24,325
Tu laboriosidad ha traído
prosperidad a toda la región.
242
00:21:24,409 --> 00:21:29,747
Tu gran corazón está persiguiendo la miseria,
ignorancia y enfermedad.
243
00:21:29,831 --> 00:21:32,166
Para estos servicios,
244
00:21:32,250 --> 00:21:36,337
a pesar de tu aversión a los honores,
245
00:21:36,421 --> 00:21:38,339
en nombre de Su Majestad,
246
00:21:38,423 --> 00:21:41,092
yo te nombro
alcalde de Montreuil sur Mer.
247
00:21:51,102 --> 00:21:54,355
Se había convertido en el señor alcalde.
248
00:21:54,439 --> 00:21:56,899
La gente decía de él,
249
00:21:56,983 --> 00:21:58,985
este es un hombre rico que
no parece pretencioso,
250
00:21:59,068 --> 00:22:02,071
y este es un hombre afortunado
que no parece feliz.
251
00:22:08,328 --> 00:22:10,204
Cuando un pequeño deshollinador
estaba llegando a la ciudad,
252
00:22:10,288 --> 00:22:12,790
pidió acogerlo
y le dio algo de dinero.
253
00:22:15,460 --> 00:22:18,254
Se corrió la voz,
y vinieron muchos más.
254
00:22:26,471 --> 00:22:30,141
Pero un día, otro visitante
vino a Montreuil.
255
00:22:45,406 --> 00:22:46,908
Muy bien. Gracias.
256
00:22:57,001 --> 00:22:58,336
Señor alcalde.
257
00:23:02,340 --> 00:23:05,927
Señor alcalde, quería presentarle
Yo mismo tan pronto como llegué.
258
00:23:06,010 --> 00:23:08,304
Soy el nuevo inspector de policía.
259
00:23:08,388 --> 00:23:09,722
Te estaba esperando.
260
00:23:09,806 --> 00:23:12,975
Serás el jefe de la Policía de la Ciudad.
bajo mi supervisión.
261
00:23:13,059 --> 00:23:16,437
- Estaré orgulloso de ello.
- ¿Cómo te llamas?
262
00:23:16,521 --> 00:23:17,939
Inspector Javert.
263
00:23:19,857 --> 00:23:21,651
Javert.
264
00:23:21,734 --> 00:23:23,361
Sí. Javert.
265
00:23:26,030 --> 00:23:27,865
Aquí está mi nominación.
266
00:23:29,700 --> 00:23:32,453
Gracias.
¿Cuál es su hoja de servicio?
267
00:23:32,537 --> 00:23:33,830
Me uní a la policía hace 10 años.
268
00:23:33,913 --> 00:23:37,333
Estuve tres años en Montauban,
cuatro en Moulin, cuatro en Béthune.
269
00:23:37,417 --> 00:23:39,794
Espero ser nombrado
en París después de mi estancia aquí.
270
00:23:41,003 --> 00:23:43,131
Lo espero para ti. Mientras tanto,
Espero que nos llevemos bien.
271
00:23:43,214 --> 00:23:44,632
Recibí la mejor formación.
272
00:23:46,217 --> 00:23:49,303
mi padre era el cerrajero jefe
de la colonia penitenciaria de Toulon.
273
00:23:49,387 --> 00:23:52,390
pasé mi juventud
entre la peor chusma.
274
00:23:52,473 --> 00:23:55,476
Teníamos lo indomable,
el testarudo.
275
00:23:55,560 --> 00:23:57,019
El señor alcalde no se lo puede imaginar.
276
00:23:57,103 --> 00:24:00,440
- Me imagino.
- No, tenías que estar ahí.
277
00:24:02,567 --> 00:24:05,736
Primero que nada, ¿sabes?
¿La chusma, señor Javert?
278
00:24:06,988 --> 00:24:08,322
Es sencillo.
279
00:24:08,406 --> 00:24:11,033
Primero, hay gente honesta,
gente establecida,
280
00:24:11,117 --> 00:24:15,163
luego los que no tienen trabajo,
sin familia, sin hogar.
281
00:24:15,246 --> 00:24:17,748
El primer grupo constituye la sociedad.
y respeta la ley.
282
00:24:17,832 --> 00:24:19,709
Los demás no respetan nada.
y atacarlo todo.
283
00:24:19,792 --> 00:24:22,336
Mi deber es defender lo primero.
contra este último.
284
00:24:22,420 --> 00:24:25,423
- No es difícil.
- No es tan fácil.
285
00:24:26,632 --> 00:24:27,800
Señor alcalde, hubo un accidente.
286
00:24:27,884 --> 00:24:30,470
viejo fauchelevent
Simplemente cayó debajo de su auto.
287
00:24:35,433 --> 00:24:38,394
Dios mío,
¡No quiero ver esto!
288
00:24:38,478 --> 00:24:40,688
¡Tenemos que ir a buscar al señor alcalde!
289
00:24:40,771 --> 00:24:42,523
Buenos días, señor alcalde.
290
00:24:42,607 --> 00:24:44,859
tendremos que esperar
¡15 minutos para un polipasto!
291
00:24:47,695 --> 00:24:49,197
Ve a buscar una viga
para utilizarlo como palanca.
292
00:24:49,280 --> 00:24:50,615
Nunca podré hacerlo.
293
00:24:50,698 --> 00:24:52,909
- Te vas a hacer daño.
- Toma esto.
294
00:24:59,957 --> 00:25:02,001
Esperen, chicos.
295
00:25:05,129 --> 00:25:06,964
¡Eso es todo, lo está levantando!
296
00:25:12,053 --> 00:25:14,722
Vamos, pon la palanca ahí.
297
00:25:14,805 --> 00:25:17,058
Quickly, guys.
298
00:25:21,812 --> 00:25:25,024
- Ten cuidado.
- He is in a bad way.
299
00:25:25,107 --> 00:25:26,734
It's nothing, buddy,
you'll get out of it.
300
00:25:26,817 --> 00:25:27,985
No es nada.
301
00:25:29,028 --> 00:25:32,031
- It's great, Mr. Mayor.
- Dios lo bendiga.
302
00:25:33,950 --> 00:25:36,994
solo he conocido a un hombre
capaz de hacer lo que hiciste.
303
00:25:37,078 --> 00:25:39,455
He was a convict at
la colonia penal de Toulon.
304
00:25:39,539 --> 00:25:41,624
Su nombre era Jean Valjean.
305
00:25:42,667 --> 00:25:44,669
Así que ahora
you know a second one.
306
00:25:48,839 --> 00:25:50,466
Como en todos los pueblitos,
307
00:25:50,550 --> 00:25:52,760
había en Montreuil sur Mer
a class of young men
308
00:25:52,843 --> 00:25:55,054
que estaban mordisqueando sus
ingresos, estar profundamente aburrido
309
00:25:55,137 --> 00:25:57,139
mientras pensaban
se estaban divirtiendo.
310
00:25:57,223 --> 00:26:00,142
Tenían desprecio por las mujeres,
estaban bebiendo, bostezando,
311
00:26:00,226 --> 00:26:02,603
olía a tabaco,
estaban jugando al billar,
312
00:26:02,687 --> 00:26:04,689
no estaban trabajando,
no sirvió para nada.
313
00:26:07,191 --> 00:26:10,611
Gastaron más
de su tiempo en el café,
314
00:26:10,695 --> 00:26:13,030
veranos... e inviernos.
315
00:26:14,949 --> 00:26:18,244
- Pala.
- La chica del felpudo está lista para trabajar.
316
00:26:25,710 --> 00:26:27,461
ella es probablemente
congelándose el trasero.
317
00:26:27,545 --> 00:26:30,464
- Te apuesto que Louis irá.
- ¡Adiós!
318
00:26:31,632 --> 00:26:36,637
- Has perdido, amigo.
- Ah, la perra. Chica estúpida.
319
00:26:36,721 --> 00:26:39,056
- ¡Espera, le va a costar!
- ¡Buena suerte!
320
00:26:43,728 --> 00:26:44,895
¿Vienes, cariño?
321
00:26:48,608 --> 00:26:50,610
No finjas ser tímido.
322
00:26:50,693 --> 00:26:52,028
Oye, nos reiremos mucho.
323
00:27:04,707 --> 00:27:10,087
¡Bastardo!
¡No me toques, bruto!
324
00:27:10,171 --> 00:27:12,923
¡Bastardo! ¡Cerdo!
325
00:27:16,927 --> 00:27:19,138
¡Déjame ir, déjame ir!
326
00:27:28,189 --> 00:27:29,857
Es el Tribunal de Primera Instancia.
327
00:27:31,567 --> 00:27:32,693
Toma, firma.
328
00:27:32,777 --> 00:27:34,111
¿No sabes hacerlo?
Está bien.
329
00:27:34,195 --> 00:27:35,946
Eres bueno por seis meses.
Llévatela.
330
00:27:36,030 --> 00:27:38,240
¡Seis meses de cárcel!
¡Es imposible!
331
00:27:38,324 --> 00:27:40,409
tengo el de mi niña
embarque para pagar!
332
00:27:40,493 --> 00:27:42,078
Mi pequeña Cosette,
¿Qué pasará con ella?
333
00:27:42,161 --> 00:27:43,871
La echarán afuera
¡En el frío del invierno!
334
00:27:43,954 --> 00:27:45,414
no hay nada
Puedo hacer al respecto.
335
00:27:45,498 --> 00:27:46,999
Si hago este trabajo,
¡No es por vicio, lo juro!
336
00:27:47,083 --> 00:27:49,794
¡Lo juro, ya no tenía dinero!
vendí todo...
337
00:27:49,877 --> 00:27:51,879
¡Tengo una niña en el campo!
338
00:27:51,962 --> 00:27:54,465
¡Está enferma!
Necesito algo de dinero.
339
00:27:54,548 --> 00:27:56,884
Todas las putas dicen lo mismo.
340
00:27:56,967 --> 00:28:00,262
- Por desgracia, casi siempre es cierto.
- Señor alcalde...
341
00:28:00,346 --> 00:28:03,015
Ah, ¿es usted, señor alcalde?
342
00:28:03,099 --> 00:28:05,935
Viniste a ver tu trabajo.
343
00:28:06,018 --> 00:28:08,270
en lo que me he convertido
es por tu culpa.
344
00:28:08,354 --> 00:28:11,607
Bueno, ¿estás feliz?
¡Voy a ir a la cárcel!
345
00:28:11,691 --> 00:28:14,235
Me ganaba la vida en tu fábrica
y me echaste
346
00:28:14,318 --> 00:28:16,570
porque tuve una niña
sin estar casado.
347
00:28:16,654 --> 00:28:18,072
¿Qué te hizo ella?
¿mi pequeña Cosette?
348
00:28:18,155 --> 00:28:21,575
A ella no se le permite reír
y comer como los demás niños?
349
00:28:21,659 --> 00:28:24,078
No era consciente de todo esto.
¿Por qué no viniste a verme?
350
00:28:24,161 --> 00:28:28,207
Oh, es tan fácil, ¿con qué?
los capataces que cierran el paso.
351
00:28:28,290 --> 00:28:30,876
¿Un jefe? ¿De qué sirve?
352
00:28:30,960 --> 00:28:34,922
No te conozco, y tú tampoco.
¡Todos los hombres son cerdos!
353
00:28:35,005 --> 00:28:37,049
He vendido todas mis cosas,
mis muebles.
354
00:28:37,133 --> 00:28:39,468
¡He vendido mi cabello!
¡He vendido mis dientes!
355
00:28:39,552 --> 00:28:41,095
¿Y sabes lo que me dijeron?
356
00:28:41,178 --> 00:28:43,097
Bueno, ¡vende el resto!
357
00:28:43,180 --> 00:28:46,100
Bueno, mírala,
mira la puta!
358
00:28:46,183 --> 00:28:47,893
¡Mira tu trabajo!
359
00:28:47,977 --> 00:28:50,020
¡Bastardo!
360
00:28:51,147 --> 00:28:53,107
Dale a esta mujer
recuperar su libertad.
361
00:28:53,190 --> 00:28:55,151
Vamos, señor alcalde,
esta mujer te ha insultado,
362
00:28:55,234 --> 00:28:57,027
y hace un momento
insultó a un burgués.
363
00:28:57,111 --> 00:28:59,780
Respecto a los burgueses,
Yo investigué.
364
00:28:59,864 --> 00:29:03,367
Estaba equivocado y un buen
El policía debería arrestarlo.
365
00:29:03,451 --> 00:29:06,829
Lamento contradecir al Sr. Alcalde,
pero esta chica cometió un delito
366
00:29:06,912 --> 00:29:09,290
en la vía pública.
Está en el informe policial.
367
00:29:09,373 --> 00:29:11,751
Cumplo con mi deber y mantengo
la mujer Fantina.
368
00:29:11,834 --> 00:29:14,712
Ella será castigada según sea necesario.
por la ley. No es tan malo como eso.
369
00:29:14,795 --> 00:29:16,547
Ella no irá a la colonia penal.
370
00:29:17,757 --> 00:29:19,925
Ella no irá a la colonia penal.
y ella no irá a la cárcel.
371
00:29:20,009 --> 00:29:21,969
Se trata de la Policía Municipal.
372
00:29:22,052 --> 00:29:25,014
yo soy tu jefe,
y te pido que la sueltes.
373
00:29:25,097 --> 00:29:28,601
- Me niego.
- Te pido que obedezcas.
374
00:29:28,684 --> 00:29:29,852
Salir.
375
00:29:40,988 --> 00:29:46,744
Gracias señor, ¿puedo irme?
Ah, perdóname.
376
00:29:46,827 --> 00:29:49,622
Soy yo quien te pido que me perdones.
377
00:29:49,705 --> 00:29:52,249
Desafortunadamente, no siempre lo sé.
que esta pasando en mi pueblo.
378
00:29:52,333 --> 00:29:54,835
Uno piensa que está actuando de la mejor manera.
y todavía hay injusticias,
379
00:29:54,919 --> 00:29:56,670
pero podrías haber venido a verme.
380
00:29:56,754 --> 00:29:59,715
Sabes que soy un hombre a quien
puedes explicarlo todo.
381
00:29:59,799 --> 00:30:02,009
- Entonces, ¿tienes una niña?
- Sí.
382
00:30:02,092 --> 00:30:03,344
Mi pequeña Cosette.
383
00:30:03,427 --> 00:30:06,096
La cuidaremos los dos.
ya verás. Serás feliz.
384
00:30:08,224 --> 00:30:09,558
No me parece.
385
00:30:15,481 --> 00:30:20,027
Ojalá lo hubiera sabido.
Ojalá lo hubiera sabido.
386
00:30:20,110 --> 00:30:22,947
Dejé París hace cinco años.
387
00:30:23,030 --> 00:30:26,283
No podía quedarme allí más.
Probablemente puedas adivinar por qué.
388
00:30:26,367 --> 00:30:30,162
Pero estaba lleno de esperanza,
el clima era tan hermoso.
389
00:30:30,246 --> 00:30:31,914
Quería volver a casa.
390
00:30:41,006 --> 00:30:45,052
- ¡Señor! ¡Señor!
- ¡Vaya!
391
00:30:45,135 --> 00:30:48,055
- ¿Puedes acompañarnos un rato?
- Sí, claro.
392
00:30:48,138 --> 00:30:49,306
Sube.
393
00:30:51,475 --> 00:30:53,310
¿Vas a llegar lejos?
394
00:30:53,394 --> 00:30:56,397
- Hasta Montreuil-sur-Mer.
- ¿A Montreuil-sur-Mer?
395
00:30:56,480 --> 00:30:58,065
¿Dónde está ese lugar?
396
00:30:58,148 --> 00:31:00,901
- En el Norte.
- No estás ni cerca de eso.
397
00:31:00,985 --> 00:31:04,905
- Te vas a cansar las piernas.
- Encontraré una manera.
398
00:31:04,989 --> 00:31:06,782
te llevaré a la entrada
de Montfermeil.
399
00:31:06,866 --> 00:31:08,409
Seguramente encontrarás a alguien más.
400
00:31:08,492 --> 00:31:10,077
Entonces, vas
para ver a tu papi?
401
00:31:10,160 --> 00:31:11,996
Sí, nos está esperando.
402
00:31:13,539 --> 00:31:16,333
¡Vamos, guau! ¡Vaya!
403
00:31:18,335 --> 00:31:21,380
No, nadie nos estaba esperando.
404
00:31:21,463 --> 00:31:22,923
No estaba casado
405
00:31:23,007 --> 00:31:26,135
y el papá de Cosette
nos ha abandonado.
406
00:31:26,218 --> 00:31:29,263
Para llegar a Montreuil con
un niño sin padre era imposible.
407
00:31:29,346 --> 00:31:31,265
No lo habría hecho
encontró trabajo en cualquier lugar,
408
00:31:31,348 --> 00:31:33,726
No habría encontrado un hogar.
409
00:31:33,809 --> 00:31:36,270
Este buen granjero
nos dejó en Montfermeil.
410
00:31:37,354 --> 00:31:39,189
Montfermeil.
411
00:31:46,530 --> 00:31:49,783
Llegué cerca de la posada Thenardier.
412
00:31:49,867 --> 00:31:52,953
Había estas enormes ruedas
con una cadena debajo.
413
00:31:53,037 --> 00:31:55,080
Se utilizaba para transportar árboles.
414
00:31:55,164 --> 00:31:57,458
Parecía el cañón de un cañón.
415
00:31:57,541 --> 00:32:01,003
Pero una madre había encontrado una manera
hacer un juguete para sus hijos.
416
00:32:02,046 --> 00:32:04,131
Eso es lo que me hizo confiar en ellos.
417
00:32:04,214 --> 00:32:07,009
Trae tu oveja blanca
418
00:32:07,092 --> 00:32:11,931
Vamos a la cabaña
419
00:32:12,014 --> 00:32:13,933
El buen granjero me lo había dicho,
420
00:32:14,016 --> 00:32:16,852
"Oh, creo que son honestos.
421
00:32:16,936 --> 00:32:21,398
Él solía ser un soldado,
sargento en Waterloo."
422
00:32:30,115 --> 00:32:32,451
tienes dos hermosas
Niñas, señora.
423
00:32:32,534 --> 00:32:34,411
El tuyo también es muy lindo.
424
00:32:36,747 --> 00:32:39,667
Míralos, se ven
como tres hermanas.
425
00:32:39,750 --> 00:32:43,003
Señora, el Buen Señor
me trajo a tu casa.
426
00:32:43,087 --> 00:32:44,922
Puedo ver que eres una madre amable.
427
00:32:46,382 --> 00:32:49,426
Dime, ¿te gustaría quedarte con el mío?
428
00:32:49,510 --> 00:32:51,345
¿Mantenerla?
429
00:32:51,428 --> 00:32:53,555
Sí, su padre murió.
430
00:32:53,639 --> 00:32:57,101
Ya no tengo trabajo en París,
Me voy a casa, pero...
431
00:32:57,184 --> 00:32:59,520
con un niño,
No es fácil encontrar trabajo.
432
00:32:59,603 --> 00:33:02,523
Cuando haya ganado algo de dinero,
Volveré a recogerla.
433
00:33:02,606 --> 00:33:04,525
podré darte
seis francos al mes.
434
00:33:04,608 --> 00:33:08,570
Si te ayuda. Entre mujeres,
tenemos que ayudarnos unos a otros.
435
00:33:08,654 --> 00:33:10,823
primero tengo que hablar de ello
a mi marido.
436
00:33:15,619 --> 00:33:19,123
Mi amor. Mi pequeña Cosette,
Vas a dejar a tu mami.
437
00:33:22,626 --> 00:33:25,462
Ella dice que daría
seis francos al mes.
438
00:33:25,546 --> 00:33:29,216
No es suficiente. Siete.
Y con seis meses de antelación.
439
00:33:29,299 --> 00:33:32,052
Seis por siete, cuarenta y dos.
440
00:33:32,136 --> 00:33:33,554
- Buenos días, señor.
- Buen día.
441
00:33:33,637 --> 00:33:36,181
¿Tu esposa habló contigo?
442
00:33:36,265 --> 00:33:38,017
¿Estarías de acuerdo?
443
00:33:38,100 --> 00:33:43,355
soy cuadrado en los negocios
y agudo en los detalles.
444
00:33:43,439 --> 00:33:44,565
Tienes que pagar por adelantado.
445
00:33:44,648 --> 00:33:47,985
Seis meses a siete francos.
Seis por siete es 42.
446
00:33:48,068 --> 00:33:49,570
Te los daré.
447
00:33:49,653 --> 00:33:52,239
Esta es mi cuenta.
Os dejo con vuestros cálculos.
448
00:33:52,322 --> 00:33:54,324
Mis caballos deberían descansar ahora.
449
00:33:54,408 --> 00:33:56,201
Con toda el agua que bebieron...
450
00:33:56,285 --> 00:33:58,412
- ¿Hacia dónde va, señor?
- Compiégne.
451
00:33:58,495 --> 00:34:01,373
¡Compiégne! Está en camino.
¿Tienes un pequeño lugar para mí?
452
00:34:01,457 --> 00:34:04,334
- Por supuesto que tiene un lugarcito.
- Si eso te puede ayudar.
453
00:34:04,418 --> 00:34:05,753
Está bien, adiós.
454
00:34:07,046 --> 00:34:09,631
Pero date prisa, llego tarde.
Envíamela ahora mismo.
455
00:34:09,715 --> 00:34:11,341
Ah, de inmediato, de inmediato.
456
00:34:11,425 --> 00:34:15,929
Me darás 15 francos más
para los primeros gastos.
457
00:34:16,013 --> 00:34:18,599
Cuarenta y dos más 15 son 57.
458
00:34:18,682 --> 00:34:22,936
Puedo dártelos.
Tengo 80 francos.
459
00:34:23,020 --> 00:34:25,481
Adelante, no estoy mirando.
460
00:34:25,564 --> 00:34:27,399
- ¿Tiene algo de ropa?
- Por supuesto.
461
00:34:27,483 --> 00:34:29,193
¡Debes dárnoslos!
462
00:34:29,276 --> 00:34:31,278
no me iba a ir
mi pequeño tesoro desnudo.
463
00:34:31,361 --> 00:34:33,155
Están en mi equipaje afuera.
464
00:34:33,238 --> 00:34:35,532
¿Entonces? Si quieres irte,
Estoy en camino.
465
00:34:37,201 --> 00:34:40,120
¡Sí, ella viene, ahora mismo!
466
00:34:40,204 --> 00:34:43,290
No te preocupes.
Puedes salir tranquilo.
467
00:34:43,373 --> 00:34:45,125
tu pequeño
Será como nuestro hijo.
468
00:34:45,209 --> 00:34:47,294
¿Cómo se llama esta preciosidad?
469
00:34:47,377 --> 00:34:49,296
- Coseta.
- ¿Cosette?
470
00:34:49,379 --> 00:34:53,550
Es bonito. ¿Por qué no? ¿Y tú?
471
00:34:53,634 --> 00:34:56,220
Señora... Señora Fantine.
472
00:34:56,303 --> 00:34:58,222
Te escribiré una carta
tan pronto como llegue.
473
00:34:58,305 --> 00:34:59,473
Gracias.
474
00:34:59,556 --> 00:35:02,643
De nada. cuando uno
Puede ayudar a la gente... ve con ella.
475
00:35:02,726 --> 00:35:05,145
Allí la dejé, mi pequeña Cosette.
476
00:35:05,229 --> 00:35:07,064
Y nunca más la vi.
477
00:35:07,147 --> 00:35:09,108
Y me piden dinero,
siempre más dinero.
478
00:35:09,191 --> 00:35:10,692
No te olvides de la ropa.
479
00:35:10,776 --> 00:35:13,070
He trabajado. Me vendí.
480
00:35:13,153 --> 00:35:15,155
No tengo más fuerzas.
Es demasiado tarde.
481
00:35:31,922 --> 00:35:33,090
Médico.
482
00:35:36,176 --> 00:35:37,344
¿Cómo está ella, doctor?
483
00:35:37,427 --> 00:35:41,056
Todavía en las mismas condiciones.
Ella pregunta por su pequeña.
484
00:35:41,140 --> 00:35:43,183
Ella la verá pronto.
Espero que incluso esta noche.
485
00:35:43,267 --> 00:35:45,310
Quizás entonces se sienta mejor pero...
486
00:35:45,394 --> 00:35:48,355
es el último paso de la tisis.
487
00:35:48,438 --> 00:35:50,691
Y ahora, probablemente sea
va a ir rápido.
488
00:35:50,774 --> 00:35:52,526
Todas estas chicas,
terminan así.
489
00:35:52,609 --> 00:35:56,530
Ella no es la primera
hemos visto aquí.
490
00:35:56,613 --> 00:35:59,366
No seas demasiado dura, hermana.
491
00:35:59,449 --> 00:36:02,536
¿Hacemos siempre lo que debemos?
para estas almas desafortunadas?
492
00:36:02,619 --> 00:36:06,290
Incluso tú. Incluso yo.
Entonces ya ves...
493
00:36:07,499 --> 00:36:12,671
Señor Madeleine,
Estoy tan feliz de que hayas venido.
494
00:36:14,464 --> 00:36:17,551
Cuando estás aquí, parece
para mi todo es mejor.
495
00:36:17,634 --> 00:36:19,219
Y... ¿Cosette?
496
00:36:19,303 --> 00:36:20,721
Fueron a buscarla.
497
00:36:20,804 --> 00:36:22,890
Cuando ella sea ella, tú
Siéntete mejor, te lo prometo.
498
00:36:23,974 --> 00:36:25,142
Señor alcalde.
499
00:36:27,978 --> 00:36:29,479
¿Qué es?
500
00:36:31,773 --> 00:36:33,734
¿Estás solo? ¿Y el niño?
501
00:36:33,817 --> 00:36:35,736
Se negaron a dejarla ir.
502
00:36:35,819 --> 00:36:38,530
El señor Thenardier pregunta
Otros 500 francos.
503
00:36:38,614 --> 00:36:41,408
Pero creo que cuanto más damos,
más preguntará.
504
00:36:41,491 --> 00:36:44,328
- Quizás debería irme.
- Él no la abandonará.
505
00:36:44,411 --> 00:36:47,080
Tenemos que preguntar por ella antes.
voy a recogerla, de lo contrario...
506
00:36:47,164 --> 00:36:49,333
Pide que te lleven el carruaje
preparado con un buen caballo
507
00:36:49,416 --> 00:36:51,752
para mañana por la mañana,
4:00, frente a mi casa.
508
00:36:51,835 --> 00:36:54,129
- ¿Sabe escribir?
- No, no lo creo.
509
00:36:54,213 --> 00:36:57,090
Pide que te escriban una carta,
510
00:36:57,174 --> 00:36:59,218
explicando que el niño
debe entregarse al transportista,
511
00:36:59,301 --> 00:37:01,261
y dile que lo firme.
512
00:37:01,345 --> 00:37:04,348
Haz lo que te pedí y ven.
para confirmarlo en mi oficina.
513
00:37:04,431 --> 00:37:05,766
Sí, señor alcalde.
514
00:37:07,684 --> 00:37:09,770
Estaré ausente unos días.
515
00:37:09,853 --> 00:37:12,439
aqui estan los pedidos
para España e Inglaterra.
516
00:37:12,522 --> 00:37:14,608
Ocúpate de la fabricación
comienza de inmediato.
517
00:37:14,691 --> 00:37:16,193
Muy bien, señor Madeleine.
518
00:37:21,198 --> 00:37:23,033
Ya está hecho, señor alcalde. el auto sera
Listo a la hora que lo pediste.
519
00:37:23,116 --> 00:37:24,284
Muy bien, gracias.
520
00:37:24,368 --> 00:37:26,828
Aquí hay una carta que la hermana Simplice
me pidió que te diera.
521
00:37:26,912 --> 00:37:28,247
Gracias.
522
00:37:31,667 --> 00:37:32,834
Entra.
523
00:37:35,212 --> 00:37:37,339
Señor alcalde, inspector Javert
quiere verte.
524
00:37:37,422 --> 00:37:38,924
Envíalo adentro.
525
00:37:46,598 --> 00:37:48,809
¿Qué pasa, Javert?
526
00:37:48,892 --> 00:37:51,812
Señor alcalde, una acción culpable
se ha hecho.
527
00:37:51,895 --> 00:37:54,982
Un oficial inferior fue irrespetuoso.
con un magistrado superior
528
00:37:55,065 --> 00:37:56,900
de la manera más grave.
529
00:37:58,694 --> 00:38:01,822
te pido que lo castigues
tanto como se lo merece.
530
00:38:01,905 --> 00:38:03,949
- ¿Quién es este hombre?
- A mí.
531
00:38:05,909 --> 00:38:08,870
¿Y quién es el magistrado?
¿Quién tiene una queja contigo?
532
00:38:10,414 --> 00:38:14,251
Usted, señor alcalde. yo vengo
para pedirle que me despida.
533
00:38:15,544 --> 00:38:16,878
¿De qué estás hablando?
534
00:38:16,962 --> 00:38:18,463
Podría haber dado mi renuncia,
pero no es suficiente.
535
00:38:18,547 --> 00:38:20,799
Una renuncia es honorable,
y debo ser castigado.
536
00:38:21,842 --> 00:38:23,176
Me tienen que dar el alta.
537
00:38:24,553 --> 00:38:27,556
Javert, eres un genio en el arte.
de complicar las cosas.
538
00:38:28,974 --> 00:38:30,767
¿Qué me hiciste?
539
00:38:30,851 --> 00:38:33,270
Te denuncié a la policía.
departamento de París.
540
00:38:34,521 --> 00:38:36,773
Me acusaste de interferir
con las leyes de la policía?
541
00:38:36,857 --> 00:38:41,486
No. Te acusé de ser
el preso Jean Valjean.
542
00:38:41,570 --> 00:38:44,031
- ¿OMS?
- No tenía ninguna duda.
543
00:38:44,114 --> 00:38:46,158
Había conocido a Jean Valjean
en las galeras cuando era niño.
544
00:38:46,241 --> 00:38:48,243
No podría estar equivocado.
545
00:38:48,327 --> 00:38:50,704
- Usted está loco.
- Eso es lo que me dijeron.
546
00:38:50,787 --> 00:38:52,539
No puedes ser Jean Valjean
547
00:38:52,622 --> 00:38:56,668
porque el verdadero Jean Valjean
ha sido arrestado.
548
00:38:56,752 --> 00:38:58,712
¿Detenido?
549
00:38:58,795 --> 00:39:00,881
Sí, por un poquito.
550
00:39:00,964 --> 00:39:03,300
Robó una manzana. el fingió
su nombre era Champmathieu,
551
00:39:03,383 --> 00:39:05,385
pero fue reconocido
en la penitenciaría de Arras
552
00:39:05,469 --> 00:39:07,721
por un ex convicto
que estaba con él en Tolón.
553
00:39:07,804 --> 00:39:10,223
Como pensé que lo estaba reteniendo aquí,
Quería verlo para estar seguro.
554
00:39:10,307 --> 00:39:12,309
Fui a Arrás,
Me trajeron Champmathieu.
555
00:39:12,392 --> 00:39:13,560
¿Así que lo que?
556
00:39:13,643 --> 00:39:15,228
Señor alcalde, la verdad es la verdad.
557
00:39:15,312 --> 00:39:17,522
Era Jean Valjean.
Lo reconocí.
558
00:39:17,606 --> 00:39:19,608
- ¿Estás seguro de ello?
- Seguro.
559
00:39:20,984 --> 00:39:24,654
¿Y qué dice?
¿Este Champmathieu?
560
00:39:25,697 --> 00:39:27,491
Él dice que no
entender una cosa.
561
00:39:27,574 --> 00:39:30,285
Se hace el tonto, el ingenuo,
pero su futuro está sellado.
562
00:39:30,369 --> 00:39:31,703
¿A qué castigo se enfrenta?
563
00:39:31,787 --> 00:39:34,539
Hay una vieja historia de robo a mano armada.
sobre un joven de Saboya.
564
00:39:34,623 --> 00:39:37,959
Cuando fue arrestado, acababa de
saltó una pared para robar manzanas.
565
00:39:38,043 --> 00:39:40,837
Para un niño es una travesura.
para un hombre es una ofensa,
566
00:39:40,921 --> 00:39:44,007
pero para un preso es un delito,
son las galeras de por vida.
567
00:39:45,675 --> 00:39:47,344
Muy bien, puedes irte, Javert.
568
00:39:48,762 --> 00:39:50,847
Señor Alcalde, le recuerdo que
debes despedirme.
569
00:39:52,849 --> 00:39:55,977
No, pensaste que era tu deber
para ello te mantengo.
570
00:39:57,020 --> 00:39:58,897
No necesito tu amabilidad.
571
00:39:58,980 --> 00:40:01,149
la bondad que te hace
del lado de la prostituta
572
00:40:01,233 --> 00:40:02,943
contra los burgueses,
573
00:40:03,026 --> 00:40:04,486
con el policia
contra el alcalde.
574
00:40:04,569 --> 00:40:05,904
Esta bondad no tiene valor.
575
00:40:08,115 --> 00:40:11,493
Si no hubiera sido
equivocado contigo,
576
00:40:11,576 --> 00:40:13,745
si realmente fueras Jean Valjean,
577
00:40:13,829 --> 00:40:15,872
ten por seguro que no lo habría hecho
sido amable contigo.
578
00:40:15,956 --> 00:40:17,290
Hablaremos de ello más tarde.
579
00:40:24,548 --> 00:40:26,800
-¡Javert!
- ¿Señor alcalde?
580
00:40:26,883 --> 00:40:29,302
¿Cuándo es este Champmathieu?
¿va a ser juzgado?
581
00:40:29,386 --> 00:40:30,887
En Arras, mañana.
582
00:40:49,990 --> 00:40:54,161
Hay un paisaje
más grande que el mar.
583
00:40:54,244 --> 00:40:56,621
Es el cielo.
584
00:40:58,623 --> 00:41:00,917
Hay un paisaje
más grande que el cielo.
585
00:41:02,377 --> 00:41:04,045
Es la profundidad de un alma.
586
00:41:07,257 --> 00:41:09,384
En nombre de Su Majestad,
587
00:41:09,468 --> 00:41:11,803
Te nombro alcalde
de Montreuil sur Mer.
588
00:41:13,430 --> 00:41:14,681
¿A qué castigo se enfrenta?
589
00:41:14,764 --> 00:41:17,184
Para un niño es una travesura,
para un hombre es una ofensa,
590
00:41:17,267 --> 00:41:20,770
pero para un convicto es un crimen,
son las galeras de por vida.
591
00:41:22,939 --> 00:41:24,774
Jean Valjean regresa...
592
00:41:30,280 --> 00:41:33,116
y el señor Madeleine se hundirá
en escándalo y vergüenza.
593
00:41:35,785 --> 00:41:38,205
¿Es imposible la redención?
594
00:41:40,123 --> 00:41:42,375
Después de su hospital, Sr. Madeleine,
595
00:41:42,459 --> 00:41:44,794
era una farmacia gratuita,
596
00:41:44,878 --> 00:41:47,714
entonces, una residencia de ancianos,
una escuela para niños,
597
00:41:47,797 --> 00:41:49,508
otro para niñas.
598
00:41:49,591 --> 00:41:52,177
Por fin, un fondo de ayuda
para los trabajadores.
599
00:41:55,639 --> 00:42:00,435
Después de todo, esto
Champmathieu es un ladrón
600
00:42:00,519 --> 00:42:02,521
reconocido, condenado
como Jean Valjean.
601
00:42:04,814 --> 00:42:08,735
Solo tengo que quedarme callado y
El señor Madeleine estará a salvo para siempre.
602
00:42:11,154 --> 00:42:15,075
Jean Valjean, mi hermano, yo no
cree en el poder del dinero.
603
00:42:15,158 --> 00:42:18,620
Pero esto puede ayudarte
convertirse en otro hombre.
604
00:42:18,703 --> 00:42:21,998
No perteneces a los malos
ya, pero para bien.
605
00:42:22,082 --> 00:42:25,043
Es tu alma lo que estoy comprando.
606
00:42:27,337 --> 00:42:29,881
¿Cuándo es este Champmathieu?
¿Vas a ser juzgado?
607
00:42:29,965 --> 00:42:31,132
En Arras, mañana.
608
00:42:47,941 --> 00:42:49,109
Señor...
609
00:42:51,528 --> 00:42:57,534
el Fiscal Real...
610
00:43:07,877 --> 00:43:10,797
Mi pequeña,
¿Qué pasará con ella?
611
00:43:10,880 --> 00:43:13,508
La echarán
en el frío del invierno.
612
00:43:13,592 --> 00:43:16,678
Cuando estés allí,
todo parece ir mejor.
613
00:43:18,888 --> 00:43:23,810
Demandado, ¿tiene algo?
añadir para tu defensa?
614
00:43:23,893 --> 00:43:27,314
¿Todavía niegas ser
¿El preso Jean Valjean?
615
00:43:27,397 --> 00:43:29,816
¡Mi nombre es Champmathieu!
616
00:43:29,899 --> 00:43:33,695
Diles que estaba trabajando en
El Sr. Baloup es el carretero.
617
00:43:33,778 --> 00:43:35,322
Puedes simplemente preguntar.
618
00:43:35,405 --> 00:43:36,823
Señores del jurado,
619
00:43:36,906 --> 00:43:41,661
Les recuerdo que el señor Baloup
ha sido citado en vano.
620
00:43:41,745 --> 00:43:45,165
estaba en quiebra
y no ha sido encontrado.
621
00:43:45,248 --> 00:43:47,792
Los señores del jurado
apreciar un sistema de defensa
622
00:43:47,876 --> 00:43:50,170
que cita a declarar
personas que no se pueden encontrar.
623
00:43:50,253 --> 00:43:52,505
Eres realmente algo.
624
00:43:52,589 --> 00:43:54,466
Llevo tres meses en la cárcel.
625
00:43:54,549 --> 00:43:55,675
Me han empujado aquí y allá.
626
00:43:55,759 --> 00:43:58,094
La gente habla en mi contra.
Me dicen "responde".
627
00:43:58,178 --> 00:44:00,513
El gendarme me empuja
y dice "¡responde!"
628
00:44:00,597 --> 00:44:03,600
Siempre hablan de Jean Valjean,
¡Pero no conozco a esta persona!
629
00:44:03,683 --> 00:44:05,560
Señor presidente,
630
00:44:05,644 --> 00:44:08,855
nos gustaría llamar de nuevo
al banquillo los condenados
631
00:44:08,938 --> 00:44:12,067
Brevet, Cochepaille,
y Chenildieu
632
00:44:12,150 --> 00:44:14,694
para confirmar su testimonio sobre
la identidad del acusado.
633
00:44:14,778 --> 00:44:17,864
¡Levantarse! Acércate.
634
00:44:17,947 --> 00:44:22,243
todavía estamos dudando
el testimonio de los idiotas
635
00:44:22,327 --> 00:44:27,540
a quienes les han ofrecido un viaje
como testigos de cargo.
636
00:44:27,624 --> 00:44:30,877
¿Reconoces al acusado?
como el preso Jean Valjean?
637
00:44:36,132 --> 00:44:38,885
- Claro, es él.
- Es él, claro.
638
00:44:38,968 --> 00:44:40,512
Lo reconozco bien.
639
00:44:40,595 --> 00:44:42,806
¡Eso es realmente extraordinario!
640
00:44:42,889 --> 00:44:45,016
¿Qué estás diciendo?
641
00:44:45,100 --> 00:44:46,976
¡Yo digo que es algo!
642
00:44:48,645 --> 00:44:52,774
¡Señor presidente! vamos
¿Tolerar más una comedia así?
643
00:44:52,857 --> 00:44:54,901
¡Una comedia, por cierto!
644
00:44:58,613 --> 00:45:02,492
- ¿Quién es?
- Sr. Madeleine, alcalde de Montreuil.
645
00:45:02,575 --> 00:45:03,910
Señor Presidente.
646
00:45:05,328 --> 00:45:09,416
Jean Valjean, criminal enfrentado
con autoridad, ex presidiario.
647
00:45:09,499 --> 00:45:11,918
Yo soy el.
648
00:45:12,001 --> 00:45:14,838
Mírame con atención.
¿No me reconoces?
649
00:45:16,840 --> 00:45:19,259
Ahora sois testigos
¡Para la acusación!
650
00:45:19,342 --> 00:45:21,261
Lo habrás hecho todo.
651
00:45:21,344 --> 00:45:23,430
Tú, Brevet, pequeño y sucio ladrón.
652
00:45:23,513 --> 00:45:28,435
¿Todavía usas los tirantes de lana?
llevabas por ahí?
653
00:45:29,519 --> 00:45:30,979
¿Y tú, Chenildieu?
654
00:45:32,021 --> 00:45:34,774
Tienes una cita tatuada
en tu brazo izquierdo.
655
00:45:34,858 --> 00:45:37,777
El desembarco del Emperador.
Primero de marzo de 1815.
656
00:45:37,861 --> 00:45:39,237
Súbete la manga.
657
00:45:42,031 --> 00:45:44,325
cochepaille,
No pido que me agradezcan
658
00:45:44,409 --> 00:45:46,411
pero ¿recuerdas?
¿La cantera y el desprendimiento de rocas?
659
00:45:46,494 --> 00:45:49,706
- Sí.
- ¿Y Montenet, encadenado a mi lado?
660
00:45:49,789 --> 00:45:52,792
- ¿Quién se llamaba el Profesor?
- Sí.
661
00:45:52,876 --> 00:45:56,337
¿Te acuerdas ahora? el estaba haciendo
collares con goma laca comprados
662
00:45:56,421 --> 00:45:58,214
de los marineros
ir a prisión.
663
00:45:58,298 --> 00:46:01,468
¡Por supuesto!
Los hizo volver a vender.
664
00:46:01,551 --> 00:46:03,470
Estaba obteniendo buenas ganancias.
665
00:46:03,553 --> 00:46:04,888
¡Eso es algo!
666
00:46:06,222 --> 00:46:08,475
Señor Consejero General,
Señor presidente,
667
00:46:08,558 --> 00:46:11,394
esta humilde industria de
un preso me dio la idea
668
00:46:11,478 --> 00:46:14,230
que origino mi prosperidad
y el de Montreuil sur Mer.
669
00:46:15,732 --> 00:46:18,485
creo que no tendrás
Queda cualquier duda sobre mi identidad.
670
00:46:18,568 --> 00:46:21,154
Ahora tengo que irme,
Tengo varias cosas que hacer.
671
00:46:21,237 --> 00:46:23,656
Tu sabes quien soy,
donde voy.
672
00:46:23,740 --> 00:46:27,827
no hubiera venido a entregarme
si quisiera evitar la justicia.
673
00:46:27,911 --> 00:46:29,829
Haz que me arresten cuando quieras.
674
00:46:57,941 --> 00:47:00,360
No deberías cantar así
te duele.
675
00:47:00,443 --> 00:47:04,280
Puedo cantar ahora que el Sr. Madeleine
Me traerá de vuelta a mi pequeña Cosette.
676
00:47:04,364 --> 00:47:07,534
Montfermeil está lejos de aquí.
No volverá hoy.
677
00:47:07,617 --> 00:47:09,202
Mañana o pasado.
678
00:47:09,285 --> 00:47:11,037
Ten paciencia
y todo irá bien.
679
00:47:11,120 --> 00:47:13,706
Soy paciente.
He esperado tanto.
680
00:47:13,790 --> 00:47:15,458
Cinco años.
681
00:47:16,459 --> 00:47:20,171
Mi pequeña tiene ahora... ocho años.
682
00:47:20,255 --> 00:47:26,010
No puedo creerlo. todavía me imagino
su pequeña, como cuando la dejé.
683
00:47:26,094 --> 00:47:27,303
Sí, soy paciente.
684
00:47:28,805 --> 00:47:30,390
¡Ahí está!
685
00:47:30,473 --> 00:47:33,226
- No.
- ¡Sí, escucha!
686
00:47:33,309 --> 00:47:37,355
Reconozco sus pasos.
687
00:47:43,820 --> 00:47:46,447
- ¿Es el señor Madeleine?
- Sí.
688
00:47:46,531 --> 00:47:49,659
Verá, se apresuró.
Él sabía que no podía esperar más.
689
00:47:50,660 --> 00:47:52,370
Y Cosette, ¿cómo está?
690
00:47:57,667 --> 00:47:58,918
¿Qué pasa?
691
00:48:03,506 --> 00:48:06,092
- ¿Ya volviste?
- ¿Y el niño?
692
00:48:06,175 --> 00:48:09,387
No vengo de Montfermeil.
Tengo miedo de no poder ir.
693
00:48:09,470 --> 00:48:11,431
Será un cruel engaño para ella.
694
00:48:11,514 --> 00:48:13,099
Buenos días, señor alcalde.
695
00:48:13,182 --> 00:48:14,809
Buenos días, señora Devos.
696
00:48:14,893 --> 00:48:17,103
ella viene
para ver a su abuela.
697
00:48:17,186 --> 00:48:18,771
Dile buenos días al señor alcalde.
698
00:48:18,855 --> 00:48:20,273
- Buenos días hermoso.
- Buenos días, señor.
699
00:48:20,356 --> 00:48:22,525
Buen día.
700
00:48:26,529 --> 00:48:28,239
Dile que el niño está aquí.
701
00:48:28,323 --> 00:48:31,367
y que el doctor no
Quiero que la vea de inmediato.
702
00:48:31,451 --> 00:48:33,119
No cuentes conmigo
No puedo decir esto.
703
00:48:33,202 --> 00:48:34,954
La hermana Simplice nunca ha mentido.
704
00:48:35,038 --> 00:48:38,625
- Qué mentira tan pequeña, vamos.
- No existen mentiras inocentes.
705
00:48:38,708 --> 00:48:40,376
Una mentira, es un demonio.
706
00:48:42,545 --> 00:48:43,880
Muy bien.
707
00:48:51,304 --> 00:48:54,974
¿Y Cosette?
¿Dónde está Cosette?
708
00:48:55,058 --> 00:48:58,645
Cálmate. Cálmate.
Cálmate.
709
00:48:58,728 --> 00:49:00,480
Ella está aquí, tu hija.
710
00:49:00,563 --> 00:49:02,815
Ella está jugando, ¿la oyes?
711
00:49:02,899 --> 00:49:05,818
Ah, ella está aquí.
¡Ah, quiero verla!
712
00:49:05,902 --> 00:49:07,820
No, no de inmediato.
713
00:49:07,904 --> 00:49:10,323
El doctor dijo que podías
dale tu enfermedad.
714
00:49:10,406 --> 00:49:13,034
Necesitas mucho descanso
mucha calma.
715
00:49:13,117 --> 00:49:16,454
En unos días cuando estés mejor,
verás a tu pequeña.
716
00:49:16,537 --> 00:49:18,831
Pero me siento bien.
Ya no me duele nada.
717
00:49:18,915 --> 00:49:20,416
Incluso tengo... mucha hambre.
718
00:49:21,876 --> 00:49:24,379
No tienes idea de cuanto
Los niños te ayudan a seguir adelante.
719
00:49:26,089 --> 00:49:29,801
Entonces, cubriste
¿Todo este camino en carruaje?
720
00:49:29,884 --> 00:49:33,638
Lo sé bien, lo hice a pie,
en los viejos tiempos.
721
00:49:39,769 --> 00:49:41,604
Señor Madeleine, ¡sálvame!
722
00:49:43,272 --> 00:49:45,149
No tengas miedo.
Él no viene por ti.
723
00:49:47,276 --> 00:49:49,237
Veo que no perdiste el tiempo.
724
00:49:50,655 --> 00:49:52,615
Vamos, rápido.
725
00:49:55,952 --> 00:49:57,078
- Vamos.
- ¡Señor alcalde!
726
00:49:57,161 --> 00:49:59,789
Ya no existe el señor alcalde.
727
00:50:01,332 --> 00:50:04,585
- Escucha, Javert.
- Señor inspector...
728
00:50:04,669 --> 00:50:07,380
Te pido tres días para ir
recoger al hijo de esta mujer.
729
00:50:07,463 --> 00:50:09,465
Vendrás conmigo si lo deseas.
730
00:50:09,549 --> 00:50:10,717
¿Me tomas por tonto?
731
00:50:10,800 --> 00:50:12,218
Tres días para ir a recoger
el hijo de esta chica?
732
00:50:12,301 --> 00:50:17,056
¿Cosette no está aquí? Señor Madeleine,
¡Devuélveme a mi hija!
733
00:50:17,140 --> 00:50:20,059
Devuélveme a mi pequeña,
¡Señor Madeleine!
734
00:50:20,143 --> 00:50:22,020
Ya no existe el señor Madeleine.
735
00:50:22,103 --> 00:50:23,938
Está Jean Valjean,
ladrón y galeote.
736
00:50:25,481 --> 00:50:28,985
¡No! ¡Coseta! ¡Coseta!
737
00:50:40,997 --> 00:50:44,667
¿Estás satisfecho contigo mismo?
738
00:50:46,377 --> 00:50:48,755
te aconsejaria
para no molestarme ahora.
739
00:51:03,853 --> 00:51:06,397
Yo cuidaré de tu hijo,
Te lo prometo.
740
00:51:15,865 --> 00:51:17,200
Ahora estoy a tu disposición.
741
00:51:37,762 --> 00:51:40,932
Ser un ex convicto es
a veces una ventaja.
742
00:51:59,242 --> 00:52:03,496
La misma noche,
El sirviente del señor Madeleine....
743
00:52:14,757 --> 00:52:17,844
¡Señor Madeleine!
Pero pensé que eras...
744
00:52:17,927 --> 00:52:20,012
En la cárcel. Como ves,
Ya no estoy allí.
745
00:52:20,096 --> 00:52:24,183
Sabía que no eras un sinvergüenza.
¿Te dejaron ir?
746
00:52:24,267 --> 00:52:26,853
No exactamente. Pero escucha,
Nunca vine aquí esta noche
747
00:52:26,936 --> 00:52:28,354
y nunca me viste.
748
00:52:28,437 --> 00:52:30,273
- ¿Está claro?
- Sí.
749
00:52:39,615 --> 00:52:43,077
- Hermana.
- ¡Señor alcalde!
750
00:52:43,161 --> 00:52:44,370
Ya no existe el señor alcalde.
751
00:52:44,453 --> 00:52:45,705
- ¿Es verdad? Tienes...
- Sí.
752
00:52:45,788 --> 00:52:46,914
Pero entonces...
753
00:52:46,998 --> 00:52:50,001
Para recoger a su hijo,
Necesitaba mi libertad, la tomé.
754
00:52:50,084 --> 00:52:55,089
Toma este dinero para enterrarla decentemente.
el resto es para los que no tienen trabajo.
755
00:52:56,215 --> 00:52:58,092
Debes tomarlo.
Se ha ganado honestamente.
756
00:52:58,176 --> 00:53:00,428
Toda mi vida solo robé
un pan y 2 francos.
757
00:53:00,511 --> 00:53:02,138
Gracias.
758
00:53:02,221 --> 00:53:04,390
Y el pequeño,
¿Qué harás con ella?
759
00:53:04,473 --> 00:53:06,601
No sé.
Javert me perseguirá.
760
00:53:06,684 --> 00:53:10,062
Espero que las formalidades policiales lo permitan.
presentarme ante él en Montfermeil.
761
00:53:10,146 --> 00:53:11,397
Pero después de eso...
762
00:53:11,480 --> 00:53:15,568
Vaya a París, 62 Rue de Picpus, en el
Convento de las hermanas de Saint-Benoit.
763
00:53:15,651 --> 00:53:17,653
Dile a la Reverenda Madre
que te estoy enviando.
764
00:53:17,737 --> 00:53:21,282
Le dirás... el nombre.
Lo abandoné hace 20 años.
765
00:53:21,365 --> 00:53:23,367
Eugenia de Blémeur.
Será suficiente.
766
00:53:40,176 --> 00:53:41,928
Disculpe, hermana.
767
00:53:42,011 --> 00:53:45,139
El preso Jean Valjean,
alias Madeleine, ha escapado.
768
00:53:45,223 --> 00:53:46,515
Se detuvo en su casa
Hace unos minutos.
769
00:53:46,599 --> 00:53:49,268
el ha sido visto
cerca del hospital.
770
00:53:50,853 --> 00:53:52,271
tu has estado aqui
por mucho tiempo?
771
00:53:53,856 --> 00:53:55,024
Sí.
772
00:53:57,318 --> 00:53:59,487
¿Y no lo has visto?
773
00:53:59,570 --> 00:54:01,739
No.
774
00:54:25,096 --> 00:54:28,474
En Montfermeil,
había una creencia muy antigua.
775
00:54:28,557 --> 00:54:30,851
La gente decía eso
en el bosque cerca del pueblo,
776
00:54:30,935 --> 00:54:34,105
el diablo vino en Navidad
noche para enterrar sus tesoros.
777
00:54:35,898 --> 00:54:38,651
Pero esa noche...
778
00:54:38,734 --> 00:54:42,405
uno podría haber visto un extraño
vagabundo cavando la tierra.
779
00:55:01,924 --> 00:55:07,847
Bueno, yo, si tuviera la suerte.
para encontrarlo cavando un hoyo,
780
00:55:07,930 --> 00:55:09,515
No escaparía.
781
00:55:09,598 --> 00:55:12,101
Yo le diría... ¿podemos compartir?
782
00:55:13,686 --> 00:55:15,855
No tengan miedo mis amores.
783
00:55:15,938 --> 00:55:18,232
Si viene el diablo,
mami lo perseguirá.
784
00:55:19,233 --> 00:55:20,568
¡Trabaja, tú!
785
00:55:24,613 --> 00:55:28,367
- ¿Qué? ¿Mi caballo no bebió?
- ¡Cosette!
786
00:55:28,451 --> 00:55:31,662
No le diste agua a esto
caballo de caballero?
787
00:55:31,746 --> 00:55:35,333
Oh, sí, señora,
el caballo bebió un balde lleno.
788
00:55:35,416 --> 00:55:38,377
una cosa pequeña
así quien mentiras tan grandes.
789
00:55:38,461 --> 00:55:39,628
No es verdad.
790
00:55:39,712 --> 00:55:41,797
esto no es manera
para hablar con un cliente.
791
00:55:41,881 --> 00:55:44,842
Anda, sapo, anda a dar algo.
para brindar por este caballo.
792
00:55:44,925 --> 00:55:46,260
Sí, señora.
793
00:55:51,807 --> 00:55:53,642
Pero señora,
ya no hay agua.
794
00:55:53,726 --> 00:55:57,063
- Entonces bombéalo.
- Pero la bomba está rota.
795
00:55:57,146 --> 00:55:59,273
Así que ve a la fuente, continúa.
796
00:55:59,357 --> 00:56:01,901
- ¿En el bosque?
- Sí, date prisa.
797
00:56:05,488 --> 00:56:08,616
No tengas miedo.
El diablo no te comerá.
798
00:56:57,706 --> 00:56:59,458
¿Quieres comprarlo?
799
00:56:59,542 --> 00:57:03,671
- No.
- ¿Por qué? ¿No tienes dinero?
800
00:57:03,754 --> 00:57:05,589
- ¿Eso es todo?
- Sí.
801
00:58:30,633 --> 00:58:32,760
es tu mami quien te manda
por el agua tan lejos?
802
00:58:32,843 --> 00:58:34,678
Creo que no tengo mami.
803
00:58:36,055 --> 00:58:37,431
¿Qué quieres decir?
¿Crees que no tienes ninguno?
804
00:58:37,515 --> 00:58:40,726
- Nunca la vi.
- Entonces, ¿para quién es esta agua?
805
00:58:40,809 --> 00:58:43,479
Es para mi jefa, la señora Thenardier.
806
00:58:43,562 --> 00:58:44,939
¿Thénardier?
807
00:58:45,022 --> 00:58:46,398
¿Cómo te llamas?
808
00:58:46,482 --> 00:58:48,484
- Coseta.
- ¿Cosette?
809
00:58:54,823 --> 00:58:56,033
¿Eres tú, Cosette?
810
00:59:12,675 --> 00:59:14,927
Bueno, te tomó un tiempo.
811
00:59:15,010 --> 00:59:21,016
Señora, encontré un señor
que vino a la casa.
812
00:59:21,100 --> 00:59:23,102
- ¿Tiene carruaje, señor?
- No, estoy caminando.
813
00:59:24,520 --> 00:59:25,854
Es así.
814
00:59:33,529 --> 00:59:35,072
Él quiere comer.
815
00:59:36,365 --> 00:59:38,284
Clima extraño, ¿eh?
816
00:59:38,367 --> 00:59:39,785
¿Quieres una habitación?
817
00:59:39,868 --> 00:59:41,453
No, es sólo para cenar.
818
00:59:41,537 --> 00:59:43,122
Debes pagar por adelantado.
819
00:59:43,205 --> 00:59:45,291
Pagaré.
820
00:59:46,875 --> 00:59:49,378
- Son 40 sueldos.
- Está bien.
821
00:59:53,382 --> 00:59:54,925
Son 20 sueldos, el precio.
822
00:59:55,009 --> 00:59:56,969
No para los pobres. se mancha
una casa para tener a esta gente.
823
00:59:57,052 --> 00:59:58,971
Ni siquiera es de por aquí.
824
00:59:59,054 --> 01:00:01,140
Trabaja un poco en lugar de mirar.
825
01:00:02,266 --> 01:00:05,477
Así que pasa un buen rato
mis amores?
826
01:00:05,561 --> 01:00:06,979
Sí, mami.
827
01:00:07,062 --> 01:00:09,690
Mira cómo le sienta su sombrerito.
828
01:00:09,773 --> 01:00:11,775
Esos pequeños tesoros.
829
01:00:23,245 --> 01:00:26,999
Tu caballo tiene suficiente para beber.
830
01:00:27,082 --> 01:00:28,751
Es como su amo.
831
01:00:41,597 --> 01:00:42,765
Aquí tiene.
832
01:00:42,848 --> 01:00:44,975
¿Qué hace ella aquí?
el pequeño?
833
01:00:45,059 --> 01:00:46,852
Ella está zurciendo mis calcetines, por supuesto.
834
01:00:46,935 --> 01:00:49,563
Debe ganarse la vida, pobrecita.
Un niño que tomamos como caridad.
835
01:00:51,190 --> 01:00:52,858
¿Cuanto cuestas?
¿Vender tus calcetines?
836
01:00:52,941 --> 01:00:55,361
Señor, mis calcetines no están a la venta.
837
01:00:55,444 --> 01:00:57,696
Y si te estuviera dando
¿Un Louis por ello?
838
01:00:57,780 --> 01:00:59,615
¿Un Luis?
839
01:01:01,325 --> 01:01:03,160
Aquí.
840
01:01:04,995 --> 01:01:06,205
Aquí, señor, son suyos.
841
01:01:06,288 --> 01:01:09,708
- Con la comida estamos empatados.
- Son unos calcetines preciosos.
842
01:01:09,792 --> 01:01:12,044
Puedes quedártelos. Pero ahora...
843
01:01:12,127 --> 01:01:14,463
El tiempo de este niño me pertenece.
844
01:01:15,964 --> 01:01:17,633
Que lo pases bien, pequeña.
845
01:01:21,970 --> 01:01:24,139
Quiere llevarse mi muñeca.
846
01:01:31,230 --> 01:01:33,399
¿Se va, señor?
847
01:01:33,482 --> 01:01:35,734
Estoy regresando.
848
01:01:35,818 --> 01:01:38,904
- Mira lo que me dio.
- ¿Quién es ese hombre?
849
01:01:38,987 --> 01:01:40,155
¡Es Rothschild!
850
01:01:40,239 --> 01:01:42,241
Debemos hacerle escupir un poco.
más de ellos antes de que se vaya.
851
01:01:42,324 --> 01:01:43,992
Se fue.
852
01:01:44,076 --> 01:01:45,661
Es bueno, al menos.
853
01:01:54,002 --> 01:01:56,755
Al salir,
Conocí a Papá Noel.
854
01:01:56,839 --> 01:01:58,924
Me preguntó si lo sabía
una señorita Cosette,
855
01:01:59,007 --> 01:02:00,300
y si se portó bien.
856
01:02:00,384 --> 01:02:03,470
Respondí que sí.
No estoy seguro de haber tenido razón.
857
01:02:03,554 --> 01:02:05,639
¡Es un banquero!
858
01:02:05,723 --> 01:02:09,101
Bueno, mi Cosette,
¡Este señor te regala una muñeca!
859
01:02:09,184 --> 01:02:10,644
Tómalo, es tuyo.
860
01:02:10,728 --> 01:02:12,271
¿Qué dices?
al caballero?
861
01:02:12,354 --> 01:02:13,689
ella no necesita
para decirme cualquier cosa.
862
01:02:13,772 --> 01:02:15,607
Sólo soy el mensajero.
863
01:02:15,691 --> 01:02:19,194
Ahora puede que sea el momento
para acostar a estas niñas.
864
01:02:19,278 --> 01:02:21,613
Si al señor no le importa...
865
01:02:21,697 --> 01:02:24,658
Los días festivos son días laborales para nosotros.
866
01:02:24,742 --> 01:02:26,785
Esta monada tiene que levantarse temprano.
867
01:02:26,869 --> 01:02:30,873
Vayan a la cama, mis amores.
Di algo tú, por el amor de Dios.
868
01:02:30,956 --> 01:02:33,667
Sí, cariño, nos vamos a la cama.
869
01:02:33,751 --> 01:02:38,172
Eponine, Azelma,
Venid también, queridos míos.
870
01:02:40,215 --> 01:02:41,925
La llamaré Catherine.
871
01:02:58,817 --> 01:03:02,654
También es hora de que nos vayamos a la cama.
Te esperan en tu lugar.
872
01:03:02,738 --> 01:03:04,907
es una hora
no has bebido nada.
873
01:03:04,990 --> 01:03:07,159
Vamos, sal.
¡No hemos pagado!
874
01:03:07,242 --> 01:03:10,120
No importa. no lo es
Navidad todos los días.
875
01:03:10,204 --> 01:03:12,748
- Gracias.
- De nada.
876
01:03:12,831 --> 01:03:14,458
Lo pondré en tu cuenta.
877
01:03:24,384 --> 01:03:28,472
Bebe esto. Es el vino al que le vendo
Los clientes, uno bueno.
878
01:03:30,098 --> 01:03:31,683
Monsieur me hace un gran honor.
879
01:03:32,935 --> 01:03:35,521
Así que vienes
¿desde muy lejos?
880
01:03:35,604 --> 01:03:37,523
- París.
-Ah.
881
01:03:37,606 --> 01:03:39,274
No mucha gente
para una noche de Navidad.
882
01:03:39,358 --> 01:03:41,860
Ah, señor, los tiempos son difíciles.
883
01:03:41,944 --> 01:03:44,863
no tenemos mucho
de los burgueses de nuestra región.
884
01:03:44,947 --> 01:03:49,034
Si no tuviéramos ricos y generosos
viajeros de vez en cuando...
885
01:03:49,117 --> 01:03:52,037
tienes un pequeño sirviente
que no te cueste demasiado.
886
01:03:52,120 --> 01:03:54,665
Nos cuesta una fortuna.
887
01:03:54,748 --> 01:03:57,042
Es pequeño, pero come.
888
01:03:57,125 --> 01:03:59,336
Es increíble lo mucho que come.
889
01:03:59,419 --> 01:04:03,340
Y no es fuerte.
No puede hacer mucho trabajo duro.
890
01:04:03,423 --> 01:04:06,385
La mantenemos porque
ella no tiene familia.
891
01:04:06,468 --> 01:04:10,889
Por caridad. y ella necesita
ropa. Los inviernos son fríos.
892
01:04:10,973 --> 01:04:12,432
Y tengo dos niñas más
893
01:04:12,516 --> 01:04:14,393
sin mencionar el último,
894
01:04:14,476 --> 01:04:18,230
un chico que vino no sé cómo.
895
01:04:18,313 --> 01:04:20,315
Por el frío.
896
01:04:22,025 --> 01:04:24,236
Todo esto cuesta dinero.
897
01:04:24,319 --> 01:04:26,613
Y si alguien te ayudara
al llevársela?
898
01:04:26,697 --> 01:04:29,074
¿Llevando a quién? ¿Cosette?
899
01:04:29,157 --> 01:04:34,246
Ah, señor, tómela, guárdela,
cómela y sé bendito
900
01:04:34,329 --> 01:04:37,207
por la virgen maria
y todos los santos en el Cielo.
901
01:04:37,291 --> 01:04:39,251
Muy bien, ve a buscarla.
Me la llevo conmigo.
902
01:04:39,334 --> 01:04:40,544
- ¿De inmediato?
- De inmediato.
903
01:04:40,627 --> 01:04:42,754
- Yo voy.
- Un momento.
904
01:04:42,838 --> 01:04:47,676
Ve a la cocina, tengo que discutir.
Todo esto con Monsieur.
905
01:04:49,261 --> 01:04:51,388
Realmente adoro a este niño.
906
01:04:51,471 --> 01:04:52,764
Me di cuenta de.
907
01:04:52,848 --> 01:04:56,768
No somos ricos, pero uno tiene
hacer algo por el Señor.
908
01:04:56,852 --> 01:04:59,980
Tengo pan para ella.
Amo a este pequeño.
909
01:05:00,063 --> 01:05:02,399
Mi esposa tiene mal carácter
pero ella también la adora.
910
01:05:02,482 --> 01:05:07,446
No, no puedo aceptar.
La extrañaríamos.
911
01:05:07,529 --> 01:05:10,282
necesito escuchar
balbuceando en la casa.
912
01:05:10,365 --> 01:05:13,368
O... son 1.500 francos.
913
01:05:14,828 --> 01:05:16,163
Ve a buscarla.
914
01:05:22,377 --> 01:05:24,880
- Aquí tienes.
- Gracias.
915
01:05:31,470 --> 01:05:33,138
te estás perdiendo
todas las buenas oportunidades.
916
01:05:33,221 --> 01:05:35,807
¡Mil quinientos francos!
Es muy rico.
917
01:05:36,892 --> 01:05:38,226
Tienes razón.
918
01:05:41,438 --> 01:05:46,360
- Aquí tienes tus 1.500 francos.
- ¿Qué significa eso?
919
01:05:46,443 --> 01:05:50,322
Me quedo con Cosette. Lo pensé,
y no puedo hacer esto.
920
01:05:50,405 --> 01:05:52,199
es su madre
quien me la confió.
921
01:05:52,282 --> 01:05:54,242
solo puedo devolverla
a su madre.
922
01:05:54,326 --> 01:05:59,122
O... son 5.000 francos.
No tendrás ni un franco más.
923
01:06:00,415 --> 01:06:02,584
Mencionas a su madre.
Tienes razón.
924
01:06:04,419 --> 01:06:06,088
¿Conoces esta firma?
925
01:06:13,428 --> 01:06:17,432
Es una buena imitación.
926
01:06:17,516 --> 01:06:19,434
Bueno, está bien.
927
01:06:21,269 --> 01:06:24,189
¿Por qué no me mostraste?
esto en primer lugar?
928
01:06:24,272 --> 01:06:26,108
Porque tengo mis razones.
929
01:06:26,191 --> 01:06:27,859
Tengo que pensar en esto.
930
01:06:27,943 --> 01:06:29,569
Ah no, tengo que irme
de inmediato.
931
01:06:29,653 --> 01:06:31,655
Tienes tiempo. Vas a
salir mañana por la mañana.
932
01:06:33,490 --> 01:06:35,492
Está bien. Muéstrame mi habitación.
933
01:06:35,575 --> 01:06:37,077
Estoy seguro de que llegaremos
un acuerdo.
934
01:06:54,678 --> 01:06:57,222
Sargento de Waterloo.
935
01:06:57,305 --> 01:06:59,808
mantener el carruaje
y mira la puerta.
936
01:06:59,891 --> 01:07:02,394
Tu, ve detrás de la casa
y espérame.
937
01:07:02,477 --> 01:07:04,021
Estoy entrando. Ven.
938
01:07:12,154 --> 01:07:14,990
- Policía.
- Ay dios mío.
939
01:07:16,158 --> 01:07:19,369
Te quedas con la hija de
una llamada Fantine. ¿Ella todavía está aquí?
940
01:07:19,453 --> 01:07:21,830
- Todo el mundo pregunta por ella hoy.
- ¿Todos?
941
01:07:21,913 --> 01:07:24,458
Todo el mundo, de hecho. vino un hombre
con un papel de la madre.
942
01:07:27,335 --> 01:07:29,171
- ¿Se fue?
- No, él está arriba.
943
01:07:29,254 --> 01:07:31,923
- Llegamos justo a tiempo.
- ¡No lo vas a arrestar!
944
01:07:32,007 --> 01:07:35,844
- Me debe dinero.
- Cállate, llévanos hasta él, en silencio.
945
01:07:35,927 --> 01:07:37,429
Ten cuidado, es peligroso.
946
01:07:37,512 --> 01:07:39,514
¿Peligroso? Te sigo entonces.
Tú, quédate aquí.
947
01:07:46,646 --> 01:07:47,814
Es su habitación.
948
01:07:49,900 --> 01:07:51,902
¡Estás atrapado!
949
01:07:51,985 --> 01:07:53,653
Nadie.
950
01:07:54,362 --> 01:07:56,406
No entiendo.
Yo mismo lo traje aquí.
951
01:07:56,490 --> 01:07:58,116
Callarse la boca.
Tenemos que buscar en todas las habitaciones.
952
01:07:58,200 --> 01:08:01,995
Aquí no, es un matrimonio.
953
01:08:10,170 --> 01:08:11,630
Ten cuidado, vigila las puertas.
954
01:08:11,713 --> 01:08:15,008
No tengas miedo. te estoy llevando
conmigo. ¿Tú quieres?
955
01:08:17,552 --> 01:08:21,348
En silencio o los Thénardiers
te llevaría de regreso. Venir.
956
01:08:27,729 --> 01:08:29,981
- Vamos.
- ¿Y Catalina?
957
01:08:30,065 --> 01:08:31,900
¿Dónde la dejaste?
¿Abajo?
958
01:08:39,241 --> 01:08:41,868
Escóndete aquí, iré a buscarla.
959
01:08:45,580 --> 01:08:47,624
Hay esto. Conduce al establo.
Es posible que ella haya seguido ese camino.
960
01:08:53,255 --> 01:08:55,423
No puede escapar.
Está atrapado. Yo voy.
961
01:08:55,507 --> 01:08:57,759
- Muéstrame el camino.
- ¡No arde nada!
962
01:09:05,392 --> 01:09:07,561
Si estás aquí, dilo,
negociaremos.
963
01:09:12,983 --> 01:09:14,693
Qué sorpresa.
964
01:09:14,776 --> 01:09:16,528
Compartamos y me callo.
965
01:09:18,321 --> 01:09:21,199
No hay nadie en el establo.
Él no fue por este camino.
966
01:09:21,283 --> 01:09:22,450
Virgil!
967
01:09:23,618 --> 01:09:24,744
Y esta habitación, ¿qué es?
968
01:09:24,828 --> 01:09:27,497
El cuarto de mis niñas.
Yo estaba allí.
969
01:09:29,666 --> 01:09:31,793
Estoy abajo, ¿dónde estás?
970
01:09:31,877 --> 01:09:34,171
¿Qué pasa? ¿Lo tienes?
971
01:09:35,297 --> 01:09:37,883
¿Qué haces abajo?
972
01:09:43,972 --> 01:09:45,140
Esperar.
973
01:10:13,001 --> 01:10:15,003
Ven sobre mis hombros. Seguir.
974
01:10:43,698 --> 01:10:45,700
algunos caballos
y un carruaje, ¡rápido!
975
01:10:48,036 --> 01:10:50,455
Ve a París. 62 calle de Picpus,
976
01:10:50,538 --> 01:10:52,707
en el convento
de las hermanas de Saint-Benoit.
977
01:10:52,791 --> 01:10:54,751
Dile a la Reverenda Madre
que te envío.
978
01:10:54,834 --> 01:10:58,672
Le dirás... el nombre.
Lo abandoné hace 20 años.
979
01:10:58,755 --> 01:11:00,382
Eugenia de Blémeur.
980
01:11:00,465 --> 01:11:03,301
El jardinero del convento
llevaba en la rodilla
981
01:11:03,385 --> 01:11:05,762
una campana que era
ahuyentando a las monjas,
982
01:11:05,845 --> 01:11:09,557
porque estaban prohibidos
mirar a un hombre, incluso desde lejos.
983
01:11:55,603 --> 01:11:58,189
¡Coseta! ¡Venir!
984
01:12:00,608 --> 01:12:01,776
¡Venir!
985
01:12:06,072 --> 01:12:07,866
Lo siento, madre.
986
01:12:07,949 --> 01:12:11,161
No se disculpe, Sr. Fauchelevent.
El amor paternal es bendecido por Dios,
987
01:12:12,996 --> 01:12:14,247
pero sin embargo...
988
01:12:14,331 --> 01:12:17,083
No deberías distraerla
de sus estudios.
989
01:12:17,167 --> 01:12:19,669
Primero, ella tiene que olvidar
ella ha sido muy infeliz.
990
01:12:19,753 --> 01:12:21,629
¿Dónde estaría mejor?
que aquí para olvidar?
991
01:12:21,713 --> 01:12:24,215
Ya sabes, la vida es muy dura.
992
01:12:24,299 --> 01:12:27,552
Aquí ella estará a salvo, lejos.
de las tentaciones del mundo.
993
01:12:27,635 --> 01:12:30,847
ella se convertirá
un buen siervo de Dios.
994
01:12:30,930 --> 01:12:33,475
En cualquier caso, será fea.
995
01:12:39,981 --> 01:12:42,609
No muy lejos de allí
996
01:12:42,692 --> 01:12:44,402
otro jardinero
también estaba soñando
997
01:12:44,486 --> 01:12:45,945
mientras cuida sus flores.
998
01:12:46,029 --> 01:12:47,822
Él solía ser
un oficial de Napoleón,
999
01:12:47,906 --> 01:12:49,407
Coronel Pontmercy.
1000
01:12:50,658 --> 01:12:53,703
Desde la Restauración,
estaba recibiendo la mitad de su salario
1001
01:12:53,787 --> 01:12:56,414
y estaba prohibido usar
su Legión de Honor.
1002
01:12:56,498 --> 01:12:59,042
Solo se le permitió
para mostrar sus cicatrices.
1003
01:13:11,179 --> 01:13:14,599
Su suegro,
un ultrarrealista, le había dicho:
1004
01:13:14,682 --> 01:13:16,851
"Yo criaré a tu hijo.
Él será mi heredero,
1005
01:13:16,935 --> 01:13:19,020
pero con una condición:
que desaparezcas."
1006
01:13:20,688 --> 01:13:26,361
El oficial era pobre. por su
Por amor de mi hijo, él había aceptado.
1007
01:13:40,208 --> 01:13:42,168
Marius Pontmercy
se había convertido en un hombre
1008
01:13:42,252 --> 01:13:44,254
sin haber visto
su padre otra vez.
1009
01:13:49,551 --> 01:13:53,012
El abuelo del señor Marius pide
El señor Marius en el salón.
1010
01:13:55,223 --> 01:14:00,728
Después de 50 años en esta casa,
Cambio de sirviente muy a menudo,
1011
01:14:00,812 --> 01:14:01,980
y su nombre es Nicolette.
1012
01:14:02,063 --> 01:14:03,982
es mas practico
para mantener el mismo nombre.
1013
01:14:04,065 --> 01:14:07,360
Tu nombre será Nicolette y tú
Tendrá 50 francos al mes.
1014
01:14:07,444 --> 01:14:09,821
Para el servicio, preguntarás.
1015
01:14:09,904 --> 01:14:13,908
para la señorita Gillenormand,
mi hija.
1016
01:14:19,038 --> 01:14:20,915
¿Qué está haciendo tu sobrino?
Ve a comprobarlo.
1017
01:14:20,999 --> 01:14:22,667
¿En la habitación de este joven?
1018
01:14:22,750 --> 01:14:26,379
El colmo de la mojigatería
es multiplicar las defensas
1019
01:14:26,463 --> 01:14:28,506
en los lugares menos probables
para ser atacado.
1020
01:14:28,590 --> 01:14:31,342
- Sí...
- ¿Preguntaste por mí?
1021
01:14:31,426 --> 01:14:33,553
¡Mario!
1022
01:14:37,015 --> 01:14:40,810
Tu padre nos escribe. el dice
está enfermo, quiere verte.
1023
01:14:40,894 --> 01:14:42,020
¿Quieres que vaya allí?
1024
01:14:42,103 --> 01:14:44,189
Sé lo que piensas,
mi pobre niño.
1025
01:14:44,272 --> 01:14:46,191
No es tu culpa si eres el hijo
de uno de estos sinvergüenzas
1026
01:14:46,274 --> 01:14:49,068
quien mató a nuestro rey y desangró a Francia.
1027
01:14:49,152 --> 01:14:52,697
Pero es nuestro deber defender
las tradiciones de la familia.
1028
01:14:52,780 --> 01:14:57,202
Parece serio. no es el
quien escribe, es el doctor.
1029
01:14:57,285 --> 01:14:58,411
Es tu padre.
1030
01:14:58,495 --> 01:15:01,039
Incluso si estuviera en las galeras,
tendrías que irte.
1031
01:15:01,122 --> 01:15:03,041
Tomarás la diligencia
mañana por la mañana a las seis.
1032
01:15:03,124 --> 01:15:06,628
Esta carta ha estado en mi bolsillo.
ya desde hace dos días.
1033
01:15:17,972 --> 01:15:20,808
Cuando llegó a una habitación oscura,
encontró a tres hombres.
1034
01:15:23,645 --> 01:15:28,650
Uno estaba de pie.
Uno estaba sentado.
1035
01:15:30,151 --> 01:15:32,695
Y un tercero estaba acostado
1036
01:15:32,779 --> 01:15:34,614
y no lo esperé más.
1037
01:15:39,661 --> 01:15:44,582
Y frente a este hombre fallecido,
Marius supo quién era su padre.
1038
01:15:50,505 --> 01:15:54,926
Simple soldado, con un brazo roto.
luchando junto al general Kleber,
1039
01:15:55,009 --> 01:15:58,596
Segundo teniente en Lodi,
1040
01:15:58,680 --> 01:16:01,057
Legión de Honor en Austerlitz,
1041
01:16:02,892 --> 01:16:05,228
uno de los tres supervivientes
del cementerio de Eylau.
1042
01:16:07,230 --> 01:16:10,275
Capitán en Friedland
por su duodécima herida,
1043
01:16:10,358 --> 01:16:11,859
Coronel en Waterloo.
1044
01:16:44,892 --> 01:16:47,979
Los Thénardier
También estuvieron en Waterloo.
1045
01:16:48,062 --> 01:16:50,189
La esposa era encargada de la cantina.
y era sargento.
1046
01:16:50,273 --> 01:16:52,609
¿Puedo salir?
¿Hay algún peligro?
1047
01:16:52,692 --> 01:16:54,652
- No.
- ¿Y qué está pasando?
1048
01:16:54,736 --> 01:16:57,530
Los ingleses siguen resistiendo.
1049
01:16:57,614 --> 01:16:59,115
Esperar. Quiero ver esto.
1050
01:17:06,956 --> 01:17:11,127
¡Venir! Parece que va
mal para el Emperador.
1051
01:17:12,253 --> 01:17:14,839
¿Cada una de estas líneas es un regimiento?
1052
01:17:16,466 --> 01:17:19,010
Y estos otros que caminan
y brillar bajo el sol,
1053
01:17:19,093 --> 01:17:21,679
son las corazas blancas.
1054
01:17:21,763 --> 01:17:25,016
Son al menos 60.000 prusianos.
1055
01:17:25,099 --> 01:17:27,435
Y todos están frescos.
1056
01:17:28,436 --> 01:17:29,562
¡El guardia!
1057
01:17:29,646 --> 01:17:32,649
Acuéstate o irás a la muerte
¡Si el oficial te ve!
1058
01:17:41,449 --> 01:17:44,202
- Es su última reserva, ya está.
- Tranquilizarse.
1059
01:17:44,285 --> 01:17:48,081
Mañana cariño
Será mejor que nos convirtamos en realistas.
1060
01:17:57,965 --> 01:17:59,467
¡Cierra filas!
1061
01:18:04,138 --> 01:18:05,473
¡Cierra filas!
1062
01:18:09,143 --> 01:18:10,478
¡Cierra filas!
1063
01:18:11,813 --> 01:18:13,147
¡Cierra filas!
1064
01:18:14,315 --> 01:18:15,650
¡Agárrate fuerte!
1065
01:18:20,655 --> 01:18:23,366
Y cayó la noche
sobre 60.000 cadáveres.
1066
01:19:06,200 --> 01:19:08,202
Genial, un oficial.
1067
01:19:25,803 --> 01:19:27,138
¿Quién ganó?
1068
01:19:27,221 --> 01:19:28,556
Los ingleses.
1069
01:19:32,393 --> 01:19:35,980
Tengo una pierna rota.
No dejes que te lleven.
1070
01:19:36,063 --> 01:19:39,358
Yo ya terminé
pero tú, vete.
1071
01:19:39,442 --> 01:19:41,319
No me asustan.
1072
01:19:41,402 --> 01:19:42,820
Te sacaré de aquí.
1073
01:19:42,904 --> 01:19:46,115
Incluso podría encontrar un carruaje
pero necesito dinero.
1074
01:19:46,199 --> 01:19:49,994
- ¿Su nombre?
- Sargento Thénardier, ¿y usted?
1075
01:19:50,077 --> 01:19:52,163
Coronel Pontmercy.
1076
01:19:52,246 --> 01:19:53,748
Nunca lo olvidaré.
1077
01:19:54,916 --> 01:19:56,709
No te preocupes.
1078
01:19:56,793 --> 01:19:58,252
Allá.
1079
01:20:06,219 --> 01:20:08,262
Para mi hijo.
1080
01:20:08,346 --> 01:20:11,390
En Waterloo, un hombre me salvó la vida.
1081
01:20:11,474 --> 01:20:14,352
Su nombre es Thénardier.
Nunca pude volver a encontrarlo.
1082
01:20:15,394 --> 01:20:19,023
Si mi hijo lo conoce, tiene que ser
lo más generoso posible con él.
1083
01:20:19,106 --> 01:20:21,692
El Emperador me hizo
un barón en el campo de batalla.
1084
01:20:21,776 --> 01:20:24,070
La Restauración
me disputa este título.
1085
01:20:24,153 --> 01:20:26,364
Mi hijo lo aceptará,
y él la llevará,
1086
01:20:26,447 --> 01:20:28,866
y se lo merece.
1087
01:20:28,950 --> 01:20:33,204
¡Barón! ¿Ahora eres barón?
¿Qué significa eso?
1088
01:20:33,287 --> 01:20:36,040
Mi padre me legó este título,
ganado con su sangre.
1089
01:20:36,123 --> 01:20:37,708
Y estaré orgulloso de llevarlo.
1090
01:20:37,792 --> 01:20:39,293
¿Tu padre? ¡Soy yo!
1091
01:20:39,377 --> 01:20:42,046
Mi padre es un hombre que
sirvió gloriosamente a la República,
1092
01:20:42,129 --> 01:20:44,257
el Emperador y Francia.
1093
01:20:44,340 --> 01:20:45,508
Y sólo cometió un error:
1094
01:20:45,591 --> 01:20:48,761
amar demasiado a dos ingratos,
su patria y yo.
1095
01:20:48,845 --> 01:20:51,681
¡Mario! ¡Niño abominable!
1096
01:20:51,764 --> 01:20:55,309
Todas estas personas eran pícaros,
¡Asesinos, gorros rojos!
1097
01:20:55,393 --> 01:20:57,395
¡Ladrones! ¡Barón!
1098
01:20:57,478 --> 01:21:00,273
Eres casi tanto
¡Un barón como mi zapatilla!
1099
01:21:00,356 --> 01:21:02,108
Todos los bandidos que traicionaron a su rey.
1100
01:21:02,191 --> 01:21:03,734
y sirvió a Robespierre
¡Y Bonaparte!
1101
01:21:03,818 --> 01:21:06,362
Todos los cobardes que huyeron
1102
01:21:06,445 --> 01:21:08,906
de los ingleses y
los prusianos en Waterloo.
1103
01:21:08,990 --> 01:21:10,741
Traidores y cobardes,
¡todos ellos!
1104
01:21:10,825 --> 01:21:12,743
Todos ellos, ¿entiendes?
1105
01:21:12,827 --> 01:21:16,163
Abajo los Borbones,
y este cerdo, Luis XVIII.
1106
01:21:21,794 --> 01:21:24,255
Un barón como el señor
y un viejo emigrante como yo
1107
01:21:24,338 --> 01:21:25,590
no pueden permanecer bajo el mismo techo.
1108
01:21:25,673 --> 01:21:28,092
te estoy preguntando
salir de esta casa hoy.
1109
01:21:28,175 --> 01:21:29,510
Estaré encantado de hacerlo.
1110
01:21:33,681 --> 01:21:35,933
Padre, tienes toda la razón.
1111
01:21:36,017 --> 01:21:38,394
Hija tu eres
un armiño de estupidez
1112
01:21:38,477 --> 01:21:40,813
sin una mancha de inteligencia.
1113
01:21:42,523 --> 01:21:44,442
Marius, sin dinero,
1114
01:21:44,525 --> 01:21:47,528
se fue a vivir a una choza,
no lejos de las puertas de Italia...
1115
01:21:48,529 --> 01:21:52,116
no muy lejos del distrito
del mercado de caballos.
1116
01:21:52,199 --> 01:21:54,785
Sin abandonar sus estudios de Derecho,
1117
01:21:54,869 --> 01:21:58,289
empezó a hacer traducciones
para ganarse la vida.
1118
01:21:58,372 --> 01:22:01,375
Pero sus vecinos
no respetaba su trabajo.
1119
01:22:01,459 --> 01:22:03,419
¿Te vas a callar?
1120
01:22:03,502 --> 01:22:07,715
¡Aquí no se puede trabajar!
¡Ya verás si pierdo los estribos!
1121
01:22:07,798 --> 01:22:11,385
Sólo su hija, Eponine,
Parecía estar interesado en él.
1122
01:22:18,851 --> 01:22:21,062
Aquí estás, finalmente.
Te tomó mucho tiempo.
1123
01:22:21,145 --> 01:22:23,189
La próxima vez me contratarás
un coche de alquiler.
1124
01:22:23,272 --> 01:22:25,107
Cómo le habla a su papá,
este!
1125
01:22:25,191 --> 01:22:27,401
Mis piernas me están matando.
1126
01:22:27,485 --> 01:22:30,404
Subí y bajé los pisos, y
por todas partes olía a cocina.
1127
01:22:30,488 --> 01:22:31,989
En todas partes la misma respuesta:
tenemos nuestros pobres.
1128
01:22:32,073 --> 01:22:35,660
Aquí. 20 sueldos. Eso es todo lo que tengo.
1129
01:22:35,743 --> 01:22:37,954
Y quería acariciar mis manos.
1130
01:22:38,037 --> 01:22:41,832
Para acariciar tus manos, ¿20 sueldos?
El mundo ha caído muy bajo.
1131
01:22:41,916 --> 01:22:44,168
te leeré algo
eso puede traernos más.
1132
01:22:44,251 --> 01:22:46,337
Escuchar.
1133
01:22:46,420 --> 01:22:49,340
"Señora condesa de Montvernet,
Calle Cassette, número 9."
1134
01:22:49,423 --> 01:22:51,717
Casete. Significa mucho dinero.
1135
01:22:51,801 --> 01:22:53,302
Que montón de mentiras.
1136
01:22:53,386 --> 01:22:55,513
"Soy un desafortunado
madre de seis hijos.
1137
01:22:55,596 --> 01:22:57,556
El último es sólo
tres meses de edad.
1138
01:22:57,640 --> 01:22:59,684
Abandonada por mi marido, enferma,
1139
01:22:59,767 --> 01:23:05,523
en la cama en la peor miseria.
1140
01:23:05,606 --> 01:23:07,900
Te envío a mi hija mayor,
1141
01:23:07,984 --> 01:23:09,902
esperando que tengas un buen corazón,
1142
01:23:09,986 --> 01:23:11,445
con mi más profundo respeto.
1143
01:23:11,529 --> 01:23:13,614
Firmado: Mujer Balisar."
1144
01:23:14,615 --> 01:23:16,701
No tendrían ningún corazón.
1145
01:23:16,784 --> 01:23:18,452
espero conseguir al menos
tres francos.
1146
01:23:18,536 --> 01:23:21,288
Toma Gavroche, toma esto.
Dirás que tus hermanas están enfermas.
1147
01:23:21,372 --> 01:23:25,042
- No.
- ¿Así le hablas a tu papá?
1148
01:23:25,126 --> 01:23:27,086
En tiempos del Emperador,
te habría enderezado.
1149
01:23:27,169 --> 01:23:29,714
Estarías en el ejército
y te enseñarían la vida.
1150
01:23:29,797 --> 01:23:32,133
Dije que no. estoy harto
con mendicidad por todas partes.
1151
01:23:32,216 --> 01:23:33,884
Si quisieras, podrías trabajar.
1152
01:23:33,968 --> 01:23:35,928
No soy un hombre que lo haga
cualquier tipo de trabajo.
1153
01:23:36,012 --> 01:23:38,556
- Solía estar en el ejército.
- Bueno, entonces saludo militar.
1154
01:23:38,639 --> 01:23:41,142
¡Déjalo o te noquearé!
1155
01:23:43,811 --> 01:23:47,148
Hay alguien al lado,
un estudiante.
1156
01:23:47,815 --> 01:23:49,150
¡Un estudiante!
1157
01:23:50,484 --> 01:23:51,986
Debería ir a trabajar.
1158
01:23:59,493 --> 01:24:01,203
Buenos días, señor Marius.
1159
01:24:01,287 --> 01:24:02,621
Buen día.
1160
01:24:05,041 --> 01:24:09,754
Como muchos estudiantes, Marius era
venir a trabajar a Luxemburgo.
1161
01:24:09,837 --> 01:24:13,424
Se dio cuenta de las chicas jóvenes
mirándolo.
1162
01:24:13,507 --> 01:24:16,635
Solía hacerlo
tímido y furioso al mismo tiempo.
1163
01:24:16,719 --> 01:24:18,763
Pensó que estaban mirando
a él por su ropa vieja,
1164
01:24:18,846 --> 01:24:20,431
y que se rieron de ello.
1165
01:24:20,514 --> 01:24:22,600
Pero lo estaban mirando
por su encanto,
1166
01:24:22,683 --> 01:24:24,351
y soñé con él.
1167
01:24:26,020 --> 01:24:27,354
Un día...
1168
01:24:32,359 --> 01:24:33,861
en el banco de al lado...
1169
01:24:41,368 --> 01:24:43,788
Un día,
los ojos de una niña
1170
01:24:43,871 --> 01:24:47,666
tengo el poder
de crear en un alma
1171
01:24:47,750 --> 01:24:51,128
esta flor oscura llena
con perfume y veneno
1172
01:24:51,212 --> 01:24:53,214
eso se llama amor.
1173
01:25:12,775 --> 01:25:15,444
Le faltaba un botón
y sus zapatos estaban sucios.
1174
01:25:15,528 --> 01:25:17,196
No se atrevió a seguirla.
1175
01:25:20,741 --> 01:25:23,994
El hombre y la joven vivieron
en una casa remota de la calle Plumet,
1176
01:25:24,078 --> 01:25:28,499
donde eran conocidos como
El señor Fauchelevent y su hija.
1177
01:25:28,582 --> 01:25:30,918
Y a menudo lo veían haciendo jardinería.
1178
01:25:40,928 --> 01:25:43,013
De un compañero de estudios,
más rico que él,
1179
01:25:43,097 --> 01:25:47,935
Marius tomó prestado un vestido,
unos guantes y un gorro.
1180
01:25:51,939 --> 01:25:54,441
Y llevaba un vestido nuevo.
1181
01:25:58,612 --> 01:26:00,114
Ella me está mirando.
1182
01:26:01,782 --> 01:26:04,285
Si me atreviera me levantaría
y camina delante de ella.
1183
01:26:05,452 --> 01:26:07,121
Ella también me está mirando.
1184
01:26:08,330 --> 01:26:11,208
Me gustaría ser guapo, vestir
la cruz de guerra, estar a caballo.
1185
01:26:11,292 --> 01:26:12,585
Soy ridículo.
1186
01:26:16,630 --> 01:26:19,341
ese joven
Parece muy informado.
1187
01:26:19,425 --> 01:26:21,594
- ¿Este joven?
- Sí.
1188
01:26:37,985 --> 01:26:39,320
Coseta.
1189
01:26:40,321 --> 01:26:42,239
¿En qué estás pensando?
1190
01:26:42,323 --> 01:26:43,657
Nada.
1191
01:26:47,244 --> 01:26:49,705
Sr. Fauchelevent
tomó un camino diferente,
1192
01:26:49,788 --> 01:26:51,624
pero Mario los siguió.
1193
01:27:12,186 --> 01:27:14,605
Entonces, Fauchelevent vino solo.
1194
01:27:23,197 --> 01:27:26,200
Al día siguiente,
el banco quedó vacío.
1195
01:27:33,707 --> 01:27:35,209
Y al día siguiente.
1196
01:27:36,210 --> 01:27:37,711
Y los días siguientes.
1197
01:27:41,715 --> 01:27:45,219
Y todos los demás bancos
donde la había visto sentada.
1198
01:27:47,388 --> 01:27:51,600
No muy lejos de él, otro hombre parecía
estar también buscando a alguien.
1199
01:27:51,684 --> 01:27:55,521
Era Javert,
buscando a Jean Valjean.
1200
01:27:56,689 --> 01:28:00,609
Las semanas pasaron, y Marius
No volví a ver a esta joven,
1201
01:28:00,693 --> 01:28:03,070
cuyo nombre era
todavía desconocido para él.
1202
01:28:04,071 --> 01:28:07,783
Pero frente a él se avecinaban acontecimientos
1203
01:28:07,866 --> 01:28:10,244
que iban a destrozar su vida
1204
01:28:10,327 --> 01:28:11,996
e inflamar el corazón de París.
1205
01:28:13,080 --> 01:28:16,750
¡Abajo Luis Felipe!
¡Abajo Luis Felipe!
1206
01:28:20,587 --> 01:28:22,506
¡Espera un poquito!
1207
01:28:22,589 --> 01:28:24,258
¡Dios mío, los rojos!
1208
01:28:27,761 --> 01:28:29,596
¡Iremos a todas las escuelas!
1209
01:28:34,768 --> 01:28:38,605
FIN DEL PRIMER PERIODO
1210
01:31:00,956 --> 01:31:04,209
SEGUNDO PERIODO
1211
01:31:06,295 --> 01:31:10,215
La Revolución de 1830 no
traer la República
1212
01:31:10,299 --> 01:31:12,384
pero Luis Felipe en su lugar,
y Francia estaba inquieta.
1213
01:31:12,468 --> 01:31:16,388
Ciudadanos, el general Lamarque está enfermo.
1214
01:31:16,472 --> 01:31:18,557
Dicen que va a morir.
1215
01:31:18,640 --> 01:31:21,894
Fue el último defensor de
nuestras libertades en la Asamblea.
1216
01:31:21,977 --> 01:31:23,896
Si lo perdemos,
debemos temer lo peor.
1217
01:31:23,979 --> 01:31:26,398
todo se revertirá
Volver a antes del 89.
1218
01:31:26,482 --> 01:31:31,403
Marius había hecho amigos entre
la generosa juventud del Barrio Latino.
1219
01:31:31,487 --> 01:31:35,157
Así, empezó a pasar tiempo
con grupos revolucionarios.
1220
01:31:47,836 --> 01:31:52,674
Los Amigos del ABC se reunieron en
la trastienda del Café Musain,
1221
01:31:52,758 --> 01:31:54,760
en la plaza Saint-Michel.
1222
01:32:03,477 --> 01:32:06,855
Caballeros, aquí está su nuevo amigo.
1223
01:32:10,192 --> 01:32:12,402
Su líder se llamaba Enjolras.
1224
01:32:17,199 --> 01:32:19,117
Nos alegra tenerte entre nosotros.
1225
01:32:19,201 --> 01:32:22,120
Has recorrido un largo camino
para llegar aquí, creo.
1226
01:32:22,204 --> 01:32:23,372
Bahorel.
1227
01:32:23,455 --> 01:32:24,623
Señor.
1228
01:32:24,706 --> 01:32:25,874
Joly.
1229
01:32:29,545 --> 01:32:31,463
¿Conoce al general Lamarque?
está muy enfermo.
1230
01:32:31,547 --> 01:32:34,800
Si muere, los republicanos se agitarán
y también lo harán los bonapartistas.
1231
01:32:34,883 --> 01:32:37,803
La chusma intentará aprovecharse
para saquear y matar.
1232
01:32:37,886 --> 01:32:42,808
En cualquier lugar donde haya plomo en París,
tejados, monumentos, canalones,
1233
01:32:42,891 --> 01:32:45,143
ese plomo está siendo derribado
para convertirlos en balas.
1234
01:32:45,227 --> 01:32:46,353
Así es.
1235
01:32:46,436 --> 01:32:49,481
Échale un ojo y ponle freno.
a ello cuando llegue el momento.
1236
01:32:49,565 --> 01:32:51,483
Cada uno de ustedes será asignado
a una comisaría de policía local.
1237
01:32:51,567 --> 01:32:53,485
Aquí están los archivos de los sospechosos.
1238
01:32:53,569 --> 01:32:56,822
Javert, estarás en
la estación Val-de-Grâce.
1239
01:32:56,905 --> 01:33:00,617
Algunos estudiantes pertenecen
a los Amigos del ABC;
1240
01:33:00,701 --> 01:33:02,703
algunos agitadores que me gustaría
para ver tras las rejas.
1241
01:33:02,786 --> 01:33:04,121
La pandilla Claquesous.
Los conozco.
1242
01:33:04,204 --> 01:33:05,372
Cuídalos.
1243
01:33:06,748 --> 01:33:09,668
En la choza donde vivía,
1244
01:33:09,751 --> 01:33:13,005
Marius soñaba menos con la República
que de esa joven
1245
01:33:13,088 --> 01:33:17,342
se reunieron en Luxemburgo y
cuyo nombre no sabía.
1246
01:33:18,594 --> 01:33:19,928
Entra.
1247
01:33:22,264 --> 01:33:26,852
Hola, Sr. Marius.
¿No me reconoces?
1248
01:33:26,935 --> 01:33:28,895
Aunque nos conocemos.
1249
01:33:28,979 --> 01:33:32,858
Nos encontramos todos los días en la escalera.
y en el pasillo.
1250
01:33:32,941 --> 01:33:35,527
No me notas.
1251
01:33:35,611 --> 01:33:38,530
Soy la hija de tus vecinos...
los Jondrette.
1252
01:33:38,614 --> 01:33:42,242
La habitación de al lado.
Pero debes escucharnos.
1253
01:33:43,952 --> 01:33:45,120
¡Un espejo!
1254
01:33:46,622 --> 01:33:50,876
Mírame. No es de extrañar
no me notas
1255
01:33:50,959 --> 01:33:52,461
¿Puedo?
1256
01:33:53,295 --> 01:33:54,713
¿Qué puedo hacer por ti?
1257
01:33:54,796 --> 01:33:56,214
Llevaba una carta.
1258
01:33:56,298 --> 01:33:59,217
- ¿Una carta?
- Sí, de mi padre.
1259
01:33:59,301 --> 01:34:01,219
No es necesario leerlo.
1260
01:34:01,303 --> 01:34:03,555
A todos les dice lo mismo;
él está pidiendo dinero.
1261
01:34:03,639 --> 01:34:05,557
Es todo una broma.
1262
01:34:05,641 --> 01:34:08,560
Pero solíamos tener una posada.
en el campo.
1263
01:34:08,644 --> 01:34:12,230
Luego, la quiebra.
Ahora comemos cuando tenemos tiempo.
1264
01:34:13,315 --> 01:34:14,483
¿Puedo?
1265
01:34:20,322 --> 01:34:22,240
Es bueno.
1266
01:34:22,324 --> 01:34:25,410
Es duro, te rompe los dientes.
1267
01:34:26,662 --> 01:34:28,914
Estamos acostumbrados.
1268
01:34:28,997 --> 01:34:31,583
Sin embargo, no podemos quejarnos; último
En invierno dormíamos bajo los puentes.
1269
01:34:31,667 --> 01:34:33,752
nos acurrucamos juntos
para que no nos congelemos.
1270
01:34:33,835 --> 01:34:35,921
Mi hermana estaba llorando.
1271
01:34:36,004 --> 01:34:38,590
A veces me sentí como
ahogándome.
1272
01:34:38,674 --> 01:34:41,927
Cuando miré el agua,
Pensé que hacía demasiado frío para eso.
1273
01:34:42,010 --> 01:34:44,763
Yo también pasé momentos difíciles.
1274
01:34:44,846 --> 01:34:47,265
Escribo copias por la noche.
1275
01:34:47,349 --> 01:34:48,975
Descargué bolsas en Halles.
1276
01:34:49,059 --> 01:34:50,394
¿Tú?
1277
01:34:53,021 --> 01:34:56,358
Pero tienes buenas manos.
Son blancos.
1278
01:34:58,902 --> 01:35:01,863
Es usted muy guapo, señor Marius.
1279
01:35:05,701 --> 01:35:08,954
No eres más rico que nosotros
vivir en una choza así.
1280
01:35:10,372 --> 01:35:13,291
Pero la indigencia es
contra qué estamos luchando.
1281
01:35:13,375 --> 01:35:15,794
A cada uno según sus necesidades.
1282
01:35:15,877 --> 01:35:19,297
nos gustaria pan
y trabajo para todos.
1283
01:35:19,381 --> 01:35:21,133
usted sabe que general
¿Lamarque se está muriendo?
1284
01:35:21,216 --> 01:35:24,302
- ¿Quién es él?
- Nuestro último defensor.
1285
01:35:24,386 --> 01:35:26,805
- ¿Entonces estamos condenados?
- No, ya que estamos aquí.
1286
01:35:26,888 --> 01:35:29,307
Estamos preparando la revolución.
La República.
1287
01:35:29,391 --> 01:35:31,977
Mi padre siempre nos dice
sobre el Emperador.
1288
01:35:32,060 --> 01:35:35,647
De eso es todo de lo que habla.
Eso no nos va a alimentar.
1289
01:35:35,731 --> 01:35:39,818
Todavía tengo esto.
Ya almorcé.
1290
01:35:39,901 --> 01:35:41,987
¡Luis XVIII!
1291
01:35:43,071 --> 01:35:45,031
¡Viva el Rey!
1292
01:35:53,915 --> 01:35:56,001
Unos días después,
1293
01:35:56,084 --> 01:35:59,212
la joven, hambrienta,
Pasé por una panadería
1294
01:35:59,296 --> 01:36:01,465
y sucumbió a la tentación.
1295
01:36:03,592 --> 01:36:05,677
¡Ladrón! ¡Detenla! ¡Ladrón!
1296
01:36:05,761 --> 01:36:08,513
- ¿Qué es?
- ¡Ladrón! ¡Detenla!
1297
01:36:08,597 --> 01:36:12,350
- ¡Detenla!
- ¡Robó una barra de pan!
1298
01:36:12,434 --> 01:36:14,936
- ¿Qué está sucediendo?
- Una niña robó una barra de pan.
1299
01:36:15,687 --> 01:36:18,356
Te llevaré a la policía.
Ve a buscar un oficial de policía.
1300
01:36:18,440 --> 01:36:20,692
No es necesario contratar un oficial de policía.
1301
01:36:20,776 --> 01:36:23,528
- ¿Pagarás por el pan?
- Por supuesto.
1302
01:36:23,612 --> 01:36:26,364
Todo está muy bien,
pero ella sigue siendo una ladrona.
1303
01:36:26,448 --> 01:36:30,368
No robó toda la panadería.
Un pan no lo arruinará.
1304
01:36:30,452 --> 01:36:31,703
Vamos.
1305
01:36:31,787 --> 01:36:32,913
Aquí.
1306
01:36:32,996 --> 01:36:36,374
A este precio lo vendo
pan cada día.
1307
01:36:36,458 --> 01:36:37,626
Aquí.
1308
01:36:47,135 --> 01:36:51,389
Es bueno. Mientras tanto,
los demás pasan hambre.
1309
01:36:51,473 --> 01:36:53,725
sabia que serias
pensando en ellos.
1310
01:36:53,809 --> 01:36:57,395
Les llevaremos una buena comida, si
te gustaría. Con dos botellas de vino.
1311
01:36:57,479 --> 01:36:58,730
Mi padre se está ocupando de ello.
1312
01:36:58,814 --> 01:37:02,108
¿Extrañar? Acaban de traer
el vestido nuevo.
1313
01:37:06,988 --> 01:37:09,074
¿Lo quieres?
1314
01:37:09,157 --> 01:37:10,283
¡No!
1315
01:37:10,367 --> 01:37:12,077
Tómalo. Me haría feliz.
1316
01:37:12,160 --> 01:37:14,496
Somos aproximadamente del mismo tamaño.
1317
01:37:16,832 --> 01:37:19,417
Por lo general,
Los ricos no son así.
1318
01:37:19,501 --> 01:37:23,255
Te regalan cosas viejas
y pronunciar discursos,
1319
01:37:23,338 --> 01:37:25,340
y pondrán sus manos sobre ti.
1320
01:37:26,508 --> 01:37:29,845
Te dan migajas, como un perro.
Me gustaría morderlos.
1321
01:37:30,846 --> 01:37:34,349
Pero tú... eres diferente.
1322
01:37:35,851 --> 01:37:37,352
¿Nos vamos?
1323
01:37:40,188 --> 01:37:41,773
Le di mi vestido.
1324
01:37:41,857 --> 01:37:43,525
Lo hiciste bien.
1325
01:37:44,860 --> 01:37:48,029
¿Ver? hay cosas peores
que la angustia.
1326
01:38:22,230 --> 01:38:24,816
¡Traje a un hombre rico!
Con su hija.
1327
01:38:24,900 --> 01:38:27,986
Me salvaron de la prisión.
¡Me regalaron un vestido!
1328
01:38:28,069 --> 01:38:31,489
¡Están trayendo comida!
¡Tomamos un coche de alquiler!
1329
01:38:31,573 --> 01:38:33,825
Creo que bebí demasiado.
1330
01:38:33,909 --> 01:38:36,161
¿Un hombre rico?
1331
01:38:36,244 --> 01:38:37,829
- Tú, vete a la cama.
- ¿Por qué?
1332
01:38:37,913 --> 01:38:40,999
Estás enfermo. Acostarse.
1333
01:38:41,082 --> 01:38:42,834
- Tú, rompe un cristal.
- ¿Un panel?
1334
01:38:42,918 --> 01:38:45,003
- ¡Rompe un cristal!
- ¿Para qué?
1335
01:38:45,086 --> 01:38:46,338
Para parecer lamentable.
1336
01:38:46,421 --> 01:38:48,006
- ¡No les juegues malas pasadas!
- ¡Callarse la boca!
1337
01:38:48,089 --> 01:38:50,508
Entonces, ¿estás rompiendo este panel?
1338
01:38:50,592 --> 01:38:53,970
- ¡Estoy sangrando!
- ¡Eso no es nada!
1339
01:38:54,054 --> 01:38:57,724
Enfermedad, frío, sangre... perfecto.
1340
01:38:57,807 --> 01:38:59,851
Cuidadoso.
¿Quién le dijiste que era?
1341
01:38:59,935 --> 01:39:01,519
- Mi padre.
- ¿Qué nombre?
1342
01:39:01,603 --> 01:39:04,689
- No le di un nombre.
- Bueno...
1343
01:39:04,773 --> 01:39:08,526
Soy... Honoré Fabantou, actor.
1344
01:39:08,610 --> 01:39:10,528
¡Ve a conocerlos!
1345
01:39:10,612 --> 01:39:12,113
¿Terminaste?
1346
01:39:16,159 --> 01:39:17,786
Este es nuestro hogar.
1347
01:39:22,290 --> 01:39:25,877
Entra, señorita.
1348
01:39:25,961 --> 01:39:27,879
Entre, querido señor.
1349
01:39:29,297 --> 01:39:32,133
mi hija me dijo
lo que hiciste por ella.
1350
01:39:32,217 --> 01:39:36,888
El niño desgraciado que robó un pan.
de pan mientras su madre está enferma!
1351
01:39:36,972 --> 01:39:41,226
La crié como una artista.
Y ella tiene talento, señor.
1352
01:39:41,309 --> 01:39:45,230
No te preocupes, una vez que te hayas ido,
Ella pagará por ello.
1353
01:39:45,313 --> 01:39:48,066
Déjame traerte esto, jovencita.
1354
01:39:48,149 --> 01:39:51,569
Trae una silla.
Éste no.
1355
01:39:51,653 --> 01:39:55,323
¿Vino de Burdeos?
Es el niño Jesús con calzoncillos de seda.
1356
01:39:55,407 --> 01:39:57,075
Toma esto.
1357
01:39:58,243 --> 01:40:02,247
Siéntese, señorita. Disculpe la silla.
somos muy pobres.
1358
01:40:03,665 --> 01:40:07,585
debes ser bendecido
con una jovencita tan fina.
1359
01:40:07,669 --> 01:40:12,257
Yo también estoy mencionando el mío.
religiosamente, para ser honesto y amable.
1360
01:40:12,340 --> 01:40:16,261
Será mejor que crean en Dios.
o les daré una bofetada.
1361
01:40:16,344 --> 01:40:18,179
¿No quieres sentarte?
1362
01:40:18,263 --> 01:40:20,932
No, gracias. No nos quedaremos mucho tiempo.
1363
01:40:21,016 --> 01:40:25,937
No te vayas tan pronto. yo debería
te he acogido mejor,
1364
01:40:26,021 --> 01:40:28,606
pero mi pobre esposa está enferma.
1365
01:40:28,690 --> 01:40:30,942
Ella está enferma.
1366
01:40:31,026 --> 01:40:33,945
Mira a ese hombre.
¿Lo reconoces?
1367
01:40:34,029 --> 01:40:35,280
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
1368
01:40:35,363 --> 01:40:39,617
Míralo.
¡Y lloriquear, por el amor de Dios!
1369
01:40:39,701 --> 01:40:43,163
Dificultad para respirar.
Viene de su edad.
1370
01:40:44,706 --> 01:40:48,293
Y mi otra hija está herida.
1371
01:40:48,376 --> 01:40:50,962
Está roto. Ella es tímida.
1372
01:40:51,046 --> 01:40:54,632
ella tuvo un accidente
mientras trabajaba en la fábrica.
1373
01:40:54,716 --> 01:40:57,302
Casi le arrancaron el brazo.
1374
01:40:57,385 --> 01:40:58,970
- ¡Dios mío!
- ¡No le hagas caso!
1375
01:40:59,054 --> 01:41:01,556
El cristal está roto.
1376
01:41:03,224 --> 01:41:05,977
El fuego se apagó. ¡Qué miseria!
1377
01:41:06,728 --> 01:41:08,646
¿No trabajas?
1378
01:41:08,730 --> 01:41:12,150
Soy un artista, señor.
No puedo hacer nada.
1379
01:41:12,233 --> 01:41:13,985
Disfruté de cierto éxito.
1380
01:41:14,069 --> 01:41:16,404
Sí, te conozco bien.
1381
01:41:17,739 --> 01:41:21,159
no puedo acercarme a un teatro
vestido así.
1382
01:41:21,242 --> 01:41:23,661
Y debo cuatro cuartos
a mi arrendador.
1383
01:41:23,745 --> 01:41:25,497
Me dio hasta mañana.
1384
01:41:25,580 --> 01:41:27,999
Si no pago nos echa
afuera en la calle,
1385
01:41:28,083 --> 01:41:32,337
con mi esposa enferma y
mi niña con su herida.
1386
01:41:32,420 --> 01:41:34,672
No terminarás en la calle.
1387
01:41:34,756 --> 01:41:38,009
No tengo el dinero conmigo;
Llevaré a mi hija a casa y regresaré.
1388
01:41:38,093 --> 01:41:40,678
Volveré sobre las ocho.
Vamos.
1389
01:41:40,762 --> 01:41:42,097
Gracias.
1390
01:41:47,769 --> 01:41:49,521
Entonces estaré aquí a las ocho.
1391
01:41:49,604 --> 01:41:51,689
¡Gracias mi benefactor!
Gracias, señorita.
1392
01:41:51,773 --> 01:41:55,026
Hasta luego, querido señor,
y gracias de nuevo.
1393
01:41:55,110 --> 01:41:58,780
Eres como la Providencia.
Eres Dios.
1394
01:42:03,993 --> 01:42:06,371
¿Iremos a verlo?
cuando juega en alguna parte?
1395
01:42:06,454 --> 01:42:09,290
no tendrás la oportunidad
volver a verlo, hija mía.
1396
01:42:12,794 --> 01:42:14,879
19 calle Plumet.
1397
01:42:24,472 --> 01:42:26,224
¡Sigue a ese entrenador!
1398
01:42:26,307 --> 01:42:27,725
Son 40 sueldos la hora.
1399
01:42:27,809 --> 01:42:30,186
- Pagaré al regresar.
- Pago por adelantado.
1400
01:42:44,159 --> 01:42:47,412
¡Es hermoso!
¿Me lo prestarás?
1401
01:42:47,495 --> 01:42:49,747
No te quedará bien, estás demasiado delgada.
1402
01:42:49,831 --> 01:42:52,750
no lo toques
¡Con tus manos sucias!
1403
01:42:52,834 --> 01:42:54,085
Padre, ella no me lo prestará.
1404
01:42:54,169 --> 01:42:55,587
No te preocupes.
1405
01:42:55,670 --> 01:42:59,799
Mañana tendrás
un vestido de raso y botas de seda.
1406
01:42:59,883 --> 01:43:01,426
- ¿Qué?
- Estás loco.
1407
01:43:01,509 --> 01:43:04,762
¿No lo reconociste?
1408
01:43:04,846 --> 01:43:06,431
Pobre anciana, está ciega.
1409
01:43:06,514 --> 01:43:08,099
¿Quién es?
1410
01:43:08,183 --> 01:43:13,104
Todo lo que puedo decir es que debe ser más rico.
que el Ministro de Finanzas.
1411
01:43:13,188 --> 01:43:15,440
Demasiado dinero para un solo hombre.
1412
01:43:15,523 --> 01:43:17,859
Se lo diremos a Claquesous,
Él advertirá a la pandilla.
1413
01:43:17,942 --> 01:43:20,445
No hagas eso. No es tu estilo.
1414
01:43:20,528 --> 01:43:22,989
No te preocupes, este hombre
No le gusta la policía.
1415
01:43:23,072 --> 01:43:25,783
¿Lo entiendes?
1416
01:43:25,867 --> 01:43:28,119
¡Eponina!
1417
01:43:28,203 --> 01:43:30,538
¿A dónde fue ella?
1418
01:43:43,218 --> 01:43:44,802
¿Qué estás haciendo aquí?
1419
01:43:44,886 --> 01:43:46,763
Me estoy mirando a mí mismo.
1420
01:43:48,556 --> 01:43:50,141
¿No notas nada?
1421
01:43:50,225 --> 01:43:51,392
No.
1422
01:43:52,894 --> 01:43:54,812
¿Qué pasa?
1423
01:43:54,896 --> 01:43:57,565
- ¿Estás triste?
- Sí.
1424
01:43:59,901 --> 01:44:02,987
- ¿Está muerto el general?
- No.
1425
01:44:05,573 --> 01:44:07,575
No estás enfermo, ¿verdad?
1426
01:44:08,910 --> 01:44:11,329
Fuiste amable conmigo el otro día.
1427
01:44:11,412 --> 01:44:14,916
Ahora es mi turno. ¿Puedo ayudarle?
1428
01:44:15,917 --> 01:44:17,252
Me gustaría.
1429
01:44:18,419 --> 01:44:22,257
- Escucha...
- Sí, háblame.
1430
01:44:23,424 --> 01:44:26,427
El caballero y su hija.
quien pasó por tu casa...
1431
01:44:26,511 --> 01:44:31,516
La viste. Te gusta ella.
La encuentras hermosa.
1432
01:44:31,599 --> 01:44:32,767
Hermoso...
1433
01:44:36,938 --> 01:44:39,357
¿Sabes dónde vive?
1434
01:44:39,440 --> 01:44:40,566
No.
1435
01:44:40,650 --> 01:44:42,986
- Pero puedes encontrarla.
- No me parece.
1436
01:44:46,489 --> 01:44:49,492
¡Aquí! ¡A tu salud, Madre!
1437
01:44:51,452 --> 01:44:55,873
Aquí tiene. ¿Dónde estabas?
Te necesitaba.
1438
01:44:55,957 --> 01:45:00,211
Esta noche iremos a visitar tu
caballero y su hija.
1439
01:45:00,295 --> 01:45:01,796
¿Dónde viven?
1440
01:45:03,631 --> 01:45:04,882
No sé.
1441
01:45:04,966 --> 01:45:06,384
¿Qué quieres decir?
1442
01:45:06,467 --> 01:45:08,219
Los encontré en la calle.
1443
01:45:08,303 --> 01:45:10,555
- ¿Y tu vestido?
- Ella acababa de comprarlo.
1444
01:45:10,638 --> 01:45:13,891
- ¿Y de dónde viene todo esto?
- Te lo compraron.
1445
01:45:13,975 --> 01:45:16,894
Vuelve a la tienda y pregunta:
¡Deben conocerlo allí!
1446
01:45:16,978 --> 01:45:18,396
- No.
- ¿Qué?
1447
01:45:18,479 --> 01:45:19,897
No quiero que lastimes a esta gente.
1448
01:45:19,981 --> 01:45:21,733
¿Así le hablas a tu padre?
1449
01:45:21,816 --> 01:45:23,318
¡No me toques o gritaré!
1450
01:45:25,153 --> 01:45:28,281
No cuentes conmigo para ayudarte
¡Con tus trucos desagradables!
1451
01:45:28,364 --> 01:45:29,907
Tu plan está arruinado.
1452
01:45:29,991 --> 01:45:33,077
No dejaré que esa plaga arruine mis planes.
1453
01:45:33,161 --> 01:45:36,414
¡Dejar! Siempre estás bajo tus pies
¡No trabajo, no hablo!
1454
01:45:36,497 --> 01:45:38,916
- ¿Adónde esperas que vaya?
- ¡Afuera! Vuelve mañana.
1455
01:45:39,000 --> 01:45:41,336
Esta noche quiero ser libre. ¡Ir!
1456
01:45:43,838 --> 01:45:46,924
Han pasado varios años
pero lo reconocí en seguida.
1457
01:45:47,008 --> 01:45:49,260
ese sinvergüenza
no ha cambiado mucho.
1458
01:45:49,344 --> 01:45:51,596
Algunas personas nunca envejecen, yo no
saber cómo lo gestionan.
1459
01:45:51,679 --> 01:45:54,432
él no me reconoció
por mi barba.
1460
01:45:54,515 --> 01:45:55,933
¿Y sabes qué?
1461
01:45:56,017 --> 01:45:58,936
La bella joven
llama a su hija...
1462
01:45:59,020 --> 01:46:00,938
- ¡No!
- ¡Sí, es ella!
1463
01:46:01,022 --> 01:46:03,608
- ¿Aquél?
- ¡Aquél!
1464
01:46:03,691 --> 01:46:05,485
Vestida como una princesa
1465
01:46:05,568 --> 01:46:07,445
cuando mis hijas
¡No tengo bata que ponerme!
1466
01:46:07,528 --> 01:46:10,490
Me gustaría saltar sobre su estómago
¡Con zapatos de madera!
1467
01:46:10,573 --> 01:46:14,118
No te preocupes. mañana tus chicas
parecerán princesas
1468
01:46:14,202 --> 01:46:17,538
y usarás un disfraz
que llamará la atención de los jóvenes.
1469
01:46:17,622 --> 01:46:20,958
¡Y comeremos pollo!
Pero no el pollo de caridad.
1470
01:46:21,042 --> 01:46:23,127
Estoy cansado de la miseria.
1471
01:46:23,211 --> 01:46:26,464
Quiero tener mi turno ahora,
¡antes de que me pudra!
1472
01:46:26,547 --> 01:46:28,299
Yo también quiero ser
un poco millonario.
1473
01:46:28,383 --> 01:46:31,052
No tan ruidoso. El vecino...
1474
01:46:31,135 --> 01:46:33,137
¿Ese culo de piernas largas?
1475
01:46:33,221 --> 01:46:36,974
Escucha, se lo diremos a Claquesous.
Advertirá a la pandilla.
1476
01:46:37,058 --> 01:46:39,477
El otro viene a las 8,
la casa estará vacía.
1477
01:46:39,560 --> 01:46:41,979
El estudiante estará fuera.
por su política.
1478
01:46:42,063 --> 01:46:44,482
Los cazadores estarán solos.
con la paloma!
1479
01:46:44,565 --> 01:46:46,609
¡Tendrá que hacer un sacrificio!
1480
01:46:49,737 --> 01:46:50,905
Entra.
1481
01:46:54,409 --> 01:46:56,994
Inspector, un hombre nos trae.
un caso interesante.
1482
01:46:57,078 --> 01:46:58,329
- ¿Político?
- No...
1483
01:46:58,413 --> 01:47:01,749
pero podría ayudarnos
Atrapa a la pandilla Claquesous.
1484
01:47:29,110 --> 01:47:32,029
- ¿Señor Marius Pontmercy?
- Sí.
1485
01:47:32,113 --> 01:47:35,533
Gracias por avisarnos. hemos estado
detrás de estos villanos por un tiempo.
1486
01:47:35,616 --> 01:47:38,703
Prometes atraparlos en
el acto, pero son peligrosos.
1487
01:47:38,786 --> 01:47:41,539
- ¿Tienes miedo?
- No más que tú.
1488
01:47:41,622 --> 01:47:43,374
¿Supongo que estás armado?
1489
01:47:43,458 --> 01:47:45,209
No, ¿por qué?
1490
01:47:45,293 --> 01:47:47,545
En ese caso, toma esta pistola.
1491
01:47:47,628 --> 01:47:51,382
Escóndete en tu habitación,
Déjales pensar que estás fuera.
1492
01:47:51,466 --> 01:47:54,051
Observar. estaremos publicados
alrededor de la casa.
1493
01:47:54,135 --> 01:47:55,887
Dejaremos pasar a los hombres.
1494
01:47:55,970 --> 01:47:57,889
Que hagan lo suyo,
pero no demasiado.
1495
01:47:57,972 --> 01:48:00,057
Suficiente para que podamos
atraparlos en el acto.
1496
01:48:00,141 --> 01:48:03,060
Cuando creas que es el momento,
disparar un tiro al aire.
1497
01:48:03,144 --> 01:48:05,730
- Yo me encargo del resto.
- Comprendido.
1498
01:48:05,813 --> 01:48:08,065
Un consejo, señor Pontmercy.
1499
01:48:08,149 --> 01:48:12,069
En los próximos días,
evita a tus jóvenes amigos
1500
01:48:12,153 --> 01:48:16,073
que quieren cambiar el mundo en
La trastienda del Café Musain.
1501
01:48:16,157 --> 01:48:18,576
Mis ideas no conciernen a nadie más que a mí.
1502
01:48:18,659 --> 01:48:20,578
Devuélveme la pistola más tarde.
1503
01:48:33,841 --> 01:48:36,093
Espero que lleguen a tiempo.
1504
01:48:36,177 --> 01:48:39,096
- ¿No hay nadie al lado?
- Está fuera.
1505
01:48:39,180 --> 01:48:41,599
Con su política, nunca
Regreso antes de medianoche.
1506
01:48:41,682 --> 01:48:43,184
Asegurémonos de ello. Ve a comprobarlo.
1507
01:48:53,194 --> 01:48:54,779
¡No hay nadie aquí!
1508
01:49:01,202 --> 01:49:02,787
¡Un coche de alquiler!
1509
01:49:02,870 --> 01:49:04,413
¡Apresúrate!
1510
01:49:12,213 --> 01:49:15,132
Bloquee la puerta si es necesario.
1511
01:49:15,216 --> 01:49:17,134
¿Sí?
1512
01:49:19,220 --> 01:49:21,138
Entra, mi benefactor.
1513
01:49:21,222 --> 01:49:23,140
Es muy bueno de tu parte tener
ven una vez más.
1514
01:49:23,224 --> 01:49:26,143
Te dije que volvería sobre las 8.
1515
01:49:26,227 --> 01:49:30,648
Entonces deben ser las 8. No lo sabemos;
Ya no tengo reloj.
1516
01:49:30,731 --> 01:49:32,149
¿Cómo está su esposa?
1517
01:49:32,233 --> 01:49:35,152
Ella está muriendo. Pero ella es muy valiente.
1518
01:49:35,236 --> 01:49:38,573
Ella no es una mujer, es un buey.
1519
01:49:39,574 --> 01:49:41,158
¿Tus hijas no están aquí?
1520
01:49:41,242 --> 01:49:46,163
No, el herido tuvo que irse.
al hospital para que me vendaran;
1521
01:49:46,247 --> 01:49:49,166
su hermana mayor fue con ella.
1522
01:49:49,250 --> 01:49:51,502
¿Mi benefactor
traer el dinero del alquiler?
1523
01:49:51,586 --> 01:49:53,504
- Sí.
- Gracias.
1524
01:49:53,588 --> 01:49:57,174
- Aquí.
- Gracias.
1525
01:49:57,258 --> 01:49:59,176
Siéntese, querido señor.
1526
01:49:59,260 --> 01:50:02,597
Siéntate conmigo;
Tengo una propuesta para ti.
1527
01:50:07,935 --> 01:50:11,856
Aquí. París no es bueno para ti.
1528
01:50:11,939 --> 01:50:15,192
Nunca llevarás una vida honesta
te mereces estar aquí.
1529
01:50:15,276 --> 01:50:18,195
Demasiados actores como tú.
y no se vendieron suficientes entradas.
1530
01:50:18,279 --> 01:50:21,198
- Eso es cierto.
- ¿No es así?
1531
01:50:21,282 --> 01:50:24,201
Pensé que necesitarías un nuevo país.
1532
01:50:24,285 --> 01:50:28,205
Te compraré a ti y a tu familia.
un viaje a las américas.
1533
01:50:28,289 --> 01:50:33,210
Te daré algo de dinero
para que puedas esperar...
1534
01:50:33,294 --> 01:50:35,212
los papeles de actuación que más te convengan.
1535
01:50:35,296 --> 01:50:37,965
¿Un poco de dinero? ¿Cuánto cuesta?
1536
01:50:40,134 --> 01:50:41,302
Mil Luis.
1537
01:50:41,385 --> 01:50:43,220
¡¿Mil Luis?!
Dulce Jesús.
1538
01:50:43,304 --> 01:50:45,222
¡Callarse la boca!
1539
01:50:45,306 --> 01:50:49,226
Disculpe señor, pero las mujeres
sólo piensa en el dinero.
1540
01:50:49,310 --> 01:50:52,229
Para nosotros los hombres, el corazón habla.
1541
01:50:52,313 --> 01:50:55,900
Amo París.
No puedo vivir lejos de París.
1542
01:50:55,983 --> 01:50:57,735
No puedo respirar.
1543
01:50:57,818 --> 01:51:03,240
A dos leguas de distancia
del Sena y me quedo sin aliento.
1544
01:51:03,324 --> 01:51:06,243
Se necesitaría mucho para olvidar París.
1545
01:51:06,327 --> 01:51:08,496
Dije, mucho.
1546
01:51:10,331 --> 01:51:12,416
Estás cometiendo un error.
1547
01:51:12,500 --> 01:51:14,585
Deberías irte rápidamente
con lo que te ofrezco.
1548
01:51:14,669 --> 01:51:16,504
Tu futuro sería más brillante.
1549
01:51:16,587 --> 01:51:18,923
¿Mi futuro o el tuyo?
1550
01:51:20,341 --> 01:51:26,055
Me gustaría mostrarte algo
Eso explica por qué amo Francia.
1551
01:51:29,350 --> 01:51:34,271
Es una imagen, pero una obra maestra.
1552
01:51:34,355 --> 01:51:35,606
Estoy apegado a ello.
1553
01:51:35,690 --> 01:51:40,277
Pero si estás interesado,
Estaré dispuesto a desprenderme de él.
1554
01:51:40,361 --> 01:51:43,114
Estamos en tanta pobreza...
1555
01:51:44,865 --> 01:51:46,784
No hagas caso.
1556
01:51:46,867 --> 01:51:48,619
Es sólo un vecino.
1557
01:51:48,703 --> 01:51:52,289
Su cara es negra
porque es un trabajador del carbón.
1558
01:51:52,373 --> 01:51:57,294
La gente va y viene aquí;
Es la casa de Dios.
1559
01:51:57,378 --> 01:52:01,924
Es una imagen muy valiosa.
David lo pintó.
1560
01:52:02,007 --> 01:52:04,135
obtuvo su inspiración
de mi propia historia.
1561
01:52:04,218 --> 01:52:07,763
"Al sargento de Waterloo".
Soy el sargento.
1562
01:52:07,847 --> 01:52:12,643
Estoy salvando a un coronel.
sacándolo de debajo de los cadáveres.
1563
01:52:12,727 --> 01:52:15,312
ese es el momento
cuando estoy salvando su vida.
1564
01:52:15,396 --> 01:52:20,317
¿La imagen no te suena?
¿No lo has visto por ningún lado?
1565
01:52:20,401 --> 01:52:22,319
No.
1566
01:52:22,403 --> 01:52:27,324
Si pudiera venderlo por suficiente dinero,
Podría dejar Francia.
1567
01:52:28,409 --> 01:52:31,328
¿Qué valor le pones?
1568
01:52:31,412 --> 01:52:33,080
Tres francos.
1569
01:52:41,922 --> 01:52:44,383
Estamos todos aquí, podemos empezar ahora.
1570
01:52:50,431 --> 01:52:54,351
Primero, mírame.
¿No me reconoces?
1571
01:52:54,435 --> 01:52:57,354
Así, sin barba.
1572
01:52:57,438 --> 01:53:00,691
La posada de Montfermeil, con el cartel
del Sargento de Waterloo.
1573
01:53:00,775 --> 01:53:02,401
¿No te acuerdas?
1574
01:53:03,444 --> 01:53:05,112
Thenardier.
1575
01:53:05,196 --> 01:53:07,031
Soy Thenardier.
1576
01:53:07,114 --> 01:53:09,074
¿Qué quieres decir?
No te conozco.
1577
01:53:09,158 --> 01:53:12,870
¿No lo recuerdas?
¿No sabes quién soy?
1578
01:53:12,953 --> 01:53:15,706
Sí. Eres un bandido.
1579
01:53:15,790 --> 01:53:19,210
¡Así nos llaman los ricos!
1580
01:53:19,293 --> 01:53:21,128
Tenemos hambre, entonces somos bandidos.
1581
01:53:21,212 --> 01:53:24,548
Comes trufas, espárragos.
y guisantes en enero.
1582
01:53:24,632 --> 01:53:26,884
Cuando quieres saber si es
frío, miras el termómetro.
1583
01:53:26,967 --> 01:53:30,054
Pero para nosotros los bandidos,
¡Nuestra piel es nuestro termómetro!
1584
01:53:30,137 --> 01:53:32,056
Hacerse a un lado.
1585
01:53:32,139 --> 01:53:34,892
Trabajemos un poco.
1586
01:53:38,729 --> 01:53:40,397
¡No lo dejes escapar!
1587
01:53:43,484 --> 01:53:46,779
No le hagas daño. Siéntalo.
1588
01:53:49,490 --> 01:53:52,409
Recoge la mesa,
Será más apropiado.
1589
01:53:52,493 --> 01:53:54,578
Recoge la mesa.
1590
01:53:56,664 --> 01:53:57,998
Allá.
1591
01:54:02,503 --> 01:54:05,172
¿Qué está esperando?
Vamos a ver.
1592
01:54:09,510 --> 01:54:12,763
Sin papeles, sin dinero.
¿Crees que eres tan inteligente?
1593
01:54:12,847 --> 01:54:15,432
Pero nos darás tu dirección.
querido señor.
1594
01:54:15,516 --> 01:54:19,103
¿No lo sabes? Te lo diré.
1595
01:54:19,186 --> 01:54:22,273
Mira lo lindo que es.
¿Dónde vive?
1596
01:54:22,356 --> 01:54:24,441
En la columna Vendôme.
1597
01:54:24,525 --> 01:54:26,443
¡Bastardo! Espera, te haré hablar.
1598
01:54:26,527 --> 01:54:28,028
¡Tráeme el brasero!
1599
01:54:52,553 --> 01:54:54,013
Bien, bien.
1600
01:54:56,557 --> 01:54:59,476
Estarás bien
y danos la dirección.
1601
01:54:59,560 --> 01:55:03,314
Entonces iremos a buscar
tu pequeña y hermosa dama.
1602
01:55:03,397 --> 01:55:06,525
Cuando ella esté aquí, serás feliz.
para darnos todo el dinero que queramos
1603
01:55:06,609 --> 01:55:09,528
para que no nos hagamos daño
tu pequeño tesoro.
1604
01:55:09,612 --> 01:55:12,489
Adelante, encógete de hombros.
¿No quieres hablar?
1605
01:55:12,573 --> 01:55:14,491
Espera, va a gritar.
1606
01:55:14,575 --> 01:55:16,660
No, el caballero no gritará.
1607
01:55:16,744 --> 01:55:19,496
el no quiere
que la policía se presente.
1608
01:55:19,580 --> 01:55:21,540
Cuando vino a buscar
la chica de Montfermeil,
1609
01:55:21,624 --> 01:55:23,792
los policías ya estaban
persiguiéndolo.
1610
01:55:25,586 --> 01:55:28,088
Entonces, ¿vas a
danos la dirección?
1611
01:55:28,172 --> 01:55:29,340
No.
1612
01:55:29,423 --> 01:55:32,092
¿Recuerdas?
¿Noqueándome en mi ático?
1613
01:55:37,598 --> 01:55:40,267
¿Crees que puedes hacerme decir?
¿Qué no quiero decir?
1614
01:55:43,854 --> 01:55:45,564
Mira, mira.
1615
01:55:48,609 --> 01:55:50,527
No sois lo suficientemente hombres.
1616
01:55:50,611 --> 01:55:53,030
El viejo es demasiado duro para ti.
1617
01:55:53,113 --> 01:55:56,200
Si a alguno de ustedes no le importa el calor,
déjalo acercarse.
1618
01:55:56,283 --> 01:56:00,788
¿Entonces? Tú, el valiente sargento.
Y tú, el Terror.
1619
01:56:02,122 --> 01:56:04,416
Puede que seas cruel
¡pero eres débil!
1620
01:56:04,500 --> 01:56:05,626
¡Déjame cuidar de él!
1621
01:56:08,629 --> 01:56:10,881
- ¿Divirtiéndose, amigos míos?
-¡Javert!
1622
01:56:10,965 --> 01:56:12,549
No te preocupes, no estoy solo.
1623
01:56:12,633 --> 01:56:15,219
Tú tienes 6 años, nosotros 15. No peleemos.
1624
01:56:15,302 --> 01:56:18,389
Hola Montparnasse.
Hola Gueulemer.
1625
01:56:18,472 --> 01:56:20,057
Toda la pandilla Claquesous.
1626
01:56:20,140 --> 01:56:23,060
Bien, mátame. mis hombres lo harán
conseguirte y en tres meses...
1627
01:56:23,143 --> 01:56:24,561
Me rindo.
1628
01:56:24,645 --> 01:56:26,230
Eso es bueno.
1629
01:56:28,482 --> 01:56:31,235
Lo único que pido es que consiga tabaco.
en régimen de aislamiento.
1630
01:56:31,318 --> 01:56:32,444
Otorgada.
1631
01:56:32,528 --> 01:56:33,988
¡Llévatelos a todos!
1632
01:56:35,155 --> 01:56:37,616
¡Vamos! No te olvides de la señora.
1633
01:56:37,700 --> 01:56:39,910
¡Perra! Ella me pellizcó.
1634
01:56:39,994 --> 01:56:43,080
¡Cobardes! No sois hombres.
1635
01:56:43,163 --> 01:56:46,917
Dices ser libre
¡Y te atrapan como polluelos!
1636
01:56:48,168 --> 01:56:49,670
¡Mira a estos dos!
1637
01:56:52,673 --> 01:56:54,842
¡Jean Valjean! ¡Detenlo!
1638
01:56:59,346 --> 01:57:05,269
El general Lamarque ha muerto.
Lea todos los detalles.
1639
01:57:05,352 --> 01:57:09,606
Leer El Constitucional;
El general Lamarque ha muerto.
1640
01:57:09,690 --> 01:57:12,359
Lea el libro del general Lamarque.
Últimas palabras antes de su muerte.
1641
01:57:21,702 --> 01:57:22,870
Gracias.
1642
01:57:27,041 --> 01:57:28,208
Mis amigos...
1643
01:57:30,044 --> 01:57:33,213
que su muerte sea la oportunidad
para que renaciera la República.
1644
01:57:33,297 --> 01:57:36,633
Su última palabra fue... "Patria".
1645
01:57:38,886 --> 01:57:41,138
Su patria...
1646
01:57:41,221 --> 01:57:43,807
nuestra patria...
1647
01:57:43,891 --> 01:57:45,225
es la República.
1648
01:57:46,435 --> 01:57:48,395
Francia y la libertad no son más que una.
1649
01:57:51,398 --> 01:57:54,651
El funeral del general Lamarque
se realizará en 3 días.
1650
01:57:55,736 --> 01:57:59,406
Todos los ciudadanos de París irán
con él en su último viaje.
1651
01:58:00,741 --> 01:58:02,076
Caballeros...
1652
01:58:03,577 --> 01:58:05,329
ese día, mostraremos
si estamos listos para llevar una vida libre...
1653
01:58:05,412 --> 01:58:07,331
O morir.
1654
01:58:07,414 --> 01:58:10,501
Sr. Marius, hay alguien
para ti al lado.
1655
01:58:10,584 --> 01:58:12,836
- ¿A mí?
- Sí.
1656
01:58:14,421 --> 01:58:16,423
¡Una chuleta empanizada!
1657
01:58:23,764 --> 01:58:25,349
¿Estás preguntando por mí?
1658
01:58:25,432 --> 01:58:28,352
¿No me reconoces? Éponina.
1659
01:58:28,435 --> 01:58:30,687
Estoy disfrazado porque
La policía está detrás de mí.
1660
01:58:30,771 --> 01:58:33,023
No cuentes conmigo para ayudarte.
1661
01:58:33,107 --> 01:58:35,025
No creerás que yo estuve involucrado, ¿verdad?
1662
01:58:35,109 --> 01:58:39,196
Te vi llevárselos a tu padre.
Sois una familia bien organizada.
1663
01:58:39,279 --> 01:58:41,573
¡No tienes derecho a decir eso!
1664
01:58:41,657 --> 01:58:44,368
Si hubiera querido, la señorita,
ahora mismo seria...
1665
01:58:44,451 --> 01:58:46,036
Pero no quería revelar el
dirección.
1666
01:58:46,120 --> 01:58:49,706
Mi padre estaba furioso.
1667
01:58:49,790 --> 01:58:51,708
Tenía muchas ganas de hacerlo, pero no se lo di.
1668
01:58:51,792 --> 01:58:53,710
- ¿Estás diciendo la verdad?
- Sí.
1669
01:58:53,794 --> 01:58:56,588
- ¿Sabes la dirección?
- Sí.
1670
01:58:56,672 --> 01:58:58,715
¿Por qué no me lo diste?
1671
01:58:58,799 --> 01:59:01,051
- Porque.
- ¿Porque por qué?
1672
01:59:01,135 --> 01:59:02,886
Si no puedes adivinar,
No tengo nada que decir.
1673
01:59:02,970 --> 01:59:04,888
tengo mejores cosas que hacer
que jugar charadas.
1674
01:59:04,972 --> 01:59:07,724
Si te lo doy,
¿me creerás?
1675
01:59:07,808 --> 01:59:11,145
Si te doy la dirección ahora mismo,
¿me creerás?
1676
01:59:13,480 --> 01:59:15,566
¿Qué me darás por ello?
1677
01:59:15,649 --> 01:59:17,651
¿Un beso para el día de Año Nuevo?
1678
01:59:18,652 --> 01:59:21,738
Calle de Plumet, número 19.
La casa cerrada.
1679
01:59:21,822 --> 01:59:23,323
Con jardín.
1680
01:59:25,659 --> 01:59:27,161
¿Estás feliz?
1681
01:59:28,829 --> 01:59:32,583
Rue Plumet. Jean Valjean
estaba saliendo bruscamente de la casa
1682
01:59:32,666 --> 01:59:34,251
para un viaje nocturno.
1683
01:59:34,334 --> 01:59:36,587
Había tomado una decisión grave.
1684
01:59:36,670 --> 01:59:39,423
Él sabía que este retiro
ya no estaba seguro.
1685
01:59:39,506 --> 01:59:44,469
Que tarde o temprano, los fantasmas de
su pasado pasaría por la puerta,
1686
01:59:44,553 --> 01:59:49,433
junto con ese joven galán
Cosette soñaba.
1687
02:00:18,962 --> 02:00:21,798
"Oh primavera, eres una carta que escribo
ella.
1688
02:00:21,882 --> 02:00:24,509
Dile que suspiro y anhelo,
lejos de ella.
1689
02:00:24,593 --> 02:00:26,803
Y quería morir
porque la había perdido.
1690
02:00:29,056 --> 02:00:32,643
Oh, que el jardín, la casa,
la rama, la hoja,
1691
02:00:32,726 --> 02:00:36,271
que todo se convierta en un alma
y hablarte de mí.
1692
02:00:37,397 --> 02:00:39,858
Tomas mi mano
cuando camino en la sombra
1693
02:00:39,942 --> 02:00:42,653
Y los rayos de luz
vienen de tus ojos.
1694
02:00:42,736 --> 02:00:46,323
Si yo fuera rey, daría
mi reino, mi cetro
1695
02:00:46,406 --> 02:00:48,659
Y mi pueblo de rodillas
Por un beso tuyo
1696
02:00:48,742 --> 02:00:51,245
Eso lo tomaré esta noche."
1697
02:00:54,915 --> 02:00:56,583
Esta noche...
1698
02:00:59,920 --> 02:01:02,547
Esa noche, en el bosque
de Montfermeil,
1699
02:01:02,631 --> 02:01:07,094
una campesina creyó ver
el diablo descubre su tesoro.
1700
02:01:16,520 --> 02:01:19,439
Mientras tanto, calle Plumet...
1701
02:02:15,996 --> 02:02:20,083
Al día siguiente, París estaba
enterrando al general Lamarque.
1702
02:02:56,036 --> 02:02:57,621
¿Vienes con nosotros?
¿Señor Maboeuf?
1703
02:02:57,704 --> 02:02:59,122
vamos
¡para derrocar al gobierno!
1704
02:02:59,206 --> 02:03:00,957
- ¡Estoy dentro!
- Se pondrá ruidoso.
1705
02:03:01,041 --> 02:03:03,960
- ¡Eso es bueno!
- ¡Sables y disparos, señor Maboeuf!
1706
02:03:04,044 --> 02:03:05,962
- ¡Eso es bueno!
- ¡Hasta los cañones dispararon!
1707
02:03:06,046 --> 02:03:07,672
¡Eso es bueno!
1708
02:03:14,054 --> 02:03:15,972
Súmate a la procesión.
1709
02:03:16,056 --> 02:03:17,391
Muy bien, jefe.
1710
02:03:18,767 --> 02:03:20,602
¡Presentar armas!
1711
02:04:32,132 --> 02:04:34,050
¡Detener!
1712
02:04:34,134 --> 02:04:35,927
¡Déjanos pasar!
1713
02:04:36,136 --> 02:04:38,138
¡Déjanos pasar!
1714
02:04:40,140 --> 02:04:42,267
¡El Ejército con nosotros!
1715
02:05:02,162 --> 02:05:04,331
¡Honremos al General Lamarque!
1716
02:05:04,414 --> 02:05:06,625
¡Lamarque en el Panteón!
1717
02:05:06,833 --> 02:05:10,754
¡Lamarque en el Panteón!
1718
02:05:10,962 --> 02:05:14,716
¡Lamarque en el Panteón!
1719
02:05:34,194 --> 02:05:38,698
¡Lamarque en el Panteón!
¡Lamarque en el Panteón!
1720
02:05:54,214 --> 02:05:56,132
¡Desenganchen a los caballos!
1721
02:05:56,216 --> 02:06:00,387
¡Lamarque en el Panteón!
¡Lamarque en el Panteón!
1722
02:06:04,224 --> 02:06:06,685
¡En el Panteón!
1723
02:06:06,893 --> 02:06:08,562
¡En el Panteón!
1724
02:06:42,429 --> 02:06:46,349
No peleemos en campo abierto.
Vayamos al centro de París.
1725
02:06:46,433 --> 02:06:48,685
- ¡Tenemos que conseguir armas!
- ¡Vamos!
1726
02:06:48,768 --> 02:06:51,187
¡Tengo un rifle y balas!
1727
02:06:51,271 --> 02:06:55,150
- ¡Vamos!
- ¡Estoy dentro!
1728
02:07:00,113 --> 02:07:03,199
¡Dispararon contra la gente!
¡Somos impotentes aquí!
1729
02:07:03,283 --> 02:07:04,451
¡Necesitamos armas!
1730
02:07:29,809 --> 02:07:34,230
- ¡Me arruinarás!
- ¡La Revolución te lo devolverá!
1731
02:07:34,314 --> 02:07:37,233
- ¡Ahora a las barricadas!
- ¡A las barricadas!
1732
02:07:37,317 --> 02:07:39,903
- ¡Hola amigos!
- ¡Por aquí, muchachos!
1733
02:07:39,986 --> 02:07:43,239
- ¡Ya vamos, muchachos!
- ¡Estamos contratando para la República!
1734
02:07:43,323 --> 02:07:45,492
¡Vamos, estudiantes!
1735
02:07:49,079 --> 02:07:51,247
Controlaremos la Rue St Denis
con nuestras armas.
1736
02:07:51,331 --> 02:07:53,291
No se atreverán a acercarse.
1737
02:07:53,375 --> 02:07:56,211
Mañana seremos los agresores.
¡Vamos amigos!
1738
02:07:57,671 --> 02:07:58,838
¡Vamos!
1739
02:08:06,680 --> 02:08:10,266
"¿Au pasas de Corinte?" ¿Sin "H"?
1740
02:08:10,350 --> 02:08:13,937
Una tienda de vinos; Me gusta.
¡Enjolras es el rey de los estrategas!
1741
02:08:14,020 --> 02:08:16,606
Hola.
1742
02:08:20,694 --> 02:08:23,196
¡Bien! Pon esto ahí.
1743
02:08:44,217 --> 02:08:46,302
Pondremos a los heridos aquí.
1744
02:08:46,386 --> 02:08:48,304
Arriba estará nuestra ciudadela.
1745
02:08:48,388 --> 02:08:51,307
El suelo es muy resistente,
las balas lo golpearán como un martillo.
1746
02:08:51,391 --> 02:08:53,727
- Tengo una idea, señor.
- ¿Qué es?
1747
02:08:57,814 --> 02:08:59,983
Tomemos un vaso o dos
a la salud de la República.
1748
02:09:00,066 --> 02:09:01,317
Estás muy borracho.
1749
02:09:01,401 --> 02:09:03,153
Vete, eres una vergüenza.
1750
02:09:03,236 --> 02:09:05,155
No me lo bebí todo
todavía queda algo.
1751
02:09:05,238 --> 02:09:07,824
Lleva estas botellas arriba
Podemos usarlos como proyectiles.
1752
02:09:07,907 --> 02:09:10,827
Dame eso.
1753
02:09:10,910 --> 02:09:12,162
No me importa morir por la República,
1754
02:09:12,245 --> 02:09:13,913
pero no quiero morir de sed.
1755
02:09:16,332 --> 02:09:17,834
¿Tu idea entonces?
1756
02:09:17,917 --> 02:09:19,335
Por allá, trabajando.
1757
02:09:22,338 --> 02:09:25,091
¿Ves al hombre calvo de allí?
Es un espía.
1758
02:09:25,175 --> 02:09:26,342
¿Está seguro?
1759
02:09:26,426 --> 02:09:28,344
La semana pasada casi
me arrancó la oreja
1760
02:09:28,428 --> 02:09:30,513
por tomar plomo para fabricar balas.
1761
02:09:30,597 --> 02:09:34,184
Yo también lo conozco;
Traté con él no hace mucho.
1762
02:09:34,267 --> 02:09:35,935
Esperar.
1763
02:09:46,279 --> 02:09:48,865
- ¿Quién eres?
- Ya veo lo que es esto.
1764
02:09:48,948 --> 02:09:51,201
- ¿Un espía?
- Inspector Javert.
1765
02:09:53,787 --> 02:09:56,456
Llevémoslo a la tienda de vinos.
Si las cosas van mal, le dispararemos.
1766
02:09:56,539 --> 02:09:59,375
Ahora mismo, no desperdiciemos balas. Ir.
1767
02:10:01,461 --> 02:10:04,964
Tú otra vez. todavía no lo has hecho
Devolví mi pistola.
1768
02:10:08,384 --> 02:10:11,971
Mientras tanto, Jean Valjean,
habiendo empacado todas sus pertenencias,
1769
02:10:12,055 --> 02:10:14,057
se estaba preparando para abandonar Francia.
1770
02:10:14,140 --> 02:10:15,558
Mientras espera sus pasaportes,
1771
02:10:15,642 --> 02:10:19,270
él iba a un lugar apartado
apartamento que había alquilado en París.
1772
02:10:38,456 --> 02:10:39,624
¿Vienes?
1773
02:10:53,346 --> 02:10:56,182
Deberíamos estar en Londres en 8 días.
después de que obtengamos nuestros pasaportes.
1774
02:11:01,354 --> 02:11:03,106
7 Rue de l'Homme Armé.
1775
02:11:19,372 --> 02:11:20,707
"Amado mío...
1776
02:11:25,044 --> 02:11:29,716
Nos vamos a Inglaterra
y moriré si te pierdo.
1777
02:11:31,551 --> 02:11:34,053
Rue del Hombre Armé,
número 7."
1778
02:11:43,897 --> 02:11:47,817
Eponine sabía que cualquier cosa
Los acontecimientos se estaban desarrollando en París,
1779
02:11:47,901 --> 02:11:50,737
la noche le traería a Marius.
1780
02:11:53,573 --> 02:11:54,741
¿Cosette?
1781
02:11:59,078 --> 02:12:00,246
¿Cosette?
1782
02:12:02,081 --> 02:12:03,416
No, Cosette no.
1783
02:12:04,417 --> 02:12:06,502
¿Tú?
1784
02:12:06,586 --> 02:12:09,255
- ¿Estás decepcionado?
- ¿Qué estás haciendo aquí?
1785
02:12:09,339 --> 02:12:11,215
Te estaba esperando.
1786
02:12:13,259 --> 02:12:15,178
Ella se ha ido.
1787
02:12:15,261 --> 02:12:17,513
Los vi cerrar la casa.
No volverán.
1788
02:12:17,597 --> 02:12:21,517
¿Desaparecido? ¿Sabes?
¿Adónde fueron?
1789
02:12:21,601 --> 02:12:24,687
Escuché al hombre decirle a la joven
Pronto estarían en Londres.
1790
02:12:24,771 --> 02:12:26,189
¿Londres?
1791
02:12:27,273 --> 02:12:29,067
Está muy lejos, ¿no?
1792
02:12:30,610 --> 02:12:32,946
¿Ella no me dejó nada?
¿Una nota, un mensaje?
1793
02:12:33,988 --> 02:12:35,156
No.
1794
02:12:36,366 --> 02:12:37,533
¿A dónde vas?
1795
02:12:37,617 --> 02:12:40,203
Estamos peleando en París.
Recuerda lo que te dije.
1796
02:12:40,286 --> 02:12:43,039
¡La gran agitación ha comenzado!
1797
02:12:43,122 --> 02:12:47,043
Solía tener miedo de morir.
Ahora ya no me importa.
1798
02:12:47,126 --> 02:12:48,294
Casi lo deseo.
1799
02:12:48,378 --> 02:12:53,299
Déjame ir contigo.
Nos reiremos.
1800
02:13:05,645 --> 02:13:06,813
Cuidado.
1801
02:13:14,821 --> 02:13:16,990
Vamos a dar vueltas
hay un pasadizo.
1802
02:13:28,001 --> 02:13:29,127
Escuchar.
1803
02:13:29,210 --> 02:13:31,004
Es la campana de Saint-Merri.
1804
02:13:35,008 --> 02:13:36,718
¡Señor Enjolras!
1805
02:13:36,801 --> 02:13:39,387
¡Los soldados se acercan!
1806
02:14:22,055 --> 02:14:28,144
¡Dispersar!
De lo contrario, ¡le cobraremos!
1807
02:14:28,227 --> 02:14:29,562
¡Esperar!
1808
02:14:39,489 --> 02:14:42,575
¡Soldados, escúchenme!
1809
02:14:42,658 --> 02:14:45,661
La noche te esconde,
pero conozco vuestras caras.
1810
02:14:45,745 --> 02:14:47,997
¡Podríais ser mis hijos!
1811
02:14:48,081 --> 02:14:50,666
En el 89 yo también tenía 20 años.
1812
02:14:50,750 --> 02:14:55,379
Pero estaba luchando contra
¡La Bastilla, por la República!
1813
02:14:55,463 --> 02:14:57,590
¡Únase a nosotros!
1814
02:15:06,265 --> 02:15:07,767
Dejemos que cada uno de nosotros defienda
este viejo muerto
1815
02:15:07,850 --> 02:15:10,353
como defendería a su padre vivo.
1816
02:15:10,436 --> 02:15:12,271
Su vestidura será nuestra bandera.
1817
02:15:20,488 --> 02:15:22,323
¡Cuidado! ¡Póngase en fila!
1818
02:15:29,664 --> 02:15:32,500
Apunta correctamente.
No desperdicies tus balas.
1819
02:15:33,793 --> 02:15:38,047
¡Adelante! ¡Deshazte de esta chusma!
¡Fuego!
1820
02:15:38,131 --> 02:15:39,298
¡Fuego!
1821
02:15:41,884 --> 02:15:43,427
¡Dadme vuestras armas!
1822
02:15:45,304 --> 02:15:48,307
¡Adelante! ¡No tengas piedad!
1823
02:15:56,816 --> 02:15:57,984
¡Mantén la calma!
1824
02:16:00,820 --> 02:16:02,321
¡Deshazte de esta chusma!
1825
02:16:15,251 --> 02:16:16,752
¡Quítate esto!
1826
02:16:18,254 --> 02:16:19,755
¡Aquí, Mario!
1827
02:16:21,507 --> 02:16:23,009
¡Manténganse firmes!
1828
02:16:24,844 --> 02:16:26,929
¡Rendirse!
1829
02:16:32,351 --> 02:16:33,811
¡No tengas piedad!
1830
02:16:33,895 --> 02:16:37,481
- ¡Rendirse!
- ¡Sin piedad!
1831
02:16:40,610 --> 02:16:42,445
¡Cuidado con el polvorín!
1832
02:16:42,528 --> 02:16:44,197
¡Huye o explotarás!
1833
02:16:52,246 --> 02:16:55,082
- ¡Victoria!
- ¡Viva la República!
1834
02:16:56,876 --> 02:16:59,462
¡Huyeron como conejos!
1835
02:16:59,545 --> 02:17:01,214
¡Recarga tus armas!
1836
02:17:03,883 --> 02:17:05,968
¡Atiende a los heridos!
1837
02:17:08,888 --> 02:17:10,306
Sin ti, estaría muerto.
1838
02:17:10,389 --> 02:17:11,891
¡Bravo, señor Marius!
1839
02:17:20,733 --> 02:17:22,026
Sr. Marius...
1840
02:17:24,904 --> 02:17:26,822
Sr. Marius...
1841
02:17:26,906 --> 02:17:29,825
Yo te llevaré. Nosotros te arreglaremos.
1842
02:17:29,909 --> 02:17:32,828
Estoy sufriendo demasiado.
Déjame aquí.
1843
02:17:32,912 --> 02:17:34,747
No sirve de nada.
1844
02:17:37,959 --> 02:17:39,919
Quédate conmigo.
1845
02:17:41,587 --> 02:17:43,839
Te vi tirarte
delante del mosquete.
1846
02:17:43,923 --> 02:17:45,841
¿Por qué hiciste eso?
1847
02:17:45,925 --> 02:17:47,760
¿Por qué?
1848
02:17:48,928 --> 02:17:53,182
Vi que te estaban apuntando,
No pude...
1849
02:17:53,266 --> 02:17:55,851
Nos volveremos a encontrar.
1850
02:17:55,935 --> 02:17:58,854
¿Es verdad?
¿Nos volveremos a encontrar?
1851
02:17:58,938 --> 02:18:00,106
Sí.
1852
02:18:01,941 --> 02:18:04,193
Pero si todos
se reencuentra allá arriba,
1853
02:18:04,277 --> 02:18:06,862
debe ser el mismo drama
como aquí abajo.
1854
02:18:06,946 --> 02:18:08,114
Verdadero.
1855
02:18:09,615 --> 02:18:13,369
tengo una carta
para ti en mi blusa.
1856
02:18:13,452 --> 02:18:15,621
Lo encontré en el banco.
No quería dártelo.
1857
02:18:17,623 --> 02:18:21,460
Pero eso es gracioso,
No puedo verte infeliz.
1858
02:18:23,462 --> 02:18:27,633
¿Recuerdas?
cuando te di la dirección?
1859
02:18:29,135 --> 02:18:31,554
Te pregunté qué me darías.
1860
02:18:32,638 --> 02:18:34,640
Un beso el día de Año Nuevo.
1861
02:18:39,645 --> 02:18:41,314
Pero es sólo junio.
1862
02:18:43,524 --> 02:18:46,569
- Prométeme...
- ¿Qué?
1863
02:18:46,652 --> 02:18:49,488
- ¿Promesa?
- Prometo.
1864
02:18:51,324 --> 02:18:54,410
Cuando esté muerto,
Me besarás de verdad.
1865
02:18:54,493 --> 02:18:55,661
Sí.
1866
02:19:11,677 --> 02:19:14,513
Creo que estaba un poco
enamorado de ti.
1867
02:19:32,365 --> 02:19:35,951
Eponine fue sepultada
junto al padre Maboeuf,
1868
02:19:36,035 --> 02:19:38,871
y Gavroche entendió
qué familia podría ser.
1869
02:19:44,543 --> 02:19:47,630
Inmóvil, Javert estaba esperando
para que su destino quede sellado.
1870
02:19:47,713 --> 02:19:50,966
Los muertos
estaban alineados en la calle.
1871
02:19:51,050 --> 02:19:53,761
Allí estaban, al lado
unos a otros, hechos para llevarnos bien,
1872
02:19:53,844 --> 02:19:56,472
pero la sociedad los había convertido
unos contra otros.
1873
02:19:57,932 --> 02:20:00,935
Grantaire había logrado
para encontrar algo de beber.
1874
02:20:03,938 --> 02:20:05,564
Gavroche estaba jugando.
1875
02:20:07,316 --> 02:20:08,984
Marius estaba terminando una carta.
1876
02:20:10,069 --> 02:20:11,320
¿Harás algo por mí?
1877
02:20:11,404 --> 02:20:13,239
¿Algo? ¡Cualquier cosa!
1878
02:20:15,574 --> 02:20:17,326
Me gustaría que entregaras esta carta.
1879
02:20:17,410 --> 02:20:18,661
Es demasiado pronto para la oficina de correos.
1880
02:20:18,744 --> 02:20:22,581
Exactamente. Señorita Fauchelevent,
Calle del Hombre Armé, número 7.
1881
02:20:22,665 --> 02:20:23,833
De inmediato.
1882
02:20:23,916 --> 02:20:26,168
¿"El hombre armado"?
Me gusta. El nombre encaja.
1883
02:20:26,252 --> 02:20:29,255
Mejor deja mi cinturón, no lo hace.
Parece la bolsa de un cartero.
1884
02:21:04,623 --> 02:21:07,543
Rue de l'Homme Armé,
Jean Valjean no dormía.
1885
02:21:07,626 --> 02:21:09,044
Él sabía que había
peleando en París,
1886
02:21:09,128 --> 02:21:11,672
pero eso no es lo que era
manteniéndolo despierto.
1887
02:21:12,965 --> 02:21:16,218
Había huido de la policía,
pero sintió otro peligro
1888
02:21:16,302 --> 02:21:19,472
contra lo cual se sentía impotente.
1889
02:21:22,141 --> 02:21:24,768
Tan pronto como llegaron, Cosette
se había retirado a su dormitorio.
1890
02:21:24,852 --> 02:21:26,520
Ella se negó a cenar.
1891
02:21:47,416 --> 02:21:53,672
"Amado... A Inglaterra...
Moriré si te pierdo."
1892
02:22:23,786 --> 02:22:25,621
¡Por fin!
1893
02:22:25,704 --> 02:22:27,623
¿Vive aquí la señorita Fauchelevent?
1894
02:22:27,706 --> 02:22:29,124
¿Qué quieres de ella?
1895
02:22:29,208 --> 02:22:31,627
No es asunto tuyo.
Necesito verla.
1896
02:22:31,710 --> 02:22:32,878
¿Le traerás una carta?
1897
02:22:32,962 --> 02:22:34,630
¿No puedes decirlo?
1898
02:22:34,713 --> 02:22:35,965
¿Del estudiante?
1899
02:22:36,048 --> 02:22:38,133
¿Conoce al señor Marius?
1900
02:22:38,217 --> 02:22:39,510
Sí, es un amigo.
1901
02:22:39,593 --> 02:22:40,886
Tengo que dárselo.
1902
02:22:40,970 --> 02:22:42,179
Ella está dormida ahora.
1903
02:22:42,263 --> 02:22:43,973
Dámelo, te lo daré
a ella mañana.
1904
02:22:44,056 --> 02:22:47,142
Mañana es hoy.
Puede que haya una respuesta.
1905
02:22:47,226 --> 02:22:48,727
Dámelo, la despertaré.
1906
02:22:51,730 --> 02:22:53,899
Date prisa, tengo que irme
De vuelta a la barricada.
1907
02:22:54,984 --> 02:22:56,151
¿Barricada?
1908
02:22:56,235 --> 02:22:59,154
¿Qué crees que hacemos?
mientras todos están durmiendo?
1909
02:22:59,238 --> 02:23:00,406
Estoy esperando.
1910
02:23:16,255 --> 02:23:20,509
"Amado mío, adiós. Me voy
morir con mis amigos.
1911
02:23:20,593 --> 02:23:24,430
Cuando sale el sol,
mi alma estará cerca de ti."
1912
02:23:25,139 --> 02:23:26,599
Mario.
1913
02:23:40,279 --> 02:23:42,114
¿Y si se quedó con la carta?
1914
02:23:46,785 --> 02:23:51,290
El hombre moriría y
ella nunca lo sabría. Nunca.
1915
02:23:54,835 --> 02:23:56,503
Sólo tenía que dejarlo ser.
1916
02:23:58,464 --> 02:24:00,466
"Lo olvidarás
y te mantendré."
1917
02:24:15,314 --> 02:24:18,567
Creo que me quedé dormido.
¿Está despierta la joven?
1918
02:24:18,651 --> 02:24:21,820
Hay una respuesta, pero lo haré.
tómalo yo mismo. Guíame allí.
1919
02:24:26,325 --> 02:24:28,911
Podría ser nuestra última mañana,
Enjolrás.
1920
02:24:28,994 --> 02:24:31,246
- ¿Algún arrepentimiento?
- No.
1921
02:24:31,330 --> 02:24:33,749
No de morir, sino de matar.
1922
02:24:57,106 --> 02:24:59,108
Déjame al oficial.
1923
02:25:03,362 --> 02:25:07,866
Qué pena matar a este joven.
Podría ser tu hermano.
1924
02:25:09,201 --> 02:25:10,369
Él es.
1925
02:25:29,888 --> 02:25:32,224
Apunta... ¡Fuego!
1926
02:25:34,768 --> 02:25:38,230
Soldados, eliminemos esto.
¡Adelante! ¡A tus bayonetas!
1927
02:25:38,313 --> 02:25:40,315
¡Vamos, bomberos!
1928
02:25:40,399 --> 02:25:42,693
- ¡A tus bayonetas!
- ¡Apuntar!
1929
02:25:42,776 --> 02:25:43,944
¡Fuego!
1930
02:25:51,368 --> 02:25:54,329
- ¡No des un paso atrás!
- Date prisa, ya empezó, por allá.
1931
02:25:59,460 --> 02:26:01,128
¡Fuego!
1932
02:26:10,262 --> 02:26:11,597
¡Alto el fuego!
1933
02:26:14,308 --> 02:26:17,811
- ¡Victoria!
- ¡Viva la República!
1934
02:26:19,772 --> 02:26:22,274
Otra de estas victorias
¡Y nos quedaremos sin balas!
1935
02:26:23,442 --> 02:26:26,361
Se dice que Gavroche
Escuché esa frase.
1936
02:26:26,445 --> 02:26:30,365
Nací en Nanterre,
Es culpa de Voltaire;
1937
02:26:30,449 --> 02:26:35,204
Y no en Palaiseau
La culpa es de Rousseau.
1938
02:26:39,458 --> 02:26:41,376
¡Gavroche!
1939
02:26:41,460 --> 02:26:45,380
Tenemos que cambiar el Ministerio,
Es culpa de Voltaire;
1940
02:26:45,464 --> 02:26:49,968
Los policías y los perros
La culpa es de Rousseau.
1941
02:26:53,305 --> 02:26:55,224
¡Vuelve!
1942
02:26:55,307 --> 02:26:58,393
Los soldados exageran,
Es culpa de Voltaire;
1943
02:26:58,477 --> 02:27:01,939
Los gorriones tienen la culpa,
La culpa es de Rousseau.
1944
02:27:09,029 --> 02:27:13,408
No soy propietario,
Es culpa de Voltaire;
1945
02:27:13,492 --> 02:27:18,163
Soy un pajarito,
La culpa es de Rousseau.
1946
02:27:49,528 --> 02:27:54,449
He caído a la tierra,
La culpa es de Voltaire;
1947
02:27:54,533 --> 02:27:58,871
Con mi nariz en la cuneta
Es culpa de...
1948
02:28:07,546 --> 02:28:10,757
¡Me golpearon! Toma las balas.
1949
02:28:21,226 --> 02:28:23,061
¡Vamos!
1950
02:28:35,908 --> 02:28:38,243
- Está muerto.
- Dámelo.
1951
02:28:39,578 --> 02:28:41,330
- Pongámoslo cerca de los demás.
- ¿Dónde?
1952
02:28:41,413 --> 02:28:42,581
Por aquí.
1953
02:29:13,278 --> 02:29:15,948
- ¿Qué pasa con Prouvaire?
- Hecho prisionero.
1954
02:29:16,031 --> 02:29:17,199
Apunta...
1955
02:29:19,451 --> 02:29:22,120
¡A Francia!
¡Al futuro!
1956
02:29:23,288 --> 02:29:24,623
Es Prouvaire.
1957
02:29:32,297 --> 02:29:34,883
Acaban de disparar a tus amigos.
1958
02:29:34,967 --> 02:29:37,886
El último vivo
te romperá la cabeza.
1959
02:29:37,970 --> 02:29:39,888
- ¿Quieres que lo haga?
- ¿Tú?
1960
02:29:39,972 --> 02:29:41,139
Sí.
1961
02:29:42,975 --> 02:29:45,227
- ¿Lo conoces?
- Sí.
1962
02:29:45,310 --> 02:29:47,896
Si no te importa,
Lo llevaré afuera.
1963
02:29:48,981 --> 02:29:50,899
Haz lo que quieras.
1964
02:29:50,983 --> 02:29:53,318
tu situacion
No es mejor que el mío.
1965
02:29:55,654 --> 02:29:59,157
Aquí. Eso es lo que parece.
1966
02:30:03,996 --> 02:30:05,914
Levantarse.
1967
02:30:05,998 --> 02:30:08,291
Toma tu venganza.
1968
02:30:08,375 --> 02:30:09,710
Tú vas primero.
1969
02:30:15,924 --> 02:30:17,134
¡Atención!
1970
02:30:18,510 --> 02:30:20,012
¡Listo!
1971
02:30:21,346 --> 02:30:23,515
Una navaja. Tienes razón,
eso te conviene mejor.
1972
02:30:32,024 --> 02:30:33,692
Ahí eres libre.
1973
02:30:35,027 --> 02:30:38,280
Hay una empalizada al final
de la calle. Ve por ahí.
1974
02:30:38,363 --> 02:30:42,075
Y si salgo vivo, me encontrarás
7, calle del Hombre Armé.
1975
02:30:43,535 --> 02:30:45,454
No entiendo.
1976
02:30:45,537 --> 02:30:48,040
Nunca entendiste nada.
1977
02:30:49,207 --> 02:30:50,375
Entonces...
1978
02:31:00,052 --> 02:31:01,553
¡Apuntar!
1979
02:31:02,304 --> 02:31:03,472
¡Fuego!
1980
02:31:08,894 --> 02:31:10,062
¡Recargar!
1981
02:31:12,731 --> 02:31:14,316
¡Vamos, bomberos!
1982
02:31:14,399 --> 02:31:15,650
¡A las bayonetas!
1983
02:31:17,069 --> 02:31:19,279
¡Vamos! ¡Adelante!
1984
02:31:19,362 --> 02:31:21,198
- ¡Fuego!
- ¡Bayonetas!
1985
02:31:28,080 --> 02:31:29,915
¡No retrocedas!
1986
02:31:35,587 --> 02:31:37,339
¡No retrocedas!
1987
02:31:41,093 --> 02:31:42,886
¡Sin piedad!
1988
02:31:54,106 --> 02:31:57,526
¡Dentro de la tienda de vinos!
1989
02:31:57,609 --> 02:32:00,112
¡Entremos en la tienda de vinos!
¡Vaya, vaya!
1990
02:32:04,616 --> 02:32:08,745
¡Hachas! ¡Trae hachas!
¡Derriba la puerta!
1991
02:33:08,180 --> 02:33:10,849
- No más balas. ¿Qué hacemos?
- ¡Rápido, las botellas!
1992
02:33:41,213 --> 02:33:43,048
¡Póngase en fila!
1993
02:33:43,131 --> 02:33:44,299
¡Esperar!
1994
02:33:47,219 --> 02:33:48,720
Yo soy uno de ellos.
1995
02:33:56,561 --> 02:33:58,146
No puedes irte sin mí.
1996
02:33:58,230 --> 02:34:00,732
- ¿Quién eres?
- Nadie.
1997
02:34:02,567 --> 02:34:03,735
Apunta...
1998
02:34:05,737 --> 02:34:06,905
¡Fuego!
1999
02:34:10,700 --> 02:34:12,410
Retirarse por.
2000
02:35:07,132 --> 02:35:09,884
JOYERÍA
2001
02:35:09,968 --> 02:35:11,594
Durante los primeros disturbios,
2002
02:35:11,678 --> 02:35:15,056
los ciudadanos generosos habían
Abrió las puertas de la prisión.
2003
02:35:15,140 --> 02:35:18,476
Junto con los inocentes,
Salieron los peores bandidos.
2004
02:35:19,477 --> 02:35:21,229
¡Pues ahí!
2005
02:35:21,313 --> 02:35:22,897
Esta es mi casa.
Me robaron.
2006
02:35:22,981 --> 02:35:25,233
¡Llévalo al cuartel!
2007
02:35:25,317 --> 02:35:29,237
No soy un revolucionario.
Soy un hombre honesto.
2008
02:35:29,321 --> 02:35:31,323
Mis manos están limpias.
No huelen a pólvora.
2009
02:35:31,406 --> 02:35:34,159
- Ya veremos.
- ¡Cuidado, disparos!
2010
02:35:43,335 --> 02:35:46,838
Bueno, esto es malo.
2011
02:35:51,343 --> 02:35:54,763
Un motín fortalece al gobierno
no se cae.
2012
02:35:54,846 --> 02:35:57,766
Pone a prueba al ejército,
concentra a la burguesía,
2013
02:35:57,849 --> 02:36:00,769
estira los músculos de la policía.
2014
02:36:00,852 --> 02:36:02,437
Sólo tenemos que rastrear a los supervivientes.
2015
02:36:02,520 --> 02:36:03,938
Algunos podrían haber huido
a través de las alcantarillas.
2016
02:36:04,022 --> 02:36:05,273
¿Pero adónde irán?
2017
02:36:05,357 --> 02:36:07,609
En 15 minutos, todas las salidas.
estará cubierto.
2018
02:36:07,692 --> 02:36:09,944
El ejército tiene patrullas
en cada punto de recogida.
2019
02:36:10,028 --> 02:36:12,947
Si los fugitivos suben por las tuberías de alcantarillado,
Terminarán en las Catacumbas.
2020
02:36:13,031 --> 02:36:14,657
De allí nunca salió nadie.
2021
02:36:14,741 --> 02:36:16,618
Si bajan,
terminarán en el Sena.
2022
02:36:16,701 --> 02:36:17,952
Bien.
2023
02:36:18,036 --> 02:36:21,790
Felicitaciones a nuestro amigo Javert.
para escapar de la insurrección.
2024
02:36:21,873 --> 02:36:24,459
Pero cuidate
cerrando las puertas tú mismo
2025
02:36:24,542 --> 02:36:26,127
y tenerlos bajo vigilancia.
2026
02:36:26,211 --> 02:36:30,048
Sí, señor, no se preocupe. lo atraparemos
ellos o morirán como ratas.
2027
02:36:41,726 --> 02:36:45,730
En el centro de la ciudad,
Jean Valjean había escapado de la ciudad.
2028
02:36:47,232 --> 02:36:50,652
Pasó de la luz del día a la oscuridad,
2029
02:36:50,735 --> 02:36:52,987
del alboroto al silencio.
2030
02:36:53,071 --> 02:36:56,408
De explosiones atronadoras
a tumba estancada.
2031
02:37:12,424 --> 02:37:15,051
El laberinto tenía un hilo conductor:
su pendiente.
2032
02:37:21,266 --> 02:37:24,769
Seguir la pendiente conduciría
al río, a la salvación.
2033
02:37:58,887 --> 02:38:01,389
¿Escuchaste eso?
Algo se está moviendo allí.
2034
02:38:51,523 --> 02:38:53,608
¡Oye, por allá! Somos la sexta línea.
2035
02:38:53,691 --> 02:38:55,985
Sargento Lachenal, patrulla 24.
2036
02:38:56,069 --> 02:38:58,404
Deberías tener más cuidado.
2037
02:38:58,488 --> 02:39:00,114
Casi nos disparaste.
2038
02:39:00,198 --> 02:39:02,867
- Vimos algo.
- ¿Una rata?
2039
02:39:02,951 --> 02:39:05,161
Bebiste demasiado, ¿verdad?
2040
02:40:28,953 --> 02:40:30,121
Jefe...
2041
02:40:54,646 --> 02:40:56,564
¡Dios mío!
2042
02:40:57,649 --> 02:41:00,068
Ahora sé por qué
La policía está detrás de ti.
2043
02:41:00,151 --> 02:41:03,571
Ese es un gran trabajo.
¡Y me llamaste bandido!
2044
02:41:03,655 --> 02:41:05,907
Palabra desagradable.
2045
02:41:05,990 --> 02:41:07,408
Entonces, ¿buen trato?
2046
02:41:07,492 --> 02:41:11,579
No toques.
¡No toques!
2047
02:41:11,663 --> 02:41:13,581
Eres demasiado fuerte. Me estás lastimando.
2048
02:41:13,665 --> 02:41:16,125
¿Estás buscando la salida?
Tengo una llave maestra.
2049
02:41:16,209 --> 02:41:18,753
- ¿Cómo?
- Mira, la clave de la libertad.
2050
02:41:18,836 --> 02:41:21,130
Pero hay que compartir.
2051
02:41:33,184 --> 02:41:35,687
Está bien. pero no puedes
deja tu pez gordo aquí.
2052
02:41:35,770 --> 02:41:37,271
Tíralo al Sena.
2053
02:41:37,355 --> 02:41:39,440
- Lo haré.
- ¿Necesitas ayuda?
2054
02:41:39,524 --> 02:41:41,859
- No.
- Hombre egoísta.
2055
02:42:32,744 --> 02:42:34,662
ya te lo dije
Yo era tu prisionero,
2056
02:42:34,746 --> 02:42:38,416
pero primero déjame
llevarlo a su casa.
2057
02:42:38,499 --> 02:42:40,084
Marius Pontmercy
es uno de sus líderes.
2058
02:42:40,168 --> 02:42:41,836
Pertenece a la justicia militar.
2059
02:42:43,421 --> 02:42:47,175
- Ya lo pagó.
- Pero no está muerto.
2060
02:42:47,258 --> 02:42:50,094
Aquí. Tenía esto en su persona.
2061
02:42:53,931 --> 02:42:56,350
"Por favor lleva mi cuerpo a mi
del abuelo, Sr. Gillenormand,
2062
02:42:56,434 --> 02:42:58,436
Calle de las Chicas del Calvario,
número 25."
2063
02:43:00,354 --> 02:43:01,689
¡Llama a un coche de alquiler!
2064
02:43:27,632 --> 02:43:29,884
¿Qué es?
¡¿Qué es?!
2065
02:43:29,967 --> 02:43:31,886
- ¿Señor Gillenormand?
- Sí.
2066
02:43:31,969 --> 02:43:33,805
Le llevaremos a su nieto.
2067
02:43:35,807 --> 02:43:37,058
¡Señor Marius!
2068
02:43:39,477 --> 02:43:40,978
Déjalo allí.
2069
02:43:44,315 --> 02:43:46,734
¡Querido Dios!
¿Qué le pasó?
2070
02:43:46,818 --> 02:43:49,237
Fue a la barricada.
Lo traeremos de regreso.
2071
02:43:51,489 --> 02:43:53,908
¡Mario! ¡Hijo mío!
2072
02:43:53,991 --> 02:43:56,577
Se dejó matar en el
barricada a través del odio hacia mí.
2073
02:43:56,661 --> 02:44:00,748
¡Ve a buscar al médico, idiota!
Lo hizo contra mí.
2074
02:44:00,832 --> 02:44:02,917
esa es la manera
en el que vuelve a mí.
2075
02:44:03,000 --> 02:44:05,753
¡Ay de mi vida! ¡Está muerto!
2076
02:44:05,837 --> 02:44:07,171
No, no está muerto.
2077
02:44:08,840 --> 02:44:10,758
Después de usted.
2078
02:44:10,842 --> 02:44:15,096
Mario, Mario!
¡Hijo, estás vivo!
2079
02:44:15,179 --> 02:44:16,764
Está vivo.
2080
02:44:16,848 --> 02:44:19,433
Concédeme una cosa más.
2081
02:44:19,517 --> 02:44:22,687
Déjame ir a casa por un momento.
Entonces haz conmigo lo que quieras.
2082
02:44:35,157 --> 02:44:36,826
7 Rue de I'Homme Armé.
2083
02:44:51,883 --> 02:44:54,010
Espérame, no tardará mucho.
2084
02:44:54,093 --> 02:44:55,303
Un momento.
2085
02:44:56,888 --> 02:44:59,307
¿Por qué salvaste?
mi vida esta mañana?
2086
02:44:59,390 --> 02:45:00,933
¿No sabes por qué?
2087
02:45:01,017 --> 02:45:02,184
No.
2088
02:45:03,561 --> 02:45:04,896
Yo Te compadezco.
2089
02:45:17,700 --> 02:45:19,994
Jean Valjean
quería decírselo a Cosette
2090
02:45:20,077 --> 02:45:22,163
que nada podría
impedir su felicidad
2091
02:45:22,246 --> 02:45:25,416
si el hombre que amaba
recuperado de sus heridas.
2092
02:45:53,277 --> 02:45:57,406
La calle estaba vacía.
Javert se había ido.
2093
02:47:41,552 --> 02:47:43,554
La vida había retomado su curso.
2094
02:47:45,097 --> 02:47:48,601
La esperanza y el amor fueron
recuperando su lugar.
2095
02:47:58,235 --> 02:48:03,824
Al Sr. Gillenormand, abuelo
y su nieto había hecho las paces,
2096
02:48:03,908 --> 02:48:07,161
y todas las tardes,
recibieron las mismas visitas.
2097
02:48:14,418 --> 02:48:16,253
¿No son adorables?
¿los dos?
2098
02:48:18,089 --> 02:48:21,008
todo seria
mucho mejor si pudiera saberlo.
2099
02:48:21,092 --> 02:48:22,510
¿Sabes qué?
2100
02:48:22,593 --> 02:48:24,345
Mi memoria está borrosa.
2101
02:48:24,428 --> 02:48:27,014
Alguien me estaba cargando.
Estábamos a oscuras.
2102
02:48:27,098 --> 02:48:30,684
¿Quién es este hombre que me salvó?
y quiere permanecer en el anonimato?
2103
02:48:30,768 --> 02:48:32,686
La boda
fue al día siguiente.
2104
02:48:32,770 --> 02:48:34,522
¿Qué pasó? ¿Estás herido?
2105
02:48:34,605 --> 02:48:37,858
Me corté mientras cortaba leña.
Ya sabes lo torpe que soy.
2106
02:48:37,942 --> 02:48:40,027
¿Torpe? ¿Tú? Déjeme ver.
2107
02:48:40,111 --> 02:48:42,113
No es nada. Lo cuidaré yo mismo.
2108
02:48:43,447 --> 02:48:44,698
L...
2109
02:48:44,782 --> 02:48:47,701
Enfermo y con fiebre después de su lesión,
2110
02:48:47,785 --> 02:48:51,455
Jean Valjean no pudo
estar presente en la ceremonia.
2111
02:48:52,790 --> 02:48:54,125
Llego tarde.
2112
02:48:57,128 --> 02:48:59,380
Estarás completamente solo.
2113
02:48:59,463 --> 02:49:01,382
¿Estás triste?
2114
02:49:01,465 --> 02:49:02,967
Vendremos a verte mañana.
2115
02:49:04,802 --> 02:49:06,887
¿Soy hermosa?
2116
02:49:06,971 --> 02:49:08,139
Muy hermoso.
2117
02:49:09,140 --> 02:49:11,892
- ¿Estás feliz?
- Muy feliz.
2118
02:49:11,976 --> 02:49:13,978
¡Pues entonces ríete!
2119
02:49:26,657 --> 02:49:30,077
"Tomas mi mano
cuando camino en la sombra
2120
02:49:30,161 --> 02:49:32,746
Y los rayos de luz
provienen de tus ojos."
2121
02:49:35,499 --> 02:49:41,088
si fuera rey, daría mi reino,
mi cetro y mi pueblo
2122
02:49:41,172 --> 02:49:44,592
De rodillas para sentir
Tus ojos puestos en mí, Cosette.
2123
02:49:44,675 --> 02:49:47,428
- Ya no soy Cosette.
- ¿Quién eres?
2124
02:49:47,511 --> 02:49:51,515
Mi nombre es Marius, señora Marius.
2125
02:50:42,233 --> 02:50:43,400
¡Adelante!
2126
02:50:46,237 --> 02:50:49,657
¡Señor! Dejaré que Mademoiselle... quiero decir
La señora... sabe que está aquí.
2127
02:50:49,740 --> 02:50:53,327
No la molestes, Toussaint.
2128
02:50:53,410 --> 02:50:55,412
Deseo hablar con el Sr. Pontmercy.
2129
02:51:06,924 --> 02:51:08,092
Buen día.
2130
02:51:09,260 --> 02:51:12,179
Cosette se alegrará
para ver que estás mejor.
2131
02:51:12,263 --> 02:51:14,556
Tu ausencia ayer
nos sorprendió.
2132
02:51:14,640 --> 02:51:17,017
- Por favor, siéntate.
- No, gracias.
2133
02:51:17,101 --> 02:51:20,187
Quería decirte algo.
2134
02:51:20,271 --> 02:51:22,523
Soy un ex convicto.
2135
02:51:22,606 --> 02:51:25,526
No me lastimé la mano.
Nunca sentí dolor.
2136
02:51:25,609 --> 02:51:28,028
Fingí estar herido
No tendría que firmar nada.
2137
02:51:28,112 --> 02:51:30,572
para no cometer una falsificación.
2138
02:51:30,656 --> 02:51:32,032
¿Qué quiere decir esto?
2139
02:51:32,116 --> 02:51:33,993
Pasé 19 años en las galeras.
y fue entonces
2140
02:51:34,076 --> 02:51:37,329
condenados a cadena perpetua por
una segunda infracción, en rebeldía.
2141
02:51:37,413 --> 02:51:41,625
Soy un preso fugitivo,
y mi nombre es Jean Valjean.
2142
02:51:42,459 --> 02:51:44,503
Hace tiempo que tengo dudas.
2143
02:51:44,586 --> 02:51:47,715
Algo horrible se escondía
detrás de ti.
2144
02:51:47,798 --> 02:51:50,217
Pero tenía miedo.
Mantuve los ojos cerrados.
2145
02:51:50,301 --> 02:51:52,469
¿Por qué me cuentas esto hoy?
2146
02:51:55,139 --> 02:51:57,391
Porque Cosette me dijo
viviríamos en familia,
2147
02:51:57,474 --> 02:51:59,852
y no puedo pertenecer a ninguna familia.
2148
02:51:59,935 --> 02:52:01,228
Por su bien, siempre y cuando
ella solo me tuvo a mi en su vida,
2149
02:52:01,312 --> 02:52:03,897
Tuve que aceptar el peligro
de mi presencia.
2150
02:52:03,981 --> 02:52:06,358
Ahora te la di.
Ella está feliz.
2151
02:52:06,442 --> 02:52:08,068
Eso espero, al menos.
2152
02:52:08,152 --> 02:52:12,072
Necesito desaparecer de su vida.
2153
02:52:12,156 --> 02:52:15,242
Sólo estoy pidiendo tu promesa
que ella no sabrá nada.
2154
02:52:15,326 --> 02:52:16,994
Prometo.
2155
02:52:17,077 --> 02:52:18,245
Gracias.
2156
02:52:18,329 --> 02:52:21,415
tengo un ultimo favor
para preguntarte.
2157
02:52:21,498 --> 02:52:25,085
¿Puedo ir a verla?
¿de vez en cuando?
2158
02:52:25,169 --> 02:52:26,628
La conseguí cuando era pequeña.
2159
02:52:26,712 --> 02:52:28,589
y probablemente lo entiendas
cómo se puede amar a un niño.
2160
02:52:28,672 --> 02:52:30,257
Incluso un hombre como yo.
2161
02:52:31,342 --> 02:52:36,430
Podría pasar mientras estoy en la zona,
saludarla.
2162
02:52:36,513 --> 02:52:38,265
No creo que sea una buena idea.
2163
02:52:38,349 --> 02:52:41,268
Cada vez que vienes aquí,
Estaría preocupado por ella.
2164
02:52:41,352 --> 02:52:43,604
Es mejor que se olvide de ti.
2165
02:52:43,687 --> 02:52:46,273
Pero durante muchos años,
Yo era todo lo que ella tenía.
2166
02:52:46,357 --> 02:52:48,942
Me temo que,
si ella no me ve en absoluto,
2167
02:52:49,026 --> 02:52:52,780
ella no entenderá
y será muy infeliz.
2168
02:52:52,863 --> 02:52:54,948
¿No lo crees?
2169
02:52:55,032 --> 02:52:58,118
Crees que por ella todo
¿Eso no es amor ha dejado de existir?
2170
02:52:58,202 --> 02:53:00,287
¿Dónde están?
2171
02:53:00,371 --> 02:53:02,623
¡Padre! Estás aquí.
Nadie me lo dijo.
2172
02:53:02,706 --> 02:53:04,291
vine a despedirte,
mi hijo.
2173
02:53:04,375 --> 02:53:05,542
¿Despedida?
2174
02:53:07,711 --> 02:53:10,297
- Mañana me voy a Inglaterra.
- ¿Otra vez con Inglaterra?
2175
02:53:10,381 --> 02:53:15,469
¡Aborrezco Inglaterra! desea mantener
alejarme de mis seres queridos.
2176
02:53:15,552 --> 02:53:17,304
Ha estado queriendo ir allí
por un tiempo.
2177
02:53:17,388 --> 02:53:20,307
Pero ahora que te deshiciste de mí,
aprovecharás.
2178
02:53:20,391 --> 02:53:22,142
Podrás viajar.
2179
02:53:22,226 --> 02:53:23,894
estoy planeando
instalándose allí para siempre.
2180
02:53:23,977 --> 02:53:28,148
¿Para siempre? Imposible.
Morirás de aburrimiento allí.
2181
02:53:28,232 --> 02:53:29,608
Escuché que siempre está lloviendo.
2182
02:53:29,691 --> 02:53:32,319
- ¿Nos escribirás?
- Por supuesto.
2183
02:53:32,403 --> 02:53:34,238
Padre tenía miedo de tu oposición.
2184
02:53:34,321 --> 02:53:36,073
¿A mí? ¿Por qué?
2185
02:53:37,116 --> 02:53:38,575
Sólo un pensamiento.
2186
02:53:38,659 --> 02:53:40,077
La señora está servida.
2187
02:53:45,582 --> 02:53:46,917
Señora...
2188
02:53:48,085 --> 02:53:52,339
Bueno, te dejaré en paz también.
Adiós, Cosette.
2189
02:53:52,423 --> 02:53:55,092
"Despedida"? ¡Adiós!
2190
02:53:56,927 --> 02:53:58,095
Adiós.
2191
02:54:18,282 --> 02:54:23,036
Lástima por los desafortunados,
pero indulgencia para los afortunados.
2192
02:55:13,504 --> 02:55:15,881
Una anciana con reumatismo
2193
02:55:15,964 --> 02:55:19,343
y nada más que hacer
pero mira por su ventana,
2194
02:55:19,426 --> 02:55:23,263
notó las salidas extrañas
de un hombre
2195
02:55:23,347 --> 02:55:26,016
que parecía estar recibiendo
envejece ante sus propios ojos.
2196
02:56:42,593 --> 02:56:43,760
¡Coseta!
2197
02:57:02,613 --> 02:57:05,907
Marius estaba obsesionado
con el pensamiento
2198
02:57:05,991 --> 02:57:08,368
de aquel hombre que le salvó la vida
2199
02:57:08,452 --> 02:57:10,621
pero nunca había salido.
2200
02:57:30,641 --> 02:57:31,975
La persona está esperando.
2201
02:57:40,817 --> 02:57:42,319
"Señor el Barón...
2202
02:57:43,987 --> 02:57:47,449
Si el Ser Supremo
me había dotado de talentos,
2203
02:57:47,532 --> 02:57:50,452
Podría haber sido el barón Thenard,
miembro del Instituto,
2204
02:57:50,535 --> 02:57:51,870
pero yo no soy así.
2205
02:57:51,953 --> 02:57:54,414
simplemente soporto
el mismo nombre que él.
2206
02:57:54,498 --> 02:57:57,084
También estoy en posesión de
un secreto sobre una persona.
2207
02:57:57,167 --> 02:57:58,919
Esta persona te preocupa.
2208
02:57:59,002 --> 02:58:01,546
Te espero en la antesala.
Respetuosamente, Thenard."
2209
02:58:03,048 --> 02:58:05,092
Entoncesard.
2210
02:58:05,175 --> 02:58:06,927
¿Podrías darme un momento?
2211
02:58:07,010 --> 02:58:10,180
- Esta persona… ¿es una mujer?
- No.
2212
02:58:14,518 --> 02:58:15,686
Déjalo entrar.
2213
02:58:27,698 --> 02:58:29,616
he tenido el honor
para encontrarse con el señor barón.
2214
02:58:29,700 --> 02:58:33,620
creo que fue
en casa de la condesa de Bagration.
2215
02:58:33,704 --> 02:58:35,622
No conozco a la señora Bagration.
2216
02:58:35,706 --> 02:58:40,210
Ah? Entonces debe haber sido
en Chateaubriands.
2217
02:58:41,878 --> 02:58:44,798
Lo conozco muy bien.
Es muy afable.
2218
02:58:44,881 --> 02:58:46,007
¿Y?
2219
02:58:46,091 --> 02:58:48,802
Señor barón
¿No leíste mi carta?
2220
02:58:48,885 --> 02:58:50,637
Tengo un secreto que venderte.
2221
02:58:50,721 --> 02:58:52,055
¿Qué secreto?
2222
02:58:55,892 --> 02:58:57,477
Señor barón,
2223
02:58:57,561 --> 02:59:01,314
tienes en tu casa
un ladrón y un asesino.
2224
02:59:01,398 --> 02:59:03,567
¿En mi casa? No.
2225
02:59:03,650 --> 02:59:05,485
Asesino y ladrón.
2226
02:59:05,569 --> 02:59:07,404
no estoy hablando
de hechos olvidados hace mucho tiempo
2227
02:59:07,487 --> 02:59:09,322
que podría ser borrado
por prescripción médica.
2228
02:59:09,406 --> 02:59:15,495
Estoy hablando de hechos recientes,
aún desconocido para la justicia.
2229
02:59:15,579 --> 02:59:17,497
Este hombre se ha colado
en tu confianza,
2230
02:59:17,581 --> 02:59:21,168
y casi en tu familia,
bajo un nombre falso.
2231
02:59:21,251 --> 02:59:25,255
Te diré su verdadero nombre,
y te lo cuento por nada.
2232
02:59:26,256 --> 02:59:29,843
Su nombre es Jean Valjean.
2233
02:59:29,926 --> 02:59:31,678
Lo sé.
2234
02:59:31,762 --> 02:59:38,101
Pero lo que no sabes
es que es un ex convicto.
2235
02:59:39,269 --> 02:59:41,188
Lo sé.
2236
02:59:41,271 --> 02:59:43,273
Monsieur le Baron me sorprende.
2237
02:59:43,356 --> 02:59:45,358
Pero puedes ver
que estoy bien informado.
2238
02:59:46,443 --> 02:59:49,696
Pero lo que tengo que decirte
Lo conozco sólo yo mismo.
2239
02:59:49,780 --> 02:59:53,533
Es un secreto extraordinario.
2240
02:59:53,617 --> 02:59:57,370
Lo venderé por 20.000 francos.
2241
02:59:57,454 --> 02:59:59,206
Conozco ese secreto
como conozco a los demás.
2242
03:00:00,290 --> 03:00:02,125
10.000 francos y hablaré.
2243
03:00:02,209 --> 03:00:03,710
No tienes nada que decirme.
2244
03:00:03,794 --> 03:00:06,129
Aun así, debo cenar esta noche.
2245
03:00:07,631 --> 03:00:09,716
Lo sé todo, incluso tu nombre.
2246
03:00:09,800 --> 03:00:12,469
Eso no es difícil, tuve el honor
de escribirtelo. Luego...
2247
03:00:12,552 --> 03:00:13,720
- ...más.
- ¿Qué?
2248
03:00:13,804 --> 03:00:15,889
- Thenardier.
- ¿Entoncesénardier?
2249
03:00:15,972 --> 03:00:21,228
También conocida como Jondrette,
el poeta Álvares, Fabantou el actor.
2250
03:00:21,311 --> 03:00:23,897
Padre de Éponine y Gavroche.
2251
03:00:23,980 --> 03:00:26,233
Me lastimaste allí.
2252
03:00:26,316 --> 03:00:29,402
Perdí a mi hija mayor,
mi pobre niño.
2253
03:00:29,486 --> 03:00:31,321
Murieron por la República.
2254
03:00:32,989 --> 03:00:36,076
Señor Barón, tiene razón.
Soy Thenardier.
2255
03:00:36,159 --> 03:00:38,328
¿Ver? Sé tanto como tú.
2256
03:00:39,329 --> 03:00:42,457
Jean Valjean es un ladrón. el era
enviado a galeras por robo.
2257
03:00:42,541 --> 03:00:44,668
Un pequeño robo, debo añadir.
2258
03:00:46,503 --> 03:00:51,758
Aún así, Jean Valjean
Es un ladrón y un asesino.
2259
03:00:51,842 --> 03:00:54,094
- Explícate.
- Eso es fácil.
2260
03:00:54,177 --> 03:00:55,762
El 6 de junio, día de los disturbios,
2261
03:00:55,846 --> 03:00:59,850
Yo, por motivos personales,
ajeno a la política,
2262
03:00:59,933 --> 03:01:01,768
estaba escondido en la alcantarilla.
2263
03:01:01,852 --> 03:01:03,979
- ¿La alcantarilla?
- Eso lleva al Sena.
2264
03:01:04,062 --> 03:01:08,275
A veces, las circunstancias llevan
un hombre honesto para entrar...
2265
03:01:08,358 --> 03:01:09,943
agua sucia.
2266
03:01:10,026 --> 03:01:15,448
Y vi a alguien que conocía bien;
Lo había visto un par de veces.
2267
03:01:15,532 --> 03:01:18,451
- Era nuestro hombre.
- ¿Jean Valjean?
2268
03:01:18,535 --> 03:01:20,787
Sí mismo. Y no estaba solo.
2269
03:01:20,871 --> 03:01:22,747
el estaba llevando
alguien en su espalda.
2270
03:01:22,831 --> 03:01:24,624
Un joven cubierto de sangre.
2271
03:01:24,708 --> 03:01:26,960
Un caso flagrante de asesinato,
¿Hubo alguna vez uno?
2272
03:01:27,043 --> 03:01:29,296
El robo fue el motivo
Por el crimen, por supuesto.
2273
03:01:29,379 --> 03:01:31,464
ese joven
no tenia dinero.
2274
03:01:31,548 --> 03:01:32,674
¡Vamos!
2275
03:01:32,757 --> 03:01:36,303
Jean Valjean me ofreció
la mitad de lo que había tomado
2276
03:01:36,386 --> 03:01:38,638
de los bolsillos del joven
para que lo deje salir.
2277
03:01:38,722 --> 03:01:41,808
Es un hombre de una fuerza terrible;
No podía rechazarlo.
2278
03:01:43,059 --> 03:01:47,314
Viniste a acusar a un hombre;
lo has justificado.
2279
03:01:47,397 --> 03:01:49,482
Señor Thénardier,
eres un sinvergüenza!
2280
03:01:49,566 --> 03:01:51,985
- La palabra es fuerte.
- Te vi en acción.
2281
03:01:52,068 --> 03:01:54,321
Pero tengo una deuda que pagar
que no sabes nada.
2282
03:01:54,404 --> 03:01:57,657
Quizás nunca lo hayas merecido.
2283
03:01:57,741 --> 03:01:59,159
Quieres ir a Estados Unidos.
2284
03:01:59,242 --> 03:02:00,827
Vuelve mañana,
Te daré lo que necesitas.
2285
03:02:00,911 --> 03:02:03,330
Gracias, señor barón,
pero no lo entiendo.
2286
03:02:03,413 --> 03:02:05,165
No te pido que entiendas,
Te pido que salgas.
2287
03:02:05,248 --> 03:02:06,750
Como quiera, señor barón.
2288
03:02:08,752 --> 03:02:11,087
- Dijiste mañana, ¿verdad?
- ¡Salir!
2289
03:02:24,601 --> 03:02:26,519
deberíamos tenerlo
llevado al hospital.
2290
03:02:26,603 --> 03:02:27,854
No tiene sirvientes.
2291
03:02:27,938 --> 03:02:31,107
No siempre puedo cuidarlo,
Tengo que ocuparme de mi alojamiento.
2292
03:02:32,275 --> 03:02:34,861
Demasiado tarde para el hospital.
2293
03:02:34,945 --> 03:02:36,696
Es un viejo desgastado
2294
03:02:36,780 --> 03:02:39,366
quien debe haber perdido a alguien
cerca de su corazón.
2295
03:02:39,449 --> 03:02:40,867
Uno muere de esta condición.
2296
03:02:40,951 --> 03:02:42,452
¿Volverá, doctor?
2297
03:02:43,620 --> 03:02:45,872
Prefiero que sea otra persona...
2298
03:02:51,795 --> 03:02:53,380
¡Padre! ¡Estás enfermo!
2299
03:02:53,463 --> 03:02:55,715
¿Por qué no dijiste nada?
2300
03:02:55,799 --> 03:02:58,885
Eres tú, hija mía; viniste.
2301
03:02:58,969 --> 03:03:01,554
Qué amable de tu parte, mi pequeña.
2302
03:03:01,638 --> 03:03:03,556
¿Tú también viniste?
2303
03:03:03,640 --> 03:03:05,558
Por favor, perdóname.
2304
03:03:05,642 --> 03:03:07,894
Ahora lo sé todo
y ella también.
2305
03:03:07,978 --> 03:03:09,688
Ven con nosotros, serás feliz.
2306
03:03:11,147 --> 03:03:12,774
Nunca más te dejaremos.
2307
03:03:12,857 --> 03:03:14,901
vendré a buscarte
mañana por la mañana.
2308
03:03:14,985 --> 03:03:17,487
Ya es demasiado tarde.
2309
03:03:18,488 --> 03:03:19,906
No, no es demasiado tarde.
2310
03:03:19,990 --> 03:03:23,076
No llores, hija mía.
2311
03:03:23,159 --> 03:03:26,705
Estaba tan preocupado que no lo haría
Nos vemos de nuevo y luego viniste.
2312
03:03:26,788 --> 03:03:28,915
Estoy tan feliz.
2313
03:03:28,999 --> 03:03:31,418
¿Te acuerdas de Montfermeil?
y la madera?
2314
03:03:32,502 --> 03:03:37,924
Cuando tomé tu balde y
¿Tomó tu mano por primera vez?
2315
03:03:38,008 --> 03:03:42,846
¿Y la muñeca grande?
¿Sabes que todavía está aquí?
2316
03:03:44,014 --> 03:03:47,017
Y el convento, cuando
poner cerezas en tus orejas?
2317
03:03:49,853 --> 03:03:55,525
Hija mía, ha llegado el momento.
para decirte el nombre de tu madre.
2318
03:03:56,860 --> 03:04:01,448
Era Fantina.
Recuerda este nombre: Fantine.
2319
03:04:02,532 --> 03:04:07,454
Ella conocía tanta miseria
como has conocido la felicidad.
2320
03:04:07,537 --> 03:04:11,166
Ella te amaba mucho,
y ella sufrió terriblemente.
2321
03:04:17,714 --> 03:04:19,215
Mis hijos...
2322
03:04:20,717 --> 03:04:22,927
Debo confesarte, Marius...
2323
03:04:24,888 --> 03:04:26,806
que no siempre me gustaste...
2324
03:04:27,891 --> 03:04:30,393
y te pido perdón.
2325
03:04:31,895 --> 03:04:35,065
Ámense mucho y siempre.
2326
03:04:36,066 --> 03:04:41,821
Porque al final solo una cosa
importa en este mundo:
2327
03:04:41,905 --> 03:04:43,073
Amor.
2328
03:04:44,074 --> 03:04:45,241
Amar.
2329
03:04:47,577 --> 03:04:50,747
Toma estos
dos candelabros contigo.
2330
03:04:52,082 --> 03:04:56,169
Espero que el hombre que los dio
a mi esta satisfecho conmigo.
2331
03:04:56,252 --> 03:04:58,755
He hecho lo que pude.
2332
03:05:00,423 --> 03:05:03,176
Otra cosa:
2333
03:05:03,259 --> 03:05:06,346
No olvides que soy un hombre pobre,
2334
03:05:06,429 --> 03:05:08,681
y cuando me haya ido,
2335
03:05:08,765 --> 03:05:11,851
tenerme enterrado
bajo una simple piedra,
2336
03:05:11,935 --> 03:05:13,686
no hay nombre en él.
2337
03:05:13,770 --> 03:05:17,232
Esa es mi voluntad.
2338
03:05:22,612 --> 03:05:25,698
Estás aquí, hija mía. Estoy feliz.
2339
03:05:56,646 --> 03:06:02,235
Él duerme. Aunque su destino
Fue muy extraño, vivió.
2340
03:06:02,318 --> 03:06:05,905
Murió cuando había
ya no es su ángel.
2341
03:06:05,989 --> 03:06:09,242
La cosa sucedió simplemente,
de sí mismo,
2342
03:06:09,325 --> 03:06:12,328
cuando llega la noche
cuando se acabe el día.
2343
03:06:21,713 --> 03:06:26,634
EL FINAL