1 00:00:05,130 --> 00:00:07,716 LOCUTOR INTERNO JUNG DA-JEONG, HABLAR DEL PUEBLO 2 00:00:08,675 --> 00:00:11,761 {\an8}LOCUTOR JUNG DA-JEONG ¿TIENE GEMELOS EN LA ESCUELA SECUNDARIA? 3 00:00:12,512 --> 00:00:14,097 {\an8}ESPOSO HONG, REPARADOR 4 00:00:14,180 --> 00:00:15,724 EX MVP DE BALONCESTO DE ESCUELA SECUNDARIA 5 00:00:15,807 --> 00:00:16,725 ¡MEJOR SERVICIO! 6 00:00:17,308 --> 00:00:19,310 {\an8}JUNG DA-JEONG EN ARBITRAJE DE DIVORCIO 7 00:00:20,020 --> 00:00:22,355 EL OTRO HOMBRE DE JUNG DA-JEONG ES ¿UN NIÑO DE ESCUELA SECUNDARIA? 8 00:00:22,939 --> 00:00:25,900 ¿UN HOMBRE DE 37 AÑOS CUMPLIÓ 18? 9 00:00:26,651 --> 00:00:33,658 QUE PASARA CON ELLA ¿Y SU ESPOSO DE 18 AÑOS? 10 00:00:41,833 --> 00:00:43,877 La final para baloncesto masculino de secundaria. 11 00:00:44,586 --> 00:00:48,590 El juego entre Serim High School y la escuela secundaria Baejin acaba de comenzar. 12 00:00:51,634 --> 00:00:58,391 2001 FESTIVAL NACIONAL DEL DEPORTE 13 00:00:59,059 --> 00:01:00,935 Hong Dae-yeong toma el balón. 14 00:01:02,520 --> 00:01:04,272 ¡Sigue así! 15 00:01:04,355 --> 00:01:08,401 SERIM BALONCESTO, LUCHAR Y GANAR 16 00:01:09,527 --> 00:01:12,238 El número 11, Hong, vuelve a marcar. 17 00:01:12,322 --> 00:01:16,284 Si se vuelve profesional, ayudará a avanzar la Liga Coreana de Baloncesto. 18 00:01:17,452 --> 00:01:23,875 {\an8}ANTES DEL JUEGO 19 00:01:23,958 --> 00:01:25,710 Todos los exploradores vendrán hoy. 20 00:01:26,753 --> 00:01:27,921 Lo sé. 21 00:01:28,004 --> 00:01:29,380 La Universidad Hanguk también está aquí. 22 00:01:32,967 --> 00:01:35,678 Haz tu mejor esfuerzo. Tu futuro depende de este juego. 23 00:01:35,762 --> 00:01:37,055 {\an8}Haz lo que suelo hacer, ¿verdad? 24 00:01:38,223 --> 00:01:39,349 {\an8}ESCUELA SECUNDARIA SERIM 25 00:01:40,934 --> 00:01:43,436 Hong no logró anotar el tiro libre. 26 00:01:43,937 --> 00:01:46,356 -¡Tranquilízate! -Hong parece bastante nervioso. 27 00:01:46,439 --> 00:01:49,025 Tal vez sea porque este es un juego importante. 28 00:01:50,151 --> 00:01:51,611 Dae-yeong, ¿cuál es el problema? 29 00:01:52,195 --> 00:01:54,155 ESCUELA SECUNDARIA BAEJIN, MARCHA POR LA VICTORIA 30 00:01:54,739 --> 00:01:56,491 {\an8}ESCUELA SECUNDARIA SERIM 31 00:01:59,035 --> 00:02:00,245 ¡Manténgase concentrado! 32 00:02:03,081 --> 00:02:05,375 {\an8}ANTES DEL PARTIDO 33 00:02:05,458 --> 00:02:06,584 ¡Hazte a un lado! 34 00:02:07,168 --> 00:02:08,086 Guau. 35 00:02:08,837 --> 00:02:10,171 ¿Quién es esa belleza? 36 00:02:14,092 --> 00:02:15,135 Tu novia. 37 00:02:16,636 --> 00:02:19,305 Tienes razón. Esa es mi novia. 38 00:02:21,099 --> 00:02:22,267 HONG DAE-YEONG 39 00:02:22,350 --> 00:02:23,268 {\an8}ESCUELA SECUNDARIA SERIM 40 00:02:23,351 --> 00:02:24,394 ¿Por qué llegas tan tarde? 41 00:02:26,479 --> 00:02:27,647 ¿Qué ocurre? 42 00:02:28,398 --> 00:02:29,399 ¿Qué? 43 00:02:31,359 --> 00:02:32,569 No pasa nada. 44 00:02:33,444 --> 00:02:34,487 Algo anda mal. 45 00:02:37,157 --> 00:02:38,366 ¡Dae-yeong! 46 00:02:41,286 --> 00:02:43,329 Te necesitan. Apurarse. Ir. 47 00:02:43,413 --> 00:02:44,330 Da-jeong. 48 00:02:45,373 --> 00:02:46,958 Este es un juego importante. 49 00:02:47,542 --> 00:02:48,960 Así que termina tu juego y... 50 00:02:49,043 --> 00:02:49,878 No. 51 00:02:50,962 --> 00:02:53,506 Si no me lo dices ahora, No voy a jugar. 52 00:02:56,843 --> 00:02:57,927 Dime. 53 00:03:00,388 --> 00:03:01,347 Vamos. 54 00:03:03,558 --> 00:03:10,148 HONG DAE-YEONG 55 00:03:21,200 --> 00:03:22,368 BAEJIN, MARCHA POR LA VICTORIA 56 00:03:29,751 --> 00:03:30,877 {\an8}-¡Hong Dae-yeong! -¡Ey! 57 00:03:30,960 --> 00:03:31,878 {\an8}¡Pasa la pelota! 58 00:03:31,961 --> 00:03:33,421 -¡Ey! -¡Dae-yeong! 59 00:03:37,842 --> 00:03:39,886 ESCUELA SECUNDARIA SERIM 60 00:03:45,642 --> 00:03:47,310 -¿Qué está haciendo? -¡Aprobar! 61 00:03:47,393 --> 00:03:48,978 -¡Mover! -¡Dae-yeong! 62 00:03:49,479 --> 00:03:51,648 -¿Qué está haciendo? -Vamos. 63 00:03:51,731 --> 00:03:53,900 -¡Abucheo! -¿Adónde va? 64 00:03:58,905 --> 00:03:59,906 ¡Da-jeong! 65 00:04:10,208 --> 00:04:11,292 Dae-yeong. 66 00:04:17,048 --> 00:04:18,299 No. 67 00:04:20,093 --> 00:04:22,053 No debería haber venido. 68 00:04:22,637 --> 00:04:23,471 No. 69 00:04:25,056 --> 00:04:26,224 Esta es mi decisión. 70 00:04:30,478 --> 00:04:31,646 No llores. 71 00:04:34,399 --> 00:04:35,775 Eres mi futuro, 72 00:04:37,527 --> 00:04:38,820 y también nuestro bebé. 73 00:04:39,821 --> 00:04:40,697 Entonces… 74 00:04:44,200 --> 00:04:45,201 solo confía en mí. 75 00:04:48,663 --> 00:04:49,664 No llores. 76 00:04:52,959 --> 00:04:53,960 Está bien. 77 00:05:01,092 --> 00:05:02,093 Sólo si 78 00:05:03,261 --> 00:05:05,305 Todo terminó aquí como en una película, 79 00:05:06,597 --> 00:05:07,598 mi vida 80 00:05:08,474 --> 00:05:10,184 habría tenido un final feliz. 81 00:05:16,649 --> 00:05:17,650 Pero… 82 00:05:18,985 --> 00:05:22,488 18 AÑOS DESPUÉS 83 00:05:45,094 --> 00:05:49,057 la realidad es una serie de finales abiertos… 84 00:05:53,227 --> 00:05:56,522 y un giro infeliz No me sorprende en absoluto. 85 00:05:59,025 --> 00:06:00,026 Y así fue como… 86 00:06:05,031 --> 00:06:06,491 la vida continúa. 87 00:06:53,746 --> 00:06:55,915 Sra. Cho, ¿cuántas personas ¿Debo ahorrar hoy? 88 00:06:55,998 --> 00:06:58,459 No estoy seguro de haber entendido correctamente. 89 00:06:58,543 --> 00:07:01,295 Sra. Cho, debo salvar a la gente. ¡Monta mi traje! 90 00:07:01,379 --> 00:07:04,549 Lo siento. No estoy seguro de haber entendido correctamente. 91 00:07:04,632 --> 00:07:07,969 Sra. Cho, no tengo tiempo para bromas. La humanidad está esperando a su salvador. 92 00:07:08,052 --> 00:07:10,179 No estoy seguro de haber entendido correctamente. 93 00:07:10,263 --> 00:07:11,139 Sra. Cho. 94 00:07:12,807 --> 00:07:15,685 Lo siento. No lo entiendo. 95 00:07:15,768 --> 00:07:17,728 Debería llevarme esto hoy. 96 00:07:27,113 --> 00:07:28,489 Estás loco. 97 00:07:31,451 --> 00:07:32,577 MAIZ ESPECIAL BAJO EN AZÚCAR 98 00:07:34,912 --> 00:07:38,583 Gracias por dejarme quedarme aquí, pero, 99 00:07:38,666 --> 00:07:40,585 ¿te desharás de ¿Esa lata en tu pecho? 100 00:07:40,668 --> 00:07:42,670 ¿Cuándo crecerás? Bondad. 101 00:07:43,546 --> 00:07:45,923 Entiendo que te echaron y las cosas estan mal, 102 00:07:46,591 --> 00:07:48,718 pero no puedo quitar mi corazón. 103 00:07:50,428 --> 00:07:51,888 Bondad. 104 00:07:54,056 --> 00:07:56,017 Quiero decir, ¿por qué exige el divorcio? 105 00:07:56,517 --> 00:07:58,769 -Sé por qué. -¿Qué sabes? 106 00:08:01,022 --> 00:08:02,315 ¿Cuál es la razón? 107 00:08:02,398 --> 00:08:03,983 Por su apariencia, obviamente. 108 00:08:05,860 --> 00:08:09,113 Todo el mundo cambia, pero eso es extremo. Eso es prácticamente una reencarnación. 109 00:08:10,281 --> 00:08:11,532 No es su apariencia. 110 00:08:35,723 --> 00:08:37,266 No sabía lo que podría hacer 111 00:08:37,808 --> 00:08:40,144 si siguiera viviendo con él. 112 00:08:40,228 --> 00:08:41,395 ¿Es tan malo? 113 00:08:42,313 --> 00:08:43,731 ¿Qué pasó? 114 00:08:49,445 --> 00:08:51,906 Ella odiaba esta cara tuya que envejeció de la noche a la mañana. 115 00:08:52,448 --> 00:08:54,283 -¿Esa es una razón para matarme? -¿Qué? 116 00:09:26,107 --> 00:09:28,734 ¿Abusé de ella verbal o físicamente? ¿O tener una aventura? 117 00:09:28,818 --> 00:09:30,361 ¿Por qué? Entonces ¿por qué? 118 00:09:30,444 --> 00:09:32,697 -Debe haber sido una aventura. -¡No, no lo es! 119 00:09:32,780 --> 00:09:34,282 Tú no. Me refiero a Da-jeong. 120 00:09:37,201 --> 00:09:38,411 ¿Da-jeong? 121 00:09:38,953 --> 00:09:41,414 ¡Eso es una locura! ¿Y todavía lo dejaste vivir después de eso? 122 00:09:41,497 --> 00:09:42,748 ¡Lo habría matado! 123 00:09:42,832 --> 00:09:45,209 Gracias por entender. 124 00:09:47,670 --> 00:09:50,798 Esto no es un problema eso se puede entender. 125 00:09:52,675 --> 00:09:54,385 Dios mío. 126 00:10:01,934 --> 00:10:02,810 Adiós. 127 00:10:03,311 --> 00:10:05,438 Tómalo con calma. Te matarás trabajando. 128 00:10:05,521 --> 00:10:08,316 Incluso si muero, seré ascendido primero. así que no me detengas. 129 00:10:08,399 --> 00:10:11,569 Bien, ¿a quién le importa perder a tu familia? Simplemente tenga éxito. 130 00:10:12,778 --> 00:10:13,654 ¿Qué fue eso? 131 00:10:14,155 --> 00:10:16,282 Ella cambiará de opinión una vez que me asciendan. 132 00:10:16,365 --> 00:10:18,451 No te preocupes por eso. Adiós. 133 00:10:18,951 --> 00:10:20,161 Vale, adiós. 134 00:10:20,244 --> 00:10:21,412 Te amo, amigo. 135 00:10:22,580 --> 00:10:23,623 ¡Te amo! 136 00:10:25,875 --> 00:10:27,627 Puedo ver por qué quiere irse. 137 00:10:30,630 --> 00:10:33,174 ¿Estás seguro? ¿Está bien que te divorcies? 138 00:10:33,257 --> 00:10:34,884 Ya tomé mi decisión. 139 00:10:35,551 --> 00:10:37,762 ¿Cómo es tu vida? ¿Le está yendo bien al profesor Kang? 140 00:10:37,845 --> 00:10:39,055 ¿Quién es el profesor Kang...? 141 00:10:40,139 --> 00:10:41,432 Ya rompí con él. 142 00:10:41,515 --> 00:10:43,809 Tengo un nuevo novio. Un estudiante universitario. 143 00:10:44,352 --> 00:10:45,686 ¿Un estudiante universitario? 144 00:10:47,521 --> 00:10:50,066 sabes que es imposible para que me calme. 145 00:10:51,067 --> 00:10:53,152 Quiero mantener mi corazón latiendo. 146 00:10:53,235 --> 00:10:56,155 Lo entiendo, pero ¿está en la universidad? 147 00:10:59,283 --> 00:11:00,785 {\an8}ELECTRÓNICA DE SEONGJONG 148 00:11:09,293 --> 00:11:10,252 {\an8}SE BUSCA NUEVO LOCUTOR 149 00:11:12,213 --> 00:11:14,924 No les importa tu edad, tu educación, 150 00:11:15,007 --> 00:11:16,550 o tu experiencia? 151 00:11:17,051 --> 00:11:18,511 Nuestra sociedad ha recorrido un largo camino. 152 00:11:18,594 --> 00:11:19,970 Está muy atrasado. 153 00:11:20,054 --> 00:11:22,431 A un mundo perezoso le encanta crear una jerarquía. 154 00:11:22,932 --> 00:11:24,517 Es demasiado vago para examinar a alguien 155 00:11:24,600 --> 00:11:26,352 entonces hace un juicio basado en una muestra cruda. 156 00:11:26,435 --> 00:11:28,604 -Incluso si eres capaz-- -La promoción lleva una década. 157 00:11:28,687 --> 00:11:31,440 -Si eres malo-- -Obtienes malas evaluaciones y salarios más bajos. 158 00:11:33,359 --> 00:11:34,485 Miramos a las personas. 159 00:11:34,568 --> 00:11:35,986 La nueva cara de JBC será… 160 00:11:36,070 --> 00:11:37,363 Nada menos que tú. 161 00:11:37,446 --> 00:11:40,074 Solicitaste un puesto en JBC, ¿verdad? 162 00:11:40,157 --> 00:11:41,367 ¿Cómo estuvo la prueba escrita? 163 00:11:41,450 --> 00:11:43,077 Ya tomé lo escrito tantas veces. 164 00:11:43,160 --> 00:11:45,204 Tengo años de experiencia... 165 00:11:47,456 --> 00:11:49,959 Esos años son el problema. 166 00:11:51,001 --> 00:11:52,670 Cumpliré 38 el año que viene. 167 00:11:52,753 --> 00:11:54,755 Esto probablemente será mi última oportunidad, ¿verdad? 168 00:11:56,090 --> 00:11:58,134 Anímate, amigo mío. Sólo se vive una vez. 169 00:11:58,217 --> 00:12:01,178 necesitas trabajar como locutor habitual al menos una vez. 170 00:12:01,262 --> 00:12:02,805 Espero que eso suceda. 171 00:12:02,888 --> 00:12:04,140 Por favor. 172 00:12:08,018 --> 00:12:10,438 Echa un vistazo a tu foto familiar. y trabajemos duro. 173 00:12:11,021 --> 00:12:12,064 Tenemos que hacerlo. 174 00:12:12,648 --> 00:12:15,776 Serás ascendido hoy, entonces debe ser emocionante para ti. 175 00:12:15,860 --> 00:12:18,154 ¡Por supuesto! Vamos. 176 00:12:27,621 --> 00:12:30,624 Tengo que irme pronto. ¿Quieres darte prisa? 177 00:12:30,708 --> 00:12:32,626 Lo siento, señora. Lo haré rápido. 178 00:12:36,755 --> 00:12:40,092 No puedo pagarte por tu viaje. ¡Dijiste que no está roto! 179 00:12:40,176 --> 00:12:41,927 Ese costo no incluye nuestro viaje. 180 00:12:42,011 --> 00:12:43,679 Deberías habérmelo dicho antes. 181 00:12:43,762 --> 00:12:46,515 ¿Quieres cero puntos? en tu evaluación? 182 00:12:47,141 --> 00:12:48,517 ¡Lo siento, señora! 183 00:12:59,487 --> 00:13:02,364 -Maldita sea, ¿qué es este olor? -¿Indulto? 184 00:13:02,448 --> 00:13:03,782 Tus pies apestan. 185 00:13:03,866 --> 00:13:06,869 Dios, me preguntaba por qué olía a basura. 186 00:13:06,952 --> 00:13:09,914 ¿No tienes modales? 187 00:13:20,799 --> 00:13:23,135 Recibirás una llamada más tarde para ver cómo fue tu reparación. 188 00:13:23,719 --> 00:13:26,388 Espero que me den diez puntos. 189 00:13:27,431 --> 00:13:28,432 Seguro. 190 00:13:30,226 --> 00:13:31,685 Tira esto por mí. 191 00:13:37,191 --> 00:13:38,442 que dia tan emocionante 192 00:13:39,193 --> 00:13:40,486 para trabajar. 193 00:13:41,695 --> 00:13:44,240 Señor, terminé de repararlo. 194 00:13:45,366 --> 00:13:46,867 ¿A dónde fue? 195 00:13:46,951 --> 00:13:49,703 Dios mío, Pensé que eran mapaches reales. 196 00:13:49,787 --> 00:13:51,080 Dios, eso me asustó. 197 00:13:51,163 --> 00:13:52,331 {\an8}¿QUIERES SER JOVEN OTRA VEZ? 198 00:13:52,414 --> 00:13:54,333 "¿Quieres volver a ser joven?" 199 00:13:54,416 --> 00:13:57,419 ¿No es obvio? Por supuesto que quiero volver a ser joven. 200 00:14:00,339 --> 00:14:02,049 Debe ser médico de algo. 201 00:14:02,132 --> 00:14:03,634 Él también tiene muchas drogas. 202 00:14:03,717 --> 00:14:05,094 REBOBINANDO EL TIEMPO DE TUS CELDAS 203 00:14:05,177 --> 00:14:06,595 MEDICINA PARA JÓVENES 204 00:14:06,679 --> 00:14:09,807 Debe amar a los mapaches. Hay otro aquí. 205 00:14:10,391 --> 00:14:11,684 ¿Ya terminaste? 206 00:14:12,977 --> 00:14:14,812 Sí, señor. Lo arreglé todo. 207 00:14:14,895 --> 00:14:18,023 ¿En realidad? ¿Entonces puedes arreglar esto también? 208 00:14:20,943 --> 00:14:24,572 Lo siento, señor. Sólo puedo reparar lavadoras. 209 00:14:27,324 --> 00:14:28,325 Bueno. 210 00:14:34,582 --> 00:14:35,749 Todo arreglado, señor. 211 00:14:35,833 --> 00:14:37,459 Eres muy bueno arreglando cosas. 212 00:14:37,960 --> 00:14:41,171 ¿Por qué sólo reparan lavadoras? Podrías arreglarlo todo. 213 00:14:43,132 --> 00:14:44,967 Puedo arreglar la mayoría de las cosas bastante bien. 214 00:14:46,802 --> 00:14:50,306 Ojalá pudiera arreglar mi vida así. 215 00:15:00,858 --> 00:15:02,568 ¿Te lo arreglo? 216 00:15:07,281 --> 00:15:08,282 Gracias. 217 00:15:14,622 --> 00:15:16,081 Pero es mi vida, 218 00:15:16,749 --> 00:15:17,958 así que debería arreglarlo yo mismo. 219 00:15:21,670 --> 00:15:22,504 ¿Es eso así? 220 00:15:28,886 --> 00:15:30,429 Bien, ahora. Abre la boca. 221 00:15:31,138 --> 00:15:33,265 -Esa es una buena chica. -Bondad. 222 00:15:33,349 --> 00:15:35,893 -Toma un poco también, muchacho. -Comes muy bien. 223 00:15:36,393 --> 00:15:37,561 Come también un poco de pastel de pescado. 224 00:15:38,479 --> 00:15:39,688 ¿Es bueno? 225 00:15:46,779 --> 00:15:50,074 Si-a, ¿dijiste que hoy no hay escuela? 226 00:15:50,616 --> 00:15:52,826 Sal con Si-u. Almorcemos. 227 00:15:53,869 --> 00:15:54,870 Bueno. 228 00:16:01,293 --> 00:16:03,420 Si-a, come tu bistec. Fue caro. 229 00:16:03,504 --> 00:16:06,006 ¿Por qué mi nariz es tan plana? 230 00:16:06,674 --> 00:16:07,633 ¿Debería operarme? 231 00:16:07,716 --> 00:16:08,926 ¿Conseguir qué? 232 00:16:10,719 --> 00:16:14,014 ¡Te dije que no me tocaras la nariz! Dios, mi nariz. 233 00:16:14,098 --> 00:16:15,933 Eso es suficiente. 234 00:16:16,016 --> 00:16:18,602 Como dije, hay Tres tipos de personas en el mundo. 235 00:16:18,686 --> 00:16:21,397 Súper famosa, famosa y corriente. 236 00:16:21,480 --> 00:16:22,940 {\an8}ORDINARIO 237 00:16:23,023 --> 00:16:24,942 {\an8}Si no estudias y sólo sobre tu apariencia-- 238 00:16:25,025 --> 00:16:26,902 ¿Seré simplemente parte de la sociedad? 239 00:16:26,986 --> 00:16:28,362 Precisamente. 240 00:16:29,029 --> 00:16:31,281 ¿Cuál es tu plan? ¿Hay algo que quieras hacer? 241 00:16:31,865 --> 00:16:32,950 No. 242 00:16:34,785 --> 00:16:38,247 Bien, Si-u. ¿No quieres jugar baloncesto? 243 00:16:38,330 --> 00:16:39,581 Eras bueno cuando eras niño. 244 00:16:41,000 --> 00:16:42,126 No me interesa. 245 00:16:42,710 --> 00:16:45,045 Entonces, ¿qué diablos ¿Estás interesado? 246 00:16:45,129 --> 00:16:47,089 ¿Seguirás desperdiciando tus mejores años? 247 00:16:48,424 --> 00:16:52,219 Si-a, Si-u, no tienes que preocuparte sobre que nos divorciemos. 248 00:16:52,803 --> 00:16:54,304 Quizás me asciendan hoy. 249 00:16:54,388 --> 00:16:57,599 Una vez que me asciendan, Mamá también cambiará de opinión. 250 00:16:59,059 --> 00:17:01,437 Papá, tuve un sueño. sobre un incendio. 251 00:17:01,520 --> 00:17:03,981 ¡Tal vez signifique que te ascenderán! 252 00:17:04,064 --> 00:17:05,274 ¿Lo apagaste? 253 00:17:05,899 --> 00:17:07,317 Por supuesto que no. 254 00:17:07,401 --> 00:17:09,570 ¡Bien! ¡Véndeme ese sueño! 255 00:17:09,653 --> 00:17:11,822 Vale, por 50.000 wones. 256 00:17:14,867 --> 00:17:18,579 Papá, este es un sueño sobre tu ascenso. Deberías pagar al menos 50.000 wones. 257 00:17:19,288 --> 00:17:20,706 Claro, ¿por qué no? 258 00:17:26,128 --> 00:17:27,421 ¡Bobae, por aquí! 259 00:17:31,133 --> 00:17:32,009 Hola, Sr. Hong. 260 00:17:32,593 --> 00:17:34,553 Ah, oye. ¿Has comido? 261 00:17:38,766 --> 00:17:41,727 {\an8}De todos modos, Bo-bae. ¿No estás usando ¿Demasiado maquillaje para un estudiante? 262 00:17:42,603 --> 00:17:44,354 {\an8}Un estudiante debe verse como un estudiante. 263 00:17:44,438 --> 00:17:45,981 {\an8}DEMASIADO MAQUILLAJE PARA UN ESTUDIANTE 264 00:17:46,065 --> 00:17:48,275 {\an8}-Correcto. -Ya es suficiente. 265 00:17:48,358 --> 00:17:50,819 Si ejercitaste tanto como molestaste, Estarías aficionado. 266 00:17:51,320 --> 00:17:53,697 Tengo que salir con Bo-bae. así que termina tu almuerzo. 267 00:17:54,198 --> 00:17:55,949 ¡Si-a, termina tu comida antes de irte! 268 00:17:56,450 --> 00:17:57,451 Este bistec caro... 269 00:18:06,168 --> 00:18:09,338 ¿Cómo se siente mamá estos días? 270 00:18:10,172 --> 00:18:11,632 Está deprimida, ¿no? 271 00:18:12,299 --> 00:18:15,177 Debe estar de mal humor. entonces necesitas cuidarla. 272 00:18:15,761 --> 00:18:17,596 Tú cuida de ella, papá. 273 00:18:23,268 --> 00:18:25,813 -Buen trabajo hoy. -Buen trabajo. 274 00:18:32,736 --> 00:18:35,239 -EM. Jung. -Hola, señor. 275 00:18:35,322 --> 00:18:38,659 Saluda. Ella ocupará tu lugar de ahora en adelante. 276 00:18:39,827 --> 00:18:40,744 Hola. 277 00:18:41,703 --> 00:18:43,664 ¿Qué pasa con mi posición? 278 00:18:43,747 --> 00:18:46,708 Ir a casa. Siempre has sido ama de casa. 279 00:18:46,792 --> 00:18:50,462 Vamos, señor. Nadie nace ama de casa. 280 00:18:50,546 --> 00:18:52,923 ¿Eras director de producción? desde que nací? 281 00:18:53,507 --> 00:18:54,925 Sus hijos son estudiantes de último año de secundaria. 282 00:18:55,008 --> 00:18:58,428 Si su mamá canta y baila como reportero, 283 00:18:58,512 --> 00:19:00,389 ¿Les ayudará a concentrarse? 284 00:19:00,931 --> 00:19:03,183 Pero todavía son estudiantes de tercer año de secundaria. 285 00:19:03,934 --> 00:19:05,477 No seas codicioso. 286 00:19:06,854 --> 00:19:10,274 me estas despidiendo por otra razón, ¿no? 287 00:19:10,941 --> 00:19:11,900 ¿Qué otra razón? 288 00:19:11,984 --> 00:19:15,779 Te emborrachaste la última vez y agarraste y abrazó a nuestro miembro más joven de la tripulación, 289 00:19:16,363 --> 00:19:19,199 Te dije que pararas. ¿No es por eso que me estás despidiendo? 290 00:19:19,283 --> 00:19:21,285 Hombre, estás a punto de enojarme. 291 00:19:21,368 --> 00:19:24,913 ¿Cómo te atreves a decir lo que quieras? ¿Crees que tu trabajo es una broma? 292 00:19:24,997 --> 00:19:27,583 No dejaré que esto pase ¡Solo porque eres mamá! 293 00:19:28,167 --> 00:19:29,251 Maldita sea. 294 00:19:36,925 --> 00:19:38,135 {\an8}EMPLEADO DEL MES HONG DAE-YEONG 295 00:19:38,218 --> 00:19:41,513 {\an8}Dae-yeong, este es el resultado de tu arduo trabajo. 296 00:19:41,597 --> 00:19:43,015 Ese día finalmente ha llegado. 297 00:19:43,098 --> 00:19:44,224 Me gustaría decir esto. 298 00:19:44,308 --> 00:19:45,642 ¡Felicitaciones, Gerente Hong! 299 00:19:45,726 --> 00:19:47,728 No te emociones ya. 300 00:19:48,645 --> 00:19:50,439 Él viene. 301 00:19:54,443 --> 00:19:58,238 Ahora todos. gracias por su arduo trabajo este trimestre. 302 00:19:58,322 --> 00:20:01,617 Demos un gran aplauso para todos nuestros ingenieros 303 00:20:01,700 --> 00:20:04,369 que trabajó duro para su promoción eso ocurre una vez cada cinco años. 304 00:20:09,791 --> 00:20:12,377 Bien, entonces. Haré el anuncio. 305 00:20:13,003 --> 00:20:16,548 El ingeniero que será ascendido. como es el gerente... 306 00:20:17,132 --> 00:20:19,009 Felicitaciones. ¿Sr. Hong Dae-yeong? 307 00:20:19,593 --> 00:20:20,427 Sí. 308 00:20:25,307 --> 00:20:27,643 Sr. Hong, por favor hágase a un lado. 309 00:20:27,726 --> 00:20:28,810 Ah, claro. 310 00:20:30,562 --> 00:20:32,522 Es el ingeniero Kim Hyeon-cheol. 311 00:20:32,606 --> 00:20:34,483 Espera, ¿yo? 312 00:20:35,484 --> 00:20:37,110 ¡Denle un aplauso! 313 00:20:38,570 --> 00:20:39,863 ¡MEJOR SERVICIO! ¡MEJOR SERVICIO AL CLIENTE! 314 00:20:42,366 --> 00:20:45,661 Y tengo otro anuncio. 315 00:20:46,453 --> 00:20:48,121 -Señor. Hong. -Sí, señor. 316 00:20:48,205 --> 00:20:51,083 has sido transferido a nuestra sucursal de Busan. 317 00:20:52,125 --> 00:20:54,336 -¿Qué? -Está bien, entonces. Hora de cenar. 318 00:20:54,419 --> 00:20:56,922 Hagamos una barbacoa hoy. Vamos. 319 00:21:08,183 --> 00:21:10,060 Felicitaciones, Hyeon-cheol. 320 00:21:10,143 --> 00:21:11,019 -Gracias. -Seguro. 321 00:21:11,103 --> 00:21:14,022 No lo llames Hyeon-cheol. Este es el gerente Kim. 322 00:21:14,564 --> 00:21:17,317 ¿Cómo es el gerente? cuando empezó hace sólo cuatro años? 323 00:21:18,068 --> 00:21:19,486 Es el sobrino del gerente. 324 00:21:19,569 --> 00:21:22,489 Gente como nosotros sin conexiones. nunca lo logrará. 325 00:21:23,031 --> 00:21:25,200 Aunque todavía estamos mejor. 326 00:21:25,284 --> 00:21:26,285 Piensa en Dae-yeong. 327 00:21:27,494 --> 00:21:28,370 Eso es bueno. 328 00:21:32,040 --> 00:21:33,709 Bueno. Puedes seguir bebiendo. 329 00:21:42,634 --> 00:21:43,802 ¿Qué es? 330 00:21:44,720 --> 00:21:46,805 Llevo una década trabajando aquí. 331 00:21:46,888 --> 00:21:48,682 ¿Por qué no tengo un título todavía? 332 00:21:48,765 --> 00:21:51,310 Pero su nivel salarial sigue subiendo. 333 00:21:52,269 --> 00:21:55,063 Dijiste que me ascenderían una vez cada cinco años. 334 00:21:55,814 --> 00:21:58,275 Sólo me quedé porque nos basamos en el rendimiento. 335 00:21:58,358 --> 00:21:59,526 ¡Durante una década! 336 00:21:59,609 --> 00:22:03,030 Oye, las cosas cambian cada tres años en la actualidad. 337 00:22:03,113 --> 00:22:06,158 no lo sabia estaríamos plagados de graduados universitarios. 338 00:22:06,700 --> 00:22:08,827 Hyeon-cheol tiene un título universitario. 339 00:22:09,369 --> 00:22:12,372 Eres un graduado de la escuela secundaria, entonces debes hacerte a un lado por él. 340 00:22:12,998 --> 00:22:13,999 En ese caso, 341 00:22:14,791 --> 00:22:16,293 No dejes que me transfieran. 342 00:22:18,795 --> 00:22:20,964 sabes que estoy en en medio de la mediación de divorcio. 343 00:22:21,048 --> 00:22:23,133 Si voy a Busan, mi matrimonio habrá terminado. 344 00:22:23,800 --> 00:22:26,803 Si estás tan desesperado, ¿Por qué nunca te uniste a tomar una copa? 345 00:22:27,387 --> 00:22:28,847 -¿Qué? -Escucha, viejo frijol. 346 00:22:28,930 --> 00:22:31,892 Es posible que su trabajo solo implique herramientas afuera en el campo, 347 00:22:31,975 --> 00:22:33,810 pero esto sigue siendo una empresa. 348 00:22:33,894 --> 00:22:37,189 Si no tienes un buen título, Al menos haz más conexiones. 349 00:22:37,272 --> 00:22:39,107 Eso es lo que significa basado en el rendimiento. 350 00:22:45,238 --> 00:22:48,533 Hace un mes dijiste que me ascenderían. si tuve un buen desempeño! 351 00:22:49,534 --> 00:22:50,660 ¡Suficiente! 352 00:22:52,454 --> 00:22:57,250 ¿Estás enojado sólo porque alguien ¿Más joven que tú fue ascendido primero? 353 00:22:58,710 --> 00:23:01,838 Trabajé muy duro en este trabajo. 354 00:23:01,922 --> 00:23:03,965 Consideré este trabajo como la carrera de mi vida. 355 00:23:04,549 --> 00:23:06,093 Los clientes me amenazaron con mis calificaciones. 356 00:23:06,176 --> 00:23:08,095 y muchas veces pagué por las reparaciones con mi propio sueldo. 357 00:23:08,178 --> 00:23:10,180 Soporto todo tipo de faltas de respeto. 358 00:23:10,263 --> 00:23:12,474 y aguantó durante diez años. 359 00:23:13,141 --> 00:23:15,268 Entonces, ¿por qué no puedo conseguir un ascenso? 360 00:23:15,352 --> 00:23:16,978 ¿Por qué debo ser transferido? 361 00:23:19,022 --> 00:23:22,776 Hola, Hong Dae-yeong. Este temperamento tuyo es la razón 362 00:23:22,859 --> 00:23:25,445 nada sale como quieres en la vida. 363 00:23:25,529 --> 00:23:27,280 Sólo haces cosas de las que te arrepentirás. 364 00:23:28,990 --> 00:23:30,158 Cálmate. 365 00:23:34,121 --> 00:23:36,581 Por eso te convertiste en padre adolescente. 366 00:23:40,669 --> 00:23:42,129 Tu… 367 00:23:47,217 --> 00:23:48,718 Sólo me estoy conteniendo 368 00:23:49,803 --> 00:23:51,054 para mi familia. 369 00:23:55,600 --> 00:23:58,019 ¿Tu familia? Bondad. 370 00:23:58,103 --> 00:24:01,773 Me compadezco de la mujer y los niños. que confían sus vidas a ese perdedor. 371 00:24:02,399 --> 00:24:04,693 Es obvio que ellos también son perdedores. 372 00:24:04,776 --> 00:24:06,027 Toma una copa. 373 00:24:11,074 --> 00:24:12,742 ¿Cómo te atreves? 374 00:24:14,578 --> 00:24:17,789 ¡Dejo mi trabajo hoy! 375 00:24:40,979 --> 00:24:42,147 ¿Acabas de llegar a casa? 376 00:24:50,322 --> 00:24:51,448 ¿Estás borracho otra vez? 377 00:24:52,824 --> 00:24:54,034 ¿Debería ponerme de rodillas? 378 00:24:54,117 --> 00:24:55,535 ¿Por qué harías eso? 379 00:24:56,244 --> 00:24:57,537 Porque me equivoqué. 380 00:24:58,246 --> 00:24:59,539 ¿Qué hiciste mal? 381 00:25:07,756 --> 00:25:10,884 No te ascendieron. 382 00:25:15,472 --> 00:25:17,432 Eso no importaba de todos modos. 383 00:25:19,601 --> 00:25:22,479 ya sabes mañana es nuestra primera mediación de divorcio, ¿verdad? 384 00:25:22,562 --> 00:25:23,980 Nos vemos en la corte. 385 00:25:25,774 --> 00:25:26,775 Da-jeong. 386 00:25:28,902 --> 00:25:30,487 No quiero divorciarme. 387 00:28:04,182 --> 00:28:06,810 ESCUELA SECUNDARIA SERIM 388 00:28:17,445 --> 00:28:20,240 MVP HONG DAE-YEONG 389 00:28:22,492 --> 00:28:26,329 EQUIPO DE BALONCESTO DE LA ESCUELA SECUNDARIA SERIM 390 00:28:35,380 --> 00:28:36,381 Hong Dae-yeong. 391 00:28:37,632 --> 00:28:39,384 ¿Cómo terminaste así? 392 00:28:56,693 --> 00:28:58,319 SERÍM 393 00:29:17,464 --> 00:29:19,591 Concédeme un deseo si logro la meta. 394 00:29:19,674 --> 00:29:21,259 ¡SERIM, CORRE POR LA MEDALLA! 395 00:29:21,342 --> 00:29:22,469 Bueno. 396 00:29:23,261 --> 00:29:24,596 Lo prometiste. 397 00:29:24,679 --> 00:29:25,764 Seguro. 398 00:29:32,854 --> 00:29:34,397 Jung Da-jeong. 399 00:29:35,899 --> 00:29:37,233 -¡Sal conmigo! -¿Qué? 400 00:29:45,784 --> 00:29:48,620 ¿Qué? Eso fue demasiado fácil. 401 00:29:50,663 --> 00:29:51,581 Tranquilo, mi pie. 402 00:30:10,767 --> 00:30:12,227 Esta es la última vez. 403 00:30:12,310 --> 00:30:13,561 Si logro este objetivo, 404 00:30:14,437 --> 00:30:15,855 mi deseo se hará realidad. 405 00:30:18,066 --> 00:30:19,067 Hong Dae-yeong. 406 00:30:20,360 --> 00:30:21,361 Volvamos. 407 00:30:41,422 --> 00:30:42,966 ¿Qué acaba de pasar? 408 00:30:50,473 --> 00:30:52,308 ¿Entró o no? 409 00:30:56,020 --> 00:30:57,355 Oye, chico. ¿Qué estás haciendo? 410 00:30:58,356 --> 00:31:00,817 -¡Fuera de aquí! -¡Lo lamento! 411 00:31:17,000 --> 00:31:19,752 Maldita sea. Tengo hambre. 412 00:31:21,546 --> 00:31:22,755 Hola. 413 00:31:25,049 --> 00:31:28,094 Mi panza cervecera se ha ido después de saltarse una comida. 414 00:31:32,140 --> 00:31:33,558 Tomemos una copa. 415 00:31:41,941 --> 00:31:43,735 SOJU, FIDEOS DE MARISCOS 416 00:31:45,361 --> 00:31:46,613 Su identificación, por favor. 417 00:31:47,280 --> 00:31:49,490 -¿Mi DNI? -Sí. 418 00:31:50,116 --> 00:31:51,576 De todos los… 419 00:31:53,536 --> 00:31:55,872 no puedo creer Me están revisando mi identificación a esta edad. 420 00:31:57,498 --> 00:31:59,208 Señorita, ¿sabe cuántos años tiene...? 421 00:32:01,377 --> 00:32:02,420 Tú. 422 00:32:03,463 --> 00:32:06,341 -¡Tú! ¿Por qué estás aquí? -¿Qué? 423 00:32:06,424 --> 00:32:09,510 ¿No deberías estar en la sala de estudio? 424 00:32:12,972 --> 00:32:15,475 -¿Quién eres? -¿Qué? "¿Quién eres?" 425 00:32:15,558 --> 00:32:17,810 -¡Oye, Hong Si-a! -Disculpe. 426 00:32:17,894 --> 00:32:19,896 -¿Qué está sucediendo? -Nada. 427 00:32:19,979 --> 00:32:23,733 No tienes que preocuparte por nosotros. Es un negocio familiar. 428 00:32:23,816 --> 00:32:25,860 ¿Ustedes dos son realmente cariñosos? 429 00:32:26,569 --> 00:32:30,114 Soy su papá. 430 00:32:30,198 --> 00:32:32,700 -Estás loco-- -¿Qué? "Fenómeno"? 431 00:32:32,784 --> 00:32:33,910 ¡Soy tu papá! 432 00:32:33,993 --> 00:32:36,329 ¿Cómo te atreves a mentir y fingir? ¿no me conoces? 433 00:32:36,412 --> 00:32:37,747 Salgamos afuera. 434 00:32:38,331 --> 00:32:40,083 ¡Eres un monstruo! ¡Voy a gritar! 435 00:32:40,750 --> 00:32:41,709 ¿Qué te pasa? 436 00:32:41,793 --> 00:32:43,503 ¡Tienes que mantenerte al margen de esto! 437 00:32:44,295 --> 00:32:45,129 ¡Salgamos afuera! 438 00:33:04,816 --> 00:33:07,652 De ninguna manera. ¿Qué está pasando ahora mismo? 439 00:33:08,945 --> 00:33:10,613 Oye, chico, ¿qué te pasa? 440 00:33:10,697 --> 00:33:12,865 "Niño"? ¿Parezco un niño? 441 00:33:12,949 --> 00:33:14,200 ¿Qué sucede contigo? 442 00:33:14,283 --> 00:33:15,618 ¿Cuántos años parezco? ¡Ey! 443 00:33:15,702 --> 00:33:17,996 ¿Cuántos años parezco? ¡Oye, hombre! 444 00:33:18,079 --> 00:33:19,539 -¡Ey! -¿Es esta la policía? 445 00:33:19,622 --> 00:33:23,292 Hay un chico loco aquí en la tienda de conveniencia. ¡Apresúrate! 446 00:33:26,254 --> 00:33:27,338 ¡Hong Si-a, abre la puerta! 447 00:33:27,422 --> 00:33:28,881 ¡Llamamos a la policía, lunático! 448 00:33:28,965 --> 00:33:30,216 ¿Qué? "¿Lunático?" 449 00:33:30,299 --> 00:33:32,343 Hombre, esto me está volviendo loco. 450 00:33:32,427 --> 00:33:34,220 ¿Lo que está sucediendo? 451 00:33:34,303 --> 00:33:35,722 ¿Es esto un sueño? 452 00:33:35,805 --> 00:33:38,141 ¡Maldita sea! ¡No es un sueño! 453 00:33:38,224 --> 00:33:40,226 Esto me está volviendo loco. 454 00:33:41,894 --> 00:33:43,479 Si-a, sólo espera. 455 00:33:43,563 --> 00:33:46,232 Una vez que resuelva esto, ¡volveré por ti! 456 00:33:47,191 --> 00:33:48,901 ¡No vuelvas, lunático! 457 00:33:48,985 --> 00:33:50,236 Ese loco. 458 00:33:55,450 --> 00:33:56,701 Eso fue aterrador. 459 00:34:01,122 --> 00:34:02,081 ¡Deok-jin! 460 00:34:02,582 --> 00:34:04,167 Maldita sea. 461 00:34:04,250 --> 00:34:06,836 ¡Deok-jin! 462 00:34:11,716 --> 00:34:13,092 Maldita sea. 463 00:34:13,176 --> 00:34:14,427 Ey. 464 00:34:15,511 --> 00:34:16,804 ¿Quién eres? 465 00:34:16,888 --> 00:34:18,514 Deok-jin, soy yo, Dae-yeong. 466 00:34:18,598 --> 00:34:19,682 Detente ahí mismo. 467 00:34:21,017 --> 00:34:22,602 -¡Dae-yeong! -¿Sí? 468 00:34:23,561 --> 00:34:25,104 -¡Hong Dae-yeong! -¿Qué? 469 00:34:31,319 --> 00:34:32,528 Esta es tu única oportunidad. 470 00:34:33,404 --> 00:34:35,865 -Váyase tranquilamente. -Deok-jin, escúchame. 471 00:34:35,948 --> 00:34:38,367 Oye, estoy muy enojado ahora mismo. 472 00:34:39,619 --> 00:34:41,412 Sé que es sólo un juguete. 473 00:34:41,496 --> 00:34:42,955 Déjalo. 474 00:34:53,549 --> 00:34:55,218 Lo convertí para un día como este. 475 00:35:01,557 --> 00:35:02,558 Eres un lunático. 476 00:35:36,008 --> 00:35:37,176 No. 477 00:35:37,844 --> 00:35:39,095 ¡No! 478 00:35:40,763 --> 00:35:42,098 No... 479 00:35:43,766 --> 00:35:44,809 Tú la mataste. 480 00:35:46,394 --> 00:35:47,645 ¡Mi primer amor! 481 00:35:47,728 --> 00:35:49,021 Lo siento, hombre. 482 00:36:04,662 --> 00:36:07,790 Deok-jin, baja esa cosa. 483 00:36:07,874 --> 00:36:10,126 -No me culpes. -Cálmate. 484 00:36:10,209 --> 00:36:12,962 tu eres el indicado quien despertó al diablo de su sueño. 485 00:36:13,045 --> 00:36:14,505 ¡Dale! 486 00:36:14,589 --> 00:36:15,965 Maldita sea. 487 00:36:29,896 --> 00:36:32,356 ¡Soy yo! ¡Tu amigo, Hong Dae-yeong! 488 00:36:34,108 --> 00:36:37,987 No me mientas. ¡Dae-yeong es más feo que yo! 489 00:37:02,845 --> 00:37:04,639 MI HIJO 490 00:37:06,307 --> 00:37:08,059 Te dije que no lo llamaras. 491 00:37:08,142 --> 00:37:09,977 Se volverá loco si lo sabe. Tengo un trabajo a tiempo parcial. 492 00:37:10,561 --> 00:37:11,979 De todos modos, no contesta. 493 00:37:12,063 --> 00:37:16,192 Es obvio. Probablemente esté ocupado salir con el tío Deok-jin. 494 00:37:26,494 --> 00:37:29,121 ¿Eres Hong Dae-yeong? Mentiroso. 495 00:37:29,205 --> 00:37:30,539 Dae-yeong es… 496 00:37:31,791 --> 00:37:33,459 KO DEOK-JIN, HONG DAE-YEONG 497 00:37:35,711 --> 00:37:38,256 Deok-jin, soy yo, Hong Dae-yeong. 498 00:37:38,339 --> 00:37:39,966 Soy yo, Dae-yeong. 499 00:37:41,634 --> 00:37:42,885 Realmente soy Dae-yeong. 500 00:38:02,113 --> 00:38:04,156 Incluso tu cabello es el mismo que en aquel entonces. 501 00:38:05,366 --> 00:38:07,243 ¿Estuvo expuesto a rayos gamma en el trabajo? 502 00:38:07,326 --> 00:38:08,536 Reparo lavadoras. 503 00:38:09,036 --> 00:38:10,746 Cualquier vampiro o cyborgs entre tus antepasados? 504 00:38:10,830 --> 00:38:11,914 Eso es suficiente. 505 00:38:11,998 --> 00:38:13,541 ¿En realidad? 506 00:38:13,624 --> 00:38:16,210 Si no es nada de lo anterior… Está bien. 507 00:38:17,878 --> 00:38:19,839 ¿Participaste en un experimento? o tomar alguna droga? 508 00:38:19,922 --> 00:38:20,840 Te dije que pararas. 509 00:38:20,923 --> 00:38:23,342 no he estado en un experimento o tomado alguna droga. 510 00:38:23,426 --> 00:38:26,429 Me despidieron, me deprimí, y estaba jugando al baloncesto en la escuela. 511 00:38:30,433 --> 00:38:31,600 ¿En la escuela? 512 00:38:36,147 --> 00:38:38,441 Entonces lanzaste la pelota y pediste un deseo. 513 00:38:38,524 --> 00:38:40,234 y se hizo realidad? 514 00:38:40,318 --> 00:38:41,319 Sí. 515 00:38:42,153 --> 00:38:44,447 Dije que retrocederé en el tiempo si entra. 516 00:38:45,448 --> 00:38:46,449 ¿En serio? 517 00:38:52,496 --> 00:38:53,956 Eso es increíblemente difícil. 518 00:38:54,040 --> 00:38:55,750 Te merecías ese deseo. 519 00:38:57,793 --> 00:39:00,838 De repente se fue la luz, así que no sé si lo logré. 520 00:39:01,339 --> 00:39:04,425 De todos modos, la gente me está llamando. "niño" desde entonces. 521 00:39:04,508 --> 00:39:06,886 Bien por usted. Siempre quisiste volver. 522 00:39:06,969 --> 00:39:08,804 Quería volver a casa. 523 00:39:08,888 --> 00:39:12,350 Rejuvenecer es cinco billones de veces mejor que volver a casa. 524 00:39:12,433 --> 00:39:15,478 Oye, si yo fuera tú, Bailaría desnuda. 525 00:39:15,561 --> 00:39:17,646 Si Dios te dio un regalo, pero no lo abriste, 526 00:39:17,730 --> 00:39:19,482 estaría avergonzado. 527 00:39:20,483 --> 00:39:21,484 ¿Cuál es tu sueño? 528 00:39:22,985 --> 00:39:23,986 ¿Mi sueño? 529 00:39:24,528 --> 00:39:27,323 Estás en una edad ahora cuando tienes esperanzas y sueños. 530 00:39:28,032 --> 00:39:30,117 ¿Cuál es tu sueño cuando eras joven? 531 00:39:32,203 --> 00:39:33,454 mi sueño 532 00:39:34,955 --> 00:39:36,123 cuando era joven? 533 00:40:00,106 --> 00:40:01,732 VAMOS, SERIM, VAMOS 534 00:40:01,816 --> 00:40:03,442 El Campeonato de Baloncesto de Primavera 535 00:40:03,526 --> 00:40:07,154 ¡El tan esperado MVP, Hong Dae-yeong! 536 00:40:07,238 --> 00:40:09,281 CAMPEONATO DE BALONCESTO DE PRIMAVERA 2000 537 00:40:22,503 --> 00:40:23,838 {\an8}ALEGRÍA DE CORRER JUNTOS 538 00:40:26,298 --> 00:40:27,716 EL GENIO DEL BALONCESTO DE SERIM HONG DAE-YEONG 539 00:40:31,679 --> 00:40:34,557 -¡Hong Dae-yeong! -¡Hong Dae-yeong! 540 00:40:34,640 --> 00:40:37,226 -¡Hong Dae-yeong! -¡Hong Dae-yeong! 541 00:40:37,309 --> 00:40:39,395 -¡Hong Dae-yeong! -¡Hong Dae-yeong! 542 00:40:39,979 --> 00:40:43,649 -¡Hong Dae-yeong! -¡Hong Dae-yeong! 543 00:40:44,900 --> 00:40:47,570 ESCUELA SECUNDARIA SERIM 544 00:40:47,653 --> 00:40:51,407 -¡Hong Dae-yeong! -¡Hong Dae-yeong! 545 00:40:51,490 --> 00:40:55,119 -¡Hong Dae-yeong! -¡Hong Dae-yeong! 546 00:40:55,202 --> 00:40:56,203 HONG DAE-YEONG 547 00:41:09,633 --> 00:41:10,634 Deok-jin. 548 00:41:12,470 --> 00:41:14,763 Sí, dímelo. ¿Cuál es tu sueño? 549 00:41:17,975 --> 00:41:19,268 Sé mi papá. 550 00:41:20,060 --> 00:41:23,022 ¿Tu sueño era convertirte en el hijo de un hombre rico? 551 00:41:54,720 --> 00:41:55,721 HONG DAE-YEONG 552 00:42:01,852 --> 00:42:03,270 La persona con la que se ha comunicado... 553 00:42:28,504 --> 00:42:32,299 Realmente pareces un chico de secundaria. Tu barriga es plana. 554 00:42:32,967 --> 00:42:33,968 Un segundo. 555 00:42:35,761 --> 00:42:37,721 25 LLAMADAS PERDIDAS: ESPOSA 556 00:42:37,805 --> 00:42:39,974 ¿Dónde estás? ¿Por qué no estás aquí? 557 00:42:40,057 --> 00:42:42,893 ESPOSA: ¿DÓNDE ESTÁS? ESPOSA: ¿POR QUÉ NO ESTÁS AQUÍ? 558 00:42:42,977 --> 00:42:44,353 TRIBUNAL 559 00:42:51,235 --> 00:42:54,280 Algo enorme acaba de estallar, así que no pude estar en la corte. 560 00:42:54,363 --> 00:42:55,531 Lo siento mucho. 561 00:42:56,282 --> 00:42:58,242 ¿Qué es más grande que divorciarse? 562 00:43:00,619 --> 00:43:01,954 ¿Estás bromeando? 563 00:43:02,913 --> 00:43:04,665 ¿Qué es más importante que el divorcio? 564 00:43:04,748 --> 00:43:06,250 ¿Qué? ¿JBC? 565 00:43:07,543 --> 00:43:11,297 Has aprobado el examen escrito para el reclutamiento de locutores de JBC. 566 00:43:11,380 --> 00:43:14,300 LA PRUEBA FINAL SE REALIZARÁ A LAS 10 A.M. EL 8 DE MARZO, PISO 25 DEL JBC 567 00:43:19,597 --> 00:43:21,181 ¡Dios mío! 568 00:43:21,265 --> 00:43:24,268 ¡Sí! ¡Lo hice! 569 00:43:28,772 --> 00:43:30,941 ¿Por qué estás aquí? en medio de tu mediación? 570 00:43:31,025 --> 00:43:32,651 ¿Para qué es la máscara? Nadie te reconocerá. 571 00:43:32,735 --> 00:43:34,778 Oye, cállate. 572 00:43:35,654 --> 00:43:36,905 No te entiendo. 573 00:43:38,449 --> 00:43:40,326 -Ese es Da-jeong. -¿Dónde? 574 00:43:40,909 --> 00:43:41,994 Soy yo, Da-jeong. 575 00:43:42,870 --> 00:43:45,331 Sí, claro. Se siente increíble. 576 00:43:45,873 --> 00:43:48,459 Bueno. Te invitaré a una bebida. 577 00:43:54,465 --> 00:43:55,966 ¿La gente celebra los divorcios? 578 00:43:56,050 --> 00:43:58,594 Te dije. Estoy seguro de que está teniendo una aventura. 579 00:44:01,472 --> 00:44:02,681 ¿Cómo podría traicionarme? 580 00:44:03,182 --> 00:44:06,352 Exactamente. olvidate de ella y ve a vivir tu vida. 581 00:44:08,520 --> 00:44:09,396 Bien. 582 00:44:10,105 --> 00:44:11,774 Mis dos hijos tienen edad suficiente. 583 00:44:13,817 --> 00:44:15,778 Viviré mi propia vida ahora. 584 00:44:21,784 --> 00:44:22,826 Lo sé. 585 00:44:23,786 --> 00:44:26,080 Espero pasar el corte esta vez. 586 00:44:27,873 --> 00:44:29,792 Ahora soy el sostén de la familia. 587 00:44:30,709 --> 00:44:32,753 Necesito mantener a mis hijos. 588 00:44:36,924 --> 00:44:39,301 Bueno. Gracias. 589 00:44:46,809 --> 00:44:49,645 ESCUELA SECUNDARIA SERIM 590 00:44:50,646 --> 00:44:53,273 Nunca quise volver aquí, 591 00:44:53,357 --> 00:44:55,776 pero estoy aquí de nuevo. Maldita sea. 592 00:44:55,859 --> 00:44:57,111 Y es gracias a ti. 593 00:44:58,320 --> 00:45:00,906 Sabes que trabajé duro durante días para preparar esto, ¿no? 594 00:45:00,989 --> 00:45:02,199 Te compraré pollo y cerveza. 595 00:45:02,282 --> 00:45:03,367 Trato. 596 00:45:05,828 --> 00:45:07,538 Lo siento, chico. 597 00:45:08,122 --> 00:45:09,790 Mira por dónde vas. 598 00:45:10,416 --> 00:45:13,460 OFICINA DE CONSEJERÍA 599 00:45:16,380 --> 00:45:17,840 Los niños de hoy en día dan miedo. 600 00:45:17,923 --> 00:45:19,383 Siempre he tenido miedo. 601 00:45:21,927 --> 00:45:23,011 Hola. 602 00:45:49,621 --> 00:45:51,290 ¿Señor? 603 00:45:51,373 --> 00:45:52,374 ¿Sí? 604 00:45:55,669 --> 00:45:58,922 Hola, estoy bien Hye-in. el maestro de aula de la clase 2-7. 605 00:45:59,840 --> 00:46:03,010 Hola tuve un hijo sin casarse. 606 00:46:03,760 --> 00:46:04,970 ¿Indulto? 607 00:46:05,053 --> 00:46:06,388 Quiero decir, estoy soltero. 608 00:46:06,472 --> 00:46:08,724 Y soy asquerosamente rico. 609 00:46:13,562 --> 00:46:14,563 Bien por usted. 610 00:46:16,231 --> 00:46:17,941 -Y tu nombre es… -Ko Deok-jin. 611 00:46:18,025 --> 00:46:19,109 Deok-jin, toma asiento. 612 00:46:22,613 --> 00:46:23,906 Soy Ko Deok Jin. 613 00:46:23,989 --> 00:46:25,949 Veo. 614 00:46:26,033 --> 00:46:27,117 Bueno. 615 00:46:29,828 --> 00:46:32,122 -Soy Ko U-yeong. -Hola, U-yeong. 616 00:46:32,206 --> 00:46:33,582 -Tomar el asiento. -Bueno. 617 00:46:37,336 --> 00:46:39,838 -Ko U-yeong. -Quería ir con Deok-u, 618 00:46:39,922 --> 00:46:42,508 pero él insistió, Entonces elegimos a Ko U-yeong. 619 00:46:44,176 --> 00:46:45,010 ¿Él insistió? 620 00:46:46,803 --> 00:46:50,349 Bueno. Por cierto, ¿fue educado en casa? 621 00:46:50,432 --> 00:46:53,393 Los niños deberían correr y jugar. pero siempre están estudiando 622 00:46:53,477 --> 00:46:56,522 y preparándose para la universidad desde que son niños hoy en día. 623 00:46:56,605 --> 00:46:58,232 Yo digo que lo primero es desarrollar el carácter. 624 00:47:00,692 --> 00:47:04,488 Creo que el sistema educativo actual en Corea está podrido hasta la médula. 625 00:47:06,323 --> 00:47:08,617 Entonces ¿por qué estás ¿Enviándolo a la escuela ahora? 626 00:47:09,743 --> 00:47:12,454 el no puede evitar cosas malas para siempre en su vida. 627 00:47:12,955 --> 00:47:14,289 Sra. Ok. 628 00:47:15,040 --> 00:47:17,125 Deok-jin y yo tenemos... quiero decir, 629 00:47:17,918 --> 00:47:20,504 Papá y yo tenemos opiniones diferentes. 630 00:47:24,216 --> 00:47:28,136 ¿Cuándo podré pasar tiempo? ¿Con niños de mi edad en el mismo lugar? 631 00:47:30,347 --> 00:47:32,224 No he hecho mucho antes 632 00:47:34,893 --> 00:47:36,603 así que quería intentar hacer de todo. 633 00:47:39,815 --> 00:47:43,068 Bueno. Puedes empezar la escuela mañana. 634 00:47:45,904 --> 00:47:47,364 Encantado de conocerlo. 635 00:47:48,365 --> 00:47:50,742 Sí. Estoy encantado de conocerte también. 636 00:47:55,581 --> 00:47:57,332 Sra. Ok, nos vemos mañana. 637 00:47:57,416 --> 00:47:58,834 Adiós. 638 00:48:00,586 --> 00:48:02,838 Adiós, Sra. Ok. Te veré mañana. 639 00:48:02,921 --> 00:48:05,132 -Adiós. -¡Gracias! 640 00:48:07,467 --> 00:48:10,304 ¿Qué le pasa? 641 00:48:21,523 --> 00:48:23,942 Extrañaba este olor. 642 00:48:34,202 --> 00:48:35,495 Prepárate y sal. 643 00:48:36,788 --> 00:48:39,499 ¿A quién se parece Si-a? Ella llega tarde todo el tiempo. 644 00:48:41,543 --> 00:48:43,587 Eres tan brusco. 645 00:48:44,588 --> 00:48:46,590 Sabes que hoy es mi entrevista final, ¿verdad? 646 00:48:47,591 --> 00:48:49,509 Mírame. ¿Cómo me veo? 647 00:48:50,886 --> 00:48:52,638 -Tu maquillaje está apelmazado. -¿En realidad? 648 00:48:52,721 --> 00:48:55,057 No, mi maquillaje no se puede embadurnar. 649 00:49:01,188 --> 00:49:02,773 Disculpe, señor. 650 00:49:02,856 --> 00:49:06,068 Está embarazada. ¿Podrías ceder tu asiento? 651 00:49:09,321 --> 00:49:11,323 Si estás embarazada, quédate en casa. 652 00:49:11,406 --> 00:49:14,117 ¿Por qué saliste y molestaste a todos? 653 00:49:15,410 --> 00:49:17,621 -Ese bastardo. -Disculpe, señor. 654 00:49:17,704 --> 00:49:18,830 ¿Por qué eres tan grosero? 655 00:49:18,914 --> 00:49:20,248 Está bien. 656 00:49:20,749 --> 00:49:22,959 Mira este pequeño bribón hablándome de nuevo. 657 00:49:23,043 --> 00:49:25,587 Los niños de hoy en día son unos idiotas. 658 00:49:26,630 --> 00:49:29,800 -Es ridículo. -¡Eso está fuera de lugar! 659 00:49:36,682 --> 00:49:39,101 Un hombre embarazada está sentado en un asiento reservado. 660 00:49:39,935 --> 00:49:41,603 ¿Por qué te quejas? 661 00:49:42,437 --> 00:49:45,982 Míralo. Su barriga es grande y redonda. 662 00:49:46,608 --> 00:49:47,734 Debe ser una niña. 663 00:49:50,278 --> 00:49:51,530 ¿Qué? 664 00:49:52,114 --> 00:49:54,199 ¿Cómo te atreves a burlarte de un adulto? 665 00:49:54,700 --> 00:49:57,494 Dios mío, quédate sentado. 666 00:49:57,577 --> 00:50:00,872 Lo puedo decir por tu barriga que ya casi llegaste. 667 00:50:00,956 --> 00:50:04,584 Felicitaciones por tu embarazo. en esta era de bajas tasas de natalidad. 668 00:50:08,338 --> 00:50:09,798 ¿Cómo puede ser tan ingenioso? 669 00:50:09,881 --> 00:50:10,966 Hola, conductor. 670 00:50:11,717 --> 00:50:13,093 Déjame ir. 671 00:50:13,635 --> 00:50:15,887 Maldita sea. ¡Qué día tan desafortunado! 672 00:50:16,388 --> 00:50:17,514 ¡Que tengas una entrega fácil! 673 00:50:19,474 --> 00:50:20,350 Toma asiento. 674 00:50:20,892 --> 00:50:21,893 Gracias, joven. 675 00:50:21,977 --> 00:50:24,104 Está reservado para ti, de todos modos. 676 00:50:24,187 --> 00:50:27,566 -Esta parada es Serim High School. -No esperaba eso de él. 677 00:51:06,980 --> 00:51:08,523 Tipo. 678 00:51:08,607 --> 00:51:12,110 La evaluación de inglés vence hoy. Lo recogeré después de pasar lista. 679 00:51:12,194 --> 00:51:13,862 -Vamos. -Hombre. 680 00:51:30,712 --> 00:51:33,173 Él va, "Felicitaciones por su embarazo". 681 00:51:33,882 --> 00:51:35,217 ¡Qué catártico! 682 00:51:35,300 --> 00:51:37,344 Pero su rostro era aún mejor. 683 00:51:37,427 --> 00:51:40,889 Su rostro era tan refrescante como un refresco. 684 00:51:42,140 --> 00:51:43,642 Cálmense todos. 685 00:51:43,725 --> 00:51:45,644 Tenemos un nuevo estudiante hoy. 686 00:51:47,813 --> 00:51:48,730 Entra. 687 00:52:17,634 --> 00:52:18,677 Es el chico de los refrescos. 688 00:52:20,470 --> 00:52:22,722 Si-a, despierta. 689 00:52:22,806 --> 00:52:24,307 ¡Es ese tipo! 690 00:52:26,476 --> 00:52:28,603 No me interrumpas cuando estoy dormido... 691 00:52:28,687 --> 00:52:30,355 -Gracias. -Me alegro de tenerte. 692 00:52:30,856 --> 00:52:32,274 -Preséntate. -Seguro. 693 00:52:36,736 --> 00:52:39,614 Hola. Soy Hong Dae... 694 00:52:41,074 --> 00:52:42,367 quiero decir, 695 00:52:43,952 --> 00:52:44,911 Soy Ko U-yeong. 696 00:52:46,121 --> 00:52:47,539 tengo 18… 697 00:52:49,124 --> 00:52:50,250 Tengo 18 años. 698 00:52:54,004 --> 00:52:55,338 ¡Encantado de conocerlo! 699 00:53:00,427 --> 00:53:02,596 Si-a, sólo espera. Una vez que resuelva esto, 700 00:53:02,679 --> 00:53:04,055 ¡Volveré por ti! 701 00:53:05,849 --> 00:53:07,225 ¡Bastardo loco! 702 00:53:11,062 --> 00:53:13,815 Si-a, cuida tu lenguaje. 703 00:53:22,115 --> 00:53:24,242 -¿Qué fue eso? -¿Qué pasa con Si-a? 704 00:53:25,160 --> 00:53:27,829 U-yeong fue educado en casa. 705 00:53:27,913 --> 00:53:31,082 Podría sentirse incómodo en la escuela, así que ayúdalo tanto como puedas. 706 00:53:31,166 --> 00:53:32,417 -Sí, señora ¡Ok! -Sí, señora ¡Ok! 707 00:53:33,418 --> 00:53:34,294 Puedes sentarte allí. 708 00:53:34,878 --> 00:53:35,879 Bueno. 709 00:53:36,379 --> 00:53:37,714 Ji-ho, cuídalo. 710 00:53:37,797 --> 00:53:38,924 Sí, señora. 711 00:53:39,424 --> 00:53:41,217 Entonces que tengas un gran día hoy. 712 00:53:41,301 --> 00:53:42,844 -Gracias. -Gracias. 713 00:53:44,763 --> 00:53:46,389 ¿Por qué está ese lunático aquí? 714 00:53:46,473 --> 00:53:47,807 "Lunático"? 715 00:53:47,891 --> 00:53:50,143 Oye, es un completo loco... 716 00:54:08,995 --> 00:54:10,038 Espera. 717 00:54:11,206 --> 00:54:12,666 Eres Seo Ji-ho, ¿verdad? 718 00:54:13,166 --> 00:54:15,835 Hombre, has crecido mucho desde la última vez que te vi. 719 00:54:16,962 --> 00:54:20,006 -¿Me conoces? -Por supuesto. Eres amiga de mi Si-a. 720 00:54:22,509 --> 00:54:23,927 -¿"Mi Si-a"? -Sí. 721 00:54:24,010 --> 00:54:26,471 Oh, ¿asististe? ¿Escuela primaria Pungrim? 722 00:54:28,556 --> 00:54:30,475 ¿Qué? Sí, claro. 723 00:54:30,976 --> 00:54:32,477 Fuimos a la misma escuela. 724 00:54:32,560 --> 00:54:34,562 Déjame saber si necesitas ayuda. 725 00:54:34,646 --> 00:54:36,481 Claro, gracias. 726 00:54:36,982 --> 00:54:38,566 Espero que seamos buenos amigos. 727 00:54:39,859 --> 00:54:41,069 Bueno. 728 00:54:42,737 --> 00:54:43,947 Dios mío. 729 00:54:57,002 --> 00:54:59,170 {\an8}RECUTAMIENTO CIEGO DE LOCUTOROS DE JBC 730 00:55:08,096 --> 00:55:11,683 Silla operada bajo los sistemas golpum y hwarang . 731 00:55:11,766 --> 00:55:14,019 Los que vivían en la capital de Silla. 732 00:55:14,519 --> 00:55:18,148 había estado bajo un sistema de estatus llamado sistema golpum . 733 00:55:18,231 --> 00:55:19,065 ESPOSA 734 00:55:19,149 --> 00:55:20,900 ¿Qué es el sistema golpum ? 735 00:55:23,737 --> 00:55:25,613 El… ¡Oye! 736 00:55:27,365 --> 00:55:29,743 -¿Adónde vas? -Tengo que ir al baño. 737 00:55:36,666 --> 00:55:39,294 Hombre, tenemos un alborotador total. 738 00:55:40,754 --> 00:55:41,963 Bueno. El sistema golpum. 739 00:55:42,922 --> 00:55:43,757 ¿Hola? 740 00:55:44,340 --> 00:55:45,759 Finalmente respondiste. 741 00:55:45,842 --> 00:55:49,429 Lo lamento. Tuve que hacer un viaje de negocios urgente. 742 00:55:49,512 --> 00:55:50,722 Estoy en Busan ahora mismo. 743 00:55:51,681 --> 00:55:53,600 Estás ocupado, pero suenas mucho mejor. 744 00:55:56,686 --> 00:55:59,773 Bueno, el aire en Busan es muy fresco. 745 00:56:00,648 --> 00:56:01,983 ¿Recibiste mi mensaje de texto? 746 00:56:02,067 --> 00:56:04,444 Sé que estás ocupado pero esté allí en la segunda sesión. 747 00:56:04,527 --> 00:56:07,447 Si no vienes, asumiré estás renunciando a la custodia. 748 00:56:07,530 --> 00:56:08,573 ¡No puedes hacer eso! 749 00:56:12,202 --> 00:56:13,119 No te lleves a los niños. 750 00:56:13,203 --> 00:56:15,830 Ni siquiera te importó. ¿Por qué no puedo tomarlos? 751 00:56:19,584 --> 00:56:21,044 ¿De qué estás hablando? 752 00:56:25,173 --> 00:56:28,259 No tienes idea, pero estoy mucho más cerca de ellos 753 00:56:28,885 --> 00:56:30,303 de lo que puedas imaginar. 754 00:56:40,647 --> 00:56:41,815 Disculpe. 755 00:56:42,398 --> 00:56:43,316 ¿Qué? 756 00:56:44,734 --> 00:56:45,693 ¿Hay alguien ahí? 757 00:56:46,277 --> 00:56:47,654 ¿Puedes abrir esto por mí? 758 00:56:48,488 --> 00:56:50,490 escuché violencia escolar es un problema serio, 759 00:56:50,573 --> 00:56:52,242 pero esto es una locura. 760 00:57:03,670 --> 00:57:04,712 Gracias. 761 00:57:05,713 --> 00:57:06,548 ¿Quién hizo esto? 762 00:57:08,967 --> 00:57:10,510 ¿Quién te hizo esto? 763 00:57:12,303 --> 00:57:14,305 Nunca te había visto antes. 764 00:57:15,265 --> 00:57:16,641 ¿Nos conocemos? 765 00:57:19,310 --> 00:57:22,188 Bien. Lo lamento. Soy Ko U-yeong. 766 00:57:22,272 --> 00:57:24,149 ¿Conoces al amigo de tu padre, Ko Deok-jin? 767 00:57:24,232 --> 00:57:25,567 Él es mi papá. 768 00:57:26,192 --> 00:57:27,819 ¿El tío Deok-jin tuvo un hijo? 769 00:57:29,320 --> 00:57:31,114 Pero él no está casado. 770 00:57:31,197 --> 00:57:33,700 Estaba casado, pero ya sabes, 771 00:57:33,783 --> 00:57:35,452 Mi mamá quería mantenerlo en secreto. 772 00:57:36,453 --> 00:57:38,163 Simplemente no puedo entender a los adultos. 773 00:57:39,164 --> 00:57:42,375 De todos modos, gracias por tu ayuda. pero no se lo digas a nadie más. 774 00:57:42,459 --> 00:57:45,170 Ellos tomarán represalias si se enteran que me ayudaste. 775 00:57:45,753 --> 00:57:46,963 ¿Qué? "Tomar represalias"? 776 00:57:49,340 --> 00:57:51,551 ¿Quién es el bastardo? 777 00:57:53,803 --> 00:57:55,388 Adiós. 778 00:57:56,097 --> 00:57:57,140 Deberías tener cuidado. 779 00:57:59,767 --> 00:58:00,768 "Cuidado"? 780 00:58:40,308 --> 00:58:41,935 ¿Por qué te acosan? 781 00:58:42,018 --> 00:58:43,269 Métete en tus propios asuntos. 782 00:59:12,215 --> 00:59:13,508 ¿Es él? 783 00:59:13,591 --> 00:59:14,759 No lo mires. 784 00:59:17,262 --> 00:59:18,471 Dije, no mires. 785 00:59:35,113 --> 00:59:36,281 Si-u hizo un amigo. 786 00:59:47,875 --> 00:59:49,043 Amigo, mi culo. 787 00:59:56,801 --> 00:59:58,094 ¡Ey! 788 01:00:05,935 --> 01:00:06,936 Ven aquí. 789 01:00:29,667 --> 01:00:31,002 Devuélvemelo. 790 01:00:32,587 --> 01:00:33,671 ¿La pelota? 791 01:00:36,591 --> 01:00:37,592 Seguro. 792 01:00:51,773 --> 01:00:52,774 yo debería 793 01:00:53,775 --> 01:00:55,151 enseñarte una lección. 794 01:01:17,715 --> 01:01:21,844 {\an8}OTOÑO 2001 795 01:01:21,928 --> 01:01:23,179 No quiero. 796 01:01:23,262 --> 01:01:25,848 ¿Entonces qué? ¿Vas a tener los bebés? 797 01:01:25,932 --> 01:01:27,892 ¡Son gemelos! 798 01:01:27,975 --> 01:01:29,727 No seas testaruda y hazte un aborto. 799 01:01:29,811 --> 01:01:31,688 Lo digo por tu bien. 800 01:01:31,771 --> 01:01:33,773 ¡No quiero! 801 01:01:34,482 --> 01:01:35,983 ¿Qué pasa con la universidad? 802 01:01:36,651 --> 01:01:38,319 ¿Vas a vivir simplemente como mamá? 803 01:01:39,320 --> 01:01:41,447 Sí, lo haré. 804 01:01:43,032 --> 01:01:45,743 Tú… Tú has… 805 01:01:45,827 --> 01:01:47,495 Has perdido la cabeza. 806 01:01:47,578 --> 01:01:49,038 ¿Qué más puedo hacer? 807 01:01:49,122 --> 01:01:52,125 ¿Cómo puedo matar a mis bebés? cuando están vivos? 808 01:02:02,635 --> 01:02:04,512 leí en un libro 809 01:02:06,013 --> 01:02:09,642 que los fetos pueden entender lo que dicen sus padres. 810 01:02:09,726 --> 01:02:13,354 Como tenemos dos hijos, digámosles. el doble de cosas bonitas. 811 01:02:13,438 --> 01:02:14,564 ¿Bueno? 812 01:02:17,817 --> 01:02:18,901 Debe ser duro. 813 01:02:26,701 --> 01:02:27,994 ¿Deberíamos 814 01:02:29,495 --> 01:02:30,955 ¿renunciar a ellos? 815 01:02:31,831 --> 01:02:32,832 ¿Qué? 816 01:02:37,003 --> 01:02:39,130 -Todavía somos jóvenes, y-- -No. 817 01:02:39,839 --> 01:02:43,050 Da-jeong, intenta ser más realista. 818 01:02:43,676 --> 01:02:46,262 "Realista"? se está rindiendo ¿Tu idea de ser realista? 819 01:02:48,890 --> 01:02:50,683 -Eso no es lo que quise decir. -¿Es difícil? 820 01:02:51,476 --> 01:02:54,061 Si es demasiado difícil, vive tu propia vida. 821 01:02:56,939 --> 01:02:58,524 Da-jeong, si luego te arrepientes... 822 01:02:58,608 --> 01:02:59,484 yo… 823 01:03:01,736 --> 01:03:03,154 Puedo sentir a los bebés. 824 01:03:25,760 --> 01:03:27,970 Tráela aquí ahora. Llévala a la clínica. 825 01:03:28,054 --> 01:03:29,138 ¿Por qué te importa? 826 01:03:29,222 --> 01:03:30,765 ¡Sinvergüenza! 827 01:03:31,641 --> 01:03:33,518 Si no interfiero, ¡Arruinarás tu vida! 828 01:03:34,435 --> 01:03:36,270 Arruina sólo tu propia vida si así lo deseas. 829 01:03:36,354 --> 01:03:38,147 ¡No arruines el suyo también! 830 01:04:27,113 --> 01:04:28,865 no podemos escuchar 831 01:04:30,283 --> 01:04:31,617 sus latidos. 832 01:04:36,747 --> 01:04:38,916 No puedo decirlo con certeza, 833 01:04:39,000 --> 01:04:40,376 pero si tuvo un aborto espontáneo, 834 01:04:40,960 --> 01:04:43,880 Es posible que deba someterse a un DandC. 835 01:04:53,764 --> 01:04:54,891 Lo lamento. 836 01:04:56,726 --> 01:04:58,477 Lo lamento. Me equivoqué. 837 01:05:03,816 --> 01:05:07,403 Papá estaba... Papá estaba equivocado. 838 01:05:10,573 --> 01:05:12,283 Lo lamento. 839 01:05:12,366 --> 01:05:15,244 Lo siento mucho. 840 01:05:38,142 --> 01:05:40,728 Los dos fetos debieron haber oído las voces de sus padres. 841 01:05:42,897 --> 01:05:46,233 La vida siempre pone más peso sobre lo que es más importante. 842 01:05:47,985 --> 01:05:49,153 Incluso si ese peso 843 01:05:50,112 --> 01:05:52,823 nos hizo renunciar a muchas cosas en la vida, 844 01:05:53,449 --> 01:05:57,203 Pensé que nada más sería más importante que nuestros hijos. 845 01:06:00,122 --> 01:06:01,165 Fue entonces cuando 846 01:06:03,376 --> 01:06:05,086 nos convertimos en padres. 847 01:06:26,941 --> 01:06:29,360 {\an8}-¿Eh? -Pareces tremendamente familiar. 848 01:06:29,443 --> 01:06:31,112 {\an8}Él es mi hijo. 849 01:06:31,195 --> 01:06:33,656 {\an8}¿Es tu hijo? 850 01:06:33,739 --> 01:06:35,032 {\an8}¿Sabías que Si-a tenía un trabajo? 851 01:06:35,116 --> 01:06:37,076 {\an8}Acabo de hacerlo. Somos amigos. 852 01:06:37,159 --> 01:06:38,035 {\an8}"¿Amigos?" 853 01:06:38,119 --> 01:06:40,329 {\an8}¿Cuánto tiempo fueron amigos? 854 01:06:40,413 --> 01:06:42,039 {\an8}No eran sólo amigos. 855 01:06:42,123 --> 01:06:44,709 {\an8}Il-gwon, tu primer amor fue Da-jeong. 856 01:06:44,792 --> 01:06:46,460 {\an8}Estoy completamente decepcionado. 857 01:06:46,544 --> 01:06:48,879 {\an8}No deberías decirle eso a un adulto. 858 01:06:48,963 --> 01:06:50,631 Porque no lo necesito. 859 01:06:50,715 --> 01:06:52,258 La verdad es que estoy… 860 01:06:52,341 --> 01:06:53,801 Soy… 861 01:06:53,884 --> 01:06:57,847 {\an8}Traducción de subtítulos por: Eun-sook Yoon