1 00:00:07,104 --> 00:00:11,937 LA SÉRIE SUIVANTE CONTIENT DU CONTENU DESTINÉ À UN PUBLIC DE PLUS DE 18 ANS. 2 00:00:54,702 --> 00:00:55,702 Merde! 3 00:00:57,167 --> 00:00:58,167 Monsieur. 4 00:00:58,435 --> 00:00:59,435 Monsieur? 5 00:01:00,151 --> 00:01:01,458 Êtes-vous d'accord? 6 00:01:02,275 --> 00:01:03,275 Monsieur? 7 00:01:16,833 --> 00:01:19,715 Bonjour, peuple Rimbalaya, où que vous soyez. 8 00:01:20,500 --> 00:01:23,879 La météo aujourd'hui il fera beau… 9 00:01:23,880 --> 00:01:25,240 …et la température sera chaude. 10 00:01:25,315 --> 00:01:30,062 Tout aussi chaleureux que le sujet de l'élection du régent qui aura lieu prochainement. 11 00:01:30,396 --> 00:01:33,671 A ce jour, les candidats sont toujours essayer d'apaiser… 12 00:01:33,672 --> 00:01:36,353 - Soyez prudent, faites attention. - …le cœur du peuple Rimbalaya, 13 00:01:36,354 --> 00:01:38,437 - Viens… - Dandy Putra ne fait pas exception. 14 00:01:38,604 --> 00:01:41,204 Le régent sortant, Zaenal, est apparemment… 15 00:01:41,229 --> 00:01:45,937 … va suivre celui de son père traces dans son leadership. 16 00:01:55,848 --> 00:01:56,848 Pung! Ipung! 17 00:01:57,360 --> 00:01:58,933 - Quoi? - C'est encore cassé ! 18 00:02:00,648 --> 00:02:02,275 Merde! 19 00:02:03,662 --> 00:02:04,662 Demandez simplement à Maya. 20 00:02:04,880 --> 00:02:05,880 Peut! 21 00:02:06,648 --> 00:02:07,648 Maya! 22 00:02:08,346 --> 00:02:09,346 Maya! 23 00:02:10,355 --> 00:02:11,564 C'est cassé ! 24 00:02:14,942 --> 00:02:18,692 Pourquoi les hommes sont-ils si dépendants de moi réparer la machine ? 25 00:02:20,044 --> 00:02:22,613 Cela prend trop de temps attendre l'opérateur. 26 00:02:23,494 --> 00:02:25,254 Il faut donc travailler les heures supplémentaires, je ne veux pas. 27 00:02:26,168 --> 00:02:27,271 Ce gamin… 28 00:02:29,137 --> 00:02:30,506 … continue de japper. 29 00:02:30,755 --> 00:02:32,817 Sourire. Aujourd'hui, c'est votre jour de paie, n'est-ce pas ? 30 00:02:33,404 --> 00:02:35,635 je n'ai pas été payé pendant deux mois. 31 00:02:36,755 --> 00:02:40,097 Si Dandy avait changé le moteur hier, il n'y aurait pas eu de problème. 32 00:02:40,400 --> 00:02:41,024 Oui Monsieur? 33 00:02:41,048 --> 00:02:42,048 Oui. 34 00:02:43,040 --> 00:02:44,337 Monsieur Dandy… 35 00:02:45,377 --> 00:02:46,551 …est un peu flou. 36 00:02:47,479 --> 00:02:49,437 PRÊT À CONTINUER LE DÉVELOPPEMENT DE RIMBALAYA 37 00:03:05,413 --> 00:03:06,413 Hé, arrête, arrête. 38 00:03:07,626 --> 00:03:08,626 Hé! 39 00:03:09,182 --> 00:03:11,031 Quoi? C'est un salaud ! 40 00:03:12,222 --> 00:03:13,978 - C'est toi le salaud ! - Regardez qui parle ! 41 00:03:13,979 --> 00:03:14,979 Arrêt! 42 00:03:15,057 --> 00:03:18,083 - Hé, connard ! - Allez! 43 00:03:27,111 --> 00:03:28,111 Arrête, salaud ! 44 00:03:28,177 --> 00:03:29,645 - Di, Di, Di, Di ! - Viens vers moi si tu l'oses. 45 00:03:29,646 --> 00:03:30,646 - Aide-moi! - Tu oses ? 46 00:03:32,648 --> 00:03:33,648 Attendez! 47 00:03:33,875 --> 00:03:34,758 Bâtard! 48 00:03:34,782 --> 00:03:35,782 Se déplacer! 49 00:03:36,977 --> 00:03:37,977 Bâtard! 50 00:03:38,382 --> 00:03:39,382 Arrête, hé ! 51 00:03:46,231 --> 00:03:47,231 - Arrêt! - Allez, Di ! 52 00:03:48,693 --> 00:03:49,693 Hé! 53 00:03:52,622 --> 00:03:54,124 Hé, arrête ! 54 00:03:55,351 --> 00:03:56,460 Chienne! 55 00:04:01,804 --> 00:04:03,004 Soyez prêt quand je vous verrai plus tard ! 56 00:04:05,662 --> 00:04:06,958 - Allez, Ndan. - Allons-y. 57 00:04:09,493 --> 00:04:10,493 Vous avez terminé ? 58 00:04:11,137 --> 00:04:12,167 Oui s'il vous plait. 59 00:04:13,093 --> 00:04:13,869 D'accord. 60 00:04:13,893 --> 00:04:15,792 Comment ça, c'est fait ? Cela continue de se briser. 61 00:04:17,983 --> 00:04:19,619 Votre bien-aimée est encore coincée, May ? 62 00:04:19,798 --> 00:04:21,310 Comme d'habitude, madame. Toni. 63 00:04:21,573 --> 00:04:22,915 Ça veut dire que tu lui as manqué. 64 00:04:22,920 --> 00:04:23,647 Vous avez terminé ? 65 00:04:23,671 --> 00:04:24,527 Ouais. 66 00:04:24,551 --> 00:04:27,071 Il y a beaucoup d'hommes mais aucun d’eux ne se rend utile. 67 00:04:27,182 --> 00:04:29,173 Tu continues à faire ça pour eux. 68 00:04:31,288 --> 00:04:32,666 Mesdames et messieurs, 69 00:04:32,670 --> 00:04:35,466 - …Je demande votre coopération. - Pas encore, Monsieur. 70 00:04:35,470 --> 00:04:36,426 Je pense qu'ils retardent encore le chèque de paie. 71 00:04:36,430 --> 00:04:37,733 Alors quand sera-t-il payé, Monsieur ? 72 00:04:38,284 --> 00:04:40,435 Le mois dernier, tu as dit que nous allions pour être payé bientôt, 73 00:04:40,790 --> 00:04:42,859 mais nos chèques de paie ont retardé de deux mois ! 74 00:04:42,860 --> 00:04:43,528 Exact… 75 00:04:43,530 --> 00:04:44,871 Quand sera-t-il payé ? 76 00:04:45,626 --> 00:04:48,230 Tout le monde, voici le truc… 77 00:04:48,544 --> 00:04:52,091 Il y a un remaniement se passe dans cette usine. 78 00:04:52,337 --> 00:04:57,039 Nous vous promettons que vous serez entièrement payé demain. 79 00:04:58,017 --> 00:05:00,444 Nous devons atteindre beaucoup de cibles. 80 00:05:00,773 --> 00:05:01,853 Rentrez chez vous et reposez-vous ! 81 00:05:02,062 --> 00:05:04,239 Et votre objectif est de nous faire payer demain, monsieur! 82 00:05:04,240 --> 00:05:05,240 Oui! 83 00:05:05,840 --> 00:05:06,840 Souviens-toi de ça ! 84 00:05:07,511 --> 00:05:08,764 Pourquoi ne s'arrête-t-on pas ? Rentrez chez vous ! 85 00:05:09,960 --> 00:05:11,083 Alors ne mange pas ! 86 00:05:12,010 --> 00:05:13,537 Si nous ne sommes pas payés demain, 87 00:05:14,417 --> 00:05:15,470 nous devons faire quelque chose. 88 00:05:27,160 --> 00:05:28,479 Amenez-le ici ! 89 00:05:28,853 --> 00:05:30,488 - Aïe ! - Merde ! 90 00:05:31,573 --> 00:05:34,595 - Hé, il est mort ! - Espèce de salaud ! 91 00:05:42,337 --> 00:05:43,337 Cigarette! 92 00:06:13,866 --> 00:06:14,302 Hé! 93 00:06:14,303 --> 00:06:15,635 Hé, salaud ! 94 00:06:15,640 --> 00:06:17,208 Ne vous enfuyez pas ! 95 00:06:18,151 --> 00:06:19,617 Hé, arrête ! 96 00:06:29,208 --> 00:06:30,248 Oh, tu viens juste de rentrer à la maison, Di ? 97 00:06:30,862 --> 00:06:31,862 - Excusez-moi! - Oui. 98 00:06:32,880 --> 00:06:35,866 - Eh bien, je… - Maya. Tu sais, hein ? 99 00:06:35,937 --> 00:06:37,537 - Pourquoi Maya ? - Pourquoi Maya ? 100 00:06:37,540 --> 00:06:40,355 Je pense qu'elle a l'air plus sexy. 101 00:06:40,667 --> 00:06:44,142 Mais ça ne me convient pas qu'elle travaille à l'usine. 102 00:06:44,222 --> 00:06:47,250 - C'est plus approprié de travailler dans le bar karaoké de M. Dandy. - Fermez-la. 103 00:06:48,186 --> 00:06:50,679 - Fou… - C'est super ! 104 00:06:50,680 --> 00:06:51,531 Écoute, écoute. 105 00:06:51,555 --> 00:06:53,706 Mettez un peu de rouge à lèvres, 106 00:06:53,854 --> 00:06:56,773 jupe serrée, gros seins ! 107 00:06:57,111 --> 00:06:59,309 Je serai son habitué ! 108 00:06:59,310 --> 00:07:02,435 - Tous les soirs ! - Moi aussi. 109 00:07:06,730 --> 00:07:07,730 Le frère de Maya. 110 00:07:11,475 --> 00:07:12,447 Madame. 111 00:07:12,471 --> 00:07:13,471 Oui? 112 00:07:13,991 --> 00:07:15,479 Puis-je avoir une tasse de thé chaud ? 113 00:07:15,480 --> 00:07:16,560 Je pense que j'ai un peu la nausée. 114 00:07:16,657 --> 00:07:17,451 Il est ivre. 115 00:07:17,475 --> 00:07:18,506 - Ivre. - Je pense qu'il est ivre. 116 00:07:18,510 --> 00:07:19,759 - Il est ivre… - Merci, Madame. 117 00:07:19,760 --> 00:07:20,337 C'est bon. 118 00:07:20,338 --> 00:07:21,667 Attention, il fait chaud… 119 00:07:27,937 --> 00:07:29,857 La paix soit sur vous, messieurs… 120 00:07:29,860 --> 00:07:31,059 - Que la paix soit sur toi aussi. - Quoi? 121 00:07:31,083 --> 00:07:32,364 Monsieur, vous avez reçu une livraison ! 122 00:07:32,622 --> 00:07:33,920 - Quoi? - Ouais! 123 00:07:34,311 --> 00:07:35,525 Une livraison d'eau chaude ! 124 00:07:36,293 --> 00:07:38,764 C'est chaud! 125 00:07:39,563 --> 00:07:41,383 - Calme-toi… - Il fait chaud ! 126 00:07:42,142 --> 00:07:44,408 Vous avez dit que vous nous paieriez aujourd'hui. 127 00:07:44,915 --> 00:07:47,626 Et maintenant je suis là et je reçois seulement d'autres promesses. 128 00:07:47,777 --> 00:07:48,355 C'est vrai, madame. 129 00:07:48,360 --> 00:07:51,422 Je ne savais pas que mon chèque de paie serait encore retardé, Madame. 130 00:07:52,115 --> 00:07:53,115 Excuses, excuses ! 131 00:07:53,288 --> 00:07:55,600 j'ai beaucoup de bouches être nourri! 132 00:07:56,062 --> 00:07:57,608 Premièrement, les frais de scolarité. 133 00:07:57,610 --> 00:07:59,250 - Deuxièmement, la facture d'électricité ! - Oui, Madame. 134 00:07:59,280 --> 00:08:01,048 Troisièmement, rembourser mon prêt à Plecit Bank ! 135 00:08:01,155 --> 00:08:02,142 Je suis désolé, c'est de ma faute, madame. 136 00:08:02,143 --> 00:08:04,400 Désolé? 137 00:08:05,267 --> 00:08:06,725 Promets-moi que tu paieras demain. 138 00:08:06,750 --> 00:08:07,750 Oui, madame, demain. 139 00:08:08,348 --> 00:08:09,512 Vous continuez à faire des promesses… 140 00:08:09,537 --> 00:08:11,659 Chaque fois que j'essaie de collectionner la dette, ça ne marche jamais. 141 00:08:11,660 --> 00:08:12,648 Vous continuez à retarder ! 142 00:08:12,650 --> 00:08:13,831 Vous n'arrêtez pas de donner des excuses ! 143 00:08:28,168 --> 00:08:30,835 Pourquoi ne pas simplement s'éloigner, sœurette ? 144 00:08:34,160 --> 00:08:35,600 Combien de fois faut-il entendre ? 145 00:08:37,342 --> 00:08:38,342 Où allons-nous? 146 00:08:39,653 --> 00:08:41,079 Avec l'argent de qui ? 147 00:08:41,080 --> 00:08:42,613 C'est ça le problème. 148 00:08:43,520 --> 00:08:45,751 Trouvons un moyen rapide quitter cet endroit, sœurette. 149 00:08:46,142 --> 00:08:49,829 Peut-être à Jakarta. Nous pouvons y gagner sa vie si on veut… 150 00:08:49,830 --> 00:08:50,906 …un vrai travail. 151 00:08:51,279 --> 00:08:52,897 Vous n'avez qu'un seul travail. 152 00:08:53,717 --> 00:08:54,717 Étudiez dur. 153 00:08:54,810 --> 00:08:55,810 Pouvez-vous le faire ? 154 00:08:55,896 --> 00:08:59,324 Tu sautes toujours l'école, je ne rêve même pas d'aller à Jakarta. 155 00:08:59,395 --> 00:09:00,395 Êtes-vous assez intelligent ? 156 00:09:00,746 --> 00:09:02,533 Pouvez-vous trouver un travail décent ? 157 00:09:02,862 --> 00:09:04,995 Un travail décent comme le vôtre ? 158 00:09:05,617 --> 00:09:08,062 Tu n'as pas été payée depuis deux mois, sœurette ! 159 00:09:09,644 --> 00:09:11,084 Est-ce un travail décent ? 160 00:09:12,701 --> 00:09:14,506 Tu as étudié dur à l'école, n'est-ce pas ? 161 00:09:15,822 --> 00:09:16,982 Et où en sommes-nous ? 162 00:09:17,022 --> 00:09:18,022 Nous ne sommes rien. 163 00:09:36,357 --> 00:09:39,086 Chaque fois que j'évoque Jakarta, Elle est toujours en colère. 164 00:09:39,591 --> 00:09:41,386 Maya peut faire beaucoup de choses. 165 00:09:42,080 --> 00:09:43,080 Donnez-lui un an. 166 00:09:43,377 --> 00:09:45,137 Je pense qu'elle peut trouver un vrai travail. 167 00:09:45,650 --> 00:09:46,650 Un travail de bureau, 168 00:09:47,742 --> 00:09:49,022 pas un ouvrier manuel comme celui-là. 169 00:09:49,759 --> 00:09:51,723 Pourquoi ne peut-il pas m'obéir ? 170 00:09:53,324 --> 00:09:54,746 Qu'est-ce qu'il y a, May ? 171 00:09:54,750 --> 00:09:56,106 Est-ce que c'est Adi ou le vôtre ? 172 00:09:56,204 --> 00:09:57,760 Bien sûr, c'était Adi. Pourquoi moi ? 173 00:09:57,899 --> 00:09:59,583 Pourquoi cela ressemble-t-il à ce que vous faites ? 174 00:09:59,608 --> 00:10:00,607 Hein? 175 00:10:00,631 --> 00:10:01,631 Pour l'instant, 176 00:10:01,920 --> 00:10:05,360 des gens comme nous peut obtenir un travail décent. 177 00:10:06,160 --> 00:10:08,521 Travailler pour un EO, faire un travail de vendeur pour un mariage, 178 00:10:08,764 --> 00:10:09,764 ou devenir membre d'un groupe. 179 00:10:10,062 --> 00:10:11,271 Quelque chose d'artistique. 180 00:10:12,035 --> 00:10:13,697 Le salaire doit être bien meilleur. 181 00:10:18,097 --> 00:10:19,097 D'accord, allez. 182 00:10:19,466 --> 00:10:20,466 Hein? 183 00:10:20,506 --> 00:10:21,506 Partons demain. 184 00:10:21,964 --> 00:10:22,704 Où? 185 00:10:22,728 --> 00:10:23,728 Djakarta ! 186 00:10:25,733 --> 00:10:26,733 Êtes-vous sérieux? 187 00:10:26,986 --> 00:10:27,986 Es-tu sûr? 188 00:10:28,906 --> 00:10:29,906 Mai, 189 00:10:30,640 --> 00:10:32,350 Adi n'a que toi. 190 00:10:32,800 --> 00:10:35,466 Parlez-lui correctement une fois rentré à la maison. 191 00:10:35,760 --> 00:10:36,760 Il comprendra. 192 00:10:36,888 --> 00:10:38,493 - Droite? - Droite. 193 00:10:39,617 --> 00:10:43,066 Quand tu seras payé, emmenez-le prendre un bon repas. 194 00:10:43,377 --> 00:10:44,377 - Ouais. - Droite? 195 00:10:44,480 --> 00:10:45,480 Droite. 196 00:10:47,608 --> 00:10:48,679 Écoutez-moi. 197 00:10:48,680 --> 00:10:50,684 FERMÉ TEMPORAIREMENT Vous devez nous payer aujourd'hui ! 198 00:10:51,048 --> 00:10:52,746 Pourtant vous continuez à nous demander de travailler ! 199 00:10:52,949 --> 00:10:54,072 - Ouais! - Droite! 200 00:10:54,097 --> 00:10:57,724 M. Ipung, écoutez-moi d'abord. 201 00:10:57,786 --> 00:10:59,909 Vous devriez nous écouter, Monsieur ! 202 00:10:59,910 --> 00:11:01,089 Ne vous mêlez pas de ça. 203 00:11:01,090 --> 00:11:01,522 Prenez du recul. 204 00:11:01,546 --> 00:11:02,546 Reculer! 205 00:11:02,808 --> 00:11:04,737 Nous sommes des humains, monsieur ! Pas des animaux ! 206 00:11:04,977 --> 00:11:05,977 C'est vrai, monsieur ! 207 00:11:06,968 --> 00:11:08,728 Mes enfants ont besoin de manger ! 208 00:11:08,730 --> 00:11:10,906 Hé, ne bouge pas ! 209 00:11:14,942 --> 00:11:16,560 - Hé, ça suffit ! - Ningsih ! 210 00:11:16,844 --> 00:11:17,844 Ningsih! 211 00:11:17,892 --> 00:11:20,384 Hé, c'est Ningsih ici… 212 00:11:20,693 --> 00:11:23,591 Si vous voulez enfreindre la loi, allez-y. 213 00:11:23,724 --> 00:11:25,057 Frappez-moi! 214 00:11:25,335 --> 00:11:26,996 Bâtard! 215 00:11:27,021 --> 00:11:28,021 Arrêt! 216 00:11:32,595 --> 00:11:33,595 Ça suffit, Pung. 217 00:11:35,275 --> 00:11:36,567 Rentrons tous à la maison. 218 00:11:37,768 --> 00:11:40,720 S'ils ne peuvent pas garder leurs promesses, 219 00:11:41,591 --> 00:11:44,942 trouvons un autre moyen c'est conforme à la loi. 220 00:11:47,751 --> 00:11:48,751 Est-ce ainsi? 221 00:11:48,808 --> 00:11:49,808 M. Rustam. 222 00:11:52,835 --> 00:11:53,835 Ça suffit, Pung. 223 00:11:54,266 --> 00:11:55,546 Parlons-en dans la base. 224 00:11:56,880 --> 00:11:57,789 Surveillez vos arrières, monsieur. 225 00:11:57,813 --> 00:11:58,813 Préparez notre chèque de paie ! 226 00:12:01,751 --> 00:12:04,080 Nous ne pouvons pas les combattre avec violence, Pung. 227 00:12:04,995 --> 00:12:08,755 S'ils veulent se retrancher derrière la loi, nous devons être plus intelligents. 228 00:12:08,826 --> 00:12:09,826 Mais comment ? 229 00:12:10,115 --> 00:12:11,262 Donnons-leur un avertissement. 230 00:12:13,395 --> 00:12:14,189 Quoi? 231 00:12:14,213 --> 00:12:15,351 Un avertissement ? 232 00:12:15,795 --> 00:12:17,271 Nous pouvons envoyer une lettre ouverte. 233 00:12:17,857 --> 00:12:18,857 À M. Dandy. 234 00:12:19,555 --> 00:12:20,854 Nous pouvons le signer ensemble. 235 00:12:21,200 --> 00:12:22,666 Mme Aca sera notre représentante. 236 00:12:24,471 --> 00:12:26,648 Si nous ne sommes pas payés avant la fin de cette semaine, 237 00:12:28,231 --> 00:12:29,791 commençons à élaborer une stratégie pour une manifestation. 238 00:12:32,213 --> 00:12:33,786 Ouais, c'est ça ! 239 00:12:44,320 --> 00:12:46,035 Allez-vous vraiment à Jakarta ? 240 00:12:49,111 --> 00:12:50,111 Oui. 241 00:12:55,060 --> 00:12:56,488 Hé, hé ! 242 00:13:04,248 --> 00:13:05,248 Merci. 243 00:13:08,204 --> 00:13:09,078 Di! 244 00:13:09,102 --> 00:13:09,937 Comment c'est? 245 00:13:09,940 --> 00:13:11,436 - Allez! - Pouah… 246 00:13:11,437 --> 00:13:14,437 - Hé, où vas-tu ? - Monter! 247 00:13:14,854 --> 00:13:17,271 - Bâtard! - Monter! 248 00:13:17,771 --> 00:13:19,979 Un ticket… nous l'avons fait ! 249 00:13:26,977 --> 00:13:27,977 Peut. 250 00:13:28,542 --> 00:13:30,042 Ton frère était juste là. 251 00:13:31,031 --> 00:13:32,675 je ne comprends pas ce qu'ils font. 252 00:13:33,475 --> 00:13:35,671 Ils viennent d'être achetés billets pour Jakarta. 253 00:13:36,044 --> 00:13:37,044 Monsieur, attendez. 254 00:13:38,471 --> 00:13:39,711 Où vont ces enfants ? 255 00:13:51,626 --> 00:13:52,626 Que fais-tu? 256 00:13:52,657 --> 00:13:53,795 Une lettre pour Maya. 257 00:13:54,631 --> 00:13:55,631 Pour dire au revoir. 258 00:13:56,213 --> 00:13:58,791 Au moins, elle sait où je vais. 259 00:13:59,831 --> 00:14:00,831 Bla. 260 00:14:00,880 --> 00:14:01,860 Di. 261 00:14:01,884 --> 00:14:03,697 Plus tard, quand tu auras beaucoup d'argent, 262 00:14:04,097 --> 00:14:05,893 elle ne se fâcherait pas contre toi, Di. 263 00:14:06,791 --> 00:14:07,791 Assez, allez. 264 00:14:07,928 --> 00:14:11,404 Maya sera bientôt à la maison. Elle va déchirer mon billet. 265 00:14:20,728 --> 00:14:21,728 Condamner. 266 00:14:22,533 --> 00:14:23,533 Maya. 267 00:14:24,835 --> 00:14:25,835 Où vas-tu? 268 00:14:26,382 --> 00:14:27,382 Nulle part. 269 00:14:34,915 --> 00:14:36,167 Où est le billet ? 270 00:14:36,346 --> 00:14:37,346 Quel billet ? 271 00:14:40,551 --> 00:14:41,238 Seine. 272 00:14:41,262 --> 00:14:42,791 N'entraîne jamais Adi avec toi. 273 00:14:43,040 --> 00:14:44,040 Non, Madame… 274 00:14:44,657 --> 00:14:45,395 Où est le billet ? 275 00:14:45,400 --> 00:14:46,400 Quel billet ? 276 00:14:46,906 --> 00:14:47,906 Maya! 277 00:14:49,493 --> 00:14:50,533 Maya, qu'est-ce qui se passe ? 278 00:14:51,724 --> 00:14:52,724 Maya! 279 00:14:53,937 --> 00:14:54,937 Maya, sœur… 280 00:14:56,320 --> 00:14:59,431 Je soutiens ton éducation, je ne signe pas votre mort à Jakarta. 281 00:15:00,008 --> 00:15:01,697 Tu dépends toujours de moi ici. 282 00:15:02,435 --> 00:15:03,893 Et maintenant tu veux déménager à Jakarta ? 283 00:15:09,093 --> 00:15:10,093 Toi. 284 00:15:10,320 --> 00:15:11,429 Rentre chez toi. Ta mère te cherche. 285 00:15:11,430 --> 00:15:12,430 D'accord. 286 00:15:12,962 --> 00:15:13,962 Excusez-moi, madame. 287 00:15:22,186 --> 00:15:23,431 Bâtard! 288 00:15:23,591 --> 00:15:25,319 Allez, Di, détends-toi. 289 00:15:25,320 --> 00:15:26,382 Et l'argent ? 290 00:15:26,764 --> 00:15:29,250 C'est bon, l'argent n'est pas un gros problème, Di. 291 00:15:40,275 --> 00:15:41,991 Merde… 292 00:15:43,146 --> 00:15:44,333 Que veulent-ils d’autre ? 293 00:16:16,542 --> 00:16:17,229 Sein! 294 00:16:17,253 --> 00:16:18,253 Est-ce que ça va, Sein ? 295 00:16:18,460 --> 00:16:20,053 - Lève-toi, dépêche-toi. - Hé, hé. 296 00:16:24,880 --> 00:16:26,083 Où vas-tu? 297 00:16:43,955 --> 00:16:44,955 Whoa… ! 298 00:16:50,195 --> 00:16:51,195 Hé, descends ! 299 00:16:55,048 --> 00:16:56,048 Deux adolescents. 300 00:16:57,706 --> 00:16:58,706 Attention! 301 00:17:00,915 --> 00:17:01,915 Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 302 00:17:44,506 --> 00:17:45,759 Allez! 303 00:17:45,760 --> 00:17:48,312 - Hé, bouge ! - Hé! 304 00:17:48,810 --> 00:17:51,167 Maintenant, rejoignez-les ! 305 00:17:51,688 --> 00:17:52,979 - Dépêchez-vous! - Allez! 306 00:17:53,854 --> 00:17:54,854 Déplacez-vous plus vite ! 307 00:17:59,493 --> 00:18:00,493 Jan! 308 00:18:22,737 --> 00:18:23,451 Levez-vous, frère. 309 00:18:23,475 --> 00:18:24,475 Se lever! 310 00:18:36,133 --> 00:18:37,404 Désormais, 311 00:18:37,946 --> 00:18:39,111 c'est ta maison. 312 00:18:39,743 --> 00:18:45,157 Vous vous réveillerez, travaillerez, mangerez, et reviens ici ! 313 00:18:45,706 --> 00:18:46,706 Vous comprenez? 314 00:18:54,942 --> 00:18:55,528 Hé! 315 00:18:55,530 --> 00:18:56,807 - Espèce de salauds ! - Non, Monsieur, ne le faites pas ! 316 00:18:56,808 --> 00:18:58,353 - Que veux-tu? - Non, Monsieur ! Non! 317 00:18:58,354 --> 00:18:59,687 Tu veux mourir, hein ? 318 00:19:00,021 --> 00:19:02,542 Meurs! Qu'est-ce que vous avez dit? 319 00:19:03,466 --> 00:19:04,708 Sortez maintenant. 320 00:19:05,547 --> 00:19:06,639 Vous n'avez qu'une minute. 321 00:19:06,664 --> 00:19:09,271 - Oui Monsieur! - Ou je te tire une balle ! 322 00:19:11,253 --> 00:19:12,151 Ne le faites pas, monsieur. Ne le faites pas. 323 00:19:12,152 --> 00:19:13,671 N'intervenez pas ! 324 00:19:13,786 --> 00:19:14,786 Attention! 325 00:19:15,448 --> 00:19:16,448 Dépêchez-vous! 326 00:19:17,360 --> 00:19:18,915 Hé, donne-leur une leçon ! 327 00:19:19,146 --> 00:19:20,146 Est-ce que ça va, Sein ? 328 00:19:20,272 --> 00:19:21,272 C'est bon, Di. 329 00:19:21,582 --> 00:19:22,266 Bon sang. 330 00:19:22,270 --> 00:19:23,270 Je vais lui faire payer ! 331 00:19:24,364 --> 00:19:26,084 - Monsieur, Monsieur. - S'il vous plaît, ne le faites pas ! 332 00:19:26,240 --> 00:19:26,915 Calme-toi. 333 00:19:26,920 --> 00:19:27,920 Calmez-vous, Monsieur. 334 00:19:27,964 --> 00:19:29,042 Laisse-moi gérer ça. 335 00:19:33,208 --> 00:19:34,208 Comment oses-tu ! 336 00:19:36,160 --> 00:19:36,666 Sortir. 337 00:19:36,670 --> 00:19:37,715 Sortir! 338 00:19:44,017 --> 00:19:45,478 Oh, descends ! 339 00:19:45,479 --> 00:19:48,562 - Hé! - Tu veux manger ou pas ? 340 00:19:48,646 --> 00:19:50,395 - Bâtard! - Frappez-le. 341 00:19:50,396 --> 00:19:51,646 Pourquoi tu regardes ? 342 00:19:51,729 --> 00:19:54,686 - Bâtard! - Assez… assez ! 343 00:19:54,687 --> 00:19:55,729 N'intervenez pas ! 344 00:19:56,150 --> 00:19:57,217 Allez, dépêche-toi ! 345 00:19:58,771 --> 00:20:01,062 - Dépêche-toi! - Tu es faible ! 346 00:20:01,102 --> 00:20:02,844 Hé, pourquoi tu l'aides ? 347 00:20:03,991 --> 00:20:04,991 Allez, avance plus vite ! 348 00:20:06,700 --> 00:20:07,291 S'incliner! 349 00:20:07,315 --> 00:20:08,315 Entrez vite ! 350 00:20:09,431 --> 00:20:10,346 - Dépêchez-vous! - Dépêchez-vous! 351 00:20:10,370 --> 00:20:12,562 - Dépêchez-vous! - N'intervenez pas ! 352 00:20:12,604 --> 00:20:14,396 Hé, je te cognerai la tête plus tard ! 353 00:20:14,687 --> 00:20:15,437 Dépêchez-vous! 354 00:20:15,448 --> 00:20:16,471 N'agissez pas ! 355 00:20:18,222 --> 00:20:19,302 De quel genre d'endroit s'agit-il ? 356 00:20:20,355 --> 00:20:22,355 Ils emmènent les sans-abri de la ville à cet endroit. 357 00:20:22,930 --> 00:20:27,430 Nous sommes ici pour travailler, abattons les arbres, puis nous rentrons. 358 00:20:28,300 --> 00:20:30,080 Combien de temps allons-nous rester ici ? 359 00:20:30,780 --> 00:20:31,780 Cela fait quatre fois, 360 00:20:32,330 --> 00:20:34,020 J'ai entendu le takbir de l'Aïd à cet endroit. 361 00:20:34,760 --> 00:20:36,000 Tu es là depuis tout ce temps ? 362 00:20:36,030 --> 00:20:37,030 Fermez-la. 363 00:20:38,360 --> 00:20:38,950 Allez! 364 00:20:38,950 --> 00:20:39,950 - Monter! - Attention! 365 00:20:42,150 --> 00:20:44,300 Tu veux manger ou pas ? 366 00:20:44,870 --> 00:20:45,710 Allez! 367 00:20:45,711 --> 00:20:47,860 - Se déplacer! - Dépêche-toi! 368 00:21:03,600 --> 00:21:05,646 CENTRE DE RÉADAPTATION CEMPAKA 369 00:21:05,650 --> 00:21:08,271 CENTRE DE RÉADAPTATION CEMPAKA 5 ANS 370 00:21:17,660 --> 00:21:21,490 Réhabilitation Cempaka a aidé… 371 00:21:22,320 --> 00:21:26,240 …les citoyens ayant des besoins particuliers s'intégrer à la société pendant 5 ans. 372 00:21:26,880 --> 00:21:29,650 Ceux qui ont besoin d'une aide psychologique, 373 00:21:29,840 --> 00:21:31,062 le désactiver, 374 00:21:31,332 --> 00:21:33,632 les toxicomanes, tous ceux qui ont besoin d'aide et d'assistance. 375 00:21:34,350 --> 00:21:36,740 Même les sans-abri et les enfants négligés. 376 00:21:36,962 --> 00:21:39,446 Nous avons réussi à les réhabiliter en individus… 377 00:21:39,609 --> 00:21:42,520 …qui peuvent contribuer à la société. 378 00:21:43,500 --> 00:21:44,500 Par conséquent, 379 00:21:45,210 --> 00:21:46,720 Je promets… 380 00:21:47,240 --> 00:21:50,625 …pour construire les meilleurs programmes… 381 00:21:50,980 --> 00:21:54,030 …pour ma bien-aimée Le peuple Rimbalaya. 382 00:21:54,185 --> 00:21:54,868 M. Zaenal! 383 00:21:54,893 --> 00:21:57,276 Est-ce que la rumeur dit que tu vises à obtenir une place dans le gouvernement central, c'est vrai ? 384 00:21:57,300 --> 00:21:59,919 Alors, votre intention est-elle d'être le parlement Le député du peuple Rimbalaya est-il vrai ? 385 00:21:59,920 --> 00:22:02,069 Pensez-vous que M. Dandy a une chance de prendre votre position ? 386 00:22:02,070 --> 00:22:02,729 Un par un. 387 00:22:02,730 --> 00:22:04,090 - Ensuite… - J'espère… 388 00:22:04,250 --> 00:22:05,850 …le Dieu nous bénira. 389 00:22:06,220 --> 00:22:08,960 Si M. Dandy, votre fils, devient le régent, 390 00:22:09,710 --> 00:22:12,471 ça veut dire que ta famille a été au pouvoir depuis 20 ans. 391 00:22:12,580 --> 00:22:13,580 Waouh, 392 00:22:14,500 --> 00:22:15,500 incroyable. 393 00:22:16,350 --> 00:22:17,350 Ou… 394 00:22:17,720 --> 00:22:20,690 …peut-être que tu veux M. Dandy être le régent… 395 00:22:21,260 --> 00:22:23,260 …donc ce centre de rééducation continuera à fonctionner. 396 00:22:23,400 --> 00:22:27,269 Plus l'unité commerciale, comme votre usine, votre chaîne de télévision locale, 397 00:22:27,270 --> 00:22:30,369 les épiceries et toutes les micro-entreprises qui sont inscrits… 398 00:22:30,370 --> 00:22:31,370 …au nom de votre famille. 399 00:22:37,670 --> 00:22:38,546 Il s'appelle Risang, monsieur. 400 00:22:38,570 --> 00:22:40,650 Un journaliste de Jakarta que M. Ricky a envoyé. 401 00:22:40,810 --> 00:22:41,810 Ah… 402 00:22:44,310 --> 00:22:45,779 Bonjour, M. Zaenal, je… 403 00:22:45,780 --> 00:22:49,489 Oh, M. Risang. 404 00:22:49,490 --> 00:22:50,270 Incroyable. 405 00:22:50,270 --> 00:22:51,270 Incroyable, monsieur. 406 00:22:51,520 --> 00:22:54,760 J'attendrai un article incroyable de votre part. 407 00:22:55,420 --> 00:22:58,400 Je peux gagner mon temps pour une exclusivité. 408 00:22:58,963 --> 00:23:02,223 D'accord, monsieur. Je promets que ce sera bien. 409 00:23:02,380 --> 00:23:04,809 M. Ricky me l'a déjà dit écrire de bonnes choses… 410 00:23:04,810 --> 00:23:05,849 … à propos de vous et de votre fils. 411 00:23:05,850 --> 00:23:06,850 Bien. 412 00:23:06,883 --> 00:23:08,612 Si tout se passe bien, 413 00:23:08,810 --> 00:23:11,150 Je peux garantir que ce sera génial. 414 00:23:16,980 --> 00:23:18,520 M. Risang! 415 00:23:19,050 --> 00:23:20,050 M. Zaenal! 416 00:23:20,540 --> 00:23:22,490 Tu es incroyable. 417 00:23:23,660 --> 00:23:26,160 Nous aurions pu vous cuisiner. 418 00:23:27,550 --> 00:23:28,610 Je plaisante. 419 00:23:29,870 --> 00:23:30,920 D'accord, excusez-moi. 420 00:23:33,900 --> 00:23:35,130 Excusez-moi. 421 00:23:35,220 --> 00:23:36,220 J'espère que vous allez bien ! 422 00:23:46,960 --> 00:23:47,960 Sya, Rasya ! 423 00:23:48,050 --> 00:23:49,050 Rassia ! 424 00:24:09,360 --> 00:24:11,550 Adi est-il avec Husein ? 425 00:24:12,180 --> 00:24:13,710 Non, Madame… 426 00:24:14,090 --> 00:24:16,200 Je pensais qu'Husein était resté ici chez Adi. 427 00:24:29,021 --> 00:24:32,479 Il y a un cadavre, tu sais ! 428 00:24:32,990 --> 00:24:33,986 Monsieur. 429 00:24:34,010 --> 00:24:34,896 - Qu'est-ce que c'est? - Nous avons trouvé un corps. 430 00:24:34,900 --> 00:24:36,540 - Un cadavre. - Un cadavre dans la rivière ! 431 00:24:38,420 --> 00:24:39,560 Non, je n'ai pas pris de photo. 432 00:24:39,680 --> 00:24:41,009 Pas de photos ! 433 00:24:41,010 --> 00:24:42,159 D'accord, je m'éloigne ! 434 00:24:42,160 --> 00:24:42,900 Pas de photos, monsieur ! 435 00:24:42,900 --> 00:24:43,560 Oui! 436 00:24:43,561 --> 00:24:44,300 Je n'ai plus de batterie, monsieur. 437 00:24:44,300 --> 00:24:45,300 Bon, recule ! 438 00:24:45,800 --> 00:24:47,039 Écoute, tu m'as fait frapper cette fille ! 439 00:24:47,040 --> 00:24:48,289 Eh bien, utilise tes yeux alors ! 440 00:24:48,290 --> 00:24:49,020 Vous frappez tout le monde ! 441 00:24:49,020 --> 00:24:49,666 Fermez-la! 442 00:24:49,690 --> 00:24:50,366 S'en aller! 443 00:24:50,390 --> 00:24:51,817 Quel officier incapable ! 444 00:24:58,470 --> 00:24:59,470 Désolé. 445 00:25:00,860 --> 00:25:02,100 Qu'as-tu fait dans mon dos ? 446 00:25:05,720 --> 00:25:06,720 Qui est la victime ? 447 00:25:07,210 --> 00:25:08,442 Je ne sais pas. 448 00:25:11,080 --> 00:25:12,356 Madame, Madame, où vas-tu? 449 00:25:12,380 --> 00:25:13,380 - Attends, attends. - Où vas-tu?! 450 00:25:13,380 --> 00:25:14,060 Oui, attends. 451 00:25:14,061 --> 00:25:15,461 Ne vous approchez pas de la scène du crime ! 452 00:25:15,740 --> 00:25:16,942 Reculer! 453 00:25:18,310 --> 00:25:19,480 Je vous l'ai dit ! 454 00:25:20,010 --> 00:25:21,210 Personne n'écoute ! 455 00:25:21,899 --> 00:25:23,299 Tu es si curieux à propos d'un cadavre, 456 00:25:23,366 --> 00:25:24,405 qui cherches-tu ? 457 00:25:27,960 --> 00:25:28,960 Adolescent? 458 00:25:29,011 --> 00:25:30,708 Vers 17-18 ans ? 459 00:25:31,300 --> 00:25:32,300 Garçon? 460 00:25:33,490 --> 00:25:36,025 Il y a des blessures par coupures… 461 00:25:36,050 --> 00:25:37,140 …sur tout son corps. 462 00:25:37,770 --> 00:25:40,875 Du corps, il semble qu'il soit mort la nuit dernière. 463 00:25:41,560 --> 00:25:42,733 Peau bronzée. 464 00:25:55,250 --> 00:25:56,166 Qui cherchez-vous ? 465 00:25:56,190 --> 00:25:57,190 Un ami ? 466 00:25:59,020 --> 00:26:00,030 Ou ton copain ? 467 00:26:10,860 --> 00:26:11,860 Un journaliste, hein ? 468 00:26:12,750 --> 00:26:13,750 Sorte de. 469 00:26:13,800 --> 00:26:14,800 Toi? 470 00:26:15,130 --> 00:26:16,130 De Jakarta ? 471 00:26:18,740 --> 00:26:19,346 Oui. 472 00:26:19,370 --> 00:26:20,730 Et toi? Êtes-vous d'ici? 473 00:26:21,050 --> 00:26:22,050 Oui, je viens d'ici. 474 00:26:22,200 --> 00:26:23,733 Avez-vous été à Jakarta? 475 00:26:24,790 --> 00:26:25,696 Pas intéressé. 476 00:26:25,720 --> 00:26:26,817 Pas intéressé ? Pourquoi? 477 00:26:27,200 --> 00:26:28,200 Est-ce trop loin pour vous ? 478 00:26:28,330 --> 00:26:29,330 As-tu peur ? 479 00:26:35,240 --> 00:26:36,226 Merci, Monsieur. 480 00:26:36,250 --> 00:26:37,858 Pour m'avoir laissé voir la photo. 481 00:26:38,590 --> 00:26:40,583 Merci de ne pas en me donnant le nom. 482 00:26:42,210 --> 00:26:43,046 Risang. 483 00:26:43,070 --> 00:26:44,070 Maya. 484 00:26:45,100 --> 00:26:46,100 Avez-vous terminé ? 485 00:26:46,480 --> 00:26:47,480 Ouvrier d'usine. 486 00:26:48,640 --> 00:26:49,640 Avez-vous terminé ? 487 00:26:49,920 --> 00:26:51,166 Que veux-tu savoir d’autre ? 488 00:26:51,190 --> 00:26:52,190 Rien. 489 00:26:52,380 --> 00:26:53,540 Nous venons de nous rencontrer, n'est-ce pas ? 490 00:26:53,810 --> 00:26:55,509 Nous connaissions notre travail et tu viens de voir… 491 00:26:55,510 --> 00:26:56,540 …les photos dans mon appareil photo. 492 00:26:57,140 --> 00:26:58,140 C'est personnel pour moi. 493 00:26:59,400 --> 00:27:00,400 Parlons. 494 00:27:01,270 --> 00:27:02,386 De quoi veux-tu parler ? 495 00:27:02,410 --> 00:27:04,480 Rien. Peut-être quelque chose à propos de… 496 00:27:05,120 --> 00:27:06,450 …que se passe-t-il à Rimbalaya. 497 00:27:07,090 --> 00:27:09,009 Beaucoup. Il y a une rivière, une montagne, une forêt, 498 00:27:09,010 --> 00:27:10,720 et aussi plantation de durian, 499 00:27:11,660 --> 00:27:12,980 cet endroit a beaucoup de problèmes. 500 00:27:13,350 --> 00:27:14,126 Quoi d'autre? 501 00:27:14,150 --> 00:27:15,150 Votre numéro de téléphone. 502 00:27:17,060 --> 00:27:18,060 Quel est ton numéro, May ? 503 00:27:18,130 --> 00:27:19,600 08 ? 504 00:27:22,630 --> 00:27:23,630 Pourquoi es-tu si nerveux ? 505 00:27:25,330 --> 00:27:26,330 Je pense… 506 00:27:27,750 --> 00:27:29,480 … tu en as plus besoin que moi. 507 00:27:30,990 --> 00:27:31,990 Tenez-le. 508 00:27:33,840 --> 00:27:35,760 Vous pouvez raconter une histoire… 509 00:27:36,510 --> 00:27:37,630 … à propos de ta famille ennuyeuse. 510 00:27:37,870 --> 00:27:38,870 Appelle-moi. 511 00:27:46,270 --> 00:27:47,490 Quand es-tu arrivé ? 512 00:27:48,010 --> 00:27:51,680 Je veux Sandy et tout le monde… 513 00:27:52,190 --> 00:27:54,120 …pour déguster les durians de notre ville. 514 00:27:56,803 --> 00:27:58,583 Oui. 515 00:28:01,250 --> 00:28:02,958 Dandy est toujours là, non ? 516 00:28:03,570 --> 00:28:04,958 Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? Mon fils ? 517 00:28:05,340 --> 00:28:07,320 Il prendra ma place. 518 00:28:09,490 --> 00:28:11,219 Ne t'inquiète pas, Sandy. 519 00:28:11,477 --> 00:28:12,777 Tout ira bien. 520 00:28:24,890 --> 00:28:26,230 Comment va l'usine ? 521 00:28:29,660 --> 00:28:30,660 C'est bon, papa. 522 00:28:31,490 --> 00:28:32,490 Bien. 523 00:28:35,380 --> 00:28:36,380 Dan. 524 00:28:39,310 --> 00:28:41,192 De l’époque de ton grand-père… 525 00:28:41,900 --> 00:28:43,150 … celle de ton oncle… 526 00:28:43,990 --> 00:28:45,150 …et mon époque… 527 00:28:46,560 --> 00:28:47,692 Vous le savez, n'est-ce pas ? 528 00:28:49,190 --> 00:28:52,858 Tu sais ce qui nous fait rester dans cette position. 529 00:28:56,030 --> 00:28:59,400 Une fermeté. 530 00:29:07,150 --> 00:29:08,166 Cette usine… 531 00:29:09,650 --> 00:29:11,010 … fonctionne depuis des décennies. 532 00:29:15,080 --> 00:29:17,740 Ne le laissez pas tomber… 533 00:29:19,760 --> 00:29:20,760 …tu comprends ? 534 00:29:22,900 --> 00:29:23,900 Oui, papa. 535 00:29:27,110 --> 00:29:28,280 Notre position… 536 00:29:29,390 --> 00:29:30,990 …est un produit très prisé pour beaucoup de gens. 537 00:29:31,680 --> 00:29:33,090 Tout le monde veut en avoir un morceau. 538 00:29:33,730 --> 00:29:34,730 Alors… 539 00:29:34,920 --> 00:29:38,340 …quand il y a des fourmis qui essaient de prendre une bouchée, 540 00:29:39,770 --> 00:29:40,790 marcher dessus. 541 00:29:41,800 --> 00:29:42,800 Est-ce que tu comprends? 542 00:29:44,740 --> 00:29:45,740 Oui, papa. 543 00:30:01,310 --> 00:30:03,100 J'ai lu votre lettre. 544 00:30:05,370 --> 00:30:07,600 J'ai écouté vos aspirations. 545 00:30:11,140 --> 00:30:14,760 En tant que propriétaire de l'entreprise, Je m'excuse… 546 00:30:15,190 --> 00:30:17,120 …pour l'erreur de notre gestion. 547 00:30:18,310 --> 00:30:19,310 Et aujourd'hui… 548 00:30:21,030 --> 00:30:24,380 …je te donnerai vos droits. 549 00:30:26,820 --> 00:30:27,820 Cet après-midi. 550 00:30:37,154 --> 00:30:38,193 Hourra! 551 00:30:38,428 --> 00:30:40,085 Hourra! 552 00:30:40,810 --> 00:30:41,950 Jour de paie ! 553 00:30:42,410 --> 00:30:43,700 Jour de paie ! 554 00:30:44,090 --> 00:30:45,360 Jour de paie ! 555 00:30:45,690 --> 00:30:46,937 Jour de paie ! 556 00:30:47,350 --> 00:30:48,600 Jour de paie ! 557 00:30:48,960 --> 00:30:50,180 Jour de paie ! 558 00:30:51,040 --> 00:30:54,040 Donnez la moitié de leur salaire et utiliser le reste pour l’opération de production. 559 00:30:54,600 --> 00:30:55,600 M. Dandy. 560 00:30:56,540 --> 00:30:57,910 Si ces travailleurs… 561 00:30:58,120 --> 00:30:59,810 … encore une révolte, qu’allons-nous faire ? 562 00:31:07,760 --> 00:31:10,780 S’ils mordent, nous devons leur marcher dessus. 563 00:31:11,590 --> 00:31:12,590 Idiot! 564 00:31:16,130 --> 00:31:19,230 Enfin le jour de paie ! Enfin le jour de paie ! 565 00:31:19,350 --> 00:31:20,940 Jour de paie ! 566 00:31:21,080 --> 00:31:22,700 Jour de paie ! 567 00:31:22,790 --> 00:31:24,410 Aujourd'hui, c'est le jour de paie ! 568 00:31:24,490 --> 00:31:26,470 Aujourd'hui, c'est le jour de paie ! 569 00:31:28,900 --> 00:31:29,900 - Hé! - Allez ! 570 00:31:30,740 --> 00:31:31,740 Hé! 571 00:31:55,430 --> 00:31:56,490 Dépêche-toi! 572 00:31:57,210 --> 00:31:58,210 Tu es trop lent ! 573 00:31:58,290 --> 00:31:59,789 Êtes-vous d'accord? Hé? 574 00:31:59,790 --> 00:32:00,660 Je n'en peux plus, Di. 575 00:32:00,660 --> 00:32:01,660 Hé, salaud ! 576 00:32:01,710 --> 00:32:02,710 Retourner au travail! 577 00:32:02,870 --> 00:32:03,710 Vraiment, monsieur. 578 00:32:03,710 --> 00:32:04,646 Allez! 579 00:32:04,670 --> 00:32:04,970 Sein! 580 00:32:04,971 --> 00:32:06,011 - Attends… - Retournez au travail ! 581 00:32:06,870 --> 00:32:07,706 Attendez, monsieur. 582 00:32:07,730 --> 00:32:08,730 Sein, allez, Sein ! 583 00:32:09,030 --> 00:32:10,430 Je n'en peux vraiment plus, Di. 584 00:32:10,590 --> 00:32:12,040 Allez… 585 00:32:13,271 --> 00:32:14,271 Retournez au travail ! 586 00:32:14,979 --> 00:32:15,826 Retourner au travail! 587 00:32:15,850 --> 00:32:17,280 - Hé! - Quoi? 588 00:32:17,700 --> 00:32:18,700 Mettez-vous au travail ! 589 00:32:18,812 --> 00:32:19,812 Ramassez-le ! 590 00:32:20,620 --> 00:32:20,950 Mettez-vous au travail ! 591 00:32:20,950 --> 00:32:21,806 Oui Monsieur. 592 00:32:21,830 --> 00:32:22,486 Retourner au travail! 593 00:32:22,510 --> 00:32:23,510 Sein, Sein, Sein. 594 00:32:25,340 --> 00:32:26,860 Si tu ne travailles pas, je te tue. 595 00:32:35,932 --> 00:32:36,639 Mangez vite, allez. 596 00:32:36,640 --> 00:32:37,640 Dépêche-toi! 597 00:32:37,770 --> 00:32:39,630 Pourquoi manges-tu si lentement ? 598 00:32:39,771 --> 00:32:40,771 Dépêchez-vous et finissez-le ! 599 00:32:41,257 --> 00:32:43,217 Une fois que tu as fini de manger, retournez vite au travail ! 600 00:32:50,640 --> 00:32:51,640 Dépêchez-vous. 601 00:32:51,690 --> 00:32:52,690 Hé, dépêche-toi ! 602 00:32:59,110 --> 00:33:00,110 Hé! 603 00:33:00,620 --> 00:33:01,620 Hein? 604 00:33:02,690 --> 00:33:04,000 Il y a deux jours… 605 00:33:05,030 --> 00:33:06,809 …un de mes amis s'est échappé cet endroit. 606 00:33:06,810 --> 00:33:08,583 Hein? Comment? 607 00:33:09,810 --> 00:33:11,192 Votre temps est presque terminé ! 608 00:33:11,850 --> 00:33:12,850 Dépêche-toi! 609 00:33:13,070 --> 00:33:14,950 Vous mangez trop lentement. 610 00:33:20,440 --> 00:33:21,870 Une fois que tout le monde est endormi, 611 00:33:23,090 --> 00:33:26,410 il s'est échappé à travers la clôture en fer brisée derrière le désordre. 612 00:33:26,980 --> 00:33:29,030 C'est déjà réparé maintenant. 613 00:33:29,840 --> 00:33:30,826 Cela veut dire… 614 00:33:30,851 --> 00:33:31,891 …devrions-nous le casser à nouveau ? 615 00:33:35,698 --> 00:33:37,119 Hé, hé ! 616 00:33:47,930 --> 00:33:50,370 Hé… ne t'enfuis pas, bâtard ! 617 00:33:50,420 --> 00:33:51,420 Maintenant! 618 00:34:08,430 --> 00:34:10,812 Tout le monde se rassemble, poursuivez-le, To ! 619 00:34:10,830 --> 00:34:11,920 Idiot! Poursuivez-le ! 620 00:34:12,437 --> 00:34:13,437 Rassemblez-vous tous ! 621 00:34:20,790 --> 00:34:21,800 Poursuivez-le ! 622 00:34:26,080 --> 00:34:27,080 Où vas-tu? 623 00:34:30,790 --> 00:34:31,480 Tu es mort, hé! 624 00:34:31,481 --> 00:34:32,780 Hé, poursuivez-le ! 625 00:34:33,840 --> 00:34:34,840 Poursuivez-le ! 626 00:34:35,180 --> 00:34:37,730 Bon sang ! 627 00:34:41,300 --> 00:34:42,300 Ici! 628 00:34:57,740 --> 00:34:58,740 - Monsieur. - Allez. 629 00:34:59,290 --> 00:35:00,583 Nous devons y aller maintenant. 630 00:35:01,040 --> 00:35:01,796 Allez. 631 00:35:01,820 --> 00:35:02,820 Nous allons vous aider. 632 00:35:03,080 --> 00:35:04,458 Allez, Sein. 633 00:35:09,202 --> 00:35:10,079 Allez. 634 00:35:10,104 --> 00:35:12,104 DJA 635 00:35:12,590 --> 00:35:13,536 Hé. 636 00:35:13,560 --> 00:35:15,687 - Avez-vous compté votre salaire ? - Le numéro que vous appelez n'est pas disponible… 637 00:35:15,690 --> 00:35:17,050 - Ouais. - Déduit ! 638 00:35:17,130 --> 00:35:17,950 Bon sang. 639 00:35:17,950 --> 00:35:18,950 Californie. 640 00:35:19,380 --> 00:35:20,380 Que devons-nous faire ? 641 00:35:21,050 --> 00:35:21,866 Que devons-nous faire ? 642 00:35:21,890 --> 00:35:24,099 Ils nous ont trahis, on peut les laisser filer ! 643 00:35:24,100 --> 00:35:25,659 Calme-toi, Pung… 644 00:35:25,660 --> 00:35:27,500 Comment pourrais-je me calmer ?! 645 00:35:27,780 --> 00:35:29,979 Ce n'est même pas la moitié de nos chèques de paie ! 646 00:35:29,980 --> 00:35:31,420 Oui, je comprends ! 647 00:35:31,900 --> 00:35:34,079 Mais je te demande pour se calmer… 648 00:35:34,080 --> 00:35:36,169 …pour que nous puissions réfléchir de la solution ensemble ! 649 00:35:36,170 --> 00:35:37,146 Hé. 650 00:35:37,170 --> 00:35:38,530 De quoi de plus avez-vous besoin ? 651 00:35:38,640 --> 00:35:40,800 Demain, nous demanderons à tous les travailleurs… 652 00:35:41,330 --> 00:35:42,390 S'ils sont d'accord… 653 00:35:43,630 --> 00:35:44,690 …pour protester ! 654 00:35:45,470 --> 00:35:48,860 Ainsi tout le monde saura que cette usine est problématique. 655 00:35:49,560 --> 00:35:50,560 Californie. 656 00:35:51,160 --> 00:35:52,160 Nous le ferons pour de vrai ! 657 00:35:52,437 --> 00:35:54,937 Que tout le monde, rassemblons-nous tous ensemble ! 658 00:35:54,980 --> 00:35:55,480 Allez! 659 00:35:55,480 --> 00:35:56,480 Bâtard! 660 00:36:07,650 --> 00:36:08,380 Monsieur, Monsieur ! 661 00:36:08,380 --> 00:36:09,380 - Allez, Di ! - Ah… 662 00:36:13,000 --> 00:36:14,458 Allez, monsieur. 663 00:36:19,740 --> 00:36:20,146 Arrêt. 664 00:36:20,170 --> 00:36:21,170 Arrêtez, arrêtez. 665 00:36:21,220 --> 00:36:22,220 Que veux-tu dire? 666 00:36:22,290 --> 00:36:23,525 Nous sommes pourchassés ! 667 00:36:23,790 --> 00:36:24,790 Êtes-vous d'accord? 668 00:36:25,630 --> 00:36:27,358 Aide-moi à y arriver. 669 00:36:27,670 --> 00:36:28,320 Non, non, non ! 670 00:36:28,320 --> 00:36:29,210 Attends, attends ! 671 00:36:29,210 --> 00:36:30,120 - Allez, Di ! - Attendez. 672 00:36:30,120 --> 00:36:30,980 Eh, Sein, Sein, Sein, Sein ! 673 00:36:30,980 --> 00:36:31,480 Que devons-nous faire ? 674 00:36:31,480 --> 00:36:32,480 Attendez! 675 00:36:32,810 --> 00:36:33,680 Où allez-vous, Monsieur ? 676 00:36:33,680 --> 00:36:34,680 Là-bas. 677 00:36:34,810 --> 00:36:35,730 Emmène-moi là-bas. 678 00:36:35,730 --> 00:36:36,730 D'accord, d'accord. 679 00:36:51,310 --> 00:36:52,830 Plante hantée. 680 00:37:15,060 --> 00:37:16,483 Mon grand-père disait… 681 00:37:17,060 --> 00:37:19,817 …que cette fleur pourrait guérir tout type de maladie. 682 00:37:22,610 --> 00:37:23,610 Avez-vous déjà… 683 00:37:23,950 --> 00:37:25,942 … j'ai vu quelqu'un guérir par cette fleur ? 684 00:37:27,290 --> 00:37:29,025 Mon grand-père ne mentirait pas. 685 00:37:47,050 --> 00:37:48,090 Ne criez pas, monsieur ! 686 00:37:48,270 --> 00:37:49,270 Hé, où vas-tu ? 687 00:37:49,510 --> 00:37:50,710 Je surveille la situation ! 688 00:37:51,133 --> 00:37:53,423 Ne criez pas, monsieur, nous sommes pourchassés ! 689 00:37:53,670 --> 00:37:54,958 D'accord? 690 00:38:06,190 --> 00:38:07,066 Monsieur. 691 00:38:07,090 --> 00:38:07,863 Nous devons partir maintenant. 692 00:38:07,888 --> 00:38:08,888 D'accord? 693 00:38:09,310 --> 00:38:09,990 D'accord. 694 00:38:10,015 --> 00:38:11,015 Je vais aider. 695 00:38:11,312 --> 00:38:12,312 Allez. 696 00:38:13,070 --> 00:38:14,070 Allez. 697 00:38:19,950 --> 00:38:20,950 Hé! 698 00:38:21,410 --> 00:38:22,520 Bâtard! 699 00:38:23,590 --> 00:38:24,669 Je vous ai trouvé. 700 00:38:24,670 --> 00:38:25,400 Où vas-tu maintenant ? 701 00:38:25,400 --> 00:38:26,396 Pensez-vous que vous pouvez courir ? 702 00:38:26,420 --> 00:38:27,529 Mourir! 703 00:38:27,530 --> 00:38:28,770 Tu penses que tu peux t'enfuir maintenant ? 704 00:38:29,920 --> 00:38:31,300 Où vas-tu? 705 00:38:31,860 --> 00:38:33,110 Ne le faites pas, monsieur. 706 00:38:33,200 --> 00:38:34,200 Asseyez-vous! 707 00:38:34,760 --> 00:38:35,760 Asseyez-vous! 708 00:38:37,440 --> 00:38:38,440 Bâtard! 709 00:38:38,480 --> 00:38:39,190 Encore toi ! 710 00:38:39,190 --> 00:38:40,190 Veuillez me pardonner, Monsieur ! 711 00:38:40,340 --> 00:38:41,420 - Fais-le c'est tout! - D'accord. 712 00:38:42,650 --> 00:38:43,650 Ici! 713 00:38:47,690 --> 00:38:49,550 Ne le faites pas, monsieur ! Non, non, non ! 714 00:38:49,950 --> 00:38:50,630 Quoi? 715 00:38:50,630 --> 00:38:51,630 Parlez trop ! 716 00:38:51,910 --> 00:38:52,910 Pourquoi? 717 00:38:54,340 --> 00:38:55,340 Fermez-la! 718 00:38:56,309 --> 00:38:57,152 Adi. 719 00:38:57,318 --> 00:38:58,381 Bâtard. 720 00:38:59,050 --> 00:38:59,890 Cours, Sein ! 721 00:38:59,891 --> 00:39:01,250 Fermez-la! 722 00:39:01,940 --> 00:39:02,916 Poursuivez-le ! 723 00:39:02,940 --> 00:39:03,940 Courir! 724 00:39:04,140 --> 00:39:04,420 Monsieur! 725 00:39:04,420 --> 00:39:04,955 Ne le faites pas, monsieur ! 726 00:39:04,979 --> 00:39:05,979 Ne le faites pas! 727 00:39:07,050 --> 00:39:08,160 Mourir! 728 00:39:10,100 --> 00:39:11,100 Poursuivez-le ! 729 00:39:12,650 --> 00:39:13,650 - Mourir! - Bâtard! 730 00:39:13,870 --> 00:39:14,870 Revenez ici! 731 00:39:16,810 --> 00:39:17,600 Espèce de salaud. 732 00:39:17,601 --> 00:39:18,710 Mourir! 733 00:40:41,437 --> 00:40:42,250 … tant que tu entres, n'est-ce pas ? 734 00:40:42,251 --> 00:40:43,720 Je ne suis pas un passant au hasard, Monsieur. 735 00:40:43,980 --> 00:40:46,279 Je veux juste savoir si c'est un membre de la famille. 736 00:40:46,280 --> 00:40:47,280 Pourquoi? 737 00:40:47,500 --> 00:40:49,589 Vous continuez à prendre des photos à votre guise, tu ne peux pas faire ça. 738 00:40:49,590 --> 00:40:52,395 Peut-être que c'est ma famille, si sa famille proteste soudain, 739 00:40:52,396 --> 00:40:54,561 - qui sera responsable. - C'est la vie privée, Monsieur. 740 00:40:54,562 --> 00:40:56,895 - S'il te plaît! - Pourquoi restez-vous tranquille, Monsieur ? 741 00:40:56,896 --> 00:40:58,603 - Je veux juste voir… - S'il vous plaît, sortez, monsieur ! 742 00:40:58,604 --> 00:41:00,437 - S'il vous plaît, sortez, sortez ! - Oui Monsieur. 743 00:41:00,729 --> 00:41:01,937 Hussein ! 744 00:41:05,900 --> 00:41:08,083 Que faites-vous ici? 745 00:41:11,410 --> 00:41:13,583 Maya! 746 00:41:20,240 --> 00:41:23,190 Husein est mort, Maya ! 747 00:41:55,583 --> 00:41:58,441 Je soutiens votre étude, pas votre souhait de mort à Jakarta. 748 00:41:58,720 --> 00:42:00,390 Tu dépends toujours de moi ici. 749 00:42:00,860 --> 00:42:02,625 Et maintenant tu veux déménager à Jakarta ? 750 00:42:22,940 --> 00:42:26,271 RISANG PRIAMBODO 751 00:42:38,280 --> 00:42:40,358 Je pensais que tu l'étais m'inviter à sortir. 752 00:42:43,070 --> 00:42:43,956 Désolé. 753 00:42:43,980 --> 00:42:44,980 Désolé, désolé. 754 00:42:45,790 --> 00:42:47,042 C'est ton frère ? 755 00:42:49,813 --> 00:42:52,293 Trouver un scoop d'actualité c'est une tâche facile pour moi, May, 756 00:42:52,950 --> 00:42:54,333 mais trouver une personne… 757 00:42:54,846 --> 00:42:55,846 … c’est un peu différent. 758 00:42:59,540 --> 00:43:01,520 Vous avez vu le cadavre de Husein, n'est-ce pas ? 759 00:43:01,970 --> 00:43:03,300 Il y a une blessure par balle. 760 00:43:03,900 --> 00:43:06,125 Ils m'ont mis dehors avant de le voir clairement. 761 00:43:06,330 --> 00:43:08,667 Sa mère l'a dit elle-même, son fils a été abattu. 762 00:43:09,490 --> 00:43:10,950 Mais pourquoi Husein ? 763 00:43:11,640 --> 00:43:12,812 Qui lui a tiré dessus ? 764 00:43:12,990 --> 00:43:14,170 Et où est mon frère ? 765 00:43:14,980 --> 00:43:16,750 Quelqu'un couvre cette affaire. 766 00:43:28,580 --> 00:43:30,936 Merci pour votre temps. Je vais chercher mon frère. 767 00:43:30,960 --> 00:43:31,960 Hé. 768 00:43:34,210 --> 00:43:35,930 Je te conseille de ne pas cherche-le seul, May. 769 00:43:36,400 --> 00:43:38,949 Je ne suis ici que depuis peu de temps et J'ai été présenté par deux cadavres. 770 00:43:38,973 --> 00:43:41,033 Il est clair que ta ville ça ne va pas. 771 00:43:42,161 --> 00:43:43,511 Je veux dire, tu es un natif, n'est-ce pas ? 772 00:43:43,864 --> 00:43:46,177 Tu aurais dû comprendre le danger, d'accord ? 773 00:43:48,410 --> 00:43:49,979 Si vous ne pouvez pas aider, ce n'est pas grave. 774 00:43:50,140 --> 00:43:51,300 Mais ne soyez pas si malin. 775 00:43:55,980 --> 00:43:56,980 D'accord… 776 00:44:06,929 --> 00:44:07,929 Si vous voulez aider, 777 00:44:10,770 --> 00:44:12,330 et tu ressembles au garçon sur cette photo. 778 00:44:12,880 --> 00:44:13,880 Il s'appelle Adi. 779 00:44:14,942 --> 00:44:16,192 S'il vous plaît laissez-moi savoir. 780 00:44:26,470 --> 00:44:27,470 D'accord. 781 00:44:32,987 --> 00:44:34,169 Cela a été confirmé, Monsieur. 782 00:44:35,315 --> 00:44:37,208 Que les victimes mortes venaient de notre mess. 783 00:44:39,004 --> 00:44:40,542 Prenez soin de tout. 784 00:44:41,253 --> 00:44:43,448 Ne laissez pas de trace. 785 00:44:45,608 --> 00:44:47,377 Tout ce qui a du potentiel… 786 00:44:47,715 --> 00:44:48,897 …pour être une preuve, 787 00:44:52,311 --> 00:44:53,311 débarrassez-vous-en. 788 00:44:53,520 --> 00:44:54,520 D'accord. 789 00:45:26,951 --> 00:45:27,951 Boudi ? 790 00:45:35,555 --> 00:45:36,555 Boudi ? 791 00:45:36,812 --> 00:45:37,812 Boudi ? 792 00:45:48,808 --> 00:45:49,808 Boudi ! 793 00:46:04,693 --> 00:46:05,693 Boudi ! 794 00:46:22,520 --> 00:46:24,310 Boudi ! 795 00:46:24,620 --> 00:46:25,620 Aide! 796 00:46:25,980 --> 00:46:26,980 Aide! 797 00:46:28,690 --> 00:46:29,455 Aide! 798 00:46:29,479 --> 00:46:30,446 Au secours, Monsieur ! 799 00:46:30,470 --> 00:46:32,400 Budi est mort ! 800 00:46:32,630 --> 00:46:33,630 Quoi? 801 00:46:36,080 --> 00:46:37,080 Fermez-la! 802 00:46:44,940 --> 00:46:46,333 Tellement bruyant ! 803 00:46:51,400 --> 00:46:52,817 Tu peux te taire ? 804 00:47:10,942 --> 00:47:11,942 Budi… 805 00:47:16,850 --> 00:47:19,270 Hé! 806 00:47:21,750 --> 00:47:23,125 Bâtard! 807 00:47:28,200 --> 00:47:29,458 Espèce de salaud ! 808 00:47:31,590 --> 00:47:32,486 Espèce de salaud ! 809 00:47:32,510 --> 00:47:33,510 Hé! 810 00:47:39,670 --> 00:47:40,833 Bâtard! 811 00:47:45,569 --> 00:47:47,185 - Monsieur! - Viens. 812 00:47:47,210 --> 00:47:48,153 Bâtard! 813 00:47:48,177 --> 00:47:49,430 Essayez-vous de vous enfuir à nouveau ? 814 00:47:49,431 --> 00:47:50,431 Non, monsieur ! 815 00:47:51,626 --> 00:47:52,626 Maintenant… 816 00:47:52,737 --> 00:47:53,737 … l'enterrer. 817 00:47:54,062 --> 00:47:55,866 Si tu essaies toujours de t'enfuir, 818 00:47:56,097 --> 00:47:57,395 Je vais te tirer dessus ! 819 00:47:57,530 --> 00:47:58,530 Comprendre? 820 00:47:58,640 --> 00:47:59,640 Espèce de salaud ! 821 00:48:18,906 --> 00:48:19,906 Descendre! 822 00:48:26,444 --> 00:48:27,444 Dépêche-toi! 823 00:48:28,960 --> 00:48:30,440 Dépêchez-vous, pourquoi restez-vous immobile… 824 00:48:31,708 --> 00:48:33,724 Dépêchez-vous et creusez, ou vous le ferez sois celui qui sera enterré ! 825 00:48:33,725 --> 00:48:35,645 - Bâtard! - Creuse ! 826 00:48:35,646 --> 00:48:36,646 Fais-le! 827 00:49:34,180 --> 00:49:36,458 Veux-tu finir comme lui ? 828 00:49:37,102 --> 00:49:38,643 - Dépêchez-vous! - Oui Monsieur. 829 00:49:39,715 --> 00:49:40,153 Monter! 830 00:49:40,177 --> 00:49:41,177 Allez, continuez ! 831 00:50:02,942 --> 00:50:04,088 C'est le cadavre ! 832 00:50:04,090 --> 00:50:05,048 Que veux-tu? 833 00:50:05,050 --> 00:50:06,328 Le cadavre de Budi est surgi du sol! 834 00:50:06,330 --> 00:50:07,686 - Fermez-la! - Désolé, Monsieur ! 835 00:50:07,687 --> 00:50:10,727 - Ou je te coupe le cou, tais-toi ! - Désolé, Monsieur ! 836 00:50:10,728 --> 00:50:11,728 Fermez-la! 837 00:50:11,804 --> 00:50:13,204 Vous ne savez pas que nous sommes fatigués, n'est-ce pas ? 838 00:50:48,328 --> 00:50:49,328 Monsieur? 839 00:50:49,582 --> 00:50:50,582 Monsieur? 840 00:50:50,897 --> 00:50:51,897 Est-ce que ça va, monsieur ? 841 00:50:53,377 --> 00:50:54,377 Monsieur? 842 00:51:10,995 --> 00:51:12,267 J'ai trouvé quelque chose d'intéressant. 843 00:51:12,292 --> 00:51:13,644 SUIVANT 844 00:51:15,030 --> 00:51:16,030 Bracelet rouge. 845 00:51:16,115 --> 00:51:17,896 Je vais vous tirer dessus ici ! 846 00:51:18,640 --> 00:51:20,091 Je vais te découper ! 847 00:51:20,116 --> 00:51:21,116 Réveillez-vous ! 848 00:51:24,124 --> 00:51:26,044 Si seulement vous nous payiez à temps, 849 00:51:26,312 --> 00:51:28,000 Personne ne serait mort aujourd'hui ! 850 00:51:39,155 --> 00:51:40,458 Hein ? Hé… hé !