1
00:00:34,400 --> 00:00:38,480
Chamar. Senhoras e senhores, Keleson!
2
00:00:38,560 --> 00:00:39,840
Olá, senhoras e senhores!
3
00:00:39,920 --> 00:00:42,440
"Olá" ou "Saúde"?
4
00:00:42,520 --> 00:00:44,800
Senhoras e senhores, Keleson!
5
00:00:44,880 --> 00:00:47,520
Eu sou Onur Guzel,
dos Laboratórios Fevzi. Bem-vindo a eles.
6
00:00:47,600 --> 00:00:49,600
"Como eles estão?" Mas o que estou dizendo?
7
00:00:51,360 --> 00:00:54,880
Hoje vou te apresentar
um produto maravilhoso, Keleson.
8
00:00:54,960 --> 00:00:57,800
Espuma para áreas com pouco crescimento de pelos.
9
00:00:57,160 --> 00:01:00,000
É lavado com água em dois minutos.
10
00:01:00,800 --> 00:01:02,160
Com as microesferas...
11
00:01:02,240 --> 00:01:03,200
Micro grãos.
12
00:01:03,280 --> 00:01:05,320
Pequenos... grãos! O que é que foi isso?
13
00:01:06,160 --> 00:01:08,360
Microgrânulos de queratina.
14
00:01:08,440 --> 00:01:10,480
Microgrânulos de queratina.
15
00:01:10,560 --> 00:01:13,120
Farei isso mais tarde. Vamos ficar um pouco mais fortes!
16
00:01:50,200 --> 00:01:51,400
MEU AMOR
17
00:01:53,720 --> 00:01:55,280
- Sim, meu amor?
-Ouça, Onur!
18
00:01:55,360 --> 00:01:57,800
Eu dei para meus pais.
Não há como voltar atrás.
19
00:01:57,880 --> 00:01:59,280
Você definitivamente virá!
20
00:01:59,360 --> 00:02:01,560
Eu irei. Eu prometi isso. Eu não vou me atrasar.
21
00:02:01,640 --> 00:02:05,800
Se você não encontrar seu pai novamente,
vai levá-los. Você sabe disso, certo?
22
00:02:05,880 --> 00:02:08,800
Tudo isso acabará antes mesmo de começar.
23
00:02:08,160 --> 00:02:10,440
Minha querida, enviei-lhe o desenho ontem.
24
00:02:10,520 --> 00:02:14,160
Estarei no primeiro dia da comemoração
em Ayvalik para a apresentação.
25
00:02:14,240 --> 00:02:17,640
Vou fazer a apresentação do Kelleson.
Então irei jantar.
26
00:02:17,720 --> 00:02:19,440
O do seu pai está ali.
27
00:02:19,520 --> 00:02:22,200
Eu vi no mapa.
Você não confia em mim de jeito nenhum.
28
00:02:22,280 --> 00:02:25,600
Talvez porque você prometeu três vezes
vir e você não veio?
29
00:02:25,680 --> 00:02:28,640
Eu disse que irei se tiver licença. Eu não entendi.
30
00:02:28,720 --> 00:02:31,160
Desta vez eu irei. Começo amanhã.
31
00:02:31,240 --> 00:02:36,400
Tudo o que você disser. Sua última chance é.
Se, claro, você quiser se encontrar.
32
00:02:36,120 --> 00:02:38,560
-Claro que sim, meu amor.
-Juro.
33
00:02:38,640 --> 00:02:41,480
- Mas Deus!
-Seja cego se for mentira.
34
00:02:41,560 --> 00:02:42,920
Fique cego se for mentira.
35
00:02:43,000 --> 00:02:46,880
Para se tornar cinza e bulbo
e se espalhe ao vento.
36
00:02:48,520 --> 00:02:49,960
Eu serei amaldiçoado se estiver mentindo!
37
00:02:50,400 --> 00:02:52,160
Você está brincando comigo?
38
00:02:52,240 --> 00:02:55,400
Meu amor, estou entrando em um túnel.
Talvez o sinal esteja perdido.
39
00:02:55,480 --> 00:02:58,760
Não entre em um túnel enquanto conversamos.
Peça desculpas primeiro!
40
00:02:58,840 --> 00:03:00,560
Eu vou te levar...
41
00:03:02,160 --> 00:03:04,400
Onur? Avançar?
42
00:03:06,800 --> 00:03:07,640
Onur...
43
00:03:35,400 --> 00:03:36,920
Cabe confortavelmente. Coloque-o.
44
00:03:37,000 --> 00:03:39,280
Vai caber no meio. Não se preocupe.
45
00:03:39,360 --> 00:03:41,280
-OK.
- Vamos, coloque-o.
46
00:03:41,360 --> 00:03:43,200
Na frente. Abra a janela.
47
00:03:43,280 --> 00:03:45,960
Na frente. Agora certo.
48
00:03:46,520 --> 00:03:48,560
Gire a roda para a direita e siga em frente.
49
00:03:48,640 --> 00:03:49,760
Subi no meio-fio!
50
00:03:49,840 --> 00:03:52,560
Multar. Vá em frente.
O meio-fio é baixo.
51
00:03:52,640 --> 00:03:55,400
Vá em frente.
52
00:03:55,720 --> 00:03:56,880
Não, vá em frente.
53
00:03:56,960 --> 00:03:59,120
Na frente. Meta.
54
00:03:59,200 --> 00:04:01,280
Gire o volante para a direita e venha por aqui.
55
00:04:01,360 --> 00:04:03,120
-Então;
- Sim, exatamente.
56
00:04:03,200 --> 00:04:05,760
-Eu virei tudo.
-Meta! Vir.
57
00:04:05,840 --> 00:04:07,320
Sim, vá em frente.
58
00:04:07,400 --> 00:04:09,240
Legal. Agora saiu suavemente.
59
00:04:09,320 --> 00:04:11,200
- Está bom?
- Sim, vá em frente.
60
00:04:11,280 --> 00:04:14,800
Vá em frente! Ok, corte!
61
00:04:14,880 --> 00:04:16,920
-Agora para a direita e para frente.
-OK.
62
00:04:17,960 --> 00:04:18,920
Agora à esquerda.
63
00:04:19,000 --> 00:04:20,120
Pare com isso.
64
00:04:20,800 --> 00:04:24,000
Ok, isso é o suficiente. Que assim seja.
65
00:04:24,800 --> 00:04:25,880
Apenas seja assim.
66
00:04:27,200 --> 00:04:29,960
-Obrigado, cara.
-Nada.
67
00:04:48,800 --> 00:04:50,800
Ele é estúpido?
68
00:04:58,800 --> 00:05:01,840
-Aqui está seu carro.
- Onde você esteve? Eu fervi aqui.
69
00:05:01,920 --> 00:05:04,600
Ele não tinha espaço aqui.
Estacionei ali. Desculpe, senhora.
70
00:05:04,680 --> 00:05:06,360
minha senhora?
71
00:05:10,720 --> 00:05:13,400
-Você bateu no meu carro!
-O que;
72
00:05:13,480 --> 00:05:15,880
Bloqueado! Foi assim quando você saiu.
73
00:05:15,960 --> 00:05:18,800
Alguém arranhou antes.
74
00:05:18,160 --> 00:05:20,280
-O que você quer dizer?
- É um arranhão!
75
00:05:20,360 --> 00:05:23,800
Não é um arranhão.
Você acertou. Bem, eu não digo?
76
00:05:23,160 --> 00:05:26,480
Eu juro, não fui eu.
Ele já esteve lá antes, senhora.
77
00:05:26,560 --> 00:05:29,120
Não me chame de senhora! Você acertou!
78
00:05:29,200 --> 00:05:31,400
-Diga que você conseguiu!
-Por que eu deveria mentir?
79
00:05:31,120 --> 00:05:32,680
-Diga que você conseguiu!
- Mas...
80
00:05:32,760 --> 00:05:34,240
Você acertou, vá em frente!
81
00:05:34,320 --> 00:05:35,560
-Você!
-Chega, senhora!
82
00:05:35,640 --> 00:05:37,880
Por que eu mentiria? Não me deixe com raiva!
83
00:05:37,960 --> 00:05:39,800
- Seref! o que você está fazendo
- Maníaco!
84
00:05:39,880 --> 00:05:41,400
Saia da frente!
85
00:05:52,640 --> 00:05:54,280
Aqui está o seu carro!
86
00:06:25,920 --> 00:06:27,120
OK.
87
00:06:28,600 --> 00:06:31,640
Camouran diz
que ele não aceitará mais pacientes.
88
00:06:34,480 --> 00:06:36,640
Mas eu tinha um encontro!
89
00:06:36,720 --> 00:06:38,240
É muito importante.
90
00:06:38,320 --> 00:06:40,280
Infelizmente não posso fazer nada.
91
00:06:40,360 --> 00:06:42,600
Eu só quero cinco minutos! Nem mesmo seis!
92
00:06:42,680 --> 00:06:45,360
Eu só quero cinco minutos.
É importante! Por favor!
93
00:06:47,320 --> 00:06:49,200
Eu te dei isso.
94
00:06:50,400 --> 00:06:51,200
Oh meu Deus!
95
00:06:51,280 --> 00:06:55,400
Estou ficando louco!
Deus sabe de quem são as mãos que os seguram.
96
00:06:55,480 --> 00:06:58,120
Acredite em mim, foi um erro momentâneo!
97
00:06:58,200 --> 00:07:01,960
Bom trabalho!
Enfim, tudo é momentâneo.
98
00:07:02,400 --> 00:07:04,720
Eu fiz tanto por você!
99
00:07:05,240 --> 00:07:07,920
Eu fiz para você um corpo quente!
Você não deu a mínima!
100
00:07:08,000 --> 00:07:11,440
Você era feio e eu te transformei em um cisne!
101
00:07:12,680 --> 00:07:16,120
Você era meu cisne!
E olha o que você foi e fez!
102
00:07:17,680 --> 00:07:20,560
Você me traiu! Você me ferrou!
103
00:07:20,640 --> 00:07:22,160
Você me traiu!
104
00:07:22,240 --> 00:07:24,120
Então, se eu quiser ir mais tarde,
105
00:07:24,200 --> 00:07:26,280
quando posso vê-lo
106
00:07:26,360 --> 00:07:27,800
Deixe-me ver.
107
00:07:28,680 --> 00:07:30,960
-Já volto.
-Você não pode entrar!
108
00:07:31,400 --> 00:07:32,440
Pegue seus peitos!
109
00:07:34,400 --> 00:07:36,880
Melhor vê-los no lugar, é claro.
110
00:07:36,960 --> 00:07:38,720
Eu tentei pará-lo...
111
00:07:38,800 --> 00:07:41,520
Estou ansioso para conhecê-lo há meses.
112
00:07:41,600 --> 00:07:44,480
Deixe-me apresentar-me. Onur Guzel,
dos Laboratórios Fevzi.
113
00:07:44,560 --> 00:07:48,160
Dê-me cinco minutos.
Vou te apresentar o produto e ir embora.
114
00:07:48,240 --> 00:07:51,360
Aqui estão algumas lembranças da nossa empresa.
115
00:07:51,440 --> 00:07:53,400
Um caderno para você, aqui.
116
00:07:53,480 --> 00:07:55,320
Estávamos conversando sobre algo aqui! Levante-se e vá!
117
00:07:55,400 --> 00:07:57,240
eu imaginei
que você pode não gostar,
118
00:07:57,320 --> 00:07:59,800
então aqui está outra lembrança.
119
00:07:59,160 --> 00:08:01,360
É para o nosso supositório de febre.
120
00:08:01,440 --> 00:08:03,960
É como um porta-canetas. Entra assim.
121
00:08:04,600 --> 00:08:05,800
Um pouco de cor no escritório.
122
00:08:05,880 --> 00:08:08,000
Pegue e vá! Estávamos conversando sobre algo!
123
00:08:08,800 --> 00:08:12,000
Nosso divertido hangout, em edição limitada
para Kurban Bayram.
124
00:08:12,800 --> 00:08:13,240
-Pare com isso!
- Senhor, por favor!
125
00:08:13,320 --> 00:08:15,120
-Pare com isso! Vá embora!
-Por favor!
126
00:08:18,400 --> 00:08:20,880
E ele teve isso com você? É isso que você quer dizer?
127
00:08:20,960 --> 00:08:22,120
Não!
128
00:08:22,200 --> 00:08:25,400
Não, senhor! É para Kurban Bayram!
129
00:08:25,120 --> 00:08:27,840
Tem chifres! O que você quer dizer?
130
00:08:27,920 --> 00:08:29,320
- Senhor, por favor!
- Venha aqui!
131
00:08:29,400 --> 00:08:30,800
- Mas, senhor!
- Venha aqui!
132
00:08:30,880 --> 00:08:33,160
-Não é o que você pensa!
-Por favor!
133
00:08:33,240 --> 00:08:35,000
-Não!
-Você foi com ela também?
134
00:08:35,800 --> 00:08:37,800
-Estrada! Saia daqui!
-Estúpido!
135
00:08:37,880 --> 00:08:41,200
Nazmi, não faça isso.
Hasmet, onde devo ficar agora?
136
00:08:41,280 --> 00:08:43,120
Pense antes de cometer o erro.
137
00:08:43,200 --> 00:08:45,840
Vamos deixar isso para trás.
Vamos virar uma nova página.
138
00:08:45,920 --> 00:08:47,960
Não sobrou nenhuma página! Fim!
139
00:08:48,400 --> 00:08:50,440
Bem. Dê-me a compensação e vou embora.
140
00:08:50,520 --> 00:08:53,800
Compensação;
Ainda para enviar segurança.
141
00:08:53,160 --> 00:08:56,320
Ok, faça isso. Eu vou esperar.
142
00:08:56,400 --> 00:08:58,760
Cobrirá igualmente os danos
para o acidente.
143
00:08:58,840 --> 00:09:00,480
Você devia se envergonhar!
144
00:09:00,560 --> 00:09:02,960
Se você não quer um para mim, eu não quero dez para você!
145
00:09:03,400 --> 00:09:05,000
Eu nem quero seu uniforme!
146
00:09:06,280 --> 00:09:09,480
Leve-a! Você me deixou louco!
147
00:09:09,560 --> 00:09:12,400
-Vá vencê-lo!
- Venha aqui!
148
00:09:12,120 --> 00:09:13,760
Não corra, míssil!
149
00:09:22,840 --> 00:09:24,280
Bom dia.
150
00:09:24,920 --> 00:09:26,120
Oi.
151
00:09:29,200 --> 00:09:30,880
Olá Denise.
152
00:09:30,960 --> 00:09:33,400
-O que você está fazendo, Nazli?
-Olá, Honra.
153
00:09:37,600 --> 00:09:39,920
O chefe quer ver você.
154
00:09:40,600 --> 00:09:41,680
Do que se trata?
155
00:09:41,760 --> 00:09:44,000
Provavelmente para a conferência em Ayvalik.
156
00:09:44,960 --> 00:09:47,520
-Com o que você está feliz?
- A vida é boa.
157
00:09:48,760 --> 00:09:51,160
O ambiente aqui é perfeito.
Eu amo meu trabalho.
158
00:09:52,400 --> 00:09:53,400
Sim, sim.
159
00:09:56,000 --> 00:09:57,560
ONUR GUZEL
REPRESENTANTE DE VENDAS
160
00:10:02,920 --> 00:10:04,360
Entre.
161
00:10:10,280 --> 00:10:11,720
Você pediu para me ver, senhor.
162
00:10:13,240 --> 00:10:14,800
Você provavelmente foi para Camouran.
163
00:10:14,880 --> 00:10:17,360
Senhor, você entendeu tudo errado, acredite.
164
00:10:17,440 --> 00:10:19,640
Ele me atacou sem nem me ouvir!
165
00:10:21,640 --> 00:10:24,960
Ouça, Onur, Camouran
ele é um homem estranho
166
00:10:25,400 --> 00:10:28,800
mas ele é um famoso cirurgião plástico.
167
00:10:29,120 --> 00:10:33,600
-De fato, senhor.
- Então fiquei um pouco chateado com tudo isso.
168
00:10:35,840 --> 00:10:38,520
Eu realmente sinto muito, senhor.
169
00:10:42,920 --> 00:10:44,480
Você sente muito.
170
00:10:59,560 --> 00:11:02,200
-Sente-se.
- Aqui está?
171
00:11:02,960 --> 00:11:05,400
Eu farei assentos. Sente-se.
172
00:11:05,120 --> 00:11:08,120
Ah, assentos! Eu pensei...
173
00:11:09,200 --> 00:11:11,760
-Vou dobrar meus joelhos assim.
-E então?
174
00:11:11,840 --> 00:11:12,960
-Então.
-Sim.
175
00:11:13,400 --> 00:11:14,960
-Você se sente confortável assim?
-Sente-se.
176
00:11:15,400 --> 00:11:16,800
-Isso é bom?
-Sim.
177
00:11:19,400 --> 00:11:20,400
Ouça, cara.
178
00:11:21,440 --> 00:11:23,800
- Devo te ligar amigo?
-Naturalmente.
179
00:11:25,840 --> 00:11:28,000
Você trabalha aqui há seis meses,
180
00:11:28,800 --> 00:11:29,880
mas suas vendas são uma droga.
181
00:11:29,960 --> 00:11:32,720
eu queria um tempo
para se adaptar à empresa.
182
00:11:32,800 --> 00:11:34,800
Se você me der um pouco mais de tempo...
183
00:11:34,880 --> 00:11:38,480
Não temos tempo.
Competimos com grandes empresas.
184
00:11:38,560 --> 00:11:42,000
- Nunca temos tempo.
-Claro que você tem razão, senhor, mas...
185
00:11:42,800 --> 00:11:44,800
-Escute, querido. Devo ligar para você, querido?
-Sim.
186
00:11:44,880 --> 00:11:48,600
Ouça, querido, sinto muito em te dizer
dois dias antes de Kurban Bayram,
187
00:11:48,680 --> 00:11:51,800
mas não podemos trabalhar juntos
nestes termos.
188
00:11:51,880 --> 00:11:55,400
Muitos querem ocupar o seu lugar.
189
00:11:57,800 --> 00:11:59,960
Senhor, por favor! Θα πάω στο Αϊβαλίκ αύριο!
190
00:12:00,400 --> 00:12:03,600
Estou me preparando há meses
para a apresentação de Keleson!
191
00:12:03,680 --> 00:12:05,800
Eu trabalhei duro.
Farei uma apresentação incrível.
192
00:12:05,880 --> 00:12:07,560
Estarei recebendo muitos pedidos!
193
00:12:07,640 --> 00:12:10,560
Depois de me decidir, não mudo de ideia.
194
00:12:10,640 --> 00:12:12,920
Ahmet irá à conferência em seu lugar.
195
00:12:13,800 --> 00:12:15,720
Ahmet? Senhor, não faça isso!
196
00:12:15,800 --> 00:12:18,560
Eu me preparei para a apresentação!
Eu posso fazer isso.
197
00:12:18,640 --> 00:12:19,720
Impossível.
198
00:12:19,800 --> 00:12:21,760
Senhor, eu te imploro! Apenas uma chance!
199
00:12:21,840 --> 00:12:23,480
Cale-se.
200
00:12:25,720 --> 00:12:31,400
Eu sei, é difícil sair daqui.
Mas não se preocupe.
201
00:12:31,480 --> 00:12:34,840
uma vez,
para tirar a energia de você,
202
00:12:34,920 --> 00:12:36,880
você tem que queimar o fusível.
203
00:12:38,000 --> 00:12:39,160
QUEIMEI O FUSÍVEL
204
00:12:39,240 --> 00:12:40,200
CASO DE FEBRE
205
00:12:41,240 --> 00:12:43,320
Eu entendo, senhor.
206
00:12:44,600 --> 00:12:47,000
A propósito, querido...
207
00:12:47,800 --> 00:12:50,520
- Devo te chamar de meu querido?
- Você já me contou.
208
00:12:50,600 --> 00:12:53,880
Querida, o escritório de contabilidade está fechado
hoje e amanhã.
209
00:12:53,960 --> 00:12:56,720
Faremos a dispensa após a celebração.
210
00:12:56,800 --> 00:12:59,480
-Pagaremos o que lhe devemos.
-OK.
211
00:12:59,560 --> 00:13:03,800
-Deixe as chaves do carro para o zelador.
-OK.
212
00:13:04,160 --> 00:13:09,360
Nunca assuma um fardo
se você não aguenta.
213
00:13:10,440 --> 00:13:11,920
SEM PESO SE NÃO LEVANTAR
214
00:13:12,000 --> 00:13:12,840
PEGUE
215
00:13:17,360 --> 00:13:18,640
Bom dia, senhor.
216
00:13:50,400 --> 00:13:54,520
Bairam, você tem alguma caixa?
Eu coleciono minhas coisas em uma bacia!
217
00:14:03,320 --> 00:14:05,480
O que aconteceu, Onur? O que Fevzi disse?
218
00:14:07,400 --> 00:14:08,800
- Fui demitido.
-Verdade;
219
00:14:08,880 --> 00:14:11,240
Você se preparou para a apresentação.
220
00:14:11,320 --> 00:14:13,960
Quem irá substituí-lo?
221
00:14:14,400 --> 00:14:17,720
-Você.
-Pena.
222
00:14:17,800 --> 00:14:19,240
Desejo-lhe o melhor.
223
00:14:46,720 --> 00:14:47,760
MEU AMOR
FaceTime
224
00:14:52,600 --> 00:14:55,800
- Avante?
-Você não conseguiu se desculpar.
225
00:14:55,160 --> 00:14:57,240
-Muito bem.
-Eu tinha trabalho, meu amor.
226
00:14:57,320 --> 00:14:59,320
-Sinto muito.
-Fique feliz por estar bem.
227
00:14:59,400 --> 00:15:01,400
Eu levei você para lhe dar uma chance.
228
00:15:01,480 --> 00:15:03,360
Obrigado por isso.
229
00:15:03,440 --> 00:15:04,840
-Sim?
- O que sim?
230
00:15:04,920 --> 00:15:08,400
- Aguardo seu pedido de desculpas.
- Desculpe.
231
00:15:09,400 --> 00:15:12,240
Eu sou muito compassivo.
Meu pior hábito.
232
00:15:12,720 --> 00:15:15,600
-Aceito suas desculpas.
-Estou feliz.
233
00:15:15,680 --> 00:15:17,880
Mamãe e eu preparamos uma refeição perfeita.
234
00:15:17,960 --> 00:15:20,400
A propósito, você vem de carro?
235
00:15:20,120 --> 00:15:23,280
Eu disse ao papai que a empresa
ele te deu um carro. Ele ficou encantado.
236
00:15:23,360 --> 00:15:25,640
Claro que irei de carro.
237
00:15:27,400 --> 00:15:29,400
Mamãe está me pegando, estou desligando. O que você vai fazer?
238
00:15:29,480 --> 00:15:31,920
Vou sair com meus colegas.
239
00:15:32,000 --> 00:15:34,280
-De novo?
-"De novo?"
240
00:15:34,360 --> 00:15:36,520
Fazemos isso uma vez por ano.
Por que você diz "de novo"?
241
00:15:36,600 --> 00:15:39,000
- De qualquer forma, não se atrase.
-OK.
242
00:15:43,440 --> 00:15:44,520
Você está olhando para si mesmo?
243
00:15:44,600 --> 00:15:46,680
Devo pintar meu cabelo para o feriado?
244
00:15:46,760 --> 00:15:49,400
-O que você está dizendo?
-Você sabe melhor.
245
00:15:49,480 --> 00:15:53,200
Você está certo, eu sei. Adeus.
246
00:15:59,320 --> 00:16:01,280
-Eu estourei.
-E;
247
00:16:01,360 --> 00:16:04,640
Fui até o chefe e disse a ele:
"Eu mereço estar no comando."
248
00:16:04,720 --> 00:16:06,960
-E eu bati na mesa.
-E;
249
00:16:07,400 --> 00:16:09,400
-Ele me colocou no comando, claro.
-Bom trabalho.
250
00:16:09,120 --> 00:16:11,800
- Parabéns, chefe!
-Chefe!
251
00:16:12,760 --> 00:16:15,600
Serdar, sua empresa
iria a público. O que aconteceu?
252
00:16:15,680 --> 00:16:17,760
As ações estão subindo.
253
00:16:17,840 --> 00:16:20,840
- Parabéns, irmão!
-Bom trabalho!
254
00:16:22,760 --> 00:16:24,680
Onur, você?
255
00:16:26,120 --> 00:16:28,160
Bom, hoje eu...
256
00:16:29,800 --> 00:16:31,000
Fui promovido!
257
00:16:31,800 --> 00:16:34,280
- Muito bem, irmão!
-Vamos brindar à sua promoção!
258
00:16:34,360 --> 00:16:36,960
Depois que me tornei funcionário do mês
durante três meses,
259
00:16:37,400 --> 00:16:40,160
eles me nomearam gerente imediatamente.
É assim que o sistema funciona.
260
00:16:40,240 --> 00:16:42,480
Eu sou o gerente dos gerentes.
261
00:16:43,840 --> 00:16:45,400
Faça bem o seu trabalho.
262
00:16:45,480 --> 00:16:48,800
Se você fizer isso, você será recompensado.
263
00:16:48,160 --> 00:16:50,840
-Exatamente.
-Não estou dizendo isso porque você está aqui,
264
00:16:50,920 --> 00:16:52,800
mas na escola eu acreditaria em tudo,
265
00:16:52,880 --> 00:16:56,400
exceto que você se tornou
agente farmacêutico.
266
00:16:56,120 --> 00:17:00,160
Eu pensei que você seria músico,
você vai decolar!
267
00:17:00,240 --> 00:17:03,800
-Então;
- O cara tocava violão nas festas
268
00:17:03,160 --> 00:17:06,000
e nós adoramos. Todos o amavam.
269
00:17:06,800 --> 00:17:08,680
-Por que você não seguiu esse caminho?
-Meu pai costumava dizer,
270
00:17:08,760 --> 00:17:12,800
“Estude, deixe sua profissão te sustentar.
Faça isso por um hobby", etc.
271
00:17:12,880 --> 00:17:14,280
Então perdi aquele trem.
272
00:17:14,360 --> 00:17:16,920
- De qualquer forma, boa sorte
-Εβίβα!
273
00:17:17,000 --> 00:17:19,440
-Vamos brindar à promoção dele!
-Parabéns!
274
00:17:21,520 --> 00:17:23,440
É meia-noite, senhores.
275
00:17:24,240 --> 00:17:26,120
Traga a cesta.
276
00:17:26,200 --> 00:17:28,480
Coloquem seus celulares aqui, senhores.
277
00:17:28,560 --> 00:17:33,240
Quem a mulher pegar primeiro
ou sua namorada, pagará.
278
00:17:36,200 --> 00:17:37,920
Onur pagará a conta!
279
00:17:38,000 --> 00:17:40,440
Não é ela. Não demoraria tanto.
280
00:17:40,520 --> 00:17:43,800
Faça uma videochamada!
281
00:17:45,000 --> 00:17:45,960
Eu tenho que responder.
282
00:17:47,120 --> 00:17:48,240
Sim, meu amor?
283
00:17:48,320 --> 00:17:50,880
Onde você está? Você ainda não voltou para casa?
284
00:17:52,240 --> 00:17:54,560
O dia do anúncio de Honor chegou!
285
00:17:54,640 --> 00:17:56,280
Onur, corra para casa!
286
00:17:56,360 --> 00:17:57,440
Saúde!
287
00:17:57,520 --> 00:18:00,400
Te pego mais tarde? Eu tenho um emprego agora.
288
00:18:00,120 --> 00:18:01,480
Não me leve!
289
00:18:03,760 --> 00:18:05,920
-Ok, eu pago.
- À saúde de Onur!
290
00:18:06,000 --> 00:18:08,720
Saúde!
291
00:18:10,720 --> 00:18:11,840
Saúde!
292
00:18:13,960 --> 00:18:16,200
-Obrigado, Onur!
- Espero que você tenha gostado.
293
00:18:16,280 --> 00:18:18,400
-Hora de ir, senhores.
- Vamos.
294
00:18:18,480 --> 00:18:22,000
-Um para a estrada.
-Como você quiser. Vamos, mano.
295
00:18:22,800 --> 00:18:23,480
- Obrigado.
-Obrigado.
296
00:18:23,560 --> 00:18:25,000
-Obrigado.
-Por favor.
297
00:18:25,800 --> 00:18:26,880
-Para a nossa saúde.
- Obrigado.
298
00:18:26,960 --> 00:18:28,320
Obrigado.
299
00:18:29,800 --> 00:18:31,560
Obrigado.
300
00:18:43,400 --> 00:18:47,560
Onur, ainda me leve.
Estou ansioso, não consegui dormir.
301
00:18:47,640 --> 00:18:51,120
Não se esqueça da sua promessa.
E não se atrase!
302
00:18:51,200 --> 00:18:54,840
Cuide do seu cabelo
e certifique-se de que o carro esteja limpo!
303
00:18:54,920 --> 00:18:57,200
Papai presta atenção na primeira impressão.
304
00:18:57,280 --> 00:18:59,840
Eu me importo com o que ele se importa.
305
00:18:59,920 --> 00:19:03,320
Se você não cumprir sua promessa,
Vou fazer você se arrepender.
306
00:19:38,960 --> 00:19:44,320
Caros espectadores, deixem-me contar sobre uma novidade
e uma maneira muito econômica de viajar.
307
00:19:44,400 --> 00:19:47,160
Com o aplicativo Travel Mates
308
00:19:47,240 --> 00:19:50,560
conhecer pessoas
viajando na mesma direção
309
00:19:50,640 --> 00:19:54,840
e compartilhe os custos de combustível
viajar economicamente
310
00:19:54,920 --> 00:19:56,960
e não se preocupe com transporte.
311
00:19:57,400 --> 00:19:59,720
Você pode encontrar passageiros
para o seu veículo,
312
00:19:59,800 --> 00:20:02,560
ou viaje com outras pessoas que tenham um veículo.
313
00:20:02,640 --> 00:20:06,280
Baixe o aplicativo no seu celular.
314
00:20:06,360 --> 00:20:09,360
Desfrute de uma nova experiência de viagem.
315
00:20:09,440 --> 00:20:12,680
Companheiros de viagem.
Estamos todos no mesmo caminho!
316
00:20:12,760 --> 00:20:14,640
Deixe-me baixá-lo.
317
00:20:15,680 --> 00:20:19,360
Companheiros de viagem. Procurar.
318
00:20:23,560 --> 00:20:24,920
Download.
319
00:20:26,000 --> 00:20:28,200
Para onde você gostaria de ir?
320
00:20:28,880 --> 00:20:29,840
Em Ayvalik.
321
00:20:29,920 --> 00:20:33,880
Eu tenho um carro. Estou procurando companheiros de viagem. Procurar.
322
00:20:39,600 --> 00:20:40,800
Companheiro de viagem encontrado.
323
00:20:57,440 --> 00:20:59,440
Com licença, você é Sheref?
324
00:21:00,240 --> 00:21:02,800
- Sim, eu.
- Meu nome é Onur.
325
00:21:03,400 --> 00:21:05,280
-Exultar.
- Eu também.
326
00:21:05,360 --> 00:21:09,200
- Você não estava no estacionamento ontem...
- Sim, eu te ajudei ontem!
327
00:21:09,280 --> 00:21:11,320
Sim, você quase me ajudou.
328
00:21:11,400 --> 00:21:13,200
- Então viajaremos juntos.
-Sim.
329
00:21:13,280 --> 00:21:15,760
- Multar.
-O que há de errado com esse carro?
330
00:21:15,840 --> 00:21:18,960
É corporativo. Eu sou farmacêutico
representante dos Laboratórios Fevzi.
331
00:21:19,400 --> 00:21:22,120
-Fevzy o quê?
-Ele é o dono da empresa.
332
00:21:22,200 --> 00:21:25,920
- Você vai me ajudar com a bagagem?
- Sim, vou levá-los.
333
00:21:27,000 --> 00:21:29,160
Pegue isso. E isso.
334
00:21:30,880 --> 00:21:32,240
Aí está.
335
00:21:44,920 --> 00:21:46,120
Sim!
336
00:21:48,000 --> 00:21:51,400
- Então você é um manobrista.
-Não mais.
337
00:21:51,480 --> 00:21:54,240
-E que trabalho você faz?
-Tudo o que eu encontrar.
338
00:21:54,320 --> 00:21:56,640
-Que trabalho você consegue?
-Eu faço tudo.
339
00:21:57,400 --> 00:22:01,840
- Você está secretamente desempregado, claro.
-Não escondido. Neste momento, estou claro
340
00:22:01,920 --> 00:22:04,560
-e aparentemente desempregado.
-Como você diz isso!
341
00:22:09,400 --> 00:22:12,400
-O que você fará em Ayvalik?
-Eu sou daqui.
342
00:22:12,120 --> 00:22:14,760
Vou primeiro para meus pais.
Então vou procurar um emprego.
343
00:22:14,840 --> 00:22:16,640
- Multar.
- O que você vai fazer?
344
00:22:16,720 --> 00:22:18,720
-Eu também vou trabalhar.
-Verdade;
345
00:22:18,800 --> 00:22:21,320
E para conhecer a família
da minha namorada
346
00:22:21,400 --> 00:22:23,720
Você ficará emocionado!
347
00:22:24,320 --> 00:22:27,480
- Veremos.
- Eu sei, já passei por isso.
348
00:22:27,560 --> 00:22:29,240
-Você é casado?
-Não.
349
00:22:30,920 --> 00:22:32,440
- Você tem namorada?
-Não.
350
00:22:33,560 --> 00:22:35,320
-Você já teve?
-Não.
351
00:22:36,320 --> 00:22:38,640
Você não disse que já passou por isso antes?
352
00:22:38,720 --> 00:22:41,280
ouço falar de pessoas
que se casam ou os fazem.
353
00:22:41,360 --> 00:22:45,960
- Coisas legais.
- De fato. Faça uma boa viagem então.
354
00:22:46,400 --> 00:22:48,400
E Deus conosco.
355
00:22:48,120 --> 00:22:49,400
Veremos.
356
00:23:26,680 --> 00:23:27,720
Honra!
357
00:23:27,800 --> 00:23:29,000
Honra!
358
00:23:29,560 --> 00:23:31,720
Desculpe.
359
00:23:32,400 --> 00:23:33,680
o que você está fazendo
360
00:23:33,760 --> 00:23:36,640
Não dormi muito ontem. Desculpe.
361
00:23:36,720 --> 00:23:40,280
-Eu confiei em você com minha vida!
-Você está certo.
362
00:23:40,360 --> 00:23:44,280
Digamos que você adormeceu ao volante
e estávamos caindo em outro carro.
363
00:23:44,360 --> 00:23:46,840
E nós saltamos disso
e estávamos acertando outro.
364
00:23:46,920 --> 00:23:49,920
Após três rotações,
estávamos atravessando o outro riacho, na vala.
365
00:23:50,000 --> 00:23:52,960
O carro está capotado.
Estamos presos.
366
00:23:53,400 --> 00:23:56,520
O carro pega fogo.
Nós dois queimamos.
367
00:23:56,600 --> 00:23:57,760
Você está fazendo barulho.
368
00:23:59,400 --> 00:23:59,920
Eu os coloquei também!
369
00:24:01,280 --> 00:24:05,520
Você diz: “Irmão, estou pegando fogo!” eu digo,
"Mais do que eu comecei a conhecer você!"
370
00:24:05,600 --> 00:24:07,280
Estou com medo pela minha vida, mas assim que te ver,
371
00:24:07,360 --> 00:24:11,720
meu terno coração não me deixa.
Eu meio que saio do carro.
372
00:24:11,800 --> 00:24:15,480
Eu apaguei as chamas em mim,
mas ainda não.
373
00:24:15,560 --> 00:24:18,960
Uma lágrima solitária escorre pelos seus olhos.
Você se vira e diz:
374
00:24:19,400 --> 00:24:21,400
"O que devemos fazer? Vamos aceitar o destino."
375
00:24:21,480 --> 00:24:25,760
Depois que vejo, fico mais animado.
Eu grito ainda mais.
376
00:24:25,840 --> 00:24:30,720
"Socorro! Alguém pode me ouvir?"
377
00:24:36,800 --> 00:24:37,400
o que você está fazendo
378
00:24:38,120 --> 00:24:39,160
Representação.
379
00:24:40,240 --> 00:24:42,000
Chega de representação!
380
00:24:43,240 --> 00:24:45,840
Se não pudermos, descansaremos
e continuamos depois disso.
381
00:24:45,920 --> 00:24:48,800
- Não precisa, eu dirijo.
-Você sabe dirigir?
382
00:24:48,880 --> 00:24:50,960
Naturalmente. Fui entregador por três anos.
383
00:24:51,400 --> 00:24:52,320
Não foi por acaso.
384
00:24:52,400 --> 00:24:55,760
-Nem mesmo um?
- Nem metade, cara!
385
00:24:55,840 --> 00:24:58,280
-Eu dirigia caminhões.
- Você está falando sério?
386
00:24:58,360 --> 00:25:01,320
Naturalmente. Basta parar depois do pedágio.
387
00:25:01,400 --> 00:25:03,360
-Pare aí.
-Tudo bem então.
388
00:25:03,440 --> 00:25:06,560
-Vou dormir um pouco, você dirige.
-Naturalmente. Dormir.
389
00:25:06,640 --> 00:25:08,960
Você viu o que estávamos prestes a vivenciar?
390
00:25:10,400 --> 00:25:11,960
Sim, de fato.
391
00:25:42,560 --> 00:25:45,000
-O que é que foi isso?
-Desculpe, não percebi.
392
00:25:45,800 --> 00:25:47,920
-Por que meu cinto de segurança não está colocado?
- Eu resolvi ela.
393
00:25:48,000 --> 00:25:50,840
-Por que; você está louco?
-Durma confortavelmente.
394
00:25:51,400 --> 00:25:53,320
Pare com isso. você pode parar
395
00:25:53,400 --> 00:25:56,560
Ok, vou parar. Eu fiz isso para sempre.
396
00:25:59,960 --> 00:26:01,160
O carro foi danificado.
397
00:26:12,960 --> 00:26:15,320
Os óleos estão funcionando. Isso é tudo que estávamos perdendo!
398
00:26:15,400 --> 00:26:19,360
Acalmar. Dois anos
Eu era mecânico de automóveis. Espere.
399
00:26:23,120 --> 00:26:25,760
Espere um minuto. Para ver lá.
400
00:26:28,400 --> 00:26:31,400
Fique na frente do capô
e pressione suavemente, assim.
401
00:26:31,120 --> 00:26:32,520
Pressione suavemente.
402
00:26:32,600 --> 00:26:34,480
-Aqui;
-Sim. Basta pressioná-lo suavemente.
403
00:26:34,560 --> 00:26:37,120
Empurre, cara. Continuar.
404
00:26:38,320 --> 00:26:40,920
Pat. OK. Vá mais devagar.
405
00:26:41,720 --> 00:26:43,000
Ok, isso é o suficiente.
406
00:26:43,920 --> 00:26:45,360
Já chega, mano.
407
00:26:45,440 --> 00:26:47,000
Então o que é isso?
408
00:26:47,800 --> 00:26:49,320
Os óleos estão funcionando. Queremos um engenheiro.
409
00:26:51,800 --> 00:26:54,520
Eu vi, é preto.
Está pingando, já ouvi.
410
00:26:57,000 --> 00:26:59,000
- Então os óleos estão funcionando.
-Exatamente.
411
00:26:59,800 --> 00:27:00,920
-Gota gota?
-Sim.
412
00:27:03,200 --> 00:27:05,400
- Entre no carro, cara.
- Vamos.
413
00:27:09,320 --> 00:27:11,600
- Você viu a placa?
-Será que vai tão longe?
414
00:27:11,680 --> 00:27:15,000
Com certeza precisaremos de mais 40 quilômetros.
415
00:27:17,600 --> 00:27:20,840
OFICINA DE MÚZAFER
5 km
416
00:27:22,480 --> 00:27:24,960
Você disse que levaríamos mais 40 quilômetros.
417
00:27:25,400 --> 00:27:26,960
Não é culpa do carro.
418
00:27:28,640 --> 00:27:32,280
A culpa é minha por acreditar em você. 40 quilômetros!
419
00:27:32,360 --> 00:27:35,800
É a luz do gás.
Então você vai mais 40.
420
00:27:37,240 --> 00:27:41,400
Sinto muito, mas preciso te contar uma coisa.
421
00:27:42,840 --> 00:27:45,000
Não me leve a mal, Sheref.
422
00:28:11,880 --> 00:28:13,520
Abaixe um pouco!
423
00:28:13,600 --> 00:28:15,880
-Você gosta da música?
-Qual música?
424
00:28:15,960 --> 00:28:17,280
Essa música.
425
00:28:18,320 --> 00:28:21,640
-O que você está fazendo no carro?
-Minha pressão acabou.
426
00:28:22,200 --> 00:28:24,480
Rosa diastólica,
a sistólica caiu.
427
00:28:25,200 --> 00:28:26,760
- Sair.
-Não me sinto bem.
428
00:28:26,840 --> 00:28:28,360
Saia do carro!
429
00:28:28,440 --> 00:28:30,720
Eu apenas disse para respirar!
430
00:28:31,840 --> 00:28:33,240
- Empurrar!
-OK.
431
00:28:33,320 --> 00:28:34,520
Empurrar!
432
00:28:49,280 --> 00:28:51,520
- Vamos, empurre.
- E você empurra.
433
00:28:56,960 --> 00:28:58,800
Pare com isso!
434
00:29:01,640 --> 00:29:03,800
Muzaffar!
435
00:29:04,000 --> 00:29:05,960
Muzaffar!
436
00:29:06,400 --> 00:29:07,440
Muzaffar!
437
00:29:09,800 --> 00:29:10,520
Muzaffar!
438
00:29:13,320 --> 00:29:16,000
O que está acontecendo?
439
00:29:16,680 --> 00:29:18,600
-Você é Muzafer?
- Sim, eu.
440
00:29:20,640 --> 00:29:23,440
Você viu Muzaffer
e você pensou que ele era um homem?
441
00:29:23,520 --> 00:29:24,760
você é uma mulher
442
00:29:26,720 --> 00:29:29,600
-Mulher de verdade.
-Não fale assim com ela.
443
00:29:30,280 --> 00:29:32,400
Muzaffer, os óleos estão funcionando.
444
00:29:32,480 --> 00:29:36,160
-Você pode olhar para isso?
- Balance seu carro, cara!
445
00:29:36,240 --> 00:29:38,360
- Você quer ir embora?
-Traga aqui!
446
00:29:38,440 --> 00:29:40,320
- Vamos trazer aqui, ele diz.
-Vamos!
447
00:29:40,800 --> 00:29:42,120
Ela é uma mulher!
448
00:29:42,200 --> 00:29:45,720
- Vamos, vamos.
-Com um, com dois...
449
00:29:45,800 --> 00:29:47,440
Como isso aconteceu!
450
00:29:47,520 --> 00:29:49,920
Parece que você está empurrando,
mas eu tenho o peso!
451
00:29:50,000 --> 00:29:52,560
Você; Foi quanto tempo eu fiz tudo!
452
00:29:54,400 --> 00:29:55,320
Cara?
453
00:29:56,400 --> 00:29:57,240
Onur?
454
00:29:59,320 --> 00:30:00,280
Cara?
455
00:30:01,520 --> 00:30:02,440
você está bem
456
00:30:05,000 --> 00:30:06,400
Exmo.
457
00:30:08,720 --> 00:30:10,600
-Tenho alguma coisa no rosto?
- Não, está limpo.
458
00:30:10,680 --> 00:30:13,400
- Multar.
-Sinto muito. Fui um pouco imprudente.
459
00:30:13,480 --> 00:30:15,400
- Eu não parei o carro.
- Não estamos bem!
460
00:30:15,480 --> 00:30:18,280
-Você está certo.
- Você é como meu pai.
461
00:30:18,360 --> 00:30:20,680
Mas Deus! Tão frívolo quanto você.
462
00:30:20,760 --> 00:30:24,480
Fomos de Ancara a Istambul
por Esmirna quando eu era jovem!
463
00:30:24,560 --> 00:30:26,480
O que seu pessoal faz?
464
00:30:28,800 --> 00:30:30,800
Meu pai está aposentado.
465
00:30:30,920 --> 00:30:33,400
Minha mãe se foi.
466
00:30:34,480 --> 00:30:36,440
-Sinto muito.
- Não...
467
00:30:37,440 --> 00:30:38,840
Ele não morreu. Ele nos deixou.
468
00:30:40,360 --> 00:30:42,520
Não seria melhor dizer assim?
469
00:30:42,600 --> 00:30:45,440
Acho menos ofensivo assim.
470
00:30:45,520 --> 00:30:47,320
Meu pai se casou novamente.
471
00:30:49,000 --> 00:30:52,680
Eu não me dava bem com minha madrasta,
então eu o visitei com menos frequência.
472
00:30:53,800 --> 00:30:56,560
Eu ligo para ele e conversamos, mas...
473
00:30:58,800 --> 00:31:00,280
tentando fechar rapidamente.
474
00:31:01,400 --> 00:31:04,920
O som que faz
quando eles desligam na sua cara...
475
00:31:06,360 --> 00:31:08,520
ele não é nada bonito.
476
00:31:10,680 --> 00:31:12,800
Você sabe o que é mais...
477
00:31:13,120 --> 00:31:15,400
Sinto muito.
478
00:31:16,960 --> 00:31:18,920
Não seja duro consigo mesmo.
479
00:31:19,000 --> 00:31:21,200
Quando eu vi o berço...
480
00:31:22,960 --> 00:31:24,720
E o seu?
481
00:31:24,800 --> 00:31:27,520
Meu povo? Como sempre.
482
00:31:27,600 --> 00:31:30,720
Eles moram em Ayvalik.
Verei o que eles farão quando chegarmos lá.
483
00:31:30,800 --> 00:31:31,920
Bem.
484
00:31:33,360 --> 00:31:35,240
que horas são
485
00:31:45,240 --> 00:31:48,800
Sheref, acorde. O carro está pronto.
486
00:31:48,160 --> 00:31:50,000
-Verdade;
-Sim. Levantar.
487
00:31:53,320 --> 00:31:55,520
Muito obrigado. Nós apreciamos isso.
488
00:31:55,600 --> 00:31:58,400
-O que devemos a você?
-300 libras.
489
00:31:58,120 --> 00:32:00,400
-300 libras?
-Sim.
490
00:32:00,120 --> 00:32:02,760
Muzafer, você comeu no carro o dia todo!
491
00:32:02,840 --> 00:32:04,800
E você está pedindo £300?
492
00:32:04,160 --> 00:32:06,400
Dê-me o dinheiro e não fique bravo comigo.
493
00:32:06,480 --> 00:32:08,000
Vamos compartilhá-los, a partir de 150.
494
00:32:08,800 --> 00:32:10,240
-Mas por que 300...
- Basta dar-lhe £150.
495
00:32:10,320 --> 00:32:12,200
Não tenho um minuto a perder!
496
00:32:14,200 --> 00:32:15,800
-Trinta.
-Dê-los para mim.
497
00:32:17,720 --> 00:32:20,280
Aí está, £ 300. Obrigado.
498
00:32:20,360 --> 00:32:22,840
Nós pagamos a você, mas me sinto mal.
499
00:32:22,920 --> 00:32:24,640
Saia daqui! Não me deixe com raiva.
500
00:32:24,720 --> 00:32:28,640
Você fala conosco o dia todo
e você comeu um dia pelo carro!
501
00:32:28,720 --> 00:32:31,720
Capitão, você também está pedindo 300 libras.
E você nos expulsa se protestarmos.
502
00:32:31,800 --> 00:32:33,880
-Como vamos embora?
- Na tsakidia!
503
00:32:36,000 --> 00:32:38,280
Chega de problemas por um dia. Vamos.
504
00:32:39,880 --> 00:32:44,440
Ok, estamos indo embora.
Mas saiba que estou ofendido.
505
00:32:57,920 --> 00:33:01,600
Você está certo. Começarei amanhã cedo.
Eu não vou me atrasar.
506
00:33:01,680 --> 00:33:04,280
- Seja feliz, não fique com raiva.
-Honra!
507
00:33:04,360 --> 00:33:05,920
Ok, Aisun, ouça...
508
00:33:06,640 --> 00:33:07,760
Você está aqui?
509
00:33:10,720 --> 00:33:12,480
O sinal foi cortado.
510
00:33:12,560 --> 00:33:13,960
vou pegar de novo.
511
00:33:17,840 --> 00:33:20,320
-Sim?
-Olá, querido. Perdi o sinal.
512
00:33:20,400 --> 00:33:22,120
Não, fechei para você.
513
00:33:22,200 --> 00:33:24,840
Então você fechou. OK.
514
00:33:24,920 --> 00:33:28,120
Bom, meu amor. Nos veremos. Oi.
515
00:33:30,400 --> 00:33:32,240
-Sua namorada?
-Sim.
516
00:33:32,320 --> 00:33:35,200
-Ele te deixou com raiva?
- Você estragou todos os meus planos!
517
00:33:35,280 --> 00:33:37,560
Desculpe. Posso fazer as pazes?
518
00:33:38,800 --> 00:33:41,800
Não. Serei o único dirigindo agora.
Não teremos problemas.
519
00:33:41,160 --> 00:33:44,200
Vamos parar em algum lugar para dormir.
Começamos pela manhã.
520
00:33:44,280 --> 00:33:47,120
Você dormiu o dia todo.
Devemos sair à noite?
521
00:33:47,200 --> 00:33:50,680
- Não posso. Eu tenho nictalopia.
-Você tem nictalopia?
522
00:33:50,760 --> 00:33:52,640
- Eu vou dirigir.
-Não.
523
00:33:52,720 --> 00:33:54,480
- Mas eu era um Dalik...
-Não!
524
00:33:54,560 --> 00:33:56,360
-Três anos...
-Não!
525
00:33:56,440 --> 00:33:58,760
-OK.
- Para pagar a gasolina então.
526
00:33:58,840 --> 00:34:01,200
-O que isso tem a ver com isso?
- Não aceito objeções.
527
00:34:01,280 --> 00:34:02,840
Por um nome...
528
00:34:04,760 --> 00:34:07,160
-Você pode nos ajudar?
-Oi. Como...
529
00:34:16,560 --> 00:34:19,240
Desculpe, fizemos algo errado?
530
00:34:23,000 --> 00:34:27,000
Desculpe. Recentemente terminei com meu namorado.
531
00:34:27,800 --> 00:34:29,600
E este senhor se parece muito com ele.
532
00:34:30,480 --> 00:34:32,800
EU;
533
00:34:34,240 --> 00:34:35,840
Que esse seja o seu problema.
534
00:34:39,760 --> 00:34:42,560
Posso fazer uma pergunta, se puder?
535
00:34:44,160 --> 00:34:48,840
Que parte do seu garoto
você gostou mais?
536
00:34:51,800 --> 00:34:53,480
Suas sobrancelhas,
537
00:34:53,560 --> 00:34:56,160
seus olhos, seu nariz.
538
00:35:00,400 --> 00:35:02,720
Não sei. Ele tinha seu próprio estilo.
539
00:35:03,520 --> 00:35:05,400
Seu próprio estilo!
540
00:35:05,720 --> 00:35:07,920
Você está indo para o carro? Eu te disse, eu pago!
541
00:35:08,000 --> 00:35:11,520
Bem. Deixo vocês, com seu estilo especial!
542
00:35:11,600 --> 00:35:13,920
Seja feliz, não se preocupe com isso. Olá.
543
00:35:14,000 --> 00:35:15,560
- Vá embora!
-Bem.
544
00:35:20,120 --> 00:35:22,120
Eu não estou brincando. Estou dizendo a verdade.
545
00:35:22,200 --> 00:35:24,760
afinal,
Sempre gostei de homens feios.
546
00:35:27,200 --> 00:35:30,760
-Verdade;
- Pessoas feias te amam mais.
547
00:35:31,320 --> 00:35:33,640
Eles estão mais apegados aos seus relacionamentos.
548
00:35:34,520 --> 00:35:35,880
É isso que você diz?
549
00:35:38,960 --> 00:35:40,480
Você me acha feio?
550
00:35:41,840 --> 00:35:43,160
Também!
551
00:35:44,600 --> 00:35:45,960
Obrigado.
552
00:35:47,880 --> 00:35:49,560
O que devemos a você?
553
00:35:58,680 --> 00:36:00,360
-Até mais.
-Até mais.
554
00:36:12,920 --> 00:36:14,600
O que aconteceu?
555
00:36:16,560 --> 00:36:18,920
-O primeiro sinal da primavera chegou!
- Vamos, vamos...
556
00:36:19,000 --> 00:36:21,520
- Vamos.
-Ele está olhando para você.
557
00:36:25,000 --> 00:36:26,120
Vou chamá-lo.
558
00:36:26,200 --> 00:36:28,200
-Ok, vamos.
- Cumprimente-a.
559
00:36:28,280 --> 00:36:30,160
Ok, eu a cumprimentei. Funciona. Vamos.
560
00:36:30,240 --> 00:36:33,000
- Você vai levá-la?
- Sim, vou levá-la. Vamos!
561
00:36:33,800 --> 00:36:34,560
Diga adeus a ela.
562
00:36:35,240 --> 00:36:37,400
Ele está olhando para você! Você quer que eu pare?
563
00:36:37,480 --> 00:36:38,720
- Começar!
-OK.
564
00:36:39,960 --> 00:36:41,520
Funciona!
565
00:36:55,480 --> 00:36:57,560
Vamos parar de dormir.
566
00:36:57,640 --> 00:37:00,240
Bem dito.
Muitos perigos estão a caminho.
567
00:37:01,720 --> 00:37:04,200
Esse é um bom ponto. Sim, ali.
568
00:37:07,960 --> 00:37:09,880
- Está tudo bem aqui?
- Eu penso que sim.
569
00:37:09,960 --> 00:37:11,400
Legal.
570
00:37:16,000 --> 00:37:17,400
Recline seu assento.
571
00:37:21,400 --> 00:37:22,200
Boa noite.
572
00:37:23,840 --> 00:37:25,480
Boa noite.
573
00:37:30,640 --> 00:37:32,960
Desculpe. Você me perdoa.
574
00:38:16,800 --> 00:38:17,120
Exmo.
575
00:38:19,760 --> 00:38:21,880
Exmo.
576
00:38:22,960 --> 00:38:24,240
O que é?
577
00:38:25,520 --> 00:38:28,760
Desculpe, tive que te acordar.
Tenho medo de relâmpagos.
578
00:38:29,480 --> 00:38:31,960
Você tem medo de raios? Kojam, cara?
579
00:38:32,400 --> 00:38:34,360
É chuva de verão,
isso vai passar em breve.
580
00:38:34,440 --> 00:38:36,600
Por que você tem medo de raios? Dormir!
581
00:38:36,680 --> 00:38:38,200
Tenho medo deles desde pequeno.
582
00:38:38,280 --> 00:38:41,520
Meu pai costumava dizer
que eu temo o céu
583
00:38:42,920 --> 00:38:44,120
Você tem medo do céu?
584
00:38:44,200 --> 00:38:47,800
Mudanças repentinas no clima
eles me perturbam
585
00:38:47,160 --> 00:38:50,600
-Você fará algo por mim?
-O que;
586
00:38:51,760 --> 00:38:53,440
você pode segurar minha mão
587
00:38:56,680 --> 00:38:59,160
-Você está brincando comigo?
- Não tenho má intenção.
588
00:38:59,240 --> 00:39:01,680
Minha mãe
ele segurou minha mão durante as tempestades
589
00:39:01,760 --> 00:39:04,400
para me acalmar. Estou acostumado com isso.
590
00:39:04,920 --> 00:39:06,240
Está chegando!
591
00:39:06,320 --> 00:39:09,600
Xerife, não vou segurar sua mão.
Apenas durma!
592
00:39:11,000 --> 00:39:12,400
Bem.
593
00:39:30,960 --> 00:39:33,240
Aqui, pegue! Faça o que quiser!
594
00:39:33,320 --> 00:39:35,440
Mas você não vai esfregar,
nem mesmo dedos no meio!
595
00:39:35,520 --> 00:39:37,960
-Eu quero de volta enquanto dou para você.
-Bem. Obrigado.
596
00:39:38,400 --> 00:39:40,000
Você obterá o mesmo. Vou ficar com ele.
597
00:39:40,800 --> 00:39:43,360
OK; Não me entenda mal.
Vou colocar aqui.
598
00:39:45,320 --> 00:39:47,120
Obrigado. Boa noite.
599
00:40:14,200 --> 00:40:17,200
Está muito frio. Sheref, acorde.
600
00:40:17,280 --> 00:40:20,400
Quem ligou o ar condicionado?
Você abriu?
601
00:40:20,480 --> 00:40:22,640
Eu tinha me aquecido. Eu tive que abri-lo.
602
00:40:22,720 --> 00:40:24,280
Queimou metade do nosso combustível!
603
00:40:24,360 --> 00:40:27,320
Ainda está meio cheio.
Você vê tudo meio vazio!
604
00:40:29,400 --> 00:40:31,320
Quem são esses caras?
605
00:40:31,400 --> 00:40:32,800
Ele não estava aqui ontem à noite.
606
00:40:32,880 --> 00:40:34,120
-O teto!
-O que;
607
00:40:34,200 --> 00:40:36,600
Eles tiraram o telhado inteiro!
608
00:40:45,360 --> 00:40:46,360
Vamos ver.
609
00:40:54,440 --> 00:40:55,960
- Vou falar com eles.
-OK.
610
00:40:56,400 --> 00:40:58,600
- Fale.
-Não se envolva.
611
00:40:59,320 --> 00:41:02,400
- Você começa e eu termino.
-Ok, espere.
612
00:41:04,800 --> 00:41:06,280
Bom dia. Desejo-lhe uma boa manhã.
613
00:41:07,400 --> 00:41:08,920
Esperemos que sim.
614
00:41:09,000 --> 00:41:11,280
De quem são a cabeça e o tubo?
615
00:41:11,360 --> 00:41:13,880
Esta cabeça? É do meu tio.
616
00:41:14,680 --> 00:41:17,000
Meu abençoado tio era alto!
617
00:41:19,880 --> 00:41:22,200
- Mas você os tirou do nosso carro!
-Sim.
618
00:41:22,280 --> 00:41:24,400
-Você os roubou!
-Sim.
619
00:41:24,120 --> 00:41:26,400
-Queremos eles de volta.
-Não.
620
00:41:26,120 --> 00:41:27,400
Por que não?
621
00:41:27,120 --> 00:41:30,720
Por que deveríamos dar a você?
o que roubamos com tanto trabalho?
622
00:41:30,800 --> 00:41:32,840
-Você acha que somos burros?
- Vou ligar para a polícia.
623
00:41:32,920 --> 00:41:35,960
Aqui fale com eles, não estrague suas unidades.
624
00:41:36,400 --> 00:41:38,200
- Vamos, fale.
-Não fale.
625
00:41:38,280 --> 00:41:41,440
-Quanto você quer por eles?
-100 libras.
626
00:41:41,520 --> 00:41:44,400
Oitenta por roubar
e 20 para arte.
627
00:41:45,960 --> 00:41:47,480
-Arte;
-Arte.
628
00:41:47,560 --> 00:41:50,480
Nós gentilmente os tiramos enquanto você dormia.
629
00:41:50,560 --> 00:41:52,880
- Você ouviu alguma coisa?
-Não.
630
00:41:52,960 --> 00:41:54,320
-Você;
-Nada.
631
00:41:54,400 --> 00:41:58,800
Aqui, a arte é importante.
Estou sempre correto com meus funcionários.
632
00:42:01,160 --> 00:42:03,160
-Ok, qual é o seu nome?
-Kivantes.
633
00:42:03,240 --> 00:42:07,720
Kivantz, não temos tanto dinheiro connosco.
Faça 50 e fecharemos.
634
00:42:07,800 --> 00:42:11,160
Ele é uma aberração.
Ele entendeu que somos um capacho.
635
00:42:11,240 --> 00:42:13,400
E ele está tentando trazer isso para nós!
636
00:42:13,640 --> 00:42:15,440
Não bata palmas aqui!
637
00:42:15,520 --> 00:42:19,280
-Ok, 70, divirta-se.
- Completar 50 anos.
638
00:42:19,360 --> 00:42:21,920
-70.
-70 é muito. Você é um ladrão?
639
00:42:22,000 --> 00:42:23,200
Sim!
640
00:42:24,840 --> 00:42:29,400
Ok, entendi, você é um capacho.
Faço 50 para você.
641
00:42:30,320 --> 00:42:34,400
Mas só para você.
Não diga isso em lugar nenhum. Você entendeu?
642
00:42:34,760 --> 00:42:37,000
Com o que você está feliz?
643
00:42:37,880 --> 00:42:41,360
Aqui estão suas £50, Kivantz.
644
00:42:41,440 --> 00:42:43,520
Mas como vamos colocá-los de volta no carro?
645
00:42:43,600 --> 00:42:45,920
Isso requer arte, é claro.
646
00:42:46,000 --> 00:42:48,480
A chave de fenda pesa 30 libras,
50 se fizermos isso sozinhos.
647
00:42:50,560 --> 00:42:54,720
-Você faz isso então.
-Ok, nosso pessoal fará isso.
648
00:42:55,920 --> 00:42:57,720
Cinqüenta!
649
00:42:59,320 --> 00:43:01,760
Vamos, Kenan, coloque uma música!
650
00:43:03,200 --> 00:43:04,920
Vamos comemorar!
651
00:43:05,680 --> 00:43:09,520
Vamos, dance. Você tem potencial, eu vejo isso.
652
00:43:11,120 --> 00:43:12,760
Solte-se!
653
00:43:12,840 --> 00:43:14,640
- Solte!
- Seref!
654
00:43:14,720 --> 00:43:16,480
Xerife!
655
00:43:16,560 --> 00:43:17,880
Solte!
656
00:43:20,600 --> 00:43:22,480
-O que você está fazendo?
-Suficiente!
657
00:43:23,600 --> 00:43:25,840
- Todos ao seu trabalho.
-OK.
658
00:43:26,920 --> 00:43:29,840
Eu roubei um pouco da lã,
Espero que você não se importe.
659
00:43:29,920 --> 00:43:31,960
-Bom dia.
- Desejo que você esteja sempre bem.
660
00:43:38,520 --> 00:43:40,560
LABORATÓRIOS FEVZI
661
00:43:54,840 --> 00:43:56,720
Nós a salvamos de forma barata.
662
00:43:57,680 --> 00:44:00,360
- Jamba estava com 100 quilos.
-Seja feliz, não seja estúpido!
663
00:44:01,720 --> 00:44:03,960
-O que ele está tentando fazer?
-O que está acontecendo?
664
00:44:04,400 --> 00:44:06,560
Acendi as luzes para ele e ele enlouqueceu.
665
00:44:06,640 --> 00:44:08,720
Eu vou para a direita e ele freia para a direita.
666
00:44:08,800 --> 00:44:11,160
Você está tratando essas pessoas de maneira errada.
667
00:44:11,240 --> 00:44:13,120
É uma pena que você educadamente acenda as luzes para ele.
668
00:44:13,200 --> 00:44:14,720
- Você sabe o que fazer?
-O que;
669
00:44:14,800 --> 00:44:16,000
Aqui está o que fazer.
670
00:44:16,800 --> 00:44:18,880
o que você está fazendo? Pegue suas mãos!
671
00:44:18,960 --> 00:44:21,400
Eu sei buzinar!
Você vai irritá-lo!
672
00:44:21,120 --> 00:44:22,760
Veja como você deve tratá-los.
673
00:44:22,840 --> 00:44:24,920
Vá para a porta ao lado, deixe-me dizer uma coisa a ele.
674
00:44:25,000 --> 00:44:27,640
- Seref, não faça isso.
- Olha, está dando certo.
675
00:44:27,720 --> 00:44:29,800
Vá ao lado! Não vou causar problemas.
676
00:44:29,880 --> 00:44:31,200
Vá ao lado dele!
677
00:44:32,120 --> 00:44:36,000
A faixa da esquerda é para carros,
você é uma minivan
678
00:44:36,800 --> 00:44:38,720
Vá para a pista da direita!
Não acene para mim!
679
00:44:39,280 --> 00:44:41,680
-Um momento.
-Pare com isso, cara!
680
00:44:41,760 --> 00:44:43,800
-Acalmar!
-Um momento!
681
00:44:44,760 --> 00:44:47,400
-Para quem você está gesticulando?
-Para você. E;
682
00:44:47,120 --> 00:44:49,320
-Não nos coloque em apuros!
-Puxe para a direita!
683
00:44:49,400 --> 00:44:51,640
-Para quem você está gesticulando?
- Seref, pare!
684
00:44:51,720 --> 00:44:53,160
Cuidado como você fala!
685
00:44:53,240 --> 00:44:55,440
-Olha o seu trabalho!
- Ei você!
686
00:44:55,520 --> 00:44:57,240
-Entre!
-Não me deixe com raiva!
687
00:44:57,320 --> 00:44:58,360
-Quem é você?
-Vir!
688
00:44:58,440 --> 00:45:00,800
-Quem é você? Parar!
- Venha aqui!
689
00:45:00,880 --> 00:45:02,720
- Seref!
-Parar!
690
00:45:04,000 --> 00:45:05,800
Para quem você vende frutas?
691
00:45:05,160 --> 00:45:08,440
Não me puxe!
692
00:45:08,520 --> 00:45:11,000
- Diga-lhes para não me puxarem!
-O que você está fazendo?
693
00:45:58,240 --> 00:46:00,800
- Você está bem?
- Vá em frente.
694
00:46:03,280 --> 00:46:05,840
- Seref, você tem certeza?
- Sim, não é nada.
695
00:46:17,960 --> 00:46:19,960
Você foi espancado muito?
696
00:46:20,400 --> 00:46:22,480
Me bater? Meu;
697
00:46:30,720 --> 00:46:32,800
Eles me mimaram!
698
00:46:32,160 --> 00:46:35,800
Está tudo bem, cara.
não chore. Agora acabou.
699
00:46:38,000 --> 00:46:40,840
Até o sino do cinto
é chato para mim.
700
00:46:44,360 --> 00:46:47,400
Eu não posso evitar,
e eu como sempre.
701
00:46:47,480 --> 00:46:49,880
-Toda vez?
- Sim, eles continuam me batendo.
702
00:46:49,960 --> 00:46:52,200
Não consegui ver ninguém.
703
00:46:52,840 --> 00:46:55,360
Então por que você continua se metendo em brigas?
704
00:46:55,440 --> 00:46:57,880
Eu os coloco em apuros.
Eu não me contenho.
705
00:46:57,960 --> 00:47:00,240
Eu corro, eu como eles
e então sento em meus ovos.
706
00:47:00,320 --> 00:47:02,520
Você é outra coisa!
707
00:47:21,760 --> 00:47:24,720
-Videochamada da minha garota.
-Você tem uma filha?
708
00:47:24,800 --> 00:47:27,520
Que filha, mano? Minha namorada é Aisun!
709
00:47:27,600 --> 00:47:30,120
Cale a boca por um momento.
Eu não quero explicar.
710
00:47:30,200 --> 00:47:31,880
"Nos conhecemos através de um aplicativo."
711
00:47:31,960 --> 00:47:34,120
Não se preocupe. Fale como quiser.
712
00:47:34,200 --> 00:47:35,480
OK. Sim, meu amor.
713
00:47:35,560 --> 00:47:38,000
-Onde você está, amor?
-Olha.
714
00:47:38,800 --> 00:47:39,480
Estou indo, querido.
715
00:47:41,800 --> 00:47:43,120
-Quem é essa mulher?
-Qual mulher?
716
00:47:43,200 --> 00:47:44,720
Aquele no próximo carro!
717
00:47:44,800 --> 00:47:45,960
Como posso saber quem ela é?
718
00:47:46,400 --> 00:47:48,480
Eu vi com meus próprios olhos! Ele estava olhando para você!
719
00:47:48,560 --> 00:47:50,800
Por que você está dirigindo ao lado dela?
720
00:47:50,880 --> 00:47:53,400
Está na faixa da esquerda. Ele passa por mim.
721
00:47:53,480 --> 00:47:55,520
Você é pervertido? Por que você está perseguindo ela?
722
00:47:55,600 --> 00:47:58,120
Passe por ela! Deixe-me ver! Mostre-me!
723
00:47:58,200 --> 00:48:00,360
Ok, olhe, estou passando por ela.
724
00:48:00,440 --> 00:48:01,560
Eu passei por ela.
725
00:48:03,840 --> 00:48:07,360
Veja, eu fiz. Mas não aja assim.
Você não é assim.
726
00:48:07,440 --> 00:48:11,400
Meu amor,
você não sabe como eu sou um coelhinho ciumento?
727
00:48:11,120 --> 00:48:15,520
Você sabe disso, querido.
Vamos, mostre-me seus dentes!
728
00:48:19,920 --> 00:48:21,400
Vamos, meu amor.
729
00:48:23,560 --> 00:48:27,760
Mas eu sou um coelho leal,
e você sabe disso.
730
00:48:30,640 --> 00:48:32,240
O que é esse som?
731
00:48:33,960 --> 00:48:37,560
Eu fiz isso, eu tossi.
O ar condicionado me matou.
732
00:48:37,640 --> 00:48:39,680
O som veio do carro. O que é?
733
00:48:39,760 --> 00:48:42,720
Da máquina será, querido.
Estou no carro, você sabe.
734
00:48:42,800 --> 00:48:45,600
Da máquina?
Ela está ao seu lado de novo?
735
00:48:45,680 --> 00:48:47,120
Então? Pronto!
736
00:48:50,600 --> 00:48:53,240
Mostre-me o interior do carro novamente!
737
00:48:54,400 --> 00:48:56,160
Olá, meu nome é Sheref!
738
00:48:57,800 --> 00:48:58,960
Xerife?
739
00:48:59,400 --> 00:49:02,800
-Quem é essa coisa?
-Cheref pegou carona e eu o peguei.
740
00:49:02,880 --> 00:49:04,760
Estávamos indo na mesma direção.
741
00:49:04,840 --> 00:49:07,880
Você pegou alguém pedindo carona hoje?
742
00:49:07,960 --> 00:49:09,480
Com tantos ladrões e sequestradores?
743
00:49:09,560 --> 00:49:11,320
Sequestradores? Como se chama a palavra?
744
00:49:11,400 --> 00:49:13,440
Você quer dizer sequestradores.
745
00:49:13,520 --> 00:49:16,440
Seqüestradores, certo.
746
00:49:16,520 --> 00:49:18,400
Cale a boca, sequestrador.
747
00:49:18,480 --> 00:49:21,000
Meu amor, Seref estava chateado.
Eu tenho que parar.
748
00:49:21,800 --> 00:49:22,560
Vou te proporcionar um tempo melhor.
749
00:49:22,640 --> 00:49:24,400
Leve-me de volta imediatamente.
750
00:49:24,120 --> 00:49:26,680
E livre-se dessa coisa!
751
00:49:30,000 --> 00:49:31,520
O que você está fazendo, cara?
752
00:49:31,600 --> 00:49:36,480
Sinto muito. Eu não diria nada, realmente,
mas assim como você fez com o coelho!
753
00:49:37,760 --> 00:49:40,440
"Você sabe que sou um coelho ciumento..."
754
00:49:42,240 --> 00:49:44,760
É tão engraçado? Todo mundo faz isso.
755
00:49:44,840 --> 00:49:48,560
Vire à direita.
Conheço um bom lugar para tomar café da manhã.
756
00:49:48,640 --> 00:49:51,160
-Vire à direita aqui.
- Já estamos atrasados.
757
00:49:51,240 --> 00:49:54,800
-Que loja?
-Mas por favor, antes de irmos,
758
00:49:54,160 --> 00:49:57,400
faça o coelho uma última vez!
Por favor!
759
00:49:57,480 --> 00:49:59,680
-Cale-se.
- Seja feliz, eu te imploro!
760
00:49:59,760 --> 00:50:01,960
-Eu não vou fazer o coelho!
- Eu não vou fugir!
761
00:50:02,400 --> 00:50:04,920
Ok, cale a boca! Aqui está o seu coelho! Aí está!
762
00:50:07,240 --> 00:50:10,800
Não sei se você está rindo ou dando à luz!
763
00:50:12,720 --> 00:50:14,200
Saia de cima de mim!
764
00:50:14,280 --> 00:50:15,720
Obrigado.
765
00:50:21,320 --> 00:50:23,200
Bela loja, não é?
766
00:50:23,880 --> 00:50:25,400
Por que nos sentamos perto do riacho?
767
00:50:25,480 --> 00:50:29,000
Você não está feliz com nada!
Eles são legais e legais.
768
00:50:32,400 --> 00:50:33,760
o que está acontecendo
769
00:50:35,440 --> 00:50:37,120
Eu tenho um tique.
770
00:50:38,720 --> 00:50:40,280
- Você está brincando?
-Estou falando a verdade!
771
00:50:40,360 --> 00:50:43,520
-Com o quê? O fluxo?
-Os sapos!
772
00:50:46,200 --> 00:50:47,920
De quem ele é filho? Pegue-o.
773
00:50:53,760 --> 00:50:57,000
Pequeno, um amigo
ele colocou um sapo na minha boca...
774
00:50:59,520 --> 00:51:01,160
na viagem escolar.
775
00:51:02,840 --> 00:51:04,160
Desde aquele dia...
776
00:51:07,720 --> 00:51:10,280
Onur, você está agindo como um estúpido. Nós vamos bagunçar.
777
00:51:10,360 --> 00:51:12,800
Eu não posso fazer de outra forma,
nem pare!
778
00:51:18,320 --> 00:51:19,920
Não faça isso, garoto!
779
00:51:23,600 --> 00:51:25,440
Ele tem uma pedra!
780
00:51:25,520 --> 00:51:27,160
É uma pedra!
781
00:51:28,200 --> 00:51:32,160
Não jogue a pedra.
Eles vão assustar os sapos e eles vão coaxar.
782
00:51:32,240 --> 00:51:33,920
Não jogue fora, por favor!
783
00:51:35,000 --> 00:51:36,600
- Parece anormal!
-O que;
784
00:51:37,840 --> 00:51:38,880
Você!
785
00:51:38,960 --> 00:51:40,920
- O que você está fazendo, cara?
-Eu tenho um tique.
786
00:51:41,000 --> 00:51:42,720
-Marcação;
-Sim.
787
00:51:42,800 --> 00:51:45,440
- Ele tem tiques. Acabei de descobrir.
-Então marque?
788
00:51:45,520 --> 00:51:47,880
-É verdade!
- Eu vou providenciar ele!
789
00:51:51,000 --> 00:51:52,120
Você deveria ter vergonha!
790
00:51:52,200 --> 00:51:54,320
Ele ainda manda beijos! Anormal!
791
00:51:55,360 --> 00:51:57,320
Pare com isso, seu maluco!
792
00:52:08,880 --> 00:52:12,240
- Está secando.
- Você está bem?
793
00:52:14,360 --> 00:52:17,720
- Você está bem?
- Meus ouvidos estão zumbindo, não consigo ouvir.
794
00:52:19,600 --> 00:52:22,320
-É muito ruim?
-Não, não é tão ruim assim.
795
00:52:22,400 --> 00:52:24,400
Quão ruim é isso, numa escala de um a dez?
796
00:52:25,120 --> 00:52:26,720
-Quatro.
- Multar.
797
00:52:27,560 --> 00:52:29,520
Por que pagamos a conta?
798
00:52:29,600 --> 00:52:32,680
- Não comemos nada.
- Eu comi sfaliara, mas você não está entediado.
799
00:52:33,520 --> 00:52:35,960
Estamos ficando sem gasolina.
Temos que colocar.
800
00:52:37,800 --> 00:52:41,200
Paguei a conta na loja,
você pagou pelo combustível.
801
00:52:41,280 --> 00:52:45,320
OK, mas não tenho dinheiro.
802
00:52:46,160 --> 00:52:48,320
-O que;
- Estou sem dinheiro.
803
00:52:48,400 --> 00:52:50,800
-Você não tem dinheiro?
-Sim.
804
00:52:51,800 --> 00:52:55,120
O que devo fazer agora?
Também me resta muito pouco.
805
00:52:55,200 --> 00:52:57,560
Temos que colocar gasolina
e vamos comer alguma coisa.
806
00:52:57,640 --> 00:52:59,960
eu quero presentes
para a família do meu bom amigo.
807
00:53:00,400 --> 00:53:02,360
Nem mencione o retorno!
808
00:53:02,440 --> 00:53:06,120
Sem dinheiro, para que você queria o aplicativo?
Vamos pegar carona!
809
00:53:18,600 --> 00:53:22,880
Porque eu encontrei você no aplicativo
e eu coloquei você no carro
810
00:53:22,960 --> 00:53:27,440
Para dividir os custos, certo?
Agora, como podemos compartilhá-los?
811
00:53:28,320 --> 00:53:30,920
Diga-me, como será?
812
00:53:31,000 --> 00:53:34,400
Porque estou viajando com alguém
onde eu o conheci ontem?
813
00:53:43,280 --> 00:53:45,000
Você está certo, cara.
814
00:53:45,800 --> 00:53:47,160
Não quero mais ser um fardo para você.
815
00:53:47,240 --> 00:53:49,000
Deseje-me sorte.
816
00:54:16,560 --> 00:54:18,200
Xerife?
817
00:54:18,280 --> 00:54:20,800
Ok, coloque as coisas de volta.
818
00:54:20,160 --> 00:54:21,760
Começamos juntos. Nós não desistimos.
819
00:54:21,840 --> 00:54:26,760
Se você acha que sou um fardo para você,
Eu ficarei aqui. Confie em mim.
820
00:54:26,840 --> 00:54:30,760
Verdadeiro e peso mínimo
para estar com você, posso ficar aqui.
821
00:54:30,840 --> 00:54:32,560
Por que você continua dizendo uma coisa e fazendo outra?
822
00:54:32,640 --> 00:54:37,000
Por que você diz isso?
Só estou dizendo, se sou um fardo para você, deixe-me aqui.
823
00:54:37,800 --> 00:54:38,240
Xerife, entre.
824
00:54:45,280 --> 00:54:46,560
O que faremos?
825
00:54:46,640 --> 00:54:50,200
Vamos ver o aplicativo.
Talvez possamos encontrar outra pessoa.
826
00:54:51,960 --> 00:54:54,360
Ok, vamos tentar a sorte.
827
00:54:56,200 --> 00:54:57,960
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO;
AIVALIK
828
00:55:00,200 --> 00:55:01,320
UM VIAJANTE ENCONTRADO
829
00:55:01,400 --> 00:55:03,760
-Alguma coisa está acontecendo aqui.
-Quem é ele?
830
00:55:11,800 --> 00:55:13,640
Lá na frente...
831
00:55:18,840 --> 00:55:20,280
Eu vou ligar para ela.
832
00:55:25,000 --> 00:55:27,160
- Sim, bom dia.
-Bom dia.
833
00:55:27,240 --> 00:55:30,000
- Eu cheguei.
-Eu também.
834
00:55:31,320 --> 00:55:33,920
Eu olho em volta. Está muito lotado.
835
00:55:35,120 --> 00:55:37,400
-E um selo!
-Certo, eu sou o selo.
836
00:55:48,400 --> 00:55:50,320
-Bom dia.
-Bom dia.
837
00:55:50,400 --> 00:55:52,400
- Eu sou Bahar.
- Onur.
838
00:55:52,120 --> 00:55:53,200
Eu sou o xerife.
839
00:55:53,280 --> 00:55:56,160
Onur Sheref, que significa honra e orgulho!
Muito bem!
840
00:55:58,200 --> 00:55:59,800
-O que aconteceu com você?
-Um pequeno acidente.
841
00:55:59,880 --> 00:56:01,720
-Pequeno;
-Vamos colocar desta forma.
842
00:56:01,800 --> 00:56:03,800
Tenho vergonha de dizer isso.
843
00:56:04,240 --> 00:56:06,800
Posso ajudá-lo com as malas?
844
00:56:06,160 --> 00:56:08,920
- Não, eu mesmo os carrego. Obrigado.
- Multar.
845
00:56:09,000 --> 00:56:10,920
Deixa pra lá, o dinheiro da gasolina.
846
00:56:11,000 --> 00:56:14,400
-Faremos isso mais tarde, não temos pressa.
- Não foi necessário. Obrigado.
847
00:56:14,480 --> 00:56:17,880
- Vou colocar minhas coisas.
-OK. Nós estamos indo imediatamente.
848
00:56:20,480 --> 00:56:23,200
- Por que você pegou o dinheiro dela?
- Devo tirá-los do selo?
849
00:56:23,280 --> 00:56:25,400
Você quase desistiu de mim porque eu não tinha dinheiro.
850
00:56:25,480 --> 00:56:26,840
-Cale-se!
- Você me expulsaria!
851
00:56:26,920 --> 00:56:28,880
-Cale-se.
- Minha dignidade mal foi salva.
852
00:56:28,960 --> 00:56:31,840
Cinqüenta!
853
00:56:33,480 --> 00:56:35,320
Legal. Você se casou?
854
00:56:35,400 --> 00:56:36,480
-Naturalmente.
-OK.
855
00:56:37,680 --> 00:56:40,200
Coloque desta forma.
856
00:56:49,640 --> 00:56:51,880
- Seu carro é divertido.
-De fato.
857
00:56:51,960 --> 00:56:54,120
Sou representante farmacêutico da Fevzi.
858
00:56:54,200 --> 00:56:57,000
-Que coisa?
- Fevzi é o dono.
859
00:56:57,800 --> 00:57:00,200
Eu não gosto de drogas.
Eu não entendo nada.
860
00:57:01,520 --> 00:57:03,320
E a roupa? Você é atriz?
861
00:57:03,400 --> 00:57:06,640
Não, vou a uma manifestação
para focas mediterrânicas.
862
00:57:06,720 --> 00:57:08,280
Certamente chama a atenção!
863
00:57:08,360 --> 00:57:11,520
Verdade; É feito sob encomenda.
Não parece um selo?
864
00:57:11,600 --> 00:57:13,920
-Parece comigo?
- O que você está dizendo?
865
00:57:14,000 --> 00:57:16,120
Sim, selo incrível.
866
00:57:16,200 --> 00:57:20,240
Uma fábrica despeja seus resíduos
no ponto onde se reproduzem.
867
00:57:21,200 --> 00:57:22,800
-Os bastardos!
-Sim.
868
00:57:22,880 --> 00:57:26,400
-As focas também têm vida pessoal.
-Claro que sim.
869
00:57:26,120 --> 00:57:28,480
-Você é estudante?
-Sim.
870
00:57:28,560 --> 00:57:31,000
-Onde;
-Eu estudo música no Conservatório.
871
00:57:31,800 --> 00:57:34,400
Era exatamente isso que eu queria estudar também!
872
00:57:34,120 --> 00:57:37,960
-Verdade; Por que você não fez isso?
-Ótima história.
873
00:57:38,400 --> 00:57:41,120
Meu pai queria que eu estudasse
financeiramente e para ganhar a vida.
874
00:57:41,200 --> 00:57:43,240
Fechei este capítulo da minha vida.
875
00:57:44,800 --> 00:57:46,600
Isso não era tão grande.
876
00:57:47,560 --> 00:57:49,160
Corretamente.
877
00:57:49,240 --> 00:57:52,200
Se você ama música,
você não precisa ir à escola.
878
00:57:53,200 --> 00:57:54,920
Você consegue tocar violão bem?
879
00:57:55,000 --> 00:57:57,320
Eu não sou ruim. Você;
880
00:57:57,400 --> 00:57:59,400
Nem eu. Quer dizer, eu não estava.
881
00:57:59,480 --> 00:58:01,280
você pode jogar? Isso seria legal.
882
00:58:01,360 --> 00:58:03,600
-Você gostaria;
- Sim, muito.
883
00:58:03,680 --> 00:58:05,240
-OK.
-Você canta.
884
00:58:05,320 --> 00:58:07,240
Já que você queria ser músico, cante.
885
00:58:07,320 --> 00:58:09,640
- Deixe ele tocar, eu canto.
-Sim.
886
00:58:09,720 --> 00:58:11,000
O que você quer que eu jogue?
887
00:58:11,800 --> 00:58:13,400
O que você quiser. Tenho um repertório grande.
888
00:58:13,120 --> 00:58:15,800
Com certeza saberei como cantá-la.
889
00:58:15,160 --> 00:58:16,320
OK.
890
00:58:44,920 --> 00:58:46,320
Você não cantou?
891
00:58:47,400 --> 00:58:49,320
Não sei as palavras para isso.
892
00:58:49,400 --> 00:58:52,320
Toque as mesmas notas
e vou cantar outra coisa.
893
00:59:44,280 --> 00:59:47,720
-Ela adormeceu.
- Deixe-o dormir.
894
00:59:49,760 --> 00:59:52,880
Terei visto Casablanca uma centena de vezes.
895
00:59:52,960 --> 00:59:55,480
Pode ser meu filme favorito!
896
00:59:55,560 --> 00:59:57,280
- Eu também.
-Verdade;
897
00:59:57,360 --> 00:59:59,880
Sim. Eu a adoro.
Ela é minha favorita.
898
00:59:59,960 --> 01:00:01,240
Foi aquela cena
899
01:00:01,320 --> 01:00:03,400
-que se veem depois de anos.
-Sim.
900
01:00:03,120 --> 01:00:06,400
-E enquanto ele espera por ela no bar.
- Sim, eu conheço a cena.
901
01:00:06,480 --> 01:00:08,640
-Ele era o pianista. Ele disse...
- Não me lembro disso.
902
01:00:08,720 --> 01:00:10,680
- O que ele disse?
- Aqui está...
903
01:00:10,760 --> 01:00:13,280
-Claro que você sabe disso.
-"Nós nos conhecemos..."
904
01:00:13,360 --> 01:00:16,320
- Eu não vi o filme.
-O que;
905
01:00:16,400 --> 01:00:19,560
Eu não a vi.
Eu disse isso para impressionar você.
906
01:00:19,640 --> 01:00:21,720
Quando você começou com os detalhes,
Fiquei estressado.
907
01:00:24,160 --> 01:00:26,200
você é estúpido
908
01:00:26,280 --> 01:00:27,800
Τι ζώδιο είσαι;
909
01:00:27,880 --> 01:00:29,880
-Aquário.
- Eu sou Léo.
910
01:00:29,960 --> 01:00:33,760
-Esses dois estão bem.
- Eu sei. É...
911
01:00:33,840 --> 01:00:38,200
Aquário se sai melhor
especialmente com o leão...
912
01:00:38,280 --> 01:00:41,600
Είναι πολύ κοντά κλπ...
Porque o leão...
913
01:00:41,680 --> 01:00:44,400
Eu não sei sobre sinais. Eu não faço ideia.
914
01:00:44,480 --> 01:00:46,400
Você diz melhor, não me estresse de novo.
915
01:00:46,120 --> 01:00:47,600
Vir.
916
01:00:47,680 --> 01:00:49,240
E você, xerife?
917
01:00:49,320 --> 01:00:50,640
Xerife?
918
01:00:50,720 --> 01:00:52,640
-O que;
-Quando você viu Casablanca?
919
01:00:52,720 --> 01:00:56,160
O que Casablanca? Estou falando ao telefone.
920
01:00:56,240 --> 01:00:59,680
Te ligo mais tarde, Semre.
Vou fechar primeiro.
921
01:01:00,840 --> 01:01:02,880
Ποια είναι η Σεμρέ;
922
01:01:02,960 --> 01:01:05,240
A garota do posto de gasolina.
923
01:01:06,400 --> 01:01:08,400
Sim, ela.
924
01:01:10,200 --> 01:01:12,440
Qual é o seu filme favorito?
925
01:01:12,520 --> 01:01:14,280
-Velozes e Furiosos 5.
-Você viu todos eles?
926
01:01:14,360 --> 01:01:17,600
Não, mas ela é minha favorita.
Velozes e Furiosos 5.
927
01:01:17,680 --> 01:01:19,560
Dê uma chance aos outros.
928
01:01:19,640 --> 01:01:22,000
Você não precisa. O quinto foi insuperável.
929
01:01:22,800 --> 01:01:24,880
Não posso perder meu tempo.
930
01:01:24,960 --> 01:01:27,120
Você pode virar à direita aí?
931
01:01:28,280 --> 01:01:29,960
Verdade; você está descendo
932
01:01:30,400 --> 01:01:33,560
Uma curva à esquerda,
e chegamos à fábrica.
933
01:01:33,640 --> 01:01:35,440
Sim, sim.
934
01:01:35,520 --> 01:01:37,200
Eu nem percebi como o tempo passou.
935
01:01:38,000 --> 01:01:40,240
Verdade. Passou muito rápido.
936
01:01:41,480 --> 01:01:43,760
A vida passa muito rápido.
937
01:01:54,960 --> 01:01:55,800
Sim, aqui.
938
01:01:58,640 --> 01:01:59,680
OK.
939
01:02:01,160 --> 01:02:04,160
-Muito obrigado, pessoal.
-Por favor.
940
01:02:05,240 --> 01:02:06,640
- Bahar.
-Sim;
941
01:02:07,640 --> 01:02:11,120
Depois de chegarmos tão longe,
talvez devêssemos participar também.
942
01:02:11,200 --> 01:02:13,000
Você disse que estamos atrasados.
943
01:02:13,800 --> 01:02:16,480
Não, eu apenas olhei.
Não estamos tão atrasados.
944
01:02:17,200 --> 01:02:19,960
-Tem certeza?
-Claro, por que não?
945
01:02:20,400 --> 01:02:22,640
-Vamos, Seref! Vamos!
- Bom...
946
01:02:24,920 --> 01:02:26,600
-Bom dia.
-Olá.
947
01:02:26,680 --> 01:02:28,240
Bom dia.
948
01:02:28,320 --> 01:02:30,680
Tempero! onde você esteve
949
01:02:30,760 --> 01:02:33,920
- Me desculpe, adormeci.
-Quem são seus amigos?
950
01:02:34,000 --> 01:02:35,240
Onur e Sheref.
951
01:02:35,320 --> 01:02:38,000
- É um prazer.
-E o nosso.
952
01:02:38,800 --> 01:02:41,440
-Eles vão se juntar ao protesto.
- Ótimo.
953
01:02:41,520 --> 01:02:45,240
“Não toque nos meus selos”.
Vocês devem ser os selos.
954
01:02:45,320 --> 01:02:47,280
Ponto. Todo mundo usa uniforme.
955
01:02:47,360 --> 01:02:48,960
Você tem alguma coisa para vestir?
956
01:02:49,400 --> 01:02:52,840
Liberdade para as focas!
957
01:02:52,920 --> 01:02:57,000
Liberdade para as focas!
958
01:02:57,800 --> 01:02:58,240
E aí, chefe?
959
01:02:58,320 --> 01:03:01,320
-Não toque nos selos!
- Vá embora!
960
01:03:01,400 --> 01:03:05,280
Não toque nos selos!
961
01:03:05,360 --> 01:03:07,400
Não toque nos selos!
962
01:03:07,480 --> 01:03:11,480
O que diabos está acontecendo com o selo?
963
01:03:11,560 --> 01:03:12,800
O que eles dizem?
964
01:03:15,280 --> 01:03:19,200
Onde as focas se reproduzirão?
Como eles tocarão sua pele?
965
01:03:25,200 --> 01:03:26,360
Vamos começar.
966
01:03:26,440 --> 01:03:28,400
Chefe, deixe-me perguntar uma coisa.
967
01:03:28,120 --> 01:03:32,120
Selos bem feitos,
mas o que o coelho e o cordeiro têm a ver um com o outro?
968
01:03:32,200 --> 01:03:35,440
Eles forçaram as coisas
e convidou amigos da floresta!
969
01:03:36,920 --> 01:03:40,680
Pelo que eu sei, cordeiro significa
ovelhas pequenas, mas esta é enorme.
970
01:03:42,000 --> 01:03:45,280
-Cuidado com suas palavras.
-Mostre respeito.
971
01:03:45,360 --> 01:03:47,200
Ei, o coelho está falando!
972
01:03:47,280 --> 01:03:51,760
É tão legal?
e dentro do coelho?
973
01:03:54,160 --> 01:03:56,880
Eu também trabalhava na segurança.
Eu nunca agi como você.
974
01:03:56,960 --> 01:03:59,560
É véspera de Kurban Bayram.
975
01:03:59,640 --> 01:04:01,200
Não temos nada para sacrificar.
976
01:04:01,280 --> 01:04:04,000
Talvez possamos ficar juntos
e sacrificar isso?
977
01:04:06,720 --> 01:04:09,440
Vamos sacrificá-los por toda a vizinhança!
978
01:04:09,520 --> 01:04:11,800
Todo mundo vai ganhar um pedaço!
979
01:04:14,320 --> 01:04:15,720
Não me deixe com raiva!
980
01:04:15,800 --> 01:04:18,240
-Por que, o que vai acontecer?
-Amigos, ajudem!
981
01:04:18,320 --> 01:04:19,920
Não faça cena, por favor.
982
01:04:42,120 --> 01:04:44,120
- Dói?
- Não, não.
983
01:04:44,600 --> 01:04:46,800
-Tem certeza?
-Ok, está doendo.
984
01:04:48,520 --> 01:04:50,800
Xerife, você está bem?
985
01:04:50,160 --> 01:04:53,680
Estou um pouco dolorido aqui, mas estou bem.
Onur foi mimado.
986
01:04:53,760 --> 01:04:56,280
Eles não me mimaram
Estou levemente ferido.
987
01:04:56,360 --> 01:04:58,720
Ferido? Eles fizeram picadinho do seu rosto!
988
01:04:58,800 --> 01:05:01,600
- É impossível, você está exagerando.
-Exagerar;
989
01:05:01,680 --> 01:05:05,560
Bahar, a última vez que o vi,
um guarda está com o pé na boca.
990
01:05:05,640 --> 01:05:08,600
Felizmente ele estava usando tamanho 45
e não se encaixou.
991
01:05:08,680 --> 01:05:10,680
Sua boca estava rasgando, assim.
992
01:05:10,760 --> 01:05:12,440
Isso foi completamente desnecessário!
993
01:05:13,360 --> 01:05:15,960
Vamos mudar de assunto. Você está se sentindo melhor?
994
01:05:16,400 --> 01:05:19,440
Estou bem. melhor,
depois que você enfaixou minha ferida.
995
01:05:21,240 --> 01:05:22,680
Onur, seu celular está tocando.
996
01:05:27,880 --> 01:05:31,120
-Eu pego isso mais tarde.
- Vou sair para você conversar.
997
01:05:34,520 --> 01:05:36,640
- Devo ir embora também?
- Sim, vá embora.
998
01:05:38,800 --> 01:05:39,880
O que eu fiz?
999
01:05:39,960 --> 01:05:42,120
-Sim;
-Onur? Você disse isso...
1000
01:05:42,840 --> 01:05:45,560
O que aconteceu com seu rosto? Você teve um acidente?
1001
01:05:45,640 --> 01:05:47,000
Mostre-me o lugar!
1002
01:05:47,800 --> 01:05:50,800
Aqui está o que está por aí, meu amor.
1003
01:05:50,800 --> 01:05:53,200
Onde costumávamos ir com Sheref,
1004
01:05:53,280 --> 01:05:57,120
vimos algumas pessoas reclamando
para uma fábrica de focas no Mediterrâneo.
1005
01:05:57,200 --> 01:05:59,280
Ficamos entusiasmados
e dissemos que iríamos apoiá-los.
1006
01:05:59,360 --> 01:06:01,840
Uma pequena briga começou.
Isso é tudo.
1007
01:06:01,920 --> 01:06:03,360
-Selos?
-Selos.
1008
01:06:03,440 --> 01:06:06,360
Que diabos? Você não coloca água no gato aqui!
1009
01:06:06,440 --> 01:06:09,560
Você está procurando pedras
sempre que você vê um vira-lata na rua!
1010
01:06:09,640 --> 01:06:11,680
O que você tem a ver com selos?
1011
01:06:11,760 --> 01:06:13,600
Basicamente eu amo muito os animais.
1012
01:06:13,680 --> 01:06:17,360
A propósito, por que eles estão jogando lixo
1013
01:06:17,440 --> 01:06:19,760
onde as focas se reproduzem?
1014
01:06:21,520 --> 01:06:24,520
Sim, sim. Onur, onde você está?
1015
01:06:25,240 --> 01:06:26,480
Estou indo para Ayvalik.
1016
01:06:27,120 --> 01:06:28,360
É perto do mar?
1017
01:06:28,440 --> 01:06:30,880
- Sim, no Egeu.
-Então, se for uma foca do Mediterrâneo
1018
01:06:30,960 --> 01:06:34,320
cria no Mediterrâneo, o que faz?
1019
01:06:34,400 --> 01:06:36,600
- O quê?
-Ela trai o parceiro!
1020
01:06:37,800 --> 01:06:41,920
E você vai defendê-los para mim?
Você devia se envergonhar!
1021
01:06:42,760 --> 01:06:44,240
Mas o que isso tem a ver com...
1022
01:06:44,320 --> 01:06:47,800
A ansiedade da reunião
com meus pais eles te deixavam louco.
1023
01:06:47,160 --> 01:06:50,760
E aquela coisa com você
tornou tudo pior. Estou fechando você agora.
1024
01:06:50,840 --> 01:06:53,720
Leve-me algum tempo melhor
discutir normalmente.
1025
01:06:53,800 --> 01:06:55,760
Tudo bem, querido.
1026
01:06:58,760 --> 01:07:01,240
Maldito.
1027
01:07:01,320 --> 01:07:04,440
Eu não entendo. Sempre o quê?
1028
01:07:05,320 --> 01:07:06,400
Tempero!
1029
01:07:07,720 --> 01:07:09,360
-Até mais.
-Adeus.
1030
01:07:11,440 --> 01:07:14,800
Então você vai para Ayvalik
ver sua namorada
1031
01:07:14,160 --> 01:07:15,920
-Sim, de certa forma.
- Então?
1032
01:07:16,920 --> 01:07:18,520
Quero dizer, sim.
1033
01:07:18,600 --> 01:07:19,960
Legal. Isso é bom.
1034
01:07:20,400 --> 01:07:21,960
Deixar. O ônibus sai daqui a pouco.
1035
01:07:22,400 --> 01:07:24,240
Você vai voltar para Istambul?
1036
01:07:24,320 --> 01:07:26,560
Não, vamos para Ayvalik.
Eles estão protestando lá também.
1037
01:07:26,640 --> 01:07:27,720
Para que?
1038
01:07:27,800 --> 01:07:30,720
Alguns bateram nos animais.
Vamos ver quem e por quê.
1039
01:07:30,800 --> 01:07:32,160
Sim, sim.
1040
01:07:32,960 --> 01:07:36,800
- Desejo-lhe boa sorte.
-Obrigado. Prazer em conhecê-lo.
1041
01:07:36,160 --> 01:07:38,000
Eu também estava feliz.
1042
01:07:38,800 --> 01:07:40,520
-Com o que você está feliz?
-Bahar está indo embora.
1043
01:07:40,600 --> 01:07:42,400
-Verdade;
-Sim.
1044
01:07:42,480 --> 01:07:44,400
- Nós nos divertimos muito!
- Sim, mas...
1045
01:07:44,120 --> 01:07:45,680
- Adeus.
-Adeus.
1046
01:07:48,400 --> 01:07:49,600
Cuidado com os selos.
1047
01:07:56,920 --> 01:07:57,840
O que aconteceu?
1048
01:07:59,640 --> 01:08:01,240
- Sempre você.
-O que;
1049
01:08:03,400 --> 01:08:05,280
- Vamos.
- Arrumei minhas coisas.
1050
01:08:05,360 --> 01:08:06,360
Vamos.
1051
01:08:08,960 --> 01:08:10,920
Estou com dor! Tem dores por toda parte!
1052
01:08:27,000 --> 01:08:28,240
Garota legal, certo?
1053
01:08:30,160 --> 01:08:32,920
-O que; Qual deles?
- Bahar. Ela é uma garota legal, não é?
1054
01:08:33,720 --> 01:08:35,680
Sim.
1055
01:08:38,800 --> 01:08:40,520
O que aconteceu?
1056
01:08:40,600 --> 01:08:41,960
É estranho, você sabe.
1057
01:08:42,400 --> 01:08:44,800
Todos os Bahars que conheci
até agora eles eram lindos.
1058
01:08:44,880 --> 01:08:47,320
Não sei.
Nunca conheci outro Bahar.
1059
01:08:48,920 --> 01:08:53,120
Seu primeiro Bahar
acabou sendo o último para mim.
1060
01:08:53,200 --> 01:08:55,240
- Onur.
-Sim;
1061
01:08:55,320 --> 01:08:57,640
Você tem certeza sobre Aisun, certo?
1062
01:08:57,720 --> 01:08:59,400
Sim...
1063
01:08:59,920 --> 01:09:01,840
Aceite, Fevzi chama.
1064
01:09:02,880 --> 01:09:04,480
Pare com isso.
1065
01:09:09,120 --> 01:09:11,000
Aqui.
1066
01:09:13,200 --> 01:09:15,840
Não saia do carro e não leve uma quiche!
1067
01:09:15,920 --> 01:09:17,760
Não respire se não for necessário!
1068
01:09:17,840 --> 01:09:21,200
Foda-me. Quem é esse Fevzi?
1069
01:09:28,400 --> 01:09:29,680
Sim, chefe?
1070
01:09:31,440 --> 01:09:32,600
O que aconteceu com sua fruta?
1071
01:09:32,680 --> 01:09:35,280
Eu tive um pequeno acidente,
mas agora estou bem
1072
01:09:35,360 --> 01:09:37,360
Você sofreu um acidente com o carro da empresa?
1073
01:09:37,440 --> 01:09:40,560
Com o carro da empresa? Como; Depois que fui demitido.
1074
01:09:40,640 --> 01:09:42,120
Você está demitido, mas...
1075
01:09:42,640 --> 01:09:46,400
o capataz não conseguiu encontrar o carro
que você deixou no estacionamento.
1076
01:09:46,120 --> 01:09:50,400
Eu o levei para o serviço
o dia em que fui demitido. Eles disseram
1077
01:09:50,480 --> 01:09:54,200
-que estará pronto depois da festa.
-Você deixou para serviço?
1078
01:09:54,280 --> 01:09:57,720
Estúpido! Posso te chamar de idiota?
1079
01:09:57,800 --> 01:09:59,560
-Sim.
-Como você iria para Ayvalık?
1080
01:09:59,640 --> 01:10:01,120
se eu não tivesse demitido você?
1081
01:10:01,200 --> 01:10:04,360
Eu pegaria o carro de Ahmed,
mas eu fui demitido então...
1082
01:10:04,960 --> 01:10:08,720
Ok. Afinal, está excluído
roubar o carro da empresa.
1083
01:10:08,800 --> 01:10:10,680
Sim claro!
1084
01:10:12,560 --> 01:10:14,520
O que é isso atrás de você?
1085
01:10:17,400 --> 01:10:18,760
Ele é meu amigo, senhor.
1086
01:10:18,840 --> 01:10:20,880
-O Seref.
-Seu amigo?
1087
01:10:20,960 --> 01:10:23,120
E então você se pergunta por que foi demitido.
1088
01:10:23,200 --> 01:10:28,000
me diga quem é seu amigo
e eu direi por que você foi demitido.
1089
01:10:28,800 --> 01:10:30,800
- Estou fechando agora.
-Tenha um bom dia.
1090
01:10:31,520 --> 01:10:34,680
- Por que você saiu do carro?
-Estou farto dele!
1091
01:10:34,760 --> 01:10:36,840
Você está me deixando louco!
1092
01:10:36,920 --> 01:10:38,720
-É alguma coisa.
-Não me toque!
1093
01:10:38,800 --> 01:10:41,120
-Alguma coisa na sua bochecha...
-Deixe-me em paz!
1094
01:10:41,200 --> 01:10:42,720
Eu sei que você gosta.
1095
01:10:48,960 --> 01:10:50,560
O cara é meu chefe!
1096
01:10:50,640 --> 01:10:51,840
-Você está com raiva?
-Não.
1097
01:10:52,520 --> 01:10:55,680
As três surras em um dia
eles terminaram comigo
1098
01:10:55,760 --> 01:10:58,440
Olhe para o seu rosto. Você está machucado.
1099
01:11:03,160 --> 01:11:04,520
Tem uma mosca dentro.
1100
01:11:06,440 --> 01:11:08,600
-Onde;
- Espere.
1101
01:11:13,200 --> 01:11:14,320
Não se preocupe.
1102
01:11:17,400 --> 01:11:17,880
Não se mova.
1103
01:11:19,720 --> 01:11:21,960
Honra! Onur, acorde!
1104
01:11:22,400 --> 01:11:24,920
Honra!
1105
01:11:31,000 --> 01:11:33,520
O que está acontecendo? O que aconteceu comigo? onde estou
1106
01:11:33,600 --> 01:11:37,160
Acalme-se. Estou jogando um jogo.
É daí que vem o som.
1107
01:11:37,240 --> 01:11:39,120
O que é tudo isso? O que aconteceu comigo?
1108
01:11:39,200 --> 01:11:42,160
Tivemos um pequeno acidente. Nós somos
no hospital. Agora estamos bem.
1109
01:11:42,240 --> 01:11:44,880
-O que aconteceu? diga-me
-Estávamos no carro.
1110
01:11:44,960 --> 01:11:48,400
Estávamos viajando juntos.
Uma mosca entrou pela janela.
1111
01:11:48,120 --> 01:11:51,280
- Eu sei que.
- Eu queria bater nela.
1112
01:11:51,360 --> 01:11:54,480
-Estava no seu queixo.
- Eu também sei disso.
1113
01:11:54,560 --> 01:11:59,440
E quando eu te toquei levemente
matar a mosca...
1114
01:11:59,520 --> 01:12:02,400
-Levemente?
-Quando eu te toquei levemente,
1115
01:12:02,480 --> 01:12:05,320
-você bateu na janela.
- Bati na janela?
1116
01:12:05,400 --> 01:12:08,120
Desde que pratiquei Tae Kwon Do três anos,
1117
01:12:08,200 --> 01:12:11,560
e seu queixo encostou na palma da mão,
você esbarrou na janela.
1118
01:12:13,520 --> 01:12:15,440
- Aconteceu alguma coisa com o carro?
-Não.
1119
01:12:15,520 --> 01:12:16,840
Eu parei, está tudo bem.
1120
01:12:16,920 --> 01:12:20,200
Se algo tivesse acontecido,
Conheço muitos engenheiros em Ayvalik.
1121
01:12:20,280 --> 01:12:21,600
Eu conseguiria totalmente.
1122
01:12:21,680 --> 01:12:24,440
- Você conhece algum engenheiro em Ayvalik?
- Sim, muitos.
1123
01:12:24,520 --> 01:12:27,120
Por que você não me contou? Grande consolo!
1124
01:12:27,200 --> 01:12:30,400
Fiquei preocupado por um momento
você não conhece nenhuma mecânica!
1125
01:12:30,480 --> 01:12:33,720
Se você sabe, tudo é tele...
Do que diabos você está falando?
1126
01:12:33,800 --> 01:12:35,840
O que você está falando? Olhe para mim!
1127
01:12:35,920 --> 01:12:40,800
Eu só queria ir de Istambul
em Ayvalik com uma velocidade média de 90 km/h!
1128
01:12:40,880 --> 01:12:42,360
Acompanhe a apresentação.
1129
01:12:42,440 --> 01:12:46,400
Mas não podemos chegar lá!
Nunca chegaremos a Ayvalik!
1130
01:12:46,120 --> 01:12:48,120
Olhe para mim quando estou falando com você!
1131
01:12:48,200 --> 01:12:50,240
Por que você está me olhando como um idiota?
1132
01:12:50,320 --> 01:12:53,920
Amanhã ao meio-dia à uma hora
Farei a apresentação da minha vida!
1133
01:12:54,000 --> 01:12:56,320
A apresentação da minha vida! Olhe para mim!
1134
01:12:56,400 --> 01:13:00,320
Não olhe para mim! O que devo fazer agora?
1135
01:13:00,400 --> 01:13:03,560
Por favor, estamos em um hospital.
Não grite.
1136
01:13:03,640 --> 01:13:05,320
- Desculpe.
-Como você está se sentindo?
1137
01:13:06,160 --> 01:13:08,280
-Muito irritado.
- Vou te dar um sedativo.
1138
01:13:08,360 --> 01:13:10,720
-Sim, dê para ele!
- Como vai você?
1139
01:13:10,800 --> 01:13:13,120
Eu me sinto um pouco isolado,
mas o soro me fez uma perdiz!
1140
01:13:13,200 --> 01:13:16,000
Nosso paciente acordou! Tchau, Honra.
1141
01:13:16,800 --> 01:13:18,280
- Obrigado, doutor.
-Como você está se sentindo?
1142
01:13:18,360 --> 01:13:20,160
Muito bom.
1143
01:13:21,400 --> 01:13:23,560
O que aconteceu? Devo me sentir mal?
1144
01:13:23,640 --> 01:13:25,520
Não se preocupe. Você está bem.
1145
01:13:25,600 --> 01:13:27,960
Eu olhei para sua tomografia computadorizada. Tudo certo.
1146
01:13:28,400 --> 01:13:30,240
Felizmente.
1147
01:13:30,320 --> 01:13:33,400
E seu cardiograma está bom.
1148
01:13:33,480 --> 01:13:38,520
O fígado e os pulmões também.
Eu fiz um check-up em você.
1149
01:13:38,600 --> 01:13:42,240
Não encontramos nada com que nos preocupar.
Também fizemos exames de sangue.
1150
01:13:42,320 --> 01:13:45,120
Seu açúcar e colesterol
está tudo bem.
1151
01:13:46,640 --> 01:13:48,200
Vamos olhar mesmo se estou grávida!
1152
01:13:48,280 --> 01:13:51,800
Queremos você fora daqui
nas melhores condições.
1153
01:13:51,160 --> 01:13:53,360
Porque nós somos
o Hospital Privado Liston!
1154
01:13:53,440 --> 01:13:56,240
Sim, conseguimos, doutor.
Você nos roubou para sempre.
1155
01:13:56,320 --> 01:13:58,720
Vamos lembrar disso
antes de me levar para um hospital particular!
1156
01:13:58,800 --> 01:14:02,640
Acalmar. eu entendo
você passou por uma situação estressante.
1157
01:14:02,720 --> 01:14:05,800
Manteremos você para acompanhamento.
Você não deveria dormir.
1158
01:14:05,880 --> 01:14:09,560
Você pode sair quando quiser amanhã.
Tchau!
1159
01:14:09,640 --> 01:14:11,160
- Obrigado, doutor.
-Obrigado.
1160
01:14:13,800 --> 01:14:15,120
Passaremos a noite aqui.
1161
01:14:15,200 --> 01:14:18,760
Então nos separaremos
e nunca mais nos veremos!
1162
01:14:19,360 --> 01:14:20,840
onde está meu telefone
1163
01:14:20,920 --> 01:14:23,640
-Aí.
-Vejo que está aí.
1164
01:14:24,200 --> 01:14:25,920
Não me mostre meu telefone.
1165
01:14:27,400 --> 01:14:29,400
Aisun ligou mil vezes! Espere...
1166
01:14:34,520 --> 01:14:36,400
Oh meu Deus!
1167
01:14:39,400 --> 01:14:40,840
Vou colocar aqui.
1168
01:14:40,920 --> 01:14:43,280
Apague a luz. Não faça barulho!
1169
01:14:49,480 --> 01:14:51,960
Oh meu Deus, você está me matando!
1170
01:14:54,000 --> 01:14:56,400
Meu amor, adormeci
1171
01:14:56,120 --> 01:14:58,800
Acabei de chegar ao hotel.
Esqueci de pegar você. Desculpe.
1172
01:14:58,880 --> 01:15:00,640
Você é tão despreocupado!
1173
01:15:00,720 --> 01:15:03,320
Eu faço maquiagem e máscaras
ser linda para você
1174
01:15:03,400 --> 01:15:06,000
Você também está seco! Você não se importa comigo.
1175
01:15:06,800 --> 01:15:08,320
Você é muito bonita. Boneca.
1176
01:15:08,840 --> 01:15:12,280
Serviço de quarto! Eu trouxe o pedido.
1177
01:15:12,360 --> 01:15:14,280
Como você pediu quando estava dormindo?
1178
01:15:14,360 --> 01:15:17,320
Eu não pedi nada,
será o quarto errado.
1179
01:15:17,400 --> 01:15:18,920
Algum erro acontecerá!
1180
01:15:19,000 --> 01:15:20,240
Vá embora!
1181
01:15:21,360 --> 01:15:23,840
Sim, quarto errado!
O serviço de quarto está saindo.
1182
01:15:23,920 --> 01:15:25,840
Quarto errado! Vá embora!
1183
01:15:25,920 --> 01:15:28,200
Vou buscá-lo de manhã quando eu acordar.
1184
01:15:28,280 --> 01:15:32,480
Eu forço meus olhos a abrirem.
Vou buscá-lo pela manhã.
1185
01:15:32,560 --> 01:15:35,000
Eu prometo a você, não vou me atrasar.
Vamos discuti-los
1186
01:15:35,800 --> 01:15:37,400
amanhã de manhã. Quero dormir agora.
1187
01:15:37,480 --> 01:15:39,400
Vou buscá-lo assim que acordar.
1188
01:15:39,480 --> 01:15:41,720
Cale a boca! Não entendo você.
Estou com raiva.
1189
01:15:41,800 --> 01:15:43,640
Não me irrite mais!
1190
01:15:49,000 --> 01:15:51,400
Acenda a luz. Sem fazer barulho.
1191
01:15:52,440 --> 01:15:53,880
Meu pescoço!
1192
01:15:54,480 --> 01:15:55,320
Meu pescoço!
1193
01:15:55,640 --> 01:15:59,160
OK. Se eu acordar cedo,
acompanhando a apresentação.
1194
01:16:00,200 --> 01:16:03,160
E ir para Aisun. Está tudo bem.
1195
01:16:04,920 --> 01:16:06,160
Tempero!
1196
01:16:06,240 --> 01:16:08,720
Esqueci de te contar. Ela esqueceu a bolsa.
1197
01:16:08,800 --> 01:16:11,240
Ele te pegou e eu atendi enquanto você estava inconsciente.
1198
01:16:11,320 --> 01:16:13,000
Eu disse a ela que tivemos um acidente.
1199
01:16:13,800 --> 01:16:15,160
você viu? Ele desceu do ônibus e veio.
1200
01:16:15,240 --> 01:16:17,320
- Bem vindo Bahar.
-Oi. Você está bem
1201
01:16:17,400 --> 01:16:20,360
Está tudo bem. O médico disse
isso será deixado para assistir.
1202
01:16:20,440 --> 01:16:23,440
Ele pode partir amanhã.
Mas ele não deve dormir.
1203
01:16:23,520 --> 01:16:24,800
OK.
1204
01:16:24,880 --> 01:16:26,520
- Adeus.
- Ele agradece.
1205
01:16:26,600 --> 01:16:28,280
OK.
1206
01:16:28,360 --> 01:16:30,480
-Eu sei falar.
-Ele sabe falar. Fale com ele.
1207
01:16:32,120 --> 01:16:34,600
- É bom te ver.
- Eu também.
1208
01:16:34,680 --> 01:16:37,200
- Vocês dois estão felizes.
-Sim.
1209
01:16:40,280 --> 01:16:41,600
Honra...
1210
01:16:41,680 --> 01:16:44,880
Você não deveria dormir.
O médico tem você sob observação.
1211
01:16:44,960 --> 01:16:49,200
Ok, não estou dormindo.
Só estou descansando um pouco os olhos.
1212
01:16:50,320 --> 01:16:52,120
Onur, acorde. Não durma.
1213
01:16:52,200 --> 01:16:56,280
Ok, estou acordado.
Eu não durmo. Estou bem.
1214
01:17:02,160 --> 01:17:03,360
Exmo.
1215
01:17:09,000 --> 01:17:11,800
-O que é?
-Você está dormindo.
1216
01:17:11,160 --> 01:17:14,400
Você me bateu com muita força.
Eu machuquei meu pescoço!
1217
01:17:14,120 --> 01:17:16,880
Eu esqueci disso. Desculpe.
1218
01:17:17,520 --> 01:17:20,440
Divirta-se, até agora
Eu estava usando aquela bugiganga.
1219
01:17:21,200 --> 01:17:25,560
Era uma algema forte.
1220
01:17:26,520 --> 01:17:31,240
Vamos conversar sobre isso amanhã?
Porque você realmente não deveria...
1221
01:17:32,160 --> 01:17:34,640
você fica ferido dessa maneira.
1222
01:17:36,160 --> 01:17:38,760
Xerife!
1223
01:17:40,840 --> 01:17:42,360
Isso não funcionará.
1224
01:17:45,560 --> 01:17:48,960
-Está melhor?
- Sim, está bem.
1225
01:17:50,720 --> 01:17:55,960
Me conta.
Você vai para Ayvalik ver sua namorada?
1226
01:17:56,400 --> 01:17:59,680
Sim, mas na verdade estou indo para uma conferência
para apresentar um produto.
1227
01:17:59,760 --> 01:18:03,320
-Congresso;
-Sim. É muito importante para mim.
1228
01:18:03,400 --> 01:18:06,440
Sim, sim. Ponto.
1229
01:18:07,720 --> 01:18:11,520
E você? Como vai sua escola?
Onde sua família mora?
1230
01:18:11,600 --> 01:18:13,320
Estou falando, não para dormir.
1231
01:18:13,400 --> 01:18:16,320
OK. Eu vou te contar tudo.
Você deve ouvir.
1232
01:18:16,400 --> 01:18:19,240
Você não tem mais ninguém com quem conversar.
1233
01:18:19,320 --> 01:18:20,760
Corretamente.
1234
01:18:22,720 --> 01:18:26,240
Oh meu Deus! A ponta invisível do iceberg!
1235
01:18:30,760 --> 01:18:32,120
Dormir.
1236
01:18:33,000 --> 01:18:34,400
Honra!
1237
01:18:34,120 --> 01:18:36,200
Você está dormindo.
1238
01:18:36,280 --> 01:18:37,720
-Deixe-me dormir!
-Não!
1239
01:18:37,800 --> 01:18:38,640
Quatro palavras.
1240
01:18:40,320 --> 01:18:41,920
Você adormeceu!
1241
01:18:42,000 --> 01:18:44,200
-Bela Adormecida.
-Bela Adormecida?
1242
01:19:30,280 --> 01:19:32,840
-Bom dia. Feliz aniversário.
- Feliz aniversário.
1243
01:19:32,920 --> 01:19:36,160
Eu quero ir embora. Quarto 342, Onur Guzel.
1244
01:19:36,240 --> 01:19:39,120
Naturalmente. Sua conta está pronta.
1245
01:19:40,160 --> 01:19:41,840
- Aqui está.
-Obrigado.
1246
01:19:45,480 --> 01:19:46,920
Sim, sim.
1247
01:19:48,920 --> 01:19:50,000
O que é?
1248
01:19:50,800 --> 01:19:53,320
-Isso é roubo?
-Você está brincando comigo, senhor?
1249
01:19:53,400 --> 01:19:56,920
Este é o valor a pagar
ou o IVAN do hospital?
1250
01:19:57,600 --> 01:20:01,400
-Você vai ligar para alguém responsável?
-Como posso ajudar?
1251
01:20:01,120 --> 01:20:03,160
- Bem...
- Um momento, Bahar.
1252
01:20:03,240 --> 01:20:05,240
Olha, Sr. Responsável.
1253
01:20:05,320 --> 01:20:09,280
Um soro não custa tanto.
Eu sei quanto custa comprá-lo.
1254
01:20:09,360 --> 01:20:13,400
Varredura cerebral.
Todo o seu cérebro não vale tanto.
1255
01:20:13,480 --> 01:20:16,840
Dê-nos um desconto.
Ou, dito de outra forma.
1256
01:20:16,920 --> 01:20:19,440
Seu Hospital Liston
ele nos roubou normalmente.
1257
01:20:19,520 --> 01:20:22,400
Não há descontos
nas contas do hospital.
1258
01:20:22,120 --> 01:20:26,360
Não aceitamos esta conta.
Estou começando um protesto lá fora!
1259
01:20:26,440 --> 01:20:28,440
Bahar, não viemos sentar.
1260
01:20:28,520 --> 01:20:30,880
Não interfira, Onur!
Protesto sentado!
1261
01:20:30,960 --> 01:20:32,720
Como você ama.
1262
01:20:32,800 --> 01:20:34,760
- Você me dará sua mão, senhor?
- Aqui está?
1263
01:20:34,840 --> 01:20:39,400
Dê-me sua mão.
Nós lhe daremos 300.
1264
01:20:39,120 --> 01:20:40,240
Solte minha mão!
1265
01:20:40,320 --> 01:20:42,400
Qual é o preço final sem impostos?
1266
01:20:42,480 --> 01:20:44,440
Corte o absurdo! Minha mão!
1267
01:20:44,520 --> 01:20:47,400
É um dia de celebração! Dê-nos um desconto!
1268
01:20:47,120 --> 01:20:49,440
Olhe para nós! Todos nós temos problemas!
1269
01:20:49,520 --> 01:20:52,440
- Nós voltaremos. Por favor!
-Deixe-me!
1270
01:20:53,360 --> 01:20:55,880
Pare ou chamo a segurança!
1271
01:20:55,960 --> 01:20:57,200
Você devia se envergonhar!
1272
01:20:57,280 --> 01:20:59,480
Trabalhei por um ano e meio
em um hospital privado.
1273
01:20:59,560 --> 01:21:00,840
Nunca vi nada assim!
1274
01:21:00,920 --> 01:21:03,520
Vou manter a conta dele.
1275
01:21:03,600 --> 01:21:06,880
Se algo der errado, eu o trarei de volta!
1276
01:21:06,960 --> 01:21:10,800
Você irá substituí-lo gratuitamente!
Você vai me dar novidades!
1277
01:21:10,160 --> 01:21:12,680
-O que você está fazendo?
-Não fale, volte devagar.
1278
01:21:12,760 --> 01:21:14,320
- Você é médico?
-Sim.
1279
01:21:14,400 --> 01:21:15,760
-Que médico?
-Radiologista.
1280
01:21:15,840 --> 01:21:19,400
Ele é uma testemunha ocular, ele mesmo diz isso!
1281
01:21:19,120 --> 01:21:20,760
Você devia se envergonhar!
1282
01:21:20,840 --> 01:21:22,000
Lento para trás.
1283
01:21:22,800 --> 01:21:24,800
Ouça-me dizer a você. Espere um minuto.
1284
01:21:26,200 --> 01:21:28,640
Você usou um monte
materiais defeituosos!
1285
01:21:28,720 --> 01:21:30,440
Digamos que eu faça disso um tópico.
1286
01:21:30,520 --> 01:21:33,520
Você acha que foi bem tratado?
1287
01:21:33,600 --> 01:21:34,600
você vê
1288
01:21:34,680 --> 01:21:38,200
Não respondendo ao tratamento!
Está pior do que antes!
1289
01:21:38,280 --> 01:21:41,480
É um escândalo! Você devia se envergonhar!
1290
01:21:43,960 --> 01:21:45,200
- Honra!
- Sr. Fevzi!
1291
01:21:46,120 --> 01:21:47,840
-Esse é o Fevzi?
-Quem é você?
1292
01:21:47,920 --> 01:21:49,720
-O que está acontecendo?
-Não interfira.
1293
01:21:49,800 --> 01:21:51,800
O que você está fazendo aqui?
1294
01:21:51,160 --> 01:21:53,840
O que você está fazendo aqui?
Você não iria para Cesme?
1295
01:21:53,920 --> 01:21:56,160
É para lá que eu iria,
1296
01:21:56,240 --> 01:21:58,440
mas eu disse pare
para a conferência no caminho.
1297
01:21:58,520 --> 01:22:00,840
O que estou explicando para você? O que você está fazendo aqui?
1298
01:22:00,920 --> 01:22:04,000
Eu não tive más intenções.
Eu trabalhei muito duro para isso.
1299
01:22:04,800 --> 01:22:07,320
Eu queria fazer uma apresentação incrível
e ganhe seu favor.
1300
01:22:07,400 --> 01:22:11,160
Foi por isso que você não saiu do carro?
Garoto, eu não demiti você?
1301
01:22:11,760 --> 01:22:14,440
Sim, mas oficialmente
minha demissão não foi registrada.
1302
01:22:14,520 --> 01:22:18,800
- Eu disse, talvez eu tenha outra chance.
- Foi isso que você disse?
1303
01:22:18,160 --> 01:22:20,520
E essa coisa estava ajudando e nutrindo?
1304
01:22:20,600 --> 01:22:24,160
Eu o ajudei, mas a outra coisa que você disse
não é verdade, ele não faz meu tipo.
1305
01:22:24,240 --> 01:22:27,360
Senhor, me dê uma chance!
Você não vai se arrepender!
1306
01:22:27,440 --> 01:22:30,120
Você não entende, garoto? Eu demiti você!
1307
01:22:30,200 --> 01:22:31,680
Quando digo algo, estou falando sério!
1308
01:22:31,760 --> 01:22:34,640
-Papai, minha cabeça!
-Eu já volto. Não se mova!
1309
01:22:34,720 --> 01:22:36,840
-Dói muito, garoto?
-Mover!
1310
01:22:36,920 --> 01:22:38,600
-Agora;
-Imediatamente!
1311
01:22:38,680 --> 01:22:41,800
-Pare com isso!
- Eles estão estragando tudo!
1312
01:22:41,880 --> 01:22:43,680
Behar, levante-se!
1313
01:22:43,760 --> 01:22:44,840
-O que;
-Correr!
1314
01:22:44,920 --> 01:22:47,440
-Nosso protesto moral?
- Meu carro!
1315
01:22:47,520 --> 01:22:50,120
Correr! Eles estão fazendo isso com meu carro!
1316
01:22:50,200 --> 01:22:53,800
-Entre.
-Correr!
1317
01:22:53,160 --> 01:22:54,360
Agora vou te mostrar!
1318
01:23:10,400 --> 01:23:11,200
Parar!
1319
01:23:16,320 --> 01:23:17,520
Fevzy, acalme-se!
1320
01:23:19,400 --> 01:23:21,120
Vou mostrar a ele como eles roubam carros da empresa!
1321
01:23:21,200 --> 01:23:23,760
- Vou mostrar a ele!
- Sim, pai! Ataque!
1322
01:23:23,840 --> 01:23:25,600
Apresse-se, pai! Bata neles!
1323
01:23:25,680 --> 01:23:28,800
Vou queimá-lo até a lenha!
Vou cortar a cabeça dele!
1324
01:23:31,400 --> 01:23:32,600
Não vai mais rápido?
1325
01:23:34,880 --> 01:23:38,000
Cabeça e tubo para cima, não!
1326
01:23:38,800 --> 01:23:42,120
Se não fosse pelo acidente,
não encontraríamos Fevzi.
1327
01:23:42,200 --> 01:23:44,840
Você estragou tudo! Eu tive que...
1328
01:23:47,600 --> 01:23:51,320
gostaria de ter entendido desde o início
quando você entrou no carro!
1329
01:23:53,280 --> 01:23:54,720
Eu deveria ter verificado você...
1330
01:23:58,400 --> 01:24:00,600
antes que eu deixe você entrar!
1331
01:24:01,560 --> 01:24:02,960
Ele nos deixou comendo poeira!
1332
01:24:06,600 --> 01:24:09,200
É tudo culpa minha. Eu sou um idiota!
1333
01:24:10,680 --> 01:24:12,760
Se ao menos eu tivesse...
1334
01:24:15,120 --> 01:24:18,760
passei por você quando te vi pela primeira vez
isso não teria acontecido.
1335
01:24:19,840 --> 01:24:21,520
-Aguentar!
-O que você está fazendo?
1336
01:24:22,680 --> 01:24:23,760
Vá mais devagar!
1337
01:24:24,320 --> 01:24:26,240
Fevzy, cuidado! Crianças!
1338
01:24:31,520 --> 01:24:32,680
Cadê?
1339
01:24:32,760 --> 01:24:34,480
- Eles desapareceram.
- Multar.
1340
01:24:34,560 --> 01:24:36,400
- Para onde eles foram?
- Eu sei para onde eles foram.
1341
01:24:46,760 --> 01:24:49,400
- Na verdade, chegamos.
-Nós alcançamos?
1342
01:24:49,480 --> 01:24:51,840
Sim. E você ainda está gritando comigo.
1343
01:24:52,800 --> 01:24:54,240
Seref, não fique bravo comigo.
1344
01:24:54,320 --> 01:24:57,600
Você pegou o carro da empresa.
Agradeça por eu não dizer "você roubou".
1345
01:24:57,680 --> 01:24:59,400
É tudo culpa minha agora?
1346
01:24:59,480 --> 01:25:01,520
Você ainda vai sair por cima!
1347
01:25:01,600 --> 01:25:03,680
O que você se importa com meu carro?
1348
01:25:03,760 --> 01:25:06,200
Por que eu roubei?
Para recuperar meu emprego!
1349
01:25:06,280 --> 01:25:08,640
Nós nem sabemos
qual é o seu negócio
1350
01:25:08,720 --> 01:25:11,280
Você disse que estava indo para Ayvalik
para o seu.
1351
01:25:11,360 --> 01:25:15,320
Sinto pena deles.
Quem sabe o que você fez com eles.
1352
01:25:15,400 --> 01:25:16,760
Onur, acalme-se.
1353
01:25:16,840 --> 01:25:19,800
Três dias não foram suficientes
para uma viagem de seis horas!
1354
01:25:19,160 --> 01:25:20,800
Olhe para nós! Nós ficamos mal!
1355
01:25:21,760 --> 01:25:23,240
Pare o carro.
1356
01:25:24,720 --> 01:25:26,320
Eu disse, pare o carro!
1357
01:25:31,200 --> 01:25:33,360
Esta jornada termina agora.
1358
01:25:33,440 --> 01:25:36,000
Cada um segue seu próprio caminho. Fora!
1359
01:25:37,920 --> 01:25:39,280
Xerife, saia do carro!
1360
01:25:46,160 --> 01:25:49,400
Eu sairia daqui de qualquer maneira. Adeus.
1361
01:26:02,280 --> 01:26:05,160
- Para onde ele está indo?
- Eu não ligo.
1362
01:26:06,400 --> 01:26:08,200
Onur, olhe melhor.
1363
01:26:11,280 --> 01:26:12,560
Vir.
1364
01:26:34,680 --> 01:26:37,280
Deixe-me apresentar você aos meus pais.
1365
01:26:41,960 --> 01:26:44,400
Eu os visitei em todos os feriados.
1366
01:26:45,520 --> 01:26:47,960
Ano passado eu tive um emprego
e eu não pude vir.
1367
01:26:49,160 --> 01:26:51,600
Eles queriam me surpreender
e visite-me.
1368
01:26:52,360 --> 01:26:53,880
Meus entes queridos.
1369
01:26:55,800 --> 01:26:57,480
Meu pai era velho.
1370
01:26:59,360 --> 01:27:01,640
As ruas estavam movimentadas para a celebração.
1371
01:27:04,560 --> 01:27:06,200
Um acidente de carro.
1372
01:27:08,120 --> 01:27:09,760
Eu perdi os dois.
1373
01:27:12,680 --> 01:27:15,280
Como não pude ir, senti falta deles.
1374
01:27:19,400 --> 01:27:21,600
Não sou a mesma pessoa desde então.
1375
01:27:26,800 --> 01:27:29,320
Não posso aceitar que eles tenham morrido.
1376
01:27:35,760 --> 01:27:37,360
Você sabe de uma coisa...
1377
01:27:39,120 --> 01:27:41,480
Eu os visito pela primeira vez.
1378
01:27:50,400 --> 01:27:52,560
Estou sozinho.
1379
01:27:58,800 --> 01:27:59,760
Você não está sozinho.
1380
01:28:00,840 --> 01:28:02,840
Aqui, sou eu aqui.
1381
01:28:06,880 --> 01:28:08,360
Eu agradeço.
1382
01:28:13,160 --> 01:28:15,480
Vá embora agora. Não se atrase.
1383
01:28:16,680 --> 01:28:18,360
Não, eu pedi demissão.
1384
01:28:19,680 --> 01:28:21,320
Fevzi me viu.
1385
01:28:22,200 --> 01:28:24,720
Não quero mais ficar envergonhado.
1386
01:28:25,320 --> 01:28:27,160
Você não pode desistir.
1387
01:28:27,240 --> 01:28:30,800
Você arriscou muito por esta conferência.
Veja como você está.
1388
01:28:31,440 --> 01:28:32,640
Sim, mas...
1389
01:28:33,720 --> 01:28:35,840
como fazer a apresentação? Estou preocupado.
1390
01:28:35,920 --> 01:28:38,800
Eu irei com você.
Pratique na estrada.
1391
01:28:43,280 --> 01:28:45,400
- Você quer que tenha sucesso?
-Naturalmente.
1392
01:28:49,480 --> 01:28:53,520
-Vamos tentar.
-Tudo bem, vamos então.
1393
01:28:53,600 --> 01:28:55,200
Exmo.
1394
01:28:57,400 --> 01:28:59,320
Você é um verdadeiro companheiro.
1395
01:29:03,440 --> 01:29:05,280
Eu morreria com você.
1396
01:29:06,800 --> 01:29:09,400
É melhor continuarmos vivos, de qualquer maneira.
1397
01:29:09,480 --> 01:29:10,760
Você está certo.
1398
01:29:10,840 --> 01:29:13,760
antes de irmos
você vai tirar uma foto para nós?
1399
01:29:14,400 --> 01:29:16,200
- Com quem?
-Meus pais.
1400
01:29:18,360 --> 01:29:19,920
Bem.
1401
01:29:23,880 --> 01:29:25,000
Eu a levei para sair.
1402
01:29:26,640 --> 01:29:28,400
Eu irei novamente. OK;
1403
01:29:30,880 --> 01:29:32,800
Eu estava com os olhos fechados.
1404
01:29:34,000 --> 01:29:35,760
Xerife, eles também.
1405
01:29:36,680 --> 01:29:38,400
- Você tem razão. Vamos.
-Vir.
1406
01:29:41,800 --> 01:29:42,800
O que está acontecendo?
1407
01:29:42,160 --> 01:29:45,200
Nós vamos te contar.
Onur tem que assistir à conferência.
1408
01:29:47,760 --> 01:29:49,480
TESTE EM ANIMAIS É HORRÍVEL
1409
01:29:50,400 --> 01:29:51,920
Aí está!
1410
01:29:52,000 --> 01:29:54,720
É aqui que eu saio. Não vamos nos perder, ok?
1411
01:29:54,800 --> 01:29:56,760
-Boa sorte.
-Obrigado. Adeus.
1412
01:29:56,840 --> 01:29:58,480
- Até mais, Bahar.
-Até mais.
1413
01:30:08,560 --> 01:30:10,320
- Bahar?
-Sim;
1414
01:30:13,560 --> 01:30:16,360
-Tome cuidado.
-Obrigado.
1415
01:30:16,440 --> 01:30:17,760
Vocês dois.
1416
01:30:20,280 --> 01:30:22,520
É quase uma hora, Honor. Estaremos atrasados.
1417
01:30:22,600 --> 01:30:24,360
OK. Desejo-lhe o melhor.
1418
01:30:24,440 --> 01:30:26,360
- Até mais, Seref!
-Até mais.
1419
01:30:26,440 --> 01:30:28,320
Até mais, amantes dos animais!
1420
01:30:40,800 --> 01:30:42,640
- Vamos.
-Não se preocupe.
1421
01:30:51,520 --> 01:30:54,240
-Olá, Ahmed.
-Onur, o que você está fazendo aqui?
1422
01:30:54,320 --> 01:30:57,560
O que estou procurando? Deixe-me explicar.
1423
01:30:58,840 --> 01:31:00,920
O que está acontecendo? Por que você está me incomodando?
1424
01:31:01,000 --> 01:31:03,200
Você disse que iria deixá-lo seco!
1425
01:31:05,160 --> 01:31:08,360
Você está impaciente. Se você confiou em mim,
a viagem teria sido diferente.
1426
01:31:08,440 --> 01:31:09,560
Cale-se! Pegue-o.
1427
01:31:10,600 --> 01:31:13,400
Ele é magro, mas muito pesado.
1428
01:31:13,480 --> 01:31:16,160
-O que é isso, móveis?
- Sim, aí!
1429
01:31:17,640 --> 01:31:20,560
-Coloque isso, rápido.
-OK.
1430
01:31:20,640 --> 01:31:21,880
Legal.
1431
01:31:22,360 --> 01:31:25,800
-Oi. Laboratórios Fevzy, certo?
-Sim.
1432
01:31:25,160 --> 01:31:27,960
Eu sou o chefe do evento,
Ilhan, ok.
1433
01:31:28,520 --> 01:31:30,400
Ajudo empresas com apresentações.
1434
01:31:30,480 --> 01:31:33,800
Tenho ótima presença de palco.
Vou conquistar o público.
1435
01:31:33,160 --> 01:31:36,800
Se você quiser, eu vou te ajudar.
Vamos fazer isso juntos.
1436
01:31:36,160 --> 01:31:39,280
Obrigado. Já estamos preparados.
Estamos bem.
1437
01:31:40,800 --> 01:31:41,840
Você está bem.
1438
01:31:46,520 --> 01:31:48,320
-Vocês dois.
-Exatamente.
1439
01:31:51,400 --> 01:31:52,800
Bem.
1440
01:31:59,200 --> 01:32:02,800
-Você devia se envergonhar.
- Aqui está?
1441
01:32:02,160 --> 01:32:05,560
Espero que você goste deles!
1442
01:32:05,640 --> 01:32:08,480
Coloque-os no mar!
Quem você pensa que é?
1443
01:32:14,240 --> 01:32:15,760
-Quem era ele?
- Não sei.
1444
01:32:18,520 --> 01:32:20,280
Feche.
1445
01:32:32,960 --> 01:32:35,560
O anúncio foi feito.
Por que ninguém vem?
1446
01:32:36,800 --> 01:32:37,840
-Onur?
-O que;
1447
01:32:37,920 --> 01:32:39,720
- Você confia em mim?
-Não.
1448
01:32:39,800 --> 01:32:41,320
- Supere-me.
-O que você está fazendo?
1449
01:32:41,400 --> 01:32:42,480
Vamos lá.
1450
01:32:44,880 --> 01:32:47,280
Sr. Guzel, tenho que dizer isso!
1451
01:32:47,360 --> 01:32:48,800
-Dizer o que?
- Eu direi.
1452
01:32:48,880 --> 01:32:52,600
Caros médicos, farmacêuticos,
proprietários de farmácias.
1453
01:32:53,400 --> 01:32:56,480
Nós iremos apresentá-lo
uma surpresa incrível aqui.
1454
01:32:56,560 --> 01:32:59,920
Para a apresentação, Keleson,
o produto maravilhoso de Fevzi,
1455
01:33:00,000 --> 01:33:02,480
Eu gostaria de convidar você aqui.
Sim, por favor.
1456
01:33:02,560 --> 01:33:04,240
Passe por aqui, venha também.
1457
01:33:07,560 --> 01:33:09,600
E agora, para a apresentação de Keleson,
1458
01:33:09,680 --> 01:33:14,760
o menino maravilha dos Laboratórios Fevzy,
Onur Guzel!
1459
01:33:15,240 --> 01:33:16,920
Bata palmas!
1460
01:33:21,240 --> 01:33:22,520
Olá!
1461
01:33:22,600 --> 01:33:25,720
Hoje vou te apresentar
um produto verdadeiramente maravilhoso.
1462
01:33:25,800 --> 01:33:29,000
O que é? Keleson.
1463
01:33:29,800 --> 01:33:31,680
Quais são as duas questões principais?
dos homens hoje?
1464
01:33:31,760 --> 01:33:33,520
O primeiro, queda de cabelo.
1465
01:33:33,600 --> 01:33:35,320
Todos nós conhecemos o segundo!
1466
01:33:38,880 --> 01:33:42,640
É por isso que nos concentramos no primeiro
e desenvolvemos Keleson.
1467
01:33:42,720 --> 01:33:47,720
“O que é Keleson?” você pergunta.
Keleson se espalha como espuma
1468
01:33:47,800 --> 01:33:51,560
na área com queda de cabelo.
Depois de apenas dois minutos de espera
1469
01:33:51,640 --> 01:33:53,680
enxágue com água.
1470
01:33:53,760 --> 01:33:58,400
Com microgrânulos de queratina
que contém
1471
01:33:58,480 --> 01:34:01,440
colore a área
à cor original do cabelo.
1472
01:34:01,520 --> 01:34:06,680
Dá uma impressão de volume e densidade.
A calvície agora é coisa do passado!
1473
01:34:06,760 --> 01:34:08,800
Cada cabeça ficará linda agora.
1474
01:34:08,880 --> 01:34:10,840
Bata palmas! Bom trabalho!
1475
01:34:12,800 --> 01:34:15,760
Agora gostaria de um voluntário com queda de cabelo.
1476
01:34:16,440 --> 01:34:18,120
Você tem muito cabelo.
1477
01:34:20,000 --> 01:34:21,760
Senhor, gostaria de vir?
1478
01:34:21,840 --> 01:34:23,240
-EU;
-Sim.
1479
01:34:23,320 --> 01:34:25,000
Ele está disposto! Bata palmas!
1480
01:34:25,800 --> 01:34:26,760
- Sim, muito disposto.
-Bom trabalho!
1481
01:34:27,760 --> 01:34:29,480
- Dê-lhe as boas-vindas. Seu nome
- Mert.
1482
01:34:29,560 --> 01:34:30,920
De nada, senhor.
1483
01:34:31,000 --> 01:34:34,200
Ele é o voluntário mais adequado.
1484
01:34:34,280 --> 01:34:36,240
Ele perdeu quase todo o cabelo.
1485
01:34:36,800 --> 01:34:38,640
Vamos começar a demonstração.
1486
01:34:42,200 --> 01:34:43,720
Você vê, o produto está pronto.
1487
01:34:43,800 --> 01:34:47,280
Agora a mudança milagrosa começa
com Keleson.
1488
01:34:47,360 --> 01:34:50,240
Vamos espalhar isso
na área com queda de cabelo.
1489
01:34:50,320 --> 01:34:51,920
Bastante.
1490
01:34:52,000 --> 01:34:53,440
Bastante.
1491
01:34:53,520 --> 01:34:55,960
Todos. E para frente.
1492
01:34:56,400 --> 01:34:58,680
Um pouco mais. Coloque bastante, por favor.
1493
01:35:00,200 --> 01:35:05,200
Implementamos nosso produto.
Agora espalhe uniformemente.
1494
01:35:06,280 --> 01:35:07,920
Estamos fazendo uma massagem.
1495
01:35:08,000 --> 01:35:09,520
-Então.
-Sim.
1496
01:35:11,160 --> 01:35:12,800
o que você está fazendo? Não faça isso.
1497
01:35:13,520 --> 01:35:16,920
Agora resta uma última coisa.
É a parte mais simples.
1498
01:35:17,000 --> 01:35:19,360
Esperamos dois minutos. Isso é tudo.
1499
01:35:19,440 --> 01:35:23,720
E para se divertir,
temos uma grande surpresa para você.
1500
01:35:23,800 --> 01:35:25,320
Sim, Seref, vá em frente.
1501
01:35:26,600 --> 01:35:30,160
Era outono
Uma manhã fria
1502
01:35:30,240 --> 01:35:34,120
Você está abatido, gatinho fraco
1503
01:35:34,200 --> 01:35:37,880
Por que você não fica onde está?
1504
01:35:37,960 --> 01:35:41,560
Por que meus genes estão lutando contra mim?
1505
01:35:41,640 --> 01:35:45,480
Eu não falo
Eu sento com a cabeça careca
1506
01:35:45,560 --> 01:35:49,440
Esperando
O tempo não passa
1507
01:35:49,520 --> 01:35:53,160
Eu não falo
Eu sento com a cabeça careca
1508
01:35:53,240 --> 01:35:58,160
Esperando
Careca como um tolo
1509
01:35:58,680 --> 01:36:02,640
Careca
Para onde foi meu cabelo?
1510
01:36:02,720 --> 01:36:06,560
Careca
Somente as sobrancelhas permanecem
1511
01:36:06,640 --> 01:36:10,600
Careca
Eu os perdi na minha juventude
1512
01:36:10,680 --> 01:36:13,320
Careca
1513
01:36:13,400 --> 01:36:17,720
Para Keleson
1514
01:36:17,800 --> 01:36:21,680
Coloque na minha cabeça
1515
01:36:21,760 --> 01:36:25,400
Você não tem cabelo?
1516
01:36:25,120 --> 01:36:28,320
Ligue!
1517
01:36:34,840 --> 01:36:36,640
Muito obrigado!
1518
01:36:38,240 --> 01:36:40,160
Mas o produto ainda não está seco.
1519
01:36:41,360 --> 01:36:43,440
- Não está seco, Seref.
-De fato.
1520
01:36:44,280 --> 01:36:46,800
-Não secou.
- Limpe.
1521
01:36:47,400 --> 01:36:48,840
Vamos enxugar com uma toalha.
1522
01:36:48,920 --> 01:36:51,880
Colocamos muito
provavelmente é por isso que não secou.
1523
01:36:51,960 --> 01:36:54,640
Vamos acabar com isso
e veja a mudança maravilhosa!
1524
01:36:55,920 --> 01:36:57,760
Xerife, limpe isso rapidamente!
1525
01:36:59,800 --> 01:37:00,640
Sim.
1526
01:37:11,520 --> 01:37:13,520
O que você usou?
1527
01:37:13,600 --> 01:37:15,720
O que você colocou na cabeça do homem?
1528
01:37:15,800 --> 01:37:17,240
- Você está ligando?
-O que;
1529
01:37:18,360 --> 01:37:19,360
CREME DE REMOÇÃO DE CABELOS
1530
01:37:19,440 --> 01:37:22,400
-O que está acontecendo?
- Tudo de bom para você!
1531
01:37:22,120 --> 01:37:23,720
Maldito seja.
1532
01:37:24,680 --> 01:37:26,120
Limpe tudo!
1533
01:37:26,200 --> 01:37:29,200
-Vamos continuar com o resto.
-Não vamos fazer isso.
1534
01:37:29,280 --> 01:37:32,520
Coloque isso na sua cabeça.
Será melhor.
1535
01:37:32,600 --> 01:37:33,960
OK.
1536
01:37:34,400 --> 01:37:37,600
Liberdade para os animais!
1537
01:37:38,240 --> 01:37:40,240
-Liberdade para os animais!
- É Bahar!
1538
01:37:40,320 --> 01:37:44,600
Sem experimentos com animais!
1539
01:37:44,680 --> 01:37:51,480
Sem experimentos com animais!
1540
01:37:51,560 --> 01:37:52,800
Pare com isso!
1541
01:37:52,880 --> 01:37:56,000
Animais! o que você está fazendo aqui Vá embora!
1542
01:37:56,800 --> 01:37:59,640
-Segurança, jogue-os fora.
-Espere, quem é você?
1543
01:37:59,720 --> 01:38:02,600
Quem sou eu? Laboratórios Fevzi!
1544
01:38:03,520 --> 01:38:06,000
Espere! Pare, não!
1545
01:38:06,800 --> 01:38:07,800
Senhor!
1546
01:38:07,160 --> 01:38:09,000
Xerife!
1547
01:38:09,800 --> 01:38:10,560
Xerife!
1548
01:38:10,640 --> 01:38:13,000
-Ficar de pé! Xerife! Onde está o xerife?
-Fora!
1549
01:38:13,600 --> 01:38:15,440
-Jogue-os fora!
-É um sapo!
1550
01:38:15,960 --> 01:38:17,800
- Venha aqui!
-Fora!
1551
01:38:29,400 --> 01:38:30,440
Exmo.
1552
01:38:32,320 --> 01:38:33,160
Então...
1553
01:38:34,880 --> 01:38:38,720
Eu aprendi com meus amigos
antes de eu vir para o hospital
1554
01:38:38,800 --> 01:38:41,240
que iríamos protestar na conferência,
1555
01:38:41,320 --> 01:38:43,880
mas quando você disse
isso é importante para você
1556
01:38:43,960 --> 01:38:45,840
Eu não poderia te contar. Desculpe.
1557
01:38:47,160 --> 01:38:49,400
Não importa. Você fez a coisa certa.
1558
01:38:49,480 --> 01:38:53,120
Eu estava realmente tentando.
Já estávamos ferrados antes de você chegar.
1559
01:38:53,680 --> 01:38:55,120
Obrigado a Sheref.
1560
01:38:56,360 --> 01:38:58,440
- Onde ele está?
-Seref sempre a poupa.
1561
01:38:58,520 --> 01:39:01,480
Ele nunca entra em brigas.
Ele saiu imediatamente.
1562
01:39:01,560 --> 01:39:04,520
Ele disse que morreria com você.
Onde ele está agora?
1563
01:39:05,520 --> 01:39:09,120
Eu nem quero perder com ele.
Desculpe pela expressão.
1564
01:39:09,200 --> 01:39:12,440
-Não, expresse-se livremente.
- Ele sabe de alguma coisa, foda-se!
1565
01:39:14,000 --> 01:39:16,400
- Desculpe.
-Você perdeu.
1566
01:39:16,920 --> 01:39:18,280
Desculpe.
1567
01:39:24,200 --> 01:39:25,880
Tire-os.
1568
01:39:26,840 --> 01:39:28,800
Manifestantes, fora!
1569
01:39:28,160 --> 01:39:30,840
-O que;
-Fora;
1570
01:39:32,800 --> 01:39:34,360
Que bobagem.
1571
01:39:35,400 --> 01:39:38,800
Tolos. Eu não entendo. Olhe para eles.
1572
01:39:39,600 --> 01:39:41,800
Olhe para eles. O que eles estão fazendo aqui?
1573
01:39:42,400 --> 01:39:45,360
"Experiências horríveis"!
Vou fazer uma experiência com você! Desculpe.
1574
01:39:45,440 --> 01:39:47,840
-Já volto.
-Tudo bem, estou te esperando.
1575
01:39:51,200 --> 01:39:52,560
Sr.
1576
01:39:55,880 --> 01:39:57,680
Muito obrigado.
1577
01:39:57,760 --> 01:40:01,400
Que bom que você desistiu do processo
depois do que aconteceu.
1578
01:40:02,800 --> 01:40:05,760
Agradeça aquela coisa ali,
não eu
1579
01:40:05,840 --> 01:40:09,320
Se não fosse por ele,
Eu não a recusaria por nada.
1580
01:40:09,400 --> 01:40:13,120
No entanto, você não vai conseguir um emprego
nesta área. Quando.
1581
01:40:13,200 --> 01:40:15,360
Não se preocupe. Eu nem vou olhar.
1582
01:40:15,440 --> 01:40:16,720
Senhor.
1583
01:40:17,840 --> 01:40:21,800
Não desisti dos meus sonhos.
Acabei de fazer um intervalo comercial.
1584
01:40:23,000 --> 01:40:24,440
A LENDA DE MURAT
NOVO ÁLBUM
1585
01:40:24,520 --> 01:40:27,400
EU NÃO DESISTI DO SONHO
FOI UMA PAUSA PARA PUBLICIDADE
1586
01:40:39,240 --> 01:40:40,680
Vamos.
1587
01:40:43,600 --> 01:40:46,800
Que fofo! Onde você encontrou isso?
1588
01:40:46,880 --> 01:40:49,400
Onur disse
que deveria ser um presente para Aisun.
1589
01:40:49,480 --> 01:40:51,560
- Eu conheço gente aqui, então...
- Entendi.
1590
01:40:51,640 --> 01:40:54,120
O que você disse ao Fevzi?
1591
01:40:54,200 --> 01:40:56,640
Eu disse a ele que se ele não desistir do processo
1592
01:40:56,720 --> 01:40:58,800
-Vou dar para a imprensa.
- Deixe-me ver.
1593
01:41:00,480 --> 01:41:02,200
Bloqueado!
1594
01:41:02,280 --> 01:41:04,840
Bom trabalho.
1595
01:41:04,920 --> 01:41:06,360
- De fato.
- Muito bem, Seref.
1596
01:41:06,440 --> 01:41:07,920
Dê o cordeiro. Estamos atrasados.
1597
01:41:08,000 --> 01:41:09,800
É um bebê!
1598
01:41:09,880 --> 01:41:12,520
Eu tenho isso pequeno
para abatê-lo no próximo ano.
1599
01:41:12,600 --> 01:41:14,400
Oh meu Deus.
1600
01:41:14,480 --> 01:41:16,800
Vamos, estamos atrasados! Também arranjei um carro.
1601
01:41:16,880 --> 01:41:18,640
- Até mais, Bahar.
-Até mais.
1602
01:41:23,960 --> 01:41:25,840
O que você vai fazer aqui?
1603
01:41:25,920 --> 01:41:29,400
Vamos ao moinho de vento tomar chá
e depois, Istambul.
1604
01:41:29,480 --> 01:41:31,120
Eu entendi.
1605
01:41:33,000 --> 01:41:35,680
- Fazer boa viagem.
-Obrigado.
1606
01:41:37,520 --> 01:41:40,520
Você quer se encontrar novamente?
1607
01:41:41,480 --> 01:41:46,480
Só se você provocar os animais você me verá novamente.
Não faça isso. Eu farei você se arrepender.
1608
01:41:46,560 --> 01:41:48,800
Eu não farei isso.
1609
01:41:50,240 --> 01:41:52,200
-Adeus.
-Adeus.
1610
01:41:53,880 --> 01:41:56,680
Desculpe.
1611
01:41:56,760 --> 01:41:58,200
Desculpe.
1612
01:42:03,480 --> 01:42:05,800
-Até mais.
-Até mais.
1613
01:42:07,800 --> 01:42:09,600
Vamos, Onur!
1614
01:42:09,680 --> 01:42:11,320
- Até mais, Bahar.
-Adeus.
1615
01:42:25,200 --> 01:42:27,160
- Estou bem?
-Sim.
1616
01:42:29,160 --> 01:42:32,680
Desculpe pelo atraso, querido.
Muita coisa aconteceu conosco na estrada.
1617
01:42:32,760 --> 01:42:35,760
Olá, minha senhora. Aqui está o seu presente.
1618
01:42:37,680 --> 01:42:38,960
Vamos para dentro.
1619
01:42:50,440 --> 01:42:52,600
Olá. Feliz aniversário.
1620
01:42:53,480 --> 01:42:55,360
Desculpe por nos deixar esperando.
1621
01:42:57,240 --> 01:42:59,520
Eles não esperaram muito.
1622
01:43:00,400 --> 01:43:03,400
Alguns ficaram sem trabalhar. Você os quer?
1623
01:43:03,120 --> 01:43:05,360
Obrigado, senhor. Nós temos o nosso.
1624
01:43:05,440 --> 01:43:08,120
Aqui está para você. Feliz aniversário.
1625
01:43:10,840 --> 01:43:13,720
- Para beijar sua mão...
-Que horas são, Onur?
1626
01:43:13,800 --> 01:43:15,840
-Aisun!
-Não brinque, mãe!
1627
01:43:16,560 --> 01:43:19,680
São quase seis. Talvez estejamos um pouco atrasados...
1628
01:43:20,320 --> 01:43:23,200
Mas muita coisa aconteceu conosco.
Você vai entender quando eu te contar.
1629
01:43:23,280 --> 01:43:26,880
Você demorou mais de dois dias para chegar.
E você trouxe essa coisa!
1630
01:43:27,720 --> 01:43:30,160
Não diga isso. Eu te disse
1631
01:43:30,240 --> 01:43:32,600
tivemos muitos infortúnios.
Eu não queria chatear você.
1632
01:43:32,680 --> 01:43:34,840
Vamos sentar para comer agora.
1633
01:43:34,920 --> 01:43:37,320
Conto tudo depois, prometo.
1634
01:43:39,000 --> 01:43:41,200
- Onde está seu pai?
-Ele ficou bravo e foi embora.
1635
01:43:41,280 --> 01:43:43,480
Ele foi atirar algumas pistolas para o alto.
1636
01:43:43,560 --> 01:43:46,800
Estou muito envergonhado. Peço desculpas.
1637
01:43:46,160 --> 01:43:50,760
Convidamos todos porque você estava vindo.
Tias, tios, avós...
1638
01:43:50,840 --> 01:43:53,280
Não convidamos a tia Ruquier,
mas veio
1639
01:43:53,360 --> 01:43:56,560
- Ótimo...
- Estamos esperando por você há horas.
1640
01:43:56,640 --> 01:43:59,680
- Quero me desculpar...
-Depois que convidei você para conhecê-los,
1641
01:43:59,760 --> 01:44:02,400
tudo ficou estranho. Isso não é bom.
1642
01:44:02,480 --> 01:44:05,240
- Eu passei...
-E ele é dele de novo,
1643
01:44:05,320 --> 01:44:06,760
- o que aconteceu!
- Mas eu vou te contar!
1644
01:44:06,840 --> 01:44:09,000
Não quero que você me conte nada!
1645
01:44:09,800 --> 01:44:14,400
Eu só quero que você peça desculpas
de todos, um por um.
1646
01:44:14,120 --> 01:44:15,920
Beije a mão deles.
1647
01:44:16,880 --> 01:44:18,000
Levante as mãos.
1648
01:44:21,920 --> 01:44:23,200
Eu limpei.
1649
01:44:24,200 --> 01:44:25,560
Beije!
1650
01:44:35,400 --> 01:44:37,840
-Seref, estamos indo embora.
- Onde você está indo?
1651
01:44:43,800 --> 01:44:45,600
Vou pegar o cordeiro antes que você coma também!
1652
01:44:51,960 --> 01:44:55,560
-O que vamos fazer agora?
- Não sei.
1653
01:44:55,640 --> 01:44:58,000
Volte, pobre cordeiro.
1654
01:44:58,800 --> 01:45:00,440
Eu não vou devolver. É meu agora.
1655
01:45:00,520 --> 01:45:02,760
Você vai morar com um cordeiro?
1656
01:45:02,840 --> 01:45:05,760
Não dê ouvidos a você. Ele ficará muito bravo.
1657
01:45:07,000 --> 01:45:09,920
Ele já te odiava! Pare, cordeiro!
1658
01:45:12,360 --> 01:45:14,240
Eu não posso evitar!
1659
01:45:14,320 --> 01:45:16,560
Quantos dos meus amigos você comeu?
1660
01:45:19,760 --> 01:45:22,320
Eu mal consigo segurar! Não faça isso, cordeiro!
1661
01:45:22,400 --> 01:45:24,840
Você mal consegue segurá-lo? Estúpido.
1662
01:45:29,680 --> 01:45:30,960
Bahar!
1663
01:45:31,680 --> 01:45:32,560
Honra!
1664
01:45:32,640 --> 01:45:35,160
-Até mais. Adeus, Honra.
-Adeus.
1665
01:45:38,480 --> 01:45:40,240
-O que aconteceu?
-Nada;
1666
01:45:41,160 --> 01:45:44,640
- Então?
-Tudo correu exatamente como deveria.
1667
01:45:47,440 --> 01:45:50,280
- Onde está Sheref?
-Ele está conversando com Semre ao telefone.
1668
01:45:56,640 --> 01:45:59,800
-Sua roupa ainda me faz arrepiar.
-Por que;
1669
01:46:01,800 --> 01:46:03,320
Quando eu era pequeno, um amigo colocou...
1670
01:46:04,400 --> 01:46:05,720
Isso é horrível!
1671
01:46:07,720 --> 01:46:10,640
Mas meu conto de fadas favorito
ele era o Príncipe Sapo.
1672
01:46:10,720 --> 01:46:12,000
Verdade;
1673
01:46:13,000 --> 01:46:16,920
Mas à medida que você envelhece,
pare de acreditar em contos de fadas...
1674
01:46:17,840 --> 01:46:20,120
e então você vai embora
e dos seus sonhos.
1675
01:46:21,240 --> 01:46:24,680
A linda princesa beija o sapo,
1676
01:46:24,760 --> 01:46:26,960
e este se torna um belo príncipe.
1677
01:46:29,160 --> 01:46:34,480
Por que alguém deveria parar de acreditar
que um beijo pode mudar tudo?
1678
01:46:43,760 --> 01:46:46,520
Mas de acordo com o conto de fadas,
este é o contrário.
1679
01:46:46,600 --> 01:46:50,640
Normalmente eu deveria ser o sapo.
E como princesa, você deve me beijar.
1680
01:46:50,720 --> 01:46:53,400
Mas já que você está com a fantasia de sapo...
1681
01:46:55,360 --> 01:46:57,200
- De fato.
- De fato.
1682
01:46:58,160 --> 01:47:00,960
-Do que você está rindo, irmã?
-Irmã;
1683
01:47:02,200 --> 01:47:05,560
- A pequena quer te chamar de irmã.
- Você está me convidando para um encontro?
1684
01:47:06,520 --> 01:47:08,480
Eu penso que sim.
1685
01:47:08,560 --> 01:47:10,560
Besteira.
1686
01:47:10,640 --> 01:47:13,680
- Eu te disse que é uma merda.
-Quem se importa? Ele conseguiu.
1687
01:47:13,760 --> 01:47:15,800
Conseguiu?
1688
01:47:15,880 --> 01:47:17,760
Cale a boca ou o cordeiro irá atacar você!
1689
01:47:17,840 --> 01:47:19,520
-Você sabe disso?
-Não.
1690
01:47:19,600 --> 01:47:21,480
-O cordeiro assassino!
-Verdade;
1691
01:47:21,560 --> 01:47:23,880
-Ele vai conquistar o mundo!
-Suficiente!
1692
01:49:52,920 --> 01:49:55,880
-Olha o que eu ensinei a ele!
-O que; Ele apenas anda.
1693
01:49:55,960 --> 01:49:57,360
Ele me segue.
1694
01:49:57,440 --> 01:50:00,000
Vou ensinar muito mais a ele!
1695
01:50:00,800 --> 01:50:02,520
Não apenas "enter", mas também outras letras.
1696
01:50:02,600 --> 01:50:04,320
Muito bem, minha menina!
1697
01:50:04,400 --> 01:50:06,120
você viu Muito bem!
1698
01:50:07,800 --> 01:50:08,400
Aqui.
1699
01:50:10,480 --> 01:50:15,800
Legendagem: Liubinka Dimitrova