1
00:00:12,429 --> 00:00:14,305
[IVE പ്ലേ ചെയ്യുന്ന "ഞാൻ"]
2
00:00:16,975 --> 00:00:19,936
[Kitty] Last semester
വളരെ നാടകീയതയോടെയാണ് അവസാനിച്ചത്.
3
00:00:20,562 --> 00:00:22,230
അത് ആയിരുന്നില്ല
to be that way.
4
00:00:23,398 --> 00:00:26,191
But Dae and I broke
up, I fell for Yuri,
5
00:00:26,192 --> 00:00:28,111
ഞാൻ KISS-ൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.
6
00:00:28,611 --> 00:00:30,571
[energetic K-pop
track continues]
7
00:00:30,572 --> 00:00:31,989
♪ ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്... ♪
8
00:00:31,990 --> 00:00:34,575
[കിറ്റി] ഞാൻ ശൈത്യകാലത്തേക്ക് പോയപ്പോൾ
ബ്രേക്ക്, അത് നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
9
00:00:34,576 --> 00:00:37,370
എന്നാൽ ഇവിടെ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി
സോൾ, ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ്.
10
00:00:38,747 --> 00:00:42,917
♪ ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്... ♪
11
00:00:49,424 --> 00:00:53,135
[കിറ്റി] യൂറി അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
അവളുടെ അമ്മയെ വിളിച്ച് എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക,
12
00:00:53,136 --> 00:00:57,015
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ട്
അവസരം, ഞാൻ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കില്ല.
13
00:00:57,974 --> 00:01:00,559
ഇതൊരു പുതിയ സെമസ്റ്ററാണ്, കൂടാതെ
ഞാൻ അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തും.
14
00:01:00,560 --> 00:01:02,478
♪ ഞാൻ അകലെയായിരിക്കും ♪
15
00:01:02,479 --> 00:01:04,481
[ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
16
00:01:11,279 --> 00:01:13,280
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
17
00:01:13,281 --> 00:01:14,364
- [Alex] Kitty!
- അലക്സ്!
18
00:01:14,365 --> 00:01:16,450
- [Alex] Hi!
- പ്രൊഫസർ ലീ!
19
00:01:16,451 --> 00:01:19,495
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പ്രിൻസിപ്പൽ ലീ എന്ന് പറയണോ
ഇപ്പോൾ? അതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
20
00:01:19,496 --> 00:01:22,289
കാരണം പ്രിൻസിപ്പൽ ലിം രാജിവച്ചു
അവസാന സെമസ്റ്ററിലെ അഴിമതികൾ.
21
00:01:22,290 --> 00:01:24,208
- നന്ദി.
- അതിൽ പലതും നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
22
00:01:24,209 --> 00:01:26,251
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
KISS-ൽ നിങ്ങളുടെ സമയം സമീപിക്കുക
23
00:01:26,252 --> 00:01:28,462
കൂടുതൽ പരിഗണനയോടെ
ഈ സെമസ്റ്റർ പരിപാലിക്കുക.
24
00:01:28,463 --> 00:01:31,215
അതെ, തികച്ചും. 100%
25
00:01:31,216 --> 00:01:34,259
പുസ്തകങ്ങൾ അടിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്, സൂക്ഷിക്കുക
എൻ്റെ മൂക്ക് വൃത്തിയാക്കുക, ഒരു മാതൃകാ വിദ്യാർത്ഥിയാകൂ.
26
00:01:34,260 --> 00:01:36,845
[Q] ഹോളി ഷിറ്റ്! ഉണ്ട്
എൻ്റെ കുഴപ്പം രാജ്ഞി!
27
00:01:36,846 --> 00:01:39,848
- [കിറ്റി ചിരിക്കുന്നു, അലറുന്നു]
- [Q ചിരിക്കുന്നു]
28
00:01:39,849 --> 00:01:42,392
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്!
- ഞാനും.
29
00:01:42,393 --> 00:01:44,186
കൂടാതെ, നിങ്ങളുമായി പങ്കിടുന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
30
00:01:44,187 --> 00:01:46,647
ഞാൻ എത്ര ഗൗരവമായി എടുക്കും
ഈ വർഷത്തെ എൻ്റെ ക്ലാസുകൾ KISS-ൽ.
31
00:01:46,648 --> 00:01:50,192
ശരിയാണ്. അതെ. അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അതാണ്
ഞാൻ ഇത് മുഴുവൻ സമയവും പറയുന്നതാണ്.
32
00:01:50,193 --> 00:01:51,485
- [ലീ] ഹലോ?
- ഹായ്!
33
00:01:51,486 --> 00:01:54,363
ഇല്ല, അതും തികച്ചും
ഒരു നിക്ഷേപം തിരികെ നൽകാൻ വൈകി.
34
00:01:54,364 --> 00:01:55,781
നമുക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്...
35
00:01:55,782 --> 00:01:58,408
അച്ഛന് ഒരു തോന്നലുണ്ട്
അല്പം സമ്മർദത്തിലായി.
36
00:01:58,409 --> 00:02:00,410
ഞാൻ കൂടെ താമസിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവൻ ഇടവേളയിൽ.
37
00:02:00,411 --> 00:02:03,580
ഞങ്ങൾ ചിലത് പോലെ
രസകരമായ ചങ്ങാതി കോമഡി.
38
00:02:03,581 --> 00:02:04,540
- വീട്ടിൽ...
- അലക്സ്!
39
00:02:04,541 --> 00:02:06,500
[അലക്സ്] അതെ, ഞാനാണ്
വരുന്നു! ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
40
00:02:06,501 --> 00:02:08,001
കിറ്റി, ഞാൻ ശരിക്കും
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
41
00:02:08,002 --> 00:02:09,671
നന്ദി. ഞാനും.
42
00:02:10,922 --> 00:02:12,841
- ശരി, നമുക്ക് നിങ്ങളെ തയ്യാറാക്കാം.
- അതെ!
43
00:02:22,767 --> 00:02:25,811
ക്രാപ്പ്, എനിക്ക് ലീയോട് ചോദിക്കണം
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കത്തിൽ നിന്നുള്ള സൈമൺ പയ്യൻ.
44
00:02:25,812 --> 00:02:28,981
- സൈമനെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സെമസ്റ്ററുകളുണ്ട്.
- ഇല്ല, ഞാൻ സമയം പാഴാക്കിയിരിക്കുന്നു.
45
00:02:28,982 --> 00:02:30,983
വീട്ടിൽ എല്ലാവരും ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.
46
00:02:30,984 --> 00:02:32,734
ലാറ ജീൻ ആൻഡ് മാർഗോട്ട്
പീറ്റർ പോലും
47
00:02:32,735 --> 00:02:35,112
കാരണം അവൻ പ്രായോഗികമായി ജീവിക്കുന്നു
സ്കൂൾ ഇടവേളകളിൽ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.
48
00:02:35,113 --> 00:02:38,198
ഞാൻ എന്താണ് പഠിച്ചതെന്നറിയാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്, എൻ്റെ കൊറിയൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു...
49
00:02:38,199 --> 00:02:41,577
ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പഠിക്കൂ.
50
00:02:41,578 --> 00:02:43,036
Like, not actually.
51
00:02:43,037 --> 00:02:45,581
ഞാൻ ഏതാണ്ട് മയങ്ങിപ്പോയി
പുറത്ത്. എൻ്റെ ഹംഗുൽ വിറക്കുന്നു.
52
00:02:45,582 --> 00:02:47,958
അതിനാൽ ഈ സെമസ്റ്റർ,
it's Kitty 2.0.
53
00:02:47,959 --> 00:02:50,127
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
ഞാൻ അവിവാഹിതനാകാൻ പോകുന്നു.
54
00:02:50,128 --> 00:02:53,672
പ്രണയം സത്യം ചെയ്യുന്നതിൽ ലജ്ജാകരമാണ്
നിങ്ങൾ രണ്ട് ആണെന്ന് കണ്ടെത്തിയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.
55
00:02:53,673 --> 00:02:56,592
ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
I'd be a monk, okay?
56
00:02:56,593 --> 00:02:58,469
പെൺകുട്ടികളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
57
00:02:59,095 --> 00:03:01,597
പക്ഷേ എൻ്റെ പുറത്തുള്ള ആരെങ്കിലും
നേരിട്ടുള്ള ചങ്ങാതിക്കൂട്ടം, ശരി?
58
00:03:01,598 --> 00:03:03,308
നാടകത്തിന് സാധ്യത കുറവാണ്.
59
00:03:03,850 --> 00:03:07,144
പക്ഷേ... [നിശ്വാസം] ... നിനക്ക് കഴിയുമോ
ശരിക്കും ഇതിനകം യൂറി കഴിഞ്ഞോ?
60
00:03:07,145 --> 00:03:08,687
അതായത്, അവൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ വീണ്ടും KISS-ലേക്ക്.
61
00:03:08,688 --> 00:03:11,481
ലാറ ജീൻ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
യൂറിക്ക് ഒരു വിടവാങ്ങൽ കത്ത് എഴുതുക.
62
00:03:11,482 --> 00:03:13,275
അവൾ ചെയ്തതുപോലെ
all the boys she loved.
63
00:03:13,276 --> 00:03:14,568
ഞാൻ ആ കത്ത് എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നു
64
00:03:14,569 --> 00:03:18,781
അങ്ങനെ കണ്ടെത്തിയാൽ എനിക്ക് അത് വീണ്ടും വായിക്കാം
ഞാൻ പഴയ ശീലങ്ങളിലേക്ക് വഴുതി വീഴുന്നു.
65
00:03:19,449 --> 00:03:21,241
You know that you could
ഫ്ലോറിയന് വേണ്ടി ഒന്ന് എഴുതുക.
66
00:03:21,242 --> 00:03:23,869
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] ഫ്ലോറിയൻ ഉണ്ടാക്കി
അവനെ മറികടക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്
67
00:03:23,870 --> 00:03:27,372
കള്ളം പറയുകയും വഞ്ചിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു മണ്ടൻ ആയി
അത് ദേയുടെ സ്കോളർഷിപ്പിന് ഏറെക്കുറെ ചിലവായി.
68
00:03:27,373 --> 00:03:28,832
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയാണ്, അവനെ തിരിച്ചുവിട്ടു.
69
00:03:28,833 --> 00:03:31,543
ഞാനും ട്രിഗർ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
കാരണമായ ഒരു അന്വേഷണം
70
00:03:31,544 --> 00:03:33,962
ഒരു കൂട്ടം മറ്റ് വിദ്യാർത്ഥികൾ
പുറത്താക്കാനും.
71
00:03:33,963 --> 00:03:36,507
- [സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുഴപ്പ രാജ്ഞികളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
72
00:03:37,342 --> 00:03:38,843
ഓ, നോക്കൂ. ആൺകുട്ടികളും ഉണ്ട്.
73
00:03:39,510 --> 00:03:40,845
ദേ! മിൻ ഹോ!
74
00:03:41,679 --> 00:03:44,139
[ചൈംസ് ജിംഗിൾ]
75
00:03:44,140 --> 00:03:46,934
[ഹൃദയം ഉച്ചത്തിൽ മിടിക്കുന്നു]
76
00:03:46,935 --> 00:03:49,687
കിറ്റി, ഞാൻ വീണതായി തോന്നുന്നു
നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.
77
00:03:50,188 --> 00:03:51,563
അല്പം.
78
00:03:51,564 --> 00:03:52,774
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപാട്.
79
00:04:00,240 --> 00:04:01,991
[PA മണിനാദം]
80
00:04:03,117 --> 00:04:04,660
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
81
00:04:04,661 --> 00:04:07,663
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്
എന്നെ? എപ്പോൾ മുതൽ?
82
00:04:07,664 --> 00:04:09,874
എനിക്കറിയില്ല. അത് വെറുതെ
ഒരുതരം സംഭവിച്ചു.
83
00:04:10,458 --> 00:04:12,626
എങ്ങനെ? You think I'm annoying.
84
00:04:12,627 --> 00:04:13,794
നിങ്ങൾ ആണ്.
85
00:04:13,795 --> 00:04:16,256
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്നാണ്
പ്രിയങ്കരമായ ഗുണങ്ങൾ.
86
00:04:17,006 --> 00:04:18,173
ഞാൻ... എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല...
87
00:04:18,174 --> 00:04:22,053
- ഇതൊരു തമാശയാണോ? ഞാൻ ഇപ്പോൾ കളിയാക്കുകയാണോ?
- No, it's not a prank.
88
00:04:23,930 --> 00:04:26,683
ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അനുഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
കുറച്ചു കാലമായി ഈ വികാരങ്ങൾ.
89
00:04:28,142 --> 00:04:30,645
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും പറയില്ലായിരുന്നു
because of Dae, but...
90
00:04:31,604 --> 00:04:33,438
When you said you
രണ്ടു പേർ പിരിഞ്ഞു...
91
00:04:33,439 --> 00:04:35,066
അതെ, 30 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.
92
00:04:36,192 --> 00:04:37,193
എനിക്കറിയാം.
93
00:04:38,361 --> 00:04:39,736
ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
94
00:04:39,737 --> 00:04:41,823
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
95
00:04:43,241 --> 00:04:44,616
കിറ്റി, ക്ഷമിക്കണം.
96
00:04:44,617 --> 00:04:45,575
[PA മണിനാദം]
97
00:04:45,576 --> 00:04:46,828
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മറന്നേക്കൂ.
98
00:04:47,662 --> 00:04:48,745
അല്ല, ഞാൻ...
99
00:04:48,746 --> 00:04:50,414
[പിഎയെക്കുറിച്ചുള്ള അവ്യക്തമായ അറിയിപ്പ്]
100
00:04:50,415 --> 00:04:53,042
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- [മിൻ ഹോ] ഒന്നാം ക്ലാസിലേക്ക് മടങ്ങുക.
101
00:04:53,960 --> 00:04:55,419
[സംഗീത കൊടുമുടികൾ, മങ്ങുന്നു]
102
00:04:55,420 --> 00:04:58,755
[കിറ്റി] അയ്യോ. ഞാൻ മറന്നു
മിൻ ഹോ.നൊപ്പം നാടകത്തെ പരാമർശിക്കുക
103
00:04:58,756 --> 00:05:00,008
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] എന്താണ്?
104
00:05:02,719 --> 00:05:05,053
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അത് വിചിത്രമായിരുന്നു,
ശരിയാണോ? അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
105
00:05:05,054 --> 00:05:07,055
ഓ. അവർ ഒരുപക്ഷേ
ഞങ്ങളെ കണ്ടില്ല.
106
00:05:07,056 --> 00:05:08,473
ഇല്ല, അവർ തീർച്ചയായും ഞങ്ങളെ കണ്ടു.
107
00:05:08,474 --> 00:05:10,934
ഹേയ്. ഞാൻ എൻ്റെ പുതിയത് പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു
മുറി. അസംബ്ലിയിൽ കാണാം.
108
00:05:10,935 --> 00:05:11,893
- എല്ലാം ശരി.
- നന്ദി.
109
00:05:11,894 --> 00:05:13,228
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ. വിട.
110
00:05:13,229 --> 00:05:14,229
[മൃദുവായ] വിട.
111
00:05:15,898 --> 00:05:18,358
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
ഞാൻ "ഹായ്" പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
112
00:05:18,359 --> 00:05:19,609
[മിൻ ഹോ പരിഹസിക്കുന്നു]
113
00:05:19,610 --> 00:05:23,405
ഞാൻ കിറ്റിയുമായി കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച രീതി
അന്നുമുതൽ വിമാനത്താവളം എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.
114
00:05:23,406 --> 00:05:25,407
അത് ശരിക്കും ആകാമായിരുന്നു
ഞാൻ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്.
115
00:05:25,408 --> 00:05:27,034
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട്?
116
00:05:27,035 --> 00:05:30,370
നമുക്ക് ഡോമിലേക്ക് മടങ്ങാം. എനിക്ക് വേണം
ഈ തണുത്ത കാലാവസ്ഥയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുക.
117
00:05:30,371 --> 00:05:31,997
നിനക്കറിയാമോ ഞാൻ വെറുതെ
LA-ൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി.
118
00:05:31,998 --> 00:05:33,332
എന്നാൽ ഇത് ക്യു.
119
00:05:33,333 --> 00:05:35,125
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവന് കഴിയും
പിന്നീട് ചൂടാക്കുക.
120
00:05:35,126 --> 00:05:39,046
ചൂടാക്കുക എന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
ലാറ്റിൻ്റെ സമഗ്രത നശിപ്പിക്കുന്നു.
121
00:05:39,047 --> 00:05:41,590
- ["ഞാൻ ചെയ്യുന്നു" എഴുതിയത് (ജി)
I-DLE കളിക്കുന്നു] - ക്യൂട്ട്.
122
00:05:41,591 --> 00:05:42,924
[കിറ്റി] ഞാൻ Q പറഞ്ഞതാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.
123
00:05:42,925 --> 00:05:45,719
കിറ്റി 2.0 തയ്യാറാണ്
ഒരു പുതിയ സെമസ്റ്റർ സമാരംഭിക്കുക,
124
00:05:45,720 --> 00:05:47,764
നാടകം കൂടാതെ
റൊമാൻ്റിക് അരാജകത്വം.
125
00:05:48,556 --> 00:05:52,893
- [പോപ്പ് സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
- ♪ നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകരുത് ♪
126
00:05:52,894 --> 00:05:55,187
♪ അവൾ ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണ്... ♪
127
00:05:55,188 --> 00:05:57,230
- കിറ്റി, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ്സ് ചെയ്തു!
- [മണിനാദം]
128
00:05:57,231 --> 00:05:59,108
[മൃദുവായ്] ഞാൻ നിങ്ങളെയും മിസ് ചെയ്തു.
129
00:05:59,984 --> 00:06:02,903
- ♪ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു... ♪
- [കിറ്റി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
130
00:06:02,904 --> 00:06:06,990
നിങ്ങളെല്ലാവരും തകരുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, ഞാനും
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുന്നതിൽ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു.
131
00:06:06,991 --> 00:06:09,659
ഞാനും, എനിക്കും മാത്രമേ കിട്ടിയുള്ളൂ
നീ കാരണം തിരിച്ചു വരൂ.
132
00:06:09,660 --> 00:06:12,621
- [pop song fades]
- ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
133
00:06:12,622 --> 00:06:16,833
എന്ത്? ഞാൻ സിംഗിളിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു.
ഒരു തെറ്റുണ്ടായിരിക്കാം.
134
00:06:16,834 --> 00:06:18,920
This is not a
തെറ്റ്. ഇതാണ് വിധി.
135
00:06:19,837 --> 00:06:21,464
[Juliana] What's
അത് വിധിയെക്കുറിച്ച്?
136
00:06:23,466 --> 00:06:25,884
ഹേയ്, കിറ്റി. ഞാൻ ജൂലിയാന.
137
00:06:25,885 --> 00:06:28,720
ഒടുവിൽ ആ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം
എന്നെയും യൂറിയെയും വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ സഹായിച്ചു.
138
00:06:28,721 --> 00:06:30,097
- [യൂറി] എം.എം.
- [കിറ്റി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
139
00:06:30,098 --> 00:06:33,225
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ? ദി
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ റൂംമേറ്റ്സ് ആണോ?
140
00:06:33,226 --> 00:06:35,602
- [നിശ്വാസം] ഒരു സ്വപ്നം സത്യമായി.
- [യൂറിയും ജൂലിയാനയും ചിരിക്കുന്നു]
141
00:06:35,603 --> 00:06:37,437
[കിറ്റി] കൂടുതൽ ലൈക്ക്
my worst nightmare.
142
00:06:37,438 --> 00:06:40,566
കാരണം ഞാൻ തീർന്നിട്ടില്ല
യൂറി. Not even close.
143
00:06:41,067 --> 00:06:43,069
[bright music plays]
144
00:06:45,071 --> 00:06:47,155
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
- കൊള്ളാം! ഈ...
145
00:06:47,156 --> 00:06:49,825
This... I didn't... Wow!
146
00:06:49,826 --> 00:06:51,493
I think Kitty's at
a loss for words.
147
00:06:51,494 --> 00:06:53,829
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഈ സെമസ്റ്റർ കാമ്പസിൽ.
148
00:06:53,830 --> 00:06:55,330
ഓ. അവസാന നിമിഷം തീരുമാനം.
149
00:06:55,331 --> 00:06:57,708
I had to get out of
my parents' place.
150
00:06:58,209 --> 00:06:59,961
അവിടെ വല്ലാത്ത കമ്പം. [നിശ്വാസം]
151
00:07:00,461 --> 00:07:01,628
അവർ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണ്.
152
00:07:01,629 --> 00:07:03,547
എന്ത്? യൂറി, ക്ഷമിക്കണം.
153
00:07:03,548 --> 00:07:06,383
[Yuri] It's fine. സത്യസന്ധമായി, അത്
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
154
00:07:06,384 --> 00:07:11,931
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മ തായ്‌ലൻഡിലാണ്, ഗ്രിഡിന് പുറത്ത്
ചില വെൽനസ് സെൻ്ററിൽ, പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു.
155
00:07:12,765 --> 00:07:15,767
എന്നാൽ എത്ര രസകരമാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കും!
156
00:07:15,768 --> 00:07:18,311
എനിക്ക് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
പരസ്പരം അറിയാൻ.
157
00:07:18,312 --> 00:07:20,981
[കിറ്റി] എനിക്ക് ഒരു വഴിയുമില്ല
ഇതിൻ്റെ ഒരു സെമസ്റ്റർ മുഴുവൻ അതിജീവിക്കുക.
158
00:07:20,982 --> 00:07:22,817
- ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിക്കും.
- [girl] Hello?
159
00:07:24,193 --> 00:07:27,112
ഹായ്. ഞാൻ
സ്റ്റെല്ല. Stella Cho.
160
00:07:27,113 --> 00:07:28,656
[ശാന്തമായി] എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
161
00:07:29,532 --> 00:07:32,659
[നിശ്വാസം] ഈ സ്ഥലം 12 പോലെയാണ്
എൻ്റെ പഴയ സ്കൂളിനേക്കാൾ ഇരട്ടി വലുത്.
162
00:07:32,660 --> 00:07:34,786
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നാലാമത്തെ റൂംമേറ്റ് ആയിരിക്കണം.
163
00:07:34,787 --> 00:07:38,331
ഞാൻ ജൂലിയാനയാണ്, ഇതും
is my girlfriend, Yuri.
164
00:07:38,332 --> 00:07:40,125
വൗ. അവർ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു
ആൺകുട്ടികൾ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
165
00:07:40,126 --> 00:07:43,211
അവർക്കറിയില്ല. അവർ ചെയ്താൽ, അവർ
ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ ചെയ്യില്ല.
166
00:07:43,212 --> 00:07:44,588
[ജൂലിയാന] ഒരു കിംവദന്തിയുണ്ട്
167
00:07:44,589 --> 00:07:47,466
അവർ മുറി നടപ്പിലാക്കുകയാണെന്ന്
എല്ലാ രാത്രിയിലും പരിശോധിക്കുന്നു,
168
00:07:47,467 --> 00:07:49,509
അതിനാൽ നമ്മൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണം.
169
00:07:49,510 --> 00:07:51,553
ശരി, എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ
സീൽ ചെയ്തു. [ചിരി]
170
00:07:51,554 --> 00:07:53,722
ഓ, ഞാൻ കിറ്റിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ബങ്ക് ചെയ്യാം.
171
00:07:53,723 --> 00:07:55,557
[സ്റ്റെല്ല] ഓ കൂൾ. ഉം...
172
00:07:55,558 --> 00:07:58,685
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് കാണിച്ചു തരാമോ
അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ ഓഫീസിൽ എത്തണോ?
173
00:07:58,686 --> 00:08:01,104
- എനിക്ക് ഇനിയും രജിസ്റ്റർ ചെയ്യണം...
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാം. ഇപ്പോൾ തന്നെ.
174
00:08:01,105 --> 00:08:04,441
നിങ്ങൾ എത്രയും വേഗം സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും
ഏറ്റവും മോശം പ്രൊഫസർമാരോടൊപ്പം, നമുക്ക് പോകാം.
175
00:08:04,442 --> 00:08:06,151
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. പോകുന്നതിനു മുമ്പ്,
176
00:08:06,152 --> 00:08:10,447
ഞങ്ങൾ ഒരു രസകരമായ ഗ്രൂപ്പ് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ബാർബിക്യൂ ഡിന്നർ, എനിക്ക്.
177
00:08:10,448 --> 00:08:11,698
Are you guys in? വൈകുന്നേരം 7:00?
178
00:08:11,699 --> 00:08:14,159
നീ തമാശ പറയുകയാണോ? ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
179
00:08:14,160 --> 00:08:15,286
ഓ... [നിശ്വാസം]
180
00:08:15,995 --> 00:08:20,332
ഡാങ്. എനിക്ക് കഴിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എൻ്റെ സഹോദരിമാരെ ഞാൻ അവരെ ഫേസ്‌ടൈം ചെയ്യും
181
00:08:20,333 --> 00:08:22,460
and tell them about the
ആദ്യ ദിവസം തിരികെ. അങ്ങനെ...
182
00:08:22,960 --> 00:08:24,962
സമയം 2:00 ആയില്ലേ
a.m. in Portland?
183
00:08:27,048 --> 00:08:29,341
തീർച്ചയായും, അത് ആയിരിക്കും. അതെ.
184
00:08:29,342 --> 00:08:30,342
നല്ല പോയിൻ്റ്.
185
00:08:30,343 --> 00:08:32,678
ശരി, ഞാൻ... ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
186
00:08:33,262 --> 00:08:34,137
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം.
187
00:08:34,138 --> 00:08:36,973
- [സ്റ്റെല്ല] എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റി കാണിച്ചതിന് നന്ദി.
- അവർ അകത്തുണ്ട്.
188
00:08:36,974 --> 00:08:38,725
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- [കിറ്റിയും സ്റ്റെല്ലയും ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
189
00:08:38,726 --> 00:08:39,894
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
190
00:08:40,645 --> 00:08:43,396
മിൻ ഹോ, നിങ്ങൾക്കുള്ള പാക്കേജ്.
191
00:08:43,397 --> 00:08:45,483
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
192
00:08:47,443 --> 00:08:50,655
ഓ. ഒരുപക്ഷെ എന്നിൽ നിന്ന്
അമ്മ. അവൾ വളരെ ചിന്താശീലയാണ്.
193
00:08:54,283 --> 00:08:56,451
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ഇത് എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
194
00:08:56,452 --> 00:08:59,955
എൻ്റെ അമ്മ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
എൻ്റെ ചർമ്മം രാസപരമായി സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.
195
00:08:59,956 --> 00:09:02,625
ഈ മോയ്സ്ചറൈസറുകൾ
നിറയെ പാരബെനുകളാണ്.
196
00:09:03,209 --> 00:09:05,293
ശരിയാണ്. ഉം, തോന്നുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിനക്ക് ഒരു കുറിപ്പെഴുതി.
197
00:09:05,294 --> 00:09:06,420
[മിൻ ഹോ] Mm-hmm.
198
00:09:06,921 --> 00:09:08,881
അവൻ കൈനീട്ടുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
അവന് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.
199
00:09:09,757 --> 00:09:11,550
ഒരുപക്ഷേ ദേഷ്യപ്പെട്ടിരിക്കാം
his latest wife,
200
00:09:11,551 --> 00:09:15,054
അയാൾക്ക് ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വ്യാജം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ സന്തുഷ്ട കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചുള്ള PR സ്റ്റോറി.
201
00:09:15,972 --> 00:09:17,306
അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
202
00:09:22,603 --> 00:09:24,647
കിറ്റി അവളെ വിട്ടുപോയി
കംഫർട്ട് സോക്സുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
203
00:09:26,023 --> 00:09:28,108
നിങ്ങളല്ലെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
ആ സോക്സുകൾ മണക്കാൻ പോകുന്നു.
204
00:09:28,109 --> 00:09:30,111
മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഇത് വെറും...
205
00:09:31,070 --> 00:09:34,155
അവൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, ഞാനും
സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ...
206
00:09:34,156 --> 00:09:35,365
ഞാൻ ഇതുവരെ കിറ്റിയെ മറികടന്നിട്ടില്ല.
207
00:09:35,366 --> 00:09:37,451
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
208
00:09:46,586 --> 00:09:48,086
നീ അത് ഇപ്പൊ കണ്ടോ?
209
00:09:48,087 --> 00:09:50,714
ഞാൻ കിറ്റിയെ പരാമർശിച്ചപ്പോൾ, അവൻ
അവൻ്റെ മുറിയിൽ അപ്രത്യക്ഷനായി.
210
00:09:50,715 --> 00:09:52,842
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടത് മുതൽ
രാവിലെ, അവൻ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു.
211
00:09:55,011 --> 00:09:57,054
ശരി, എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
212
00:09:57,722 --> 00:10:00,474
ഇടവേളയ്ക്ക് മുമ്പ് ഓർക്കുക, ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
213
00:10:00,975 --> 00:10:02,934
കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
214
00:10:02,935 --> 00:10:05,061
കാരണം ഞാൻ അവനെ കരുതി
കിറ്റിയുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നോ?
215
00:10:05,062 --> 00:10:07,523
ശരി, അതെ. നീ...
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
216
00:10:08,566 --> 00:10:09,567
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
217
00:10:10,318 --> 00:10:12,444
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തില്ല, വ്യക്തമായും.
218
00:10:12,445 --> 00:10:13,778
ഞാൻ അവനോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു.
219
00:10:13,779 --> 00:10:17,783
കുഴപ്പമില്ല എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
പക്ഷേ... വ്യക്തമായി... [നിശ്വാസം]
220
00:10:19,076 --> 00:10:22,705
അയാൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു, ഒപ്പം
എനിക്ക് അത്തരമൊരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
221
00:10:23,414 --> 00:10:24,998
[മൃദുവായ സംഗീതം]
222
00:10:24,999 --> 00:10:27,208
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
223
00:10:27,209 --> 00:10:30,587
[സ്റ്റെല്ല] ഓ എൻ്റെ നന്മ.
ഈ സ്ഥലം വളരെ ഭയാനകമാണ്.
224
00:10:30,588 --> 00:10:33,048
സിയോൾ കുരുമുളക് പോലെ ഒന്നുമല്ല
പൈക്ക്, ഒഹായോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.
225
00:10:33,049 --> 00:10:36,301
എന്നാൽ യൂറിയും ജൂലിയാനയും സൂപ്പർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
മധുരം. നിങ്ങൾ മൂവരും വളരെ അടുത്താണോ?
226
00:10:36,302 --> 00:10:38,094
ഓ, സൂപ്പർ ക്ലോസ് എന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.
227
00:10:38,095 --> 00:10:40,805
കൂടുതൽ ഇതുപോലെ... യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞാൻ എന്ത് പറയുമെന്ന് അറിയില്ല.
228
00:10:40,806 --> 00:10:43,099
എന്നാൽ എന്നെക്കുറിച്ച് മതി. എങ്ങനെ
നിങ്ങൾ KISS-ൽ അവസാനിച്ചോ?
229
00:10:43,100 --> 00:10:45,268
ഓ, ഒരു എക്സ്ചേഞ്ച് പ്രോഗ്രാം
എൻ്റെ പള്ളിയിലൂടെ.
230
00:10:45,269 --> 00:10:48,355
ഓ, റൂം ചെയ്തതിൽ വളരെ സന്തോഷം
മറ്റൊരു കൊറിയൻ-അമേരിക്കക്കാരനൊപ്പം.
231
00:10:48,356 --> 00:10:50,940
- എന്നെ കയറുകൾ കാണിച്ചതിന് നന്ദി.
- അതെ. ഓ, ഞങ്ങൾ ഇതാ.
232
00:10:50,941 --> 00:10:52,233
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതേ സ്ഥലത്ത് കാണും.
233
00:10:52,234 --> 00:10:55,404
എനിക്ക് ഓടാൻ ഒരു ചെറിയ ജോലിയുണ്ട്
ഞാൻ തന്നെ, അങ്ങനെ... [വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]
234
00:10:56,822 --> 00:10:58,073
[കിറ്റി] ഒരു തെറ്റ് പറ്റി.
235
00:10:58,074 --> 00:10:59,784
ഞാൻ സിംഗിളിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു.
236
00:11:00,451 --> 00:11:01,785
ഒരു തെറ്റുമില്ല.
237
00:11:01,786 --> 00:11:06,499
ഞങ്ങളുടെ റൂം, ബോർഡ് ഫീസ് വർദ്ധിച്ചു
അപ്രതീക്ഷിതമായ ട്യൂഷൻ പോരായ്മകൾ കാരണം.
238
00:11:07,625 --> 00:11:11,002
ഒരു തട്ടിപ്പ് അഴിമതി പല മാതാപിതാക്കളെയും നയിച്ചു
അവരുടെ കുട്ടികളെ KISS-ൽ നിന്ന് പിൻവലിക്കാൻ.
239
00:11:11,003 --> 00:11:14,047
സിംഗിളിൻ്റെ പുതിയ നിരക്ക് അല്ല
നിങ്ങളുടെ സ്കോളർഷിപ്പ് പരിരക്ഷിക്കുന്നു.
240
00:11:14,048 --> 00:11:18,260
ശരി, എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
മറ്റൊരു സ്യൂട്ട്? വ്യത്യസ്ത റൂംമേറ്റുകൾക്കൊപ്പം?
241
00:11:20,513 --> 00:11:22,515
[keyboard clacking]
242
00:11:23,182 --> 00:11:25,393
യൂറി ഹാൻ. അവളല്ലേ
നിങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്ത്?
243
00:11:26,102 --> 00:11:29,938
അതെ. അതെ, തീർച്ചയായും.
അതാണ് പ്രശ്നം.
244
00:11:29,939 --> 00:11:31,856
If I'm gonna focus
on my academics,
245
00:11:31,857 --> 00:11:34,484
ഒരു സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം മുറിയെടുക്കും
be a major distraction.
246
00:11:34,485 --> 00:11:37,570
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ഇട്ടപ്പോൾ
വഴി, എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
247
00:11:37,571 --> 00:11:39,572
ദൈവമേ, നന്ദി!
എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാമോ?
248
00:11:39,573 --> 00:11:40,615
തീരെ ഇല്ല.
249
00:11:40,616 --> 00:11:42,284
ശരി, തീർച്ചയായും.
250
00:11:44,120 --> 00:11:47,288
നീ ഉള്ളപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയുമോ
ask you one more thing?
251
00:11:47,289 --> 00:11:48,708
അത് ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ
ഒന്ന് മാത്രം. [നിശ്വാസം]
252
00:11:50,042 --> 00:11:51,752
എൻ്റെ അമ്മ, ഹവ്വാ,
253
00:11:53,003 --> 00:11:57,466
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾ ഇവിടെയായിരിക്കുമ്പോൾ സൈമൺ എന്ന് പേരിട്ടു.
254
00:11:58,759 --> 00:12:01,136
നിനക്ക്... അവനെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
255
00:12:01,137 --> 00:12:03,096
[മൃദുവായ സംഗീതം]
256
00:12:03,097 --> 00:12:04,807
[ലീ ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുന്നു]
257
00:12:06,642 --> 00:12:09,395
Your mom and I weren't
particularly close.
258
00:12:09,895 --> 00:12:10,938
ഒപ്പം, ഉം...
259
00:12:12,189 --> 00:12:14,066
ഒരു സൈമനെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
260
00:12:16,235 --> 00:12:18,738
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചെറുപ്പക്കാരനായിരുന്നു
അവൾ സിയോളിലേക്ക് അനുഗമിച്ച ആ മനുഷ്യനെ.
261
00:12:19,238 --> 00:12:21,239
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ
അംഗീകരിച്ചില്ല.
262
00:12:21,240 --> 00:12:22,157
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
263
00:12:22,158 --> 00:12:25,536
അതെ, അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അവൾ കൊറിയയിലേക്ക് വരുന്നതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുക.
264
00:12:26,454 --> 00:12:27,663
പ്രത്യേകിച്ച് അവളുടെ അമ്മ.
265
00:12:29,081 --> 00:12:31,624
ഇല്ല, അമ്മ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുമായി വളരെ അടുപ്പം.
266
00:12:31,625 --> 00:12:33,127
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
267
00:12:34,211 --> 00:12:36,004
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ വിളിക്കണം.
268
00:12:36,005 --> 00:12:37,255
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
269
00:12:37,256 --> 00:12:40,050
അച്ഛാ! പത്ത് മിനിറ്റ് മുന്നറിയിപ്പ്
അസംബ്ലിക്ക് വേണ്ടി.
270
00:12:42,261 --> 00:12:44,680
പതിനഞ്ച്. ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
15 മിനിറ്റ് മുന്നറിയിപ്പ്.
271
00:12:47,475 --> 00:12:50,560
ഓ. നീ പത്തു പറഞ്ഞു.
ഞാൻ കരുതി...
272
00:12:50,561 --> 00:12:52,354
- [ലീ] ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു 15.
- [അലക്സ് സ്പ്ലട്ടേഴ്സ്]
273
00:12:54,648 --> 00:12:56,567
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]
274
00:13:02,198 --> 00:13:03,908
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഓഡിറ്റോറിയം.
275
00:13:05,534 --> 00:13:06,451
ഓ നോക്കൂ!
276
00:13:06,452 --> 00:13:08,745
ഞാൻ യൂറിയും കരുതുന്നു
ജൂലിയാന ഞങ്ങൾക്ക് സീറ്റുകൾ രക്ഷിച്ചു.
277
00:13:08,746 --> 00:13:13,500
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാം.
എൻ്റെ മറ്റൊരു നല്ല സുഹൃത്തിൻ്റെ അടുത്ത്.
278
00:13:13,501 --> 00:13:16,377
ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്...
279
00:13:16,378 --> 00:13:17,796
[ചിരിക്കുന്നു]
280
00:13:17,797 --> 00:13:20,215
- പ്രവീണ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- [കിറ്റി ചിരിക്കുന്നു]
281
00:13:20,216 --> 00:13:22,801
പ്രവീണ! അങ്ങനെയാണ്
തമാശ. ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാം.
282
00:13:22,802 --> 00:13:24,844
അത് പോലെയാണ്... "ഞാൻ കിറ്റിയാണ്."
283
00:13:24,845 --> 00:13:26,638
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഇതാണ് സ്റ്റെല്ല.
284
00:13:26,639 --> 00:13:29,140
- ഹായ്. ഞാൻ പുതിയ ആളാണ്.
- ഹായ്.
285
00:13:29,141 --> 00:13:31,227
[മൃദുവായ സംഗീതം]
286
00:13:34,730 --> 00:13:37,190
വളരെ വ്യക്തമായി, നിങ്ങൾ
ആ രണ്ട് പെൺകുട്ടികളെ ഒഴിവാക്കുന്നു.
287
00:13:37,191 --> 00:13:39,400
ശരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? വലിയ പോരാട്ടം?
288
00:13:39,401 --> 00:13:41,277
- അത് ആരുടെ തെറ്റായിരുന്നു?
- ഉം...
289
00:13:41,278 --> 00:13:42,403
[നിശ്വാസം]
290
00:13:42,404 --> 00:13:45,491
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാഗമാകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
പദ്ധതി, ഞാൻ എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.
291
00:13:46,242 --> 00:13:47,243
കൂടാതെ, എനിക്ക് മൂക്കുണ്ട്.
292
00:13:48,994 --> 00:13:51,663
- [Q] ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു, അപ്പോൾ.
- മുഴുവൻ സമയമല്ല. എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
293
00:13:51,664 --> 00:13:53,456
പക്ഷെ ഞാൻ പറയും നിനക്ക് കിട്ടുന്നുണ്ടെന്ന്...
294
00:13:53,457 --> 00:13:54,999
അതിനാൽ അത് ആണ് "ജോവാ."
295
00:13:55,000 --> 00:13:56,251
ഭൂമിയിൽ എന്ത്?
296
00:13:56,252 --> 00:13:58,044
[തീവ്രമായ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
297
00:13:58,045 --> 00:13:59,128
അത് നിൻ്റെയല്ലേ...
298
00:13:59,129 --> 00:14:00,297
എൻ്റെ അച്ഛൻ?
299
00:14:01,048 --> 00:14:02,091
അതെ.
300
00:14:02,716 --> 00:14:03,758
[നിശ്വാസം]
301
00:14:03,759 --> 00:14:05,177
ഞാൻ അവിടെ കാണട്ടെ?
302
00:14:05,678 --> 00:14:07,555
- നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അതെ.
303
00:14:11,225 --> 00:14:12,308
അച്ഛനോ?
304
00:14:12,309 --> 00:14:14,727
ഓ. എൻ്റെ മിൻ ഹോ. [ചിരിക്കുന്നു]
305
00:14:14,728 --> 00:14:17,438
ഇത് വളരെക്കാലമായി. വരൂ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഒരു വലിയ ആലിംഗനം നൽകുക.
306
00:14:17,439 --> 00:14:18,690
ആഹ്!
307
00:14:18,691 --> 00:14:22,068
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ടൂറിൽ ആയിരിക്കണമെന്നില്ലേ?
308
00:14:22,069 --> 00:14:24,863
ഞങ്ങളുടെ പര്യടനം നേരത്തെ അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. നിങ്ങളുടെ
അർദ്ധസഹോദരിമാരായ സു-ജിനും ബിയങ്കയും
309
00:14:24,864 --> 00:14:27,699
ഇരുവരും ഡേറ്റിംഗിലാണെന്ന് മനസ്സിലായി
ഡാർക്ക് സ്റ്റാർ, എൻ്റെ പുതിയ ഓപ്പണിംഗ് ആക്റ്റ്.
310
00:14:27,700 --> 00:14:28,867
ഓ.
311
00:14:28,868 --> 00:14:31,996
അതിനാൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്താൻ തീരുമാനിച്ചു
ഒരു പുതിയ ബിസിനസ്സ് സംരംഭം.
312
00:14:32,913 --> 00:14:36,125
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പുതിയ കലകളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ധനസഹായം നൽകുന്നു.
313
00:14:36,709 --> 00:14:38,751
അവർ ഇടാൻ പോകുന്നു
ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ എൻ്റെ പേര്.
314
00:14:38,752 --> 00:14:40,212
ഹേയ്.
315
00:14:40,796 --> 00:14:42,673
നിങ്ങൾ ആണോ പുതിയ ദാതാവ്?
316
00:14:43,257 --> 00:14:44,424
അത് ശരിയാണ്.
317
00:14:44,425 --> 00:14:47,719
എൻ്റെ ഭാഗ്യം, അതൊരു അവസരമാണ്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകനുമായി വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടുക.
318
00:14:47,720 --> 00:14:49,721
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ ജൂൺ ഹോ ആണ്.
319
00:14:49,722 --> 00:14:52,724
നിങ്ങൾ ഒരു ഗാനം എഴുതി
അവൻ "പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ" എന്ന് വിളിച്ചു.
320
00:14:52,725 --> 00:14:54,393
കലാപരമായ ലൈസൻസ്.
321
00:14:55,269 --> 00:14:57,730
എല്ലാം ശരി. തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറുക. ദി
ഷോ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു. ശരി?
322
00:15:01,275 --> 00:15:04,611
വിദ്യാർത്ഥികളേ, ദയവായി നിങ്ങളുടേത് എടുക്കുക
നമുക്ക് തുടങ്ങാം!
323
00:15:04,612 --> 00:15:06,779
[സംസാരം കുറയുന്നു]
324
00:15:06,780 --> 00:15:08,197
[ലീ] നന്ദി.
325
00:15:08,198 --> 00:15:11,910
{\an8}വിദ്യാർത്ഥികൾ, അധ്യാപകർ, കൂടാതെ
വിശിഷ്ട ഡയറക്ടർ ബോർഡ്,
326
00:15:11,911 --> 00:15:16,623
{\an8}സ്പ്രിംഗ് സെമസ്റ്ററിലേക്ക് സ്വാഗതം
കൊറിയൻ ഇൻഡിപെൻഡൻ്റ് സ്കൂൾ ഓഫ് സിയോൾ.
327
00:15:16,624 --> 00:15:17,984
- ഇത് രഹസ്യമല്ല ...
- [നിശബ്ദമായി] ഹായ്.
328
00:15:18,751 --> 00:15:20,335
- ഹായ്.
- FYI, ഡേ ഒരു തലകറക്കത്തിലാണ്.
329
00:15:20,336 --> 00:15:22,337
മിൻ ഹോയുടേതാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും വിചിത്രമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
330
00:15:22,338 --> 00:15:25,840
മിനിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയതിന് അവൻ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
ഹോ ബ്രേക്കിന് മുമ്പ് നിന്നോട് ഒരു പ്രണയം.
331
00:15:25,841 --> 00:15:28,468
ഇടയിൽ ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല
ഞാനും മിൻ ഹോയും. ദേ അത് അറിയാം.
332
00:15:28,469 --> 00:15:31,347
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
ഡേയ്ക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നോട് വികാരമുണ്ട്.
333
00:15:32,765 --> 00:15:34,474
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പിരിഞ്ഞു
അവനോടൊപ്പം. ശരി?
334
00:15:34,475 --> 00:15:36,435
അവന് കിട്ടില്ല
അത്ര വേഗത്തിൽ നിങ്ങളുടെ മേൽ.
335
00:15:37,436 --> 00:15:38,895
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
336
00:15:38,896 --> 00:15:41,397
ഞാൻ പാളം തെറ്റാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ നാടക-രഹിത സെമസ്റ്റർ.
337
00:15:41,398 --> 00:15:43,024
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. അത്
ഏറ്റവും മോശമായതല്ല.
338
00:15:43,025 --> 00:15:45,777
ഞാൻ ആരെയാണ് മുറിയെടുക്കുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക
കൂടെ? യൂറിയും ജൂലിയാനയും.
339
00:15:45,778 --> 00:15:47,237
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- അതെ.
340
00:15:47,738 --> 00:15:50,198
[ലീ] ഇതിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു
പോയിൻ്റ് നമ്പർ നാല്.
341
00:15:50,199 --> 00:15:53,660
രാത്രികാല കർഫ്യൂ പരിശോധനകൾ
എല്ലാ ഡോർമിറ്ററി വിദ്യാർത്ഥികളും.
342
00:15:53,661 --> 00:15:55,537
- [ക്ലബ് മ്യൂസിക് തമ്പിംഗ്]
- [പയ്യൻ ചിയേഴ്സ്]
343
00:15:57,122 --> 00:15:58,790
[വിദ്യാർത്ഥികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
344
00:15:58,791 --> 00:16:01,377
[വന്യമായ ആഹ്ലാദം]
345
00:16:02,086 --> 00:16:04,963
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, കൊറിയൻ
സിയോളിലെ ഇൻഡിപെൻഡൻ്റ് സ്കൂൾ?
346
00:16:04,964 --> 00:16:06,547
അപ്പോൾ അത് മിൻ ഹോയുടെ അച്ഛൻ ആണ്.
347
00:16:06,548 --> 00:16:09,760
അവനാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ
ഏഷ്യയിലെല്ലായിടത്തും ടാലൻ്റ് മാനേജർ.
348
00:16:12,304 --> 00:16:14,847
അവർ അവനെ വിളിക്കുന്നു
കൊറിയയുടെ ക്രിസ് ജെന്നർ.
349
00:16:14,848 --> 00:16:16,140
നിർത്തുക. ഗൗരവമായി?
350
00:16:16,141 --> 00:16:18,978
- ഗൗരവമായി.
- [ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
351
00:16:19,687 --> 00:16:22,605
നിങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ചങ്ങാതി ഗ്രൂപ്പിന് പുറത്ത്.
352
00:16:22,606 --> 00:16:23,691
[മിൻ ഹോ പരിഹസിക്കുന്നു]
353
00:16:26,902 --> 00:16:29,612
- [നൃത്ത സംഗീതം വീർപ്പുമുട്ടുന്നു]
- [വിദ്യാർത്ഥികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
354
00:16:29,613 --> 00:16:31,739
[സംഗീതം നശിച്ചു]
355
00:16:31,740 --> 00:16:33,992
Mr. Moon, this is not
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത്.
356
00:16:33,993 --> 00:16:37,371
സ്ത്രീകളേ, സമയമായി
ചന്ദ്രനിലേക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാനും...
357
00:16:38,122 --> 00:16:41,625
[students] Land
നക്ഷത്രങ്ങൾക്കിടയിൽ!
358
00:16:44,086 --> 00:16:45,545
- [ചന്ദ്രൻ] നിങ്ങളത് ഇവിടെയാണ് ആദ്യം കേട്ടത്.
- വൗ.
359
00:16:45,546 --> 00:16:48,548
മൂൺ മാനേജ്മെൻ്റ് ലോഞ്ച് ചെയ്യുന്നു
ഒരു പെർഫോമിംഗ് ആർട്സ് പ്രോഗ്രാം
360
00:16:48,549 --> 00:16:52,802
അത് നിങ്ങളുടെ വിദ്യാലയമാക്കും
ലോകത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ അസൂയ.
361
00:16:52,803 --> 00:16:56,514
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രമായിരിക്കാം
എൻ്റെ അടുത്ത സൂപ്പർ സ്റ്റാർ ആയിരിക്കും!
362
00:16:56,515 --> 00:16:58,516
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ശ്വാസമടക്കി ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
363
00:16:58,517 --> 00:17:00,101
ശരി, എല്ലാവരും. ശാന്തമാകുക.
364
00:17:00,102 --> 00:17:02,270
എല്ലാവരും ശാന്തരാവുക!
365
00:17:02,271 --> 00:17:04,606
- [horns honk]
- [പോപ്പ് ആമുഖം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
366
00:17:06,275 --> 00:17:07,650
[ഭക്ഷണം അലറുന്നു]
367
00:17:07,651 --> 00:17:09,903
["Curling Field"
by Tamiz playing]
368
00:17:13,657 --> 00:17:15,700
[Stella sighs] Today
അത്ഭുതകരമായിട്ടുണ്ട്.
369
00:17:15,701 --> 00:17:17,577
അസംബ്ലി അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
370
00:17:17,578 --> 00:17:21,622
ഇപ്പോൾ യൂറി നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത്താഴം വാങ്ങുന്നുണ്ടോ?
ഓ, ഇവിടെ എല്ലാം ... അതിശയകരമാണ്.
371
00:17:21,623 --> 00:17:23,375
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു, നാവിൽ അമർത്തുന്നു]
372
00:17:24,209 --> 00:17:26,836
- കിട്ടി?
- അല്ലേ? അതെ, എനിക്കറിയാം.
373
00:17:26,837 --> 00:17:28,546
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [Dae] Kitty!
374
00:17:28,547 --> 00:17:30,673
- Dae! [നിശ്വാസം]
- [പോപ്പ് സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
375
00:17:30,674 --> 00:17:33,051
- ഓ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം!
- [Dae chuckles]
376
00:17:33,052 --> 00:17:35,386
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നേരത്തെ സംസാരിക്കാനുള്ള അവസരം.
377
00:17:35,387 --> 00:17:37,221
ഹേയ്, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?
378
00:17:37,222 --> 00:17:38,556
തീർച്ചയായും. എന്തും.
379
00:17:38,557 --> 00:17:39,682
നിങ്ങൾക്ക് മിൻ ഹോയുമായി സംസാരിക്കാമോ?
380
00:17:39,683 --> 00:17:42,101
'Cause he's mad that
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
381
00:17:42,102 --> 00:17:44,855
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ നിമിത്തവും വിഷമിച്ചു.
382
00:17:45,814 --> 00:17:48,399
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു, കുറ്റപ്പെടുത്തി
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു,
383
00:17:48,400 --> 00:17:50,986
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദം നശിപ്പിച്ചു.
384
00:17:51,695 --> 00:17:52,696
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.
385
00:17:53,530 --> 00:17:54,531
നന്ദി.
386
00:17:59,578 --> 00:18:00,579
[കിറ്റി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
387
00:18:03,165 --> 00:18:04,166
മിൻ ഹോ!
388
00:18:11,090 --> 00:18:13,674
ഒന്നാം ക്ലാസ്സിൽ നിന്നെ ഞാൻ തിരഞ്ഞു
വിമാനം ഇറങ്ങിയപ്പോൾ...
389
00:18:13,675 --> 00:18:15,094
ഞാൻ എടുത്തു.
390
00:18:15,594 --> 00:18:18,013
- നിങ്ങൾ പിന്നീട് സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല ...
- എനിക്കറിയാം.
391
00:18:18,555 --> 00:18:21,891
പക്ഷെ നമുക്ക് ക്ലിയർ ചെയ്യണം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
വായു ആയതിനാൽ കാര്യങ്ങൾ വിഷമകരമാകില്ല.
392
00:18:21,892 --> 00:18:23,685
- അവ ഏതൊക്കെയാണെന്ന് വ്യക്തമായി.
- അതെ.
393
00:18:24,311 --> 00:18:26,729
പിന്നെ ഡേ അത് വിചാരിക്കുന്നു
എല്ലാം അവൻ്റെ തെറ്റാണ്.
394
00:18:26,730 --> 00:18:27,981
പിന്നെ മുതൽ...
395
00:18:28,982 --> 00:18:31,819
മുതൽ... അവൻ
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മേൽ ഇല്ല.
396
00:18:35,489 --> 00:18:40,910
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിന്നെ നിരസിച്ചപ്പോൾ വിഷമം തോന്നുന്നു.
397
00:18:40,911 --> 00:18:43,287
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളോട് സംവേദനക്ഷമത ഉണ്ടായിരിക്കണം...
- ആരാ. ശരി.
398
00:18:43,288 --> 00:18:45,958
കിറ്റി, ശാന്തമാകൂ.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
399
00:18:46,458 --> 00:18:48,876
അത് പ്രണയമായിരുന്നില്ല. ഓഫ്
തീർച്ചയായും അത് ആയിരുന്നില്ല.
400
00:18:48,877 --> 00:18:50,587
It was merely a crush.
401
00:18:51,421 --> 00:18:53,882
ഞാൻ അത് മറികടന്നു. അത്
wasn't even that hard.
402
00:18:55,259 --> 00:18:56,260
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
403
00:18:57,427 --> 00:18:58,470
ശരി.
404
00:18:59,471 --> 00:19:01,430
എന്ത്? അതൊരു നല്ല വാർത്തയല്ലേ?
405
00:19:01,431 --> 00:19:05,226
തീർച്ചയായും അത്. അതെ. അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം വളരെ എളുപ്പമാണ്. അതെ.
406
00:19:05,227 --> 00:19:07,437
പൂർണ്ണമായും. എ... വലിയ ആശ്വാസം.
407
00:19:11,859 --> 00:19:13,986
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിച്ചു.
- എന്ത്?
408
00:19:16,864 --> 00:19:20,033
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ശരി, എന്താണ്
ഞാൻ വിമാനത്തിൽ വെച്ച് പറഞ്ഞു.
409
00:19:21,034 --> 00:19:22,201
നീ പുഞ്ചിരിച്ചു.
410
00:19:22,202 --> 00:19:25,455
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്
നിനക്ക് ഒന്നും തോന്നിയില്ലേ?
411
00:19:26,540 --> 00:19:28,583
[നിശ്വാസം] നിങ്ങളാണ്
remembering that wrong.
412
00:19:28,584 --> 00:19:29,959
അതൊരു പുഞ്ചിരി ആയിരുന്നില്ല.
413
00:19:29,960 --> 00:19:32,336
That was a grimace.
414
00:19:32,337 --> 00:19:34,881
- [മിൻ ഹോ] എംഎം.
- കാരണം എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നി.
415
00:19:34,882 --> 00:19:38,385
കാരണം ഞാനൊരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് അങ്ങനെ തന്നെ.
416
00:19:39,052 --> 00:19:42,013
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചപ്പോൾ
ഞാൻ അങ്ങനെ, നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിച്ചു.
417
00:19:42,014 --> 00:19:42,930
മുഖംമൂടി.
418
00:19:42,931 --> 00:19:46,935
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്, പോലും
ഇത് ഒരു ചെറിയ ഭാഗം മാത്രമാണെങ്കിൽ,
419
00:19:47,978 --> 00:19:50,147
എന്നെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
420
00:19:51,857 --> 00:19:55,443
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചിന്തിക്കാം
വേണം, പക്ഷെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
421
00:19:55,444 --> 00:19:58,404
കാരണം ഡായെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
അതാണ് പ്രധാനം, അല്ലേ?
422
00:19:58,405 --> 00:20:00,407
["Off the Record"
by IVE playing]
423
00:20:01,325 --> 00:20:03,242
Guys, our table's ready.
424
00:20:03,243 --> 00:20:05,536
♪ This late-night
സംഭാഷണം... ♪
425
00:20:05,537 --> 00:20:06,830
എല്ലാം നല്ലതാണോ?
426
00:20:07,497 --> 00:20:10,374
അതെ. വെറുതെ പറയുകയാണ്
കോവി ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണ്
427
00:20:10,375 --> 00:20:12,919
അവളുടെ കൂർക്കംവലി എനിക്ക് കേൾക്കേണ്ടി വരില്ല
എല്ലാ രാത്രിയും ഞങ്ങളുടെ മതിലുകളിലൂടെ.
428
00:20:12,920 --> 00:20:14,837
എം.എം. I was telling Min
Ho how great it is
429
00:20:14,838 --> 00:20:16,756
not to choke on his
എൻ്റെ പുതിയ മുറിയിൽ കൊളോൺ.
430
00:20:16,757 --> 00:20:18,132
ശരി. [ചിരിക്കുന്നു]
431
00:20:18,133 --> 00:20:20,009
♪ ഓഫ് ദ റെക്കോർഡ് രാത്രി ♪
432
00:20:20,010 --> 00:20:22,554
♪ രാത്രി വൈകിയുള്ള ഈ സംഭാഷണം ♪
433
00:20:24,890 --> 00:20:26,892
- [pop song ends]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
434
00:20:28,393 --> 00:20:30,102
കാര്യങ്ങൾ പോലെ തോന്നുന്നു
സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങി.
435
00:20:30,103 --> 00:20:32,855
ഒടുവിൽ എൻ്റെ അരാജകത്വ രാജ്ഞിയുണ്ടോ
അവളുടെ കിരീടം ഉപേക്ഷിച്ചോ?
436
00:20:32,856 --> 00:20:34,650
- ഞാൻ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- [Q കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
437
00:20:35,150 --> 00:20:36,192
[യൂറി] ഹേയ്.
438
00:20:36,193 --> 00:20:39,362
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- [വിചിത്രമായി] ഒന്നുമില്ല.
439
00:20:39,363 --> 00:20:41,697
കിറ്റി, നീ കഷ്ടിച്ച്
ഇടവേളയിൽ എന്നെ വിളിച്ചു,
440
00:20:41,698 --> 00:20:44,701
നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ ഓടിപ്പോയി
അവിടെ എത്തിയയുടൻ ഡോം.
441
00:20:46,703 --> 00:20:49,664
ശരി, അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
442
00:20:49,665 --> 00:20:51,208
പിന്നെ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
443
00:20:54,920 --> 00:20:58,340
ഇടവേളയ്ക്ക് മുമ്പ്, ഐ
ഒരുതരം കണ്ടുപിടിച്ചു
444
00:20:59,216 --> 00:21:00,217
ഞാൻ ബൈ ആണെന്ന്.
445
00:21:01,093 --> 00:21:02,135
എന്ത്?
446
00:21:03,345 --> 00:21:06,139
കിറ്റി, അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
447
00:21:07,057 --> 00:21:08,809
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ കാരണമാണോ?
448
00:21:10,560 --> 00:21:11,519
ഓ, ഉം...
449
00:21:11,520 --> 00:21:13,646
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിച്ചോ?
450
00:21:13,647 --> 00:21:16,691
ഓ, അതെ. അതെ, നിങ്ങൾ...
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.
451
00:21:16,692 --> 00:21:20,237
ശരി, നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നിൽ ആശ്രയിക്കാം.
452
00:21:21,029 --> 00:21:24,032
And I need to lean
നിനക്കും കിട്ടി.
453
00:21:24,700 --> 00:21:27,118
അതിരുകടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ കാമുകി ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
454
00:21:27,119 --> 00:21:28,578
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ വേണം.
455
00:21:29,162 --> 00:21:33,165
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അച്ഛൻ ഭയങ്കരനായിരുന്നു
ഞാൻ പുറത്തു വന്നപ്പോൾ എനിക്ക് ഇടവേള കഴിഞ്ഞു.
456
00:21:33,166 --> 00:21:35,543
[നിശ്വാസം] യൂറി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
457
00:21:35,544 --> 00:21:38,672
- നമുക്ക് പരസ്പരം അവിടെ നിൽക്കാം, ശരി?
- [മൃദുവായ്] ശരി.
458
00:21:39,881 --> 00:21:41,633
[ചൈംസ് ജിംഗിൾ]
459
00:21:44,386 --> 00:21:46,513
["ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ലഭിച്ചു" എഴുതിയത്
ലെ സെറാഫിം കളിക്കുന്നു]
460
00:21:52,936 --> 00:21:54,145
ഹായ്.
461
00:21:54,146 --> 00:21:55,104
[ഗ്ലാസ് ക്ലിക്കുകൾ]
462
00:21:55,105 --> 00:21:58,400
വന്നതിന് നന്ദി, എല്ലാവർക്കും.
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു മികച്ച ഇടവേള ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
463
00:21:59,693 --> 00:22:02,945
എൻ്റേത് ഒരു തരത്തിലായിരുന്നു
മിക്സഡ് ബാഗ്, സത്യം പറഞ്ഞാൽ.
464
00:22:02,946 --> 00:22:07,158
പക്ഷേ സംഗതി സൂക്ഷിച്ചു
അത് അറിഞ്ഞുകൊണ്ടായിരുന്നു ഞാൻ പോകുന്നത്
465
00:22:07,159 --> 00:22:09,952
എത്ര കുഴപ്പിച്ചാലും
എൻ്റെ കുടുംബമാണ്,
466
00:22:09,953 --> 00:22:12,830
അവ വളരെ ആകാം,
വളരെ കുഴപ്പത്തിലായി...
467
00:22:12,831 --> 00:22:14,957
- [group chuckles]
- [യൂറി] ഉം...
468
00:22:14,958 --> 00:22:16,668
അവർ എൻ്റെ മാത്രം കുടുംബമല്ല.
469
00:22:17,461 --> 00:22:21,423
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കുടുംബം ഉണ്ടാക്കി
കഴിഞ്ഞ സെമസ്റ്റർ ഇവിടെ എൻ്റെ സ്വന്തം.
470
00:22:23,759 --> 00:22:27,054
അതിനാൽ, ഈ അത്താഴം ശരിക്കും പറയേണ്ടതാണ്
471
00:22:27,804 --> 00:22:30,514
നന്ദി... ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും.
472
00:22:30,515 --> 00:22:32,767
♪ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം സ്നേഹം ലഭിച്ചു... ♪
473
00:22:32,768 --> 00:22:33,893
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] ചിയേഴ്സ്!
474
00:22:33,894 --> 00:22:36,021
[ഗ്രൂപ്പ്] ചിയേഴ്സ്!
475
00:22:39,816 --> 00:22:44,529
♪ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം സ്നേഹം ലഭിച്ചു... ♪
476
00:22:46,156 --> 00:22:48,949
[കിറ്റി, ഇംഗ്ലീഷിൽ] എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ യൂറിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം,
477
00:22:48,950 --> 00:22:50,451
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നിയാലും.
478
00:22:50,452 --> 00:22:52,119
[തിളക്കമുള്ള പോപ്പ് സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
479
00:22:52,120 --> 00:22:54,497
അതൊരു സുന്ദരിയായിരുന്നു
സംഭവബഹുലമായ ആദ്യ ദിവസം.
480
00:22:54,498 --> 00:22:56,582
[ലാപ്‌ടോപ്പിലെ ഹാൽമോണി] എങ്ങനെ
അതാണോ? എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.
481
00:22:56,583 --> 00:22:59,377
ശരി, എനിക്ക് എപ്പോഴും അടുപ്പം തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ അമ്മയോട്.
482
00:22:59,378 --> 00:23:01,254
എനിക്കറിയാം. അതിമനോഹരം.
483
00:23:02,130 --> 00:23:03,256
പക്ഷേ, ഉം...
484
00:23:04,299 --> 00:23:06,717
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
ഇന്ന് അമ്മയെ കുറിച്ച്.
485
00:23:06,718 --> 00:23:08,345
അതോ ഞാനോ... ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു.
486
00:23:10,389 --> 00:23:14,059
ഹാൽമോണി, അല്ലേ
want Mom to go to Korea?
487
00:23:14,893 --> 00:23:15,893
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
488
00:23:15,894 --> 00:23:17,520
[മൃദുവായ സംഗീതം]
489
00:23:17,521 --> 00:23:21,441
അമ്മ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ പിന്തുടരുകയാണോ?
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണോ?
490
00:23:22,192 --> 00:23:23,568
A boy named Simon?
491
00:23:24,486 --> 00:23:26,862
എനിക്ക് പോകണം. ഇത്
നല്ല സമയമല്ല.
492
00:23:26,863 --> 00:23:28,781
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
- നന്നായി...
493
00:23:28,782 --> 00:23:30,075
[കോൾ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
494
00:23:31,159 --> 00:23:33,244
[കിറ്റി] ശരി. അത് ഉണ്ട്
ആദ്യമായിആകുക
495
00:23:33,245 --> 00:23:36,455
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ട്
എന്നെങ്കിലും എന്നിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നു.
496
00:23:36,456 --> 00:23:40,794
തീർച്ചയായും എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു
ഇവിടെ, ഞാൻ എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തും.
497
00:23:41,628 --> 00:23:45,089
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എനിക്ക് എൻ്റെ മുൻഗണനകളുണ്ട്
നേരെ ഈ സെമസ്റ്റർ.
498
00:23:45,090 --> 00:23:47,049
ഞാൻ യൂറിയെ മറികടക്കാൻ പോകുന്നു
499
00:23:47,050 --> 00:23:50,387
ഒടുവിൽ കണ്ടെത്തുക
എൻ്റെ അമ്മ ശരിക്കും ആരായിരുന്നു.
500
00:23:57,894 --> 00:23:58,978
കിട്ടി?
501
00:23:58,979 --> 00:24:01,355
ഓ! ഹേയ്, സ്റ്റെല്ല. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
502
00:24:01,356 --> 00:24:05,609
നിങ്ങൾ മിൻ ഹോയുമായി സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
നേരത്തെ റസ്റ്റോറൻ്റിന് പുറത്ത്.
503
00:24:05,610 --> 00:24:06,945
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?
504
00:24:07,946 --> 00:24:08,947
അതെ.
505
00:24:10,198 --> 00:24:12,366
ശരി, അവൻ ശരിക്കും സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
506
00:24:12,367 --> 00:24:16,371
അത്താഴ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു,
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
507
00:24:17,205 --> 00:24:19,999
[മടിച്ച്] അയ്യോ. ശരിക്കും?
508
00:24:20,000 --> 00:24:21,709
അത്... കൊള്ളാം.
509
00:24:21,710 --> 00:24:22,835
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് സന്ദേശമയയ്‌ക്കാത്തത്?
510
00:24:22,836 --> 00:24:25,088
മൊത്തം പവർ നീക്കം. അവൻ ചെയ്യും
അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
511
00:24:25,589 --> 00:24:27,591
ഉം, ഇതാ അവൻ്റെ കോൺടാക്റ്റ്.
512
00:24:29,050 --> 00:24:30,177
[സെൽ ഫോൺ മണിനാദം]
513
00:24:30,677 --> 00:24:31,886
[ചിരിക്കുന്നു] നന്ദി, കിറ്റി.
514
00:24:31,887 --> 00:24:33,054
[കിറ്റി ശ്വാസം വിടുന്നു]
515
00:24:33,555 --> 00:24:37,434
എനിക്ക് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ട്
നിങ്ങളും ഞാനും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കും.
516
00:24:38,101 --> 00:24:39,269
- ഞാനും.
- [ചിരിക്കുന്നു]
517
00:24:40,645 --> 00:24:43,315
["BIBI പ്രതികാരം"
ബിബി കളിക്കുന്നത്]
518
00:24:44,816 --> 00:24:47,986
[ഇരുട്ടിൽ വശീകരിക്കുന്നു
നൃത്ത സംഗീത കെട്ടിടം]
519
00:24:57,954 --> 00:25:00,748
- [ലൈൻ വളയങ്ങൾ]
- [സ്ത്രീ ഫോണിൽ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
520
00:25:00,749 --> 00:25:03,417
അവസാനമായി,
എൻ്റെ പേര് സ്റ്റെല്ല.
521
00:25:03,418 --> 00:25:06,003
- ഇനി എസ്ഥേർ ഇല്ല.
- ♪ ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് കാണുക ♪
522
00:25:06,004 --> 00:25:08,340
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണം.
- ♪ ഞാൻ പാടുന്നത് കാണുക ♪
523
00:25:10,175 --> 00:25:11,676
എനിക്ക് അർഹമായത് നേടാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
524
00:25:12,427 --> 00:25:13,762
ഇനി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
525
00:25:18,934 --> 00:25:21,853
[കൊറിയനെ ആകർഷിക്കുന്നു
നൃത്ത സംഗീതം തുടരുന്നു]
526
00:25:23,104 --> 00:25:25,856
♪ എനിക്ക് കരുണ ലഭിച്ചു, എനിക്ക് കൃപ ലഭിച്ചു ♪
527
00:25:25,857 --> 00:25:27,858
♪ സ്കെയിലുകളുള്ള നിരാശ ♪
528
00:25:27,859 --> 00:25:32,863
♪ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ ഒരു റോസാപ്പൂ എറിയുക
മാസ്‌ക് ഓഫ് സോറോ, എനിക്ക് വളരെ ആവശ്യമുണ്ട് ♪
529
00:25:32,864 --> 00:25:34,866
[പാട്ട് കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ തുടരുന്നു]
530
00:25:37,953 --> 00:25:38,869
♪ പേടിച്ച് നോക്കൂ ♪
531
00:25:38,870 --> 00:25:40,872
[പാട്ട് കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ തുടരുന്നു]
532
00:25:42,374 --> 00:25:44,875
♪ ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് കാണുക ♪
533
00:25:44,876 --> 00:25:46,877
♪ ഞാൻ പാടുന്നത് കാണുക ♪
534
00:25:46,878 --> 00:25:48,880
[പാട്ട് കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ തുടരുന്നു]
535
00:25:51,967 --> 00:25:53,884
♪ ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് കാണുക ♪
536
00:25:53,885 --> 00:25:55,886
♪ ഞാൻ പാടുന്നത് കാണുക ♪
537
00:25:55,887 --> 00:25:57,889
[പാട്ട് കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ തുടരുന്നു]
538
00:26:10,068 --> 00:26:11,903
[സൾട്രി പോപ്പ് ഗാനം അവസാനിക്കുന്നു]
539
00:26:13,989 --> 00:26:15,907
[ബലൂണുകൾ വികസിക്കുന്നു]