0 00:00:03,146 --> 00:00:18,818 Muat turun sari kata atau muatkan terus daripada url loadsubs.net 1 00:01:00,093 --> 00:01:02,061 Kisah ini kepunyaan Pindaris (pahlawan).. 2 00:01:02,595 --> 00:01:04,062 .. kisah siapa keberanian tidak dikira.. 3 00:01:04,330 --> 00:01:06,389 ..sebagai sebahagian daripada sejarah oleh British. 4 00:01:07,100 --> 00:01:09,762 Tetapi mereka tidak dapat berhenti mereka daripada menjadi legenda. 5 00:01:10,637 --> 00:01:13,765 "Angin membawa mesej." 6 00:01:14,140 --> 00:01:17,075 "Angin membawa mesej." 7 00:01:17,477 --> 00:01:20,605 "Jangan tulis awak mesej di daun." 8 00:01:20,814 --> 00:01:23,840 "Jangan tulis awak mesej di daun." 9 00:01:24,417 --> 00:01:27,511 “Apabila mesej-mesej ini sampai ke tanah asing.. 10 00:01:27,720 --> 00:01:30,780 "..mereka hanya akan menyebabkan kesedihan." 11 00:01:31,157 --> 00:01:34,456 “Apabila mesej-mesej ini sampai ke tanah asing.. 12 00:01:34,661 --> 00:01:37,459 "..mereka hanya akan menyebabkan kesedihan." 13 00:01:37,664 --> 00:01:45,799 "Krishna.." 14 00:01:52,512 --> 00:01:54,343 Semua penumpang dalam perjalanan ke Madhavgarh, Shyamgarh, Ratanpur... 15 00:01:54,547 --> 00:01:56,515 sila turun sini. 16 00:01:56,716 --> 00:01:59,276 Semua penumpang dalam perjalanan ke Madhavgarh, Shyamgarh, Ratanpur... 17 00:01:59,486 --> 00:02:01,511 sila turun sini. 18 00:02:01,721 --> 00:02:03,689 Semua penumpang dalam perjalanan ke Madhavgarh, Shyamgarh, Ratanpur... 19 00:02:03,890 --> 00:02:05,687 sila turun sini. 20 00:02:12,565 --> 00:02:16,695 'Keadilan. Persaudaraan. Kesaksamaan.' 21 00:02:17,403 --> 00:02:24,468 'Sebab itu matahari tidak pernah berlaku di Empayar British.' 22 00:02:25,245 --> 00:02:27,873 Adakah anda dari London Times? - Ya, London Times. 23 00:02:28,248 --> 00:02:33,208 Ram Singh, anda telah bersama raja Prithvi Singh untuk masa yang lama. - Ya. 24 00:02:33,419 --> 00:02:34,386 Beritahu saya sesuatu. 25 00:02:34,587 --> 00:02:38,387 Pada masa yang keseluruhan negara mengikuti Gandhi.. 26 00:02:38,625 --> 00:02:40,752 Semua orang bercakap tentang tanpa kekerasan.. 27 00:02:40,960 --> 00:02:44,259 ..tetapi Yang Amat Mulia Prithvi Singh.. 28 00:02:44,464 --> 00:02:46,261 ..adalah berdakwah keganasan. 29 00:02:46,466 --> 00:02:46,932 kenapa? 30 00:02:47,567 --> 00:02:49,262 Dan kenapa dia sangat membenci kita? 31 00:02:49,469 --> 00:02:52,370 Kenapa dia tidak ada kepercayaan kepada Empayar British? 32 00:02:57,477 --> 00:02:58,774 Iman. 33 00:03:00,713 --> 00:03:03,375 Iman membawa kepada pengkhianatan. 34 00:03:10,924 --> 00:03:17,261 'Tahun 1862, apabila Chandangarh menyerang Madhavgarh.' 35 00:04:16,556 --> 00:04:20,014 Salam putera raja. Kami tidak boleh menunggu lagi. 36 00:04:20,860 --> 00:04:23,693 Tentera Chandangarh adalah mengalahkan tentera kita. 37 00:04:25,465 --> 00:04:26,932 Perintahkan pasukan simpanan untuk berarak ke hadapan. 38 00:04:27,333 --> 00:04:30,302 Ia tidak perlu bahawa peperangan sentiasa dimenangi dengan kekuatan. 39 00:04:32,939 --> 00:04:34,304 Mereka akan berada di sini tidak lama lagi. 40 00:04:34,974 --> 00:04:37,943 Anda meletakkan nyawa tentera anda dipertaruhkan untuk Pindaris itu 41 00:04:38,811 --> 00:04:39,778 Mereka pasti mabuk dengan minuman tempatan mereka.. 42 00:04:39,979 --> 00:04:41,310 ..dan mesti mengharungi timbunan kotoran. 43 00:04:41,481 --> 00:04:42,778 Walaupun anda tahu bahawa Pindaris.. 44 00:04:42,982 --> 00:04:48,443 ..adalah orang-orang yang mematuhi perkataan mereka, anda masih tidak percaya bahawa mereka.. 45 00:05:08,808 --> 00:05:10,833 Pindaris yang mabuk ini mungkin.. 46 00:05:11,044 --> 00:05:13,672 ..Ioudmouths dan tidak beradab. 47 00:05:14,414 --> 00:05:17,508 Tetapi sebaik sahaja mereka mengangkang mereka kuda menghunus pedang.. 48 00:05:47,680 --> 00:05:52,583 Sekarang, pasukan simpanan akan berguna kepada kita. 49 00:05:56,289 --> 00:06:00,521 Ketua. Putera mahkota telah menjemput anda untuk minum meraikan kemenangan. 50 00:06:01,761 --> 00:06:03,626 Ketua Pindaris Hyder Ali.. 51 00:06:05,765 --> 00:06:07,630 ..hanya minum dengan raja-raja. 52 00:06:09,669 --> 00:06:11,466 Prithvi. - Ya, Ketua. 53 00:06:11,671 --> 00:06:12,330 Pergi. 54 00:06:12,505 --> 00:06:13,631 Magan, Chaman. - Ya, Ketua. 55 00:06:13,840 --> 00:06:15,467 Naunihal. - Ya, Ketua. - Bhairav. - Ya. 56 00:06:15,675 --> 00:06:16,642 Kamu semua ikut dia. 57 00:06:16,909 --> 00:06:18,467 Dan dapatkan kembali tanah kami daripadanya. - Ayuh 58 00:06:18,678 --> 00:06:21,806 Kemenangan menjadi Khalsa Guru. 59 00:06:22,014 --> 00:06:23,345 Ketua.. - Tenang. 60 00:06:23,516 --> 00:06:24,483 Ia perlu ditangani dengan tenang. 61 00:06:37,897 --> 00:06:39,387 Hyder Ali tak ikut ke? 62 00:06:46,005 --> 00:06:50,942 Putera, walaupun awak bapa raja Sangram Singh.. 63 00:06:51,844 --> 00:06:57,874 ..tidak akan menghubungi Pindari ketua Hyder Ali hanya dengan namanya. 64 00:07:00,586 --> 00:07:02,486 Simpan sikap anda untuk musuh. 65 00:07:03,589 --> 00:07:08,549 Pada masa ini, saya mahu menakluki seluruh wilayah. 66 00:07:09,595 --> 00:07:13,929 Sudah tentu. Tetapi kami membuat a pakatan hanya untuk pertempuran ini. 67 00:07:14,634 --> 00:07:15,931 Dan, sebagai balasan, anda 68 00:07:16,636 --> 00:07:21,471 ..kembalikan tanah kami. - Saya pasti akan. 69 00:07:21,908 --> 00:07:23,671 Tetapi pertama, izinkan saya perkenalkan awak kepada kawan-kawan saya. 70 00:07:38,791 --> 00:07:40,588 Ayah kamu berkata bahawa British.. 71 00:07:40,760 --> 00:07:42,785 ..berpihak kepada Chandangarh. 72 00:07:46,999 --> 00:07:49,797 Prithvi. Prithvi. Prithvi. 73 00:07:50,102 --> 00:07:53,970 Ini politik, dan ia di luar pengetahuan anda. 74 00:07:54,373 --> 00:07:56,341 Anda hanya menikmati minuman keras Inggeris. 75 00:07:57,543 --> 00:07:58,373 Bawa keluar. 76 00:08:03,616 --> 00:08:06,551 Kami hanya minum darah British ini. 77 00:08:06,853 --> 00:08:10,653 Awak hidup di zaman apa, Prithvi? 78 00:08:17,396 --> 00:08:20,365 Kita hanya perlu berkawan dengan penguasa separuh dunia 79 00:08:20,700 --> 00:08:22,827 ..dan tidak mengambil permusuhan. 80 00:08:23,236 --> 00:08:24,498 Putera.. - Naunihal! 81 00:08:30,376 --> 00:08:31,308 Adakah anda sudah selesai? 82 00:08:33,346 --> 00:08:38,374 Kembalikan tanah kami, dan tersesat dari sini. 83 00:08:40,253 --> 00:08:44,246 Tanah? Di mana anda mahu tanah anda? 84 00:08:46,592 --> 00:08:47,616 di sana? 85 00:08:48,594 --> 00:08:51,256 Adakah anda mahu di sana? di sana? 86 00:08:51,998 --> 00:08:52,657 di sana? 87 00:08:53,299 --> 00:08:56,735 Atau di bawah tangga istana kita? 88 00:08:57,403 --> 00:08:58,893 Di mana anda akan sentiasa dapat untuk menyaksikan kemajuan saya.. 89 00:08:59,305 --> 00:09:02,274 ..walaupun selepas awak mati. 90 00:09:02,608 --> 00:09:05,270 Dan sejauh mana anda sahabat prihatin.. 91 00:09:06,779 --> 00:09:07,643 Cuba tengok. 92 00:09:15,588 --> 00:09:17,180 Pengkhianatan. 93 00:09:27,500 --> 00:09:28,933 Prithvi, kita akan berurusan dengan mereka kemudian. 94 00:09:29,368 --> 00:09:30,960 Kita perlu menyelamatkan kita Adik-beradik Pindari dulu. 95 00:09:31,370 --> 00:09:32,803 Jom turun sana. dengan pantas. 96 00:10:07,707 --> 00:10:09,265 kebakaran. 97 00:10:13,045 --> 00:10:14,876 Bunuh mereka. 98 00:10:15,047 --> 00:10:17,709 Prithvi, pergi dari sini. Cepat. 99 00:10:17,917 --> 00:10:20,408 Tetapi Ketua.. - Pergi. jangan fikir. Pergi. Kami telah ditipu. 100 00:10:22,622 --> 00:10:24,317 Jangan biarkan mereka melarikan diri. 101 00:10:30,930 --> 00:10:33,899 Salam Tuan Shiva. 102 00:10:34,634 --> 00:10:35,726 Ayuh. 103 00:11:05,865 --> 00:11:10,199 Ia adalah kesilapan kita. Kami mempercayai orang yang salah. 104 00:11:10,970 --> 00:11:11,664 raja. 105 00:11:13,239 --> 00:11:15,469 Saya seorang sahaja berhak untuk dihukum. 106 00:11:19,578 --> 00:11:21,944 Sebab tu saya buat keputusan.. - Apa yang awak putuskan, Ketua? 107 00:11:23,582 --> 00:11:25,846 Tidak cukupkah kita kehilangan lelaki.. 108 00:11:27,520 --> 00:11:28,214 ..bahawa kita harus kehilangan satu lagi? 109 00:11:30,956 --> 00:11:34,619 Kami akan meninggalkan rumah kami. Bakar ladang kami. 110 00:11:35,594 --> 00:11:36,754 Kami akan menyebar ke arah yang berbeza.. 111 00:11:36,996 --> 00:11:41,490 ..sebagai petani dan pahlawan yang derhaka. 112 00:11:41,701 --> 00:11:43,862 Dan kemudian kami tidak akan mendapatkan semula tanah kami 113 00:11:45,004 --> 00:11:46,733 ..tapi halau raja dan British keluar.. 114 00:11:48,374 --> 00:11:50,342 ..dan menakluki Madhavgarh. 115 00:11:50,643 --> 00:11:52,270 Kami tidak akan menghalau mereka! 116 00:11:53,479 --> 00:11:55,674 Kami akan pancung mereka. 117 00:11:58,851 --> 00:12:02,685 Kerana kita akan membalas dendam kematian 4500 orang Pindaris.. 118 00:12:03,556 --> 00:12:06,286 ..dengan membunuh raja penyangak itu.. 119 00:12:06,492 --> 00:12:10,622 ..dan setiap rakan Britishnya. 120 00:12:19,805 --> 00:12:21,466 Kemudian saya memberikan kata-kata saya. 121 00:12:26,812 --> 00:12:30,646 Saya akan memenggal kepala raja dan setiap rakan Britishnya. 122 00:12:33,652 --> 00:12:35,085 Atau mati sendiri dalam usaha. 123 00:12:42,394 --> 00:12:45,363 "Angin membawa mesej." 124 00:12:45,564 --> 00:12:48,533 "Angin membawa mesej." 125 00:12:49,001 --> 00:12:51,993 "Jangan tulis mesej anda pada daun." 126 00:12:52,404 --> 00:12:55,532 "Jangan tulis mesej anda pada daun." 127 00:12:55,875 --> 00:12:59,003 "Apabila mesej ini sampai ke tanah asing.. 128 00:12:59,411 --> 00:13:01,936 "..mereka hanya akan menyebabkan kesedihan." 129 00:13:02,748 --> 00:13:05,842 "Apabila mesej ini sampai ke tanah asing.. 130 00:13:06,051 --> 00:13:09,384 "..mereka hanya akan menyebabkan kesedihan." 131 00:13:09,588 --> 00:13:12,022 "Krishna.." 132 00:13:12,424 --> 00:13:17,418 Prithvi, kuasa kami tiada tandingan. Tetapi apa yang boleh kita lakukan? 133 00:13:18,898 --> 00:13:19,830 Tidak, Prithvi. 134 00:13:20,933 --> 00:13:22,491 Kami buta huruf dan orang jahil. 135 00:13:24,470 --> 00:13:27,530 Bagaimana kita akan berfikir licik macam British? 136 00:13:33,412 --> 00:13:35,073 Ia adalah seorang budak lelaki. 137 00:13:35,548 --> 00:13:37,914 Tahniah, Ketua. - Tahniah, Ketua. 138 00:13:51,764 --> 00:13:54,460 Ketua, hujan. Kanak-kanak itu akan basah kuyup. 139 00:13:54,667 --> 00:13:55,793 awak nak pergi mana? 140 00:13:56,602 --> 00:13:57,626 Dia perlu teruskan. 141 00:13:59,972 --> 00:14:01,098 Dia perlu teruskan. 142 00:14:02,708 --> 00:14:04,505 Dia perlu menempuh jarak yang jauh. 143 00:14:06,078 --> 00:14:10,515 Dia Veer saya. Hujan atau ribut tidak bermakna baginya. 144 00:14:11,016 --> 00:14:11,675 Veer. 145 00:14:14,720 --> 00:14:17,848 Veer. Veer saya. 146 00:14:36,342 --> 00:14:38,640 Bangun, Veer. 147 00:14:46,619 --> 00:14:50,055 Bapa, perhatikan langkah saya sekarang. 148 00:14:54,560 --> 00:14:55,356 Oh, Tuhan.- Angkat dia! 149 00:14:55,561 --> 00:14:58,359 Oh, dia menjemput saya. 150 00:14:58,564 --> 00:15:00,691 Ayuh, Veer. 151 00:15:15,981 --> 00:15:19,815 Ayah, suatu hari nanti, saya akan buang awak dalam air juga. 152 00:15:19,985 --> 00:15:21,384 Bravo. 153 00:15:24,690 --> 00:15:28,786 Veer, belajar untuk mengawal kemarahan anda. 154 00:15:30,796 --> 00:15:33,424 Masa depan mengharapkan banyak daripada anda. 155 00:15:47,746 --> 00:15:49,270 Berhati-hati, Veer. 156 00:16:49,274 --> 00:16:50,400 Pindaris datang. 157 00:16:50,609 --> 00:16:52,236 Bersedia untuk menembak. 158 00:17:01,220 --> 00:17:04,781 Puteri. Orang Pindari ada di sini untuk merompak kereta api. 159 00:17:04,957 --> 00:17:05,616 jom pergi. 160 00:17:14,666 --> 00:17:15,792 Dacoit ada di sini. Masukkan arang batu lagi. 161 00:18:04,049 --> 00:18:05,482 Bravo, Veer. 162 00:18:25,437 --> 00:18:28,895 Pergi, Veer. 163 00:19:29,568 --> 00:19:30,796 Buruk Pindari. 164 00:19:38,911 --> 00:19:42,540 Bahagian mana yang saya tahan, Saya merobek lima kilo daging. 165 00:19:43,582 --> 00:19:46,380 Beritahu saya.. harta karun.. India. 166 00:19:46,585 --> 00:19:47,882 Dari sini ke London. 167 00:19:48,420 --> 00:19:49,887 Tiada harta. 168 00:20:13,078 --> 00:20:14,705 Veer, ada jurulatih diraja di sini juga. 169 00:20:33,999 --> 00:20:35,864 Tidak, tiada sesiapa di sini. 170 00:20:36,068 --> 00:20:37,592 Tiada harta karun di sini. 171 00:20:37,803 --> 00:20:38,792 Ini adalah jurulatih wanita. 172 00:20:39,004 --> 00:20:39,868 Tiada sesiapa di sini. 173 00:20:41,440 --> 00:20:42,464 Saya pernah mendengar bahawa Pindaris.. 174 00:20:42,908 --> 00:20:46,469 ..sentiasa melindungi wanita dan kanak-kanak. 175 00:20:46,678 --> 00:20:47,645 Hanya ada puteri di sini. 176 00:20:47,846 --> 00:20:49,074 Saya bersumpah demi Tuhan Ram. 177 00:21:36,628 --> 00:21:37,458 jom pergi. 178 00:21:39,798 --> 00:21:44,030 Dengar. Ambil barang kemas ini. Tetapi tolong pulangkan mainan itu. 179 00:21:44,236 --> 00:21:46,602 Itulah kenangan terakhir ibunya. 180 00:23:02,247 --> 00:23:06,707 Veer kembali. Veer kembali. 181 00:23:06,918 --> 00:23:08,909 Veer dan Punya sudah kembali. 182 00:23:09,121 --> 00:23:16,084 Semua orang dah balik. Tengok. 183 00:23:21,800 --> 00:23:23,631 ibu. 184 00:23:27,139 --> 00:23:28,936 Punya! 185 00:23:30,142 --> 00:23:34,101 ibu. - Ayuh. 186 00:23:34,813 --> 00:23:37,646 Punya awak ada merompak keseluruhan kereta api. 187 00:23:37,816 --> 00:23:39,943 Adakah anda bercakap benar? - Ya. Saya buat semuanya. 188 00:23:40,152 --> 00:23:42,780 Pergi beritahu ayah itu dia boleh pergi ke hadapan, dan.. 189 00:23:42,988 --> 00:23:45,650 ..beli seberapa banyak senjata dia mahu menyerang Madhavgarh. 190 00:23:45,824 --> 00:23:46,950 Di manakah Veer? 191 00:23:47,159 --> 00:23:50,651 Bapa. mana ayah? 192 00:24:02,040 --> 00:24:04,702 Jika saya menangkap awak, l akan menyematkan anda hari ini. 193 00:24:05,744 --> 00:24:06,836 Teruskan. 194 00:24:09,681 --> 00:24:12,081 Kenapa kamu berdua bergaduh lagi? 195 00:24:12,317 --> 00:24:14,945 Mengapa anda mendidik mereka jika ini yang anda mahu mereka lakukan? 196 00:24:15,754 --> 00:24:16,846 Ya, saya telah mendidiknya. 197 00:24:17,055 --> 00:24:18,886 Dan saya mahu mendapatkan dia mendapat pendidikan lebih lanjut. 198 00:24:29,067 --> 00:24:30,830 hentikan. 199 00:24:43,281 --> 00:24:48,116 Dia menyenggol saya. Dia menyenggol saya. 200 00:25:11,142 --> 00:25:14,270 Ayah, suatu hari nanti, saya akan pasti melemparkan kamu ke dalam air ini. 201 00:25:14,980 --> 00:25:16,914 Saya akan menunggu hari itu. 202 00:25:26,191 --> 00:25:28,989 Lihat itu. Mereka anak lelaki saya. 203 00:25:30,729 --> 00:25:31,252 Dan, saya? 204 00:25:35,767 --> 00:25:53,106 EROS 205 00:25:53,919 --> 00:26:21,111 “Saya hilang cinta. Hilang.. Iost jatuh cinta." 206 00:26:28,119 --> 00:26:35,787 "Sambungkan tanganmu, Veer, dan tepuk tangan." 207 00:26:35,994 --> 00:26:40,260 "Dia akan menghiasi dirinya dengan bindi (aksesori), inai dan warna." 208 00:26:44,135 --> 00:26:48,094 "Sambungkan tanganmu, Veer, dan tepuk tangan." 209 00:26:48,306 --> 00:26:52,106 "Dia akan menghiasi dirinya dengan bindi, inai dan warna." 210 00:26:52,477 --> 00:26:56,470 “Sikap sedemikian yang memaparkan kat muka dia.." 211 00:26:56,881 --> 00:27:00,146 "Dia merenung cermin dan berkata, "saya kelihatan cantik." 212 00:27:00,352 --> 00:27:04,152 "Dia merenung, dia merenung, dia merenung." 213 00:27:04,356 --> 00:27:08,315 "Dia merenung, dia merenung, dia merenung." 214 00:27:08,526 --> 00:27:13,020 "Dia merenung cermin dan berkata, "saya kelihatan cantik." 215 00:27:21,139 --> 00:27:24,506 "Sambungkan tanganmu, Veer, dan tepuk tangan." 216 00:27:24,909 --> 00:27:28,504 "Dia akan menghiasi dirinya dengan bindi, inai dan warna." 217 00:27:29,014 --> 00:27:32,882 "Dia merenung, dia merenung, dia merenung." 218 00:27:33,084 --> 00:27:36,884 "Dia merenung, dia merenung, dia merenung." 219 00:27:37,088 --> 00:27:41,388 "Dia merenung cermin dan berkata, "saya kelihatan cantik." 220 00:27:41,593 --> 00:27:45,085 "Sambungkan tanganmu, Veer, dan tepuk tangan." 221 00:27:45,430 --> 00:27:50,561 "Dia akan menghiasi dirinya dengan bindi, inai dan warna." 222 00:28:13,158 --> 00:28:17,595 "Wajah cantik di sebalik tudung." 223 00:28:18,363 --> 00:28:22,129 "Seperti lampu yang menyala di dalam air." 224 00:28:25,470 --> 00:28:30,169 "Wajah cantik di sebalik tudung." 225 00:28:30,575 --> 00:28:34,238 "Seperti lampu yang menyala di dalam air." 226 00:28:34,512 --> 00:28:42,647 "Saya jumpa dia di mana-mana. Apakah ilusi yang saya lihat ini?" 227 00:28:45,690 --> 00:28:47,954 "Saya berasa sunyi sepanjang hari." 228 00:28:48,159 --> 00:28:50,184 "Saya rasa sunyi pada waktu malam."" 229 00:28:50,361 --> 00:28:54,320 Saya berasa sunyi pada waktu malam. Kesepian ini akan membunuh saya." 230 00:28:54,532 --> 00:28:56,193 "Dia merenung, dia merenung, dia merenung." 231 00:28:56,434 --> 00:29:02,498 "Dia merenung, dia merenung, dia merenung." 232 00:29:02,907 --> 00:29:06,866 "Dia merenung cermin dan berkata, "saya kelihatan cantik." 233 00:29:07,078 --> 00:29:09,046 "Sambungkan tangan awak, Veer.." 234 00:29:10,982 --> 00:29:12,916 "..dan tepuk tangan." 235 00:29:37,442 --> 00:29:44,575 "Saya hilang cinta." 236 00:29:45,316 --> 00:29:52,950 "Hilang.. Iost jatuh cinta." 237 00:29:53,458 --> 00:30:00,990 "Kehilangan cinta." 238 00:30:16,681 --> 00:30:22,449 "Dia telah menggunakan jampi kepada saya." 239 00:30:22,620 --> 00:30:26,556 "Hati saya dipenuhi dengan kesakitan yang layu." 240 00:30:29,060 --> 00:30:34,362 "Dia telah menggunakan jampi kepada saya." 241 00:30:34,766 --> 00:30:38,668 "Hati saya dipenuhi dengan kesakitan yang layu." 242 00:30:39,070 --> 00:30:42,699 "Dia memanggil saya di bumbung untuk melihat bulan." 243 00:30:43,141 --> 00:30:47,009 "Dan menolak di hadapan bulan." 244 00:30:50,548 --> 00:30:52,413 "Dia meninggalkan memorabilia." 245 00:30:52,584 --> 00:30:56,418 "Kisah ini akan hidup lama." "Kisah ini akan hidup lama." 246 00:30:56,588 --> 00:30:58,556 "Ia akan berterusan untuk masa yang lama." 247 00:30:58,756 --> 00:31:02,556 "Dia merenung, dia merenung, dia merenung." 248 00:31:03,061 --> 00:31:06,724 "Dia merenung, dia merenung, dia merenung." 249 00:31:07,131 --> 00:31:11,090 "Dia merenung cermin dan berkata, "saya kelihatan cantik." 250 00:31:11,302 --> 00:31:14,738 "Sambungkan tanganmu, Veer, dan tepuk tangan." 251 00:31:15,139 --> 00:31:17,107 "Dan bertepuk tangan." 252 00:31:17,542 --> 00:31:18,736 "Dan bertepuk tangan." 253 00:31:19,878 --> 00:31:42,633 EROS 254 00:32:01,886 --> 00:32:02,784 Ini adalah penghinaan. 255 00:32:03,688 --> 00:32:04,780 Ini adalah penghinaan. 256 00:32:07,992 --> 00:32:09,220 Ini adalah penghinaan. 257 00:32:09,827 --> 00:32:12,125 Apabila kita terlupa maksud sebenar adat ini.. 258 00:32:13,398 --> 00:32:14,990 Bagaimana kita boleh komited penghinaan terhadapnya? 259 00:32:17,135 --> 00:32:19,160 Ibu-ibu kambing ini membesarkan kami dengan memberi kami susu.. 260 00:32:19,871 --> 00:32:22,169 ..so patutkah kita bunuh anak domba mereka? 261 00:32:22,874 --> 00:32:25,172 Hanya pengecut yang menggunakan kekuatan mereka terhadap yang lemah. 262 00:32:27,879 --> 00:32:40,087 Pedang ayah saya yang dimaksudkan hanya untuk memenggal kepala British. 263 00:32:43,461 --> 00:32:47,192 Hanya untuk memenggal kepala British. 264 00:32:48,099 --> 00:32:50,124 Hanya untuk memenggal kepala British. 265 00:32:57,008 --> 00:32:58,839 'Api.' 266 00:33:30,975 --> 00:33:35,207 Ia mengambil masa empat tahun. - Veer. 267 00:33:35,546 --> 00:33:40,279 Tapi ayah awak dah lama pujuk rayu akhirnya membuahkan hasil. 268 00:33:40,918 --> 00:33:43,284 Sekarang, kamu berdua akan ke London. 269 00:33:43,454 --> 00:33:46,321 Kanan, kiri. Tuan-tuan. - Bravo. 270 00:33:47,859 --> 00:33:48,826 Bapa. 271 00:33:57,602 --> 00:34:00,332 Veer. Tanah dari wanita adil, London. 272 00:34:00,505 --> 00:34:02,837 Awak pergi, saya tak nak pergi. Saya nak cari dia. 273 00:34:03,041 --> 00:34:04,838 Kami tidak tahu apa-apa tentang dia. Di mana anda akan mencari dia? 274 00:34:05,043 --> 00:34:06,476 Bapa akan datang. Fikirkan beberapa alasan. 275 00:34:07,879 --> 00:34:10,006 Awak tak nak pergi London ke? 276 00:34:10,882 --> 00:34:14,181 apa? - London. Sudah tentu, saya mahu. 277 00:34:14,452 --> 00:34:17,012 Bapa. Anda bercakap tentang memenggal kepala orang Inggeris itu.. 278 00:34:17,221 --> 00:34:19,485 ..dan kini anda menghantar kita ke negara mereka. 279 00:34:21,125 --> 00:34:23,855 Kekuatan mereka ialah fikiran mereka yang licik. 280 00:34:24,395 --> 00:34:26,363 Mesti ada di antara kita.. 281 00:34:26,998 --> 00:34:30,058 ..siapa tahu bagaimana mereka merancang muslihat. 282 00:34:31,936 --> 00:34:33,836 Anda akan ke London, itu sahaja. 283 00:34:41,379 --> 00:34:43,244 Oh, Tuhan. Berkati London. 284 00:35:21,452 --> 00:35:24,148 Veer. London memang begitu tempat yang cantik. 285 00:35:24,655 --> 00:35:27,089 Tengok. Ratu Victoria istana sangat indah. 286 00:35:28,526 --> 00:35:29,550 Makam di kita negara lebih baik daripada itu. 287 00:35:30,228 --> 00:35:31,627 Tidakkah anda melihat Taj Mahal? 288 00:35:38,669 --> 00:35:41,103 Berhati-hati. - Perhatikan di mana awak akan pergi? - Maaf, tuan. 289 00:35:41,472 --> 00:35:43,167 Veer, kenapa awak berjalan dengan kaku? 290 00:35:43,374 --> 00:35:44,534 Sekarang kita di sini.. 291 00:35:44,675 --> 00:35:45,903 ..kenapa awak tak adjust sendiri? 292 00:35:46,110 --> 00:35:46,633 Ia hanya dalam masa dua tahun. 293 00:35:47,044 --> 00:35:50,104 Dua tahun? Apa-apa pun boleh berlaku dalam dua saat. 294 00:35:50,314 --> 00:35:51,508 Bagaimana jika dia berkahwin dalam tempoh dua tahun ini? 295 00:35:51,682 --> 00:35:53,343 Saya tertanya-tanya apa yang salah dengan ayah. 296 00:35:53,551 --> 00:35:55,348 Dia menghantar kami ke sini untuk belajar taktik British ini. 297 00:35:55,553 --> 00:35:57,350 Dia sepatutnya menghantar kita ke Madhavgarh. 298 00:35:57,622 --> 00:35:59,021 Dalam tempoh enam bulan, Saya akan bercakap masuk akal kepada semua orang. 299 00:36:01,592 --> 00:36:04,322 Veer. Berhenti, Veer! 300 00:36:10,401 --> 00:36:11,459 Beraninya awak? 301 00:36:14,605 --> 00:36:15,572 maafkan saya. 302 00:36:21,445 --> 00:36:24,243 Saya memohon maaf bagi pihaknya. saya minta maaf. 303 00:36:29,453 --> 00:36:30,647 Tolong ambil ini. 304 00:36:44,101 --> 00:36:47,127 Veer. Veer. bangun. 305 00:36:47,338 --> 00:36:49,966 Saya boleh melihat wanita itu terpampang di mukanya.." 306 00:36:50,174 --> 00:36:52,142 Bilakah saya akan melupakannya? 307 00:36:53,010 --> 00:36:54,978 Ayuh, Abang. Jom balik lndia. 308 00:36:59,617 --> 00:37:01,141 Anda tidak mendapat sapu tangan dalam mimpi. 309 00:37:01,352 --> 00:37:01,977 Tengok. 310 00:37:04,689 --> 00:37:06,486 Dia tersenyum. 311 00:37:08,526 --> 00:37:12,485 Ayuh. Hei, Pengemudi kereta kuda, berhenti di sana! 312 00:37:13,030 --> 00:37:16,488 Veer! Tangkap! 313 00:37:20,371 --> 00:37:22,430 Veer, perlahan-lahan. Saya akan jatuh! 314 00:37:24,041 --> 00:37:24,507 Veer! 315 00:37:30,047 --> 00:37:32,038 awak buat apa? - Veer! 316 00:37:34,085 --> 00:37:35,052 maafkan saya. 317 00:37:37,755 --> 00:37:40,053 Veer! Veer. 318 00:37:53,704 --> 00:37:56,036 Aiskrim saya. Aiskrim saya. 319 00:37:56,507 --> 00:37:59,408 Aiskrim saya. - Jangan menjerit, puan. Jangan menjerit. 320 00:37:59,610 --> 00:38:01,407 Tidak, aiskrim saya. Aiskrim saya. 321 00:38:01,612 --> 00:38:06,015 Aiskrim awak. aiskrim. 322 00:38:06,317 --> 00:38:08,410 saya minta maaf. Mohon maaf. saya minta maaf. 323 00:38:08,619 --> 00:38:09,745 tak apa. jangan risau. 324 00:38:10,288 --> 00:38:11,516 tak apa. pasti? 325 00:38:11,789 --> 00:38:14,417 Biar saya tolong. - Tidak. 326 00:38:24,335 --> 00:38:25,461 Ya, anakku. 327 00:38:28,406 --> 00:38:40,648 EROS 328 00:38:41,452 --> 00:38:47,516 "Setiap kali saya meneliti mata anda, saya melihat syurga saya." 329 00:38:47,725 --> 00:38:54,358 "Bintang-bintang bersinar terang di dalamnya langit, melukis kata-kata keinginan." 330 00:39:05,876 --> 00:39:08,709 "Oh, mata yang menawan." 331 00:39:08,913 --> 00:39:14,215 "Saya pernah dengar mata awak buat mantra yang indah." 332 00:39:14,418 --> 00:39:18,184 "Dan mantera itu tunjukkan mimpi yang indah." 333 00:39:18,622 --> 00:39:24,561 “Kenapa tak melawat impian saya juga?" 334 00:39:24,762 --> 00:39:31,099 "Turun ke bumi, dan datang jumpa saya." 335 00:39:31,268 --> 00:39:38,174 "Mari, dan jumpa saya." 336 00:39:43,781 --> 00:39:49,777 "Mari jumpa saya di seberang sekatan masa." 337 00:39:50,187 --> 00:39:53,213 "Melangkaui sekatan masa." 338 00:39:53,424 --> 00:39:56,860 "Mari, dan jumpa saya." 339 00:39:57,261 --> 00:40:02,756 “Cuba faham apa mata saya cuba sampaikan." 340 00:40:09,340 --> 00:40:11,831 "Oh, mata yang menawan." 341 00:40:12,410 --> 00:40:16,471 "Saya pernah dengar mata awak.." 342 00:40:18,015 --> 00:40:43,034 EROS 343 00:40:43,874 --> 00:40:46,240 "Tiada siapa yang tahu di mana anda berada." 344 00:40:46,444 --> 00:40:49,572 "Anda melayang di langit." 345 00:40:49,780 --> 00:40:56,208 "Saya boleh melihat awak jejak kaki di awan." 346 00:40:58,823 --> 00:41:01,815 "Tiada siapa yang tahu di mana anda berada." 347 00:41:02,226 --> 00:41:05,389 "Anda melayang di langit." 348 00:41:05,596 --> 00:41:11,330 "Saya boleh melihat awak jejak kaki di awan." 349 00:41:11,535 --> 00:41:14,436 "Saya mencari awak di atas tanah." 350 00:41:14,638 --> 00:41:18,130 "Saya mencari awak di langit." 351 00:41:18,309 --> 00:41:23,804 "Saya mencari semua langit." 352 00:41:24,215 --> 00:41:30,176 "Mari jumpa saya di luar sekatan masa." 353 00:41:30,421 --> 00:41:33,515 "Melangkaui sekatan masa." 354 00:41:33,724 --> 00:41:37,125 "Mari, dan jumpa saya." 355 00:41:37,328 --> 00:41:41,731 “Cuba faham apa mata saya cuba sampaikan." 356 00:41:42,366 --> 00:41:48,396 "Setiap kali saya meneliti mata anda, saya melihat syurga saya." 357 00:41:48,606 --> 00:41:54,511 "Bintang-bintang bersinar terang di dalamnya langit, melukis kata-kata keinginan." 358 00:41:54,712 --> 00:41:57,408 "Bolehkah ini benar?" 359 00:41:57,615 --> 00:42:00,516 "Adakah anda yang untuk saya?" 360 00:42:00,718 --> 00:42:07,248 "Awak telah menawan hati saya, jiwaku, cintaku." 361 00:42:07,424 --> 00:42:12,862 "Awak yang saya tunggu." 362 00:42:13,931 --> 00:42:20,268 "Setiap kali saya meneliti mata anda, saya melihat syurga saya." 363 00:42:20,437 --> 00:42:28,674 "Bintang-bintang bersinar terang di dalamnya langit, melukis kata-kata keinginan." 364 00:42:40,491 --> 00:42:46,191 "Awak mengintip dari sudut." 365 00:42:46,830 --> 00:42:52,826 "Dari sebalik bulan." 366 00:42:56,607 --> 00:43:01,670 "Awak mengintip dari sudut." 367 00:43:02,613 --> 00:43:08,381 "Dari sebalik bulan." 368 00:43:08,886 --> 00:43:12,219 "Saya mencari seluruh dunia." 369 00:43:12,389 --> 00:43:15,483 "Tetapi tidak melihat ke mata." 370 00:43:15,759 --> 00:43:21,322 "Awak berada betul-betul di hadapan saya." 371 00:43:21,532 --> 00:43:24,228 "Mari kita melayang." 372 00:43:24,435 --> 00:43:27,302 "Melangkaui sekatan masa." 373 00:43:27,471 --> 00:43:30,702 "Melangkaui sekatan masa." 374 00:43:31,108 --> 00:43:34,339 "Mari kita melayang." 375 00:43:34,545 --> 00:43:38,606 “Cuba faham apa mata saya cuba sampaikan." 376 00:43:46,857 --> 00:43:49,724 "Oh, mata yang menawan." 377 00:43:49,927 --> 00:43:54,762 "Saya pernah dengar mata awak.." - Wah. 378 00:44:01,705 --> 00:44:05,732 London sungguh menakjubkan, Veer. Semua orang tahu bahasa Inggeris di sini. 379 00:44:06,143 --> 00:44:08,577 Sama seperti semua orang tahu bahasa Hindi di lndia. 380 00:44:26,330 --> 00:44:27,661 Berdiri dengan betul. 381 00:44:28,866 --> 00:44:29,890 Perhatian. 382 00:44:30,901 --> 00:44:32,198 senyap. 383 00:44:36,874 --> 00:44:38,273 Baiklah, duduk. 384 00:44:41,679 --> 00:44:43,670 Adakah anda tahu apa itu baik tentang London? 385 00:44:43,881 --> 00:44:46,679 Tidak ada kotoran walaupun di jalanan. 386 00:44:48,485 --> 00:44:51,511 Tiada satu pun layak berada di sini. 387 00:44:51,722 --> 00:44:53,155 Tetapi terima kasih kepada Lord Macaulay.. 388 00:44:53,357 --> 00:44:55,291 ..dan dasar pendidikan barunya. 389 00:44:55,492 --> 00:44:58,325 Dan kebaikan Baginda, permaisuri.. 390 00:44:58,729 --> 00:45:00,219 .. awak di sini. 391 00:45:00,564 --> 00:45:04,660 Mereka berfikir bahawa biadab dan orang asli tak bertamadun macam awak.. 392 00:45:04,868 --> 00:45:06,836 ..boleh berubah. 393 00:45:07,604 --> 00:45:09,435 Saya tidak bersetuju. 394 00:45:10,474 --> 00:45:13,671 Tetapi sekarang adalah peluang anda untuk membuktikan saya salah. 395 00:45:15,479 --> 00:45:17,572 Sekarang, pakaian suku ini, potong rambut suku kaum.. 396 00:45:18,482 --> 00:45:19,210 ..tidak akan berfungsi di sini. 397 00:45:19,416 --> 00:45:20,747 Saya tidak mahu pelajar British dan diraja.. 398 00:45:20,951 --> 00:45:23,249 .. berasa tidak selesa, kerana awak. 399 00:45:24,288 --> 00:45:25,915 Jadi, semuanya telah berlaku diatur dalam kampus.. 400 00:45:26,323 --> 00:45:27,915 ..untuk menjadikan kamu lelaki. 401 00:45:33,997 --> 00:45:40,368 Tuan, pakaian tidak membuat lelaki. 402 00:45:41,572 --> 00:45:43,836 Lelaki membuat pakaian. 403 00:45:45,809 --> 00:45:46,776 Sesuatu seperti itu.. 404 00:45:46,977 --> 00:45:48,467 Sesuatu seperti itu dipetik.. 405 00:45:49,713 --> 00:45:52,580 ..oleh Tuanmu Bernard Shaw. 406 00:45:58,589 --> 00:46:00,716 Jangan pandai dengan saya, nak. 407 00:46:01,759 --> 00:46:03,784 Anda orang memanggil diri anda lelaki. 408 00:46:03,994 --> 00:46:06,326 Saya telah melihat bagaimana anda hidup. 409 00:46:06,730 --> 00:46:08,891 Saya telah melihat lndia anda. 410 00:46:09,299 --> 00:46:11,961 Bagaimana anda orang hidup, cara negara anda. 411 00:46:12,369 --> 00:46:13,859 peluh. Bau. 412 00:46:14,271 --> 00:46:16,466 Kotoran. najis. kotoran. 413 00:46:16,673 --> 00:46:21,372 Lalat, babi busuk, lembu.. di mana-mana. 414 00:46:21,612 --> 00:46:24,410 Kotoran. Kotoran. Kotoran. 415 00:46:25,415 --> 00:46:26,473 Hai, Cikgu. 416 00:46:31,722 --> 00:46:32,848 Punya, pegang ini. 417 00:46:34,792 --> 00:46:41,595 Kalau negara kita kotor sangat.. penuh dengan kekotoran, kekotoran dan kekotoran.. 418 00:46:41,799 --> 00:46:45,963 ..lembu, kerbau, lalat, bau dan peluh.. 419 00:46:47,337 --> 00:46:53,003 ..kemudian apa yang anda telah lakukan selama 140 tahun yang lalu? 420 00:46:53,477 --> 00:46:54,444 Membersihkan diri? 421 00:46:56,313 --> 00:46:58,645 Ayah saya menghantar saya ke sini untuk belajar. 422 00:46:59,283 --> 00:47:00,545 Hanya untuk belajar. 423 00:47:01,585 --> 00:47:05,146 Jika tidak, saya akan mengajar awak hari ini. 424 00:47:07,758 --> 00:47:13,458 Penyangak, kamu mengkhianati kamu dermawan sendiri. 425 00:47:15,399 --> 00:47:17,697 Jangan cakap tentang tanah air saya. 426 00:47:18,235 --> 00:47:21,466 Jangan bercakap tentang negara saya. 427 00:47:30,681 --> 00:47:32,979 Empat batang. 428 00:47:35,786 --> 00:47:37,617 Hukuman akan bermula.. 429 00:47:38,021 --> 00:47:42,321 ..dan tidak akan berhenti sehingga empat batang patah. 430 00:47:43,560 --> 00:47:45,289 Tolong tangan anda di atas meja. 431 00:49:18,288 --> 00:49:20,688 Hebat, Encik Gajendra. Sungguh pukulan! 432 00:49:21,091 --> 00:49:23,321 Anda seorang pemain yang bagus juga, Sujan Singh. 433 00:49:23,527 --> 00:49:25,392 Jadi, apa yang awak katakan, Yashodhara? 434 00:49:25,696 --> 00:49:26,628 Abang dah tahu.. 435 00:49:27,030 --> 00:49:29,123 .. budak itu tidak bersalah sama sekali. 436 00:49:29,366 --> 00:49:31,231 Pihak pengurusan adalah tidak adil kepadanya. 437 00:49:31,501 --> 00:49:33,093 Kita patut bercakap dengan mereka. 438 00:49:34,271 --> 00:49:37,206 Yasho, kenapa awak macam ni? 439 00:49:38,342 --> 00:49:41,675 Hanya kerana orang gasar kembali kepada anda sekeping kerongsang anda.. 440 00:49:42,079 --> 00:49:44,445 ..anda rasa ini orang gasar ada hati. 441 00:49:44,614 --> 00:49:46,411 Anda betul, Gajendra Singh. 442 00:49:47,184 --> 00:49:48,412 Anda betul-betul betul. 443 00:49:49,453 --> 00:49:51,546 Ini adalah kemurahan hati British.. 444 00:49:51,755 --> 00:49:54,223 ..bahawa mereka hanya secara terbuka merotan dan melepaskannya. 445 00:49:54,758 --> 00:49:56,123 Kalaulah Ratangarh.. 446 00:49:56,326 --> 00:50:00,319 Tidak, tidak. Mengusir dia tidak perkara yang betul untuk dilakukan di sini. 447 00:50:00,530 --> 00:50:03,693 Kami bukan menguruskan sekolah, kita menjalankan sebuah negara. 448 00:50:04,101 --> 00:50:07,400 Tetapi, tuanku. Saya berbau revolusi dalam semua mereka. 449 00:50:08,538 --> 00:50:10,130 Kami ke sini hari ini.. 450 00:50:10,340 --> 00:50:13,673 ..untuk meminta anda membatalkannya dasar pendidikan baharu ini. 451 00:50:14,311 --> 00:50:18,145 Pengetua yang dikasihi, kami memikat bodoh biadab di sini.. 452 00:50:18,348 --> 00:50:19,576 ..untuk mendidik mereka. 453 00:50:19,783 --> 00:50:23,617 Sesatkan mereka ke jalan kita pemikiran dan budaya kita. 454 00:50:24,054 --> 00:50:26,716 Dapatkan mereka berhutang dengan melakukan perkara kecil. 455 00:50:27,524 --> 00:50:32,484 Perbudakkan mereka, perintahkan mereka dan memerintah negara mereka selama-lamanya. 456 00:50:34,331 --> 00:50:38,563 Ini adalah permulaan England baru di lndia. 457 00:50:40,437 --> 00:50:43,600 Sebenarnya, kawan-kawanku, ia adalah penghujung lndia. 458 00:50:50,180 --> 00:50:51,477 Orang Inggeris ini betul-betul betul. 459 00:50:53,817 --> 00:50:57,184 Negara kita dipenuhi 460 00:50:59,756 --> 00:51:01,485 Tetapi apakah sebab di sebaliknya? 461 00:51:02,726 --> 00:51:07,390 Sebabnya semua tu raja-raja tidak bersatu. 462 00:51:08,665 --> 00:51:09,723 salah siapa? 463 00:51:10,801 --> 00:51:14,635 Kita atau British? 464 00:51:17,741 --> 00:51:20,710 Pada mulanya, hanya 187 British datang ke negara kita. 465 00:51:22,279 --> 00:51:23,507 Kemudian 2000. 466 00:51:24,548 --> 00:51:25,708 Kemudian 10000. 467 00:51:26,783 --> 00:51:28,273 Dan kemudian 100,000. 468 00:51:28,852 --> 00:51:30,752 Dan 100,000 British ini.. 469 00:51:32,155 --> 00:51:34,555 ..memerintah lebih 300 juta rakyat India. 470 00:51:35,692 --> 00:51:36,818 'Adakah anda tahu bagaimana?' 471 00:51:39,362 --> 00:51:42,354 'Ayah, kerana mereka hanya tahu memecahbelahkan kita.' 472 00:51:42,799 --> 00:51:47,361 'Dengan alasan kelaparan, tamak, bahasa.' 473 00:51:48,805 --> 00:51:51,638 'Dan kami hanya tahu bagaimana membentuk mazhab yang berbeza.' 474 00:51:52,275 --> 00:51:58,373 'Atas nama agama, kasta, kerajaan dan raja.' 475 00:51:59,783 --> 00:52:00,841 'Dan kamu tahu, Bapa..' 476 00:52:01,251 --> 00:52:05,585 '..ada muslihat di sebalik dasar pendidikan mereka juga.' 477 00:52:09,759 --> 00:52:13,354 'Mereka mahu merosakkan kita minda dengan budaya British. 478 00:52:13,864 --> 00:52:17,823 Untuk mengetahui pemikiran mereka, dan kelicikan mereka lebih baik.. 479 00:52:18,401 --> 00:52:21,893 ..kami adik beradik ada sikit menyesuaikan diri seperti mereka. 480 00:52:22,405 --> 00:52:23,531 Berkatilah saya. 481 00:52:25,442 --> 00:52:27,433 Veer. - Ya. 482 00:52:27,644 --> 00:52:28,906 Jangan lupa menulis kepada ayah.. 483 00:52:29,546 --> 00:52:33,812 ..bahawa anda telah jatuh cinta dengan London. - Baiklah. 484 00:52:34,551 --> 00:52:35,643 saya akan. 485 00:52:40,557 --> 00:52:46,553 "Mestilah.. mesti menjadi dunia." 486 00:52:46,830 --> 00:52:51,290 "Mestilah.. mesti menjadi dunia." 487 00:52:51,501 --> 00:52:54,163 Veer, ini parti diraja. 488 00:52:54,371 --> 00:52:55,804 Anda mempunyai peluang cerah bertemu dengannya di sini. 489 00:52:56,206 --> 00:52:59,334 Jangan takut. Saya dengan awak, okay. 490 00:53:01,978 --> 00:53:02,774 awak nak pergi mana? 491 00:53:02,979 --> 00:53:04,674 Ingat apa yang ayah cakap. 492 00:53:05,448 --> 00:53:06,779 Untuk memahami orang Inggeris ini.. 493 00:53:07,284 --> 00:53:09,616 ..penting untuk saya memahami wanita British. 494 00:53:11,655 --> 00:53:12,553 Perhatian. 495 00:53:13,256 --> 00:53:14,188 Hello, perempuan. - Hello. 496 00:53:14,391 --> 00:53:16,621 apa khabar? - Baik, apa khabar? 497 00:53:31,808 --> 00:53:33,298 kelakar la.. - Yasho. 498 00:53:33,510 --> 00:53:34,374 apa? - Lihat. 499 00:53:56,399 --> 00:53:58,890 maafkan saya. maafkan saya. 500 00:54:03,306 --> 00:54:05,672 Anggap dia terperangkap jika dia senyum. - Apa yang dia buat? 501 00:54:08,745 --> 00:54:10,736 maafkan saya. maafkan saya. 502 00:54:14,851 --> 00:54:15,579 ya. 503 00:54:18,722 --> 00:54:22,123 Saya ingin bercakap dengan Yashodhara, dan bukan awak. 504 00:54:22,425 --> 00:54:27,863 Tidakkah kamu mempunyai adab atau malu? 505 00:54:28,365 --> 00:54:30,299 Hanya kerana awak merantau ke negeri asing.. 506 00:54:30,667 --> 00:54:31,656 ..kau lupa bezanya. 507 00:54:31,868 --> 00:54:34,564 Tuhan tahu apa ini British melihat pada mereka.. 508 00:54:34,804 --> 00:54:38,501 ..bahawa mereka membiarkan mereka datang ke kelab diraja. 509 00:54:39,209 --> 00:54:41,507 Kami tahu apa ini British melihat kita. 510 00:54:42,412 --> 00:54:45,643 Tetapi anda dilahirkan untuk memerintah. 511 00:54:46,516 --> 00:54:49,451 Jadi, apa yang anda nampak dalam bahasa Inggeris ini.. 512 00:54:49,653 --> 00:54:51,587 ..bahawa kamu membiarkan mereka memperhambakan kamu? 513 00:54:58,261 --> 00:55:00,422 Hei, kemarilah. 514 00:55:01,564 --> 00:55:02,496 Ya, Tuhanku. 515 00:55:02,699 --> 00:55:03,723 budak? 516 00:55:04,567 --> 00:55:05,591 Cuba tengok. 517 00:55:05,835 --> 00:55:07,530 Beginilah mereka berdiri di hadapan kita. 518 00:55:07,904 --> 00:55:10,429 Abang. - Dia memanggil kami hamba. 519 00:55:10,640 --> 00:55:12,904 Abang? - Dia hanya bergurau.. 520 00:55:13,276 --> 00:55:16,575 Abang, jangan marah sangat. 521 00:55:16,780 --> 00:55:18,839 Ia hanya gurauan remeh. 522 00:55:20,750 --> 00:55:22,581 bergurau? - Ya. 523 00:55:22,786 --> 00:55:24,413 Izinkan saya memecahkan a lawak remeh jugak. 524 00:55:24,621 --> 00:55:25,815 Sudah tentu. - Datang. 525 00:55:26,022 --> 00:55:27,853 terima kasih. terima kasih. 526 00:55:28,258 --> 00:55:29,225 terima kasih. 527 00:55:54,851 --> 00:55:58,252 Veer, cinta bukan milikmu secawan teh. Lupakan saja. 528 00:55:58,455 --> 00:56:00,355 Kenapa awak nak membunuh diri anda? 529 00:56:00,557 --> 00:56:01,524 Berhati-hati. 530 00:56:01,725 --> 00:56:03,852 Anda telah berbohong tentang ini katil selama sepuluh hari yang lalu. 531 00:56:04,260 --> 00:56:05,625 Anda masih mempunyai tiga bulan lagi. 532 00:56:05,829 --> 00:56:09,356 Kisah cinta awak telah sampai ke penghujungnya. 533 00:56:12,669 --> 00:56:13,499 apa? 534 00:56:14,337 --> 00:56:15,827 Berikan saya kasut itu. - Kasut? 535 00:56:16,039 --> 00:56:16,971 Anda tidak boleh memakai stokin anda. 536 00:56:17,340 --> 00:56:17,965 Anda fikir anda boleh memakai kasut itu. 537 00:56:18,341 --> 00:56:21,469 Di sini, pakai mereka. Pakai je. - Dada. dada. - Apa? 538 00:56:21,678 --> 00:56:23,373 Letakkan di dada. - Di dada. 539 00:56:23,813 --> 00:56:26,646 Di sini. Di sini. 540 00:56:26,850 --> 00:56:30,980 Bolehkah saya menolak lebih kuat? Bolehkah saya menolak lebih kuat? 541 00:56:38,361 --> 00:56:38,918 maaf.. 542 00:56:40,497 --> 00:56:41,657 apa yang awak cakap ni? 543 00:56:45,769 --> 00:56:48,863 Saya tidak faham bahasa Inggeris dan awak sedang bercakap dalam beberapa bahasa lain. 544 00:57:06,423 --> 00:57:07,617 Di mana dia? 545 00:57:10,727 --> 00:57:12,922 Adakah anda melihat topi dia? - Topi apa? 546 00:57:14,731 --> 00:57:16,289 Ya, saya rasa saya lakukan. 547 00:57:16,599 --> 00:57:18,658 Ia agak pelik. 548 00:57:20,403 --> 00:57:21,563 Encik Veer Pratap. 549 00:57:23,773 --> 00:57:24,933 Yashodhara. 550 00:57:27,377 --> 00:57:28,435 Berhati-hati. - Ya 551 00:57:30,079 --> 00:57:31,444 maafkan saya. 552 00:57:31,681 --> 00:57:32,739 Dah mula belajar.. 553 00:57:32,949 --> 00:57:36,350 Bagaimana keadaan kaki anda sekarang? - Ia lebih baik sekarang. 554 00:57:38,488 --> 00:57:42,390 Jadi, adakah awak telah memaafkan abang saya? - Tidak. 555 00:57:44,494 --> 00:57:46,894 Sebenarnya, anda cenderung untuk mendapatkan cedera dalam permainan. 556 00:57:47,363 --> 00:57:48,625 Bukan salah dia. 557 00:57:50,533 --> 00:57:51,363 terima kasih. 558 00:57:51,534 --> 00:57:54,765 terima kasih untuk apa? 559 00:57:55,638 --> 00:57:56,935 Saya berterima kasih kepada awak. 560 00:58:00,977 --> 00:58:03,468 Jaga kaki anda. - Sudah tentu. 561 00:58:03,746 --> 00:58:07,944 Dengar. Jaga diri sendiri. - Ya. 562 00:58:09,886 --> 00:58:12,480 Anda akan, bukan? - Ya 563 00:58:53,763 --> 00:58:57,665 Dan sekarang, tarian rakyat dari Czechoslovakia. 564 00:58:58,067 --> 00:59:03,232 Puan. Puan, itu boleh tunggu sekejap. Tolonglah. 565 00:59:03,306 --> 00:59:05,297 Mari kita hiburkan diri. 566 00:59:05,508 --> 00:59:09,501 Buat masa ini.. Veer akan membuat persembahan untuk lndia. 567 00:59:13,883 --> 00:59:15,145 Maaf kawan-kawan. 568 00:59:15,318 --> 00:59:18,583 Dan sekarang, Veer akan membuat persembahan untuk lndia. 569 00:59:22,659 --> 00:59:24,820 Hanya Veer boleh membuat persembahan untuk lndia. 570 01:00:15,111 --> 01:00:19,548 Gajendra Singh, terima kasih banyak-banyak atas nikmat ini sekali lagi. 571 01:00:21,718 --> 01:00:24,778 Adakah anda ingin menggandakan hiburan? - Ya. 572 01:00:25,188 --> 01:00:27,622 Kemudian saya mahukan pasangan lndian untuk menari dengan saya. 573 01:00:29,359 --> 01:00:31,793 ya. ya. 574 01:00:32,228 --> 01:00:33,525 Ayuh. - Ya. 575 01:00:33,730 --> 01:00:36,631 Yashodhara, saya percaya awak menyanyi dan menari dengan sangat baik. 576 01:00:36,833 --> 01:00:39,358 Adakah anda cukup baik untuk menyertai abang saya di atas pentas? 577 01:00:40,637 --> 01:00:44,266 Bagaimana saya boleh? - Ya, ya.- Tidak. 578 01:00:44,440 --> 01:00:46,533 Bertahanlah. Bertahanlah. 579 01:00:48,511 --> 01:00:51,139 Dia tidak boleh menari seperti orang biasa. Lagipun, dia seorang diraja. 580 01:00:51,581 --> 01:00:53,242 Dan kami diraja mempunyai protokol. 581 01:00:54,851 --> 01:00:56,113 saya minta maaf. 582 01:00:56,619 --> 01:00:58,348 Kita semua memahami protokol. 583 01:00:59,422 --> 01:01:03,153 Tetapi muzik tidak memahami mana-mana protokol. 584 01:01:04,727 --> 01:01:08,720 Jadi, semua orang pegang ke hati mereka. 585 01:01:09,132 --> 01:01:11,623 Jika tidak, suara saya mungkin membangkitkan hati anda. 586 01:01:12,201 --> 01:01:15,466 Dan royalti terpaksa menari dengan rakyat biasa. 587 01:01:17,273 --> 01:01:20,299 Jadi, mari kita mulakan? - Ya. 588 01:01:26,582 --> 01:02:02,478 EROS 589 01:02:04,821 --> 01:02:10,555 "Pipi awak memerah pelbagai cara." 590 01:02:14,831 --> 01:02:19,700 "Pipi awak memerah pelbagai cara." 591 01:02:19,902 --> 01:02:24,703 "Ia menjadi merah apabila anda tersipu malu." 592 01:02:24,907 --> 01:02:29,537 "Ia kelihatan berseri seperti matahari pagi." 593 01:02:29,746 --> 01:02:32,408 "Setiap sikap tidak bersalah." 594 01:02:32,582 --> 01:02:34,482 "Setiap sikap adalah anggun." 595 01:02:34,684 --> 01:02:36,845 "Anggun, mereka anggun." 596 01:02:37,253 --> 01:02:39,517 "Anggun, sungguh anggun." 597 01:02:39,722 --> 01:02:41,883 "Anggun, mereka anggun." 598 01:02:42,291 --> 01:02:45,590 "Anggun, sungguh anggun." 599 01:03:10,620 --> 01:03:15,455 "Ia berlaku pada waktu malam, ia berlaku dalam mimpi saya." 600 01:03:15,658 --> 01:03:20,561 "Pada tengah malam, perlahan-lahan, secara beransur-ansur, saya dapat melihat sedikit." 601 01:03:20,730 --> 01:03:25,599 "Di langit, Saya melihat awak dan bulan." 602 01:03:25,768 --> 01:03:31,297 "Ya, pada tengah malam perlahan-lahan, secara beransur-ansur, saya dapat melihat sedikit." 603 01:03:40,750 --> 01:03:45,585 "Pipi awak memerah pelbagai cara." 604 01:03:45,755 --> 01:03:48,349 "Setiap sikap tidak bersalah." 605 01:03:48,558 --> 01:03:50,458 "Setiap sikap adalah anggun." 606 01:03:50,660 --> 01:03:52,855 "Anggun, mereka anggun." 607 01:03:53,062 --> 01:03:55,530 "Anggun, sungguh anggun." 608 01:03:55,731 --> 01:03:57,858 "Anggun, mereka anggun." 609 01:03:58,067 --> 01:04:06,532 "Anggun, sungguh anggun." 610 01:04:46,816 --> 01:04:48,784 "Semua orang hilang akal." 611 01:04:48,985 --> 01:04:51,749 “Ya, mereka kalah deria mereka jatuh cinta." 612 01:04:51,921 --> 01:04:53,821 "Hati mabuk." 613 01:04:54,023 --> 01:04:55,547 “Mata memandang dalam a berbeza arah.." 614 01:04:55,758 --> 01:04:56,782 "..dan kaki bergerak masuk arah yang berbeza." 615 01:04:57,026 --> 01:04:58,857 "Kegembiraan kelihatan seperti ketenangan." 616 01:04:59,061 --> 01:05:01,495 "Impian saya adalah depan mata saya." 617 01:05:01,697 --> 01:05:03,892 "Pegang saya." 618 01:05:04,100 --> 01:05:05,089 “Mata memandang dalam a berbeza arah.." 619 01:05:05,534 --> 01:05:07,525 "..dan kaki bergerak masuk arah yang berbeza." 620 01:05:22,418 --> 01:05:24,716 "Pipi awak memerah pelbagai cara." 621 01:05:24,887 --> 01:05:26,821 "Setiap sikap tidak bersalah." 622 01:05:26,989 --> 01:05:29,719 "Setiap sikap adalah anggun." 623 01:05:29,892 --> 01:05:31,757 "Anggun, mereka anggun." 624 01:05:31,928 --> 01:05:34,362 "Anggun, sungguh anggun." 625 01:05:34,563 --> 01:05:36,827 "Anggun, mereka anggun." 626 01:05:36,999 --> 01:05:39,490 "Anggun, sungguh anggun." 627 01:05:39,702 --> 01:05:41,829 "Anggun, sungguh anggun." 628 01:05:42,004 --> 01:05:44,472 "Anggun, sungguh anggun." 629 01:05:44,674 --> 01:05:46,869 "Anggun.. - Sangat anggun." 630 01:05:47,076 --> 01:05:51,979 "Anggun.. - Sangat anggun." 631 01:05:53,082 --> 01:06:03,959 EROS 632 01:06:07,530 --> 01:06:09,896 Jika suara saya berjaya untuk memikat hati.. 633 01:06:10,499 --> 01:06:12,364 ..kalau begitu kenapa anda tidak menari dengan saya di sana? 634 01:06:13,836 --> 01:06:14,803 Protokol. 635 01:06:15,972 --> 01:06:16,961 saya tak tahu. 636 01:06:17,540 --> 01:06:21,636 Anda fikir, jika anda menari dengan saya maka saya akan menari dengan kuat. 637 01:06:22,044 --> 01:06:24,911 Dan kaki saya akan menjadi cedera lebih parah. 638 01:06:27,416 --> 01:06:29,611 Tetapi saya boleh membersihkan anda salah faham. 639 01:06:29,819 --> 01:06:31,411 Dengan izin anda. 640 01:07:18,267 --> 01:07:19,199 Maaf. 641 01:07:43,492 --> 01:07:45,824 Yang Mulia, saya harapkan mempunyai perjalanan yang menyenangkan. 642 01:07:51,467 --> 01:07:52,627 maafkan saya? 643 01:08:00,543 --> 01:08:02,773 sayang saya. lama. 644 01:08:07,483 --> 01:08:08,677 Apa sahaja yang istimewa. 645 01:08:10,853 --> 01:08:12,616 Saya akan bercakap dengan anda mengenainya kemudian. 646 01:08:15,257 --> 01:08:16,747 Bagaimana dengan Pindaris? 647 01:08:16,992 --> 01:08:21,292 Mereka merompak di satu negeri dan melarikan diri ke yang lain. 648 01:08:21,497 --> 01:08:23,692 Sangat sukar untuk menangkap mereka. 649 01:08:25,334 --> 01:08:27,734 Saya rasa kita perlu dapatkan kesemua enam raja bersama-sama. 650 01:08:27,903 --> 01:08:28,927 salam, raja. 651 01:08:29,338 --> 01:08:31,499 Bersatu dan lawan mereka kembali. 652 01:08:32,508 --> 01:08:33,941 Anak-anak saya sedang mengusahakan rancangan itu. 653 01:08:34,343 --> 01:08:35,776 Dan tidak lama lagi.. 654 01:08:35,945 --> 01:08:40,644 Bapa, saya mahu anda bertemu seseorang yang istimewa. 655 01:08:40,883 --> 01:08:41,872 Dia ada di sini. 656 01:08:43,018 --> 01:08:45,714 Suruh dia duduk. - Ya. 657 01:08:47,389 --> 01:08:49,448 Seperti yang saya katakan, anak saya.. 658 01:09:01,070 --> 01:09:02,435 Dia ada di sana. 659 01:09:30,466 --> 01:09:31,728 awak buat apa? 660 01:09:32,501 --> 01:09:33,991 Semua tetamu di sini kaya. 661 01:09:34,436 --> 01:09:38,839 Dan saya tahu awak tidak akan menari dengan saya di sini di hadapan semua orang. 662 01:09:40,009 --> 01:09:40,976 betul tu. 663 01:09:41,377 --> 01:09:43,902 Kami tidak boleh melanggar Protokol. 664 01:09:46,015 --> 01:09:48,745 Dan saya tidak boleh mendapatkan kaki saya rosak setiap hari juga. 665 01:09:51,754 --> 01:09:53,847 Jika perpecahan boleh menyatukan seseorang.. 666 01:09:54,990 --> 01:09:56,787 .. maka adakah ia benar-benar dipanggil pecah? 667 01:10:25,854 --> 01:10:27,981 Jadi, kenapa ayah awak nak jumpa saya? 668 01:10:28,857 --> 01:10:31,758 Kerana dia raja? 669 01:10:32,828 --> 01:10:36,059 Yang manakah kerajaannya? Shikarpur? - Tidak. 670 01:10:36,465 --> 01:10:37,591 Dia adalah raja.. 671 01:10:41,570 --> 01:10:42,662 Madhavgarh. 672 01:11:10,966 --> 01:11:12,661 Dia ke sini untuk berjumpa dengan permaisuri. 673 01:11:12,868 --> 01:11:16,827 Kali ini, dia akan buat semua pengaturan untuk memusnahkan Pindaris. 674 01:11:17,473 --> 01:11:19,941 Awak tahu, Veer, mereka biadab. 675 01:11:20,142 --> 01:11:23,578 Sekali, mereka merompak kereta api yang saya naiki. 676 01:11:24,179 --> 01:11:29,913 Adakah mereka membahayakan anda? - Tidak. Mereka memutuskan tangan ayah. 677 01:11:30,452 --> 01:11:33,148 Alhamdulillah, kepalanya tidak terputus. 678 01:11:36,125 --> 01:11:38,457 Saya dengar dia menipu.. 679 01:11:38,861 --> 01:11:41,022 ..Ied beribu-ribu Pindaris hingga mati. 680 01:11:41,797 --> 01:11:42,923 itu salah. 681 01:11:43,198 --> 01:11:45,462 Kami hanya mahu menjadikan mereka beradab. 682 01:11:47,670 --> 01:11:50,867 Dengan membuang mereka keluar dari rumah mereka. 683 01:11:51,774 --> 01:11:53,935 Orang Pindari hanya mempunyai satu motif. 684 01:11:55,110 --> 01:11:56,077 Kemerdekaan. 685 01:11:57,880 --> 01:11:59,643 Bagaimana anda boleh berkata begitu? 686 01:13:00,509 --> 01:13:02,340 Puteri Madhavgarh. 687 01:13:06,515 --> 01:13:08,346 Kenangan terakhir ibu anda. 688 01:13:53,262 --> 01:13:54,251 Veer. 689 01:13:57,766 --> 01:13:59,427 Awak kena pergi, Veer. 690 01:13:59,968 --> 01:14:02,402 Abang dah jumpa keluar siapa anda sebenarnya. 691 01:14:03,005 --> 01:14:04,973 Dia pergi ke asrama untuk mencari awak. 692 01:14:10,479 --> 01:14:11,673 Punya. 693 01:14:59,027 --> 01:15:00,756 Pindari. 694 01:15:04,466 --> 01:15:06,934 Beraninya awak? 695 01:15:08,604 --> 01:15:10,504 Cuba bergaul dengan orang seperti kami. 696 01:15:10,706 --> 01:15:12,765 Dan dengan adik saya.. 697 01:15:19,982 --> 01:15:21,006 Bodoh. 698 01:15:27,556 --> 01:15:33,722 Betul kata, anak lelaki kena penuhi perbuatan ayah mereka yang tidak lengkap. 699 01:15:36,798 --> 01:15:38,356 mana abang awak? 700 01:15:39,768 --> 01:15:43,363 Syukurlah, dia tiada di sini. 701 01:16:21,043 --> 01:16:22,772 Bahagian mana yang saya pegang.. 702 01:16:24,746 --> 01:16:27,146 ..Saya akan carik lima kilo daging. 703 01:17:24,039 --> 01:17:25,006 Veer. 704 01:17:41,823 --> 01:17:42,790 Veer. 705 01:17:48,964 --> 01:17:50,090 Biarkan dia pergi. 706 01:17:52,968 --> 01:17:53,866 Biarkan dia pergi. 707 01:17:56,004 --> 01:17:58,632 Maafkan dia, Veer. - Tidak. 708 01:17:58,807 --> 01:18:01,071 Dia abang Yashodhara. 709 01:18:01,276 --> 01:18:04,905 Kami tidak mempunyai sebarang permusuhan dengan dia, tetapi bapanya. 710 01:18:05,113 --> 01:18:08,014 Kami lakukan! Kami lakukan! Kami lakukan! 711 01:18:08,216 --> 01:18:10,912 Kami lakukan! Kami lakukan! 712 01:18:11,119 --> 01:18:17,024 Kami lakukan! Kami lakukan! 713 01:18:45,454 --> 01:18:46,978 Abang, tidak! 714 01:19:06,374 --> 01:19:08,205 Tidak, tidak. 715 01:19:16,752 --> 01:19:17,980 Pergi dari sini. 716 01:19:18,687 --> 01:19:21,679 Pergi, Veer. Pergi dari sini. 717 01:19:25,127 --> 01:19:26,526 Janji saya, Veer. 718 01:19:26,695 --> 01:19:28,686 Anda tidak akan pernah datang ke Madhavgarh. 719 01:19:30,532 --> 01:19:31,760 saya janji.. 720 01:19:34,836 --> 01:19:36,929 Bahawa saya akan datang ke Madhavgarh. 721 01:19:40,142 --> 01:19:41,973 dengan izin ayah.. 722 01:19:43,578 --> 01:19:48,106 Saya akan berkahwin dengan awak di tengah api atau.. 723 01:19:49,718 --> 01:19:51,879 ..Saya akan membakar Madhavgarh. 724 01:19:55,056 --> 01:19:56,683 Kita jumpa lagi. 725 01:20:27,722 --> 01:20:30,782 'Saya, puteri Yashodhara..' 726 01:20:32,727 --> 01:20:35,890 'Dengan kehadiran ibu saya, semua tuhan, dan..' 727 01:20:36,965 --> 01:20:44,531 '..nenek moyang saya dari puak Mihir, terima jawatan puteri mahkota.' 728 01:20:48,677 --> 01:20:53,614 'Saya berjanji, dalam tugas saya..' 729 01:20:53,882 --> 01:20:55,611 '..Saya tidak akan terhuyung-hayang 730 01:20:56,017 --> 01:21:03,287 'Dan saya akan melaksanakan tugas diraja saya dengan penuh kejujuran.' 731 01:21:26,248 --> 01:21:29,513 Saya berjanji bahawa subjek saya dan kebahagiaan mereka.. 732 01:21:30,285 --> 01:21:35,780 ..akan menjadi keutamaan saya.' 733 01:21:36,157 --> 01:21:41,720 Saya berjanji, hari ini dan seterusnya kawan-kawan Madhavgarh.. 734 01:21:41,930 --> 01:21:42,191 ..akan jadi kawan saya juga.' 735 01:21:42,898 --> 01:21:44,695 'Dan musuh-musuh Madhavgarh.. 736 01:21:48,637 --> 01:21:50,002 ..akan menjadi musuh saya.' 737 01:21:52,173 --> 01:21:55,199 Puteri mahkota Yashodhara. - Kemuliaan baginya. 738 01:21:55,610 --> 01:21:58,306 Puteri mahkota Yashodhara. - Kemuliaan baginya. 739 01:21:58,713 --> 01:22:01,079 Puteri mahkota Yashodhara. - Kemuliaan baginya. 740 01:22:01,283 --> 01:22:04,582 Puteri mahkota Yashodhara. - Kemuliaan baginya. 741 01:22:37,719 --> 01:22:39,016 putera raja.. 742 01:22:45,927 --> 01:22:50,830 Cara awak menyokong saya di hadapan Ratu Britain selepas kematian putera raja.. 743 01:22:50,999 --> 01:22:52,796 Anda menunaikan kewajipan anda dengan menyimpan.. 744 01:22:53,034 --> 01:22:56,765 ..yang berusia 700 tahun Puak Mihir dari kepupusan. 745 01:22:59,774 --> 01:23:01,139 Saya bangga dengan awak. 746 01:23:03,878 --> 01:23:09,441 Tetapi beberapa raja tetamu kami dan ejen politik Steve ada soalan. 747 01:23:14,122 --> 01:23:22,222 Ikrar yang telah anda ambil untuk memusnahkan musuh.. 748 01:23:32,140 --> 01:23:35,132 ..bagaimana anda akan memenuhinya? sedangkan.. 749 01:23:36,711 --> 01:23:38,679 Saya telah memutuskan untuk menguruskan anda Swayamvar untuk menjawab soalan-soalan ini. 750 01:23:43,051 --> 01:23:46,953 Dan persembahan pertama dalam perkahwinan anda akan dibuat dengan darah Veer. 751 01:24:01,002 --> 01:24:05,268 Veer membunuh anak lelaki lumpuh itu. 752 01:24:09,944 --> 01:24:11,206 Apa yang anda akan lakukan? 753 01:24:11,746 --> 01:24:14,271 Jangan beritahu ayah apa-apa lagi. Jika tidak, dia akan memenggal kepala kamu. 754 01:24:22,357 --> 01:24:23,722 Bapa. 755 01:24:37,839 --> 01:24:38,931 Diimport. 756 01:24:41,209 --> 01:24:43,404 Adakah anda tidak mendapat saya ada wanita asing? 757 01:24:44,846 --> 01:24:46,677 Bapa. - Ya. 758 01:24:47,715 --> 01:24:51,446 Sayang, Bapa. Cinta. - Apa? 759 01:24:56,591 --> 01:24:59,651 Sama seperti anda mencintai isteri anda. - Ya. 760 01:24:59,861 --> 01:25:03,888 Begitu juga, Veer anda mempunyai jatuh cinta dengan seseorang. 761 01:25:08,470 --> 01:25:10,700 Bolehkah anda mengatakan itu dalam ketenangan? 762 01:25:11,606 --> 01:25:13,471 Saya boleh tunjukkan. 763 01:25:19,147 --> 01:25:20,614 Awak dengar tak? 764 01:25:21,116 --> 01:25:23,676 Anak saya sedang jatuh cinta. 765 01:25:27,155 --> 01:25:29,885 Veer saya sedang jatuh cinta. 766 01:25:32,594 --> 01:25:35,995 Mangla, awak selamat sekarang. 767 01:25:36,164 --> 01:25:40,760 Awak selamat sekarang, Mangla. 768 01:25:42,237 --> 01:25:43,670 Apa masalah awak? 769 01:25:45,707 --> 01:25:47,937 Bapa. - Ya. 770 01:25:54,916 --> 01:25:56,474 Takkan nak tanya nama dia? 771 01:25:56,684 --> 01:26:00,518 Adakah perlu? - Ya, Bapa, betul. 772 01:26:00,722 --> 01:26:02,019 Katakanlah. 773 01:26:02,290 --> 01:26:05,885 Dhara. - Dhara. 774 01:26:06,094 --> 01:26:10,929 Yashodhara. - Oh, Yashodhara. 775 01:26:11,132 --> 01:26:17,037 Puteri. 776 01:26:18,940 --> 01:26:21,135 milik Madhavgarh. 777 01:26:56,110 --> 01:26:57,873 Sungguh anak lelaki! 778 01:26:59,214 --> 01:27:00,841 Bapa sungguh! 779 01:27:01,049 --> 01:27:02,141 Hei, Mangla. 780 01:27:02,750 --> 01:27:03,682 Hei, Mangla. 781 01:27:03,885 --> 01:27:05,716 Datang sini. Datang sini. 782 01:27:06,721 --> 01:27:08,712 Dia adalah musuh saya anak perempuan juga. 783 01:27:09,157 --> 01:27:12,490 Ayahnya tidak bersetuju, jadi, saya menculiknya. 784 01:27:18,766 --> 01:27:21,234 Kami telah menerima pesan ketua Hyder Ali. 785 01:27:22,303 --> 01:27:25,670 Segala urusan akan dilakukan menjelang bulan purnama seterusnya. 786 01:27:27,508 --> 01:27:32,741 Lebih 15,000 Pindari akan berangkat ke Madhavgarh. 787 01:27:35,183 --> 01:27:39,847 Pada hari itu, Prithvi akan melakukan dua perkara. 788 01:27:40,855 --> 01:27:48,227 Pertama, dia akan memenggal kepala semua British bersama-sama raja dan menakluki Madhavgarh. 789 01:27:48,730 --> 01:27:54,566 Dan, kedua, dia akan bawa rumah menantu. 790 01:28:01,643 --> 01:28:04,874 Bapa, apabila anda menetapkan keluar jemput ibu.. 791 01:28:05,280 --> 01:28:07,976 ..adakah anda membawa tentera anda bersama? - Tidak. 792 01:28:08,683 --> 01:28:10,275 Kemudian bagaimana anda boleh berfikir.. 793 01:28:11,019 --> 01:28:12,884 .. yang akan diambil oleh Veer anda tentera bersama? 794 01:28:16,224 --> 01:28:17,213 Sekarang, jawab itu. 795 01:28:19,594 --> 01:28:21,027 Kemudian berikan dia gelang itu. 796 01:28:24,432 --> 01:28:46,846 EROS 797 01:28:47,822 --> 01:28:53,727 "Setiap kali saya meneliti mata anda, saya melihat syurga saya." 798 01:28:53,928 --> 01:28:59,230 "Bintang-bintang bersinar terang di dalamnya langit, melukis kata-kata keinginan." 799 01:28:59,434 --> 01:29:02,403 "Oh, mata yang menawan." 800 01:29:02,770 --> 01:29:11,803 "Saya pernah dengar mata awak buat mantra yang indah." 801 01:29:12,113 --> 01:29:18,074 "Dan mantera itu tunjukkan mimpi yang indah." 802 01:29:18,286 --> 01:29:24,486 “Kenapa tak melawat impian saya juga." 803 01:29:24,826 --> 01:29:31,789 "Turun ke bumi, dan datang jumpa saya." 804 01:29:37,238 --> 01:29:40,036 "Mari, dan jumpa saya." 805 01:29:40,241 --> 01:29:43,301 "Mari jumpa saya di seberang sekatan masa." 806 01:29:43,511 --> 01:29:46,503 "Melangkaui sekatan masa." 807 01:29:46,914 --> 01:29:50,281 "Mari, dan jumpa saya." 808 01:29:50,518 --> 01:29:54,784 “Cuba faham apa mata saya cuba sampaikan." 809 01:30:02,797 --> 01:30:05,459 "Oh, mata yang menawan." 810 01:30:05,967 --> 01:30:08,936 "Buat jampi.." 811 01:30:09,137 --> 01:30:11,571 "Oh, mata yang menawan." 812 01:30:12,206 --> 01:30:15,073 "Buat jampi.." 813 01:30:18,246 --> 01:30:20,237 Saya tidak faham sama sekali. 814 01:30:20,448 --> 01:30:22,575 Apakah kegilaan ini? Ia satu hobi yang pelik. 815 01:30:23,017 --> 01:30:26,953 Dia telah datang sejauh ini. Dari Madhavgarh.. 816 01:30:27,155 --> 01:30:28,383 ..ke Ranthambore ke mengambil gambar haiwan. 817 01:30:28,823 --> 01:30:32,088 Saya rasa anak perempuan Madhavgarh ejen politik sudah hilang akal. 818 01:30:32,293 --> 01:30:34,853 Anak perempuan ejen politik Madhavgarh? 819 01:30:39,600 --> 01:30:42,831 Cikgu Anjala. - Tidak, Angela. 820 01:30:43,037 --> 01:30:45,232 nama baik. - Terima kasih. 821 01:30:45,606 --> 01:30:47,904 bagus. - Terima kasih. 822 01:30:48,609 --> 01:30:50,702 Tetapi hutan ini tidak bagus. 823 01:30:50,912 --> 01:30:52,777 Tiada burung, tiada rusa. 824 01:30:54,582 --> 01:30:55,105 di sana. 825 01:30:58,753 --> 01:31:00,084 Maaf. - Di sana. 826 01:31:01,689 --> 01:31:03,156 harimau. buat sesuatu. 827 01:31:03,357 --> 01:31:05,723 Puan, kami tidak boleh berbuat apa-apa. 828 01:31:05,927 --> 01:31:08,862 Sekarang, harimau akan melakukannya apa sahaja yang perlu dilakukan. 829 01:31:09,764 --> 01:31:11,755 Lari. Lari, puan. 830 01:31:12,166 --> 01:31:13,724 Seseorang membantu. 831 01:31:15,169 --> 01:31:16,659 Tolong, seseorang. 832 01:31:16,871 --> 01:31:18,634 Tolong. 833 01:31:30,785 --> 01:31:36,451 tinggalkan saya. Tinggalkan saya, Veer. Awak nak bunuh saya ke? 834 01:31:39,827 --> 01:31:41,886 Saya terperangkap dalam muslihat saya sendiri. 835 01:31:44,432 --> 01:31:45,592 Kerja sudah siap. 836 01:31:46,701 --> 01:31:49,966 Ini adalah sempadan utara-Barat kita negeri putera Madhavgarh. 837 01:31:50,505 --> 01:31:52,473 Saya amat berbesar hati kerana anda telah melakukannya menerima jemputan kami.. 838 01:31:52,673 --> 01:31:53,731 ..untuk menjadi tetamu kami untuk beberapa hari. 839 01:31:53,975 --> 01:31:56,102 Jadi, kita boleh bayar balik semua yang anda telah lakukan untuk kami. 840 01:31:56,477 --> 01:31:57,705 Saya sangat bersyukur. 841 01:31:57,912 --> 01:32:00,403 Dengan rahmat Tuhan Rama, semuanya berjalan lancar. 842 01:32:00,615 --> 01:32:04,676 Dan bagaimanapun, orang lain akan melakukan perkara yang sama. 843 01:32:04,886 --> 01:32:05,818 Awak terlalu sederhana. 844 01:32:06,020 --> 01:32:08,079 Tiada siapa yang mempertaruhkan dirinya hidup untuk orang asing. 845 01:32:08,489 --> 01:32:10,389 Orang asing? Kami bukan orang asing. 846 01:32:10,558 --> 01:32:12,116 Apa kata awak, Cik Angela? - Oh, ya. 847 01:32:12,493 --> 01:32:14,654 Saya berhutang nyawa kepada putera raja. 848 01:32:17,098 --> 01:32:18,065 Punya. 849 01:32:18,633 --> 01:32:20,999 Angela. Angela. 850 01:32:25,573 --> 01:32:28,440 Alhamdulillah, awak sihat. - Jangan risau, saya okay. 851 01:32:28,609 --> 01:32:29,940 terima kasih. 852 01:32:30,578 --> 01:32:32,739 Poonam. 853 01:32:32,947 --> 01:32:35,074 Tidak, Poonam Singh. 854 01:32:35,716 --> 01:32:38,651 Ini adalah sepupu saya. William. - William. 855 01:32:38,986 --> 01:32:40,146 Hillary William. 856 01:32:40,688 --> 01:32:41,746 Gembira bertemu anda. 857 01:32:41,956 --> 01:32:45,050 Jadi, pukul berapa? - Silap masa. 858 01:32:47,995 --> 01:32:49,963 Saya baru-baru ini dilantik sebagai agen politik.. 859 01:32:50,164 --> 01:32:51,756 ..kerajaan Madhavgarh. 860 01:32:52,700 --> 01:32:54,463 Adakah Madhavgarh mengharapkan perang? 861 01:32:54,769 --> 01:32:58,728 Tidak. Bersedia untuk memburu. - Memburu? 862 01:32:59,640 --> 01:33:02,006 Ya, kami telah memutuskan untuk membatalkannya Pindari yang biadab ini.. 863 01:33:02,209 --> 01:33:03,437 ..sekali dan untuk semua. 864 01:33:05,146 --> 01:33:06,909 Pindaris biadab. - Ya. 865 01:33:13,921 --> 01:33:16,321 Kami telah menyisir melalui seluruh hutan, Yang Mulia. 866 01:33:16,524 --> 01:33:18,992 Semua komander kami dari kerajaan sekutu.. 867 01:33:19,226 --> 01:33:21,194 ..telah membuat keputusan untuk menubuhkan berkhemah berhampiran sungai. 868 01:33:21,429 --> 01:33:27,493 Narsingh, kita patut gunakan kem-kem sebagai kuagmire. 869 01:33:28,502 --> 01:33:33,940 Ia sepatutnya menjadi perisai untuk kita, dan perangkap maut bagi mereka. 870 01:33:54,528 --> 01:33:56,496 Angela, gadis yang berani! 871 01:33:57,965 --> 01:33:58,954 Bagaimana perasaanmu sekarang, sayangku? 872 01:33:59,166 --> 01:34:00,895 Terima kasih, tuan. saya sihat. 873 01:34:01,102 --> 01:34:04,663 Saya sangat bertuah, Putera. 874 01:34:07,475 --> 01:34:09,409 Anda telah melakukan perbuatan yang berani. 875 01:34:09,910 --> 01:34:14,006 Melakukan perbuatan berani itu adalah perkara biasa bagi saya. 876 01:34:17,485 --> 01:34:20,010 Dari mana kamu berasal, Putera Mahendra Pratap Singh? 877 01:34:20,421 --> 01:34:21,683 Lembah Rusai. 878 01:34:22,089 --> 01:34:23,454 Lembah Rusai? 879 01:34:24,158 --> 01:34:28,117 Ia adalah 14 hari perjalanan ke arah pertemuan Kailash. 880 01:34:28,663 --> 01:34:31,791 Dacoits gunung telah mengganas lembah kami. 881 01:34:32,600 --> 01:34:35,398 Mereka mencuri hasil tanaman kami, dan melarikan diri ke kawasan salji. 882 01:34:35,569 --> 01:34:40,563 Sama seperti Pindaris membunuh orang kamu dan lari ke padang pasir. 883 01:34:41,008 --> 01:34:47,140 Dan untuk membunuh mereka, kita memerlukan Berwajaran ringan dan meriam jarak jauh. 884 01:34:48,182 --> 01:34:51,049 Kami pergi ke Vijay berkenaan perkara tersebut. 885 01:34:52,820 --> 01:34:55,186 Kali ini, kami telah berfikir bahawa.. 886 01:34:56,857 --> 01:34:59,052 ..kita akan memasuki kawasan salji mereka dan menjadikannya kubur mereka. 887 01:34:59,727 --> 01:35:01,558 Gembira bertemu dengan anda. 888 01:35:02,496 --> 01:35:04,691 Saya sama-sama gembira bertemu dengan awak. 889 01:35:11,172 --> 01:35:16,166 Saya juga. - Saya minta maaf, Yang Mulia. 890 01:35:18,145 --> 01:35:19,442 tak apa. 891 01:35:20,448 --> 01:35:24,145 Setiap kali seseorang menghulurkan tangannya ia mengingatkan saya pada masa ini.. 892 01:35:25,119 --> 01:35:26,814 .. apabila dia menipu terputus tangan saya. 893 01:35:27,755 --> 01:35:30,918 Dan kemudian saya berfikir tentang masa ni.. 894 01:35:32,093 --> 01:35:37,827 ..apabila saya akan memenggal kepalanya, dan ia membuatkan saya gembira. 895 01:35:46,006 --> 01:35:48,065 Saya tidak pernah melupakan musuh saya. 896 01:35:49,110 --> 01:35:51,010 Saya juga tidak pernah melupakan musuh saya. 897 01:35:54,548 --> 01:35:57,073 Bahagian mana yang saya pegang Saya merobek lima kilo daging. 898 01:35:58,819 --> 01:36:00,912 Saya tidak meninggalkan sebanyak itu. 899 01:36:02,022 --> 01:36:05,082 Wah. saya dah belajar perkara baru hari ini. 900 01:36:06,594 --> 01:36:11,497 Saya berjanji, saya tidak akan meninggalkan a sehelai rambut badan musuhku. 901 01:36:16,937 --> 01:36:20,896 Oh, Puteri, Saya sangat takut.. 902 01:36:21,108 --> 01:36:23,736 Secara tidak sengaja, ayah kamu tangan terlepas. 903 01:36:23,944 --> 01:36:26,970 Tetapi anda tahu, raja memang sukan.. 904 01:36:27,181 --> 01:36:31,515 Dia mengendalikan keadaan dengan baik bahawa semua orang santai. 905 01:36:31,752 --> 01:36:36,519 Bukan itu sahaja, beliau mengisytiharkan penyelamat Angela tetamu negaranya. 906 01:36:36,891 --> 01:36:39,086 Sungguh seorang yang berani. 907 01:36:39,794 --> 01:36:41,694 Apa yang dipanggil dalam bahasa Hindi? 908 01:36:42,863 --> 01:36:43,761 Veer (Berani). 909 01:36:45,199 --> 01:36:50,831 Veer sebenar. Baik hati dan berbudaya. Tetapi tanpa rasa takut. 910 01:36:54,141 --> 01:36:55,972 Saya suka muzik ini. 911 01:36:56,243 --> 01:36:58,108 Latihan telah dimulakan untuk lagu itu. 912 01:36:58,312 --> 01:36:59,711 Datang. Datang, Puteri. 913 01:36:59,880 --> 01:37:01,541 Anda mesti membuat persembahan juga. 914 01:37:01,816 --> 01:37:02,748 Datang cepat. 915 01:37:41,755 --> 01:37:42,983 Veer. 916 01:37:47,862 --> 01:37:51,992 "Saya mendengar bisikan lemah." 917 01:37:52,733 --> 01:37:56,396 "Panggil nama saya." 918 01:37:57,504 --> 01:38:23,286 EROS 919 01:38:24,565 --> 01:38:28,194 "Saya mendengar bisikan lemah." 920 01:38:28,369 --> 01:38:31,270 "Panggil nama saya." 921 01:38:31,538 --> 01:38:34,939 "Mata tunduk dan bangkit semula." 922 01:38:35,142 --> 01:38:38,168 "Dan dia perlahan-lahan menyambut saya." 923 01:38:45,152 --> 01:38:48,349 "Saya mendengar bisikan lemah." 924 01:38:48,555 --> 01:38:51,456 "Panggil nama saya." 925 01:38:51,659 --> 01:38:55,220 "Mata tunduk dan bangkit semula." 926 01:38:55,396 --> 01:38:58,365 "Dan dia perlahan-lahan menyambut saya." 927 01:38:58,565 --> 01:39:02,001 "Setiap kali dia bercakap.." 928 01:39:05,339 --> 01:39:09,173 "Tuhan bercakap melalui matanya." 929 01:39:12,146 --> 01:39:15,274 "Setiap kali dia bercakap.." 930 01:39:15,449 --> 01:39:18,646 "Tuhan bercakap melalui matanya." 931 01:39:19,053 --> 01:39:22,147 "Sentiasa dekat dengan saya." 932 01:39:22,356 --> 01:39:25,587 “Sampaikan semuanya melalui mata awak." 933 01:39:25,793 --> 01:39:28,694 "Saya berasa lega melihat awak." 934 01:39:29,129 --> 01:39:32,462 "Saya mendengar bisikan lemah." 935 01:39:32,666 --> 01:39:35,567 "Panggil nama saya." 936 01:39:35,769 --> 01:39:39,261 "Mata tunduk dan bangkit semula." 937 01:39:39,440 --> 01:39:42,967 "Dan dia perlahan-lahan menyambut saya." 938 01:40:18,212 --> 01:40:21,375 "Saya perlu terus maju.." 939 01:40:21,582 --> 01:40:24,574 “..Dengan pembakaran itu 940 01:40:24,785 --> 01:40:31,122 “Tanpa awak, saya sudah ditakdirkan merindukan sepanjang malam." 941 01:40:31,325 --> 01:40:34,317 "Dengan atau tanpa awak.." 942 01:40:34,495 --> 01:40:37,589 “..saat-saat indah ini nampaknya telah membeku dalam masa." 943 01:40:37,798 --> 01:40:40,767 "Sukar untuk bertahan." 944 01:40:41,201 --> 01:40:44,830 "Saya juga bernafas tanpa awak." 945 01:40:45,305 --> 01:40:52,268 "Jantung berdegup walaupun kamu tiada." 946 01:40:52,479 --> 01:40:55,573 "Saya baru ingat." 947 01:41:02,222 --> 01:41:05,521 "Saya mendengar bisikan lemah." 948 01:41:05,726 --> 01:41:09,253 "Panggil nama saya." 949 01:41:11,331 --> 01:41:45,123 EROS 950 01:41:46,233 --> 01:41:49,464 "Datanglah ke dalam hidup saya seperti fajar." 951 01:41:49,636 --> 01:41:52,696 "Lenyap seperti senja." 952 01:41:52,906 --> 01:41:56,433 "Saya telah meletakkan saya mimpi di jalan anda." 953 01:41:56,643 --> 01:41:59,111 "Berhati-hatilah untuk tidak memijak mereka." 954 01:41:59,313 --> 01:42:09,245 "Perlahan-lahan, tanpa disedari, awak tinggalkan fikiran saya." 955 01:42:09,456 --> 01:42:12,721 "Tetapi saya tidak boleh berhenti memikirkan tentang awak." 956 01:42:13,360 --> 01:42:16,523 "Bulan menunggu awak." 957 01:42:16,697 --> 01:42:20,292 "Embun menunggu awak." 958 01:42:20,501 --> 01:42:23,834 "Saya baru ingat itu." 959 01:42:30,344 --> 01:42:33,609 "Saya mendengar bisikan lemah." 960 01:42:33,780 --> 01:42:36,749 "Panggil nama saya." 961 01:42:37,184 --> 01:42:40,449 "Mata tunduk dan bangkit semula." 962 01:42:40,654 --> 01:42:44,215 "Dan dia perlahan-lahan menyambut saya." 963 01:42:50,397 --> 01:42:56,825 "Salam saya, sambut saya." 964 01:42:57,237 --> 01:43:04,234 "Salam saya, sambut saya." 965 01:43:32,639 --> 01:43:37,133 "Kekasih saya sangat nakal." 966 01:43:38,378 --> 01:43:41,575 "Kekasih saya sangat nakal." 967 01:43:42,816 --> 01:43:48,846 “Dia bercumbu dengan saya di tebing sungai." 968 01:43:50,657 --> 01:43:54,388 "Dia tidak mendengar saya." 969 01:43:55,862 --> 01:43:58,797 "Kekasih saya sangat nakal." 970 01:43:59,199 --> 01:44:00,826 Wah. 971 01:44:01,235 --> 01:44:05,433 Hillary, adakah anda belajar semua ini untuk saya? 972 01:44:10,143 --> 01:44:12,771 Jadi, pukul berapa? - Selepas berkahwin. 973 01:44:23,857 --> 01:44:26,325 Dua hari lepas, saya menghantar a pesan kepada putera raja. 974 01:44:26,493 --> 01:44:27,858 Dia tak datang jumpa saya. 975 01:44:28,061 --> 01:44:30,291 Dia keluar dengan Angela pada hari itu. 976 01:44:31,064 --> 01:44:31,928 Oh. 977 01:44:33,233 --> 01:44:34,097 Di mana dia sekarang? 978 01:44:34,301 --> 01:44:35,461 bagus. 979 01:44:37,838 --> 01:44:38,896 bagus. 980 01:44:39,273 --> 01:44:42,071 Anda akan mempelajarinya tidak lama lagi dan memainkannya selaras. 981 01:44:42,276 --> 01:44:45,404 Ini bermakna anda belajar dengan cepat, dan mempelajari lagu tersebut. 982 01:44:48,482 --> 01:44:49,312 Hello. 983 01:44:51,985 --> 01:44:53,179 Hello, Puteri. 984 01:44:53,453 --> 01:44:56,115 Bolehkah saya mencuri putera raja dari awak sekejap, Angela? 985 01:44:58,825 --> 01:45:01,293 Okay. - Tapi puan.. 986 01:45:03,397 --> 01:45:08,027 Apa pendapat anda? saya nampak apa sahaja yang awak tunjukkan kepada saya? 987 01:45:09,102 --> 01:45:10,194 Hentikan, Veer. 988 01:45:10,904 --> 01:45:13,031 Apabila Angela mengetahui kebenarannya.. 989 01:45:14,574 --> 01:45:15,836 Apakah kebenarannya? 990 01:45:19,279 --> 01:45:21,509 Kenapa awak tak faham ketidakberdayaan saya? 991 01:45:22,983 --> 01:45:24,245 Anda telah menunaikan janji anda, 992 01:45:24,651 --> 01:45:25,982 Sila pergi sekarang. 993 01:45:28,955 --> 01:45:32,391 Puteri, bagaimana saya boleh pergi? 994 01:45:33,126 --> 01:45:35,185 Ayah kamu telah menjemput saya. 995 01:45:36,596 --> 01:45:38,154 Untuk Swayamvar anda. 996 01:45:43,170 --> 01:45:48,506 Jika anda tidak meninggalkan Madhavgarh menjelang matahari terbenam esok.. 997 01:45:49,042 --> 01:45:53,035 ..Saya akan buat betul-betul apa yang patut dilakukan oleh seorang puteri. 998 01:46:45,732 --> 01:46:49,065 "Angin membawa mesej." 999 01:46:49,269 --> 01:46:52,432 "Angin membawa mesej." 1000 01:46:52,706 --> 01:46:55,732 "Jangan tulis awak mesej di daun." 1001 01:46:56,143 --> 01:46:59,135 "Jangan tulis awak mesej di daun." 1002 01:47:04,785 --> 01:47:06,377 Jadi, Veer belum pergi. 1003 01:47:11,525 --> 01:47:14,653 'Bapa yang dikasihi, Saya telah melakukan jenayah.' 1004 01:47:15,061 --> 01:47:17,120 'dalam aliran emosi saya..' 1005 01:47:17,330 --> 01:47:19,560 '..Saya terhuyung-hayang masuk menunaikan kewajipan saya.' 1006 01:47:19,733 --> 01:47:22,964 'Putera Mahendra Pratap Singh ialah Veer.' 1007 01:47:23,203 --> 01:47:25,228 'Yashodhara awak.' 1008 01:47:25,439 --> 01:47:28,567 "Angin membawa mesej." 1009 01:47:28,742 --> 01:47:31,734 "Angin membawa mesej." - Berikan kepada raja. 1010 01:47:32,312 --> 01:47:35,509 "Jangan tulis awak mesej di daun." 1011 01:47:35,715 --> 01:47:38,741 "Jangan tulis awak mesej di daun." 1012 01:47:39,319 --> 01:47:42,413 “Apabila mesej-mesej ini sampai ke tanah asing.." 1013 01:47:42,622 --> 01:47:45,716 "..mereka hanya akan menyebabkan kesedihan." 1014 01:47:46,092 --> 01:47:47,184 "Seseorang menghentikannya." 1015 01:47:47,394 --> 01:47:49,521 "Seseorang menghalang matahari daripada terbenam." 1016 01:47:49,729 --> 01:47:52,664 "Seseorang selamatkan kami." 1017 01:47:52,799 --> 01:47:54,061 "Hidup saya penuh dengan kegelapan." 1018 01:47:54,267 --> 01:47:56,201 "Seseorang tolong kurangkan." 1019 01:47:56,403 --> 01:47:59,133 "Semua pintu ditutup." 1020 01:47:59,339 --> 01:48:00,738 "Tiada siapa yang memberi saya sebarang penyelesaian." 1021 01:48:01,107 --> 01:48:06,739 "Kaki saya telah dirantai." 1022 01:48:37,310 --> 01:48:38,607 surat itu.. 1023 01:48:39,412 --> 01:48:43,439 Ini bukan surat, ia adalah butiran tentera. 1024 01:48:44,551 --> 01:48:45,677 Alhamdulillah. 1025 01:48:46,086 --> 01:48:49,055 Kami telah melancarkan perang baru strategi untuk memusnahkan Pindaris. 1026 01:48:49,256 --> 01:48:54,125 Dan kami amat bersyukur cadangan berharga Putera. 1027 01:48:54,361 --> 01:48:56,727 Putera? - Ya. 1028 01:48:57,531 --> 01:49:02,559 ya. Apabila dia boleh pergi selepas dacoits pada musim sejuk.. 1029 01:49:02,769 --> 01:49:04,760 ..kalau begitu kenapa kita tidak boleh pergi ke padang pasir selepas Pindaris pada musim panas? 1030 01:49:06,473 --> 01:49:09,408 Itulah sebabnya Saya telah menggabungkan tentera saya.. 1031 01:49:09,609 --> 01:49:13,443 ..Dengan tentera sekutu saya, dan mengarahkan mereka ke arah padang pasir. 1032 01:49:13,647 --> 01:49:16,707 Anda tahu, pada musim panas anda tidak boleh melihat apa-apa di padang pasir melebihi 10-12 kaki. 1033 01:49:16,917 --> 01:49:20,216 Ribut padang pasir boleh mengurangkan tentera kita. 1034 01:49:20,420 --> 01:49:22,411 Perkara yang sama berlaku untuk Pindaris pula. 1035 01:49:29,563 --> 01:49:32,532 Mereka tidak boleh mengelak ribut padang pasir juga. 1036 01:49:32,832 --> 01:49:34,322 Inilah masa yang sesuai. 1037 01:49:34,834 --> 01:49:36,301 Untuk mencari keberadaan mereka.. 1038 01:49:37,771 --> 01:49:41,172 ..dan memusnahkan yang bersenjata dan Pindaris yang tidak bersenjata. 1039 01:50:13,340 --> 01:50:15,103 Awak tak bagi surat tu kan? 1040 01:50:18,411 --> 01:50:20,811 Kenapa awak faham sangat hati saya? 1041 01:50:21,014 --> 01:50:21,571 kenapa? 1042 01:50:23,550 --> 01:50:25,177 Yang sepatutnya, dia.. 1043 01:50:28,555 --> 01:50:30,352 Ia akan menyebabkan malapetaka yang besar. 1044 01:50:32,459 --> 01:50:34,324 Berikan surat itu kepada raja. 1045 01:50:34,527 --> 01:50:36,620 Tetapi Veer mengambil surat itu.. 1046 01:50:37,464 --> 01:50:38,260 apa? 1047 01:50:38,465 --> 01:50:44,267 “Dihormati, Ayah. Saya telah melakukan jenayah." 1048 01:50:46,139 --> 01:50:48,266 “Putera Mahendra Pratap Singh ialah Veer." 1049 01:50:50,577 --> 01:50:56,345 "Saya tidak memberitahu anda perkara sebenar sebab perasaan saya pada dia.." 1050 01:51:07,327 --> 01:51:09,295 Patutkah saya katakan di hadapan semua orang? 1051 01:51:18,638 --> 01:51:26,010 Tangan Pindari diperbuat daripada keluli. Anda akan menjadi letih, Puteri. 1052 01:51:39,125 --> 01:51:44,358 Awak membentuk jam di tangan saya. Masa yang baik akan bermula untuk saya. 1053 01:51:57,577 --> 01:51:59,909 Apakah kebenaran, dan apa yang tidak? 1054 01:52:00,080 --> 01:52:01,547 Apa yang perlu saya fahami? Apa yang patut saya buat? 1055 01:52:01,948 --> 01:52:04,246 Ayah telah menghantar gelang untuk menantunya. 1056 01:52:14,360 --> 01:52:15,588 Beritahu saya sesuatu, Veer. 1057 01:52:16,730 --> 01:52:22,259 Jika anda perlu memilih antara bapa anda dan saya kemudian siapa yang akan anda pilih? 1058 01:52:24,738 --> 01:52:25,966 Kebenaran. 1059 01:52:26,372 --> 01:52:31,605 Jika ayah benar, maka setiap anak lelaki mengikutnya. 1060 01:52:32,645 --> 01:52:38,106 Tetapi bagaimana jika bapa salah? Patutkah anak itu meninggalkannya? 1061 01:52:38,485 --> 01:52:41,181 Dia tidak sepatutnya pergi, mahupun menyokongnya. 1062 01:52:42,021 --> 01:52:43,181 Sebaliknya, bawa dia landasan yang betul. 1063 01:52:43,556 --> 01:52:44,716 Jalan mana yang betul? 1064 01:52:45,325 --> 01:52:47,122 Mereka tidak sepatutnya melaksanakan tugas diraja mereka. 1065 01:52:47,761 --> 01:52:49,285 Atau biarkan keturunan berlalu jatuh pada mereka.. 1066 01:52:49,496 --> 01:52:50,554 ..melalui nenek moyang kita pupus? 1067 01:52:53,600 --> 01:52:57,366 Dengan tipu daya membunuh 4500 Pindaris. 1068 01:52:57,570 --> 01:52:59,037 Adakah itu dipanggil melakukan kewajipan anda? 1069 01:53:01,541 --> 01:53:04,635 Memperhambakan Madhavgarh kepada British. 1070 01:53:05,044 --> 01:53:06,341 Adakah itu dipanggil membawa memajukan keturunan? 1071 01:53:08,314 --> 01:53:14,184 Puteri. Kerajaan anda tidak ada bahaya dari Pindaris.. 1072 01:53:14,387 --> 01:53:16,218 ..tapi dari ayah sendiri. 1073 01:53:20,026 --> 01:53:22,494 Jika ayah kamu telah menyimpan janji dia.. 1074 01:53:23,563 --> 01:53:25,360 ..ini tidak akan pernah berlaku. 1075 01:53:27,634 --> 01:53:28,362 Ikrar yang telah anda ambil.. 1076 01:53:28,568 --> 01:53:30,195 ..untuk kesejahteraan kerajaanmu.. 1077 01:53:34,073 --> 01:53:35,734 Saya akan menyokong anda dalam hal itu. 1078 01:53:38,077 --> 01:53:41,740 Saya berjanji, tentera anda tidak akan dirugikan. 1079 01:53:43,817 --> 01:53:50,381 Pindaris tidak akan menyerang, selagi anda tidak menyerang mereka. 1080 01:53:53,526 --> 01:53:57,929 Sekarang, saya akan menghiasi awak dengan gelang ini.. 1081 01:54:00,533 --> 01:54:03,263 ..Apabila anda mengumpulkan berani bercakap benar. 1082 01:54:05,972 --> 01:54:11,103 Anda akan memanggil saya Veer masuk hadapan seluruh dunia. 1083 01:54:15,381 --> 01:54:16,507 Kita jumpa lagi. 1084 01:54:16,916 --> 01:54:31,388 "Ia telah meninggalkan langit." 1085 01:54:31,598 --> 01:54:33,896 'Macam mana saya boleh panggil awak Veer?' 1086 01:54:34,100 --> 01:54:36,068 'Raja mengejar kamu..' 1087 01:54:36,502 --> 01:54:38,129 'Ritual pertama dalam perkahwinan kamu..' 1088 01:54:38,338 --> 01:54:40,363 '..Akan dijalankan dengan darah Veer.' 1089 01:54:46,112 --> 01:54:49,206 "Krishna.." 1090 01:54:49,415 --> 01:54:54,409 "Krishna. Krishna.." 1091 01:54:54,621 --> 01:54:57,419 "Krishna.." 1092 01:55:45,638 --> 01:55:48,129 Veer. 1093 01:55:53,579 --> 01:55:56,412 Kami telah memutuskan untuk bertemu pada musim sejuk. 1094 01:55:56,849 --> 01:55:58,874 Kenapa awak panggil kami masuk musim panas yang terik ini? 1095 01:55:59,285 --> 01:56:01,913 Kami belum selesai membuat persiapan. 1096 01:56:02,322 --> 01:56:07,487 Ayah, orang Inggeris itu telah menyatukan lapan raja. 1097 01:56:07,694 --> 01:56:12,654 Tetapi kami mengalihkan mereka tentera ke arah hutan. 1098 01:56:13,866 --> 01:56:18,826 Anak lelaki yang saya ada! - Berhenti, Veer! 1099 01:56:19,872 --> 01:56:23,774 Veer! - Ayah! Veer, berhati-hati! 1100 01:56:27,413 --> 01:56:27,845 Ayuh! 1101 01:56:28,247 --> 01:56:31,375 Ayah! - Anak saya! 1102 01:56:37,457 --> 01:56:40,722 Ayuh. - Ayah. 1103 01:56:40,927 --> 01:56:44,522 Hari ini, jika saya menangkap awak, Saya tidak akan melepaskan awak! 1104 01:56:44,764 --> 01:56:46,561 Ayuh. 1105 01:56:46,933 --> 01:56:57,434 Ayah! Veer! - Awak! 1106 01:57:04,317 --> 01:57:05,284 Prithvi. 1107 01:57:07,487 --> 01:57:08,749 Anda sangat bertuah. 1108 01:57:10,256 --> 01:57:10,847 Ketua. 1109 01:57:11,257 --> 01:57:11,689 Bravo. 1110 01:57:11,891 --> 01:57:13,984 Apabila mereka berdua berada di sisiku.. 1111 01:57:14,727 --> 01:57:18,219 ..Saya boleh memenangi seluruh dunia, dan bukan hanya Madhavgarh. 1112 01:57:18,431 --> 01:57:20,365 Lupakan itu, Prithvi. 1113 01:57:20,566 --> 01:57:24,502 Tanya Veer, adakah dia menang atas puteri atau tidak? 1114 01:57:25,004 --> 01:57:27,632 Naunihal, kenapa awak tanya dia? 1115 01:57:28,007 --> 01:57:29,338 Tanya saya. 1116 01:57:29,542 --> 01:57:32,033 Apa yang anda perlukan ialah kekuatan dalam pelukan anda. 1117 01:57:32,612 --> 01:57:35,979 Wanita dan kuda adalah satu dan sama. 1118 01:57:36,382 --> 01:57:37,349 Tengok sini. 1119 01:57:42,321 --> 01:57:44,346 Angkat dia macam ni. 1120 01:57:45,958 --> 01:57:49,485 Minuman pertama adalah dalam nama Pindaris tu.. 1121 01:57:49,695 --> 01:57:52,027 ..Siapa yang bukan di kalangan kita lagi. 1122 01:57:54,400 --> 01:57:59,428 Veer. Maksud anda, kita tidak perlu berperang. 1123 01:57:59,639 --> 01:58:01,732 Simpan pedang kami di dalam sarungnya. 1124 01:58:01,941 --> 01:58:04,375 Tunggu pada musim panas ini. 1125 01:58:04,577 --> 01:58:08,411 Naunihal, mari kita lihat apa yang Veer katakan. 1126 01:58:08,681 --> 01:58:13,948 Ketua, adakah kita sudah hilang akal.. 1127 01:58:14,353 --> 01:58:15,718 ..nak dengar budak muda ni? 1128 01:58:15,922 --> 01:58:18,789 Gajdhar, jika kita terpaksa membuat keputusan dengan pedang kita.. 1129 01:58:18,991 --> 01:58:21,425 .. maka kita tidak akan kalah saudara kita 25 tahun dahulu. 1130 01:58:23,930 --> 01:58:26,023 Veer telah pulang dari England.. 1131 01:58:26,432 --> 01:58:27,831 ..Dengan pandangan dan penglihatan baharu. 1132 01:58:32,105 --> 01:58:34,437 Anak awak Veer akan jadi ketua dalam pertempuran ini. 1133 01:58:41,681 --> 01:58:44,013 prasangka apa! 1134 01:58:45,118 --> 01:58:48,212 25 tahun yang lalu, awak percayakan Prithvi.. 1135 01:58:48,421 --> 01:58:50,252 ..dan menghantarnya berjumpa raja. 1136 01:58:50,756 --> 01:58:54,283 Dan 4500 Pindaris dibunuh secara tipu daya. 1137 01:58:54,460 --> 01:58:56,428 Dan hari ini, anda akan pergi buat silap lagi.. 1138 01:58:56,629 --> 01:58:58,563 ..dengan mempercayai anaknya. 1139 01:58:59,165 --> 01:59:01,759 Naunihal. Hanya kerana budak ini.. 1140 01:59:02,735 --> 01:59:05,067 ..mendapat pendidikan di negara asing.. 1141 01:59:05,271 --> 01:59:07,569 Dia akan menyuruh kita berkeliling. 1142 01:59:15,014 --> 01:59:17,141 Dia hanya menerima pendidikan di England. 1143 01:59:18,417 --> 01:59:20,044 Tetapi dia bukan anak orang asing. 1144 01:59:20,653 --> 01:59:25,147 Dia bukan anak lelaki British, tetapi milik anda. 1145 01:59:25,358 --> 01:59:27,519 Tetapi anak anda telah belajar lari seperti mereka pengecut. 1146 01:59:27,727 --> 01:59:29,194 pakcik. 1147 01:59:38,538 --> 01:59:43,498 Beritahu saya apa yang sedang berlaku dalam fikiran anda selama bertahun-tahun. 1148 01:59:43,709 --> 01:59:45,506 Apakah yang anda maksudkan dengan apa yang saya fikirkan? 1149 01:59:45,711 --> 01:59:47,406 Kita akan dikhianati.. 1150 01:59:47,613 --> 01:59:50,207 .. jika saya pergi untuk mengambil tanah kami kembali. 1151 01:59:50,416 --> 01:59:51,815 Saya akan mencekiknya raja di sana. 1152 01:59:52,218 --> 01:59:55,210 Dan anda melarikan diri dari sana, pengecut. 1153 01:59:56,822 --> 01:59:59,052 Awak berani dera ayah saya. - Saya akan bunuh awak. 1154 01:59:59,258 --> 02:00:02,318 Di mana sahaja saya akan mendapat pegangan, Saya merobek lima kilo daging. 1155 02:00:06,199 --> 02:00:07,359 Awak berani cabar saya. 1156 02:00:07,567 --> 02:00:09,535 Anda berani mencabar Gajdhar. 1157 02:00:09,735 --> 02:00:12,704 Saya akan kuburkan awak di sini. 1158 02:00:13,105 --> 02:00:16,074 Mula menggali, kita akan lihat yang kubur hidup-hidup siapa. 1159 02:00:16,275 --> 02:00:21,076 Jangan kembali pada kata-kata anda jika anda anak lelaki Prithvi Singh. 1160 02:00:21,280 --> 02:00:25,444 Sekarang, kita akan membuat keputusan dengan hidup dan mati. 1161 02:00:25,618 --> 02:00:27,108 Jadilah ia. 1162 02:00:31,424 --> 02:00:32,516 Diamlah, Gajdhar. 1163 02:00:32,825 --> 02:00:34,554 Dia bodoh. 1164 02:00:34,727 --> 02:00:36,820 Kenapa kita Pindaris bergaduh sesama kita? 1165 02:00:37,230 --> 02:00:37,821 Prithvi.. 1166 02:00:38,231 --> 02:00:39,755 Panah anak panah dari busur.. 1167 02:00:40,800 --> 02:00:43,860 ..dan kata-kata yang pernah diucapkan, tidak boleh ditarik balik. 1168 02:00:45,805 --> 02:00:47,329 Pertempuran ini akan diperjuangkan. 1169 02:00:47,540 --> 02:00:48,802 Dan sesiapa yang bertahan.. 1170 02:00:49,442 --> 02:00:52,206 .. Akan menjadi ketua 15000 Pindaris. 1171 02:02:17,496 --> 02:02:20,158 Anda tidak boleh mati dengan mudah. 1172 02:02:20,366 --> 02:02:22,732 Awak dera ayah saya. bangun! 1173 02:02:23,336 --> 02:02:28,899 bangun! 1174 02:02:29,308 --> 02:02:30,468 bangun! 1175 02:03:17,022 --> 02:03:18,853 Dapatkan ia ditimbang. 1176 02:03:19,258 --> 02:03:20,725 Ia akan menjadi lima kilo. 1177 02:03:22,895 --> 02:03:29,596 Semua orang, pindah kem di belakang bukit Madhavgarh. - Ya. 1178 02:03:37,309 --> 02:03:42,508 Ayah, kita akan berjumpa selepas ini Saya menang tangan menantu awak. 1179 02:03:43,416 --> 02:03:45,748 Veer, menanglah. 1180 02:03:45,951 --> 02:03:48,249 Veer, menanglah. 1181 02:03:55,661 --> 02:03:59,461 Hari yang sangat istimewa untuk Madhavgarh hari ini. 1182 02:04:00,232 --> 02:04:03,463 Dengan menganjurkan yang lama tradisi Swayamvar.. 1183 02:04:03,736 --> 02:04:09,766 ..raja telah melakukan a memihak kepada semua Madhavgarh. 1184 02:04:10,176 --> 02:04:16,137 Saya ingin mengucapkan terima kasih raja-raja, tetamu 1185 02:04:16,348 --> 02:04:20,341 putera bertanding dan penduduk Madhavgarh. 1186 02:04:20,553 --> 02:04:23,818 ..atas kehadiran mereka, bagi pihak raja. 1187 02:04:24,223 --> 02:04:26,885 Dia adalah kebanggaan Rajput. 1188 02:04:27,293 --> 02:04:28,817 Keturunan puak Mihir. 1189 02:04:29,228 --> 02:04:31,822 Saya sangat yakin bahawa Pindari pasti akan datang ke sini. 1190 02:04:32,231 --> 02:04:34,358 Beri saya tanda.. 1191 02:04:34,567 --> 02:04:39,698 ..dan lihat bagaimana saya membalas dendam kematian saudara-saudaramu. 1192 02:04:40,673 --> 02:04:43,836 Okay. - Salam raja Madhavgarh. 1193 02:04:44,243 --> 02:04:46,734 Salam puteri Yashodhara. 1194 02:04:46,946 --> 02:04:49,676 Salam puteri mahkota. 1195 02:04:49,882 --> 02:04:51,543 Salam raja Madhavgarh. 1196 02:04:51,750 --> 02:04:54,150 Puteri, saya sedang mencari untuk putera raja juga. 1197 02:04:54,353 --> 02:04:56,548 Dia masih belum tiba dari Vijaynagar. 1198 02:04:56,789 --> 02:04:59,417 Salam raja Madhavgarh. Salam puteri mahkota. 1199 02:04:59,625 --> 02:05:03,288 Oh, saya terlupa. Ini tunang saya John. - Hello. 1200 02:05:04,497 --> 02:05:05,395 Hello. 1201 02:05:05,798 --> 02:05:07,595 John juga mempunyai a minat terhadap muzik rakyat. 1202 02:05:07,800 --> 02:05:09,791 Itulah sebabnya saya pernah mempelajarinya daripada putera raja. 1203 02:05:09,969 --> 02:05:14,838 Dan kini, tiba masanya untuk selamat datang tetamu utama kami.. 1204 02:05:15,007 --> 02:05:21,310 ..gabenor jeneral besar Fraser.. 1205 02:05:21,514 --> 02:05:28,511 ..Siapa pada tahun 1872, bersama raja Gyanendra.. 1206 02:05:28,854 --> 02:05:32,187 ..membunuh 4500 orang revolusioner Pindari. 1207 02:05:32,391 --> 02:05:35,360 Sekarang, kami ingin minta encik fraser.. 1208 02:05:35,561 --> 02:05:37,256 ..untuk mengatakan beberapa perkataan. 1209 02:05:37,596 --> 02:05:39,621 Hello. Hello. 1210 02:05:39,832 --> 02:05:41,629 Hello, semua orang. 1211 02:05:41,834 --> 02:05:44,997 Saya berbesar hati untuk hadir dalam majlis Swayamvar ini. 1212 02:05:45,404 --> 02:05:48,862 Dan untuk tujuan ini, kami mempunyai seorang pahlawan. 1213 02:05:49,708 --> 02:05:54,338 Dan itulah sebabnya, untuk membuat pertandingan ni menarik.. 1214 02:05:54,547 --> 02:05:56,515 ..Kami telah membawa seorang pahlawan bersama. 1215 02:05:56,715 --> 02:05:59,479 Dengan izin raja, sudah diputuskan.. 1216 02:05:59,685 --> 02:06:03,348 .. bahawa mana-mana putera raja yang mengalahkan pahlawan ini.. 1217 02:06:03,889 --> 02:06:06,756 .. Akan memenangi tangan puteri dalam perkahwinan. 1218 02:06:08,394 --> 02:06:12,524 Dan di sini datang pahlawan gergasi Badak. 1219 02:06:12,731 --> 02:06:17,395 Pahlawan besar Badak. 1220 02:06:40,259 --> 02:06:42,523 Siapa yang akan bergaduh dengan saya? 1221 02:06:43,262 --> 02:06:46,231 Turun, dan lawan. 1222 02:06:52,705 --> 02:06:55,299 Adakah tiada sesiapa yang boleh bergaduh dengan saya? 1223 02:06:55,507 --> 02:06:57,668 Adakah terdapat lelaki sejati di sini? 1224 02:06:59,378 --> 02:07:02,472 Saya perlu melihat bagaimana berdarah panas darah diraja ni. 1225 02:07:03,349 --> 02:07:05,317 Berani dia cakap macam tu? 1226 02:07:07,486 --> 02:07:09,420 Katakan, seperti yang saya katakan. 1227 02:07:11,523 --> 02:07:13,388 Adakah di antara kamu ada seorang lelaki? 1228 02:07:14,526 --> 02:07:17,552 Saya mahu melihat kemarahan dalam darah Rajput. 1229 02:07:23,869 --> 02:07:27,361 Apa yang berlaku? Adakah kemarahan anda telah reda? 1230 02:07:27,873 --> 02:07:30,899 Adakah itu semua kemarahan itu dalam darah diraja? 1231 02:08:46,985 --> 02:08:49,249 Darah diraja penuh dengan kemarahan.. 1232 02:08:49,555 --> 02:08:52,888 ..setitik itu adalah cukup untuk membakar kulit cerah anda. 1233 02:08:53,325 --> 02:08:56,556 Kemuliaan kepada.. - Putera Mahendra Pratap Singh. 1234 02:08:56,762 --> 02:08:59,663 Kemuliaan kepada.. - Putera Mahendra Pratap Singh. 1235 02:12:29,207 --> 02:12:30,572 Veer! 1236 02:13:05,844 --> 02:13:09,075 Ya, saya Veer! 1237 02:13:10,849 --> 02:13:12,783 Anak kepada Prithvi Singh! 1238 02:13:13,018 --> 02:13:14,645 Seorang Pindari! 1239 02:13:14,953 --> 02:13:15,977 Veer! 1240 02:13:16,488 --> 02:13:17,546 Veer! 1241 02:13:52,691 --> 02:13:59,597 "Sunyi. Sunyi." 1242 02:14:33,098 --> 02:14:36,033 Saya akan potong awak kepada banyak bahagian, itu.. 1243 02:14:39,671 --> 02:14:40,501 Yasho. 1244 02:14:42,507 --> 02:14:48,605 Sayang, saya dah peluk awak berjam-jam dengan tangan ini. 1245 02:14:49,815 --> 02:14:53,512 Saya telah meletakkan awak di atas katil dengan satu tangan ini, dan.. 1246 02:14:53,718 --> 02:14:57,176 Sebab itu saya selalu mengikut ayah saya. 1247 02:14:58,657 --> 02:15:00,124 Tapi untuk puteri mahkota.. 1248 02:15:00,892 --> 02:15:03,019 ..Cara Veer ialah jalan yang lurus. 1249 02:15:24,316 --> 02:15:25,977 Yashodhara adalah milik Prithvi Singh menantu.. 1250 02:15:26,184 --> 02:15:27,708 ..dan isteri Veer. 1251 02:15:29,254 --> 02:15:31,745 Jika ada yang cuba menyakitinya.. 1252 02:15:32,257 --> 02:15:34,316 ..maka Veer akan mendatangkan malapetaka.. 1253 02:15:35,193 --> 02:15:37,627 ..itu akan lebih teruk daripada gempa bumi dan ribut. 1254 02:15:40,799 --> 02:15:42,266 Tenang, Raja. 1255 02:15:43,368 --> 02:15:46,235 Orang Pindari punya mengambil alih Madhavgarh. 1256 02:15:48,240 --> 02:15:51,334 Dan kami telah belajar khianat daripada awak. 1257 02:15:52,844 --> 02:15:54,243 Kami datang ke Madhavgarh untuk membuat persiapan. 1258 02:15:54,646 --> 02:15:56,136 Separuh daripada tentera anda telah maju ke arah hutan. 1259 02:15:56,348 --> 02:15:58,282 Kami telah mensabotaj hampir semua kanun anda. 1260 02:15:58,750 --> 02:16:02,345 Dan lihat, kami telah menutup semua laluan rahsia untuk melarikan diri anda. 1261 02:16:05,357 --> 02:16:06,847 Adakah anda mendengar bunyi ini? 1262 02:16:07,592 --> 02:16:09,617 Dengar baik-baik, Raja. 1263 02:16:15,867 --> 02:16:18,335 Orang Pindari telah mengepung kubu dari semua pihak. 1264 02:16:18,970 --> 02:16:23,805 Sekarang, anda tidak akan selamat di sebalik dinding ini untuk masa yang lama. 1265 02:16:24,009 --> 02:16:26,807 Cepat atau lambat, anda akan kena buka pintu.. 1266 02:16:27,245 --> 02:16:29,008 ..untuk air dan bekalan. 1267 02:16:29,281 --> 02:16:31,715 Jika anda tidak berbuat demikian, orang yang lapar dan dahaga.. 1268 02:16:31,917 --> 02:16:33,976 ..Akan membunuh awak bersama dengan British. 1269 02:16:36,054 --> 02:16:38,887 Kita tengok siapa pancung siapa? - Yang Mulia. 1270 02:16:46,031 --> 02:16:48,693 Encik Veer, awak mesti tahu.. 1271 02:16:48,967 --> 02:16:51,993 ..bahawa kita British tidak takut pembunuhan beramai-ramai. 1272 02:16:54,072 --> 02:16:56,131 Dalam kitab suci-Mu, Bhagwat Gita.. 1273 02:16:56,708 --> 02:16:59,643 ..Tuhanmu Krishna telah berkata, "Perang harus menjadi pilihan terakhir." 1274 02:17:00,478 --> 02:17:03,140 Jadi, Encik Veer, anda boleh ambil Madhavgarh.. 1275 02:17:03,548 --> 02:17:05,072 ..dan berikan kami laluan yang selamat. 1276 02:17:17,195 --> 02:17:18,992 Saya tidak melantik awak ketua untuk pertempuran ini.. 1277 02:17:19,197 --> 02:17:20,858 ..supaya anda boleh berfikir dalam memihak kepada orang Inggeris itu. 1278 02:17:20,999 --> 02:17:22,933 Saya tidak berfikir dalam memihak kepada British. 1279 02:17:23,902 --> 02:17:26,097 Saya sedang memikirkan tentang seluruh negara, pakcik. 1280 02:17:28,773 --> 02:17:32,004 Veer. Kenapa tiba-tiba prihatin terhadap negara? 1281 02:17:32,978 --> 02:17:34,639 Ini adalah pertempuran kami. 1282 02:17:34,946 --> 02:17:36,538 Ini negara kita juga. 1283 02:17:39,618 --> 02:17:41,916 Selepas pergi ke England, Saya telah faham satu perkara. 1284 02:17:42,220 --> 02:17:44,814 Tiada gunanya membunuh beberapa orang British. 1285 02:17:45,223 --> 02:17:47,191 Kita perlu memandu mereka keluar dari seluruh negara. 1286 02:17:47,592 --> 02:17:48,957 Mari kita halau mereka kemudian. 1287 02:17:49,294 --> 02:17:50,989 Mari kita halau mereka keluar daripada seluruh negara. 1288 02:17:51,730 --> 02:17:52,958 Sekali kita membunuh beberapa ribu.. 1289 02:17:53,164 --> 02:17:54,927 ..selebihnya akan lari sendiri. 1290 02:17:55,033 --> 02:17:57,058 Bukan sahaja British. 1291 02:17:57,269 --> 02:17:58,634 Raja-raja yang menghadiri Swayamvar.. 1292 02:17:58,837 --> 02:18:00,168 ..askar Madhavgarh, dan beberapa ratus Pindaris.. 1293 02:18:00,572 --> 02:18:02,870 ..bukan satu-satunya yang akan kehilangan nyawa mereka. 1294 02:18:03,041 --> 02:18:05,271 Tetapi yang tidak bersalah dan tidak berdaya.. 1295 02:18:05,977 --> 02:18:07,308 ..penduduk yang tinggal di istana akan mati juga. 1296 02:18:07,712 --> 02:18:09,907 Dan jika kita boleh mencapainya Madhavgarh tanpa pertempuran.. 1297 02:18:10,115 --> 02:18:11,013 ..kalau begitu kenapa perlu menumpahkan darah? 1298 02:18:11,216 --> 02:18:13,013 Apa yang patut kita buat? 1299 02:18:13,218 --> 02:18:17,882 Seperti yang anda katakan, patutkah kita memimpin raja itu, pegawai Frazer itu.. 1300 02:18:18,056 --> 02:18:22,550 ..dan askar British ke sempadan? 1301 02:18:22,761 --> 02:18:25,992 Orang Inggeris itu telah berfikir rancangan indah untuk melarikan diri. 1302 02:18:26,898 --> 02:18:28,832 Kami mahu darah, dan bukan Madhavgarh. 1303 02:18:29,034 --> 02:18:34,836 Mereka meletupkan rakan seperjuangan kita, adakah anda lupa itu? 1304 02:18:38,743 --> 02:18:39,937 'Api.' 1305 02:18:45,050 --> 02:18:46,483 Apa yang anda rasa? 1306 02:18:47,452 --> 02:18:49,386 Walaupun kita biarkan mereka pergi.. 1307 02:18:50,188 --> 02:18:55,490 ..mereka tidak akan kembali lagi? Mereka tidak akan menyerang kita lagi? 1308 02:18:56,795 --> 02:18:58,626 Dan tidakkah orang akan mati kemudian? 1309 02:18:59,631 --> 02:19:02,361 Mereka akan menipu kita, dan serang kami juga. 1310 02:19:05,070 --> 02:19:06,401 Orang akan mati. 1311 02:19:07,639 --> 02:19:09,607 Tetapi pada masa itu, kematian itu bukan untuk membalas dendam, 1312 02:19:09,941 --> 02:19:11,408 ..tapi untuk motif. 1313 02:19:11,810 --> 02:19:12,799 Ia akan untuk negara. 1314 02:19:13,978 --> 02:19:17,744 Cuba fikir, jika kita melepaskan mereka hari ini.. 1315 02:19:18,616 --> 02:19:20,641 ..dan mereka kembali. 1316 02:19:20,852 --> 02:19:22,877 Kami akan mempunyai seluruh kekuatan kami.. 1317 02:19:22,987 --> 02:19:25,854 ..tetapi kami juga akan mempunyai tentera Madhavgarh. 1318 02:19:26,524 --> 02:19:27,923 Dan orang-orang di sini. 1319 02:19:28,226 --> 02:19:29,420 Dan semua raja di sini.. 1320 02:19:29,627 --> 02:19:34,655 ..Akan sedar bagaimana British memperhambakan mereka dengan tipu daya. 1321 02:19:35,100 --> 02:19:40,834 Maka tidak akan ada kematian.. tapi mati syahid. 1322 02:19:41,873 --> 02:19:43,807 Dan ia akan merebak seluruh negara. 1323 02:19:47,912 --> 02:19:49,402 Hari ini, kita mempunyai peluang. 1324 02:19:51,816 --> 02:19:54,046 Seseorang perlu mengambil langkah ini. 1325 02:19:55,487 --> 02:19:57,819 Bagaimana kita boleh kehilangan peluang ini.. 1326 02:19:58,022 --> 02:19:59,046 .. dikurniakan takdir kepada kita? 1327 02:20:00,658 --> 02:20:04,185 'Kerana kita akan membalas dendam kematian 4500 orang Pindari..' 1328 02:20:05,130 --> 02:20:07,564 '..dengan membunuh raja penyangak itu..' 1329 02:20:07,766 --> 02:20:12,635 '..dan setiap rakan Britishnya.' 1330 02:20:13,071 --> 02:20:14,766 'Kemudian, saya beri kata-kata saya.' 1331 02:20:16,541 --> 02:20:20,204 'Saya akan memenggal kepala raja dan setiap rakan Britishnya.' 1332 02:20:20,612 --> 02:20:22,011 'Atau mati sendiri dalam usaha.' 1333 02:20:27,152 --> 02:20:32,886 Veer. Seorang Pindari tidak boleh kembali pada perkataannya. 1334 02:20:40,031 --> 02:20:43,194 Bila melibatkan negara.. 1335 02:20:44,235 --> 02:20:46,226 Bolehkah anda masih tidak pergi kembali pada perkataan anda? 1336 02:20:54,145 --> 02:20:56,807 Lalu kenapa tidak nenek Bheeshma.. 1337 02:20:57,015 --> 02:20:59,245 ..mungkir janji dalam Mahabharata (epik Hindu)? 1338 02:21:01,820 --> 02:21:04,812 Baik, ia akan diputuskan esok pagi.. 1339 02:21:05,323 --> 02:21:07,291 ..antara Prithvi dan Veer. 1340 02:21:35,854 --> 02:21:40,917 Dengar, rakyat Dinasti Pindari jangan menangis. 1341 02:21:46,664 --> 02:21:47,653 Veer. 1342 02:21:54,739 --> 02:21:56,673 Tidakkah ini boleh dielakkan? 1343 02:21:59,477 --> 02:22:01,445 Saya mahu hidup. 1344 02:22:02,480 --> 02:22:08,077 Sebagai isteri awak. saya nak belanja sepanjang hidup saya dengan awak. 1345 02:22:20,198 --> 02:22:27,070 Hari ini, kita akan hidup setiap detik seperti seumur hidup. 1346 02:22:45,657 --> 02:22:51,152 "Anda mengintip dari tepi." 1347 02:22:51,863 --> 02:22:58,769 "Dari sebalik bulan." 1348 02:23:01,539 --> 02:23:06,943 "Anda mengintip dari tepi." 1349 02:23:07,679 --> 02:23:13,584 "Dari sebalik bulan." 1350 02:23:13,952 --> 02:23:16,921 "Saya mencari seluruh dunia." 1351 02:23:17,121 --> 02:23:20,284 "Tetapi tidak melihat ke mata." 1352 02:23:20,792 --> 02:23:26,162 "Awak berada betul-betul di hadapan saya." 1353 02:23:26,564 --> 02:23:29,158 "Mari kita melayang." 1354 02:23:29,334 --> 02:23:32,167 "Melangkaui sekatan masa." 1355 02:23:32,570 --> 02:23:35,733 "Melangkaui sekatan masa." 1356 02:23:35,940 --> 02:23:39,239 "Mari kita melayang." 1357 02:23:39,644 --> 02:23:44,240 “Cuba faham apa mata saya cuba sampaikan." 1358 02:24:43,908 --> 02:24:45,205 Kita jumpa lagi. 1359 02:26:24,742 --> 02:26:28,735 Ayah, anakmu tidak pejuang yang hebat itu.. 1360 02:26:30,581 --> 02:26:32,981 ..untuk menapaki jalan yang benar ini. 1361 02:26:48,933 --> 02:26:50,901 Anda berada di jalan yang betul, Veer. 1362 02:26:52,003 --> 02:26:53,197 Angkat pedang. 1363 02:26:54,572 --> 02:26:56,802 Jangan berikan dunia peluang untuk berkata.. 1364 02:26:57,675 --> 02:27:01,167 ..bahawa awak bukan anak saya. 1365 02:27:03,147 --> 02:27:04,842 tunaikan janji anda. 1366 02:27:06,050 --> 02:27:09,076 Dan izinkan saya menunaikan janji diberikan kepada Pindari. 1367 02:27:23,034 --> 02:27:26,026 'Apakah perkara yang paling hebat untuk Pindari? - Keberanian.' 1368 02:27:26,370 --> 02:27:28,338 'Dan lebih besar daripada keberanian? - Janji.' 1369 02:27:28,706 --> 02:27:30,674 'Dan lebih besar daripada janji? - Bapa.' 1370 02:27:30,875 --> 02:27:33,343 'Dan lebih besar daripada seorang bapa? - Bapa.' 1371 02:27:33,711 --> 02:27:34,609 'Tidak.' 1372 02:27:40,284 --> 02:27:43,481 'Negara itu lebih besar daripada ayahmu.' 1373 02:27:46,591 --> 02:27:49,321 'Negara itu lebih besar daripada bapa.' 1374 02:27:55,366 --> 02:27:59,462 Sesiapa yang terselamat akan menjalankan kewajipannya. 1375 02:29:17,915 --> 02:29:18,973 Bapa. 1376 02:29:55,953 --> 02:29:59,514 Veer. - Ayah! Tidak! 1377 02:30:00,858 --> 02:30:01,722 Veer. 1378 02:30:17,608 --> 02:30:18,973 Salam, Bapa. 1379 02:30:39,163 --> 02:30:43,691 Ayah, saya tidak akan pernah membiarkan anda nama tercemar.. 1380 02:30:44,368 --> 02:30:46,928 ..sebagai pembunuh anak sendiri. 1381 02:30:47,371 --> 02:30:49,999 Saya tidak akan membiarkan anda hidup dengan bebanan.. 1382 02:30:51,042 --> 02:30:54,307 ..orang yang memanggil anda sebagai pembunuh bapa kamu sama ada. 1383 02:31:37,188 --> 02:31:38,712 Sikit lagi. 1384 02:31:39,757 --> 02:31:40,883 Sikit lagi. 1385 02:31:41,092 --> 02:31:42,059 pegang je. 1386 02:31:46,597 --> 02:31:49,122 Briged Pindari, mereka berada di luar jangkauan. 1387 02:31:50,468 --> 02:31:52,629 Saya tahu bagaimana untuk mendapatkan mereka dalam julat. 1388 02:32:11,856 --> 02:32:13,721 Bapa. 1389 02:32:36,180 --> 02:32:37,943 Pengkhianatan! 1390 02:32:48,192 --> 02:32:50,217 Veer! 1391 02:32:54,899 --> 02:32:56,594 Raja, ini satu jenayah. 1392 02:32:56,800 --> 02:32:58,563 Ini adalah ambang perhambaan. 1393 02:33:01,906 --> 02:33:04,875 Bapa. - Veer. 1394 02:33:06,577 --> 02:33:07,271 Veer. 1395 02:33:11,916 --> 02:33:15,317 Veer. Veer. 1396 02:33:16,086 --> 02:33:16,814 Veer. Veer. 1397 02:33:17,721 --> 02:33:19,985 Anda berjuang untuk menyelamatkan orang khianat ini? 1398 02:33:20,324 --> 02:33:22,053 Awak bergaduh dengan kami untuk mereka? 1399 02:33:22,626 --> 02:33:26,858 Tidak. Saya berjuang untuk itu. 1400 02:33:30,034 --> 02:33:31,160 Tengok. 1401 02:33:31,735 --> 02:33:32,827 Dia berjuang untuk kita, Yang Mulia. 1402 02:33:33,003 --> 02:33:34,595 British bukan kerabat kita. 1403 02:33:34,805 --> 02:33:36,238 Kita perlu memandu mereka keluar dari seluruh negara. 1404 02:33:36,640 --> 02:33:38,904 Ini salah. Kami British akan dipersalahkan atas pengkhianatan ini. 1405 02:33:39,109 --> 02:33:40,906 diam. - Dia menjanjikan kami laluan yang selamat. 1406 02:33:41,111 --> 02:33:41,839 Panglima. 1407 02:33:42,046 --> 02:33:43,911 Rajput tidak pernah kembali pada perkataannya. 1408 02:33:45,249 --> 02:33:46,944 Kita harus bangun dan melihat kebenaran juga. 1409 02:33:47,151 --> 02:33:49,949 Salam Ibu lndia. 1410 02:33:50,187 --> 02:33:53,179 Salam Ibu lndia. 1411 02:33:53,390 --> 02:33:56,826 Salam Ibu lndia. 1412 02:33:57,294 --> 02:33:59,626 Bawa saya ke sana. 1413 02:34:03,167 --> 02:34:05,635 Tembak mereka. Ayuh, bunuh mereka semua. 1414 02:34:12,776 --> 02:34:14,573 Bukalah. 1415 02:35:11,802 --> 02:35:13,793 Dapatkan mereka. Pergi, pergi. 1416 02:35:48,605 --> 02:35:51,165 Anda mempunyai ketamakan untuk tanah, bukan? 1417 02:35:52,309 --> 02:35:53,241 Beritahu saya. 1418 02:35:54,144 --> 02:35:56,009 Di mana anda mahu? 1419 02:35:59,917 --> 02:36:01,509 Saya tidak akan memberi anda sebarang tanah. 1420 02:36:03,520 --> 02:36:07,320 Kerana setiap masa raja seperti kamu.. 1421 02:36:07,524 --> 02:36:09,185 ..Telah diserahkan tanah ini, negara dijadikan hamba. 1422 02:37:19,229 --> 02:37:24,496 Ayah, suatu hari nanti, lndia hanya akan mempunyai satu bendera. 1423 02:37:30,474 --> 02:37:31,441 Punya. 1424 02:37:47,658 --> 02:37:51,094 Ayah.. menantu kamu. 1425 02:38:13,183 --> 02:38:21,090 Ayah, beritahu ibu kita jumpa lagi. 1426 02:38:24,628 --> 02:38:26,289 Dan jangan pergi ke mana-mana. 1427 02:38:30,300 --> 02:38:31,665 Saya akan kembali lagi. 1428 02:39:46,376 --> 02:39:51,040 Pengorbanan Veer memberi yang baru arah revolusi. 1429 02:39:51,248 --> 02:39:54,513 Banyak raja-raja yang mengambil terlibat dalam perjuangan kemerdekaan. 1430 02:39:54,918 --> 02:39:56,545 Dan sekarang, anak lelaki Veer saya.. 1431 02:39:56,954 --> 02:40:00,151 .. sedang membawa ke hadapan perjuangan kemerdekaan ini. 1432 02:40:14,905 --> 02:40:15,894 Veer. 1433 02:40:17,841 --> 02:40:22,904 Jadi, Veer telah datang sebagai anaknya. 1434 02:40:25,015 --> 02:40:26,983 Seorang Pindari telah memberi kata-katanya. 1435 02:40:28,118 --> 02:40:29,278 Dia terpaksa datang. 1436 02:40:30,487 --> 02:40:32,352 Veer junior saya. 1437 02:40:33,924 --> 02:40:36,484 apa khabar - Nenek. 1438 02:40:36,660 --> 02:40:39,288 Awak dah tua. - Saya masih lebih baik daripada ibu awak. 1439 02:40:40,063 --> 02:40:41,325 mana datuk? 1440 02:40:41,531 --> 02:40:42,395 datuk. 1441 02:40:53,110 --> 02:40:54,202 datuk. 1442 02:40:54,911 --> 02:40:57,209 Jika saya memegang awak kali ini.. 1443 02:40:58,281 --> 02:41:01,409 ..Saya akan sematkan awak. - Teruskan. 1444 02:41:01,585 --> 02:41:03,075 Teruskan. 1445 02:41:11,228 --> 02:41:12,889 Berhati-hati. 1446 02:41:13,096 --> 02:41:14,961 Mata A Pindari dipenuhi dengan kemarahan. 1447 02:41:15,165 --> 02:41:18,328 Ayuh. Ayuh. 1448 02:41:21,338 --> 02:41:22,430 angkat dia. angkat dia. 1449 02:41:23,106 --> 02:41:24,198 angkat dia. 1450 02:41:36,653 --> 02:41:40,487 Bukankah saya katakan, suatu hari nanti, Saya pasti akan melemparkan awak ke dalam air. 1451 02:41:42,592 --> 02:41:46,119 Selama bertahun-tahun, saya menunggu ini. 1452 02:41:48,031 --> 02:41:52,468 Atuk, Pindaris tidak pernah menitiskan air mata. 1453 02:41:53,437 --> 02:41:54,563 saya tahu. 1454 02:41:56,673 --> 02:41:58,368 Tetapi biarkan saya menangis hari ini. 1455 02:41:59,443 --> 02:42:01,001 Biarkan saya menangis hari ini. 1456 02:42:03,180 --> 02:42:04,306 Biarkan saya menangis hari ini. 1457 02:42:10,087 --> 02:42:13,682 "Sambungkan tanganmu, Veer, dan tepuk tangan." 1458 02:42:16,526 --> 02:42:17,550 Klik jauh. Klik padanya. 1459 02:42:17,728 --> 02:42:21,687 "Sambungkan tanganmu, Veer, dan tepuk tangan." 1460 02:42:22,065 --> 02:42:26,001 "Dia akan menghiasi dirinya dengan bindi, inai dan warna." 1461 02:42:26,203 --> 02:42:26,999 “Sikap seperti itu, itu 1462 02:42:27,204 --> 02:42:33,666 "Dia merenung cermin dan berkata, "saya kelihatan cantik." 1463 02:42:34,044 --> 02:42:42,975 "Dia merenung, dia merenung, dia merenung." 1464 02:42:43,186 --> 02:42:46,622 "Dia merenung cermin dan berkata, "Saya kelihatan cantik." 1465 02:42:50,527 --> 02:42:54,429 "Sambungkan tanganmu, Veer, dan tepuk tangan." 1466 02:42:54,631 --> 02:43:00,433 "Dia akan menghiasi dirinya dengan bindi, inai dan warna."