1
00:01:30,400 --> 00:01:32,630
(קוקיה)

2
00:01:58,560 --> 00:02:00,835
לוותר! אה!

3
00:02:01,960 --> 00:02:04,315
אתה... אתה תשלם על זה!

4
00:02:04,400 --> 00:02:06,516
- באחד הימים האלה אני...
- (קרן)

5
00:02:06,600 --> 00:02:08,909
- שתוק! אל תהיה חסר סבלנות!
- לזוז!

6
00:02:09,000 --> 00:02:11,355
יש לך יותר מהדרך!
עד כמה שאני...

7
00:02:11,440 --> 00:02:13,795
- הו!
- רד מהכביש!

8
00:02:38,280 --> 00:02:40,919
פיל מגושם!
תראה לאן אתה הולך!

9
00:02:41,000 --> 00:02:42,956
אני מצטער, מר דוסון.

10
00:02:45,840 --> 00:02:49,674
קורא לעצמו בלש!
הוא לא הצליח לזהות את העמוד של נלסון!

11
00:02:49,760 --> 00:02:52,115
היה לו עצב, לא?

12
00:02:52,200 --> 00:02:56,079
אמרתי, "אם אתה חושב על קופסה של
שוקולדים שאתה יכול לקחת חופשיות,

13
00:02:56,160 --> 00:02:58,833
"מגיעה לך מחשבה נוספת."

14
00:02:58,920 --> 00:03:01,434
- נתראה בצהריים.
- ביי.

15
00:03:11,280 --> 00:03:14,431
בוקר, טפי.
בוקר טוב, מיס סאלי.

16
00:03:29,920 --> 00:03:32,480
היי! היי! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

17
00:03:32,560 --> 00:03:35,870
יש לי את המספר שלך, JBH 025.

18
00:03:35,960 --> 00:03:37,916
הבנתי! הו, תראה!

19
00:03:38,000 --> 00:03:39,638
(צווחה מתוסכלת)

20
00:03:40,920 --> 00:03:43,753
תראה מה עשית! היי!
קיבלתי את...

21
00:03:44,560 --> 00:03:48,030
אוי! גם אני קיבלתי את המספר שלך. LHD R45.

22
00:03:48,120 --> 00:03:49,917
חבר, תראה מה... היי!

23
00:03:50,000 --> 00:03:52,958
גם אני קיבלתי את המספר שלך. JBH 808, 05...

24
00:03:53,040 --> 00:03:55,998
JB8... J... H0...

25
00:03:57,240 --> 00:03:58,593
לך מפה!

26
00:03:59,640 --> 00:04:02,154
בוקר טוב, מייבל. האם אני מאחר?
- אני מוקדם.

27
00:04:02,240 --> 00:04:03,593
זה לא יום מטורף?

28
00:04:03,680 --> 00:04:06,956
הו, כן, מקסים.
גורם לך להרגיש טוב להיות בחיים.

29
00:04:07,040 --> 00:04:08,917
הלוואי והייתי מת.

30
00:04:09,000 --> 00:04:12,117
- עכשיו מה העניין?
- ובכן...

31
00:04:12,200 --> 00:04:13,918
אני הייתי כאן, היא הייתה שם.

32
00:04:15,120 --> 00:04:18,032
יכולתי להושיט יד ולגעת בה.

33
00:04:18,120 --> 00:04:20,554
ככה. היא אפילו לא שמה לב אלי.

34
00:04:20,640 --> 00:04:22,835
אני לא תוהה.

35
00:04:22,920 --> 00:04:27,277
תסתכל עלינו. תסתכל על הצווארון שלנו,
תסתכל על העניבה שלנו. איזה בלגן!

36
00:04:27,360 --> 00:04:29,191
הו, זה לא מועיל, גיבי.

37
00:04:29,280 --> 00:04:31,077
אתה לא יכול לעזור לי.

38
00:04:32,120 --> 00:04:35,192
הו! האופניים האלה!

39
00:04:38,080 --> 00:04:42,073
הו, סלח לי, השוטר.
זו חנות Burridges, לא?

40
00:04:42,160 --> 00:04:43,912
כן, גברתי.
תודה לך.

41
00:04:45,840 --> 00:04:48,434
הו, יום טוב, גבר שלי.
בוקר, גברתי.

42
00:04:52,680 --> 00:04:54,750
הוא די גדול, לא?

43
00:04:59,960 --> 00:05:03,475
- האם תוכל לכוון אותי למזוודות?
- ראשון מימין.

44
00:05:03,560 --> 00:05:04,879
תודה לך.

45
00:05:12,840 --> 00:05:15,798
- קח את מנהל כוח האדם שלי.
- 'כן, מר פרימן.'

46
00:05:15,880 --> 00:05:17,836
תודה לך.

47
00:05:24,320 --> 00:05:26,311
- (דפיקה)
- היכנס.

48
00:05:27,400 --> 00:05:30,153
בוקר טוב, מר פרימן.
- בוקר טוב.

49
00:05:30,240 --> 00:05:31,912
שים את זה שם.

50
00:05:32,000 --> 00:05:33,991
אני מיס דרו.

51
00:05:34,080 --> 00:05:37,436
- מנהל כוח האדם שלך.
כמה נחמד להם.

52
00:05:38,920 --> 00:05:42,037
רק מנהג קטן בבוררידג'ס, צ'יף.

53
00:05:42,120 --> 00:05:44,634
מענג, ממש מענג.

54
00:05:45,720 --> 00:05:47,278
אילו פקודות, מר פרימן?

55
00:05:47,360 --> 00:05:51,876
אני מניח שהשיטות שלי יהיו שונות
מקודמתי, מיס דרו.

56
00:05:51,960 --> 00:05:53,188
כן, אכן.

57
00:05:53,280 --> 00:05:57,398
הצעד הראשון שלי יהיה
לסקור את החיילים שלי, כביכול.

58
00:05:57,480 --> 00:05:59,914
- שאתקשר לראשי המחלקות?
- לא.

59
00:06:00,000 --> 00:06:05,074
אני רוצה קודם כל לפגוש את הצנועים ביותר
חבר צוות ב-Burridges.

60
00:06:05,160 --> 00:06:08,436
הוא שותף במפעל הזה
בדיוק כמונו.

61
00:06:08,520 --> 00:06:12,593
- השותף הכי נמוך שלנו, אם תרצה.
אני מכיר רק את האדם.

62
00:06:13,680 --> 00:06:15,989
- סליחה.
- זה תענוג.

63
00:06:17,920 --> 00:06:19,956
שלום, מחסן, בבקשה.

64
00:06:20,040 --> 00:06:23,828
אני רוצה את כל הצוות
לראות בי אבא, כביכול.

65
00:06:23,920 --> 00:06:26,434
כן, אבא.
- אבל כמובן.

66
00:06:27,680 --> 00:06:30,592
ובכן, לא בדיוק אבא.

67
00:06:30,680 --> 00:06:32,716
- שלום?
- מחסן.

68
00:06:32,800 --> 00:06:36,110
כֵּן? כן, מיס דרו. כן...

69
00:06:36,200 --> 00:06:37,838
(חורק)

70
00:06:37,920 --> 00:06:39,512
נורמן!

71
00:06:39,600 --> 00:06:42,319
המפקד רוצה אותך
במשרדו מיד.

72
00:06:42,400 --> 00:06:45,233
רֹאשׁ? לִי? הו, לא, לא יכולתי.

73
00:06:45,320 --> 00:06:48,869
אבל ראיון עם המפקד
עלול להוביל לכל דבר.

74
00:06:49,960 --> 00:06:52,918
קידום! זהו! ידעתי את זה!

75
00:06:53,000 --> 00:06:55,594
היא תבחין בי מתי
אני שומר חלונות!

76
00:06:55,680 --> 00:06:58,194
כן, אבל תזדרז.
אל תחכה לו.

77
00:06:58,280 --> 00:06:59,713
נורמן!

78
00:06:59,800 --> 00:07:03,110
- המעיל שלך!
- חשבת ששכחתי את זה, נכון?

79
00:07:04,800 --> 00:07:06,711
מוח בננה.

80
00:07:48,240 --> 00:07:51,915
סליחה, תוכל לכוון אותי
למחלקת הכובש?

81
00:07:52,000 --> 00:07:54,753
- בוודאי. ישר קדימה משמאלך.
תודה לך.

82
00:07:55,680 --> 00:07:57,591
- (דפיקה)
- היכנס.

83
00:08:01,280 --> 00:08:03,953
- בוקר טוב.
-בוקר.

84
00:08:04,040 --> 00:08:06,190
- איפה הוא?
- לא נפגשנו?

85
00:08:06,320 --> 00:08:09,471
הו, זה אפשרי. אני בכל מקום.

86
00:08:13,360 --> 00:08:15,920
היי! הם של המושל!

87
00:08:16,000 --> 00:08:19,959
ובכן, אם יהיה לך אחד,
יכול להיות שגם לי יהיה כזה.

88
00:08:21,760 --> 00:08:23,352
דקה אחת!

89
00:08:25,400 --> 00:08:28,870
שים זוג בכיס שלך.
קדימה! זה בסדר. הנה אתה.

90
00:08:28,960 --> 00:08:31,110
יהיה לי גם זוג.

91
00:08:32,160 --> 00:08:34,674
הנה, תסתכל מהחלון. תמשיך.

92
00:08:34,760 --> 00:08:36,876
צ'יף קצת מאחר בימים אלה.

93
00:08:36,960 --> 00:08:38,473
- בסדר?
- אה-הא.

94
00:08:38,560 --> 00:08:40,357
אז בוא נשתה משהו, אה?

95
00:08:44,240 --> 00:08:46,037
עכשיו, מה יהיה לך?

96
00:08:46,120 --> 00:08:50,159
האם תוכל לחסוך בוויסקי וסודה?
כמובן, יש כאן תיקים.

97
00:08:51,000 --> 00:08:53,195
קדימה.

98
00:08:55,520 --> 00:08:57,476
אה, אה, אה, אה.

99
00:08:59,680 --> 00:09:02,592
הנה אתה.
תודה לך. ומה איתך?

100
00:09:02,680 --> 00:09:07,196
שום דבר מהדברים האלה.
לימונדה בשבילי. עכשיו תמשיך לחפש.

101
00:09:07,280 --> 00:09:09,350
הנה אנחנו כאן. קדימה.

102
00:09:13,480 --> 00:09:15,311
בריאותך המאוד טובה, אדוני.

103
00:09:16,400 --> 00:09:17,753
לְהִתִיַשֵׁב.

104
00:09:17,840 --> 00:09:22,038
לא, לא שם. זה מקום מושבו של המושל.
אני הולך לשבת שם.

105
00:09:23,520 --> 00:09:25,272
עכשיו...

106
00:09:26,240 --> 00:09:27,992
איך אני נראה

107
00:09:28,080 --> 00:09:30,116
(טלפון)

108
00:09:30,200 --> 00:09:32,156
אה, אה.

109
00:09:32,240 --> 00:09:34,196
שלום?

110
00:09:34,280 --> 00:09:37,829
ובכן, כמובן שזה בורידג'ס.
האם זה בורי...!

111
00:09:37,920 --> 00:09:40,514
ההזמנה של 5,000
שמלות פשתן? כֵּן.

112
00:09:41,600 --> 00:09:44,637
הכל חום? 5,000 מהם?

113
00:09:44,720 --> 00:09:49,510
לא רוצה חום, נכון?
צבע מלוכלך. תעשה אותם ורודים, אה?

114
00:09:49,600 --> 00:09:52,910
5,000 הכל ורוד. זהו.

115
00:09:53,000 --> 00:09:56,231
(מבטא יוקרתי) אה, ותודה גם לך.

116
00:09:57,800 --> 00:10:01,873
הייתי רוצה לראות את פניו של המפקד
כשצצו 5,000 שמלות ורודות!

117
00:10:01,960 --> 00:10:03,313
(טלפון)

118
00:10:03,400 --> 00:10:05,231
אמרתי ורוד!

119
00:10:05,320 --> 00:10:07,276
אה. WHO?

120
00:10:07,360 --> 00:10:09,635
פרימן? לא כאן.

121
00:10:09,720 --> 00:10:11,870
לא, מעולם לא שמעתי עליו.

122
00:10:11,960 --> 00:10:15,396
לֹא! לא אכפת לי
אם אתה שר בממשלה.

123
00:10:15,480 --> 00:10:16,833
הו, תדחף! קדימה!

124
00:10:19,760 --> 00:10:22,513
הנה, יש לך תור. קדימה!

125
00:10:22,600 --> 00:10:25,319
לְהִתִיַשֵׁב. לעולם אל תשיג
עוד הזדמנות, אתה יודע.

126
00:10:25,400 --> 00:10:27,675
אתה יודע מי אני?

127
00:10:27,760 --> 00:10:29,352
אני אוגוסטוס פרימן.

128
00:10:29,440 --> 00:10:31,112
הו, אני נורמן, מחסן.

129
00:10:31,200 --> 00:10:33,919
אני מתקדם. המפקד שלח אותי.

130
00:10:34,000 --> 00:10:35,513
אני המפקד החדש!

131
00:10:35,600 --> 00:10:38,319
אתה מקבל את הקידום שלך
מהר יותר ממני.

132
00:10:38,400 --> 00:10:41,233
- קונה שמלות? פרימן מדבר.
- מה?

133
00:10:41,320 --> 00:10:44,153
- ההזמנה שלך ל-5,000 שמלות, ורודות.
- קדימה!

134
00:10:44,240 --> 00:10:46,674
בטל אותם!

135
00:10:46,760 --> 00:10:48,637
- בטל...!
- (טלפון)

136
00:10:48,720 --> 00:10:52,030
כן, הסדר הזה, זה שוב.
- (הטלפונים כולם מצלצלים)

137
00:10:52,120 --> 00:10:54,953
בטל את השמלות האלה.
פרימן מדבר.

138
00:10:56,640 --> 00:10:59,393
הכנס את ההזמנה שוב. כן, תעשה את זה...

139
00:11:00,480 --> 00:11:05,156
האם תוכל בבקשה לבטל אותם
5,000 שמלות, ורודות? פרימן מדבר!

140
00:11:06,440 --> 00:11:08,556
תעשה את זה 10,000!

141
00:11:08,640 --> 00:11:10,312
לא, לא, 5,000!

142
00:11:10,400 --> 00:11:14,188
לא, למען השם!
בטל אותם לגמרי, בבקשה.

143
00:11:15,280 --> 00:11:19,034
- ישאר לנו את כל מה שיש לך!
- אנחנו לא נעשה! בטל את כולם!

144
00:11:23,480 --> 00:11:25,232
הו! (צוחק)

145
00:11:26,320 --> 00:11:28,276
אני מכה אותי בראש...

146
00:11:31,720 --> 00:11:33,950
בטל אותם...

147
00:11:34,760 --> 00:11:36,478
מיס דרו, בבקשה תיכנסי.

148
00:11:36,560 --> 00:11:39,313
הו, לא, אל תתחיל שוב, אל תתחיל...

149
00:11:42,160 --> 00:11:44,720
מיס דרו, ספרי לאדם הזה מי אני.

150
00:11:44,800 --> 00:11:46,438
הו, מר פרימן.

151
00:11:46,520 --> 00:11:48,158
נפגשנו, נכון?

152
00:11:49,240 --> 00:11:51,196
הוא עשה לי את כאב הבטן.

153
00:11:52,880 --> 00:11:54,871
תגיד לו את הדרגה שלי.

154
00:11:54,960 --> 00:11:56,632
אתה הצ'יף החדש!

155
00:11:56,720 --> 00:11:58,551
רֹאשׁ!

156
00:12:07,840 --> 00:12:09,193
צ'יף חדש?

157
00:12:09,280 --> 00:12:12,829
כן, נורמן!
המפקד החדש של בוררידג'ס,

158
00:12:12,920 --> 00:12:16,435
חנות שכבר לא דורשת
השירותים שלך.

159
00:12:18,600 --> 00:12:21,717
- אתה מתכוון...?
אני מתכוון שאתה מפוטר. לָצֵאת!

160
00:13:10,480 --> 00:13:13,040
האם תצא? צא מהרגע הזה!

161
00:13:25,600 --> 00:13:28,239
(מיס דרו) נורמן,
לקחת התראה של שבוע.

162
00:13:28,320 --> 00:13:31,278
הוא לא היה מפטר אותי.
הוא יכול לסבול בדיחה.

163
00:13:31,360 --> 00:13:32,998
תצא, בסדר?!

164
00:13:34,720 --> 00:13:37,951
הנה, מר פרימן.
אל תרגיז את עצמך. זה יהיה בסדר.

165
00:13:40,760 --> 00:13:44,389
(Liftboy) סלון המערב הפרוע לילדים,
צעצועים, גרמופונים,

166
00:13:44,480 --> 00:13:47,438
אופניים, מוצרי ספורט, כובעי גברים.

167
00:13:47,520 --> 00:13:49,476
(ילדים מפטפטים)

168
00:13:58,200 --> 00:14:00,156
תן לי... אשכולית נוקשה.

169
00:14:06,640 --> 00:14:11,714
(אִשָׁה)
שאני צריך אותך, צריך אותך, צריך אותך

170
00:14:11,800 --> 00:14:16,794


171
00:14:17,440 --> 00:14:22,275

אני אוהב אותך, אוהב אותך, אוהב אותך

172
00:14:22,360 --> 00:14:27,354


173
00:14:27,680 --> 00:14:33,118

שאני אוהב אותך, אוהב אותך, אוהב אותך

174
00:14:33,200 --> 00:14:38,194

לדעת שזה נכון

175
00:14:38,280 --> 00:14:43,798

שלעולם, לעולם, לעולם לא

176
00:14:43,880 --> 00:14:49,159


177
00:14:49,240 --> 00:14:54,394

שאני צריך אותך, צריך אותך, צריך אותך

178
00:14:54,480 --> 00:15:00,032


179
00:15:00,120 --> 00:15:04,636

אני אוהב אותך, אוהב אותך, אוהב אותך

180
00:15:04,720 --> 00:15:10,590


181
00:15:13,000 --> 00:15:16,231
מישהו רוצה להקליט
שיר אהבה משלהם?

182
00:15:16,320 --> 00:15:21,110
אתה יכול לשלוח הודעה לאשתך
או אמא שלך או אהובתך. לֹא?

183
00:15:21,200 --> 00:15:24,317
מה איתך, אדוני?
אני בטוח שיש לך הודעה.

184
00:15:24,400 --> 00:15:25,799
לא, תודה.

185
00:15:25,880 --> 00:15:28,269
בוא, אדוני, אז אתה.
אל תתביישו.

186
00:15:28,360 --> 00:15:31,511
הנה המילים.
אני אשיר איתך את הבית הראשון.

187
00:15:31,600 --> 00:15:35,388
עכשיו, אל תתבייש, אדוני.
יש להקה שלמה שמנגנת איתך.

188
00:15:35,480 --> 00:15:39,678
עכשיו, למי זה מיועד?
אשתי או אמי היקרה או ג'יין, ג'יל...

189
00:15:39,760 --> 00:15:42,433
אל תשאל אותי,
אני בא לספר לך על האופניים.

190
00:15:42,520 --> 00:15:46,798
עכשיו, בוא, אדוני, היא בטח עשתה זאת
שם. איך אתה קורא לה?

191
00:15:50,680 --> 00:15:53,399
אה. רק זה - "יקירי"?

192
00:15:55,960 --> 00:15:59,350
- יקירי...
ובכן, בסדר, הנה.

193
00:16:03,880 --> 00:16:06,189
(לא נשמע על הקדמה למוזיקה)

194
00:16:06,280 --> 00:16:09,670


195
00:16:09,760 --> 00:16:12,911


196
00:16:13,000 --> 00:16:18,870

לדעת שזה נכון

197
00:16:18,960 --> 00:16:22,555


198
00:16:22,640 --> 00:16:26,599


199
00:16:26,680 --> 00:16:33,392

עוד בחורה כמוך

200
00:16:33,480 --> 00:16:36,756


201
00:16:36,840 --> 00:16:40,355


202
00:16:40,440 --> 00:16:45,878


203
00:16:45,960 --> 00:16:50,112


204
00:16:50,200 --> 00:16:53,033


205
00:16:53,120 --> 00:16:58,148


206
00:16:58,240 --> 00:17:00,754
אני אוהב אותך.

207
00:17:00,840 --> 00:17:05,834

אני אוהב אותך, אוהב אותך, אוהב אותך

208
00:17:05,920 --> 00:17:08,036


209
00:17:08,120 --> 00:17:14,116



210
00:17:27,000 --> 00:17:29,150
טוֹב!

211
00:17:58,720 --> 00:18:01,632
תודה לך. בוקר טוב, גברתי.
-בוקר.

212
00:18:01,720 --> 00:18:03,870
תודה רבה. סליחה.

213
00:18:03,960 --> 00:18:07,270
מיס דרו, את יכולה ללכת.
אני אראה עוד כמה מחלקות.

214
00:18:07,360 --> 00:18:08,713
בואו, רבותי.

215
00:18:08,800 --> 00:18:10,756
איש גדול, הצ'יף החדש.

216
00:18:10,840 --> 00:18:15,277
עדיף שתשמור על הצעד שלך.
הוא מודאג מכל הגניבות מהחנות.

217
00:18:15,360 --> 00:18:19,194
אני חושב שזה האחד שאתה רוצה.
- אפשר לנסות? תודה לך.

218
00:18:23,280 --> 00:18:26,477
- אלה שלך, אדוני.
אה, תודה לך, מתוקה.

219
00:18:26,560 --> 00:18:30,075
- הם די נחמדים, אדוני.
אני בטוח שכן.

220
00:18:30,160 --> 00:18:31,798
תודה לך.

221
00:18:31,880 --> 00:18:34,713
- בשבילך.
הו, תודה, אדוני.

222
00:18:39,960 --> 00:18:41,393
אני יכול לעזור לך, אדוני?

223
00:18:41,480 --> 00:18:44,677
כֵּן. יש לך זמן לטייל?

224
00:18:44,760 --> 00:18:47,479
אה, מייבל? זמן לטייל.

225
00:18:47,560 --> 00:18:51,314
- תא שלוש, בבקשה. אני אביא לך את זה.
תודה לך.

226
00:18:51,400 --> 00:18:55,154
- לא, יותר מדי צבאי, אני חושב.
- (לוחש) הו, דראט.

227
00:18:55,240 --> 00:18:58,516
- דיברת, יקירי?
- לא, גברתי.

228
00:18:58,600 --> 00:19:00,716
עכשיו, מה עוד יש?

229
00:19:07,760 --> 00:19:12,276
כן, טוב, לא לגמרי
האלמנה העליזה עדיין, אני חושב.

230
00:19:12,360 --> 00:19:15,716
אני בטוח שנוכל למצוא לך משהו.
תודה לך.

231
00:19:22,720 --> 00:19:24,756
אה, לא.

232
00:19:31,640 --> 00:19:34,154
כן, יש לזה אפשרויות.

233
00:19:47,160 --> 00:19:49,594
אוי! הכובע הכי טוב שלי!

234
00:19:49,680 --> 00:19:53,036
הו, באמת, כמה מאוד רכושני.

235
00:19:53,960 --> 00:19:56,758
בטח יש בזה משהו.

236
00:19:59,320 --> 00:20:01,675
קצת מאתגר.

237
00:20:04,680 --> 00:20:07,035
לא, זה לא באמת אני.

238
00:20:07,120 --> 00:20:09,953
עכשיו, זה באמת אתה, גברתי.

239
00:20:10,040 --> 00:20:11,996
ובכן, בוא נראה.

240
00:20:12,960 --> 00:20:15,713
זה 12 גיניאה, גברתי.

241
00:20:18,680 --> 00:20:21,319
כן, טוב, זה קצת רגיל מדי.

242
00:20:21,400 --> 00:20:24,756
אין לך משהו
דווקא יותר מפתה?

243
00:20:28,960 --> 00:20:30,359
(לא נשמע)

244
00:20:38,840 --> 00:20:42,628
בטח היה לי משהו אחר? אה, כן.

245
00:20:47,360 --> 00:20:48,793
אני יכול לעזור לך, גברתי?

246
00:20:48,880 --> 00:20:53,078
קניתי את הכובע שאני חובשת.
12 גינאה, אני מרגיש אשמה חיובית!

247
00:20:53,160 --> 00:20:56,152
- זו באמת מציאה.
- זה באמת, לא?

248
00:20:56,240 --> 00:20:58,629
בוקר טוב, גברתי.
- בוקר טוב.

249
00:20:58,720 --> 00:21:00,836
תודה לך.
תודה לך.

250
00:21:03,600 --> 00:21:05,875
אני יכול לעזור לך, גברתי?
- הו, תודה.

251
00:21:05,960 --> 00:21:07,837
התכוונתי לשים את זה שם.

252
00:21:09,080 --> 00:21:12,117
אני רוצה משהו מזה.
תודה לך.

253
00:21:13,800 --> 00:21:18,078
- היה לך יום עמוס, אני מבין.
- פשוט הוגן, עד כה.

254
00:21:22,160 --> 00:21:23,752
הרשה לי.

255
00:21:25,600 --> 00:21:28,876
אפשר לחשוב שהם יתאימו
כמה מנעולים הגונים, לא?

256
00:21:29,960 --> 00:21:31,598
אחרי הכל, אתה משלם מספיק.

257
00:21:31,680 --> 00:21:34,558
הו, אסור לי להתלונן.
כולם היו כל כך אדיבים.

258
00:21:34,640 --> 00:21:36,198
כל כך אדיב.

259
00:21:36,280 --> 00:21:38,999
אה, דרך אגב, אני חייב לקבל מעיל.

260
00:21:39,080 --> 00:21:42,072
תוכל להפנות אותי למעילים? גודל גדול?

261
00:21:42,160 --> 00:21:45,709
- נסה את קומת הקרקע.
- כן, אני אעשה זאת.

262
00:21:53,360 --> 00:21:55,635
אה, הנה אתה.

263
00:21:55,720 --> 00:21:58,951
- אהבת את האחרון?
- לא, לא.

264
00:21:59,040 --> 00:22:01,759
אה. ובכן, הבאתי לך עוד כמה.

265
00:22:01,840 --> 00:22:03,956
אתה הולך להיות כאן הרבה זמן.

266
00:22:04,040 --> 00:22:07,589
לא יפריע לי קצת.
אני אוהב להאזין לתקליטים.

267
00:22:07,680 --> 00:22:10,478
- כן, אני אוהב להאזין לתקליטים.
- אז אני רואה.

268
00:22:10,560 --> 00:22:13,393
הו, אל תלך.
אני לא אוהב להקשיב לבד.

269
00:22:13,480 --> 00:22:15,675
אבל אני חייב. יש לי עוד לקוח.

270
00:22:15,760 --> 00:22:17,512
אתה רוצה שאני אדווח עליך?

271
00:22:17,600 --> 00:22:20,797
ובכן, לא, כמובן שאני לא. הו, אני מצטער.

272
00:22:28,920 --> 00:22:32,469
הו, אני אוהב את זה. זה בדיוק כמוך.

273
00:22:32,560 --> 00:22:33,879
זה שלך.

274
00:22:33,960 --> 00:22:36,474
הו, לא, אתה לא צריך
תן לי את התמונה שלך.

275
00:22:36,560 --> 00:22:39,757
זה כדי להנציח את הפגישה הראשונה שלנו.

276
00:22:50,040 --> 00:22:52,793
מיס ווילסון, יש לקוח שמחכה.

277
00:22:52,880 --> 00:22:54,518
הו, אני מצטער, מיס דרו.

278
00:22:55,600 --> 00:22:58,637
- נחש!
רק לקחתי את התמונות שלי.

279
00:22:58,720 --> 00:23:02,076
- זה לא היה תמונות שאתה אוסף!
תודה לך.

280
00:23:02,160 --> 00:23:05,277
התרחק, כחול הזקן.
- למדתי את הפריסה.

281
00:23:05,360 --> 00:23:08,511
- אז שמתי לב.
אתה לא חושב שאני אעשה לה מחזה?

282
00:23:08,600 --> 00:23:11,797
כן.
יקירי, אתה יודע שאני אוהב מוזיקה.

283
00:23:11,880 --> 00:23:15,998
כן, במיוחד דואטים.
- אל תהיה טיפש.

284
00:23:16,080 --> 00:23:17,798
אני מתחיל להיות חסר סבלנות.

285
00:23:17,880 --> 00:23:20,838
אנחנו צריכים לחכות
עד שהבוס החדש יסתדר.

286
00:23:20,920 --> 00:23:26,199
זה חייב להיות ממש משתלם הפעם.
אז אתה יכול לנשק את בורידג'ס לשלום.

287
00:23:26,280 --> 00:23:29,272
אני אנשק אותך לשלום
אם לא תתרחק.

288
00:23:29,360 --> 00:23:32,397
אני מזהיר אותך, אם אני כל כך תופס אותך...

289
00:23:32,480 --> 00:23:37,713
הסמים נמצאים בקומת הקרקע, אדוני.
אבל תצטרך לחתום על רעל.

290
00:23:37,800 --> 00:23:39,153
רַעַל?

291
00:23:39,240 --> 00:23:40,593
לשאת את התיקים שלך, גברתי?

292
00:23:40,680 --> 00:23:43,353
– הו, סר גלחאד!
לא, אני נורמן.

293
00:23:43,440 --> 00:23:46,716
כיום, שניים יכולים לחיות
זול כמו אחד.

294
00:23:46,800 --> 00:23:51,157
כן, עדנה.
- נוכל לרשום את השם שלנו לדירה.

295
00:23:51,240 --> 00:23:54,312
אתה יודע,
זה כמו לזכות בבריכות הכדורגל.

296
00:23:54,400 --> 00:23:56,231
אתה צופה במישהו, ווילי?

297
00:23:56,320 --> 00:23:59,756
אוי! אלה לא נראו כל כך כבדים
כשנשאת אותם.

298
00:23:59,840 --> 00:24:01,831
אני רגיל להרים דברים.

299
00:24:01,920 --> 00:24:06,675
כמה נפלא אם תפסת גנב
לאחר שמונה שנים. אתה עלול לקבל עלייה.

300
00:24:06,760 --> 00:24:08,876
כֵּן. אבל אתה לא צריך להיות כאן.

301
00:24:08,960 --> 00:24:13,238
איזה כיף לך לעבוד כאן.
אתה חייב לפגוש הרבה אנשים חשובים.

302
00:24:13,320 --> 00:24:16,949
רק לפני עשר דקות
שוחחתי עם המנכ"ל.

303
00:24:17,040 --> 00:24:19,713
בֶּאֱמֶת? כמה מרגש.

304
00:24:19,800 --> 00:24:21,711
זו דרך נחמדה לדבר.

305
00:24:21,800 --> 00:24:25,679
מוותר על האחת-עשרה.
להרעיב את עצמי מאהבה.

306
00:24:25,760 --> 00:24:30,197
אני יודע, עדנה, אבל... הנה הצ'יף.
נתראה הלילה, הא?

307
00:24:30,280 --> 00:24:31,235
טודל-או, ווילי.

308
00:24:32,160 --> 00:24:33,991
- נולדת בלונדון?
כן.

309
00:24:34,080 --> 00:24:36,275
נולד בלונדון,
למד בבית הספר בסקוטלנד.

310
00:24:36,360 --> 00:24:40,399
הו, ילד מסכן, בטח היית
נורא עייף כשהגעת הביתה.

311
00:24:40,480 --> 00:24:41,993
- אתה נשוי?
- לא.

312
00:24:42,080 --> 00:24:46,870
אבל אני אהיה, רק שאנחנו לא רוצים
מישהו שיכיר אז אנחנו הולכים לברוח.

313
00:24:46,960 --> 00:24:50,396
- לא!
- אחד עם השני.

314
00:24:50,520 --> 00:24:54,433
- כן, אני מבין. ובכן, כמה רומנטי.
- מקסים.

315
00:24:55,760 --> 00:24:57,557
רק רגע!

316
00:24:57,640 --> 00:25:01,155
פחות זמן לרכל
עשוי להפחית את נתוני הגניבה מחנות.

317
00:25:01,240 --> 00:25:04,152
- הם מזעזעים.
כן, עדנה... אה, צ'יף.

318
00:25:04,240 --> 00:25:07,596
אני מתכוון להוריד את הרגל
ביד איתנה.

319
00:25:13,800 --> 00:25:16,997
בוקר טוב, גברתי.
אני מאמין שנתנו את כל הסיפוק.

320
00:25:17,080 --> 00:25:18,559
הו, כל סיפוק.

321
00:25:18,640 --> 00:25:23,555
ולגבי העובד הזה, הוא אחד מהם
רבותי הטבע. אדיבות כזו!

322
00:25:23,640 --> 00:25:26,359
- אנו מתגאים בשירות שלנו.
- אה, כן.

323
00:25:26,440 --> 00:25:29,671
אָנָא. אין תודות.
כבר בזבזת מספיק.

324
00:25:29,760 --> 00:25:32,718
ובכן, לא הוצאתי כלום, באמת.

325
00:25:32,800 --> 00:25:34,631
יכולתי לחבק אותו!

326
00:25:34,720 --> 00:25:37,632
- (פיצוח)
- הו! הו!

327
00:25:40,760 --> 00:25:42,432
אָנָא.

328
00:25:46,080 --> 00:25:48,753
היום הוא יום באותיות אדומות לבוררידג'ס.

329
00:25:48,840 --> 00:25:52,196
- אפשר, אדוני?
- בהנאה אבל רגע אחד, בבקשה.

330
00:25:53,280 --> 00:25:56,431
- שם.
כמה אדיב ומקסים.

331
00:25:58,200 --> 00:26:00,839
עכשיו.
תחזיק את זה.

332
00:26:00,920 --> 00:26:04,071
תודה לך. עם המחמאות שלנו
ללקוח מוערך.

333
00:26:04,160 --> 00:26:05,513
הו, תודה.

334
00:26:05,600 --> 00:26:07,397
האם המכונית שלי בחוץ?
כן, אדוני.

335
00:26:07,480 --> 00:26:09,755
בדרך זו, בבקשה.
אממ... התיקים.

336
00:26:09,840 --> 00:26:11,273
- התיקים.
- התיקים.

337
00:26:11,360 --> 00:26:12,793
- התיקים.
- אה.

338
00:26:12,880 --> 00:26:14,518
אוי!

339
00:26:18,360 --> 00:26:20,476
הרשה לי.

340
00:26:24,720 --> 00:26:28,110
- למה, יום טוב, איש צעיר.
בדרך זו, בבקשה.

341
00:26:30,200 --> 00:26:34,239
קח את הגברת הזאת הביתה, ג'ון.
אפשר לקוות לראותך שוב?

342
00:26:34,320 --> 00:26:37,357
כַּמוּבָן. יש כל כך הרבה
דברים אחרים שאני צריך

343
00:26:37,440 --> 00:26:39,954
ואפשר לאסוף אותם כל כך בקלות כאן.

344
00:26:40,040 --> 00:26:42,349
תודה לך, ג'ון.
- ביי.

345
00:26:44,000 --> 00:26:46,355
אני מאמין שפיטרתי אותך.
כן, אדוני.

346
00:26:46,440 --> 00:26:48,476
אז אתה מוחזר מעכשיו.

347
00:26:48,560 --> 00:26:51,757
אתה לא תצטער על זה, אדוני.
- מה המחלקה שלך?

348
00:26:51,840 --> 00:26:55,196
הייתי במחסן
אבל אני רוצה להיות שומר חלונות.

349
00:26:55,280 --> 00:26:59,034
חלונות? ובכן, עזרת לבוררידג'ס
אז Burridges עוזר לך.

350
00:26:59,120 --> 00:27:01,076
דווח בחזרה למחסן.

351
00:27:01,160 --> 00:27:04,470
אם אתה טוב אני יכול לתת לך
הזדמנות לחלונות.

352
00:27:04,560 --> 00:27:07,950
הו, תודה לך, אדוני,
תודה לך, אדוני. חזרתי.

353
00:27:12,280 --> 00:27:14,430
- כל כך מצטער.
- זה בסדר.

354
00:27:26,840 --> 00:27:29,673
נורמן, לאן אתה הולך?
- אה, נכון.

355
00:27:50,520 --> 00:27:53,717
מיס דנבי, חלון מספר 7
עדיין לא שלם.

356
00:27:53,800 --> 00:27:58,430
אני מבין אבל רק שקלתי
התצוגה. אני יכול להראות לך?

357
00:27:58,520 --> 00:28:02,798
דבר נוסף - חלק מהחלונות שלנו
צריך לעשות יותר קרדיט לחנות זבל.

358
00:28:02,880 --> 00:28:06,031
זה שטויות להגיד לי
יש מחסור בכוח אדם.

359
00:28:06,120 --> 00:28:09,749
אנחנו צריכים אנשים עם איכות אמנותית
להלביש את החלונות שלנו.

360
00:28:09,840 --> 00:28:13,799
אנחנו צריכים דם חדש. אתה יכול להתחיל ב
חלון שבע מיד.

361
00:28:15,360 --> 00:28:17,555
הו, תודה, אדוני.

362
00:28:18,640 --> 00:28:20,995
מה דעתך להציג את סין החדשה הזו?

363
00:28:21,080 --> 00:28:24,311
שלח את זה למשרד שלי. אני אחליט מאוחר יותר.
תודה לך.

364
00:28:26,760 --> 00:28:28,796
(מבטא יוקרתי) מיס? סליחה.

365
00:28:28,880 --> 00:28:33,078
אם מישהו יזדקק לשירותי,
אני אלביש את חלון שבע.

366
00:28:33,160 --> 00:28:37,233
אני חייב להתנצל על שהפרעתי לך.
תמשיך הלאה.

367
00:28:38,640 --> 00:28:42,315
״אה, מר גרהם, קודמתי לדרגה.
אני שומר חלונות.

368
00:28:42,400 --> 00:28:44,038
אתה זוכר אותי, נורמן.

369
00:28:44,120 --> 00:28:46,918
פעם הייתי במחסן.
פעם היה!

370
00:28:48,360 --> 00:28:53,036
אני חושב שאולי כאן קצת תרומות
וגם שם קצת עידוד.

371
00:28:53,120 --> 00:28:57,989
וכלבלב קצת יותר בולט
ואנחנו לא יכולים להשתבש, נכון?

372
00:28:59,080 --> 00:29:01,196
(מזמזם בשמחה)

373
00:29:08,600 --> 00:29:10,556


374
00:30:50,480 --> 00:30:52,436
(לא נשמע מבעד לזכוכית)

375
00:30:54,320 --> 00:30:56,436
(צופים מהצד צוחקים)

376
00:31:03,200 --> 00:31:05,156
(לא נשמע)

377
00:31:10,000 --> 00:31:13,390
- מה לעזאזל אתה עושה כאן?
מר פרימן שלח אותי.

378
00:31:13,480 --> 00:31:17,439
אני החלון החדש.
- אתה? כמה גרוטסקי לגמרי.

379
00:31:57,440 --> 00:32:00,955
- יש הערה מהצוות?
הו, כן, אדוני. הם אוהבים אותך.

380
00:32:01,040 --> 00:32:04,476
- יש לך אישיות נפלאה.
תודה לך.

381
00:32:05,760 --> 00:32:08,672
- (נאנח) מה זה, רובסון?
- זאת המשטרה.

382
00:32:08,760 --> 00:32:12,992
קהל גורם לחסימה.
יש להפסיק את כיסוי החלונות.

383
00:32:13,080 --> 00:32:16,629
המונים, חסימה - נפלא!
חכה עד שאתחיל לצעוד!

384
00:32:16,720 --> 00:32:18,790
מיס דרו, נחקור.

385
00:32:20,080 --> 00:32:22,036
(מחיאות כפיים)

386
00:33:24,080 --> 00:33:26,640
נורמן, אתה מפוטר!

387
00:33:28,960 --> 00:33:31,428
ובזה נגמר העניין.

388
00:33:31,520 --> 00:33:34,956
וחשבתי שאני הולך
לממש את שאיפת חיי.

389
00:33:35,040 --> 00:33:36,951
עכשיו אני מפוטר.

390
00:33:37,840 --> 00:33:40,354
אני מניח שלא אעשה זאת
אי פעם לראות אותה שוב עכשיו.

391
00:33:40,440 --> 00:33:42,556
לא סיפרת לה על זה?

392
00:33:42,640 --> 00:33:45,074
לא.

393
00:33:45,160 --> 00:33:46,957
צדקת.

394
00:33:48,040 --> 00:33:49,473
מוח בננה.

395
00:33:49,560 --> 00:33:52,518
כן, זה לא רע.
יצא די טוב.

396
00:33:52,600 --> 00:33:55,398
זה כתוב בכל עיתוני הערב, אדוני.

397
00:33:55,480 --> 00:33:58,597
כולם אומרים שהכנת
התחלה סנסציונית.

398
00:33:58,680 --> 00:34:01,478
אני להוט לשים
קצת חיים לתוך העסק.

399
00:34:01,560 --> 00:34:04,870
הרעיון הקטן הזה שלי
היא רק ההתחלה.

400
00:34:04,960 --> 00:34:07,997
אני בטוח. מעולם לא היה לנו
פרסום כזה.

401
00:34:08,080 --> 00:34:11,470
מה עם הבחור הזה נורמן?
הם רוצים סיפור עליו.

402
00:34:11,560 --> 00:34:13,949
- איפה הוא?
נורמן? הו, נורמן!

403
00:34:14,040 --> 00:34:17,715
כמובן, אני אשיג אותו בשבילך.
תביא לי את המחסן, מהר.

404
00:34:17,800 --> 00:34:19,711
איש יקר מפז, נורמן.

405
00:34:19,800 --> 00:34:23,998
- (מר פרימן) נורמן.
כן, אדוני, אני אשיג אותו. נורמן, טלפון.

406
00:34:27,120 --> 00:34:29,076
- כן?
- (משוב)

407
00:34:29,160 --> 00:34:34,678
נורמן, אני כל כך שמח שמצאתי אותך.
אני מקווה שלא לקחתם את הבדיחה שלי ברצינות.

408
00:34:34,760 --> 00:34:37,354
אתה לא צריך להגיד דברים
אתה לא מתכוון.

409
00:34:37,440 --> 00:34:40,432
כמובן שלא התכוונתי אליך
לעזוב את השירות שלנו.

410
00:34:40,520 --> 00:34:43,318
- אתה מתנצל.
- אני מתנצל?!

411
00:34:43,400 --> 00:34:44,958
תודה לך.

412
00:34:45,040 --> 00:34:46,632
נורמן, זה מר פרימן.

413
00:34:46,720 --> 00:34:49,632
פרימן. בסדר, פרימן,
אני אסתכל פנימה אם אעבור.

414
00:34:49,720 --> 00:34:55,113
- זה הצ'יף. קיבלנו את העבודה שלנו בחזרה.
צ'יף, קיבלנו את העבודה שלנו בחזרה... צ'יף.

415
00:34:55,960 --> 00:34:58,190
כן, אדוני... לא.

416
00:34:58,280 --> 00:35:02,558
לעולם לא עוד, אדוני, הו, לעולם לא.
כן... תודה...

417
00:35:02,640 --> 00:35:04,596
בהחלט קיבלת חזרה את העבודה? כֵּן.

418
00:35:05,320 --> 00:35:08,198
קיבלתי את... קיבלתי את העבודה בחזרה! עבודה חזרה!

419
00:35:15,520 --> 00:35:18,637
הוא בהחלט נחמד למראה.
- זה בסדר לשיאים

420
00:35:18,720 --> 00:35:21,314
אבל אתה רוצה יותר
when you're buying a home.

421
00:35:21,400 --> 00:35:24,392
- מה לעזאזל?
- מה זה?

422
00:35:29,800 --> 00:35:33,554
מי זה נורמן?
- מה עם זה?

423
00:35:44,800 --> 00:35:48,839
(מנצח) זה המגרש,
תודה לך. מלא, תודה.

424
00:35:48,920 --> 00:35:52,469
כמו לשים את ידי על השור הגדול
ששבר לי את האופניים.

425
00:35:52,560 --> 00:35:54,516
אני בטוח שתעשה זאת.

426
00:35:57,920 --> 00:36:00,559
(מנצח) עזוב אותם קודם, בבקשה.

427
00:36:00,640 --> 00:36:03,757
- מה קורה?
זו תאונה. הם דוחפים אותי...

428
00:36:03,840 --> 00:36:05,512
ואת משכת. לֶחִי!

429
00:36:05,600 --> 00:36:06,828
הו, לא, אתה לא!

430
00:36:06,920 --> 00:36:10,356
פרמטז, מדמואזל, לרכוב אותך.
שמי לא מוגינס!

431
00:36:10,440 --> 00:36:14,149
שמעתי הכל עליכם, הצרפתים.
הנה, סאלי, רכס אותי.

432
00:36:14,240 --> 00:36:16,754
Je suis d�sol�. Permettez-moi que...

433
00:36:16,840 --> 00:36:21,277
אם תניח עלי אצבע נוספת, אני אתקשר
השוטר, אז תעזור לי! לֶחִי!

434
00:36:21,360 --> 00:36:24,750
ז'נדרם, כולל?
זה לא הפולי ברג'רס, אתה יודע!

435
00:36:24,840 --> 00:36:29,118
הו, יקירי. זה נתקע.
הנה, תחזיק את זה דקה בשבילי, בבקשה.

436
00:36:30,320 --> 00:36:33,756
קדימה, סאלי. זה שלנו.

437
00:36:35,560 --> 00:36:37,312
זה מספיק.

438
00:36:42,280 --> 00:36:44,430
היי, סאלי! הו!

439
00:36:51,280 --> 00:36:54,272
סאלי! סאלי, שכחת את התיק שלך!

440
00:36:54,360 --> 00:36:56,316
לא תוכל לשלם את דמי הנסיעה שלך!

441
00:36:59,200 --> 00:37:00,952
סאלי!

442
00:37:14,120 --> 00:37:16,509
מנצח, תפסיק! לְהַפְסִיק!

443
00:37:16,600 --> 00:37:18,272
סאלי, תראי, התיק שלך!

444
00:37:18,360 --> 00:37:22,876
היי, תחזיק מעמד! תחזיק את האוטובוס, בבקשה!

445
00:37:22,960 --> 00:37:24,916
ברור, בבקשה.

446
00:37:26,280 --> 00:37:27,713
לְהַשְׁגִיחַ!

447
00:37:27,800 --> 00:37:29,472
אני לא יכול להפסיק!

448
00:37:29,560 --> 00:37:30,959
(צורח)

449
00:37:38,320 --> 00:37:40,515
כל אדם לעצמו!

450
00:37:45,680 --> 00:37:47,272
סאלי!

451
00:37:48,760 --> 00:37:50,716
מוֹנִית!

452
00:37:51,680 --> 00:37:53,636
אני אומר שם!

453
00:37:56,920 --> 00:37:58,990
סאלי!

454
00:37:59,080 --> 00:38:00,911
אוי! לאט לאט!

455
00:38:02,480 --> 00:38:03,879
סאלי!

456
00:38:07,040 --> 00:38:08,393
(צורח)

457
00:38:08,480 --> 00:38:12,155
(התרסקות, גברים צועקים בכעס)

458
00:38:32,480 --> 00:38:34,516
סליחה?

459
00:38:34,600 --> 00:38:36,989
הו, התיק שלי!

460
00:38:37,080 --> 00:38:38,752
איך ידעת שזה שלי?

461
00:38:38,840 --> 00:38:41,559
נתת לי את זה בתור לאוטובוס.
לִזכּוֹר?

462
00:38:41,640 --> 00:38:44,359
כמובן שעשיתי. תודה לך.

463
00:38:47,720 --> 00:38:50,393
נניח שכדאי שאלך עכשיו.

464
00:38:59,120 --> 00:39:01,953
- רוצה קצת?
תודה לך.

465
00:39:06,240 --> 00:39:07,992
הו, התכוונתי לברווזים!

466
00:39:13,120 --> 00:39:17,511
קדימה, אז. קדימה, יפה שלי.
קרוב יותר. קרוב יותר.

467
00:39:17,600 --> 00:39:22,196
קדימה. קדימה, יקירי.
תתקרב. קדימה.

468
00:39:22,280 --> 00:39:25,317
קדימה, קרוב יותר. נכון.

469
00:39:26,400 --> 00:39:29,790
(שורק אני רוצה להעלות על הכתב
שאני אוהב אותך)

470
00:39:31,240 --> 00:39:34,118
אה, כמובן. איזה עולם קטן.

471
00:39:34,200 --> 00:39:37,590
עשית איתי תקליט.
אני זוכר, מיהרת ללכת.

472
00:39:37,680 --> 00:39:39,955
אתה עובד כאן?
- ברידג'ים.

473
00:39:40,040 --> 00:39:42,793
לא, אני עובד בבוררידג'ס.
אני יודע. כך גם אני.

474
00:39:42,880 --> 00:39:44,279
הו! איזו מחלקה?

475
00:39:44,360 --> 00:39:48,353
מַחסָן סְחוֹרָה. אני הולך להתקדם,
אמנם. אני נורמן.

476
00:39:48,440 --> 00:39:50,351
נורמן.

477
00:39:50,440 --> 00:39:51,714
- לא הנורמה...
- תראה!

478
00:39:51,800 --> 00:39:55,076
הלוואי שהם לא ילכו.
לאחד הזה לא היה כלום.

479
00:39:55,160 --> 00:39:57,116
הלוואי שהוא היה נכנס.

480
00:40:04,200 --> 00:40:06,156
נורמן, זהירות!

481
00:40:09,120 --> 00:40:10,599
אה! עֶזרָה!

482
00:40:14,840 --> 00:40:16,558
זָהִיר!

483
00:40:29,400 --> 00:40:31,595
הו, אל תצחק עליי.

484
00:40:31,680 --> 00:40:33,636
(

485
00:40:35,440 --> 00:40:39,069


486
00:40:40,160 --> 00:40:45,029


487
00:40:45,120 --> 00:40:49,318


488
00:40:49,400 --> 00:40:54,599


489
00:40:54,680 --> 00:40:59,993


490
00:41:00,080 --> 00:41:04,392


491
00:41:04,480 --> 00:41:10,350


492
00:41:10,440 --> 00:41:15,036


493
00:41:15,120 --> 00:41:20,638


494
00:41:21,240 --> 00:41:24,755


495
00:41:24,840 --> 00:41:30,437


496
00:41:30,520 --> 00:41:33,751


497
00:41:33,840 --> 00:41:39,119


498
00:41:39,200 --> 00:41:44,069


499
00:41:44,160 --> 00:41:45,957


500
00:41:46,040 --> 00:41:51,239


501
00:41:51,320 --> 00:41:57,190


502
00:41:57,280 --> 00:42:05,631


503
00:42:05,720 --> 00:42:14,628


504
00:42:14,720 --> 00:42:19,510


505
00:42:19,600 --> 00:42:28,156


506
00:42:28,960 --> 00:42:32,748


507
00:42:32,840 --> 00:42:43,114


508
00:42:59,120 --> 00:43:02,078
אבל תקשיבי, יקירי...
- אתה נחש!

509
00:43:02,160 --> 00:43:06,950
שכמוך אנוכי של דבר!
התנצלות תקועה על גבר!

510
00:43:07,040 --> 00:43:09,918
התנשאת בקזנובה! אַתָה...!

511
00:43:11,000 --> 00:43:15,790
- אין דרך זולה יותר להגיד שלום?
אתה תראה שזה לא להתראות.

512
00:43:19,800 --> 00:43:21,870
אתה יודע שאתה היחיד.

513
00:43:21,960 --> 00:43:25,555
- כשתקבל אותי ככה.
- ככה אני תמיד רוצה אותך.

514
00:43:25,640 --> 00:43:29,394
שַׁקרָן! תראה, גרי, אני מזהיר אותך,
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

515
00:43:29,480 --> 00:43:32,597
אם אתפוס אותך מגדלת
גבה לאישה אחרת...

516
00:43:32,680 --> 00:43:34,352
לחצות את ליבי!

517
00:43:34,440 --> 00:43:38,228
וגם להתרחק מהחנות,
עד שאתן לך את המילה.

518
00:43:38,320 --> 00:43:43,110
אני מצפה להחלטה מפרימן היום.
- הכול מסודר. התוכנית שלנו לא יכולה לפספס.

519
00:43:46,960 --> 00:43:49,235
רק להזכיר לך.

520
00:44:00,680 --> 00:44:02,432
(דפיקה)

521
00:44:04,800 --> 00:44:07,519
- בוא.
בוקר טוב, צ'יף.

522
00:44:07,600 --> 00:44:12,435
ובוקר טוב מאוד גם לך,
מיס דרו. בוקר טוב מאוד.

523
00:44:12,520 --> 00:44:16,115
- אתה אף פעם לא שוכח.
- אני מצפה לרגע הזה.

524
00:44:16,200 --> 00:44:19,351
איזה בושם מעולה.
זה די מכריע.

525
00:44:19,440 --> 00:44:22,034
הציפורנים במיטבם כעת.

526
00:44:22,120 --> 00:44:26,398
לא חשבתי על הציפורנים,
מיס דרו... פגי.

527
00:44:26,960 --> 00:44:29,872
האם הכל
מאורגן לאירוע הערב?

528
00:44:29,960 --> 00:44:33,669
כן, יהיו נוכחים בערך 150 עובדים.
- סליחה, מיס דרו.

529
00:44:33,760 --> 00:44:35,751
תודה לך, מיס היגינס.

530
00:44:35,840 --> 00:44:37,956
כן, צריך להתנתק מדי פעם.

531
00:44:38,040 --> 00:44:40,395
יהיה נחמד לפגוש אותם חברתית.

532
00:44:42,080 --> 00:44:46,551
מיס דרו, פגי, את יודעת שיש לי
אמון מלא בך.

533
00:44:46,640 --> 00:44:48,039
ואני בתוכך, אדוני.

534
00:44:48,120 --> 00:44:52,318
אני רוצה שתחלוק את... הסוד שלי.
- אה?

535
00:44:52,400 --> 00:44:57,030
ה-1 ביולי הוא יום D עבור Burridges.
מכירת המאה.

536
00:44:57,120 --> 00:44:58,997
אה.

537
00:44:59,080 --> 00:45:04,916
פגי, בזמן שאנחנו לבד, לא יהיה לי
התנגדות שתשתמש בשמי הפרטי.

538
00:45:06,040 --> 00:45:09,794
- הו, אדוני!
זה אוגוסטוס.

539
00:45:10,840 --> 00:45:13,308
הו, כמה שולט.

540
00:45:19,000 --> 00:45:21,195
המקום הזה הוא כמו תחנת פדינגטון.

541
00:45:21,280 --> 00:45:24,989
טוב מאוד, מיס דרו,
נמשיך את הוועידה הקטנה שלנו מאוחר יותר.

542
00:45:25,080 --> 00:45:28,197
כמובן, אדוני. בְּהֶחלֵט.

543
00:45:57,920 --> 00:45:59,831
(

544
00:45:59,920 --> 00:46:03,515
תודה, בנים ובנות, תודה.

545
00:46:03,600 --> 00:46:06,797
עכשיו, השיר הבא יהיה פול ג'ונס.

546
00:46:06,880 --> 00:46:09,394
נשים במרכז.
רבותי מבחוץ.

547
00:46:09,480 --> 00:46:13,029
עכשיו, בואו כולם,
על הרצפה, על הרצפה.

548
00:46:15,240 --> 00:46:19,153
(גבר, צוחק) שמלת ערב!
(האדם השני) הדנדי של בורידג'ס.

549
00:46:19,240 --> 00:46:22,471
(אישה) איזה רוצח גברת!
(אישה שנייה) נורמן המסכן.

550
00:46:24,320 --> 00:46:26,390
נורמן!

551
00:46:27,480 --> 00:46:31,109
- אנחנו לא נראים חכמים?
- חכם מדי.

552
00:46:31,200 --> 00:46:34,636
הו, לא, אל תדאג.
אתה נראה מאוד נחמד, באמת.

553
00:46:34,720 --> 00:46:37,553
עכשיו, איפה החיוך הגדול שלנו?

554
00:46:42,680 --> 00:46:44,989
כן, היא כאן.

555
00:46:45,080 --> 00:46:47,150
(

556
00:46:49,240 --> 00:46:52,471
- זה אנחנו.
הו, לא, אני רוצה ללכת ולרקוד עם...

557
00:46:59,840 --> 00:47:02,513
מה קורה איתך, מגושם?

558
00:47:06,960 --> 00:47:09,269
- (
תודה לך.

559
00:47:16,920 --> 00:47:20,356
(

560
00:47:33,520 --> 00:47:35,909
(

561
00:47:48,680 --> 00:47:50,557
(

562
00:48:21,800 --> 00:48:23,677
(

563
00:48:40,360 --> 00:48:42,920
(

564
00:48:47,960 --> 00:48:49,552
(תופים)

565
00:48:49,640 --> 00:48:52,791
עכשיו, פנה את הרצפה, בבקשה,
לנקות את הרצפה.

566
00:48:59,320 --> 00:49:01,276
(צְחוֹק)

567
00:49:04,400 --> 00:49:06,356
הו, נורמן!

568
00:49:59,320 --> 00:50:01,834
(סאלי) נורמן!

569
00:50:07,600 --> 00:50:08,953
(דפיקה)

570
00:50:09,040 --> 00:50:12,669
גבירותיי ורבותיי,
התפלל שקט עבור המנכ"ל שלנו,

571
00:50:12,760 --> 00:50:15,479
מר אוגוסטוס פרימן.
תודה לך, מיס דרו.

572
00:50:17,360 --> 00:50:19,999
- החברים שלי, השותפים שלי...
- (צחוק)

573
00:50:20,080 --> 00:50:22,674
כן, זה מה שאתם, שותפים.

574
00:50:22,760 --> 00:50:28,118
אנחנו כאן כדי לשקול את הבעיות
שעומדים לפנינו בזמנים קשים אלו.

575
00:50:28,200 --> 00:50:33,274
- ואם נוכל, לפתור את הבעיות האלה.
- (צוות) הנה! כָּאן!

576
00:50:33,360 --> 00:50:37,035
(פרימן) השאלה שלנו היא
איך נוכל להרים את Burridges לפסגה?

577
00:50:37,120 --> 00:50:40,829
איך אנחנו יכולים לעניין
ציבור רעב למציאות?

578
00:50:40,920 --> 00:50:44,276
כי זה מה שהציבור היום.

579
00:50:44,360 --> 00:50:48,194
וזה תלוי בכל אחד ואחת מאיתנו
להכות אקורד מגיב,

580
00:50:48,280 --> 00:50:51,829
במיוחד באלה
ימים של מיסוי מופקע.

581
00:50:53,000 --> 00:50:55,195
(גבר) שקט!
(אישה) ששש, שקט!

582
00:50:55,280 --> 00:50:59,273
בבקשה, עדיין לא, אם לא אכפת לך.
- ששש!

583
00:51:01,080 --> 00:51:05,870
ב-Burridges נפתח פרק חדש
ב-1 ביולי עם מכירה יוצאת דופן,

584
00:51:05,960 --> 00:51:08,315
מכירה שתדליק את לונדון -

585
00:51:08,400 --> 00:51:11,870
לא, כל בריטניה תתפעל מבוררידג'ס.

586
00:51:11,960 --> 00:51:15,316
- (גבר) אתה תהיה בשקט?
- ששש!

587
00:51:15,400 --> 00:51:19,837
למרות העובדה ש
בימים אלה של מיסוי מוגזם...

588
00:51:23,160 --> 00:51:27,472
נראה שהחבר שלנו חושב מוגזם
מיסוי הוא עניין לצהלה.

589
00:51:27,560 --> 00:51:29,869
(צְחוֹק)

590
00:51:34,600 --> 00:51:39,435
כפי שאמרתי, כשאנחנו סובלים,
ואני מתכוון כשכולנו סובלים,

591
00:51:39,520 --> 00:51:42,432
בלי קשר לכיתה,
צנוע עד עליון,

592
00:51:42,520 --> 00:51:44,988
עלינו להציב לעצמנו סטנדרט.

593
00:51:45,080 --> 00:51:47,753
חייבת להיות לנו מטרה.

594
00:51:54,400 --> 00:51:56,550
תמורה לכסף, זה המוטו שלנו.

595
00:51:56,640 --> 00:52:00,428
כולנו חייבים להתחשב בעצמנו
צלבנים של הדלפק.

596
00:52:00,520 --> 00:52:03,876
שאף אחד לא ישפוך מים קרים
על מסע הצלב הלוהט שלנו.

597
00:52:07,800 --> 00:52:11,918
Burridges ידליק לפיד
שישפוך את אורו המיטיב על כולם.

598
00:52:12,000 --> 00:52:15,117
בני אדם עדיין חייבים לקנות,
אנחנו לא פיות.

599
00:52:15,200 --> 00:52:18,112
אנחנו לא יכולים לוותר
עם צורכי החיים.

600
00:52:18,200 --> 00:52:22,591
לא משנה מה האמצעים שלנו,
אנחנו עדיין חייבים לקום, לשבת,

601
00:52:22,680 --> 00:52:24,955
להירגע וליהנות.

602
00:52:27,280 --> 00:52:29,953
אם הג'נטלמן השופע...

603
00:52:30,040 --> 00:52:32,190
(כולם מפטפטים)

604
00:52:38,280 --> 00:52:40,077
אוויר צח עשוי לעשות לו טוב.

605
00:52:40,160 --> 00:52:42,913
אחד מעמיתיו בבקשה תוציא אותו.

606
00:52:43,960 --> 00:52:46,713
- (כולם צועקים)
- למה שלא תשתוק?

607
00:52:51,280 --> 00:52:53,475
(צחוק)

608
00:52:58,360 --> 00:53:01,033
זה בורידג'ס. זה Manpower?

609
00:53:01,120 --> 00:53:03,714
זה אנחנו, מותק.

610
00:53:03,800 --> 00:53:07,873
אני רוצה לארגן קצת צוות נוסף
למכירה של יום אחד שאנו עורכים.

611
00:53:07,960 --> 00:53:11,714
ובכן, יש לנו את כל הצוות שאתה צריך.

612
00:53:11,800 --> 00:53:14,268
ג'נטלמנים נאים, נקיי גפיים.

613
00:53:14,360 --> 00:53:18,990
אנחנו מארגנים מדור מערב פרוע.
אני צריך מישהו לשחק קאובוי.

614
00:53:19,080 --> 00:53:22,072
קאובוי? יש לנו בדיוק את העבודה.

615
00:53:22,160 --> 00:53:25,914
ביל הנה בוגר
של כל אוניברסיטה בעולם.

616
00:53:30,840 --> 00:53:32,796
הלשכה שלחה אותי.

617
00:53:35,480 --> 00:53:38,995
אתה מי שהם שלחו בתור הקאובוי?
זו אני, גברת.

618
00:53:39,080 --> 00:53:42,709
אתה לא נראה בדיוק מהסוג.
עם זאת, נסתדר.

619
00:53:42,800 --> 00:53:46,509
- האם אתה אוהב ילדים?
- ילדים? אני אוהב אותם.

620
00:53:48,880 --> 00:53:52,509
רכבנו על פני הערבה
עם הפוזה של השריף.

621
00:53:52,600 --> 00:53:57,310
רדפנו אחרי פיט עם שני רובים,
האיש המהיר ביותר בהגרלה בטקסס.

622
00:53:57,400 --> 00:53:59,356
פתאום אני...

623
00:54:01,160 --> 00:54:04,038
פתאום אני רואה אותו רוכב
מחוץ לקניון,

624
00:54:04,120 --> 00:54:08,830
אז אני מוציא את הרובים שלי, ושני רובים
קאסידי, הוא ואני היינו חברים,

625
00:54:08,920 --> 00:54:12,435
הוא מסתובב אליי,
הוא אומר, "הדבר הכי טוב שאתה יכול לעשות

626
00:54:12,520 --> 00:54:15,318
"האם אתה... אתה צריך לירות בו."

627
00:54:15,400 --> 00:54:17,072
(ילדים) אלוהים!

628
00:54:17,160 --> 00:54:20,470
הידיים שלי רועדות.
אני החבר שלך, ביל.

629
00:54:20,560 --> 00:54:23,597
אם אתה מתעייף,
לא אכפת לי להחליף מקום.

630
00:54:23,680 --> 00:54:27,070
- אה, באמת?
לא, כי אני רוצה להתקרב עד...

631
00:54:27,160 --> 00:54:30,038
תנצח את זה, בחור קטן,
לפני שאחבוט לך שיניים.

632
00:54:30,120 --> 00:54:32,475
נורמן, מר פרימן רוצה אותך.

633
00:54:40,160 --> 00:54:43,755
נורמן, שלחתי אותך
אבל עכשיו כשאתה כאן,

634
00:54:43,840 --> 00:54:46,195
ובכן, אני בקושי יודע מה לומר.

635
00:54:46,280 --> 00:54:49,477
העמדה בה אני ממוקמת היא,
בלשון המעטה, מאוד...

636
00:54:49,560 --> 00:54:52,677
נורמן! הו, נורמן.

637
00:54:52,760 --> 00:54:55,638
היו לי תקוות ממך, תקוות גדולות.

638
00:54:55,720 --> 00:55:00,635
חשבתי עליך...
הסתכלתי עליך כעל הבן שלי,

639
00:55:00,720 --> 00:55:03,632
כן, הבן שלי.

640
00:55:04,800 --> 00:55:07,519
אתה מבין
הקושי של עמדתי?

641
00:55:07,600 --> 00:55:11,593
אמרתי לעצמי, "מי יכול לקחת
קצת משקל מהכתפיים שלי?

642
00:55:11,680 --> 00:55:14,353
"למי אני יכול לפנות
לפענח את הבעיות שלי?"

643
00:55:14,440 --> 00:55:17,238
אני מתפתה לתת לך הזדמנות נוספת.

644
00:55:17,320 --> 00:55:19,231
תודה לך, אדוני.

645
00:55:19,320 --> 00:55:21,151
- הלבשת חלונות?
- לא!

646
00:55:21,240 --> 00:55:24,198
משמעת לפני הכל!
אתה מפוטר.

647
00:55:24,280 --> 00:55:27,670
תקבל את הודעתך
ברגע זה ממש. לִהַבִין?

648
00:55:27,760 --> 00:55:30,035
עקבו אחרי!

649
00:55:30,120 --> 00:55:32,588
קחי מכתב, מיס היגינס.

650
00:55:32,680 --> 00:55:36,912
"אדוני היקר, לאור המצער שלך
התנהגות וחוסר כושר רוח,

651
00:55:37,000 --> 00:55:41,278
"לכן אני נאלץ לתת לך
הודעת פיטורים מיידית.

652
00:55:41,360 --> 00:55:45,876
"בצערי אני מוציא
עם השירותים שלך, כואב ככל שיהיה,

653
00:55:45,960 --> 00:55:49,270
"אבל זו החלטה
שלא ניתן לבטל.

654
00:55:49,360 --> 00:55:53,239
"עם זאת, לאור השירות
עבדת את בורג'ס,

655
00:55:53,320 --> 00:55:58,235
"אתן לך משכורת נוספת של שבוע,
למרות שלא מגיע לך.

656
00:55:58,320 --> 00:56:03,155
"מבחינת בורידג'ס זה לא חסכן
אלא דוגמה נוצצת במסחר.

657
00:56:03,240 --> 00:56:07,028
"אפילו אתעלם מהלקחת שלך
של התביעה והשמדתה.

658
00:56:07,120 --> 00:56:09,759
"אנחנו צריכים צוות
ראוי לאמון שלנו,

659
00:56:09,840 --> 00:56:13,833
"צוות שמטרתו בחיים
הוא השגשוג של בורידג'ס,

660
00:56:13,920 --> 00:56:16,309
"מטה שמכיל לא כבשה שחורה אחת.

661
00:56:16,400 --> 00:56:18,470
"אבוי, זה לא היה צריך להיות.

662
00:56:18,560 --> 00:56:21,757
"הכתמת את השם של
החנות המשובחת של אנגליה

663
00:56:21,840 --> 00:56:25,276
"מחוסר המשמעת שלך
והתעלמות מאחריות".

664
00:56:25,360 --> 00:56:27,316
מיס היגינס, קח אסמכתא.

665
00:56:27,400 --> 00:56:31,154
"למי שזה נוגע, נורמן,
אה, מלא את השם בעצמך,

666
00:56:31,240 --> 00:56:35,438
"היה בעבודתו של Burridges
לזמן לא מבוטל".

667
00:56:44,400 --> 00:56:46,072
(אישה צורחת בחוץ)

668
00:56:46,160 --> 00:56:48,151
צא החוצה! תוציא את האיש הזה מכאן!

669
00:56:48,240 --> 00:56:51,038
- (מר דוסון) כן, אדוני.
תוציא אותו מהר.

670
00:56:51,120 --> 00:56:53,031
איתו בחוץ. צא החוצה, אתה...

671
00:56:53,120 --> 00:56:55,759
אפשר רק חמש דקות
להישאר להתראות?

672
00:56:55,840 --> 00:56:59,310
לא שנייה אחת. לעולם לא תוכל
להיכנס שוב לחנות הזו.

673
00:56:59,400 --> 00:57:02,517
אם הוא מראה את פניו תתקשר למשטרה.
אבל תוציא אותו!

674
00:57:02,600 --> 00:57:04,750
- תן לי להסביר!
- תוציא אותו!

675
00:57:06,880 --> 00:57:11,431
- קדימה, בן.
להתראות, צ'יף.

676
00:57:20,880 --> 00:57:24,350
- אתה בהחלט אוהב תקליטים.
שיאים הם החולשה שלי.

677
00:57:24,440 --> 00:57:25,839
תודה, איילין.

678
00:57:25,920 --> 00:57:28,434
עכשיו, תן לי לראות. אני רק צריך עוד אחד.

679
00:57:28,520 --> 00:57:32,195
תודה לך, מייבל.
הנה, אדוני, עכשיו יש לך הכל.

680
00:57:32,280 --> 00:57:33,998
אז הם אומרים לי.
- סאלי!

681
00:57:34,080 --> 00:57:35,877
זה הכל, אדוני?
- לרגע זה.

682
00:57:35,960 --> 00:57:38,190
- פססט! סאלי!
- האם תיקח אותם?

683
00:57:38,280 --> 00:57:43,400
לא, אתה יכול לשלוח אותם לדירה שלי, COD.
או יותר טוב, תביא אותם בעצמך.

684
00:57:43,480 --> 00:57:45,596
- סאלי!
- מה אתה עושה כאן?

685
00:57:45,680 --> 00:57:50,196
- אני חייב לדבר איתך... לבד!
לא עכשיו, אני עסוק.

686
00:57:50,280 --> 00:57:52,111
- כמו שאמרתי...
- אני רוצה...

687
00:57:52,200 --> 00:57:54,760
...תביא אותם בעצמך ונוכל להקשיב.

688
00:57:54,840 --> 00:57:58,628
נורמן, לך מפה!
אני פשוט אוריד את הכתובת, אדוני.

689
00:58:14,080 --> 00:58:16,753
הנה, אדוני. אחוזות אורפינגטון.

690
00:58:16,840 --> 00:58:18,796
הו, לא!

691
00:58:20,040 --> 00:58:22,031
לא, לא...

692
00:58:23,120 --> 00:58:26,112
תודה לך.
- נתראה.

693
00:58:47,720 --> 00:58:51,838
לא באתי לכאן כדי להתבלבל,
אז אני אומר לך כאן ועכשיו,

694
00:58:51,920 --> 00:58:54,753
אתה מתרחק מהילדה שלי.

695
00:59:00,960 --> 00:59:04,714
אתה מתרחק מהילדה שלי,
אחרת אני ארסק את הפנים שלך פנימה.

696
00:59:06,080 --> 00:59:08,548
למה, אם זה לא הבחור הקטן שוב.

697
00:59:08,640 --> 00:59:10,278
נתת את הדפיקה המיוחדת?

698
00:59:10,360 --> 00:59:12,715
- איזו דפיקה מיוחדת?
תן לי לעשות את זה.

699
00:59:20,000 --> 00:59:23,834
- לא באתי לכאן כדי להתבלבל...
- איפה היית?

700
00:59:23,920 --> 00:59:26,309
- מאוחר כרגיל.
סליחה, הממשלה.

701
00:59:26,400 --> 00:59:28,311
ברט כאן ייתן לך את הגנרל.

702
00:59:28,400 --> 00:59:31,915
עכשיו, איפה הייתי?
אה, כן, מכוניות מילוט.

703
00:59:32,000 --> 00:59:35,390
מייק יהיה כאן בפינת
רחוב אוקספורד ורחוב גארפילד.

704
00:59:35,480 --> 00:59:37,198
טים יהיה כאן כפי שנקבע.

705
00:59:37,280 --> 00:59:39,840
עכשיו כולכם מכירים את המקדחה לפיזור.

706
00:59:39,920 --> 00:59:42,309
- יש לך את כרטיסי ה-Manpower שלך?
כן.

707
00:59:42,400 --> 00:59:43,879
אני לא רוצה החלקות.

708
00:59:43,960 --> 00:59:48,238
כולכם תדווחו למיס דרו
לובש את חליפות יום ראשון הטובות ביותר שלך.

709
00:59:48,320 --> 00:59:51,073
וכל הכסף נכנס
הקופות.

710
00:59:51,160 --> 00:59:54,357
זה פשוט? בלי אצבעות דביקות.

711
00:59:54,440 --> 00:59:57,591
בשעה 11:45 תביאו את הרשמים שלכם
לחדר הדגמים

712
00:59:57,680 --> 01:00:00,319
בין מוזיקה לצעצועים
בקומה השלישית.

713
01:00:00,400 --> 01:00:03,551
- קומה רביעית.
- כן.

714
01:00:06,880 --> 01:00:09,394
לְהֵאָחֵז. מי אתה?

715
01:00:09,480 --> 01:00:13,314
אני נורמן.
לא באתי לכאן כדי להתבלבל...

716
01:00:13,400 --> 01:00:16,710
- איך הוא נכנס?
איתי. הוא חיכה בחוץ.

717
01:00:16,800 --> 01:00:19,519
- מי הוא?
הוא עובד בבוררידג'ס.

718
01:00:19,600 --> 01:00:21,318
אני הולכת להיות מעצבת חלונות.

719
01:00:21,400 --> 01:00:23,072
- השפל של נחושת.
- כן.

720
01:00:23,160 --> 01:00:28,518
הו, אני זוכר. רומיאו הכפרי.
אתה רומיאו הכפרי, לא אני!

721
01:00:28,600 --> 01:00:32,354
אני מכיר את המשחק שלך. אתה מנסה לפתות
הילדה שלי עם הכסף שלך.

722
01:00:32,440 --> 01:00:35,955
לא, תשאיר אותו לביל.
הוא הביא אותו, הוא יכול להיפטר ממנו.

723
01:00:36,040 --> 01:00:37,189
בסדר, גוב.

724
01:00:37,280 --> 01:00:40,955
אתה מתרחק מהילדה שלי, אחרת אני...
- אתה תעשה מה?

725
01:00:41,040 --> 01:00:43,429
אני...

726
01:00:43,520 --> 01:00:45,238
לרסק את הפנים שלך פנימה.

727
01:00:46,320 --> 01:00:50,233
הוציאו אותו מאחור והרדימו אותו.
זה תענוג, גוב.

728
01:00:50,320 --> 01:00:52,880
לא באתי לכאן כדי להתבלבל,

729
01:00:52,960 --> 01:00:56,111
אז אני אומר לך,
אתה מתרחק מהילדה שלי...

730
01:01:30,120 --> 01:01:32,918
לא, לא, אסור לי.

731
01:01:34,440 --> 01:01:38,558
אנחנו הולכים לעשות את העבודה הזו באופן מדעי.
- מה לעשות?

732
01:01:38,640 --> 01:01:41,108
הבוס לא
לעמוד על כל חומר גס.

733
01:01:41,200 --> 01:01:44,397
הוא אוהב הכל מודרני ועדין, כאילו.

734
01:01:44,480 --> 01:01:46,755
לְהִתִיַשֵׁב!

735
01:01:46,840 --> 01:01:49,638
אתה יודע מה אלה?

736
01:01:49,720 --> 01:01:52,871
גלולות. כַּדוּרֵי שֵׁינָה.

737
01:01:52,960 --> 01:01:57,476
אני אתן לך אחד כזה
ואתה תלך להתראות להרבה זמן.

738
01:01:57,560 --> 01:02:00,313
- אני לא עייף.
- אתה תהיה.

739
01:02:00,400 --> 01:02:03,153
תוציא את הלשון.

740
01:02:03,240 --> 01:02:05,071
עכשיו תבלע.

741
01:02:05,160 --> 01:02:07,435
- אני לא יכול לבלוע כדורים.
- לבלוע!

742
01:02:23,080 --> 01:02:25,355
תשתה את זה.

743
01:02:54,120 --> 01:02:56,350
תאכל את זה.
- מה זה?

744
01:02:56,440 --> 01:02:57,919
בְּשַׂר חֲזִיר.

745
01:03:05,800 --> 01:03:07,438
עַכשָׁיו.

746
01:03:12,560 --> 01:03:14,710
אני אתקן אותך.

747
01:03:19,480 --> 01:03:21,550
פתח את הפה שלך.

748
01:03:33,760 --> 01:03:36,035
אַתָה! אַתָה!

749
01:03:53,280 --> 01:03:55,430
(פעמון דלת)

750
01:03:57,800 --> 01:04:01,315
אני חייב לראות את סאלי ווילסון!
- מצטערים, אסור למבקרים.

751
01:04:01,400 --> 01:04:04,949
זה עניין של חיים ומוות.
אני חייב לראות אותה!

752
01:04:05,040 --> 01:04:07,270
- מה זה, צרות משפחתיות?
- כן.

753
01:04:07,360 --> 01:04:09,749
- אתה קרוב משפחה?
כן.

754
01:04:09,840 --> 01:04:12,229
הישאר כאן.

755
01:04:12,320 --> 01:04:14,675
הוא למעשה הכריח אותי לשלם על המונית.

756
01:04:14,760 --> 01:04:16,990
ווילי שלך לא היה עושה את זה.
- (דפיקה)

757
01:04:17,080 --> 01:04:22,200
מישהו, גבר, קרוב משפחה
למטה עבור סאלי ווילסון. זה דחוף.

758
01:04:22,280 --> 01:04:24,396
תן לו את אהבתי.
- יש לו חבר?

759
01:04:24,480 --> 01:04:26,869
תגיד לו שאני פנוי ביום ראשון.
- הו, ששש!

760
01:04:35,160 --> 01:04:38,709
נורמן, מה אתה עושה כאן?
סאלי, הוא נוכל!

761
01:04:39,920 --> 01:04:42,673
- הוא נוכל, אתה חייב לוותר עליו.
- מה?

762
01:04:42,760 --> 01:04:46,548
- הוא נוכל ורודף בנות.
- על מה אתה מדבר?

763
01:04:46,640 --> 01:04:50,394
הבחור הזה של ג'רלד.
ראיתי אותו, עם כל הגנגסטרים.

764
01:04:50,480 --> 01:04:52,596
נורמן, אתה שיכור!

765
01:04:52,680 --> 01:04:54,830
לִי? בחיים שלי לא שתיתי משקה!

766
01:04:54,920 --> 01:04:58,390
או משוגע! גורר אותי למטה
לספר לי הרבה שטויות...

767
01:04:58,480 --> 01:05:01,119
אבל זה נכון.
אנחנו חייבים להזהיר את מר פרימן.

768
01:05:01,200 --> 01:05:04,158
הם הולכים לפשוט על החנות מחר.

769
01:05:04,240 --> 01:05:05,593
אתה משתגע מטורף.

770
01:05:05,680 --> 01:05:09,832
אם הם חושבים שאתה חבר שלו
והוא נתפס, אתה תהיה בצרות.

771
01:05:09,920 --> 01:05:11,353
- הודג'!
כן, גברת.

772
01:05:11,440 --> 01:05:13,078
סאלי, זה לטובתך.

773
01:05:13,160 --> 01:05:16,038
בבקשה תראה את האיש הזה החוצה
ואל תיתן לו לחזור.

774
01:05:16,120 --> 01:05:19,237
- קדימה, בן.
אני יכול למצוא את הדרך החוצה, תודה.

775
01:05:21,560 --> 01:05:23,516
סאלי, בבקשה!

776
01:05:28,040 --> 01:05:31,271
הו, יש משהו בשבילך
שם, גברת.

777
01:05:41,080 --> 01:05:46,074
"סאלי היקרה, הנה האופניים
עבור זה שנקרע.

778
01:05:46,160 --> 01:05:49,118
"אני מקווה שזה ישמח אותך.
אהבה, נורמן."

779
01:06:03,720 --> 01:06:06,109
(פטפוט נרגש, לא ברור)

780
01:06:07,720 --> 01:06:11,918
שמתי עין על שמלת הערב ההיא.
הולך על כלום.

781
01:06:12,000 --> 01:06:16,278
יש לך, יקירתי?
זה סוג העסקה שאני מחפש.

782
01:06:20,560 --> 01:06:23,199
- בוקר, בוקר.
-בוקר.

783
01:06:23,280 --> 01:06:25,236
בוקר, טום.
בוקר, טפי.

784
01:06:25,320 --> 01:06:27,390
- שילמת את הביטוח שלך?
- למה?

785
01:06:27,480 --> 01:06:30,870
- יום מכירות!
- אתה צרחה!

786
01:06:33,200 --> 01:06:36,988
- לא, לא, אתה לא. אתה מפוטר.
אני חייב לראות את המפקד.

787
01:06:37,080 --> 01:06:40,914
אם הייתי נותן לך להיכנס הייתי מאבד את העבודה שלי.
אני הולך לראות אותו!

788
01:06:41,000 --> 01:06:44,356
זה מה שאתה חושב.
צא לך! קדימה!

789
01:06:52,800 --> 01:06:55,189
- שם.
תודה לך, מיס דרו.

790
01:06:55,840 --> 01:06:59,799
קשר גדול יותר, מארק.
הכל מאוד חכם, רבותיי, תודה.

791
01:06:59,880 --> 01:07:02,348
האנקי רק קם קצת יותר.
זה מושלם.

792
01:07:02,440 --> 01:07:04,635
מענג, גבירותיי, מענג.

793
01:07:04,720 --> 01:07:08,508
15 דקות עד שעה אפס.
הגיע הזמן לבדוק את המחלקות שלך.

794
01:07:08,600 --> 01:07:11,194
גבירותיי ורבותיי, קדימה, בבקשה.

795
01:07:13,240 --> 01:07:14,639
שיגרון, ווילטון?

796
01:07:14,720 --> 01:07:18,110
לא, אדוני, זה פצע ישן.
קיבלתי אותו במכירה הראשונה שלי.

797
01:07:18,200 --> 01:07:19,633
צלקת ראויה.

798
01:07:19,720 --> 01:07:22,712
ובכן, זה יום נהדר, פגי.
אני מאחל לנו בהצלחה, אדוני.

799
01:07:22,800 --> 01:07:25,598
תודה רבה לך.
ובכן, זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו.

800
01:07:33,960 --> 01:07:36,110
פתח אותו!

801
01:07:38,640 --> 01:07:41,108
- מה הרעיון?
- סוף התור, אתה!

802
01:07:41,200 --> 01:07:44,351
אני חייב להיכנס כדי להזהיר אותם.
כן, גם אנחנו. קדימה!

803
01:07:47,480 --> 01:07:49,436
אני חייב להיכנס...

804
01:07:55,520 --> 01:07:57,875
טוב מאוד, בנות.

805
01:07:57,960 --> 01:08:00,554
- למה לא השתנית?
- לא היה לי זמן.

806
01:08:00,640 --> 01:08:03,552
מיס דרו,
ראית את בלש החנות?

807
01:08:03,640 --> 01:08:05,471
לא, אני לא. מַדוּעַ?

808
01:08:05,560 --> 01:08:10,395
הוא בטח יחשוב שאני אידיוט נורא
אבל אני מרגיש שאני צריך לספר לו.

809
01:08:10,480 --> 01:08:11,708
תגיד לו מה?

810
01:08:11,800 --> 01:08:16,476
אתמול בלילה ניסה נורמן לספר לי על
חלק מתכננים לפשוט על החנות היום.

811
01:08:16,560 --> 01:08:20,712
- כנראה הכל שטויות אבל...
ובכן, אנחנו לא יכולים להיות זהירים מדי.

812
01:08:20,800 --> 01:08:24,998
בהחלט צדקת שדאגת.
בוא איתי, בסדר?

813
01:08:25,080 --> 01:08:27,389
(הקהל צועק)

814
01:08:34,800 --> 01:08:36,791
(פעמונים מצלצלים)

815
01:08:42,960 --> 01:08:46,714
מיס גיבסון, תלך ותושיט יד
במחלקת הצעצועים?

816
01:08:46,800 --> 01:08:49,598
מקסים, תמיד רציתי
לעבוד למעלה.

817
01:08:49,680 --> 01:08:51,636
הו, אני חושב שאני פשוט אלך ו...

818
01:08:53,440 --> 01:08:57,513
חמש, ארבע, שלוש, שתיים...

819
01:08:57,600 --> 01:09:01,479
- (צלצול קול)
- שעה אפס.

820
01:09:02,960 --> 01:09:04,393
(זמזם)

821
01:09:06,920 --> 01:09:08,990
(קונים צורחים)

822
01:09:56,200 --> 01:09:58,430
בלי התעלפות.

823
01:10:11,200 --> 01:10:13,589
(נשים מרכלות, לא ברור)

824
01:10:30,720 --> 01:10:32,676
(צרחות)

825
01:10:35,600 --> 01:10:38,398
(לא נשמע על צעקות קונים)

826
01:11:04,400 --> 01:11:06,391
וואו! הו!

827
01:11:10,600 --> 01:11:12,670
מיס גיבסון, מיס גיבסון!

828
01:11:14,360 --> 01:11:18,194
על מי התעסק
עם הדגם שלי? אני אקדח לו את הכבד!

829
01:11:18,280 --> 01:11:21,431
בסדר, יקירי,
בקרוב אוציא אותך מזה, אל תדאג.

830
01:11:21,520 --> 01:11:23,795
הו, נורמן!

831
01:11:23,880 --> 01:11:26,474
נורמן, אל תהיה עצבני!
זה באמת אני!

832
01:11:26,560 --> 01:11:28,437
- צבטו אותי.
- הו!

833
01:11:28,520 --> 01:11:30,636
- צדקת.
כמובן שהייתי.

834
01:11:30,720 --> 01:11:33,871
אתה מחכה עד שאני אתפוס אותם!
קדימה, סאלי!

835
01:11:47,600 --> 01:11:50,034
המקדחה, מהר!

836
01:12:00,520 --> 01:12:02,476
(צורח)

837
01:12:24,760 --> 01:12:27,354
(לא נשמע)

838
01:12:27,440 --> 01:12:30,273
אתה לא יכול לקחת את זה משם.
- זה פקודות.

839
01:12:30,360 --> 01:12:34,592
- זה מבוקש במקום אחר.
- בלתי אפשרי! אתה רואה אותם מחכים!

840
01:12:53,360 --> 01:12:55,669
זה אחד מהם.

841
01:13:32,880 --> 01:13:36,919
הנה מגיעה הרכבת הקטנה והמקסימה.
אני חייב להשיג אחד עבור האחיין שלי.

842
01:14:03,040 --> 01:14:06,589
עכשיו זו ההזדמנות הגדולה שלך, ווילי.
הו, עדנה.

843
01:14:11,880 --> 01:14:14,269
אה, זה בתחנה.

844
01:14:14,360 --> 01:14:18,399
בוקר טוב, גברתי.
- ידידי המועיל. איזה יום מקסים.

845
01:14:18,480 --> 01:14:21,597
כן, לא?
אתה מוכן לבוא איתי, בבקשה?

846
01:14:21,680 --> 01:14:25,309
כמה מקסים מצידך,
אבל זה קצת מוקדם לארוחת צהריים.

847
01:14:25,400 --> 01:14:27,994
- נארגן משהו.
- כמה נחמד!

848
01:14:30,840 --> 01:14:33,229
אין לי תיקים היום.

849
01:14:34,240 --> 01:14:36,913
(עדנה) אה, כן יש לך.

850
01:14:43,600 --> 01:14:46,160
(ג'רלד) קדימה, גברים, תמשיכו הלאה.

851
01:14:55,440 --> 01:14:57,396
עבודה של בוקר טוב, בנים.

852
01:15:37,400 --> 01:15:39,675
עכשיו, חתכו את זה, בנים.

853
01:15:48,400 --> 01:15:52,279
תשמור עליהם מכוסה, סאלי.
תדביקו אותם, כולכם.

854
01:15:53,400 --> 01:15:55,356
קבלו אותו, בנים.

855
01:16:09,000 --> 01:16:11,639
היי, מה הרעיון?

856
01:16:11,720 --> 01:16:14,439
הם רודפים אחרי, גנגסטרים עם רובים.
- הו!

857
01:16:27,680 --> 01:16:29,511
(באנג!)

858
01:16:32,280 --> 01:16:34,111
(באנג!)

859
01:16:35,360 --> 01:16:37,920
אנחנו מתים!

860
01:16:51,880 --> 01:16:53,279
(חונקים)

861
01:16:58,480 --> 01:17:00,471
קדימה, סאלי.

862
01:17:09,920 --> 01:17:12,150
(ירי)

863
01:17:13,640 --> 01:17:16,552
רגע, אל תירה!

864
01:17:17,600 --> 01:17:20,160
מה זה הרעש הנורא הזה?

865
01:17:20,240 --> 01:17:23,596
צ'יף, על הגניבה מחנות,
אני מאוד גאה ל...

866
01:17:23,680 --> 01:17:25,910
אל תפריע לי עכשיו, אני מאוד עסוק.

867
01:17:26,000 --> 01:17:27,831
– אבל אדוני!
בדרך זו, מיס דרו.

868
01:17:27,920 --> 01:17:29,672
אֲדוֹנִי!

869
01:17:31,640 --> 01:17:34,154
ככה, גברתי.
- כמה חבל.

870
01:17:34,240 --> 01:17:36,708
(ירי)

871
01:17:38,360 --> 01:17:40,874
הו! אה! אוי! אוי!

872
01:17:45,520 --> 01:17:47,590
(סירנה)

873
01:17:53,240 --> 01:17:55,913
(דפיקות הדומות לירי)

874
01:17:59,400 --> 01:18:01,311
(מריעים)

875
01:18:01,400 --> 01:18:04,710
לא אמרתי לך
השיטות שלי יהיו שונות?

876
01:18:04,800 --> 01:18:09,430
אני אראה איך תתקדם המכירה.
- אל תלך. המכירה מתנהלת נפלא.

877
01:18:09,520 --> 01:18:13,149
יש לי את הנתונים.
הקופות מתנפחות.

878
01:18:13,240 --> 01:18:15,629
אתה מסתובב בדרך האחורית, תמשיך.

879
01:18:15,720 --> 01:18:18,359
- פעולת השומר האחורי.
- כן, כן, אדוני.

880
01:18:28,400 --> 01:18:30,277
(לחיצה)

881
01:18:30,360 --> 01:18:33,113
לא נשארו להם כדורים.

882
01:18:39,800 --> 01:18:44,669
(מבטא מערב אמריקאי) בסדר, ג'רלד,
אני בא לתת לך בעצמי.

883
01:18:49,080 --> 01:18:51,640
איך הוא הגיע לכאן?
פיטרתי אותו אתמול.

884
01:19:03,880 --> 01:19:05,279
(בכיינים של סוס)

885
01:19:07,600 --> 01:19:10,910
- ג'רלד!
- תירגע, יקירי, הם לא מתכוונים לזה!

886
01:19:19,880 --> 01:19:21,233
נורמן! לַחֲזוֹר!

887
01:19:21,320 --> 01:19:23,515
(בכיינים של סוס)

888
01:19:23,600 --> 01:19:25,750
(קוואקים)

889
01:19:31,920 --> 01:19:33,319
(לגימה)

890
01:19:33,400 --> 01:19:36,153
מיס גיבסון? אה, סאלי...

891
01:19:41,040 --> 01:19:43,315
לא, לא עשיתי כלום!

892
01:19:51,720 --> 01:19:53,517
אופי!

893
01:20:05,760 --> 01:20:07,432
(גבר) בדרך זו, בנים!

894
01:20:10,760 --> 01:20:12,113
עבודה טובה!

895
01:20:14,240 --> 01:20:16,196
(צחוק)

896
01:20:17,440 --> 01:20:21,069
מה אתה עושה כאן?
אסור להיכנס לחנות הזו.

897
01:20:21,160 --> 01:20:23,594
אבל אדוני, תראה, יש לי...
- עזוב מיד!

898
01:20:23,680 --> 01:20:26,592
אבל, אדוני, אתה לא מבין.
- צא החוצה.

899
01:20:27,880 --> 01:20:29,279
נורמן, אל תלך!

900
01:20:29,360 --> 01:20:32,796
אלה גנגסטרים אמיתיים,
הם תכננו לשדוד את החנות.

901
01:20:32,880 --> 01:20:34,313
גנגסטרים בברידג'ס?

902
01:20:34,400 --> 01:20:37,756
זה הכסף מ-12 פנקסים.
נורמן תפס את המגרש.

903
01:20:37,840 --> 01:20:39,558
ובכן, אני מבורך! נורמן!

904
01:20:40,960 --> 01:20:43,554
(פרימן) נורמן! (נקש אצבעות)

905
01:20:43,640 --> 01:20:45,596
בוא הנה!

906
01:20:47,440 --> 01:20:49,670
ילד שלי, אני גאה בך.

907
01:20:49,760 --> 01:20:53,309
הנה, קח את הכסף הזה
כאות קטן להערכתי הרבה.

908
01:20:53,400 --> 01:20:54,719
תודה לך, אדוני.

909
01:20:54,800 --> 01:20:58,588
יש לך את הכסף
עבור הטבעת. אל תחכה!

910
01:21:02,000 --> 01:21:06,232
נורמן, בני, אתמול פיטרתי אותך,
היום אתה מוחזר.

911
01:21:06,320 --> 01:21:09,073
בוא, ילד שלי,
עלינו לדון בקידום שלך.

912
01:21:09,160 --> 01:21:10,718
נתראה בעוד דקה, סאלי.

913
01:21:18,160 --> 01:21:20,720
בוא, נורמן.
אדוני, הרשה לי.

914
01:21:20,800 --> 01:21:22,995
אה כן, סליחה.

915
01:21:23,080 --> 01:21:24,672
עֶזרָה! עֶזרָה!

916
01:21:24,760 --> 01:21:29,038
לכאן, פגי.
מיס דרו, אם לא אכפת לך.

917
01:21:31,920 --> 01:21:33,512
תודה לך, נורמן.

918
01:21:41,400 --> 01:21:43,038
- אתה יודע מה?
- מה?

919
01:21:43,120 --> 01:21:45,429
נורמן, אתה מפוטר!

920
01:21:47,160 --> 01:21:49,913
יש לי שוב את השק.