1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn

2
00:01:58,291 --> 00:02:01,374
August of 1914. For over a hundred years
Poles have been living

3
00:02:01,541 --> 00:02:03,957
under the partitions
of Russia, Austria and Germany.

4
00:02:04,125 --> 00:02:05,915
The Great War breaks out.

5
00:02:06,083 --> 00:02:08,832
The partitioning powers
turn against each other.

6
00:02:09,000 --> 00:02:11,749
There's a forced conscription going on.

7
00:02:11,916 --> 00:02:15,290
Poles, however, are creating
their own armed forces.

8
00:02:18,916 --> 00:02:25,290
LEGIONS

9
00:03:50,208 --> 00:03:51,749
Stay down!

10
00:04:03,916 --> 00:04:06,415
You want to see foreign places?

11
00:04:16,458 --> 00:04:20,165
Damn deserter!
Now you'll run after us.

12
00:04:39,916 --> 00:04:41,499
I did my thing. Pay me!

13
00:04:53,541 --> 00:04:56,957
I went around the entire village.
Nobody wants to go.

14
00:04:57,125 --> 00:04:59,332
- Nobody?
- They're afraid.

15
00:05:07,375 --> 00:05:09,332
We don't have any carts.

16
00:05:09,500 --> 00:05:13,749
It's 15 km to the train station.
Different teams, different routes.

17
00:05:13,916 --> 00:05:16,207
Two people carry,
third one is resting.

18
00:05:16,375 --> 00:05:20,665
Take turns every 15 minutes.
Don't get into any fights.

19
00:05:21,791 --> 00:05:23,624
The train leaves at 6 pm.

20
00:05:25,291 --> 00:05:28,040
Be there. That's an order.

21
00:05:37,000 --> 00:05:40,040
I'll feel safer if you take this.

22
00:05:52,791 --> 00:05:54,457
Gentlemen, let's go.

23
00:06:05,875 --> 00:06:07,582
Step aside!

24
00:06:08,041 --> 00:06:09,999
Away, you scumbag!

25
00:06:12,583 --> 00:06:14,415
Let go!

26
00:07:00,250 --> 00:07:01,832
Who are you?

27
00:07:02,791 --> 00:07:04,415
A deserter.

28
00:07:07,833 --> 00:07:09,457
They wanted to hang me.

29
00:07:23,208 --> 00:07:24,874
Have you got a handkerchief?

30
00:07:26,666 --> 00:07:29,457
Ola... you're beautiful.

31
00:07:45,916 --> 00:07:47,582
Give me a second.

32
00:07:56,000 --> 00:07:58,165
Where are your horses,
cavalrymen?

33
00:07:58,333 --> 00:08:00,540
Horses?
Imagination is all you need.

34
00:08:26,166 --> 00:08:30,707
- You Socialists share your wives?
- Only with National Democrats.

35
00:08:30,875 --> 00:08:32,790
- You want to get hit?
- Try it.

36
00:08:32,958 --> 00:08:35,124
Your sister meets
the Rifle Squad man.

37
00:08:38,083 --> 00:08:41,290
- And your sister looks like you?
- Yes, she does.

38
00:08:41,458 --> 00:08:43,332
Unlucky girl.

39
00:09:09,625 --> 00:09:13,915
- Can you clean my shoes right now?
- No way. Too many of them.

40
00:09:28,541 --> 00:09:30,249
Do you ladies need any help?

41
00:09:31,750 --> 00:09:33,749
Maybe you need some help?

42
00:09:34,166 --> 00:09:37,207
We invite all the injured
to the Women's League.

43
00:09:39,833 --> 00:09:41,999
Don't look back!

44
00:09:45,083 --> 00:09:46,707
What a piece of gun!

45
00:09:49,583 --> 00:09:53,124
Leave it!
Put it away to the box.

46
00:09:53,291 --> 00:09:55,582
- Just checking.
- We had an order!

47
00:09:55,750 --> 00:09:58,707
- Officer my ass!
- Put it back!

48
00:10:16,333 --> 00:10:17,999
Where are you from?

49
00:10:23,458 --> 00:10:25,082
From where?

50
00:10:25,708 --> 00:10:27,374
From Łódź.

51
00:10:28,916 --> 00:10:30,707
That's where we're heading.

52
00:10:32,000 --> 00:10:33,832
We are starting an uprising.

53
00:10:37,291 --> 00:10:39,249
Give it back, you moron!

54
00:10:42,875 --> 00:10:46,540
Give it back!
Don't give me orders.

55
00:10:47,125 --> 00:10:50,374
- Come, Riflemen!
- Let's go, boys!

56
00:11:08,916 --> 00:11:10,540
Attention!

57
00:11:17,333 --> 00:11:18,832
Put down the rifle!

58
00:11:25,833 --> 00:11:27,332
Get down!

59
00:11:31,208 --> 00:11:32,832
Get up!

60
00:11:34,875 --> 00:11:37,124
- Where are you from?
- From Lwów.

61
00:11:38,291 --> 00:11:39,874
- And you?
- From Poznań.

62
00:11:43,125 --> 00:11:45,082
- You?
- Cieszyn.

63
00:11:45,250 --> 00:11:46,915
Get down!

64
00:11:48,000 --> 00:11:50,124
They came
from all over Poland.

65
00:11:50,791 --> 00:11:55,707
They bought fancy uniforms
with their own money.

66
00:11:56,666 --> 00:11:58,290
Get up!

67
00:12:01,166 --> 00:12:03,415
They even put eagle badges on.

68
00:12:03,583 --> 00:12:05,290
Get down!

69
00:12:10,625 --> 00:12:12,290
Get up!

70
00:12:14,208 --> 00:12:15,790
My question is:

71
00:12:16,333 --> 00:12:18,040
why are you here?

72
00:12:18,958 --> 00:12:20,332
To fight each other?

73
00:12:20,500 --> 00:12:22,749
- Citizen Król...
- Get down!

74
00:12:28,916 --> 00:12:31,332
Exactly: 'citizen'.

75
00:12:33,041 --> 00:12:35,665
Why do we address
each other this way?

76
00:12:35,833 --> 00:12:37,540
Why are you standing up?

77
00:12:39,208 --> 00:12:40,915
I wasn't fighting.

78
00:12:44,333 --> 00:12:45,999
Get up!

79
00:12:50,125 --> 00:12:52,582
We were slaves
to three emperors.

80
00:12:54,875 --> 00:12:57,165
But we don't give a shit
about them.

81
00:12:59,708 --> 00:13:01,540
We are free men.

82
00:13:02,375 --> 00:13:04,040
We are citizens.

83
00:13:05,833 --> 00:13:07,874
You came here willingly.

84
00:13:08,041 --> 00:13:10,665
You can leave if you want to.

85
00:13:11,625 --> 00:13:13,582
Get down!

86
00:13:27,750 --> 00:13:29,415
There's the gate.

87
00:13:39,875 --> 00:13:41,540
Get up.

88
00:13:50,375 --> 00:13:52,165
This time we'll make it.

89
00:13:55,000 --> 00:13:56,957
Otherwise it's over for us.

90
00:14:03,875 --> 00:14:06,415
- Citizen Król! This deserter...
- I know.

91
00:14:07,541 --> 00:14:09,165
What's your name?

92
00:14:10,708 --> 00:14:12,374
Józek.

93
00:14:13,208 --> 00:14:14,832
That's it?

94
00:14:16,000 --> 00:14:17,665
Attention!

95
00:14:26,041 --> 00:14:28,915
Poles salute with two fingers.
You know why?

96
00:14:30,541 --> 00:14:33,665
One means honor,
the other means fatherland.

97
00:14:39,958 --> 00:14:41,624
Nice shoes.

98
00:14:45,500 --> 00:14:47,165
I found them.

99
00:14:47,958 --> 00:14:51,624
That's good.
I lost mine.

100
00:14:53,916 --> 00:14:57,374
Did you bring him, Zbarski?
See what he's good at.

101
00:15:01,791 --> 00:15:03,790
Let's see,
what he's made of!

102
00:15:06,791 --> 00:15:08,415
Get him, Franek.

103
00:15:27,625 --> 00:15:29,415
Get up!

104
00:15:30,583 --> 00:15:32,332
He's no use.

105
00:15:36,625 --> 00:15:38,707
Give him a break!

106
00:15:42,166 --> 00:15:44,332
Franek is in a good shape, huh?

107
00:15:46,500 --> 00:15:48,415
Show's over.

108
00:16:06,333 --> 00:16:08,665
Take it if you're hungry.

109
00:16:12,041 --> 00:16:13,999
Can I be of any help?

110
00:16:15,791 --> 00:16:18,124
Do you know
where we're going?

111
00:16:19,916 --> 00:16:21,582
I'm on my way to Łódź.

112
00:16:22,750 --> 00:16:24,790
Come with me.

113
00:16:29,083 --> 00:16:31,707
Sit down
and peel some potatoes.

114
00:16:32,041 --> 00:16:33,749
Go ahead.

115
00:16:38,875 --> 00:16:41,999
And this is your sword.

116
00:16:44,541 --> 00:16:46,790
You can do it... knight!

117
00:16:49,083 --> 00:16:51,165
Move your ass, Franek!

118
00:17:04,333 --> 00:17:06,749
No more Riflemen
or Rifle Squads.

119
00:17:08,375 --> 00:17:11,374
Your only insignia
will be the white eagle.

120
00:17:14,375 --> 00:17:17,374
However, until you receive
your new insignia,

121
00:17:18,666 --> 00:17:20,290
I order you

122
00:17:22,041 --> 00:17:23,957
to exchange your old ones

123
00:17:24,875 --> 00:17:28,290
as a symbol of brotherhood
of Polish soldiers.

124
00:17:32,583 --> 00:17:37,457
Riflemen, give your badges
to Rifle Squads and vice versa.

125
00:17:45,375 --> 00:17:46,957
Do you want a soul?

126
00:17:52,333 --> 00:17:54,124
Give a soul of yours.

127
00:18:24,250 --> 00:18:25,749
Nałęcz.

128
00:18:30,416 --> 00:18:31,915
Osiecki.

129
00:18:34,791 --> 00:18:36,332
Ratajko.

130
00:18:41,000 --> 00:18:44,665
We'll be leaving soon.
We will check the border for you.

131
00:18:46,166 --> 00:18:47,540
Ola...

132
00:18:49,458 --> 00:18:51,124
Go back to Lwów.

133
00:18:59,250 --> 00:19:02,665
- How's your medical studies?
- There's no rush.

134
00:19:02,833 --> 00:19:04,499
I insist.

135
00:19:09,000 --> 00:19:10,874
As a soldier I refuse.

136
00:19:15,583 --> 00:19:16,999
Ola!

137
00:19:18,208 --> 00:19:19,874
I love you.

138
00:19:20,958 --> 00:19:22,624
See you tomorrow.

139
00:20:18,666 --> 00:20:22,665
Whether we die fighting

140
00:20:23,083 --> 00:20:26,457
Or in Syberian snowy forests rot

141
00:20:27,166 --> 00:20:31,124
From our hardship
toil and suffering

142
00:20:31,333 --> 00:20:34,040
Poland will rise again

143
00:20:35,416 --> 00:20:39,332
From our hardship
toil and suffering

144
00:20:39,500 --> 00:20:41,999
Poland will rise again

145
00:20:42,166 --> 00:20:46,957
Citizens!
Ahead of us lies the enslaved land.

146
00:20:47,791 --> 00:20:49,749
Our goal is to set it free.

147
00:20:51,083 --> 00:20:56,040
In the name of the National Government
I declare a state of war with Russia!

148
00:21:02,250 --> 00:21:05,290
Why do you, officer,
pretend to be a corporal?

149
00:21:08,625 --> 00:21:14,249
- You're going back to headquarters.
- No way. I'm staying with these boys.

150
00:22:19,375 --> 00:22:23,374
The Russians left the town,
but people are hiding in their homes.

151
00:22:23,541 --> 00:22:26,832
Wake up. The potatoes
will not peel themselves.

152
00:22:27,333 --> 00:22:29,957
Platoon Four
line up in formation!

153
00:22:37,125 --> 00:22:39,249
Have we crossed the border yet?

154
00:22:41,291 --> 00:22:43,790
You didn't cross.
You slept through it.

155
00:22:44,958 --> 00:22:46,624
Left turn!

156
00:22:48,166 --> 00:22:49,832
Forward.

157
00:22:51,666 --> 00:22:53,499
Where are they going?

158
00:22:53,666 --> 00:22:55,332
To the town.

159
00:22:57,375 --> 00:22:59,374
Is there a railroad?

160
00:22:59,541 --> 00:23:02,540
A real railway man you are!
Get to work!

161
00:23:12,125 --> 00:23:14,415
- Where you're going?
- To Łódź.

162
00:23:16,583 --> 00:23:18,415
Thanks for the ride.

163
00:23:19,375 --> 00:23:21,165
Give the knife back!

164
00:23:23,166 --> 00:23:24,957
I was in the Russian army.

165
00:23:25,250 --> 00:23:28,165
They have more cannons
than you have people here.

166
00:24:05,208 --> 00:24:06,874
Hot off the press.

167
00:24:14,166 --> 00:24:15,832
What's up?

168
00:24:32,875 --> 00:24:34,790
Did you get a promotion?

169
00:24:39,333 --> 00:24:40,999
Get the rifle.

170
00:24:42,041 --> 00:24:43,790
This is our country.

171
00:24:54,500 --> 00:24:56,790
It'll make you look
more serious.

172
00:25:12,958 --> 00:25:15,124
Which way
to the train station?

173
00:25:16,041 --> 00:25:18,457
Behind the town hall.
Go straight.

174
00:25:18,625 --> 00:25:20,790
Any trains to Łódź?

175
00:25:20,958 --> 00:25:23,165
It's a war, mister. War!

176
00:25:36,750 --> 00:25:38,665
- My God!
- Stop it.

177
00:25:38,833 --> 00:25:41,415
Are you crazy?

178
00:25:44,416 --> 00:25:46,665
There are Russians everywhere.

179
00:26:21,375 --> 00:26:23,040
On the tower...

180
00:26:24,458 --> 00:26:26,040
On the tower.

181
00:26:58,458 --> 00:27:00,374
Motherfucker.

182
00:27:07,875 --> 00:27:09,374
Follow me!

183
00:27:13,083 --> 00:27:15,957
- Józek!
- Ola!

184
00:27:21,958 --> 00:27:24,124
Run fast!

185
00:27:29,208 --> 00:27:31,874
On my command. Fire!

186
00:28:50,958 --> 00:28:52,624
Cease fire.

187
00:29:11,291 --> 00:29:14,665
- Give me a cigarette.
- You don't smoke.

188
00:30:05,250 --> 00:30:08,040
From now on
you are Wieża.

189
00:30:08,208 --> 00:30:09,749
Józef Wieża.

190
00:30:09,916 --> 00:30:11,582
Repeat.

191
00:30:14,458 --> 00:30:15,957
Wieża.

192
00:30:19,458 --> 00:30:22,040
Give him a uniform.
He looks like a bum.

193
00:30:26,666 --> 00:30:28,165
Sign it.

194
00:30:28,333 --> 00:30:29,874
"Soldiers!

195
00:30:30,041 --> 00:30:32,457
In the midst
of the widespread passivity

196
00:30:32,625 --> 00:30:37,082
it was necessary for the boldest
and the most energetic

197
00:30:37,250 --> 00:30:39,832
to shoulder their responsibility

198
00:30:40,000 --> 00:30:43,165
the initiative of casting
a spark on the gunpowder.

199
00:30:43,333 --> 00:30:46,957
You cast this spark
by setting an example to others,

200
00:30:47,125 --> 00:30:51,249
as the leaders of the Polish nation's
struggle for the independence.

201
00:30:51,625 --> 00:30:55,665
In Krakow, the Supreme National
Committee has been established

202
00:30:55,833 --> 00:30:57,790
of all Polish parties,

203
00:30:57,958 --> 00:31:01,082
which, with the consent
of the Austro-Hungarian monarchy

204
00:31:01,250 --> 00:31:03,874
is to issue Polish Legions
to fight against Russia.

205
00:31:04,041 --> 00:31:06,540
I thank all the soldiers
for their efforts.

206
00:31:06,708 --> 00:31:10,290
I want to believe that
the discipline you have shown

207
00:31:10,458 --> 00:31:12,374
will inspire future Legions."

208
00:31:47,166 --> 00:31:48,749
Good morning.

209
00:31:49,625 --> 00:31:51,165
Reporting, Sir.

210
00:31:51,333 --> 00:31:55,707
We'll pick you up right here.
Down the river. Ola knows the area.

211
00:31:56,291 --> 00:31:57,624
Understood?

212
00:31:57,791 --> 00:32:01,165
- Here's what you asked for.
- Thank you.

213
00:32:02,000 --> 00:32:04,249
You better split up.

214
00:32:05,791 --> 00:32:08,665
Zbarski, Kamil -
we're off in half an hour!

215
00:32:08,833 --> 00:32:10,332
Yes, sir!

216
00:32:12,041 --> 00:32:13,749
Come here, Wieża.

217
00:32:17,708 --> 00:32:19,540
Have you finished your meal?

218
00:32:21,375 --> 00:32:22,957
You'll come with us.

219
00:32:23,500 --> 00:32:26,040
- Where to?
- We'll cover them.

220
00:32:26,791 --> 00:32:29,499
Our fate depends
on these two girls.

221
00:32:31,458 --> 00:32:34,790
If they fail,
we'll be surrounded.

222
00:32:34,958 --> 00:32:36,540
And that's it.

223
00:32:41,291 --> 00:32:42,957
Where are we?

224
00:32:44,125 --> 00:32:45,665
Right here.

225
00:32:48,083 --> 00:32:50,790
- How far is Łódź?
- What do you mean?

226
00:32:51,708 --> 00:32:53,249
The city of Łódź.

227
00:32:54,750 --> 00:32:56,165
Hurrying home?

228
00:32:57,708 --> 00:32:59,332
I have a business.

229
00:33:02,416 --> 00:33:03,665
Take it.

230
00:33:06,625 --> 00:33:10,290
- What is it?
- A schoolbook. Study it.

231
00:33:12,416 --> 00:33:14,249
- For me?
- Yeah.

232
00:33:16,125 --> 00:33:17,790
Don't forget your rifle.

233
00:33:20,708 --> 00:33:22,540
Should I come up to him?

234
00:33:22,958 --> 00:33:24,415
Go ahead!

235
00:33:25,750 --> 00:33:27,374
Go!

236
00:33:31,291 --> 00:33:32,957
Sink or swim.

237
00:33:42,791 --> 00:33:44,707
I thought
you'd never come.

238
00:33:45,750 --> 00:33:47,582
I was supposed to come to you?

239
00:33:49,583 --> 00:33:51,415
That's the new custom
among you.

240
00:33:52,708 --> 00:33:54,957
Was it the wrong thing to do?

241
00:33:57,458 --> 00:34:00,040
Will you go out
with me one day?

242
00:34:00,208 --> 00:34:02,207
I thought you'd never ask.

243
00:34:20,375 --> 00:34:22,040
I have to go.

244
00:34:39,541 --> 00:34:41,040
It's coming.

245
00:34:42,416 --> 00:34:43,957
Let's go.

246
00:34:44,750 --> 00:34:46,374
Are you afraid?

247
00:34:59,291 --> 00:35:01,915
Officer!
Women are coming!

248
00:35:09,333 --> 00:35:10,624
Where to?

249
00:35:10,791 --> 00:35:12,415
We must get to the town.

250
00:35:13,541 --> 00:35:15,457
The bridge is closed.

251
00:35:15,625 --> 00:35:17,749
We must see the doctor.

252
00:35:22,625 --> 00:35:24,540
Let us go, I beg you.

253
00:35:24,875 --> 00:35:26,624
He's so young.

254
00:35:27,125 --> 00:35:30,207
- And so sick.
- Show me.

255
00:35:35,166 --> 00:35:37,207
- It's typhus.
- What?

256
00:35:37,666 --> 00:35:39,832
- Typhoid.
- Shit!

257
00:35:41,583 --> 00:35:42,915
Go!

258
00:35:43,083 --> 00:35:45,665
- Look.
- Go to hell!

259
00:35:59,375 --> 00:36:00,999
Thank you.

260
00:36:01,500 --> 00:36:03,415
Go away!

261
00:36:08,416 --> 00:36:10,082
Sergey.

262
00:36:39,750 --> 00:36:41,707
Where are those women?

263
00:36:59,125 --> 00:37:00,790
Stop you two!

264
00:37:04,166 --> 00:37:05,832
Follow me!

265
00:37:13,625 --> 00:37:16,374
You two - put out the fuse.
Follow me!

266
00:37:34,166 --> 00:37:35,624
Kill them!

267
00:38:54,791 --> 00:38:58,957
- They should be back by now.
- I know. Go and get them.

268
00:39:07,125 --> 00:39:08,790
Split up.

269
00:39:25,791 --> 00:39:27,082
Speak!

270
00:39:27,250 --> 00:39:29,915
Where's the second bitch?!

271
00:39:44,416 --> 00:39:47,582
You want to live,
but you'll die anyway.

272
00:39:47,750 --> 00:39:50,249
Only first
we have some fun.

273
00:40:21,291 --> 00:40:23,415
It's over!

274
00:40:24,416 --> 00:40:25,624
I surrender.

275
00:40:31,208 --> 00:40:32,915
Take me captive.

276
00:42:03,458 --> 00:42:04,790
Are you all right?

277
00:42:22,666 --> 00:42:24,207
Krysia.

278
00:42:29,416 --> 00:42:31,082
We have to save her!

279
00:42:40,041 --> 00:42:41,582
Son, she's dead.

280
00:42:57,666 --> 00:42:59,582
They're coming!

281
00:43:06,250 --> 00:43:09,040
Take her out of here! By boat.

282
00:43:19,333 --> 00:43:21,332
I won't leave you...

283
00:43:26,041 --> 00:43:29,290
Zbarski! Take the girl!

284
00:43:30,208 --> 00:43:31,999
It's an order!

285
00:43:32,166 --> 00:43:34,499
Let's go. Run!

286
00:43:35,291 --> 00:43:36,832
Run!

287
00:43:43,125 --> 00:43:44,707
Stop!

288
00:43:45,666 --> 00:43:47,165
Kamil!

289
00:44:10,541 --> 00:44:12,624
Don't you dare die on me.

290
00:44:47,666 --> 00:44:50,457
Give up!
Drop your weapons!

291
00:45:10,916 --> 00:45:12,707
Don't shoot!

292
00:45:14,083 --> 00:45:17,999
- I beg you! Don't shoot!
- Shut up!

293
00:45:18,166 --> 00:45:21,624
- They're going to kill us!
- Silence, I say!

294
00:45:21,791 --> 00:45:25,707
- Commander! They'll kill us!
- Shut your mouth!

295
00:45:38,541 --> 00:45:40,332
Shame on you!

296
00:46:02,791 --> 00:46:05,707
We need to write a letter.
To her parents.

297
00:46:08,833 --> 00:46:10,415
You were brave.

298
00:46:18,583 --> 00:46:21,790
Zbarski,
someone's waiting for you.

299
00:46:25,708 --> 00:46:27,290
Take care of her.

300
00:46:34,333 --> 00:46:35,665
What a blast!

301
00:46:35,833 --> 00:46:38,874
- Way to go, girls!
- Krysia is dead.

302
00:46:49,916 --> 00:46:51,999
Zbarski reporting.

303
00:46:55,583 --> 00:46:57,290
I'm Topór.

304
00:47:03,750 --> 00:47:07,624
Here's a transfer order
to the Second Cavalry Squadron.

305
00:47:11,791 --> 00:47:14,915
Your cousin is the commander,
Dunin-Wąsowicz.

306
00:47:18,458 --> 00:47:20,749
I request a postponement.

307
00:47:21,916 --> 00:47:24,207
It's not an invitation to a party.

308
00:47:24,458 --> 00:47:26,165
Lieutenant...

309
00:47:26,958 --> 00:47:29,165
I can't leave my fiancée.

310
00:47:32,458 --> 00:47:34,207
We're at war.

311
00:47:34,791 --> 00:47:36,415
I must take care of her.

312
00:47:38,916 --> 00:47:40,374
I understand.

313
00:47:41,541 --> 00:47:43,207
Take care of her.

314
00:47:43,375 --> 00:47:45,832
You've got 15 minutes.
Dismissed.

315
00:47:47,375 --> 00:47:48,707
Yes, sir.

316
00:47:48,875 --> 00:47:51,790
Lieutenant,
may I be dismissed?

317
00:47:52,333 --> 00:47:54,874
- We're leaving soon.
- Yes, sir.

318
00:48:07,833 --> 00:48:09,415
They're transferring me.

319
00:48:24,625 --> 00:48:27,249
- When?
- Right now.

320
00:48:31,666 --> 00:48:33,290
Will you wait for me?

321
00:48:45,750 --> 00:48:47,457
Are you going to come back?

322
00:49:06,250 --> 00:49:07,832
Are you?

323
00:49:09,041 --> 00:49:10,540
I am.

324
00:49:18,916 --> 00:49:20,082
Ola...

325
00:49:25,875 --> 00:49:27,540
Marry me.

326
00:49:32,416 --> 00:49:33,957
Please.

327
00:49:54,958 --> 00:49:56,624
I will marry you.

328
00:49:59,458 --> 00:50:03,332
Just promise
that you won't get killed.

329
00:50:06,750 --> 00:50:09,040
- Promise.
- I swear.

330
00:50:11,750 --> 00:50:13,415
I swear.

331
00:50:18,791 --> 00:50:20,457
I'll wait for you.

332
00:50:43,291 --> 00:50:44,915
You're beautiful.

333
00:50:46,208 --> 00:50:47,749
Beautiful.

334
00:51:53,166 --> 00:51:54,624
Come.

335
00:51:55,250 --> 00:51:58,707
It's a piece of cake for us, Ocean.

336
00:52:05,791 --> 00:52:07,874
What's the plan, Dunin?

337
00:52:13,500 --> 00:52:16,290
- Move out.
- All of them?

338
00:52:18,333 --> 00:52:20,332
Come up with something.

339
00:52:20,500 --> 00:52:22,124
Let's start.

340
00:52:23,791 --> 00:52:28,957
Gentlemen! The Austrian leadership
expects us to charge the enemy's trenches.

341
00:52:29,125 --> 00:52:33,207
They know it means death.
But we will make it through!

342
00:52:33,583 --> 00:52:36,915
We will carry out the order
and limit the losses.

343
00:52:38,250 --> 00:52:40,707
That's why
only one squadron will go.

344
00:52:42,708 --> 00:52:45,207
The Second Squadron!

345
00:52:45,375 --> 00:52:47,374
Mount your horses!

346
00:52:53,250 --> 00:52:54,832
Boys!

347
00:52:57,041 --> 00:53:00,082
We did it in Vienna,
Kircholm...

348
00:53:01,250 --> 00:53:02,999
in Samosierra...

349
00:53:05,750 --> 00:53:11,040
Let's not waste our breath,
you know why we're here anyway!

350
00:53:11,208 --> 00:53:15,582
Charge, Polish Cavalry!

351
00:53:16,000 --> 00:53:18,207
Charge!

352
00:53:53,583 --> 00:53:56,790
Squadron!
Attention!

353
00:54:06,083 --> 00:54:07,832
Present...

354
00:54:10,250 --> 00:54:11,790
arms!

355
00:54:13,541 --> 00:54:17,499
And... forward!

356
00:54:41,291 --> 00:54:44,207
Long live Poland!

357
00:55:30,125 --> 00:55:31,832
Prepare yourselves!

358
00:56:53,583 --> 00:56:55,957
Charge the next trenches!

359
00:57:27,833 --> 00:57:29,790
Fire at will!

360
00:58:00,500 --> 00:58:02,415
Jump on, Dunin!

361
00:58:02,583 --> 00:58:04,165
Charge!

362
00:58:28,541 --> 00:58:30,290
Save yourselves!

363
00:58:31,000 --> 00:58:32,540
Run!

364
00:59:07,833 --> 00:59:09,790
Reload faster!

365
00:59:10,000 --> 00:59:11,624
Fire!

366
00:59:19,708 --> 00:59:21,249
Fire!

367
01:01:22,791 --> 01:01:24,624
To the Tsar!

368
01:01:30,958 --> 01:01:34,790
Enemy in trenches!
Defend yourselves!

369
01:04:27,208 --> 01:04:28,874
Where's Tadek?

370
01:04:48,250 --> 01:04:50,290
He was in the battle in Rokitna.

371
01:04:54,875 --> 01:04:56,374
Say it.

372
01:04:59,708 --> 01:05:02,332
There were 64 of us
in the charge.

373
01:05:05,041 --> 01:05:06,665
Many died.

374
01:05:07,250 --> 01:05:08,749
So he's alive?

375
01:05:16,791 --> 01:05:18,165
Yes or no?

376
01:05:19,208 --> 01:05:20,582
Ola.

377
01:05:23,208 --> 01:05:24,874
He's on the dead list.

378
01:05:28,208 --> 01:05:29,874
Is there any chance?

379
01:05:42,791 --> 01:05:44,290
For his family.

380
01:07:54,458 --> 01:07:56,165
No need to be afraid.

381
01:07:59,083 --> 01:08:02,874
You've got your hands and legs.
Don't be afraid.

382
01:08:03,750 --> 01:08:07,040
- What should I do?
- Pick up the bandages.

383
01:08:07,208 --> 01:08:08,874
They need to be washed.

384
01:08:55,250 --> 01:08:57,832
What's wrong?
Get up!

385
01:08:58,333 --> 01:09:00,957
On your feet!

386
01:09:03,708 --> 01:09:06,040
Come on, faster!

387
01:09:09,875 --> 01:09:12,957
- Welcome!
- Come on in!

388
01:09:20,708 --> 01:09:23,415
Stop!
Take off your clothes!

389
01:09:37,916 --> 01:09:39,582
Hurry up.

390
01:09:54,041 --> 01:09:57,040
Captain Złotnicki
kindly reporting for duty.

391
01:09:57,500 --> 01:09:59,374
I missed you...

392
01:10:01,875 --> 01:10:04,249
You're lucky
you ended up with me.

393
01:10:04,458 --> 01:10:05,874
Come.

394
01:10:24,958 --> 01:10:27,124
- Surname?
- Król.

395
01:10:27,958 --> 01:10:30,290
Write down:
Stanisław Kaszubski.

396
01:10:31,625 --> 01:10:34,874
- Place of birth?
- Poland.

397
01:10:37,541 --> 01:10:40,707
There's no such
place nor country.

398
01:10:41,666 --> 01:10:44,165
You were born
in the Vistula Land,

399
01:10:44,333 --> 01:10:50,165
which means you're a subject and officer
of His Imperial Majesty Nicholas II.

400
01:10:50,333 --> 01:10:53,124
I am a citizen
of the Republic of Poland.

401
01:10:53,291 --> 01:10:55,874
Leave me alone with him, please.

402
01:10:58,125 --> 01:10:59,957
You, Poles...

403
01:11:02,000 --> 01:11:04,707
I really don't get it.

404
01:11:05,583 --> 01:11:07,957
You can claim
that the sky is yellow

405
01:11:08,125 --> 01:11:11,540
but it won't change the color of it.
And this is your tsar.

406
01:11:11,708 --> 01:11:14,915
And you are his subjects.
Forever! Understood?!

407
01:11:17,333 --> 01:11:18,915
Please.

408
01:11:39,583 --> 01:11:41,249
You're so difficult.

409
01:11:50,833 --> 01:11:52,374
Do you recognize?

410
01:12:01,625 --> 01:12:03,249
It's sharp!

411
01:12:04,916 --> 01:12:07,082
To the heroes
of Japanese War.

412
01:12:09,708 --> 01:12:11,165
To us.

413
01:12:22,958 --> 01:12:25,290
Aren't you afraid
I'll kill you?

414
01:12:35,833 --> 01:12:37,415
No.

415
01:12:49,708 --> 01:12:51,374
There you are.

416
01:13:16,791 --> 01:13:19,624
We have a uniform for you,
Mr. Kaszubski.

417
01:13:19,791 --> 01:13:22,207
- Try it on.
- It won't fit.

418
01:13:22,875 --> 01:13:27,332
It will. But if not,
we will take it to the tailor.

419
01:13:32,583 --> 01:13:34,374
It's the enemy's uniform.

420
01:13:36,166 --> 01:13:38,999
A subject of the tsar
cannot change his colors.

421
01:13:39,750 --> 01:13:40,957
Put it on

422
01:13:41,125 --> 01:13:43,040
and I'll get your papers ready.

423
01:13:45,500 --> 01:13:46,915
En garde.

424
01:14:05,791 --> 01:14:07,749
Come with me to the Legions.

425
01:14:09,041 --> 01:14:10,790
And who are you?

426
01:14:14,375 --> 01:14:17,290
A bunch of kids
against the three empires.

427
01:14:17,458 --> 01:14:19,165
Nobody is on your side.

428
01:14:20,958 --> 01:14:22,749
You stand no chance.

429
01:14:23,041 --> 01:14:26,457
Everywhere and always
the invisible rules the visible.

430
01:14:26,958 --> 01:14:29,665
Always and everywhere
the strongest wins.

431
01:14:29,833 --> 01:14:31,415
Put on the uniform.

432
01:14:32,833 --> 01:14:34,624
I'm a Polish officer.

433
01:14:35,458 --> 01:14:38,374
There's no Polish Army,
and there never will be.

434
01:14:38,541 --> 01:14:41,582
Come with me.
I'll show you the Polish Army.

435
01:14:41,750 --> 01:14:44,915
That's an illusion.
Mirage.

436
01:14:45,458 --> 01:14:47,249
You are a Russian officer.

437
01:14:47,416 --> 01:14:49,790
- Just like me.
- You're a Pole.

438
01:14:51,583 --> 01:14:53,332
I'll tell who I am.

439
01:14:53,958 --> 01:14:56,915
I'm an officer
of the most powerful army.

440
01:14:57,083 --> 01:15:00,582
Which will conquer the land
from the Pacific to the Atlantic.

441
01:15:01,750 --> 01:15:06,249
The West is rotten.
It's falling apart.

442
01:15:06,708 --> 01:15:10,040
And Russia... will last.

443
01:15:12,125 --> 01:15:13,624
Forever.

444
01:15:21,958 --> 01:15:23,707
En garde.

445
01:15:40,291 --> 01:15:42,290
You soldier is a deserter.

446
01:15:43,083 --> 01:15:46,665
He injured an officer
and escaped the rope.

447
01:15:47,458 --> 01:15:49,207
You can save him, too.

448
01:15:52,083 --> 01:15:53,957
You're a traitor.

449
01:15:56,833 --> 01:15:58,332
Me?

450
01:16:01,750 --> 01:16:03,749
I'm trying to save your life.

451
01:16:06,791 --> 01:16:10,499
Put on the uniform
or I'll hang you both!

452
01:16:11,333 --> 01:16:13,207
You and your deserter!

453
01:16:14,625 --> 01:16:16,207
Then hang us.

454
01:16:18,541 --> 01:16:21,207
I'm not going to waste
an officer like you.

455
01:16:30,916 --> 01:16:32,582
I won't get promoted.

456
01:17:17,958 --> 01:17:20,665
- Is your father alive?
- I don't know.

457
01:17:22,250 --> 01:17:24,624
- And your mother?
- The same.

458
01:17:26,416 --> 01:17:29,165
She ran away
when I was five, maybe six.

459
01:17:37,333 --> 01:17:38,957
Have you got any kids?

460
01:17:40,666 --> 01:17:41,915
No.

461
01:17:44,875 --> 01:17:46,457
You look like you have.

462
01:17:48,916 --> 01:17:50,457
I do?

463
01:17:54,541 --> 01:17:55,999
Will they hang us?

464
01:18:17,791 --> 01:18:19,332
What?

465
01:18:20,958 --> 01:18:22,749
I don't want to die stupid.

466
01:18:40,625 --> 01:18:42,207
Wieża.

467
01:18:42,750 --> 01:18:44,290
Come here.

468
01:18:48,208 --> 01:18:49,707
Tell me...

469
01:18:52,333 --> 01:18:54,249
Why are you going to Łódź?

470
01:18:58,000 --> 01:19:00,165
I'm opening a tire factory.

471
01:19:00,333 --> 01:19:01,499
Tires?

472
01:19:02,875 --> 01:19:04,790
Do you know
anything about tires?

473
01:19:05,916 --> 01:19:07,332
Not yet.

474
01:19:11,500 --> 01:19:13,499
Where will you get the money from?

475
01:19:14,791 --> 01:19:16,374
I know where to find it.

476
01:19:17,708 --> 01:19:19,207
Where?

477
01:19:20,125 --> 01:19:21,832
In a strongbox...

478
01:19:23,333 --> 01:19:25,957
- Is the money yours?
- Not yet.

479
01:19:33,791 --> 01:19:35,499
A tire factory?

480
01:19:37,166 --> 01:19:38,790
What's so funny?

481
01:19:38,958 --> 01:19:41,332
Back to work, stop talking!

482
01:19:44,250 --> 01:19:45,999
Now!

483
01:21:10,708 --> 01:21:12,082
Run.

484
01:21:14,083 --> 01:21:15,749
Run!

485
01:22:13,000 --> 01:22:14,665
1863.

486
01:22:15,625 --> 01:22:17,624
My grandfather fought in Miechów.

487
01:22:18,083 --> 01:22:19,874
On which side?

488
01:22:22,500 --> 01:22:24,457
It doesn't matter. Killed.

489
01:22:28,875 --> 01:22:33,665
The field court-martial
has sentenced you to death

490
01:22:33,833 --> 01:22:38,040
for betrayal of the homeland.
However, his Imperial Majesty

491
01:22:38,208 --> 01:22:40,124
is giving you a second chance.

492
01:22:40,291 --> 01:22:43,624
You may express your remorse
and rejoin the Russian army.

493
01:22:45,000 --> 01:22:46,540
Do you agree?

494
01:22:50,583 --> 01:22:52,249
No.

495
01:22:57,125 --> 01:22:58,832
What are you waiting for?

496
01:23:00,583 --> 01:23:02,290
Hurry up.

497
01:23:10,125 --> 01:23:12,040
Your last request?

498
01:23:12,333 --> 01:23:15,082
I'm a soldier.
Execute me by firing squad.

499
01:23:20,375 --> 01:23:21,749
I refuse.

500
01:23:43,333 --> 01:23:47,499
God, Bless the soldier...

501
01:26:13,250 --> 01:26:14,915
Follow me!

502
01:29:12,791 --> 01:29:14,582
We have no more morphine.

503
01:29:24,875 --> 01:29:26,582
Be strong.

504
01:30:07,041 --> 01:30:10,124
- Will he survive?
- He will.

505
01:30:14,958 --> 01:30:16,707
Sleep.

506
01:31:17,000 --> 01:31:19,957
- Do you need help?
- You can't carry that.

507
01:31:20,416 --> 01:31:21,957
Yes I can.

508
01:31:56,541 --> 01:31:58,249
She owns the palace.

509
01:32:00,000 --> 01:32:01,800
Her son was killed
in the battle of Łowczówek.

510
01:32:03,916 --> 01:32:05,665
We eat her bread.

511
01:32:19,166 --> 01:32:20,874
Ola!

512
01:32:25,000 --> 01:32:26,624
I've been looking for you!

513
01:32:29,166 --> 01:32:31,290
We're going to Wołyń to fight.

514
01:32:32,916 --> 01:32:36,249
- I can't take it anymore.
- You've got to go on living! Don't wait.

515
01:33:02,541 --> 01:33:04,165
Have some.

516
01:33:10,708 --> 01:33:12,207
To life?

517
01:33:19,958 --> 01:33:21,540
To life.

518
01:34:45,500 --> 01:34:46,915
Thank you.

519
01:34:51,458 --> 01:34:53,499
- Enjoy.
- You too.

520
01:35:10,500 --> 01:35:12,082
Excuse me.

521
01:35:35,083 --> 01:35:36,499
You little thief!

522
01:35:38,791 --> 01:35:41,082
Stop kicking!
Calm down!

523
01:35:48,291 --> 01:35:49,999
What's your name?

524
01:35:51,833 --> 01:35:53,749
- You don't know?
- Nope.

525
01:35:56,916 --> 01:35:58,540
We'll call you Kamil.

526
01:35:59,250 --> 01:36:00,915
You have lice.

527
01:36:01,916 --> 01:36:03,415
Stop.

528
01:36:05,916 --> 01:36:07,540
Come back!

529
01:36:10,250 --> 01:36:11,665
Come back.

530
01:36:21,833 --> 01:36:23,415
Clean him yourself.

531
01:36:40,500 --> 01:36:42,374
Can you tie up shoelaces?

532
01:36:46,291 --> 01:36:47,915
I'll teach you.

533
01:37:26,583 --> 01:37:28,332
Sometimes
I lose my nerve.

534
01:37:29,708 --> 01:37:31,374
Can I play with you?

535
01:37:37,333 --> 01:37:38,832
You know how?

536
01:37:40,500 --> 01:37:41,915
No.

537
01:37:47,958 --> 01:37:49,540
So join us.

538
01:39:23,833 --> 01:39:25,707
In a while you'll be gone, too.

539
01:40:01,208 --> 01:40:02,707
Ola!

540
01:40:04,416 --> 01:40:05,999
The photographer is here!

541
01:40:06,541 --> 01:40:09,332
- Come you two!
- In a minute!

542
01:41:55,750 --> 01:41:57,082
Cheers!

543
01:42:16,250 --> 01:42:17,915
For the sentry.

544
01:42:18,541 --> 01:42:20,207
Thank you, brother.

545
01:42:41,708 --> 01:42:43,374
I've just seen a ghost.

546
01:42:54,250 --> 01:42:55,915
We're alive.

547
01:43:02,583 --> 01:43:04,457
I visited your grave.

548
01:43:04,916 --> 01:43:06,415
I did too.

549
01:43:11,083 --> 01:43:12,540
Cheers!

550
01:43:22,958 --> 01:43:24,540
Where's Ola?

551
01:43:29,875 --> 01:43:32,582
- Dinner time!
- Why do you read this paper?

552
01:43:37,833 --> 01:43:39,790
It's all bullshit.

553
01:43:40,916 --> 01:43:42,999
If it's in print, it's true.

554
01:43:43,375 --> 01:43:44,915
True my ass.

555
01:43:47,125 --> 01:43:49,207
Howdy, you poisoner!

556
01:43:49,375 --> 01:43:52,832
- Eat it or I'll add bromide to it.
- Don't even try.

557
01:43:54,166 --> 01:43:55,707
Enjoy.

558
01:43:55,875 --> 01:43:58,582
You know why Piłsudski
wears a moustache?

559
01:43:58,750 --> 01:44:00,207
That's the fashion.

560
01:44:00,375 --> 01:44:03,332
He's missing front teeth.

561
01:44:03,625 --> 01:44:06,790
- No kidding!
- Seriously. I've seen it.

562
01:44:08,708 --> 01:44:10,999
They knocked them out in exile.

563
01:44:13,625 --> 01:44:15,874
- I've got a book for you.
- Really?

564
01:44:18,416 --> 01:44:20,207
Come and get it later.

565
01:45:30,791 --> 01:45:32,290
Take him over.

566
01:45:59,541 --> 01:46:01,040
You need to rest.

567
01:46:01,958 --> 01:46:05,665
- I can be useful.
- You can barely stand. Go.

568
01:46:06,708 --> 01:46:08,249
Go.

569
01:49:22,875 --> 01:49:24,499
Do you love him?

570
01:49:32,208 --> 01:49:34,832
Answer me.
Do you love him?

571
01:49:35,000 --> 01:49:36,665
I can't talk now.

572
01:49:43,083 --> 01:49:44,665
I need to know.

573
01:49:45,041 --> 01:49:47,082
- Look around you.
- I know.

574
01:49:50,291 --> 01:49:51,957
- Yes or no?
- Ola!

575
01:49:53,166 --> 01:49:54,790
Wait.

576
01:49:55,833 --> 01:49:57,332
Give me a needle!

577
01:50:04,750 --> 01:50:08,749
Platoon Four.
We're leaving this trench.

578
01:50:09,250 --> 01:50:12,165
Nice little place
you've got here.

579
01:50:14,041 --> 01:50:15,624
Careful.

580
01:50:22,083 --> 01:50:23,624
Józek!

581
01:50:26,791 --> 01:50:29,582
- Have you heard about Tadek?
- Heard what?

582
01:50:30,291 --> 01:50:31,874
I met him a while ago.

583
01:50:34,375 --> 01:50:36,915
- Where?
- In front of the hospital.

584
01:50:37,333 --> 01:50:40,124
He's alive.
Peasants saved him.

585
01:50:42,791 --> 01:50:44,457
Incredible, huh?

586
01:50:44,791 --> 01:50:46,790
Platoon Two!

587
01:50:48,541 --> 01:50:50,165
Out of trenches!

588
01:50:51,875 --> 01:50:54,499
Here. Take it
to Platoon Three.

589
01:51:20,083 --> 01:51:22,415
- Where's Ola?
- She's not here.

590
01:51:27,875 --> 01:51:29,499
Where's she?

591
01:51:33,416 --> 01:51:35,082
They took the laundry.

592
01:52:02,583 --> 01:52:04,915
When did you stop
loving me?

593
01:52:09,875 --> 01:52:11,582
I never stopped.

594
01:52:13,791 --> 01:52:15,332
I never did.

595
01:52:53,041 --> 01:52:54,374
Hi, Józek.

596
01:52:55,250 --> 01:52:56,790
Thanks a lot.

597
01:53:00,958 --> 01:53:02,665
You took care of her.

598
01:53:25,250 --> 01:53:27,790
I bet she cried for me...
how long?

599
01:53:30,083 --> 01:53:31,707
A month?

600
01:53:34,375 --> 01:53:36,040
Two weeks?

601
01:53:37,875 --> 01:53:39,499
A week?

602
01:53:41,500 --> 01:53:42,999
How long?

603
01:54:01,083 --> 01:54:02,832
I promised I'd be back.

604
01:54:08,666 --> 01:54:10,207
And here I am.

605
01:54:13,083 --> 01:54:14,624
Here I am.

606
01:54:19,833 --> 01:54:21,374
See you later.

607
01:54:32,333 --> 01:54:34,040
- Stop!
- Tadek!

608
01:54:34,333 --> 01:54:35,999
- Stop!
- Let me go!

609
01:54:44,041 --> 01:54:45,707
I love him.

610
01:54:47,666 --> 01:54:49,124
Let me go.

611
01:54:58,791 --> 01:55:00,415
I'm sorry.

612
01:56:16,583 --> 01:56:18,707
On my mark!

613
01:56:22,708 --> 01:56:25,165
Be ready for an assault!

614
01:56:27,208 --> 01:56:29,665
Onwards!

615
01:56:33,958 --> 01:56:36,249
They're coming!
Get ready!

616
01:56:41,291 --> 01:56:42,915
Get ready!

617
01:56:44,750 --> 01:56:48,332
- The detonator?
- Let them enter the trench.

618
01:56:53,250 --> 01:56:54,957
Wait!

619
01:56:58,791 --> 01:56:59,957
Wait!

620
01:57:02,916 --> 01:57:04,582
Fire!

621
01:57:13,958 --> 01:57:15,582
Everybody hide!

622
01:57:20,750 --> 01:57:23,665
- It doesn't work.
- Fire at will!

623
01:57:30,291 --> 01:57:33,874
Spin it or we'll die!

624
01:57:37,125 --> 01:57:39,290
The detonator is fine.

625
01:57:45,000 --> 01:57:47,165
The missile broke the wire!

626
01:57:48,875 --> 01:57:51,874
Call the HQ.
We've lost the wire.

627
01:57:52,041 --> 01:57:53,624
It's over.

628
01:57:59,416 --> 01:58:01,915
Fourth Platoon,
can you hear me?

629
01:58:04,458 --> 01:58:06,374
The wire is broken.

630
01:58:06,541 --> 01:58:11,290
We can't blow up the trench!
Soon they will attack.

631
01:58:16,208 --> 01:58:17,832
- I can fix it.
- How?

632
01:58:18,000 --> 01:58:19,832
- May I?
- Go.

633
01:58:22,166 --> 01:58:24,707
Stay away
from the nearest trench.

634
01:59:44,250 --> 01:59:46,165
Try again!

635
02:00:47,583 --> 02:00:49,040
Try again!

636
02:01:42,125 --> 02:01:45,665
- Who's that?
- Józef Wieża. Fourth Platoon.

637
02:02:15,500 --> 02:02:17,165
Are you all right?

638
02:02:26,375 --> 02:02:27,874
Get your hands off me...

639
02:02:31,666 --> 02:02:33,249
you thief.

640
02:03:07,250 --> 02:03:08,915
Shut up, count.

641
02:03:10,041 --> 02:03:13,124
Lieutenant,
can you see those two?

642
02:03:17,041 --> 02:03:18,790
Give me your hand.

643
02:03:22,291 --> 02:03:23,957
Hold on.

644
02:03:45,833 --> 02:03:48,540
A bottle of vodka
for those who kill them!

645
02:03:49,333 --> 02:03:51,415
Lower the gun!
50 degrees!

646
02:04:28,250 --> 02:04:30,040
Fire!

647
02:04:31,333 --> 02:04:34,040
Fire!

648
02:05:21,958 --> 02:05:23,665
Give him.

649
02:05:27,250 --> 02:05:28,832
How is he?

650
02:05:29,125 --> 02:05:31,332
Tadek! He's alive.

651
02:05:37,250 --> 02:05:39,999
- He's bleeding like hell.
- Medic!

652
02:05:42,458 --> 02:05:44,082
I'll do it.

653
02:05:57,250 --> 02:05:59,415
Charge!

654
02:06:01,250 --> 02:06:02,915
Follow me!

655
02:06:51,166 --> 02:06:52,999
Fire!

656
02:06:58,541 --> 02:07:00,665
Bayonet on!

657
02:07:00,833 --> 02:07:02,332
Charge!

658
02:08:25,375 --> 02:08:27,040
Put him on the table.

659
02:08:31,166 --> 02:08:32,624
Come on.

660
02:08:45,416 --> 02:08:46,874
Morphine.

661
02:08:51,125 --> 02:08:52,624
My love!

662
02:08:59,791 --> 02:09:01,290
Thank you.

663
02:09:12,750 --> 02:09:14,540
Syringe!

664
02:09:27,916 --> 02:09:29,582
Good luck.

665
02:10:00,125 --> 02:10:01,665
Soldier...

666
02:10:04,250 --> 02:10:06,082
You went without an order.

667
02:10:20,166 --> 02:10:21,749
Wieża...

668
02:10:47,375 --> 02:10:49,040
Take cover!

669
02:10:54,291 --> 02:10:57,332
Get ready!
Soon they will attack again!

670
02:13:08,291 --> 02:13:10,540
Near Kostiuchnówka
the Legions stopped

671
02:13:10,708 --> 02:13:12,908
the Russian army
three times stronger than their forces.

672
02:13:12,958 --> 02:13:15,207
On November 11,
1918, the Great War ended.

673
02:13:15,375 --> 02:13:18,749
After 123 years of enslavement
we won an independent Poland.

674
02:13:22,708 --> 02:13:26,332
The film is dedicated
to the Legionaries and all those

675
02:13:26,500 --> 02:13:29,832
who had the courage
to fight for our independence in 1918

676
02:13:30,000 --> 02:13:34,124
and defend it against
the Bolshevik invasion in 1920.

677
02:14:47,166 --> 02:14:49,832
LEGIONS

678
02:18:11,875 --> 02:18:15,290
Translation: Mike and Justyna Hatem

678
02:18:16,305 --> 02:19:16,911
OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn