1
00:01:03,230 --> 00:01:05,065
Gemini, det her er Houston.

2
00:01:05,274 --> 00:01:07,359
Kopierer du?

3
00:01:07,526 --> 00:01:09,236
Roger det, Houston.

4
00:01:09,403 --> 00:01:12,948
Dette er kaptajn Fred Randall.

5
00:01:13,115 --> 00:01:16,201
Houston, jorden ser smuk ud.

6
00:01:16,410 --> 00:01:19,413
Det er som et kæmpe blåbær.

7
00:01:19,705 --> 00:01:21,873
Roger det, Houston.

8
00:01:22,332 --> 00:01:25,251
Vi er sat til at affyre retroraketter.

9
00:01:25,419 --> 00:01:28,296
Det er en go, Gemini.

10
00:01:28,630 --> 00:01:33,130
Retrobrand tænding
i T-minus seks og tæller.

11
00:01:33,844 --> 00:01:36,096
Fem, fire, tre,

12
00:01:36,722 --> 00:01:40,058
to, en, tænding!

13
00:01:40,267 --> 00:01:44,104
Houston, vi har et problem.
Vi har et problem!

14
00:01:44,271 --> 00:01:48,066
Mission Control, gyroen er ude!
Gyroen er ude!

15
00:01:48,233 --> 00:01:52,195
Houston, vi har et problem!
Vi har et problem!

16
00:01:52,362 --> 00:01:56,240
Jeg vil have min mor!
Jeg vil have min mor!

17
00:01:56,742 --> 00:01:59,035
Åh-åh.
- Fred Z. Randall.

18
00:01:59,244 --> 00:02:00,328
Hvad laver du?

19
00:02:01,163 --> 00:02:02,455
Jeg kommer i fred.

20
00:02:02,914 --> 00:02:04,832
Se, George.
Det er vores lille månemand.

21
00:02:06,126 --> 00:02:10,626
Søde syltede ananas! Hvorfor kan han ikke
spille fodbold, ligesom resten af børnene?

22
00:02:11,089 --> 00:02:12,215
George.

23
00:02:39,409 --> 00:02:41,035
<i>Houston,
anmod om at gå til landing.</i>

24
00:02:41,662 --> 00:02:43,872
Pilgrim One, anmodninger går til landing.

25
00:02:45,707 --> 00:02:46,791
Go er bekræftende.

26
00:02:47,542 --> 00:02:49,710
Pilgrim One,
du går til landing.

27
00:02:49,920 --> 00:02:51,171
<i>Roger det, Houston.</i>

28
00:02:51,713 --> 00:02:55,800
Aeroshell indsat.
Decelerationshastighed, normal. ECLSS er gået.

29
00:02:56,051 --> 00:02:58,595
Pilgrim er igennem
den høje port på 80 pct.

30
00:02:59,304 --> 00:03:02,265
Hjerteslag stabilt.
Min mand er lavet af is.

31
00:03:08,563 --> 00:03:10,064
- Bill?
- Jeg ser det.

32
00:03:10,857 --> 00:03:13,526
Houston anmodning,
20 procent X kardankorrektion.

33
00:03:13,819 --> 00:03:15,695
- Sig nej.
- Negativt.

34
00:03:15,862 --> 00:03:18,114
Pilgrim,
hold din overførselellipse stabil.

35
00:03:18,407 --> 00:03:19,491
Hvad sker der Hackman?

36
00:03:19,825 --> 00:03:22,244
Det er ikke rigtigt. Computer siger,
vi kommer for stejlt ind.

37
00:03:22,536 --> 00:03:23,662
Tyve tusinde meter.

38
00:03:24,913 --> 00:03:27,081
Pilgrim falder hurtigt
til Mars overflade.

39
00:03:27,290 --> 00:03:28,499
Glidehældningen eroderer.

40
00:03:28,709 --> 00:03:31,545
- APU'er er væk.
- Gary?

41
00:03:31,753 --> 00:03:34,338
Forøg 20 procent.
Gør det nu, ellers brænder vi op.

42
00:03:34,589 --> 00:03:35,590
Går til manual.

43
00:03:37,259 --> 00:03:40,136
Hvorfor retter han kursen?
Hvorfor retter han kursen?

44
00:03:40,303 --> 00:03:42,054
- Kan nogen svare mig, tak?
- Jeg ved det ikke.

45
00:03:42,472 --> 00:03:45,099
Engagerende landing thrustere.
Houston, vi er ude af kurs.

46
00:03:45,559 --> 00:03:46,935
Kom nu.

47
00:03:47,936 --> 00:03:49,103
Vi mister hende.

48
00:03:49,312 --> 00:03:51,731
<i>Vi taber, mand.
Vi mister hende!</i>

49
00:03:56,361 --> 00:03:57,653
<i>- Houston...</i>

50
00:04:01,241 --> 00:04:02,325
Hvorfor?

51
00:04:06,455 --> 00:04:08,498
Tillykke, I er alle døde!

52
00:04:08,665 --> 00:04:09,666
Åh.

53
00:04:09,875 --> 00:04:13,420
Tredje gang i træk, Hackman!
Godt træk på den kurskorrektion!

54
00:04:13,587 --> 00:04:15,297
Paul, det var ikke hans skyld.

55
00:04:15,547 --> 00:04:17,882
Det er rigtigt, navigationscomputeren
bliver ved med at fortælle mig at jeg skal rette det.

56
00:04:18,049 --> 00:04:19,216
Det er åbenbart skruet sammen.

57
00:04:19,384 --> 00:04:21,761
Åh, det er problemet? Undskyld mig!

58
00:04:22,179 --> 00:04:24,014
Hvis Gary siger,
computeren går i stykker,

59
00:04:24,222 --> 00:04:27,141
så går computeren i stykker,
hvorfor ordner du det nu ikke bare?

60
00:04:32,189 --> 00:04:35,066
Giv mig navnet på fyren
der skrev denne software!

61
00:04:58,840 --> 00:05:01,133
Aktiver hellere tyverisikringen.

62
00:05:04,471 --> 00:05:06,514
Hej! Morgen, alle sammen!
Hej Floyd!

63
00:05:06,807 --> 00:05:08,433
Hej, Kimmie Lee Wong!

64
00:05:20,612 --> 00:05:23,239
Fem minutter til
den officielle arbejdsdag starter.

65
00:05:23,740 --> 00:05:25,783
Det er fem minutter
at redde verden.

66
00:05:34,709 --> 00:05:36,752
Dø! Kom tilbage til din egen planet!

67
00:05:36,920 --> 00:05:40,006
Dine store, skaldede, skaldede freaks!

68
00:05:47,472 --> 00:05:50,266
Din vejleder viste os ind.

69
00:05:50,433 --> 00:05:54,933
Han sagde, at du er manden, der har designet
vores mission operativsystem.

70
00:05:55,772 --> 00:05:59,650
Søde Alaska asparges tips!
I er Mars-holdet!

71
00:05:59,818 --> 00:06:04,318
- Nå, hr. Randall, øh...
- Paul Wick, Lead Flight Director!

72
00:06:04,531 --> 00:06:07,992
Åh, sir, jeg er en stor fan af dig!
Det er, øh...

73
00:06:10,203 --> 00:06:13,915
William Overbeck.
"Wild Bill" Overbeck!

74
00:06:14,624 --> 00:06:15,791
På mit kontor!

75
00:06:16,585 --> 00:06:19,170
Jeg føler mig som en palæontolog
der har jaget dinosaurer

76
00:06:19,337 --> 00:06:21,255
hele sit liv
og fik endelig mødt en.

77
00:06:21,923 --> 00:06:23,090
Tak.

78
00:06:23,842 --> 00:06:25,510
Otte shuttle-missioner! Otte af dem!

79
00:06:25,969 --> 00:06:27,887
Det er faktisk ni,
men hvem tæller?

80
00:06:28,555 --> 00:06:30,473
Nå, det er du åbenbart, min ven.

81
00:06:31,349 --> 00:06:33,059
Åh, tak fordi du tog ham med her!

82
00:06:33,435 --> 00:06:35,687
- Jeg har fulgt hans karriere...
- Bill, tjek det her ud.

83
00:06:36,229 --> 00:06:37,772
...hvirvler og hvirvler og...

84
00:06:38,315 --> 00:06:39,399
Gary Hackman?

85
00:06:40,108 --> 00:06:43,027
Computer specialist!
Hvordan behandler min baby dig?

86
00:06:43,445 --> 00:06:45,196
- Faktisk...
- Det er derfor, vi er her.

87
00:06:45,822 --> 00:06:48,658
Nogle af os
tror der kan være en fejl.

88
00:06:49,367 --> 00:06:52,703
En fejl?
Åh nej, det er ikke muligt, jeg...

89
00:06:52,913 --> 00:06:55,707
Jeg har selv programmeret det.
Det er perfekt!

90
00:06:56,499 --> 00:06:59,376
Ikke ligefrem.
Dit program bliver ved med at fejlberegne

91
00:06:59,544 --> 00:07:01,128
vores baneindgangsbaner.

92
00:07:01,338 --> 00:07:02,547
Her er dataene.

93
00:07:09,804 --> 00:07:12,515
Okay, yep, okay, her går vi.
Her går vi. Her kommer det.

94
00:07:12,766 --> 00:07:15,351
Mm-hmm... Ja.

95
00:07:16,645 --> 00:07:18,271
Forstår det, forstår det. Der er den.

96
00:07:18,563 --> 00:07:20,815
- Hvad?
- Hvad? Der er hvad?

97
00:07:21,232 --> 00:07:25,152
Denne popcornkerne har siddet fast
i mine kindtænder de sidste to uger!

98
00:07:30,033 --> 00:07:31,325
Nå, der er dit problem.

99
00:07:31,826 --> 00:07:34,161
Gary har løbet
hans Hohmann-overførselsligninger

100
00:07:34,329 --> 00:07:35,997
at inkludere gravitationseffekter

101
00:07:36,289 --> 00:07:38,666
varierende som den omvendte terning
af afstanden.

102
00:07:39,000 --> 00:07:41,877
Jeg er en dekoreret astronaut.
Jeg laver ikke den slags fejl.

103
00:07:42,253 --> 00:07:44,797
Nå, vent et øjeblik,
se, jeg skal vise dig.

104
00:07:45,799 --> 00:07:50,094
Jeg vil indtaste de samme beregninger,
ved at bruge det, vi kalder "den rigtige måde".

105
00:07:51,096 --> 00:07:52,889
Så åbner jeg lander-filen

106
00:07:53,640 --> 00:07:56,351
og jeg sætter i gang
Mars-landingssekvensen.

107
00:08:04,776 --> 00:08:05,818
Jeg har set nok.

108
00:08:06,277 --> 00:08:09,697
Hold øje med det her, gutter.

109
00:08:12,325 --> 00:08:14,744
Det her er latterligt! kom nu,
flyt! Flytte!

110
00:08:16,287 --> 00:08:18,038
Der er ikke noget galt
med mine numre. De er perfekte.

111
00:08:20,875 --> 00:08:21,876
Hej!

112
00:08:25,964 --> 00:08:28,007
Se det her, din popcorn-nørd.

113
00:08:38,852 --> 00:08:41,229
Se? Jeg sagde, det er computeren.

114
00:09:02,667 --> 00:09:04,210
Jeg kan forklare alt.

115
00:09:04,377 --> 00:09:06,379
Kraniebrud!
Jeg kan ikke tro det,

116
00:09:06,713 --> 00:09:08,423
såret, mens han beviste, at han tog fejl!

117
00:09:08,965 --> 00:09:11,133
- Se, jeg kan forklare det.
- Han hørte dig.

118
00:09:12,052 --> 00:09:14,429
Så... hvad gør vi nu?

119
00:09:15,013 --> 00:09:16,014
Vi udsætter det.

120
00:09:16,598 --> 00:09:18,600
Det kan vi ikke, Ben!
Du har set rapporterne

121
00:09:18,767 --> 00:09:21,019
af landmålersatellitten
at vi har kredsende mars.

122
00:09:21,311 --> 00:09:23,479
Der er periodiske sandstorme
på overfladen.

123
00:09:23,730 --> 00:09:26,566
De fortsætter i flere måneder ad gangen.
De gør vores landing umulig!

124
00:09:26,733 --> 00:09:31,028
Hvis vi forsinker nu og de storme
sæt ind, vi mister vores vindue!

125
00:09:31,613 --> 00:09:33,948
Så kan vi ikke starte igen
i to år!

126
00:09:34,365 --> 00:09:35,741
Så venter vi to år!

127
00:09:36,242 --> 00:09:38,118
Ben, Ben, Ben...

128
00:09:38,578 --> 00:09:41,706
Hvis vi annullerer denne lancering,
alle vil miste troen på os.

129
00:09:42,207 --> 00:09:43,917
I dig. I mig.

130
00:09:44,250 --> 00:09:45,668
I hele NASA-holdet.

131
00:09:45,919 --> 00:09:48,838
Men... vi kunne være med i en backup.

132
00:09:49,005 --> 00:09:50,923
Og faktisk,
vi har to valg.

133
00:09:51,299 --> 00:09:54,635
Det første valg, selvfølgelig,
er Gordon Peacock.

134
00:09:55,095 --> 00:09:56,221
Men...

135
00:09:57,514 --> 00:10:00,266
han har ikke testet godt
til rumrejser.

136
00:10:01,101 --> 00:10:03,061
Test ham igen.
Hvem er dit andet valg?

137
00:10:09,776 --> 00:10:10,902
NASA.

138
00:10:12,028 --> 00:10:14,905
Yee-haa!

139
00:10:15,657 --> 00:10:17,742
- Mr. Wick, må jeg kalde dig Paul?
- Nej.

140
00:10:17,992 --> 00:10:19,159
- Er vi der endnu?
- Nej.

141
00:10:19,410 --> 00:10:20,661
- Hvor langt er der?
- Stille.

142
00:10:20,829 --> 00:10:21,830
- Må jeg køre?
- Nej!

143
00:10:21,996 --> 00:10:23,622
Kan jeg parkere den?

144
00:10:23,915 --> 00:10:25,124
- Hej, det er den stubbe fyr!
- Fred...

145
00:10:25,291 --> 00:10:26,834
- Er det John Glenn?
- Fred, kom venligst med mig.

146
00:10:27,001 --> 00:10:28,544
- Jeg er sikker på, det var ham.
- Fred, jeg har mindre end en måned

147
00:10:28,711 --> 00:10:30,546
for at se om du har
det rigtige til at være astronaut.

148
00:10:31,089 --> 00:10:33,299
Fred, jeg skal have dig...
Jeg er nødt til at hente dig

149
00:10:33,466 --> 00:10:35,593
et rydningsmærke.
Du bliver lige her.

150
00:10:39,472 --> 00:10:40,764
Et rydningsmærke.

151
00:10:41,558 --> 00:10:42,725
Skilt nederst.

152
00:10:57,657 --> 00:11:00,660
Kommandør, er du sikker
er vi på vej mod planeten Jorden?

153
00:11:00,827 --> 00:11:02,829
Det ser vildt meget ud
ligesom solen.

154
00:11:03,913 --> 00:11:07,458
Selvfølgelig er jeg sikker, dit fjols!
Hvordan vover du at stille spørgsmålstegn ved min autoritet?

155
00:11:11,713 --> 00:11:12,797
Morgen.

156
00:11:15,550 --> 00:11:17,802
Undskyld. Undskyld. Var det ikke mig!

157
00:11:17,969 --> 00:11:21,555
Var det ikke mig.
Cafeteriadamen skubbede til mig, hr...

158
00:11:23,516 --> 00:11:26,310
- Bud Nesbitt?
- Hvem fanden er du?

159
00:11:26,519 --> 00:11:29,313
Apollo <i>13!</i>
Du er den ansvarlige for...

160
00:11:31,608 --> 00:11:35,612
Jeg mener, når jeg siger ansvarlig,
Jeg mener, jeg var ansvarlig for dette.

161
00:11:35,820 --> 00:11:37,988
- Alt dette.
- Apollo <i>13</i> var en ulykke.

162
00:11:38,281 --> 00:11:42,076
Åh, selvfølgelig, det var det.
Ligesom kaptajnen på <i>Exxon</i> Valdez

163
00:11:42,243 --> 00:11:44,912
så ikke Alaska flyde der,
lige foran ham.

164
00:11:45,246 --> 00:11:48,040
Må jeg få din autograf
lige der?

165
00:11:52,212 --> 00:11:54,964
Hvad, en anden...
endnu et "uheld," Bud?

166
00:11:55,506 --> 00:11:58,383
Nej, nej, nej, det her... det var alt sammen mig.
Dette var...

167
00:11:58,718 --> 00:11:59,969
Vi gik ned ad gangen

168
00:12:00,178 --> 00:12:02,638
og cafeteriadamen sprang ud
af en døråbning

169
00:12:02,847 --> 00:12:06,976
og skubbede mig lige ind
Bud Nesbitt, Apollo <i>13</i> ophugger.

170
00:12:09,812 --> 00:12:12,189
Bud har været lidt følsom den sidste...

171
00:12:13,775 --> 00:12:15,318
ti, 15 år.

172
00:12:43,596 --> 00:12:44,597
Hvem er du?

173
00:12:45,139 --> 00:12:49,518
Jeg er Fred Rand...
Fred Rand...

174
00:12:49,811 --> 00:12:50,895
Det er Fred Randall.

175
00:12:51,312 --> 00:12:52,479
Fred Randall.

176
00:12:52,689 --> 00:12:54,732
Fred, mød din nye værelseskammerat.

177
00:12:56,693 --> 00:12:59,904
Julie Ford,
missionsspecialist, geolog.

178
00:13:01,030 --> 00:13:03,365
Det bliver det
en sand ære at sove med dig.

179
00:13:06,869 --> 00:13:09,454
I helt andre senge.

180
00:13:10,581 --> 00:13:14,543
Fred, hun er ikke din værelseskammerat.
Det er han.

181
00:13:25,305 --> 00:13:28,683
Jeg forstår det. Jeg forstår det!
Haze the rookie! God en!

182
00:13:29,058 --> 00:13:31,727
Den legendariske
rum-med-aben gag!

183
00:13:32,645 --> 00:13:34,813
Ulysses er en chimpanse, ikke en abe.

184
00:13:35,356 --> 00:13:36,899
Han er en ch...

185
00:13:37,525 --> 00:13:39,735
Og han er nøglen
at opdage livet på Mars.

186
00:13:46,534 --> 00:13:48,536
Jeg træner ham i at bruge opkald
som han er bekendt med

187
00:13:48,703 --> 00:13:51,205
at hente specifikke stenprøver
fra underjordiske sprækker.

188
00:13:52,623 --> 00:13:56,084
Selvfølgelig. Der er stadig fugt
under overfladen.

189
00:13:56,419 --> 00:13:58,462
Og hvor der er vand,
der kunne være liv.

190
00:13:58,629 --> 00:14:00,213
Det er rigtigt. God dreng.

191
00:14:00,757 --> 00:14:01,841
Eller døden.

192
00:14:03,009 --> 00:14:07,509
Død for enhver, der tør forstyrre
de ondskabsfulde Mars-skorpe-djævle

193
00:14:07,889 --> 00:14:11,893
med deres giftige fødder
og deres våde, sugende læber!

194
00:14:14,354 --> 00:14:15,813
- Øh, Paul?
- Ja?

195
00:14:16,272 --> 00:14:17,606
Paul, må jeg tale med dig et øjeblik?

196
00:14:18,316 --> 00:14:19,358
Sikker.

197
00:14:24,530 --> 00:14:27,199
Nå, det ser ud til, at det er mig og dig,
min lille Ewok.

198
00:14:27,408 --> 00:14:29,368
Det bliver du
min allerførste værelseskammerat!

199
00:14:31,079 --> 00:14:32,914
- Hvad synes du?
- Hvad synes jeg?

200
00:14:33,539 --> 00:14:35,666
Hvad synes du? jeg mener,
hvad er din begrundelse her, Paul?

201
00:14:36,125 --> 00:14:37,876
Lille Dr. Zaius.

202
00:14:46,219 --> 00:14:49,096
Fordi vi skal til Mars,
skal vi tage en fyr fra Mars med?

203
00:14:56,270 --> 00:14:58,897
Han er et computergeni.
Han skal være lidt mærkelig.

204
00:14:59,065 --> 00:15:00,107
Lidt?

205
00:15:03,111 --> 00:15:04,403
Slip mig!

206
00:15:04,654 --> 00:15:07,073
Jeg vil ikke lade
et par tilfældige personligheder

207
00:15:07,615 --> 00:15:09,617
grundlægge den vigtigste mission
af min karriere!

208
00:15:12,286 --> 00:15:15,497
Nå, Paul, undskyld mig for...
for at lade mine praktiske bekymringer

209
00:15:15,706 --> 00:15:16,790
komme i vejen for din karriere!

210
00:15:16,958 --> 00:15:21,045
Vent, vent, denne mission betyder bare
lige så meget til dig som til mig, Ford!

211
00:15:21,546 --> 00:15:26,046
Og hvis Gordon ikke kan skære det,
så er dette barn vores sidste håb.

212
00:15:30,179 --> 00:15:32,806
Nå, det er imponerende.
De binder sig allerede.

213
00:15:38,062 --> 00:15:39,271
Mor, tak!

214
00:15:39,605 --> 00:15:42,983
Jeg ville virkelig ønske, at du holdt op med at henvise
til det som "at løbe hjemmefra".

215
00:15:43,151 --> 00:15:44,277
Det er kun midlertidigt.

216
00:15:45,111 --> 00:15:47,530
At tage til Mars er ikke midlertidigt,
Freddy.

217
00:15:48,114 --> 00:15:50,491
Sidste gang du løb væk,
det var bare til garagen.

218
00:15:51,784 --> 00:15:54,536
Åh, jeg ved det.
Du gør oprør, gør du ikke?

219
00:15:55,371 --> 00:15:58,624
Morgen, jeg ved det ikke engang
hvis jeg helt sikkert skal til Mars.

220
00:15:58,791 --> 00:15:59,666
Åh.

221
00:15:59,834 --> 00:16:01,168
Nå, det ville jeg ønske, jeg var.

222
00:16:03,379 --> 00:16:05,464
Jeg har lavet jordnøddesmør
og gelé sandwich,

223
00:16:05,631 --> 00:16:07,758
ligesom du kan lide dem.
Det er en lang tur.

224
00:16:07,967 --> 00:16:10,052
Morgen, jeg er ikke engang sulten, ærligt talt.

225
00:16:11,053 --> 00:16:14,514
Se, der er en lille måne, en stjerne
og en lille raket.

226
00:16:15,141 --> 00:16:18,227
Jeg er 30 år gammel!
Jeg er næsten en fuldvoksen mand!

227
00:16:21,939 --> 00:16:23,273
Jeg tager raketten.

228
00:16:32,366 --> 00:16:34,576
<i>Nå, er dette</i> ikke en <i>godbid!</i>

229
00:16:35,161 --> 00:16:39,661
Endelig mit eget sted.
Ingen til at fortælle mig, hvad jeg skal gøre.

230
00:16:52,470 --> 00:16:53,679
Det var ikke mig!

231
00:16:58,768 --> 00:17:01,103
Hej, der er ingen spisepuslespil
i huset!

232
00:17:01,646 --> 00:17:03,814
Og vi hopper bestemt ikke på sengen!

233
00:17:04,065 --> 00:17:05,357
Okay, jeg går ud.

234
00:17:06,150 --> 00:17:10,195
Hvis du tænder stedet i brand,
nummeret er 911. Tak.

235
00:17:15,201 --> 00:17:16,994
<i>Hej, Randall.
Kom nu. Jeg vil købe dig</i> en <i>drink.</i>

236
00:17:17,495 --> 00:17:19,872
Vent nu et øjeblik.
Jeg drikker ikke særlig meget...

237
00:17:20,122 --> 00:17:22,749
Gil, runde af Blast Offs
for min ven Randall her.

238
00:17:24,502 --> 00:17:26,003
Sprænge af? Hvad er det?

239
00:17:26,587 --> 00:17:29,673
Det er en meget speciel drik.
Det er kun for os astronauter.

240
00:17:30,383 --> 00:17:31,967
Åh, ligesom Tang?

241
00:17:33,094 --> 00:17:34,178
Nøjagtig.

242
00:17:34,595 --> 00:17:36,555
Houston, vi har tænding!

243
00:17:49,527 --> 00:17:51,737
- Fremragende! Fremragende!
- Begynder nedtælling.

244
00:17:51,904 --> 00:17:55,908
Om tre, to, en, skyd af!

245
00:17:56,158 --> 00:17:57,409
Spræng af!

246
00:17:57,743 --> 00:17:58,827
Spræng af!

247
00:17:58,995 --> 00:18:00,413
Spræng af!

248
00:18:18,514 --> 00:18:20,891
Hej, Ford. Fik tidligt fra arbejde, hva'?

249
00:18:21,350 --> 00:18:24,895
- Er det nødvendigt, Bill?
- Åh, absolut. Nyd showet.

250
00:18:25,688 --> 00:18:28,440
Åh, jeps, at få nogen fuld
som om dette er forkert.

251
00:18:29,358 --> 00:18:31,068
Er det ham du vil have
i springsædet

252
00:18:31,277 --> 00:18:34,154
ved siden af dig, når du er
35 millioner miles væk hjemmefra?

253
00:18:36,324 --> 00:18:38,159
Julie Ford!

254
00:18:39,827 --> 00:18:42,162
Julie Ford! Kom nu. Lad os snurre!

255
00:18:46,542 --> 00:18:47,876
Vi snurrer!

256
00:18:51,505 --> 00:18:52,714
Det var ikke mig.

257
00:18:54,008 --> 00:18:55,634
I børn har det sjovt nu, hører du?

258
00:18:56,218 --> 00:18:57,677
Alle griner af os!

259
00:18:59,722 --> 00:19:02,099
Det her er ikke en broderfest, Randall!
Dette er NASA!

260
00:19:03,351 --> 00:19:05,561
Og nogle af os har tjent
retten til at være her.

261
00:19:05,811 --> 00:19:08,814
Og vi har brug for nogen til at erstatte Gary,
på denne mission, ellers sker det ikke.

262
00:19:09,065 --> 00:19:11,942
Så bliv voksen eller kom ud,
men spild ikke min tid.

263
00:19:14,320 --> 00:19:15,529
Hej Julie!

264
00:19:16,113 --> 00:19:20,242
Jeg prøvede bare at
du ved... passer ind.

265
00:19:39,970 --> 00:19:42,389
Julie?

266
00:19:45,935 --> 00:19:47,728
Åh, det er dig.

267
00:19:53,776 --> 00:19:57,613
Hej, bare rolig, lille fyr.
Det er kun torden.

268
00:19:58,739 --> 00:20:00,073
Skræmmer også mig.

269
00:20:01,075 --> 00:20:02,409
Kan du ikke sove, hva'?

270
00:20:04,203 --> 00:20:08,703
Okay. Jeg synger dig
en lille vuggevise, men kun en.

271
00:20:13,003 --> 00:20:17,215
<i>Håret lille abe
Sove om natten</i>

272
00:20:18,008 --> 00:20:22,508
<i>Luk dine abeøjne
Så abe, abe stram</i>

273
00:20:24,682 --> 00:20:29,182
<i>Og så ved du det
Lille abe skræmmer ikke</i>

274
00:20:29,562 --> 00:20:34,062
<i>When the thunder goes boom
So deep into the night</i>

275
00:20:46,579 --> 00:20:49,582
- Paul, denne Randall-fyr er en joke!
- Just give him a chance.

276
00:20:49,874 --> 00:20:53,544
Han vil ikke vise, du ved.
Fyren er en forlegenhed for NASA!

277
00:20:53,753 --> 00:20:57,047
Now, I understand people like him.
Trust me, he'll be a total professional.

278
00:20:57,256 --> 00:20:59,132
Morgen! Morgen!

279
00:21:00,009 --> 00:21:01,301
Åh, godt, Fred!

280
00:21:02,011 --> 00:21:04,138
Hør, vi starter
of your testing this morning

281
00:21:04,305 --> 00:21:06,056
med isolationskammeret.

282
00:21:06,265 --> 00:21:09,059
So, for the next 24 hours
we'll see if you can withstand

283
00:21:09,226 --> 00:21:11,019
the extreme isolation of space travel.

284
00:21:11,812 --> 00:21:15,774
Afskære fra alle eksterne stimuli.
Helt og aldeles alene.

285
00:21:16,066 --> 00:21:19,402
Nej, ikke ligefrem. Din konkurrence
vil være i det tilstødende kammer.

286
00:21:19,862 --> 00:21:21,613
- Gordo!
- Sir.

287
00:21:22,656 --> 00:21:24,991
Hej, Gordon A. Peacock,

288
00:21:25,785 --> 00:21:27,077
computer specialist!

289
00:21:27,536 --> 00:21:31,331
Nå, nå, nå, nå, nå,
er dette ikke en godbid!

290
00:21:32,041 --> 00:21:33,542
Hej, hvilken slags bærbar har du?

291
00:21:33,793 --> 00:21:36,086
- Randall, lad os gå.
- Luk den op.

292
00:21:36,754 --> 00:21:38,922
Gordo, du er til højre. Randall,
du er i venstre kammer her.

293
00:21:39,131 --> 00:21:40,257
Sikkert.

294
00:21:42,343 --> 00:21:43,886
Initialiserer 24-timers ur.

295
00:22:03,781 --> 00:22:04,865
Ah!

296
00:22:12,832 --> 00:22:16,377
Hej?

297
00:22:16,627 --> 00:22:20,255
- Hvad pokker?
- Er det dig?

298
00:22:20,464 --> 00:22:23,508
Ja, det er mig.

299
00:22:23,759 --> 00:22:25,677
Bevis det!

300
00:22:25,845 --> 00:22:27,471
Jeg spurgte dig først!

301
00:22:27,680 --> 00:22:31,058
<i>Jeg spurgte dig først.
Jeg spurgte dig først.</i>

302
00:22:46,782 --> 00:22:47,991
Åh...

303
00:22:48,993 --> 00:22:52,329
<i>John Jacob Jingleheimer Schmidt</i>

304
00:22:52,663 --> 00:22:55,666
<i>Hans navn er også mit navn</i>

305
00:22:56,083 --> 00:22:59,503
<i>Når vi går ud
Folket råber altid</i>

306
00:22:59,920 --> 00:23:02,547
<i>John Jacob Jingleheimer Schmidt</i>

307
00:23:05,551 --> 00:23:07,761
Åh, han stoppede.

308
00:23:10,890 --> 00:23:12,516
<i>Folket råber altid</i>

309
00:23:12,850 --> 00:23:13,934
<i>John Jacob Jingleheimer...</i>

310
00:23:15,144 --> 00:23:19,644
<i>John Jacob Jingleheimer...</i>

311
00:23:21,025 --> 00:23:23,694
Paul, det er umenneskeligt.

312
00:23:31,869 --> 00:23:33,871
<i>Jeg</i> siger, Freddy,

313
00:23:34,038 --> 00:23:38,538
det var helt fantastisk at invitere os
ud af London i weekenden, gamle dreng.

314
00:23:38,959 --> 00:23:42,379
Ja, det er helt vildt
at være her, Freddy.

315
00:23:43,547 --> 00:23:46,967
Nå, det er mig en fornøjelse at have dig,
Mr. og Mrs. Plumpton.

316
00:23:55,643 --> 00:23:57,144
Okay, Bill,
lad os få dem ud.

317
00:23:59,688 --> 00:24:01,398
Nogen stjal mine bukser.

318
00:24:03,776 --> 00:24:04,777
Ja, det gjorde du.

319
00:24:04,944 --> 00:24:07,905
Det gjorde jeg ikke
og jeg siger dig, det vil jeg aldrig!

320
00:24:11,158 --> 00:24:15,620
Øh, kan du give mig et par stykker mere
minutter? Jeg er lige begyndt på tredje akt.

321
00:24:16,163 --> 00:24:19,332
Ja, luk døren!
Det er blodigt køligt herinde!

322
00:24:19,667 --> 00:24:21,585
Ja, luk døren, din fede...

323
00:24:21,877 --> 00:24:24,170
Brug ikke det ord
omkring børnene.

324
00:24:43,691 --> 00:24:45,234
Ja! Sluk for den.

325
00:24:45,567 --> 00:24:46,734
Slukker.

326
00:24:51,198 --> 00:24:52,490
Gordo, godt arbejde!

327
00:24:53,283 --> 00:24:55,326
Hej. Godt gået, Gordo!

328
00:24:55,953 --> 00:24:57,996
Det ser ud til, at han slog
den køresyge.

329
00:24:58,956 --> 00:25:00,540
God tur, fyr!

330
00:25:02,084 --> 00:25:03,794
Det skulle du nok ikke have haft
den leverpølse

331
00:25:03,961 --> 00:25:05,837
og hovedost sandwich før dette.

332
00:25:19,059 --> 00:25:23,559
Sig, Randall, du ved
det iso kammer var en kagegang.

333
00:25:23,897 --> 00:25:25,732
Nu, denne lille baby
er et helt andet dyr.

334
00:25:26,692 --> 00:25:28,735
Hej, hvor går det hurtigt
denne lille træspiral?

335
00:25:29,611 --> 00:25:32,113
Næsten 200 miles i timen.

336
00:25:32,489 --> 00:25:34,574
Det er seks G'er.
Bill der har rekorden.

337
00:25:36,118 --> 00:25:37,452
God fornøjelse, knægt.

338
00:25:37,870 --> 00:25:40,122
Sjov er min kinesiske nabos
mellemnavn!

339
00:25:51,759 --> 00:25:52,926
Mand!

340
00:25:53,719 --> 00:25:54,886
Glat sejlads, Randall.

341
00:25:55,345 --> 00:25:56,471
Stand by.

342
00:26:01,727 --> 00:26:03,895
Okay. Lad os prøve fire G'er.

343
00:26:05,773 --> 00:26:06,899
Gør det til fem.

344
00:26:13,697 --> 00:26:14,739
Hov!

345
00:26:16,617 --> 00:26:18,285
Hov!

346
00:26:26,376 --> 00:26:28,753
Hov-ca!

347
00:26:33,133 --> 00:26:34,134
Lidt...

348
00:26:35,469 --> 00:26:36,636
hurtigere...

349
00:26:38,472 --> 00:26:39,598
venligst.

350
00:26:40,808 --> 00:26:43,310
5,7, 5,8!

351
00:26:43,519 --> 00:26:45,521
Tak!

352
00:26:45,854 --> 00:26:47,021
Seks G'er!

353
00:26:51,276 --> 00:26:53,653
Han slog din rekord, kommandør.
Skal jeg stoppe?

354
00:26:53,821 --> 00:26:56,323
- Giv den lidt gas!
- Gør det syv.

355
00:26:57,407 --> 00:27:00,451
Hurtigere! Hurtigere!

356
00:27:08,252 --> 00:27:11,588
Det er nok! Sæt farten ned!

357
00:27:12,005 --> 00:27:13,881
Mor!

358
00:27:15,676 --> 00:27:17,594
Jeg vil have min mor!

359
00:27:23,308 --> 00:27:25,977
Og hvad er det vigtigste
hos NASA, børn?

360
00:27:26,270 --> 00:27:27,479
Sikkerhed!

361
00:27:31,942 --> 00:27:33,735
Fadervor, som er i himlen...

362
00:27:38,323 --> 00:27:42,535
Her går vi, Gary. Vær modig, hva'?
Hvorfor prøver du ikke at gå?

363
00:27:43,036 --> 00:27:45,079
Kom af vejen!

364
00:27:56,717 --> 00:27:57,801
Øv.

365
00:27:59,887 --> 00:28:01,513
Uh, undskyld jeg er forsinket.

366
00:28:01,889 --> 00:28:03,432
Jeg, øh... Den...

367
00:28:04,808 --> 00:28:07,060
Iran ind i Gary og, øh...

368
00:28:08,520 --> 00:28:09,729
Sæt dig i stolen, Fred.

369
00:28:13,692 --> 00:28:14,776
Den anden stol.

370
00:28:24,328 --> 00:28:27,164
Søde hvirvlende løgringe!

371
00:28:27,706 --> 00:28:32,206
Kondensator 15 går ind i 12...
Rød over på den grønne... 19 over...

372
00:28:36,381 --> 00:28:39,425
Sytten i 2, rød over i grøn...
Og det er det!

373
00:28:39,593 --> 00:28:42,304
Godt, Randall. Rigtig god.

374
00:28:44,306 --> 00:28:45,932
Den hurtigste tid, jeg nogensinde har set.

375
00:28:46,683 --> 00:28:50,311
jeg, øh...
Jeg har designet de fleste af disse kredsløb.

376
00:28:50,646 --> 00:28:51,938
Hvordan går det?

377
00:28:54,399 --> 00:28:56,067
Åh, han har det godt!

378
00:28:56,610 --> 00:28:58,570
Ja, lad os se, hvad der sker
under nødsituationer.

379
00:28:58,946 --> 00:29:00,656
Du har et minut
at færdiggøre tavlen,

380
00:29:00,822 --> 00:29:02,073
eller dit mandskab dør.

381
00:29:09,539 --> 00:29:10,748
Begynde.

382
00:29:17,339 --> 00:29:20,133
Du ved, hvad du skal gøre! Gør det!
Du tvivler på dig selv, du fejler!

383
00:29:20,467 --> 00:29:23,303
Loft!
Væg! Etage! I fyre!

384
00:29:23,553 --> 00:29:25,012
Det går for hurtigt!

385
00:29:25,514 --> 00:29:29,100
Det bliver 100 gange værre
i det virkelige liv. Kom så, Randall!

386
00:29:31,353 --> 00:29:32,354
Randall...

387
00:29:32,729 --> 00:29:34,939
Se på ham! Randall!

388
00:29:35,774 --> 00:29:37,150
Randall, du er håbløs!

389
00:29:39,528 --> 00:29:41,947
HVORDAN gjorde jeg det?

390
00:29:45,575 --> 00:29:47,868
Et minut og 30 sekunder.

391
00:29:48,662 --> 00:29:50,080
Bare husk, mine herrer,
formålet er at beholde

392
00:29:50,247 --> 00:29:52,499
din bordtennisbold
i luften så længe som muligt.

393
00:29:53,208 --> 00:29:54,167
Vi tester lungekapaciteten

394
00:29:54,334 --> 00:29:56,210
at bestemme den tid du har
at overleve

395
00:29:56,378 --> 00:29:58,338
skal en livsstøtte
fejl opstår.

396
00:29:59,256 --> 00:30:01,049
Så du ved, øh,
rekordens tre minutter,

397
00:30:01,300 --> 00:30:02,926
<i>indeholdt af kommandør Overbeck.</i>

398
00:30:03,719 --> 00:30:05,804
Ford, gør mig en tjeneste.

399
00:30:06,972 --> 00:30:09,849
Hvis det er ved et mirakel
denne dreng klarer det...

400
00:30:12,227 --> 00:30:13,603
pas på ham, vil du?

401
00:30:14,104 --> 00:30:15,146
Hr.

402
00:30:16,189 --> 00:30:17,607
- Hej, Ben.
- Bud.

403
00:30:19,151 --> 00:30:20,152
Knop!

404
00:30:21,862 --> 00:30:22,904
Vil du undskylde os?

405
00:30:27,784 --> 00:30:29,327
De lukker sig ind
på Bills rekord.

406
00:30:29,911 --> 00:30:32,663
<i>Kvinde) csRoAwsy
-(FRED JABBERS</i>

407
00:30:33,081 --> 00:30:34,082
Ben.

408
00:30:35,375 --> 00:30:36,584
Bill, hvad synes du?

409
00:30:38,086 --> 00:30:40,129
Jeg tror, Gordo er en astronaut
og Randall er ikke.

410
00:30:40,672 --> 00:30:43,174
Mm, jeg ved det ikke.

411
00:30:54,102 --> 00:30:55,228
Han slog rekorden!

412
00:31:10,077 --> 00:31:12,037
Det var ikke mig! Det var ikke mig!

413
00:31:13,497 --> 00:31:17,997
Så vi vil bruge et nyt system
som genererer kunstig tyngdekraft

414
00:31:18,210 --> 00:31:19,419
på denne mission.

415
00:31:20,212 --> 00:31:23,298
Ms. Ford, forventer du
at finde liv på Mars?

416
00:31:23,507 --> 00:31:27,260
Absolut. Ja. Øh, sammen med mit mandskab,
inklusive Ulysses,

417
00:31:27,761 --> 00:31:31,765
Jeg tror, det er mest sandsynligt, at vi finder
mikroskopiske encellede organismer

418
00:31:32,057 --> 00:31:34,934
som er meget lig de fundne
i klippefragmenter fra Antarktis.

419
00:31:35,185 --> 00:31:37,645
- Bernard Barrows, BBC.
- Kommandør Overbeck,

420
00:31:37,854 --> 00:31:41,274
vi har alle læst om det potentielle
farlige storme på overfladen.

421
00:31:41,650 --> 00:31:42,942
Hvordan vil det påvirke missionen?

422
00:31:43,151 --> 00:31:45,403
Nå, som tidligere testpilot,

423
00:31:46,154 --> 00:31:48,489
Jeg har oplevet min andel
af vindproblemer.

424
00:31:48,698 --> 00:31:52,034
Men jordbesætningen har forsikret mig
at hvis vi starter nu,

425
00:31:52,619 --> 00:31:54,537
disse storme
burde ikke være nogen problemer.

426
00:31:54,704 --> 00:31:55,830
Bernard Barrows, BBC.

427
00:31:56,039 --> 00:31:59,584
Mr. Wick, har NASA udvalgt
et nyt besætningsmedlem endnu?

428
00:32:00,210 --> 00:32:02,962
Nå, jeg er glad for, at du spurgte
det spørgsmål.

429
00:32:03,130 --> 00:32:04,589
Ben, vil du tage den?

430
00:32:05,382 --> 00:32:09,882
Ja. Urn, jeg har taget en beslutning
på vores... udskiftning

431
00:32:10,595 --> 00:32:15,095
og National Aeronautics
og Space Administration

432
00:32:15,475 --> 00:32:18,853
er glad, som jeg er glad,

433
00:32:19,229 --> 00:32:23,729
at annoncere udnævnelsen
af astronaut og tredje besætningsmedlem

434
00:32:24,443 --> 00:32:27,028
af den historiske bemandede mission
til Mars,

435
00:32:27,612 --> 00:32:29,322
Astronaut Fred Randall!

436
00:33:35,847 --> 00:33:37,098
Jeg er ikke klar, Bud.

437
00:33:39,100 --> 00:33:43,187
Fred, i '68, da præsident Johnson
udnævnte mig til operationschef

438
00:33:43,355 --> 00:33:46,399
til Apollo-missionen gav han mig
tre erindringsmønter.

439
00:33:47,150 --> 00:33:49,235
En til ære,
som jeg gav til Armstrong.

440
00:33:49,986 --> 00:33:52,154
En for frihed.
Jeg gav den til Lovell.

441
00:33:53,073 --> 00:33:55,909
Og en... for tapperhed.

442
00:33:57,577 --> 00:34:01,080
Det har ikke gjort mig meget godt.
Måske vil det betyde noget for dig.

443
00:34:02,791 --> 00:34:04,000
Hov.

444
00:34:05,544 --> 00:34:07,128
Jeg føler mig som den feje løve.

445
00:34:09,381 --> 00:34:13,881
<i>Hvis jeg var kongen</i>

446
00:34:15,637 --> 00:34:18,931
<i>Af skoven</i>

447
00:34:19,641 --> 00:34:23,770
<i>Jeg ville rrrruff og jeg ville rrrruff
Og jeg ville rrrruff</i>

448
00:34:24,437 --> 00:34:25,646
Ha-ha!

449
00:34:26,648 --> 00:34:28,983
Hvad med bare at sige,
"Tak for den seje mønt, Bud.

450
00:34:29,317 --> 00:34:30,776
"Det betyder virkelig meget for mig"?

451
00:34:31,027 --> 00:34:34,196
Åh, ja, tak for den seje mønt,
Bud. Det er rigtigt... Hvad var resten?

452
00:34:34,990 --> 00:34:36,574
Du er velkommen, Fred.
Fortsæt.

453
00:34:43,957 --> 00:34:45,625
Held og lykke, astronaut Randall!

454
00:35:07,355 --> 00:35:10,524
Okay, hold. Lad os sparke dækkene
og tænd bålene.

455
00:35:11,151 --> 00:35:13,570
Bare rolig, Ulysses.
Alt bliver okay.

456
00:35:14,112 --> 00:35:16,489
Intet at være bange for.
Se, jeg er ikke bange.

457
00:35:16,740 --> 00:35:18,408
Der er ingen grund
hvorfor du skal være bange.

458
00:35:18,867 --> 00:35:20,660
<i>- Hvad er vores status?
- Gå.</i>

459
00:35:23,413 --> 00:35:24,914
<i>Roger, 842. Booster?</i>

460
00:35:25,165 --> 00:35:26,207
Gå.

461
00:35:27,584 --> 00:35:29,544
- APU'er?
- Gå.

462
00:35:29,753 --> 00:35:31,296
- OMS?
- Det ser godt ud.

463
00:35:31,671 --> 00:35:34,674
<i>Houston, vi nærmer os.
Påbegynder endelig tjekliste.</i>

464
00:35:35,425 --> 00:35:37,677
- Brændselsceller.
- Brændselsceller. Check.

465
00:35:37,886 --> 00:35:39,679
- Hydraulik.
- Hydraulik. Check.

466
00:35:39,929 --> 00:35:42,389
- CDPS, panel seks.
- MMU en.

467
00:35:43,058 --> 00:35:45,268
- IPL.
- ATandT?

468
00:35:45,477 --> 00:35:47,937
- GPC, tilstand fire.
- KFC.

469
00:35:48,396 --> 00:35:49,939
- EDP.
- KFUM.

470
00:35:50,106 --> 00:35:52,441
- GNC og fem.
- BMW?

471
00:35:52,984 --> 00:35:54,777
- CNS.
- CNN.

472
00:35:56,821 --> 00:35:58,781
- CNS.
- IHOP?

473
00:35:59,532 --> 00:36:01,909
Randall,
computernavigationssystemer.

474
00:36:02,535 --> 00:36:04,328
Jeg er nødt til at tude!

475
00:36:06,122 --> 00:36:07,206
CNS, tjek.

476
00:36:07,791 --> 00:36:09,542
- ECLSS.
- ECLSS. Check.

477
00:36:09,709 --> 00:36:11,502
<i>- APU'er.</i>
<i>- APU'er</i> er væk.

478
00:36:11,711 --> 00:36:13,254
<i>- Afbryd kontakt.
- Afbryd tænding.</i>

479
00:36:13,630 --> 00:36:17,467
- Påbegynde den endelige lanceringssekvens.
- Okay, folkens. Ser godt ud.

480
00:36:17,634 --> 00:36:19,844
T-minus ti. Lad os tænde hende op.

481
00:36:20,178 --> 00:36:21,179
Nej, ikke endnu!

482
00:36:21,805 --> 00:36:23,515
Ti, ni...

483
00:36:23,848 --> 00:36:26,100
<i>- Femten! Niogtyve!
-...otte, syv...</i>

484
00:36:26,434 --> 00:36:27,518
...seks...

485
00:36:27,686 --> 00:36:30,522
<i>Der er</i> en <i>flue i min hjelm!
Se! Det gik lige op i næsen på mig!</i>

486
00:36:30,897 --> 00:36:33,691
...to, en.

487
00:36:49,290 --> 00:36:52,543
Vi har start, 0232 GMT!

488
00:37:15,442 --> 00:37:16,484
Ja!

489
00:37:18,611 --> 00:37:20,279
Åh, min Herre...

490
00:37:20,989 --> 00:37:22,949
Jeg håber, jeg har pakket ham
nok undertøj.

491
00:37:24,451 --> 00:37:25,827
Det ville jeg ikke bekymre mig om, græskar.

492
00:37:26,077 --> 00:37:27,578
han pakker
sit eget undertøj lige nu.

493
00:37:44,304 --> 00:37:45,346
Ch, min...

494
00:37:48,641 --> 00:37:50,017
Ser I det her?

495
00:37:51,644 --> 00:37:52,811
Min hjelm!

496
00:37:55,607 --> 00:37:56,733
Så du det?

497
00:37:57,400 --> 00:38:00,444
Mit ansigt gik tilbage som dette
og så jeg...

498
00:38:00,612 --> 00:38:03,865
Disse ting fløj
ud af min mund og...

499
00:38:05,450 --> 00:38:07,535
Kan vi gøre det igen?

500
00:38:09,788 --> 00:38:10,789
Jeg kan lide det her!

501
00:38:16,753 --> 00:38:21,253
Hej, jeg svæver i luften!
Som en lille fugl, som en krage!

502
00:38:24,177 --> 00:38:27,346
Hej, se. Der er et stort felt
majs dernede alle sammen!

503
00:38:27,514 --> 00:38:31,392
Engagerende kunstig tyngdekraft
i tre, to, en.

504
00:38:40,443 --> 00:38:43,237
Hej, Randall,
tage et kig ud af vinduet.

505
00:38:48,576 --> 00:38:49,702
Wow...

506
00:38:51,496 --> 00:38:54,248
Det ligner virkelig
et kæmpe blåbær.

507
00:38:55,458 --> 00:38:56,584
Hej, mor.

508
00:38:57,752 --> 00:38:58,878
Hej, far.

509
00:39:02,340 --> 00:39:04,300
<i>Kommandør, må jeg kalde dig Bill?</i>

510
00:39:04,843 --> 00:39:05,927
Nej.

511
00:39:06,094 --> 00:39:08,262
- Er vi der <i>endnu?</i>
- Nej.

512
00:39:08,930 --> 00:39:10,473
<i>- Kunne jeg køre bil?</i>
<i>- Nej!</i>

513
00:39:11,015 --> 00:39:12,141
<i>Jeg er sulten.</i>

514
00:39:14,018 --> 00:39:15,769
Ulysses, det er yum-yum tid!

515
00:39:19,190 --> 00:39:20,691
OW!

516
00:39:21,109 --> 00:39:23,027
Åh, kødet, det brænder!

517
00:39:24,737 --> 00:39:26,947
Åh. Har brug for noget brændesalve.

518
00:39:36,332 --> 00:39:40,502
Er du sulten, Ulysses?
Her spiser du abefrugtkagen.

519
00:39:40,670 --> 00:39:43,589
Sæt dig nu ved bordet.
Sæt dig ved bordet.

520
00:39:45,300 --> 00:39:46,509
Randall, hvor er den middag?

521
00:39:47,927 --> 00:39:49,803
Den er lige på vej ud af ovnen, Bill.

522
00:39:52,515 --> 00:39:56,477
Okay, folk. Lad os spise op. På 20 minutter
vi fik en udsendelse med præsidenten

523
00:39:56,644 --> 00:39:57,936
og hele den frie verden.

524
00:39:58,104 --> 00:39:59,522
Men hvis det hele er ens
som jer,

525
00:39:59,731 --> 00:40:01,733
Jeg vil sidde den ud.

526
00:40:01,941 --> 00:40:03,025
Så hvad laver du til aftensmad?

527
00:40:03,526 --> 00:40:06,612
Prime rib med broccoli
og kartoffelmos.

528
00:40:10,325 --> 00:40:12,827
Åh, Julie gør hende
Old Yeller indtryk!

529
00:40:13,411 --> 00:40:16,747
Venligst, far.
Jeg vil ikke have Yeller til at dø!

530
00:40:19,500 --> 00:40:21,460
Fred, det er tandpasta!

531
00:40:32,180 --> 00:40:33,431
Det er ikke kartofler.

532
00:40:34,223 --> 00:40:35,432
Jeg er ked af det, hvad?

533
00:40:35,850 --> 00:40:37,017
Dette er ikke...

534
00:40:39,103 --> 00:40:41,772
Åh, mand, det her er hæmoridecreme!

535
00:40:43,733 --> 00:40:45,192
Hæmoride creme!

536
00:40:51,240 --> 00:40:53,617
Hey, syng din mad der, fyr!

537
00:40:59,999 --> 00:41:03,127
Kære hr. præsident...

538
00:41:05,505 --> 00:41:07,465
Kære verden og hr. præsident...

539
00:41:16,099 --> 00:41:17,350
Det kom ud af ingenting.

540
00:41:20,937 --> 00:41:22,605
Åh, pas på, Sally!

541
00:41:25,149 --> 00:41:27,276
Pas på du ikke gør det
blive suget ud, når du skyller.

542
00:41:27,610 --> 00:41:29,570
- Hvad?
- Det sker hele tiden.

543
00:41:54,303 --> 00:41:55,804
Åh nej, Buds mønt!

544
00:42:04,355 --> 00:42:05,689
Kom til far.

545
00:42:17,618 --> 00:42:19,036
<i>God aften,
mine medamerikanere</i>

546
00:42:19,454 --> 00:42:20,830
og verdensborgere.

547
00:42:21,456 --> 00:42:23,791
I aften er vi privilegerede
at tale live

548
00:42:24,000 --> 00:42:26,085
med vores modige Mars-astronauter.

549
00:42:26,836 --> 00:42:28,045
<i>Godaften, kommandør.</i>

550
00:42:28,463 --> 00:42:31,591
Godaften, hr. præsident.
Velkommen ombord på Vædderen.

551
00:42:32,008 --> 00:42:34,802
Jeg vil gerne sige
at denne mission er tiltænkt

552
00:42:35,011 --> 00:42:37,763
at ære
alle verdens folk,

553
00:42:38,347 --> 00:42:41,308
for plads
handler om den højeste længsel...

554
00:42:41,642 --> 00:42:45,270
<i>- Er vi i gang?
-...af menneskeheden... af menneskeheden.</i>

555
00:42:45,688 --> 00:42:47,231
<i>Jeg vil ikke afskære dig, kommandør,</i>

556
00:42:47,398 --> 00:42:50,192
men jeg vil,
fordi jeg spionerer Fred Randall der

557
00:42:50,359 --> 00:42:51,902
og jeg tror på, at folket
af verden

558
00:42:52,070 --> 00:42:54,906
vil gerne vide hvorfor
han ligner en smølf i aften.

559
00:42:55,782 --> 00:42:58,159
<i>Betjent Randall har nogle opgaver
at optræde i en anden...</i>

560
00:42:58,367 --> 00:43:00,285
<i>-i en anden del af rumfartøjet.
- Vi er i gang!</i>

561
00:43:00,536 --> 00:43:01,620
<i>Hvis jeg bare kunne afslutte dette...</i>

562
00:43:01,788 --> 00:43:03,664
-denne tanke...
- Sig <i>hej</i> til verden, søn.

563
00:43:04,874 --> 00:43:07,793
Mig? Ja, hr. præsident...

564
00:43:09,253 --> 00:43:13,298
- Jeg tror ikke, at jeg...
- Fortæl dem, hvordan det er heroppe.

565
00:43:13,508 --> 00:43:14,926
Ja, søn, du <i>gå</i> videre.

566
00:43:15,718 --> 00:43:19,805
Hr. præsident, hr.
herfra kan jeg...

567
00:43:20,389 --> 00:43:24,017
Nå, jeg kan se hele verden
ud af det vindue, og...

568
00:43:24,977 --> 00:43:26,895
Jeg ved, at der er dernede
en masse krige

569
00:43:27,063 --> 00:43:29,732
og folk der kæmper så videre og hvad der ikke

570
00:43:30,274 --> 00:43:33,402
men heroppefra,
Jeg føler, at jeg bare kunne tage

571
00:43:33,653 --> 00:43:35,571
hele verden
og holde den i mine hænder

572
00:43:35,780 --> 00:43:38,824
ligesom et modent blåbær.

573
00:43:40,701 --> 00:43:43,453
Jeg føler, at jeg kunne...
Det er næsten som om jeg...

574
00:43:44,956 --> 00:43:48,793
<i>Jeg har hele verden i mine hænder</i>

575
00:43:49,001 --> 00:43:52,587
<i>Jeg har hele verden i mine hænder</i>

576
00:43:52,839 --> 00:43:56,175
<i>Jeg har hele verden i mine hænder</i>

577
00:43:56,384 --> 00:43:59,261
<i>Jeg har hele verden i mine hænder</i>

578
00:43:59,428 --> 00:44:03,098
<i>Okay, nu franskmændene!</i>

579
00:44:11,399 --> 00:44:15,899
Nu tyskerne!

580
00:44:21,909 --> 00:44:23,827
<i>Kom nu. Bare den vestlige halvkugle!</i>

581
00:44:24,370 --> 00:44:26,705
<i>Han har hele verden
I hans hænder</i>

582
00:44:26,956 --> 00:44:27,957
<i>Kom nu, kommandør!</i>

583
00:44:28,249 --> 00:44:32,336
<i>Han har hele verden
I hans hænder</i>

584
00:44:32,545 --> 00:44:35,965
<i>Han har
Hele den forbandede verden i hans hænder</i>

585
00:44:36,340 --> 00:44:39,426
<i>Han har
Hele verden i hans hænder</i>

586
00:44:39,594 --> 00:44:40,553
<i>Alle nu!</i>

587
00:44:40,720 --> 00:44:44,765
<i>Han har hele verden
I hans hænder</i>

588
00:44:55,651 --> 00:44:59,196
Og nu kineserne!
Kom nu, alle jer kinesere!

589
00:45:31,479 --> 00:45:33,481
- Hej, der er min stjerne.
- Hvad?

590
00:45:34,106 --> 00:45:38,606
Min stjerne. Da jeg var barn,
Jeg valgte en fra himlen.

591
00:45:39,362 --> 00:45:40,863
Kaldte det Freds stjerne.

592
00:45:41,822 --> 00:45:43,907
Det var mit eget specielle lille sted
Jeg kunne gå til

593
00:45:44,075 --> 00:45:45,826
og ingen kunne nogensinde finde mig.

594
00:45:46,994 --> 00:45:50,789
- Det er så mærkeligt! Det gjorde jeg også.
- Det gjorde du?

595
00:45:51,082 --> 00:45:52,083
Ja!

596
00:45:52,375 --> 00:45:53,459
Hvilken er din?

597
00:45:54,502 --> 00:45:59,002
Nå, urn, faktisk, det er den, se,
lige til højre for Nordstjernen.

598
00:46:00,216 --> 00:46:02,051
Lidt flimrende derovre?

599
00:46:02,468 --> 00:46:04,219
- Det er sjovt.
- Hvorfor?

600
00:46:04,512 --> 00:46:06,972
Nå, den er lige ved siden af ​​min.

601
00:46:11,060 --> 00:46:13,979
Det er... Det er fantastisk,
er det ikke, Julie?

602
00:46:14,563 --> 00:46:15,605
Ja.

603
00:46:16,065 --> 00:46:18,358
Du ved, for alle
den forskning jeg har lavet,

604
00:46:19,068 --> 00:46:21,403
Jeg forstår stadig ikke rigtig
hvad er der derude.

605
00:46:22,363 --> 00:46:25,324
Jeg mener, jeg tror
at der er noget...

606
00:46:27,285 --> 00:46:29,745
Jeg ville bare... ville ønske jeg...

607
00:46:29,996 --> 00:46:31,372
Nå, hvorfor gør du ikke?

608
00:46:31,831 --> 00:46:32,915
Hvad?

609
00:46:33,082 --> 00:46:37,582
Ønske. Brug din stjerne.
Det er ligesom den der Jiminy Cricket-sang.

610
00:46:39,547 --> 00:46:43,259
<i>Når du ønsker</i> en <i>stjerne</i>

611
00:46:44,135 --> 00:46:48,635
<i>Det gør ingen forskel, hvem du er</i>

612
00:46:49,724 --> 00:46:51,350
<i>Og når du ønsker det</i>

613
00:46:52,393 --> 00:46:54,353
<i>På en stjerne</i>

614
00:46:54,562 --> 00:46:56,855
<i>Dine drømme</i>

615
00:46:57,690 --> 00:47:02,190
<i>Gå til virkelighed</i>

616
00:47:05,906 --> 00:47:07,616
Det er Jiminy Cricket.

617
00:47:14,623 --> 00:47:17,167
Jeg ved det ikke
om denne hypersøvn-ting.

618
00:47:17,418 --> 00:47:19,753
Det er helt sikkert. Desuden
kan ikke holde sig vågen i otte måneder.

619
00:47:19,962 --> 00:47:21,463
Kedsomheden ville gøre dig til vanvid.

620
00:47:22,256 --> 00:47:26,756
Otte måneder? Alene øjenskorpen
kunne være farligt! Hej, kommandør!

621
00:47:28,262 --> 00:47:30,472
Ah! Det brænder kødet!

622
00:47:31,515 --> 00:47:34,142
Så alligevel, Ford,
vække mig, når vi kommer til Mars.

623
00:47:34,435 --> 00:47:35,477
Du har det.

624
00:47:36,395 --> 00:47:37,604
Godnat, mine damer.

625
00:47:38,606 --> 00:47:40,774
Så vi ses om otte måneder.

626
00:47:41,859 --> 00:47:46,359
Dreng, jeg ville ønske, jeg havde 928 dollars for hver
gang en pige sagde det til mig.

627
00:47:47,865 --> 00:47:48,907
Godnat, Fred.

628
00:47:50,993 --> 00:47:52,536
Godnat, Julie Ford.

629
00:48:02,088 --> 00:48:05,466
Nå, det er en fortælling så gammel som tiden,
Ulysses.

630
00:48:06,258 --> 00:48:08,885
Dreng møder pige,
dreng falder for pige...

631
00:48:10,054 --> 00:48:11,638
pige går i hypersøvn.

632
00:48:16,310 --> 00:48:20,810
Nej, se, du kan ikke være herinde
fordi din er derovre.

633
00:48:21,774 --> 00:48:23,442
Dette er mit.

634
00:48:23,943 --> 00:48:25,736
Okay, jeg går herind.

635
00:48:26,487 --> 00:48:28,197
Du kan blive lige der

636
00:48:28,489 --> 00:48:31,074
og jeg tager din,
din behårede lille sengetyver!

637
00:48:31,659 --> 00:48:34,119
Godnat. Jeg skal lukke døren.

638
00:48:35,496 --> 00:48:37,414
må bare lukke det her...

639
00:48:41,001 --> 00:48:43,503
Jeg skal lukke døren...

640
00:49:18,747 --> 00:49:22,333
Åh! Otte måneder gammel morgenånd.

641
00:49:30,968 --> 00:49:33,553
Morgen herlighed og halleluja,
Kommandør!

642
00:49:54,158 --> 00:49:57,202
Forespørgsel. Hvor længe har jeg sovet?

643
00:49:59,246 --> 00:50:00,413
Tretten minutter!

644
00:50:04,168 --> 00:50:06,336
Gah! Ingen!

645
00:50:47,753 --> 00:50:50,088
<i>Ha-ha, Fred!</i>

646
00:50:53,133 --> 00:50:56,010
Skørt tæppe!
Ingen mand kunne sove med dig!

647
00:51:12,486 --> 00:51:15,697
<i>Gå i seng. Gå i seng.
Gå i seng. Gå i seng...</i>

648
00:51:24,456 --> 00:51:26,583
<i>min skat,
hvilken</i> en <i>vidunderlig aften.</i>

649
00:51:27,501 --> 00:51:31,338
Du ser så smuk ud i aften,
så... fuld af liv.

650
00:51:32,590 --> 00:51:35,217
Dit hår ligner majssilke,

651
00:51:35,676 --> 00:51:38,845
blød, snedækket hud
og dine mandarinlæber...

652
00:51:39,680 --> 00:51:40,931
Og din...

653
00:51:58,282 --> 00:52:00,117
Hej! Det er mig igen!

654
00:52:01,410 --> 00:52:02,869
Pik, pik, pik!

655
00:52:03,078 --> 00:52:05,497
Vågn op, vågn op,
vågn op, vågn op, vågn op!

656
00:52:06,498 --> 00:52:09,167
<i>Fred. Kom ud, Fred.
Du kan ikke gemme dig for evigt, Fred.</i>

657
00:52:09,376 --> 00:52:12,879
<i>- De kommer for at hente mig, Fred.
- Bwana! Det er mig,</i> Fred.

658
00:52:13,422 --> 00:52:17,384
De har overtaget skibet.
50, 60 af dem!

659
00:52:18,177 --> 00:52:20,679
Jeg har været nødt til at gemme mig i junglen.
Tag dette ned.

660
00:52:21,221 --> 00:52:25,058
Jeg skal bruge fire tønder krudt,
en machete, et gedeskind,

661
00:52:25,559 --> 00:52:27,227
en guide, der taler hutu.

662
00:52:27,519 --> 00:52:29,521
<i>Fred, slap ud af det.
Fred, slap ud af det.</i>

663
00:52:29,938 --> 00:52:31,898
<i>Fred, slap ud af det.
Fred, snap...</i>

664
00:52:33,359 --> 00:52:34,485
<i>Det var ikke mig!</i>

665
00:53:24,785 --> 00:53:27,329
<i>Hej? Hej?</i>

666
00:53:28,122 --> 00:53:29,456
Hej?

667
00:53:29,707 --> 00:53:30,916
<i>Fred?</i>

668
00:53:31,834 --> 00:53:33,460
Må jeg spørge, hvem der ringer? Over.

669
00:53:34,086 --> 00:53:36,088
Det er Bud.
Gå til den private medicinske kanal.

670
00:53:37,131 --> 00:53:39,508
<i>- Bud.</i> Hvor har du <i>været?</i> Over.
- Hvorfor er du vågen?

671
00:53:39,967 --> 00:53:41,885
Nå, der var en serie
af meget slemme fejl

672
00:53:42,136 --> 00:53:43,137
det skete på én gang,

673
00:53:43,303 --> 00:53:45,638
men alt er fint
og mit humør er højt.

674
00:53:46,306 --> 00:53:48,349
<i>Skibet er i skibsform,
og forresten,</i>

675
00:53:48,517 --> 00:53:50,727
<i>hutu-oprøret er forbi. Over.</i>

676
00:53:51,270 --> 00:53:53,939
Glem "overs". Jeg ved det ikke
hvordan kan jeg holde det her fra Wick.

677
00:53:54,523 --> 00:53:57,234
Det behøver du ikke. Det har jeg allerede
omprogrammerede hypersleep-monitorerne.

678
00:53:57,443 --> 00:53:58,444
Han behøver ikke at vide det.

679
00:53:59,153 --> 00:54:01,238
Rationér din mad.
Jeg gør, hvad jeg kan.

680
00:54:01,822 --> 00:54:04,574
<i>Bud, der er noget andet,
Jeg har</i> <i>søgt</i>

681
00:54:04,742 --> 00:54:07,119
<i>senest
vejrmålerbilleder fra Mars.</i>

682
00:54:07,745 --> 00:54:08,787
Hvad taler du om?

683
00:54:08,996 --> 00:54:11,581
Jeg kan ikke være sikker, men jeg har en følelse
at når vi lander,

684
00:54:11,915 --> 00:54:13,917
vi løber måske
ind i nogle grimme storme.

685
00:54:14,334 --> 00:54:16,669
Det er umuligt.
Ingen af ​​vores folk tog det op.

686
00:54:16,962 --> 00:54:19,381
<i>Jeg ved det.
Jeg savnede det næsten selv.</i>

687
00:54:19,548 --> 00:54:22,801
<i>Hvis du ser i sektor fem og seks
af Valles Marineris, vil du se...</i>

688
00:54:23,010 --> 00:54:25,387
Alt for lavt til denne gang
af året. Dette kunne være dårligt.

689
00:54:25,971 --> 00:54:27,013
Hvad gør vi?

690
00:54:27,431 --> 00:54:28,557
<i>Vi gør ingenting.</i>

691
00:54:28,807 --> 00:54:30,892
<i>Hvis Wick finder ud af, at du er vågen,
han vil gå gennem taget.</i>

692
00:54:31,435 --> 00:54:32,978
Lad mig gå til ham
med denne vejrforretning,

693
00:54:33,145 --> 00:54:35,313
han vil ikke have noget valg,
han bliver nødt til at genoverveje missionen.

694
00:54:35,773 --> 00:54:37,357
Genoverveje missionen? Sikker.

695
00:54:38,108 --> 00:54:39,776
Hm. Okay, den er stadig tændt.

696
00:54:40,486 --> 00:54:43,363
Paul, se på disse nye aflæsninger.
Faren er reel!

697
00:54:43,572 --> 00:54:45,156
Jeg behøver ikke at se på noget, Bud!

698
00:54:45,324 --> 00:54:48,744
Jeg har et rum fyldt med eksperter, der fortæller mig
at alting bare er ferskenagtigt

699
00:54:48,952 --> 00:54:52,038
og du går hen til mig og fortæller mig det
at genoverveje en mission på 40 milliarder dollar

700
00:54:52,289 --> 00:54:53,331
bare fordi du har en anelse?

701
00:54:53,582 --> 00:54:55,166
- Det er rigtigt.
- Jeg er ked af det, Bud,

702
00:54:55,334 --> 00:54:57,169
dine fornemmelser er værd ca
lige så meget som tandtråd

703
00:54:57,336 --> 00:54:58,754
ved en Willie Nelson-koncert.

704
00:54:59,463 --> 00:55:02,299
Jeg vil overvåge denne situation
Hvis dataene ikke ændres...

705
00:55:02,758 --> 00:55:05,761
Du overlader det til mig
at foretage opkaldet, som altid.

706
00:55:12,810 --> 00:55:15,938
<i>Voila.</i>

707
00:55:23,904 --> 00:55:26,823
februar, marts,
april, maj, juni, juli,

708
00:55:27,157 --> 00:55:29,868
august...
Hovsa. Vågnende tid.

709
00:55:30,828 --> 00:55:31,995
Hypersøvn forbi.

710
00:55:33,163 --> 00:55:35,248
Kom så, Ford. Jeg sulter!

711
00:55:35,791 --> 00:55:37,584
Randall,
hvorfor er du klædt sådan?

712
00:55:39,336 --> 00:55:40,378
Hvad har du lavet?

713
00:55:40,796 --> 00:55:44,257
Åh, bare at lave kaffe. du ved,
Jeg er et morgenmenneske.

714
00:55:44,716 --> 00:55:45,883
Godmorgen, Julie.

715
00:55:46,218 --> 00:55:47,260
Hvad skete der herinde?

716
00:55:48,303 --> 00:55:52,803
Nå, jeg vil være den første til at sige det.
Det ser ud til, at vi har rumrotter.

717
00:55:53,809 --> 00:55:54,810
Rumrotter?

718
00:55:55,853 --> 00:55:56,937
Du har været vågen!

719
00:55:57,104 --> 00:56:00,732
Ingen! Det var ikke mig!
Det var den behårede!

720
00:56:01,567 --> 00:56:03,151
Ham! Den frække!

721
00:56:09,575 --> 00:56:11,243
Det er tydeligt, at han er meget ked af det

722
00:56:11,451 --> 00:56:13,536
og ikke vil
at tale om det mere.

723
00:56:16,123 --> 00:56:17,415
Åh, min Gud.

724
00:56:27,426 --> 00:56:28,427
Wow.

725
00:56:29,720 --> 00:56:32,889
Det viser sig, at Ulysses
er en af de sjældne...

726
00:56:34,308 --> 00:56:36,685
genialt maleri af aber.

727
00:56:37,644 --> 00:56:38,728
Det er mad.

728
00:56:40,022 --> 00:56:42,774
Du har været vågen hele tiden,
og du brugte al vores mad!

729
00:56:43,066 --> 00:56:44,525
- Gjorde du ikke? Gjorde du ikke?
- Nej. Nej.

730
00:56:44,693 --> 00:56:48,113
Se på det her! Hvad skal vi
at gøre nu, fisk?

731
00:56:48,614 --> 00:56:51,867
Det her... Se! Se! Det er væk!
Vi er dømt!

732
00:56:52,075 --> 00:56:53,409
- Jeg har backup forsyninger.
- Forstår du mig?

733
00:56:53,577 --> 00:56:54,536
Jeg har masser af backups.

734
00:56:54,745 --> 00:56:58,665
Åh, hvad har du her?
Ansjospasta. Jeg elsker det her!

735
00:56:59,249 --> 00:57:01,167
- Cremet lever! Det her er godt.
- Det er godt for dit tandkød.

736
00:57:01,335 --> 00:57:05,130
Gefilte fisk! Jeg spiser ikke
gefilte fisk for resten af ​​denne tur!

737
00:57:05,339 --> 00:57:06,548
- Bill.
- Hvad?

738
00:57:07,174 --> 00:57:08,383
Vi er her.

739
00:57:38,664 --> 00:57:40,290
Okay, børn. Her går vi.

740
00:57:41,625 --> 00:57:43,501
Randall, stop med at spise
og vær opmærksom.

741
00:57:44,920 --> 00:57:46,421
<i>Houston, vi har adskillelse.</i>

742
00:57:46,672 --> 00:57:48,507
<i>Anmod om tilladelse
for at aktivere nedstigningsbrænding.</i>

743
00:57:49,132 --> 00:57:51,092
Roger, Pilgrim.
Bekræft adskillelse.

744
00:57:51,343 --> 00:57:52,427
<i>Roger det.</i>

745
00:57:52,678 --> 00:57:54,054
Vi har adskillelse bekræftet.

746
00:57:54,346 --> 00:57:55,680
Pilgrim, du er på vej
til nedstigningsbrænding.

747
00:57:56,181 --> 00:57:58,183
<i>Roger det, Houston.
Begynder anstændig forbrænding.</i>

748
00:58:09,778 --> 00:58:12,238
Pilgrim er igennem
den høje port på 80 pct.

749
00:58:13,115 --> 00:58:14,157
Status?

750
00:58:14,366 --> 00:58:16,576
Aeroshell indsat.
Decelerationshastighed, normal.

751
00:58:16,827 --> 00:58:19,579
ECLSS er gået.
De er kommet ind i Mars atmosfære.

752
00:58:23,166 --> 00:58:25,585
Bill, vi har et problem!
Glidehældningen stiger!

753
00:58:25,794 --> 00:58:26,920
Jeg kan se det, Ford.

754
00:58:30,632 --> 00:58:33,384
- Vi mister en stabil bane.
- Randall, status.

755
00:58:33,719 --> 00:58:36,972
<i>Kommandør, vi har brug for</i> <i>fem procent</i>
Z <i>gimbal korrektion én procent.</i>

756
00:58:37,389 --> 00:58:39,682
- Nej, vent, vent...
- Jeg skal bruge et nummer, Randall!

757
00:58:39,891 --> 00:58:42,894
- Ti procent. Nej, 12!
- Banen eroderer!

758
00:58:43,228 --> 00:58:46,522
- Er det ti eller 12?
- Tolv, jeg går med 12. Jeg er ked af det.

759
00:58:47,190 --> 00:58:49,483
Indleder 12 procent Z kardan
kursuskorrektion.

760
00:58:51,737 --> 00:58:54,364
Nedlukning af kommunikation
i tre minutter.

761
00:59:05,667 --> 00:59:06,876
Jeg vidste, det var 12.

762
00:59:15,427 --> 00:59:16,719
Hellige ko.

763
00:59:18,346 --> 00:59:19,430
Se på det.

764
00:59:29,900 --> 00:59:31,151
Engagerende landing thrustere.

765
00:59:32,944 --> 00:59:35,446
Det er okay, din lille fyr.
Det bliver okay.

766
00:59:38,116 --> 00:59:39,200
Pilgrim, det er Houston.

767
00:59:41,161 --> 00:59:42,954
Pilgrim, det er Houston, kopierer du?

768
00:59:44,706 --> 00:59:46,708
Pilgrim, det er Houston.
Kom ind, tak.

769
00:59:50,670 --> 00:59:53,798
<i>Houston, dette er Planitia Base.
Pilgrimmen er landet.</i>

770
01:00:09,981 --> 01:00:12,984
<i>Kommandør William Overbeck
er den første ud af kapslen</i>

771
01:00:13,401 --> 01:00:16,070
<i>og inden for få sekunder
vil træde ind på Mars' overflade</i>

772
01:00:16,279 --> 01:00:19,490
<i>og ind i historiebøgerne.
Vi alle ivrigt...</i>

773
01:00:19,741 --> 01:00:22,160
Det er en meget stor dag for os, Ben.
Meget stor.

774
01:00:22,702 --> 01:00:25,037
<i>Hr. præsident,
verdens folk,</i>

775
01:00:25,872 --> 01:00:27,915
<i>for en fattig gårddreng
fra Iowa, dette er en</i>

776
01:00:28,083 --> 01:00:29,709
en ære at være
den første mand

777
01:00:29,876 --> 01:00:31,544
at rejse til en fjern planet...

778
01:00:31,878 --> 01:00:33,546
- Fred, gå langsomt...
- ...at være den første mand

779
01:00:33,713 --> 01:00:35,756
at sætte fod på Mars overflade.

780
01:00:40,887 --> 01:00:41,971
Det var ikke mig!

781
01:00:43,056 --> 01:00:46,142
Randall,
Jeg vil sparke din røv!

782
01:01:03,827 --> 01:01:05,286
min gud!

783
01:01:05,871 --> 01:01:07,330
Det er fantastisk!

784
01:01:07,998 --> 01:01:10,500
Vi er de første
nogensinde at stå på Mars!

785
01:01:11,042 --> 01:01:12,960
Nu er du den største idiot
på to planeter.

786
01:01:13,795 --> 01:01:16,088
Vi er de første
at tale på Mars!

787
01:01:16,756 --> 01:01:20,342
Hej, Julie, jeg er den første
at gå baglæns på Mars!

788
01:01:23,054 --> 01:01:25,097
Den første til at kysse Mars!

789
01:01:27,309 --> 01:01:29,352
Hej, du er den første
at rødme på Mars.

790
01:01:29,603 --> 01:01:30,687
Fred!

791
01:01:30,896 --> 01:01:33,231
Hvordan ville du gerne være
den første fyr, der døde på Mars?

792
01:01:33,648 --> 01:01:37,985
Nå, undskyld, hr. First
At vise upassende vrede på Mars!

793
01:01:38,195 --> 01:01:40,780
Jeg hører ikke efter, Randall.
Jeg slukker for denne radio.

794
01:01:41,281 --> 01:01:43,908
Nå, du er den første
for ikke at lytte til mig på Mars.

795
01:01:44,075 --> 01:01:46,160
- Na, na, na, na, na.
- Tal med mig.

796
01:01:47,412 --> 01:01:50,832
Jeg vil gerne lære dig at kende
mere for første gang på Mars.

797
01:01:56,755 --> 01:01:58,631
- Er vi der endnu?
- Nej.

798
01:01:59,132 --> 01:02:00,800
- Må jeg køre?
- Nej!

799
01:02:01,092 --> 01:02:03,094
- Du lader mig aldrig køre!
- Hold kæft.

800
01:02:04,179 --> 01:02:07,432
Hej, der er ingen airbag.
Hvad hvis jeg flyver gennem forruden?

801
01:02:07,641 --> 01:02:09,809
Randall,
der er ingen forrude.

802
01:02:10,101 --> 01:02:13,562
Åh. Tja, hvad nu hvis jeg flyver
gennem forsiden af min hjelm?

803
01:02:14,314 --> 01:02:15,773
Jeg ville dø lykkelig.

804
01:02:19,319 --> 01:02:22,155
Nå, det er det her. Valles Marineris.

805
01:02:22,739 --> 01:02:24,615
Stop her, Ford.
Det her vil være perfekt.

806
01:02:26,785 --> 01:02:28,286
Det er her, vi planter flaget.

807
01:02:28,787 --> 01:02:29,829
Roger.

808
01:02:30,163 --> 01:02:32,373
Jeg sætter vejrstationen op,
og tage boreprøverne

809
01:02:32,540 --> 01:02:33,666
og være tilbage om en time.

810
01:02:39,172 --> 01:02:40,798
Jeg aflaster dette udstyr.

811
01:02:41,967 --> 01:02:43,885
Rendezvous tilbage her kl. 14.00.

812
01:02:44,094 --> 01:02:45,595
Fjorten hundrede timer. Check.

813
01:02:46,096 --> 01:02:47,639
Vær forsigtig derude, Ford.

814
01:02:55,188 --> 01:02:58,357
Okay, dette er stedet.
Det er det perfekte sted lige her.

815
01:03:00,443 --> 01:03:01,944
<i>Hvad laver du, Randall?
Hvor er det flag?</i>

816
01:03:02,195 --> 01:03:03,863
<i>Det kommer, kommandør.</i>

817
01:03:07,492 --> 01:03:09,452
Åh, det var ikke mig!

818
01:03:10,036 --> 01:03:12,163
Men jeg får det!
Jeg tror, ​​jeg så, hvor det bar hen.

819
01:03:17,252 --> 01:03:20,838
<i>Hej, hej, hej, hej!
Nej, nej, nej, nej, nej.</i>

820
01:03:21,548 --> 01:03:22,924
Din idiot!

821
01:03:23,258 --> 01:03:24,842
Hvem taler du med,
Kommandør?

822
01:03:25,760 --> 01:03:27,261
Du indser
hvad har du lige lavet?

823
01:03:28,680 --> 01:03:30,723
Jeg ventede hele mit liv
for dette øjeblik,

824
01:03:31,433 --> 01:03:33,726
at plante et flag på en fjern planet.

825
01:03:34,352 --> 01:03:37,313
Nu er jeg på en fjern planet,
hvilket var det svære...

826
01:03:38,106 --> 01:03:40,358
og jeg har ikke et flag
fordi du mistede det!

827
01:03:41,609 --> 01:03:44,236
Bare rolig, kommandør!
Jeg har et andet flag!

828
01:03:44,529 --> 01:03:49,029
Et højtsvævende flag! Et stolt flag!
Et vidunderligt flag!

829
01:03:50,744 --> 01:03:52,078
Hvad laver du?

830
01:03:52,954 --> 01:03:54,872
Vi laver historie,
Kommandør!

831
01:03:57,125 --> 01:03:58,334
<i>Randall.</i>

832
01:04:01,546 --> 01:04:02,797
Og hilsen!

833
01:04:05,717 --> 01:04:07,218
- Hvad?
- Ti-hytte!

834
01:04:08,219 --> 01:04:10,679
Det er præsidenten.

835
01:04:13,391 --> 01:04:16,018
Hvorfor gør jeg ikke bare
kaste mig ud af denne klippe?

836
01:04:16,603 --> 01:04:19,647
- Hvorfor smider jeg dig ikke af?
- Bare rolig, de er rene.

837
01:04:23,693 --> 01:04:24,819
Paul, vi fik rødt på Overbeck.

838
01:04:25,028 --> 01:04:27,780
Vi har en primær iltbeholder lækage.
Vi er nødt til at bevare hans SOP.

839
01:04:28,281 --> 01:04:29,282
Løsning?

840
01:04:29,699 --> 01:04:32,284
Nødsnørebånd.
Vi knytter ham til et andet jakkesæt.

841
01:04:32,702 --> 01:04:33,869
Gør det, doc.

842
01:04:34,454 --> 01:04:37,498
Bill, det er Houston. Du fik
en lækage i din primære O2-tank.

843
01:04:37,957 --> 01:04:40,542
<i>Jeg kan se det. Hvad gør vi?</i>

844
01:04:41,127 --> 01:04:42,711
Du har en nødtelefon
i din flix,

845
01:04:42,837 --> 01:04:44,421
tilslut den
med Randalls ekstra udluftningsmundstykke

846
01:04:44,589 --> 01:04:46,048
og din andel
indtil du kommer tilbage til pilgrimmen.

847
01:04:47,133 --> 01:04:49,093
<i>Houston, er det hygiejne?</i>

848
01:04:52,764 --> 01:04:54,766
- Hej, kommandør?
- Ja?

849
01:04:55,392 --> 01:04:58,311
Tror du overhovedet på ufoer?

850
01:04:58,853 --> 01:05:00,437
Selvfølgelig tror jeg på ufoer.

851
01:05:00,688 --> 01:05:01,772
Gør du?

852
01:05:02,065 --> 01:05:04,692
Ja. Der er en, der følger mig.

853
01:05:05,193 --> 01:05:08,738
Hvad? Åh, jeg forstår det!
Du er sjov, kommandør!

854
01:05:13,993 --> 01:05:15,035
Hej, kommandør?

855
01:05:15,787 --> 01:05:16,954
Ja?

856
01:05:17,205 --> 01:05:18,706
Da jeg var barn...

857
01:05:19,040 --> 01:05:22,168
om natten plejede jeg at der var
en bager under min seng.

858
01:05:22,669 --> 01:05:24,754
Har du nogensinde haft noget
under din seng?

859
01:05:25,588 --> 01:05:28,507
- Nej.
- Har du nogensinde bukket dig ned og kigget?

860
01:05:29,300 --> 01:05:30,384
Nej.

861
01:05:30,927 --> 01:05:33,512
Nå, hvordan ved du det
var der ikke en bager under din seng?

862
01:05:33,805 --> 01:05:35,348
Randall, hold kæft.

863
01:05:36,057 --> 01:05:37,058
Hej, kommandør?

864
01:05:37,642 --> 01:05:38,726
Ja?

865
01:05:39,144 --> 01:05:43,022
Jeg ser ud til at opleve disse
intense tarmkramper.

866
01:05:43,356 --> 01:05:46,484
Randall, jeg prøver
for at spare ilt her.

867
01:05:46,818 --> 01:05:49,111
- Men de sårede mig så.
- Hold det for dig selv.

868
01:05:49,320 --> 01:05:51,613
- Åh. Åh.
- Vent et øjeblik.

869
01:05:52,824 --> 01:05:54,951
Hvis vi bliver ved denne overskrift
i yderligere 20 minutter,

870
01:05:55,118 --> 01:05:56,244
vi ser pilgrimmen.

871
01:06:07,130 --> 01:06:09,173
Hvad?
Jeg gjorde ikke noget.

872
01:06:12,469 --> 01:06:14,637
Åh, min Gud. Nej, nej, nej.

873
01:06:14,846 --> 01:06:17,431
Hej, hej, hej, hej.
Gør det ikke.

874
01:06:18,141 --> 01:06:19,851
Nej, nej. Kom nu.

875
01:06:20,268 --> 01:06:23,312
Åh, mand!

876
01:06:24,481 --> 01:06:26,649
Åh!

877
01:06:26,941 --> 01:06:27,983
Øh!

878
01:06:28,568 --> 01:06:31,070
- Det var ikke mig.
- Hvad mener du, det var ikke dig?

879
01:06:31,362 --> 01:06:34,281
Vi er 35 millioner miles
fra nærmeste person!

880
01:06:35,033 --> 01:06:37,660
Puls op, adrenalin op,
mavemuskler kramper!

881
01:06:39,204 --> 01:06:41,873
- Overbeck er i nød.
- Se på de her metanniveauer.

882
01:06:42,123 --> 01:06:46,623
Metan?

883
01:06:51,883 --> 01:06:54,010
Åh! Åh, det er i min mund!

884
01:06:54,511 --> 01:06:56,846
Hej! Den, der lugtede det, klarede det!

885
01:07:06,856 --> 01:07:07,815
Hvad?

886
01:07:23,289 --> 01:07:25,249
kommandør,
Jeg har problemer med at trække vejret.

887
01:07:25,708 --> 01:07:29,420
Har du problemer med at trække vejret?
Mine øjne brænder!

888
01:07:29,963 --> 01:07:32,757
Sandelig, det var ikke mig!
Måske var det Julie.

889
01:07:33,341 --> 01:07:35,926
- Din hund!
- Hej, mirakler kan ske.

890
01:07:36,094 --> 01:07:37,512
Giver Julie skylden!

891
01:07:38,012 --> 01:07:40,264
Okay, jeg indrømmer, at det var mig.

892
01:07:40,890 --> 01:07:42,558
Tak!

893
01:07:42,767 --> 01:07:44,185
Nu var det Julie!

894
01:07:54,279 --> 01:07:56,364
Det er ikke godt, Bill.
Jeg tror, ​​Fred har ret.

895
01:07:56,739 --> 01:07:57,823
Det ligner vinden
kommer tidligt.

896
01:07:57,991 --> 01:08:00,994
Måske to eller tre dage.
Se på disse aflæsninger, jeg tog i dag.

897
01:08:01,244 --> 01:08:02,578
Vi burde stadig være okay i morgen.

898
01:08:02,912 --> 01:08:05,623
Åh nej, vent et øjeblik. Nej.
Det bliver ikke i orden.

899
01:08:06,332 --> 01:08:07,916
Mine beregninger siger mig

900
01:08:08,084 --> 01:08:10,711
at... at disse to martianer
højtrykssystemer

901
01:08:10,878 --> 01:08:13,630
kommer hurtigere sammen
end nogen af os kunne have forudset.

902
01:08:14,048 --> 01:08:15,215
I morgen.

903
01:08:15,633 --> 01:08:18,093
Når det sker, er vi ikke mere
end en støvkanin,

904
01:08:18,261 --> 01:08:19,804
fast i en pose med et vakuum.

905
01:08:20,513 --> 01:08:22,139
Går du derud,
du kommer ikke tilbage.

906
01:08:22,307 --> 01:08:25,310
Hvad laver du, Randall?
Hvad laver du?

907
01:08:25,977 --> 01:08:28,854
Hvad, det er ikke nok, at du brød
hver rekord jeg nogensinde har sat?

908
01:08:29,022 --> 01:08:32,066
At du ydmygede mig
på globalt tv?

909
01:08:32,609 --> 01:08:34,611
At du ødelagde det, der skulle have været
det vigtigste øjeblik

910
01:08:34,777 --> 01:08:36,820
af mit liv ved først at træde på Mars?

911
01:08:37,071 --> 01:08:39,615
Det er ikke nok for dig!
Du er nødt til at gøre dette!

912
01:08:40,199 --> 01:08:42,618
Nej, nej. Denne er min.

913
01:08:42,827 --> 01:08:44,745
Vi kom til Mars
at indsamle fossile prøver.

914
01:08:44,912 --> 01:08:47,039
Vi tager ikke herfra
indtil jeg opnår dette!

915
01:08:47,248 --> 01:08:48,874
Vente. Bill...

916
01:08:49,709 --> 01:08:53,087
Jeg ønsker ikke at afbryde denne mission
mere end du gør, men...

917
01:08:56,716 --> 01:08:57,925
Jeg ved, han har ret.

918
01:08:58,968 --> 01:09:03,055
Hvis vi ikke tager af sted før
denne storm rammer, vi går ikke.

919
01:09:06,267 --> 01:09:07,393
Okay, hvad foreslår du?

920
01:09:08,561 --> 01:09:11,647
I morgen tidlig tjekker vi
aflæsningerne. Hvis de er dårlige...

921
01:09:13,232 --> 01:09:14,316
vi aborterer.

922
01:09:15,610 --> 01:09:17,194
Okay. Bøde.

923
01:09:18,613 --> 01:09:19,905
Lad os få noget søvn.

924
01:09:28,164 --> 01:09:29,415
<i>Hvad sagde Overbeck?</i>

925
01:09:30,166 --> 01:09:33,085
<i>Han sagde, at vi skulle vente
til morgen. Du ved, Bud,</i>

926
01:09:33,461 --> 01:09:37,423
<i>måske tog jeg fejl med vinden.
Måske skulle jeg ikke have sagt noget.</i>

927
01:09:37,632 --> 01:09:40,468
Jeg vil fortælle dig noget,
Fred. Om <i>13</i>-missionen.

928
01:09:42,053 --> 01:09:44,055
Dagen før lanceringen,
Jeg... Jeg fangede, hvad der så ud til at være

929
01:09:44,263 --> 01:09:46,723
en mindre fejl
i tankens rørekredsløb.

930
01:09:47,016 --> 01:09:49,393
Så ikke seriøs ud,
men jeg tog til Wick,

931
01:09:49,560 --> 01:09:52,729
Jeg fortalte ham, at vi var nødt til at udsætte, indtil vi
kunne lyse grønt for systemet.

932
01:09:53,398 --> 01:09:55,733
Han sagde, der var ingen måde
vi ville rykke lanceringsdatoen tilbage,

933
01:09:55,900 --> 01:09:57,276
han sagde, at jeg overreagerede,

934
01:09:57,485 --> 01:09:59,778
at jeg forestillede mig et problem
når der ikke var nogen.

935
01:10:00,405 --> 01:10:02,615
Så Apollo <i>13</i>
var Wicks skyld?

936
01:10:03,032 --> 01:10:05,743
<i>Nej. Jeg havde al mulig ret
og bemyndigelse til at stoppe lanceringen</i>

937
01:10:05,910 --> 01:10:07,828
<i>men det gjorde jeg ikke. Jeg ringede ikke.</i>

938
01:10:08,746 --> 01:10:10,581
<i>Og hvis de tre astronauter
ikke var trukket fra</i>

939
01:10:10,832 --> 01:10:12,333
et <i>nummer
af store mirakler i sidste øjeblik,</i>

940
01:10:12,500 --> 01:10:14,960
<i>de ville have været døde
og det ville have været min skyld.</i>

941
01:10:15,837 --> 01:10:17,713
<i>Jeg vil ikke lade det ske
denne gang.</i>

942
01:10:18,464 --> 01:10:20,215
<i>Jeg får jer ud af det her.</i>

943
01:10:21,426 --> 01:10:23,219
- Hej, Bud.
<i>- Hvad?</i>

944
01:10:23,469 --> 01:10:25,345
Jeg ville være stolt af at ende som dig.

945
01:10:27,140 --> 01:10:28,224
Det kopierer jeg.

946
01:10:29,559 --> 01:10:31,185
Bud ud.

947
01:10:31,936 --> 01:10:33,020
Svampe-<i>folket</i>

948
01:10:33,229 --> 01:10:37,483
- kommer! Få <i>dem</i> væk!
- Fred! Vågn op! Fred! Fred!

949
01:10:38,401 --> 01:10:40,820
Bill er væk. Han tog Ulysses
og reserverygsækken,

950
01:10:40,987 --> 01:10:42,113
og han er væk.

951
01:10:42,447 --> 01:10:44,282
Sød kødmor!

952
01:10:47,034 --> 01:10:49,202
Hvad? Åh-åh!

953
01:10:55,168 --> 01:10:57,837
Okay, kammerat. Her er vi.

954
01:11:00,506 --> 01:11:02,591
Fortsæt... Fortsæt.

955
01:11:09,599 --> 01:11:10,725
Hvordan har de det deroppe, Paul?

956
01:11:11,058 --> 01:11:13,435
Åh, godmorgen, sir.
Ja, vi er lige ved at vække besætningen.

957
01:11:13,603 --> 01:11:15,479
Vil du have denne, sir?

958
01:11:16,272 --> 01:11:17,273
Åh, fantastisk.

959
01:11:20,610 --> 01:11:21,694
Det er slut, Paul.

960
01:11:22,403 --> 01:11:23,779
Sir, jeg ringer.
Vi aborterer nu.

961
01:11:24,113 --> 01:11:26,532
Ingen lytter til dig, Bud.
Lad mig ikke ringe til sikkerhed.

962
01:11:26,699 --> 01:11:28,992
Jeg vil ikke stå ved siden af
og lad endnu en katastrofe ske!

963
01:11:29,160 --> 01:11:32,288
Denne mand har konstant ignoreret
advarslerne fra vores besætning på Mars.

964
01:11:32,455 --> 01:11:35,332
- Sikkerhed, vil du venligst komme herind?
- Vores mission er i alvorlig fare, sir.

965
01:11:35,666 --> 01:11:36,708
Bud...

966
01:11:41,047 --> 01:11:42,757
Gør det ikke sværere
end det allerede er.

967
01:11:42,924 --> 01:11:45,301
- Gør ikke dette, sir.
- Bud, vil du tage det roligt?

968
01:11:45,510 --> 01:11:48,137
Vi er alle sammen under meget stress.
Du skal bare hvile. Det er alt!

969
01:11:48,387 --> 01:11:52,641
- Ben, de mennesker vil dø.
- Bud, du har mistet det totalt.

970
01:11:53,059 --> 01:11:55,269
Vi har ikke haft nogen negative rapporter.

971
01:11:56,187 --> 01:11:57,479
Få ham væk herfra, tak.

972
01:11:58,189 --> 01:12:00,441
Paul, vi har en kontakt
på nødfrekvens.

973
01:12:02,068 --> 01:12:04,612
- På skærmen.
- Pilgrim, det er Houston.

974
01:12:04,904 --> 01:12:07,448
<i>Houston, stormene er her!
Vindhastighed på, øh...</i>

975
01:12:07,698 --> 01:12:10,367
<i>- Femogfyrre.
- ... 45 miles i timen og stigende!</i>

976
01:12:10,660 --> 01:12:13,204
<i><i>- Synlighed falder.</i>
<i>- Houston, hvad skal vi gøre?</i></i>

977
01:12:13,663 --> 01:12:15,206
<i>Houston, vær venlig at rådgive!</i>

978
01:12:15,456 --> 01:12:16,498
Paul?

979
01:12:18,835 --> 01:12:21,379
Randall, nej! Det er...
det er umuligt.

980
01:12:21,921 --> 01:12:23,422
Vores vejrmønsteranalyse...

981
01:12:23,589 --> 01:12:25,090
<i>Hr. Wick, det er slemt,
Jeg tror ikke</i>

982
01:12:25,258 --> 01:12:27,009
<i>Jeg har nogensinde set noget
sådan før.</i>

983
01:12:27,385 --> 01:12:29,095
<i>Det minder mig om en fransk canadier...</i>

984
01:12:29,262 --> 01:12:31,430
<i>Tennisketcher sidder fast
på bagsiden af en...</i>

985
01:12:31,514 --> 01:12:32,389
<i>Det er ikke godt...</i>

986
01:12:32,473 --> 01:12:33,849
<i>Bobler ud af min søsters...</i>

987
01:12:34,016 --> 01:12:35,142
<i>Brasiliansk æsel!</i>

988
01:12:35,309 --> 01:12:37,311
<i>Jeg tror ikke
Jeg kan gøre mig selv tydeligere!</i>

989
01:12:37,770 --> 01:12:39,271
Wick, få dem væk fra den planet!

990
01:12:41,107 --> 01:12:42,316
Gør som han siger, Paul.

991
01:12:43,442 --> 01:12:45,277
Ben, vi havde ingen mulighed for at vide det.

992
01:12:46,988 --> 01:12:48,948
Jeg fulgte proceduren, Ben.

993
01:12:49,490 --> 01:12:51,116
Jeg fulgte proceduren, her!

994
01:12:51,534 --> 01:12:52,952
Paul, tag stikket ud og gå hjem.

995
01:12:53,953 --> 01:12:56,038
Tag stikket ud og gå hjem?

996
01:12:57,206 --> 01:12:58,332
Nesbitt, du har kommandoen.

997
01:12:59,750 --> 01:13:02,294
<i>Houston, kopierer du?
Houston, kom ind!</i>

998
01:13:02,503 --> 01:13:04,630
Pilgrim kopierer vi.
Venligst stå ved.

999
01:13:06,340 --> 01:13:08,925
Kig ikke på mig, folk!
Vi har en besætning derude!

1000
01:13:09,510 --> 01:13:10,636
Lad os bringe dem hjem.

1001
01:13:26,569 --> 01:13:28,904
<i>Houston, vindhastigheden fortsætter
at øge.</i>

1002
01:13:29,655 --> 01:13:32,824
- Det er slemt, <i>Paul.</i>
- Ford, det er Bud. Lyt godt efter.

1003
01:13:33,451 --> 01:13:36,996
Hvis vinden bliver ved med at bygge i denne hastighed,
in 20 minutes, liftoff will be impossible.

1004
01:13:38,205 --> 01:13:39,206
Start nu.

1005
01:13:39,498 --> 01:13:43,293
<i>Nej! Kommandør Overbeck
og Ulysses er stadig derude!</i>

1006
01:13:50,134 --> 01:13:52,261
De er tabt nu. Det er du ikke.

1007
01:13:54,263 --> 01:13:55,055
Lancering!

1008
01:13:55,473 --> 01:13:56,807
<i>- Jeg går efter dem.
- Hvad?</i>

1009
01:13:57,099 --> 01:14:00,060
Fred? Fred, svar mig! Fred!

1010
01:14:00,227 --> 01:14:03,021
<i>Kan ikke høre dig!
Vi fader hurtigt ud!</i>

1011
01:14:03,439 --> 01:14:04,481
Fred!

1012
01:14:05,066 --> 01:14:08,110
Hvis jeg ikke er tilbage om 20 minutter,
du skal tage afsted uden mig!

1013
01:14:08,361 --> 01:14:09,945
<i>- Fred!</i>
- Du kommer tilbage.

1014
01:14:10,279 --> 01:14:12,739
- Tyve minutter og tag så afsted!
<i>- Fred!</i>

1015
01:14:21,457 --> 01:14:23,792
Tyve minutter, ikke?
Ikke 15 eller noget?

1016
01:14:23,960 --> 01:14:24,877
Okay.

1017
01:14:31,717 --> 01:14:33,051
Enogtyve er også okay.

1018
01:14:56,075 --> 01:14:56,992
Ford, hvad sker der?

1019
01:14:57,368 --> 01:14:59,370
Hvad sker der?
Jeg mister dig! Julie!

1020
01:14:59,870 --> 01:15:01,788
Kommandør!

1021
01:15:02,832 --> 01:15:04,458
Kommandør Overbeck!

1022
01:15:06,752 --> 01:15:08,170
Ulysses!

1023
01:15:12,049 --> 01:15:13,216
Ulysses!

1024
01:15:15,761 --> 01:15:18,972
Hvor er du? Svar mig!

1025
01:15:22,435 --> 01:15:23,644
Der er du!

1026
01:15:24,353 --> 01:15:25,896
Hvor mange gange har jeg ikke fortalt dig

1027
01:15:26,063 --> 01:15:28,273
at vandre rundt
i en Mars støvstorm!

1028
01:15:28,441 --> 01:15:30,109
Vi er nødt til at finde kommandanten.

1029
01:15:35,531 --> 01:15:36,657
Hvor er de?

1030
01:15:39,660 --> 01:15:41,370
Kommandør!

1031
01:15:42,788 --> 01:15:44,331
Kommandør Overbeck!

1032
01:15:45,041 --> 01:15:46,208
Randall?

1033
01:15:46,792 --> 01:15:48,502
Kommandør, er det dig?

1034
01:15:48,961 --> 01:15:51,213
- Randall!
- Det er dig!

1035
01:15:51,630 --> 01:15:55,550
Okay, stå tilbage,
lille fyr. Intet at se her.

1036
01:15:55,885 --> 01:15:57,887
- Kommandør!
- Hvad laver du her?

1037
01:15:58,054 --> 01:16:00,139
Kom tilbage til skibet
og red dig selv!

1038
01:16:00,639 --> 01:16:02,557
Undskyld kommandør,
Det kan jeg ikke.

1039
01:16:02,767 --> 01:16:03,893
Det er en ordre!

1040
01:16:04,268 --> 01:16:05,560
Jeg er nødt til at få dig ud.

1041
01:16:07,480 --> 01:16:08,606
Jeg kan ikke løfte den.

1042
01:16:08,898 --> 01:16:10,983
De siger, hvornår
en mors barn er fanget,

1043
01:16:11,484 --> 01:16:14,445
suset fra hendes adrenalin giver hende
styrken af 20 mand.

1044
01:16:14,945 --> 01:16:16,613
Okay, kommandør,
kald mig "mor"!

1045
01:16:17,573 --> 01:16:20,158
- Hvad?
- Kald mig "mor" nu!

1046
01:16:21,077 --> 01:16:23,245
Jeg vil hellere dø
i Mars snavs!

1047
01:16:23,454 --> 01:16:26,123
- Hvem er jeg?
- Bare løft den stinkende ting!

1048
01:16:26,499 --> 01:16:27,583
Hvem er jeg?

1049
01:16:28,584 --> 01:16:29,585
Mor.

1050
01:16:30,169 --> 01:16:31,753
Sig det som om du elsker mig.

1051
01:16:34,882 --> 01:16:38,802
Mor.
Venligst, mor, red mig.

1052
01:16:39,178 --> 01:16:42,347
- Mor kommer, lille Billy!
- Red mig!

1053
01:16:43,724 --> 01:16:46,351
Lev, barn! Levende!

1054
01:16:49,271 --> 01:16:51,398
Du er i live, lille Billy!

1055
01:16:51,565 --> 01:16:54,025
Ring aldrig til mig
"Lille Billy"!

1056
01:16:54,360 --> 01:16:56,403
Det er ingen måde
at tale med din mor!

1057
01:16:57,655 --> 01:16:58,906
<i>Houston, det er Ford.</i>

1058
01:16:59,281 --> 01:17:00,407
Julie, hvor er Fred?

1059
01:17:00,616 --> 01:17:03,452
<i>Stadig derude.
Jeg starter lanceringssekvensen.</i>

1060
01:17:03,786 --> 01:17:05,120
Vent, de har stadig tid
at komme tilbage!

1061
01:17:05,496 --> 01:17:06,580
<i>Giv dem en chance!</i>

1062
01:17:07,289 --> 01:17:08,456
Jeg ved, hvad jeg laver.

1063
01:17:12,962 --> 01:17:14,338
Hvilken vej, kommandør?

1064
01:17:14,547 --> 01:17:17,675
Jeg ved det ikke. Kan ikke læse.
Lad os komme ned bag den sten.

1065
01:17:18,592 --> 01:17:19,843
Kom nu, Ulysses.

1066
01:17:20,719 --> 01:17:23,555
Jeg går derud
og se nærmere.

1067
01:17:26,725 --> 01:17:27,934
<i>W's the Pilgrim!</i>

1068
01:17:28,644 --> 01:17:30,687
Det er for sent! Hun letter!

1069
01:17:31,605 --> 01:17:34,024
Hun vejleder os
med motorerne! Kom nu!

1070
01:17:34,984 --> 01:17:36,902
Jeg henter Ulysses. Ulysses...

1071
01:17:38,112 --> 01:17:39,696
Ulysses.

1072
01:17:40,114 --> 01:17:41,198
Tanken er tom!

1073
01:17:41,824 --> 01:17:42,908
Vi deler luft.

1074
01:17:43,450 --> 01:17:45,493
Vi har ikke en ekstra slange,
huske?

1075
01:17:46,245 --> 01:17:49,498
Nå, så giver jeg ham min.
Du efterlader ikke venner.

1076
01:17:49,832 --> 01:17:51,333
Hvad vil du gøre?
Holde vejret?

1077
01:17:51,500 --> 01:17:53,043
Du når aldrig til pilgrimmen!

1078
01:17:53,294 --> 01:17:54,628
Glem ikke, kommandør,

1079
01:17:54,837 --> 01:17:58,715
Jeg er den nye NASA rekordholder
for lungekapacitet.

1080
01:17:59,175 --> 01:18:03,137
Det var tre minutter!
Det er, hvad, fire, måske fem?

1081
01:18:03,512 --> 01:18:05,138
Hvad? Du ignorerer mig
hele turen

1082
01:18:05,306 --> 01:18:07,725
og nu hvor jeg ikke har luft
vil du chatte?

1083
01:18:08,559 --> 01:18:09,601
Randall...

1084
01:18:11,478 --> 01:18:15,398
Randall? Randall! Randall!

1085
01:18:20,654 --> 01:18:22,364
Åh nej, ikke nu!

1086
01:18:28,329 --> 01:18:29,663
Tyve minutter er gået, Julie.

1087
01:18:30,372 --> 01:18:32,040
Vent... Jeg ser nogen!

1088
01:18:32,708 --> 01:18:33,834
Ford, hvad sker der?

1089
01:18:34,752 --> 01:18:37,337
<i>- Ford who"! fik det! J I '</i>
- S <i>Det? "vi, kopierer du?</i>

1090
01:18:37,880 --> 01:18:38,755
<i>Julie?</i>

1091
01:18:39,006 --> 01:18:42,342
<i>Fred, er du der? Fred?
Kopiér, nogen!</i>

1092
01:18:42,968 --> 01:18:44,803
Bill! Hvor er Fred?

1093
01:18:45,346 --> 01:18:47,681
Han skulle have været her.
Start ikke.

1094
01:18:49,725 --> 01:18:50,684
Der er han!

1095
01:18:51,310 --> 01:18:53,687
Fred...
Han går den anden vej! Fred!

1096
01:18:54,021 --> 01:18:55,981
Hej! Fred!

1097
01:19:06,992 --> 01:19:08,493
- Få mig ud af det her!
- Hvad laver du?

1098
01:19:09,078 --> 01:19:10,162
Det er alligevel tomt -

1099
01:19:12,331 --> 01:19:14,916
- Han holder vejret derude.
- Åh, min Gud!

1100
01:19:16,585 --> 01:19:18,295
Hvis vi ikke er tilbage om fem minutter...

1101
01:19:25,427 --> 01:19:26,886
Skynd dig! Skynd dig, Bill!

1102
01:19:34,728 --> 01:19:37,313
Regning. Bill, er han okay?
Er han okay?

1103
01:19:37,523 --> 01:19:40,025
Han trækker ikke vejret!
Tag hans hjelm af!

1104
01:19:44,280 --> 01:19:45,823
Tænk ikke engang over det, Randall!

1105
01:19:50,452 --> 01:19:53,121
<i>Houston, Houston
dette er Pilgrim...</i>

1106
01:19:53,539 --> 01:19:56,667
- Carol Ann? Gå ind i lyset, skat.
- Houston?

1107
01:19:57,042 --> 01:19:58,209
- Fred...
- Skat, gå ind i lyset.

1108
01:19:58,377 --> 01:19:59,419
Houston?

1109
01:19:59,753 --> 01:20:04,253
- Åh, det er dig! Ulysses!
- Nej! Julie!

1110
01:20:04,925 --> 01:20:06,801
Nej. Ulysses har brug for luft!

1111
01:20:09,179 --> 01:20:11,514
<i>Houston! Kom ind, tak!
Vi er ombord.</i>

1112
01:20:12,808 --> 01:20:14,893
<i>- Vi skal til lanceringen.
- Få den</i> helvede <i>ud derfra!</i>

1113
01:20:15,477 --> 01:20:18,188
<i>Roger det, Houston.
Forbereder til lancering.</i>

1114
01:20:18,522 --> 01:20:20,106
Ikke den behårede! Tag mig!

1115
01:20:20,482 --> 01:20:22,817
- Priming af hovedpropeller.
- Raketforstærkere intakte.

1116
01:20:24,945 --> 01:20:28,615
Fred? Fred! Fred, han har det godt!
Han hviler sig bare.

1117
01:20:29,616 --> 01:20:33,036
- I de næste fem er vi klar til at gå.
- Thrustere går i tre, to...

1118
01:20:33,287 --> 01:20:34,496
- Hold fast.
- ...en.

1119
01:20:39,084 --> 01:20:40,418
Vi har opstigning.

1120
01:20:40,627 --> 01:20:41,711
Halvtreds meter.

1121
01:20:42,379 --> 01:20:43,380
Et hundrede.

1122
01:20:44,048 --> 01:20:46,050
- Stigende hastighed.
- To hundrede meter.

1123
01:20:48,385 --> 01:20:51,221
Kurset er godt.
Dejligt at flyve, onkel Walnut.

1124
01:20:51,430 --> 01:20:53,432
Et tusind.
To tusinde.

1125
01:20:54,391 --> 01:20:55,392
Stigende hastighed.

1126
01:20:55,726 --> 01:20:58,270
Fem tusind.
Seks tusinde...

1127
01:20:59,605 --> 01:21:01,189
- Otte tusinde.
- Bare lidt højere.

1128
01:21:01,357 --> 01:21:02,941
Du er næsten fri af stormen.

1129
01:21:03,192 --> 01:21:04,276
<i>Ti tusinde.</i>

1130
01:21:07,029 --> 01:21:09,573
- Alle systemer grønne.
- Jeg tror, ​​vi klarede det.

1131
01:21:16,872 --> 01:21:18,123
Hvad fanden var det?

1132
01:21:19,792 --> 01:21:22,878
- Houston, vi har haft en indflydelse!
- Det var ikke mig!

1133
01:21:24,088 --> 01:21:25,672
Navigationskontroller
er kompromitteret!

1134
01:21:25,839 --> 01:21:28,675
<i>Skifter til hjælpestrøm.
Vi mister fart!</i>

1135
01:21:28,967 --> 01:21:29,968
Status!

1136
01:21:30,177 --> 01:21:32,137
ECLSS ned, OMS ned,
visuel kontakt nede.

1137
01:21:32,429 --> 01:21:34,472
- De har et totalt drab her.
- Løsninger!

1138
01:21:34,848 --> 01:21:37,058
Randall genoptager
hele driftssystemets kredsløb

1139
01:21:37,267 --> 01:21:38,685
på mindre end to minutter.
Slut på løsninger.

1140
01:21:38,936 --> 01:21:40,103
Bud, hvad gør vi her?

1141
01:21:40,979 --> 01:21:41,980
Vi gør ingenting.

1142
01:21:42,689 --> 01:21:44,190
Pilgrim er i frit fald.

1143
01:21:46,860 --> 01:21:50,446
Nav-kontrollerne er ude. Randall,
Jeg skal have motorcomputerne op nu!

1144
01:21:51,281 --> 01:21:53,366
Denne gang var det bestemt ikke mig!

1145
01:21:54,576 --> 01:21:57,245
Jeg skifter til manuel.
Randall, tjek nedenfor.

1146
01:22:00,749 --> 01:22:02,917
Randall, hvordan ser det ud dernede?

1147
01:22:03,252 --> 01:22:06,046
Sådan!

1148
01:22:06,755 --> 01:22:07,756
Nå, fix det!

1149
01:22:07,965 --> 01:22:10,634
Vil du stoppe dette skib i at vælte
og give mig omkring en uge?

1150
01:22:10,801 --> 01:22:12,761
Jeg kan ikke stoppe tumlen
og du har to minutter!

1151
01:22:15,931 --> 01:22:20,431
<i>For at opsummere historien, Pilgrimen
blev fanget i en voldsom sandstorm</i>

1152
01:22:20,811 --> 01:22:23,522
<i>og vælter nu mod
Mars-overfladen.</i>

1153
01:22:23,939 --> 01:22:27,442
<i>Vi står klar for at høre hvad
det seneste NASA har at sige</i>

1154
01:22:27,609 --> 01:22:28,860
<i>om denne frygtelige hændelse.</i>

1155
01:22:30,863 --> 01:22:32,990
Femogfyrre hundrede meter,
falder hurtigt.

1156
01:22:33,449 --> 01:22:34,658
Halvfems sekunder til anslag.

1157
01:22:35,742 --> 01:22:37,577
Kan du fortælle mig det lige, Nesbit,
kan han gøre det?

1158
01:22:37,995 --> 01:22:41,248
Kun et komplet geni
eller en total fjols kunne klare dette.

1159
01:22:42,332 --> 01:22:43,791
Heldigt for os er han begge dele.

1160
01:22:50,466 --> 01:22:51,592
Har du nogen magt endnu, Bill?

1161
01:22:51,842 --> 01:22:53,802
Jeg fik intet.
Vi er i en flad omgang.

1162
01:23:00,559 --> 01:23:03,228
Randall, det ville være
et fantastisk tidspunkt at rette op på!

1163
01:23:03,770 --> 01:23:05,188
Enhver tid nu ville være godt!

1164
01:23:07,232 --> 01:23:09,067
60 sekunder til anslag.
Systemet er stadig rødt.

1165
01:23:09,276 --> 01:23:10,402
Vi har etableret lydforbindelse.

1166
01:23:11,278 --> 01:23:13,113
Fred?
Fred, kan du høre mig?

1167
01:23:13,822 --> 01:23:17,242
Bud... Jeg er nede.
Alting snurrer.

1168
01:23:17,618 --> 01:23:20,162
<i>- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre!
- Fokus, Fred.</i>

1169
01:23:20,829 --> 01:23:23,832
Det er ligesom under træning.
Den roterende stol med ledningerne.

1170
01:23:24,333 --> 01:23:26,752
- Det var en rigtig vinder!
- Du kan gøre <i>dette.</i>

1171
01:23:27,211 --> 01:23:28,587
Stol på dine instinkter.

1172
01:23:33,133 --> 01:23:34,217
NQW!

1173
01:23:38,889 --> 01:23:41,016
Fred, kom så! Du kan gøre det.

1174
01:23:41,308 --> 01:23:43,685
Tredive sekunder!
Giv ikke op, Fred!

1175
01:23:43,894 --> 01:23:44,978
Kom så, Fred!

1176
01:23:50,025 --> 01:23:51,443
Må lukke kredsløbet.

1177
01:23:57,157 --> 01:23:59,492
- Kom så, Fred.
- Femten sekunder til anslag.

1178
01:24:00,077 --> 01:24:01,661
Har brug for noget anstændigt.

1179
01:24:02,246 --> 01:24:03,622
Du er manden, Fred!

1180
01:24:04,790 --> 01:24:06,625
- Kom nu.
- Ti sekunder!

1181
01:24:08,794 --> 01:24:10,670
- Buds mønt!
- Kom nu!

1182
01:24:14,758 --> 01:24:17,218
Yee-haa!

1183
01:24:18,011 --> 01:24:19,554
<i>L</i> 90f power!

1184
01:24:23,809 --> 01:24:25,185
Du gjorde det, Fred!

1185
01:24:26,019 --> 01:24:28,896
Ja! Ja! Ja!

1186
01:24:32,317 --> 01:24:35,611
<i>Tænd verandalyset, mor!
Vi kommer hjem!</i>

1187
01:24:50,794 --> 01:24:55,089
<i>Åh, Magoo.
Du har gjort det igen, sir!</i>

1188
01:25:08,520 --> 01:25:12,607
Den lille rumsten vil gøre dig
virkelig berømt, Julie Ford.

1189
01:25:14,067 --> 01:25:16,402
Så hvad er det næste for dig, rocketman?

1190
01:25:16,695 --> 01:25:21,195
Nå, faktisk tænkte jeg
om at bede dig om at danse.

1191
01:25:23,327 --> 01:25:26,913
Åh, godt. Tak alligevel, men jeg tror
det har vi gjort før.

1192
01:25:27,748 --> 01:25:31,126
Vent et øjeblik, jeg havde lidt tid
på mine hænder for nylig,

1193
01:25:31,293 --> 01:25:32,502
og jeg har øvet mig.

1194
01:25:32,669 --> 01:25:36,547
Det, og jeg blev en lille smule kreativ
med rumtæpperne.

1195
01:26:03,033 --> 01:26:07,533
<i>Når du ønsker</i> en <i>stjerne</i>

1196
01:26:07,871 --> 01:26:11,916
<i>Det gør ingen forskel, hvem du er</i>

1197
01:26:12,626 --> 01:26:16,630
<i>Alt hvad dit hjerte begærer</i>

1198
01:26:16,922 --> 01:26:21,176
<i>Kommer til dig</i>

1199
01:26:26,682 --> 01:26:31,182
<i>Som</i> en <i>bolt ud af det blå</i>

1200
01:26:32,312 --> 01:26:34,647
<i>Skæbnen træder til</i>

1201
01:26:34,898 --> 01:26:39,398
<i>Og ser dig igennem</i>

1202
01:26:39,945 --> 01:26:42,489
<i>Når du ønsker det</i>

1203
01:26:42,864 --> 01:26:45,867
<i>På en stjerne</i>

1204
01:26:46,660 --> 01:26:49,704
<i>Dine drømme</i>

1205
01:26:50,038 --> 01:26:52,623
Kom

1206
01:26:52,958 --> 01:26:55,377
<i>Sandt</i>

1207
01:26:59,589 --> 01:27:01,257
Søde drømme, lovebirds.

1208
01:27:02,592 --> 01:27:05,136
Så vi ses vist
på otte måneder.

1209
01:27:06,430 --> 01:27:07,514
Godnat, Fred.

1210
01:27:23,113 --> 01:27:25,156
Det er en fortælling så gammel som tiden, Ulysses.

1211
01:27:25,907 --> 01:27:27,283
Dreng møder pige.

1212
01:27:28,952 --> 01:27:30,328
Dreng falder for pige.

1213
01:27:30,871 --> 01:27:32,998
Dreng og pige vender tilbage til hjemmeplaneten,

1214
01:27:33,248 --> 01:27:35,875
få et fint lille hus
med et hvidt stakit

1215
01:27:36,084 --> 01:27:37,126
og leve lykkeligt...

1216
01:27:37,502 --> 01:27:38,419
Nej!

1217
01:27:39,045 --> 01:27:43,545
<i>Nej, ikke igen! Ulysses! Nej!</i>