1
00:00:41,610 --> 00:00:42,610
No uvidíme.

2
00:00:44,590 --> 00:00:46,210
Žiadosť o prijatie do zamestnania.

3
00:00:47,410 --> 00:00:48,970
Uchádza sa o pozíciu.

4
00:00:50,510 --> 00:00:51,510
Nočná bielizeň.

5
00:00:54,030 --> 00:00:55,030
Meno.

6
00:00:55,670 --> 00:00:58,230
Kathy Harringtonová.

7
00:01:00,090 --> 00:01:02,610
Sex. Príležitostne.

8
00:01:03,010 --> 00:01:04,730
Ale to nie je to, čo majú na mysli.

9
00:01:05,489 --> 00:01:07,690
Sex. Žena.

10
00:01:08,730 --> 00:01:10,470
F-E-M.

11
00:01:11,160 --> 00:01:12,160
A -L -E.

12
00:01:16,740 --> 00:01:21,300
3511 University Drive.

13
00:01:25,100 --> 00:01:28,200
Toledo, Ohio.

14
00:01:31,060 --> 00:01:38,020
Základná škola Grand Park. Grand

15
00:01:38,020 --> 00:01:39,360
Park.

16
00:01:40,080 --> 00:01:41,080
Stredná škola?

17
00:01:41,780 --> 00:01:43,340
Ozaj, komu to ide?

18
00:01:44,120 --> 00:01:50,520
Ale v súčasnosti sa venujem literatúre, umeniu,

19
00:01:50,680 --> 00:01:57,320
a vedecký titul zo žurnalistiky na
Bristol

20
00:01:57,320 --> 00:01:59,880
Štátna univerzita.

21
00:02:03,820 --> 00:02:05,020
Dievčenské meno matky.

22
00:02:05,620 --> 00:02:08,139
Prečo sa ťa vždy pýtajú
že?

23
00:02:09,650 --> 00:02:10,650
Peckinpah.

24
00:02:10,990 --> 00:02:15,390
E -E -P -K -I -N -E -A -W.

25
00:02:15,950 --> 00:02:16,950
Peckinpah.

26
00:02:20,550 --> 00:02:21,550
Záľuby.

27
00:02:22,070 --> 00:02:23,230
Teraz sa pozrime.

28
00:02:24,530 --> 00:02:25,530
Písanie.

29
00:02:26,190 --> 00:02:27,550
Poviedky a články.

30
00:02:27,810 --> 00:02:28,810
Nie, počkaj chvíľu.

31
00:02:29,110 --> 00:02:30,250
To nie je hobby.

32
00:02:30,470 --> 00:02:31,730
To je moje povolanie.

33
00:02:32,630 --> 00:02:34,950
Záľuby. ja žiadne nemám.

34
00:02:35,670 --> 00:02:36,890
Mám nejaké zvyky.

35
00:02:38,630 --> 00:02:39,630
Harveyho.

36
00:02:40,110 --> 00:02:41,190
Oh, mám to.

37
00:02:43,790 --> 00:02:44,790
Leptín.

38
00:02:45,190 --> 00:02:46,190
Dent.

39
00:02:48,210 --> 00:02:51,430
Prečo sa považuješ za najlepšieho
kvalifikovaní na túto pozíciu?

40
00:02:52,890 --> 00:02:54,350
Viem, prečo tú prácu chcem.

41
00:02:54,910 --> 00:02:55,910
Pre peniaze.

42
00:02:57,890 --> 00:03:01,010
Okrem toho je to dobrý spôsob zhromažďovania
materiál pre moje písanie.

43
00:03:02,450 --> 00:03:03,930
Ale nechcem im to povedať.

44
00:03:04,950 --> 00:03:05,950
pozrime sa.

45
00:03:07,720 --> 00:03:14,680
Som úprimný, zodpovedný a baví ma to
jednanie s ľuďmi.

46
00:03:15,200 --> 00:03:16,200
To je všetko.

47
00:03:53,150 --> 00:03:54,150
Pán Vincent?

48
00:03:55,270 --> 00:03:56,270
Kto to chce vedieť?

49
00:03:57,290 --> 00:03:58,430
Som Kathy Harringtonová.

50
00:03:58,690 --> 00:04:00,730
O 10:00 mám rozhovor s p.
Vincent.

51
00:04:01,090 --> 00:04:02,090
Oh.

52
00:04:02,350 --> 00:04:04,670
Som Vince, majiteľ motela.

53
00:04:06,090 --> 00:04:08,890
Martoni je priezvisko. Vyplnili ste
z aplikácie?

54
00:04:09,370 --> 00:04:10,830
Áno, pán Martoni.

55
00:04:11,230 --> 00:04:13,130
Nie si šlapka, však? Ospravedlňujem sa?

56
00:04:13,470 --> 00:04:17,170
Nie je tam veľa čistého, pekného
- dívajúce sa dievčatá okolo seba dnes.

57
00:04:18,310 --> 00:04:21,649
Posledná, ktorú som si najala, bola šlapka. Len použité
toto miesto ako front.

58
00:04:22,570 --> 00:04:23,570
prepáč.

59
00:04:24,930 --> 00:04:25,930
Hmm.

60
00:04:26,750 --> 00:04:28,250
Dievča z Ohia.

61
00:04:29,530 --> 00:04:31,570
Kto chce byť spisovateľom. áno.

62
00:04:32,330 --> 00:04:34,950
Ako Harold Robbins a Jacqueline
Suzanne?

63
00:04:37,470 --> 00:04:39,510
Pravdepodobne by ste skončili hneď, ako ste
absolvent.

64
00:04:40,010 --> 00:04:42,990
Ale... mám rád umelcov.

65
00:04:43,350 --> 00:04:46,470
Môj brat je profesionálny hráč na hoboj.

66
00:04:46,770 --> 00:04:47,950
Chceš povedať, že som zadaný?

67
00:04:48,310 --> 00:04:49,470
No ak môžeš...

68
00:04:49,830 --> 00:04:53,230
Práca od 18:00 hod. do 6:00, šesť nocí
týždeň.

69
00:04:53,470 --> 00:04:54,630
Spite v šatách.

70
00:04:55,310 --> 00:04:57,710
A otvorte prepážku na check-in
uprostred noci.

71
00:04:58,210 --> 00:05:01,850
A s výnimkou zachovania najlepšieho záujmu
z motela v srdci, myslite si po svojom

72
00:05:01,850 --> 00:05:04,370
podnikania, si zadaný.

73
00:05:04,850 --> 00:05:05,850
Kedy začnem?

74
00:05:06,090 --> 00:05:07,090
Dnes večer.

75
00:05:07,130 --> 00:05:08,130
Dnes večer?

76
00:05:36,620 --> 00:05:38,600
Chcel by som sa prihlásiť. Oh, určite.

77
00:05:39,640 --> 00:05:41,300
Vyplnili by ste kartu hosťa, prosím?

78
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
si sám?

79
00:05:43,980 --> 00:05:44,979
Nie.

80
00:05:44,980 --> 00:05:45,980
Manželka je v aute.

81
00:05:46,260 --> 00:05:47,260
vidím.

82
00:05:47,360 --> 00:05:50,440
Uprednostnili by ste izbu s jedným
posteľ alebo dve postele?

83
00:05:51,160 --> 00:05:52,840
Uh, jeden bude stačiť, ďakujem.

84
00:05:54,480 --> 00:05:55,700
Izba 40 teda.

85
00:05:56,060 --> 00:05:57,880
pán Lincoln. Mr.

86
00:05:58,440 --> 00:05:59,440
A. Lincoln.

87
00:05:59,840 --> 00:06:01,180
Uh, Andrew.

88
00:06:01,940 --> 00:06:02,940
Andrew Lincoln.

89
00:06:03,360 --> 00:06:05,020
Musím si vopred vyzdvihnúť izbu.

90
00:06:05,760 --> 00:06:06,719
Jasné. koľko?

91
00:06:06,720 --> 00:06:07,720
32 dolárov, prosím.

92
00:06:27,720 --> 00:06:28,980
dakujem. dakujem.

93
00:06:31,200 --> 00:06:33,440
Oh, to je už tretí na tvojej strane
vľavo.

94
00:06:37,409 --> 00:06:38,970
dakujem. Do riti.

95
00:06:39,590 --> 00:06:40,590
si v poriadku?

96
00:06:42,010 --> 00:06:43,610
Dobre. Je to len môj nos.

97
00:06:44,010 --> 00:06:45,830
Pod schodmi je stroj na výrobu ľadu.

98
00:06:46,270 --> 00:06:47,350
Netreba. dakujem.

99
00:06:48,310 --> 00:06:50,510
Počuj, ak to napuchne, dám nejaké
ľad na ňom.

100
00:06:51,330 --> 00:06:52,330
budem.

101
00:07:20,460 --> 00:07:22,580
Moji prví zákazníci.

102
00:07:26,500 --> 00:07:28,220
Len ma teraz počuj, Dorothy.

103
00:07:28,640 --> 00:07:29,200
oh,

104
00:07:29,200 --> 00:07:39,060
to je

105
00:07:39,060 --> 00:07:43,720
skvelé, že sa nemusím o nikoho báť
vchádzal, svietil baterkou v

106
00:07:43,720 --> 00:07:44,720
auto.

107
00:07:45,160 --> 00:07:46,560
Som rád, že sme to zachránili.

108
00:07:46,800 --> 00:07:47,800
Ja tiež.

109
00:07:52,400 --> 00:07:53,400
Idem do kúpeľne.

110
00:07:55,800 --> 00:07:56,800
Hneď som späť.

111
00:08:15,080 --> 00:08:16,620
Pán a pani

112
00:08:17,260 --> 00:08:18,260
A. Lincoln.

113
00:08:20,780 --> 00:08:22,520
Samozrejme, nie je to ich pravé meno.

114
00:08:26,720 --> 00:08:29,000
Má asi 17 alebo 18 rokov.

115
00:08:30,420 --> 00:08:33,360
Očarujúco nemotorný, ale odhodlaný.

116
00:08:36,620 --> 00:08:38,280
Asi je v rovnakom veku.

117
00:08:41,100 --> 00:08:43,500
Som si istý, že je to ich prvýkrát
spolu.

118
00:08:45,960 --> 00:08:49,100
Bude si istý sám sebou a
agresívny.

119
00:08:50,960 --> 00:08:54,120
Bude hanblivá a báť sa.

120
00:08:59,600 --> 00:09:01,180
Poznám tvoje zviera.

121
00:09:20,410 --> 00:09:21,410
ahoj

122
00:09:23,770 --> 00:09:25,030
Ukáž mi svojho vtáka.

123
00:09:26,050 --> 00:09:28,310
čo? Chcem vidieť tvojho vtáka.

124
00:09:29,330 --> 00:09:30,410
Ale nie je to ťažké.

125
00:09:31,670 --> 00:09:32,910
Jasné, je mi to jedno.

126
00:09:33,370 --> 00:09:37,410
Ak je to tvrdé alebo ak je to mäkké, je to in
medzi. Ty milujem.

127
00:09:37,630 --> 00:09:41,010
A čakal som tak dlho a teraz chcem
vidieť to.

128
00:09:52,140 --> 00:09:53,260
Sakra, to je krásne.

129
00:09:54,620 --> 00:09:55,439
oh,

130
00:09:55,440 --> 00:10:02,980
Courtney.

131
00:10:05,300 --> 00:10:06,660
Oh, baby.

132
00:11:12,360 --> 00:11:15,520
Nie tak... Upokojte sa.

133
00:11:15,960 --> 00:11:16,960
Dobre.

134
00:11:20,020 --> 00:11:26,620
je to lepšie?

135
00:11:26,980 --> 00:11:28,700
Oh, je to v poriadku.

136
00:11:29,200 --> 00:11:30,920
Oh, len ti nechcem ublížiť.

137
00:11:31,320 --> 00:11:33,080
Oh, je to fajn.

138
00:11:44,270 --> 00:11:45,810
Oh, to je taký dobrý pocit.

139
00:11:47,350 --> 00:11:52,030
Bože.

140
00:11:52,830 --> 00:11:54,190
Bože.

141
00:13:00,400 --> 00:13:02,920
Áno. Chcem byť pre teba dobrý.

142
00:13:03,420 --> 00:13:04,640
Povedz mi, čo sa ti páči.

143
00:13:05,420 --> 00:13:06,420
Dobre.

144
00:13:13,120 --> 00:13:14,180
Páči sa ti to?

145
00:13:16,140 --> 00:13:18,980
Áno. Môžete to uviesť trochu ďalej?

146
00:13:21,240 --> 00:13:22,300
No skúsim.

147
00:13:36,780 --> 00:13:37,780
Môžete sa zlepšiť?

148
00:13:37,960 --> 00:13:38,960
Áno.

149
00:13:39,260 --> 00:13:41,520
Môžeš mi položiť ruky na dlane?

150
00:13:44,640 --> 00:13:45,640
Teraz stlačte.

151
00:13:46,180 --> 00:13:47,300
Nie príliš ťažké.

152
00:13:52,260 --> 00:13:52,860
oh,

153
00:13:52,860 --> 00:14:03,380
Bernard.

154
00:14:03,660 --> 00:14:05,860
Chcem byť pre teba najlepší.

155
00:14:06,890 --> 00:14:08,270
si. si.

156
00:14:08,870 --> 00:14:09,870
Neprestávaj.

157
00:14:13,310 --> 00:14:15,490
Si najlepší.

158
00:14:48,360 --> 00:14:49,360
Oh, je to ako fontána.

159
00:15:19,410 --> 00:15:21,110
Si taká krásna.

160
00:16:12,880 --> 00:16:15,960
Oh, Bernard, ty ma tak rozpáliš.

161
00:16:35,920 --> 00:16:36,920
Fuj.

162
00:18:14,320 --> 00:18:15,320
Oh.

163
00:18:23,940 --> 00:18:25,340
Oh.

164
00:19:56,810 --> 00:19:58,070
Dobrý večer. Môžem vám pomôcť?

165
00:19:58,590 --> 00:20:00,770
áno. Je voľná izba 22?

166
00:20:01,710 --> 00:20:02,710
Oh.

167
00:20:03,190 --> 00:20:04,190
Áno, je.

168
00:20:04,690 --> 00:20:05,970
Prečo práve táto miestnosť?

169
00:20:06,630 --> 00:20:09,070
Vo všetkých som zostal. páči sa mi to
najlepšie.

170
00:20:10,570 --> 00:20:11,830
Kedy ste tu začali?

171
00:20:12,390 --> 00:20:13,390
včera.

172
00:20:14,470 --> 00:20:15,530
Ako to zatiaľ ide?

173
00:20:16,330 --> 00:20:22,150
Dobre. Väčšina ľudí mi príde... Zaujímavá.

174
00:20:23,030 --> 00:20:24,030
Dobre.

175
00:20:26,920 --> 00:20:29,480
Chodím sem asi raz za týždeň.

176
00:20:30,320 --> 00:20:31,320
úžasné.

177
00:20:32,540 --> 00:20:33,820
Možno by sme sa mohli spolu zahryznúť.

178
00:20:34,720 --> 00:20:35,980
Ďakujem, ale nemám čas.

179
00:20:37,260 --> 00:20:38,260
Nenastúpiš?

180
00:20:38,680 --> 00:20:39,680
Príležitostne.

181
00:20:42,500 --> 00:20:44,200
Možno dnešný večer by mohol byť jedným z nich
príležitostiach.

182
00:20:46,940 --> 00:20:50,820
Obávam sa, že nie. Vidíš, ako dnes večer
akúkoľvek inú noc.

183
00:20:51,820 --> 00:20:53,020
Budeme sa tešiť na vaše návštevy.

184
00:20:54,640 --> 00:20:55,640
Tak budeme aj my.

185
00:20:57,280 --> 00:20:59,280
Chcem vás zobudiť o 6:00.

186
00:20:59,560 --> 00:21:00,740
Zavolám vám o šiestej, pane.

187
00:21:03,560 --> 00:21:07,380
Vlastne by som bol radšej, keby si, uh,
len ma štuchol do ramena.

188
00:21:08,780 --> 00:21:09,780
Budete počuť zvonček.

189
00:21:10,160 --> 00:21:11,160
Dobrú noc.

190
00:21:30,960 --> 00:21:36,160
Johnny Weissmuller, alebo si myslia
Buster Crabbe. Ale hneď prvá zastávka

191
00:21:36,160 --> 00:21:39,300
Tarzan, ktorého kedy mali, bol chlapík menom
Elmo Lincoln.

192
00:21:39,660 --> 00:21:42,480
A Elmo bol, myslím, že to bolo okolo roku 1917.

193
00:21:43,260 --> 00:21:44,840
To bola Tarzana v Kalifornii.

194
00:21:45,180 --> 00:21:46,800
To je to, čo pomenovali Tarzana.

195
00:21:47,060 --> 00:21:49,840
Vieš, vtedy urobili všetko
tie staré filmy tam dole.

196
00:21:50,220 --> 00:21:54,700
Mali jedného starého plesnivého leva. Mali a
somár, ktorého namaľovali ako... By

197
00:21:54,700 --> 00:21:55,940
pozeráš na to?

198
00:21:56,760 --> 00:21:59,020
Toto mesto je plné nádhery
ženy.

199
00:21:59,360 --> 00:22:00,360
Povedz, máš izbu?

200
00:22:00,830 --> 00:22:02,550
Chceli by ste jednu posteľ alebo dve postele?

201
00:22:03,270 --> 00:22:06,430
Každému mužovi stačí jeden, nie?
myslíš, umenie? Určite, Charlie.

202
00:22:08,430 --> 00:22:12,850
Áno, práve sa chystáme nastaviť
pol noci a rozprávajte sa o starých filmoch

203
00:22:12,850 --> 00:22:13,850
tak či tak.

204
00:22:14,190 --> 00:22:20,670
Verili by ste, že som 2000 míľ od neho
doma, sediaci nad obaľovaným teľacím mäsom

205
00:22:20,670 --> 00:22:25,770
kotleta v kaviarni na bowlingu
ulička, a kto sedí na stoličke

206
00:22:25,770 --> 00:22:29,630
vedľa mňa, ale niekoho, koho to zaujíma
vo filmových drobnostiach?

207
00:22:30,080 --> 00:22:34,220
Viete, kto koho hral v roku 1938
kovbojský šmyk.

208
00:22:34,600 --> 00:22:36,740
Tu si to pripíšte na starú kreditku
kartu.

209
00:22:37,100 --> 00:22:38,220
Ty si vizitka, Charlie.

210
00:22:39,200 --> 00:22:41,480
Páči sa mi žena so zmyslom pre humor.

211
00:22:42,560 --> 00:22:45,680
Predstavte si 2000 míľ od domova.

212
00:22:48,260 --> 00:22:50,780
Viete ako sa hovorí, domov je kde
srdce je.

213
00:22:51,320 --> 00:22:55,560
Počuješ to, Iris? Ty a ja, my sme
dnes večer sa dobre porozprávame.

214
00:22:58,190 --> 00:23:01,730
Dobre, to bude izba 18 a je
v polovici chodby vľavo.

215
00:23:02,170 --> 00:23:08,590
Dobre. Aha, pozrime sa sem. Oh, prepáčte,
pane. Viete, kto hral múmiu v A

216
00:23:08,590 --> 00:23:11,050
Múmia ruka tesne pred druhou svetovou vojnou?

217
00:23:11,830 --> 00:23:12,950
Boris Karloff.

218
00:23:13,190 --> 00:23:14,830
Nie, nie, Tom Tyler.

219
00:23:15,670 --> 00:23:17,950
Toto je názov pre filmového fanúšika
zapamätaj si.

220
00:23:18,450 --> 00:23:23,010
Nebol úplne vedúci, ale bol a
múmia. Vedúci muž bol Dick

221
00:23:23,010 --> 00:23:24,010
Ferrand.

222
00:23:24,670 --> 00:23:27,170
Teraz, Dick Ferrand, mal zaujímavú vec
kariéra.

223
00:23:27,550 --> 00:23:30,450
Bol, oh, bol vo všetkých druhoch
filmy. Trochu hral

224
00:23:30,450 --> 00:23:34,050
všetko. Bol vo filme s
Humphrey Bogart, kde urobili celok

225
00:23:34,050 --> 00:23:34,590
o...

226
00:23:34,590 --> 00:23:41,670
to je

227
00:23:41,670 --> 00:23:42,710
nie je to zlá izba, Iris.

228
00:23:47,990 --> 00:23:54,850
Pamätáte si, kto hral Myši a mužov?

229
00:23:55,690 --> 00:23:57,370
Párkrát bol v televízii.

230
00:23:57,830 --> 00:23:58,830
Jasné, že áno.

231
00:23:58,850 --> 00:23:59,950
Viete, kto hral Lennyho?

232
00:24:02,390 --> 00:24:03,390
nie,

233
00:24:05,430 --> 00:24:07,830
nie, Lon Chaney. Nemôžem ti uveriť
to neviem.

234
00:24:08,110 --> 00:24:09,250
Viete, kto hral jeho kamaráta?

235
00:24:13,110 --> 00:24:14,110
nie,

236
00:24:15,630 --> 00:24:16,630
nie, nie.

237
00:24:20,210 --> 00:24:21,210
Charlie.

238
00:24:21,510 --> 00:24:22,510
Charlie.

239
00:24:23,610 --> 00:24:24,970
Musím sa priznať.

240
00:24:25,680 --> 00:24:27,420
O starých filmoch neviem nič.

241
00:24:27,740 --> 00:24:31,840
Ale predtým si bol... Mal som šťastie
ten prvý.

242
00:24:32,220 --> 00:24:33,740
Charlie, vzrušil si ma.

243
00:24:34,600 --> 00:24:39,020
Len som povedal, že viem o starých filmoch
že by som ťa mohol spoznať.

244
00:24:40,660 --> 00:24:43,900
No, ja som... Necítil si nič
prvý krát som ťa videl?

245
00:24:44,980 --> 00:24:48,280
No... Zo začiatku mi bolo horúco
pre vás. Nič ku mne necítiš?

246
00:24:49,240 --> 00:24:52,800
No, ja... Keď sa naše pohľady stretli, nemohli
hovoríš, že som bol pre teba horúci?

247
00:24:53,950 --> 00:24:57,890
Teraz, keď to spomínaš... Chceli by ste
rád cítim moje prsia?

248
00:24:58,370 --> 00:24:59,390
Jasné, že by som.

249
00:24:59,610 --> 00:25:00,630
Poď, cíť moje prsia.

250
00:25:01,150 --> 00:25:04,270
Len som vedel, že budeš dobrý milenec.

251
00:25:05,330 --> 00:25:06,630
Rozpáliš ma.

252
00:25:09,090 --> 00:25:10,310
Musím mať tvojho vtáka.

253
00:25:10,610 --> 00:25:11,810
Hej, počkaj.

254
00:25:13,950 --> 00:25:15,210
Máš to pekné.

255
00:25:16,110 --> 00:25:17,110
Hops

256
00:25:19,150 --> 00:25:20,150
Oh.

257
00:25:27,720 --> 00:25:31,220
Ahoj. Trochu spomaľte. Môžem ťa pobozkať?
trochu?

258
00:25:31,480 --> 00:25:34,140
To je v poriadku, Charlie. Proste ťa mám rád
byť tebou.

259
00:25:36,200 --> 00:25:39,520
Môžem sa na teba pozrieť?

260
00:25:40,020 --> 00:25:41,020
Dobre.

261
00:25:52,330 --> 00:25:53,330
Zapni ma.

262
00:25:53,850 --> 00:25:58,670
Máš krásny zadok. Rovnako ako
Aubrey Taylor vo filme Garter's Noise.

263
00:25:59,890 --> 00:26:02,330
Hmm. Chceli by ste si to vylízať?

264
00:26:03,350 --> 00:26:06,830
No, ja nie... No tak, bolo by
asi ti robí dobre.

265
00:26:07,490 --> 00:26:10,370
No, ja nie... Jasné.

266
00:26:10,830 --> 00:26:11,830
No jasné.

267
00:26:49,699 --> 00:26:50,760
Páči sa ti to, Charlie?

268
00:26:51,420 --> 00:26:56,720
No nepatrí medzi moje obľúbené
veci, ale... No, boli ste niekedy

269
00:26:56,720 --> 00:26:58,300
výprask? čo?

270
00:27:00,420 --> 00:27:02,040
Ty si nikdy nedostal výprask? čo?

271
00:27:02,380 --> 00:27:04,280
Chlapče, máš pripravenú pochúťku
vy.

272
00:27:06,000 --> 00:27:07,400
No... Obráťte sa.

273
00:27:20,460 --> 00:27:21,460
Len relaxujte.

274
00:27:21,560 --> 00:27:22,560
Len relaxujte.

275
00:27:30,580 --> 00:27:33,860
Sakra!

276
00:27:35,160 --> 00:27:38,820
prepáč. si v poriadku? nemám rád
že vôbec.

277
00:27:39,160 --> 00:27:41,900
prepáč. Niektorí chlapi to naozaj milujú.

278
00:27:42,260 --> 00:27:44,960
Nie, je mi to jedno. Opravím ťa, zlatko,
dieťa.

279
00:27:45,540 --> 00:27:47,220
Ahoj. Len ma pozoruj.

280
00:28:16,330 --> 00:28:17,330
Oh.

281
00:28:56,350 --> 00:28:58,190
Rozpáliš ma, Charlie.

282
00:28:58,790 --> 00:29:00,390
Len ťa poserem.

283
00:29:09,590 --> 00:29:10,150
oh,

284
00:29:10,150 --> 00:29:16,910
áno.

285
00:29:36,980 --> 00:29:38,100
Och, Charlie.

286
00:29:38,680 --> 00:29:39,680
oh,

287
00:29:44,600 --> 00:29:48,160
Charlie, prinútiš ma vystrieť.

288
00:29:51,420 --> 00:29:52,920
Idem ťa dostať preč.

289
00:29:57,500 --> 00:30:00,860
Och, Charlie.

290
00:30:01,740 --> 00:30:03,940
Oh, ty budeš... Počkaj, poď.

291
00:30:34,920 --> 00:30:36,240
Teraz odpočívaj, Charlie.

292
00:30:36,500 --> 00:30:38,220
Idem do kúpeľne.

293
00:30:39,800 --> 00:30:40,800
Dobre.

294
00:32:04,360 --> 00:32:06,660
Som Claudia Sinclairová. Mal by si
mať pre mňa izbu.

295
00:32:07,000 --> 00:32:09,080
Ach áno. Volali z Prázdniny
Hostinec.

296
00:32:10,680 --> 00:32:13,160
Hlúpy recepčný. Stratil som sakra
rezervácia.

297
00:32:13,560 --> 00:32:14,700
A teraz sú všetky obsadené.

298
00:32:15,560 --> 00:32:16,560
Je mi ľúto, že to počujem.

299
00:32:19,520 --> 00:32:21,900
Holiday Inn je jediné slušné miesto
zostaň tu.

300
00:32:23,900 --> 00:32:25,500
Dúfam, že sa tu budete cítiť pohodlne.

301
00:32:27,860 --> 00:32:30,520
Ako keď sa snažím cítiť pohodlne v San
Quentin.

302
00:32:38,990 --> 00:32:40,890
Povedz, prepáč. Nie je to tvoja chyba.

303
00:32:41,590 --> 00:32:42,670
neboj sa. Všetko je v poriadku.

304
00:32:43,770 --> 00:32:47,770
Nie, nie je všetko v poriadku. Ja sa stávam
panovačná mrcha, sťažujúca sa

305
00:32:47,770 --> 00:32:48,749
a to.

306
00:32:48,750 --> 00:32:49,750
Naozaj, to je v poriadku.

307
00:32:51,230 --> 00:32:52,930
Povedz, je tu okolo kávovar?
tu?

308
00:32:53,490 --> 00:32:57,870
Jedna dobrá kofeínová oprava a kto vie? ja
môže byť dokonca napoly človekom.

309
00:32:58,310 --> 00:33:00,330
Žiadny stroj, ale rád ťa spravím
niektoré.

310
00:33:01,490 --> 00:33:02,490
Naozaj by ste?

311
00:33:02,590 --> 00:33:03,890
To by bolo skvelé.

312
00:33:04,930 --> 00:33:07,170
Až na zlé letecké spojenie.

313
00:33:08,000 --> 00:33:13,240
Termín predaja, nudná konvencia a
stratená rezervácia izby za posledných 12 hodín

314
00:33:13,240 --> 00:33:14,300
boli jednoducho fantastické.

315
00:33:15,080 --> 00:33:17,580
Zdá sa, že som neurobil nič iné, len som stál
na pultoch celý deň.

316
00:33:18,000 --> 00:33:19,100
Poznám ten pocit.

317
00:33:19,500 --> 00:33:21,780
A všetci hovoria, pekný deň.

318
00:33:22,920 --> 00:33:24,460
Sľubujem, že to nikdy nepoviem.

319
00:33:24,960 --> 00:33:25,960
Dohoda.

320
00:33:26,920 --> 00:33:27,920
Izba 66.

321
00:33:28,360 --> 00:33:31,020
Je to hore po vašej pravici. prinesiem
kávu hneď.

322
00:33:31,300 --> 00:33:32,680
Dobre. A robiť to so smotanou?

323
00:33:33,080 --> 00:33:34,080
určite.

324
00:33:57,969 --> 00:33:58,969
Len minútu.

325
00:34:11,130 --> 00:34:12,469
Vaša káva, slečna Sinclairová.

326
00:34:12,710 --> 00:34:15,870
Si veľmi milý. Myslím, že nájdete a
voľný priestor na stole.

327
00:34:20,050 --> 00:34:21,489
Prosím, ešte nechoď.

328
00:34:22,130 --> 00:34:23,130
Chcem sa ospravedlniť.

329
00:34:25,050 --> 00:34:26,050
Tu, dovoľte mi...

330
00:34:27,020 --> 00:34:28,239
Dovoľte mi podeliť sa s vami.

331
00:34:31,320 --> 00:34:33,520
Beriete to čierne alebo s krémom?

332
00:34:33,920 --> 00:34:35,060
Čierna je fajn, ďakujem.

333
00:34:36,600 --> 00:34:37,800
Tu máš. dakujem.

334
00:34:40,139 --> 00:34:41,960
Čas, čas, čas, čas.

335
00:34:43,739 --> 00:34:44,960
Vždy toľko práce.

336
00:34:48,000 --> 00:34:49,139
Je to tak aj u vás?

337
00:34:50,540 --> 00:34:51,540
Zaneprázdnený, myslím?

338
00:34:52,600 --> 00:34:55,260
No, šesť nocí tu a päť u nás
univerzite.

339
00:35:01,040 --> 00:35:03,100
Moje. Ale máme veľa spoločného.

340
00:35:06,660 --> 00:35:07,980
Prakticky žiadny spoločenský život.

341
00:35:08,880 --> 00:35:09,880
Prakticky žiadny.

342
00:35:10,200 --> 00:35:11,200
Prosím, posaďte sa.

343
00:35:11,580 --> 00:35:12,580
dakujem.

344
00:35:14,460 --> 00:35:15,460
Žiadni muži.

345
00:35:16,240 --> 00:35:17,240
Nie je čas.

346
00:35:28,170 --> 00:35:31,090
Naučil som sa užívať si potešenie
kdekoľvek ich nájdem.

347
00:35:32,890 --> 00:35:33,890
čo ty?

348
00:35:35,170 --> 00:35:36,990
Tento rozvrh je pre mňa stále nový.

349
00:35:39,470 --> 00:35:40,470
ako sa voláš?

350
00:35:40,730 --> 00:35:41,730
Kathy.

351
00:35:43,970 --> 00:35:50,970
Uvažovali ste niekedy o...
radosti

352
00:35:50,970 --> 00:35:51,970
ženy, Kathy?

353
00:35:54,150 --> 00:35:55,150
Nie, nemám.

354
00:35:56,590 --> 00:35:57,910
Môže to byť krásna zmena.

355
00:36:04,530 --> 00:36:08,010
Nikto nepozná ženské tajomstvá
telo ako iná žena.

356
00:36:09,650 --> 00:36:10,569
Poď.

357
00:36:10,570 --> 00:36:11,850
Určite vás to napadlo.

358
00:36:13,690 --> 00:36:14,770
Áno, myslím, že mám.

359
00:36:26,700 --> 00:36:28,180
Zdá sa ti neatraktívna, Kathy?

360
00:36:29,280 --> 00:36:30,280
Nie, vôbec nie.

361
00:36:47,360 --> 00:36:48,440
Naozaj musím ísť.

362
00:36:50,980 --> 00:36:52,280
To je v poriadku. rozumiem.

363
00:36:55,020 --> 00:36:59,080
Ale ak zmeníš názor, budem
tu celú noc.

364
00:37:19,400 --> 00:37:20,680
Preboha.

365
00:37:22,360 --> 00:37:23,880
Takmer sa ku mne dostala.

366
00:37:25,190 --> 00:37:30,590
Jej fantazijný dialóg o tom, ako ju vziať
potešenie, kdekoľvek ich nájde.

367
00:37:31,530 --> 00:37:33,630
Tajomstvá ženského tela.

368
00:37:34,890 --> 00:37:36,610
Odvážim sa na to myslieť?

369
00:37:37,670 --> 00:37:39,870
Jej ústa a jazyk na mojej mačičke.

370
00:37:40,630 --> 00:37:41,750
Môj na jej.

371
00:37:43,930 --> 00:37:47,010
Dve ženy tak blízko, že dýchajú rovnako
dych.

372
00:37:49,510 --> 00:37:50,510
Zaujímavý nápad.

373
00:37:50,950 --> 00:37:51,950
áno.

374
00:37:53,370 --> 00:37:54,370
Krásna myšlienka.

375
00:37:57,500 --> 00:37:58,980
Možno. Je to pre mňa?

376
00:38:00,500 --> 00:38:01,500
Hmm.

377
00:41:17,000 --> 00:41:18,340
Celý čas.

378
00:41:19,100 --> 00:41:24,060
Toto je KLOV FM, Santa Mira.

379
00:41:24,840 --> 00:41:28,080
Krásna hudba cez noc.

380
00:42:12,470 --> 00:42:13,470
dakujem.

381
00:43:35,170 --> 00:43:36,370
Takto, však?

382
00:43:37,310 --> 00:43:38,370
Dobre, poďme na to.

383
00:44:16,880 --> 00:44:17,880
Oh.

384
00:44:50,339 --> 00:44:53,140
Oh. Oh.

385
00:46:40,240 --> 00:46:41,240
Aww

386
00:47:26,730 --> 00:47:27,730
si v poriadku?

387
00:47:28,210 --> 00:47:31,130
Prepáčte, čo ste povedali? ja len
spýtal, či si v poriadku.

388
00:47:32,810 --> 00:47:35,090
Môj priateľ Barney sa ma práve opýtal na to isté
otázka.

389
00:47:35,650 --> 00:47:36,730
Povedal, že vyzerám zle.

390
00:47:38,770 --> 00:47:41,930
Mám tu izbu. Jonathan Weeks? oh,
áno.

391
00:47:44,750 --> 00:47:47,930
Už som chodil v kruhoch
tri dni sa snažiť prísť na veci.

392
00:47:48,230 --> 00:47:50,570
Asi som zbitý.

393
00:47:52,490 --> 00:47:53,630
Bude to miestnosť 33.

394
00:47:54,950 --> 00:47:56,930
Hore vzadu na samom konci.

395
00:47:57,130 --> 00:47:58,350
Malo by to byť veľmi tiché.

396
00:47:59,470 --> 00:48:00,650
To je to, čo potrebujem, ticho.

397
00:48:04,470 --> 00:48:05,470
Jonathan Weeks.

398
00:48:05,870 --> 00:48:06,870
To je pekné meno.

399
00:48:07,490 --> 00:48:08,490
dakujem.

400
00:48:09,630 --> 00:48:10,630
Dobrú noc.

401
00:48:10,850 --> 00:48:12,030
Dúfam, že si dobre oddýchneš.

402
00:48:13,390 --> 00:48:14,390
Dobrú noc.

403
00:48:56,140 --> 00:48:57,460
Uh, izba pána Weeksa, prosím.

404
00:48:58,140 --> 00:48:59,140
Číslo 33.

405
00:48:59,400 --> 00:49:00,800
Je to hore vzadu.

406
00:49:01,220 --> 00:49:02,220
Si jeho manželka?

407
00:49:02,500 --> 00:49:04,100
Oh, nie.

408
00:49:04,580 --> 00:49:05,720
Barney povedal, že by sme mali prísť.

409
00:49:05,920 --> 00:49:07,000
Áno, je to prekvapenie.

410
00:49:07,720 --> 00:49:08,638
Oh-ho.

411
00:49:08,640 --> 00:49:09,940
Muž vyzeral smrteľne unavený.

412
00:49:10,260 --> 00:49:12,560
Ak mu ešte nejaký život zostane, nájdeme ho.

413
00:49:13,740 --> 00:49:15,280
Povedal, že chce pokoj a ticho.

414
00:49:15,640 --> 00:49:16,640
No nebojte sa.

415
00:49:16,700 --> 00:49:17,960
Postaráme sa, aby našiel oboje.

416
00:49:47,160 --> 00:49:48,160
áno?

417
00:49:56,220 --> 00:49:57,220
kto to je

418
00:49:57,900 --> 00:49:58,779
povedal Barney.

419
00:49:58,780 --> 00:49:59,780
Vstúpte.

420
00:50:01,080 --> 00:50:02,280
Povedal som, kto presne?

421
00:50:02,680 --> 00:50:07,140
No, ja som Susan, toto je Diane a
Barney sa o všetko stará

422
00:50:07,140 --> 00:50:09,280
dojednania. Bezplatná párty.

423
00:50:16,750 --> 00:50:20,910
Teraz, pozri, dáma, ja žiadne nechcem
problém tu. Žiadne šerifské autá.

424
00:50:21,630 --> 00:50:22,630
Šerifove autá?

425
00:50:22,850 --> 00:50:26,710
Čo to do pekla s tebou je? Toto je a
slušný motel. počkaj.

426
00:50:27,510 --> 00:50:29,770
Samozrejme, je to slušný motel.

427
00:50:30,170 --> 00:50:35,570
A ja som úctyhodný, ty si ctihodný,
a tieto dve dievčatá sú úctyhodné.

428
00:50:36,910 --> 00:50:37,910
Ako sa voláš?

429
00:50:38,650 --> 00:50:39,650
Susan a Diane?

430
00:50:39,850 --> 00:50:40,850
Ale sú to šľapky.

431
00:50:41,730 --> 00:50:42,730
Úctyhodné šľapky.

432
00:50:43,170 --> 00:50:45,930
Poď, poďme, dobre?
Všetko bude v poriadku, všetko

433
00:50:46,220 --> 00:50:47,220
Vráťme sa k stolu.

434
00:51:00,320 --> 00:51:02,020
Máš také krásne nohy, Diane.

435
00:51:04,420 --> 00:51:06,460
Myslíš si, že mám krásne nohy?
Jonatán?

436
00:51:07,200 --> 00:51:08,200
Jasné.

437
00:51:08,660 --> 00:51:09,880
Dosť krásna na jedenie?

438
00:51:10,660 --> 00:51:14,520
Dievčatá, viete, Barney je úžasný
chlap a všetko a obaja ste krásni

439
00:51:14,520 --> 00:51:15,520
dievčatá a...

440
00:51:15,710 --> 00:51:19,690
Máme krásne nohy, ale ja to jednoducho nemôžem
urob to.

441
00:51:20,330 --> 00:51:23,570
Teda, aj keby to bol len jeden z vás
tu by som sa asi len túlil ako a

442
00:51:23,570 --> 00:51:24,570
medvedíka a choď spať.

443
00:51:24,870 --> 00:51:26,950
Ale vy dvaja, nemohol som to hacknúť.

444
00:51:28,210 --> 00:51:29,710
Prosím, nežiadaj jedného z nás, aby odišiel.

445
00:51:29,950 --> 00:51:30,950
To nie je nič osobné.

446
00:51:32,430 --> 00:51:34,670
Tiež dúfam, že tentoraz sa nám to podarí
dnes večer spolu, zlatko.

447
00:51:35,090 --> 00:51:36,090
S kým sa rozprávaš?

448
00:51:36,490 --> 00:51:37,490
Diane.

449
00:51:38,110 --> 00:51:40,350
Vidíš, milujeme sa.

450
00:51:41,550 --> 00:51:42,550
Oh.

451
00:51:43,600 --> 00:51:45,340
Spoločne by sme vám mohli ukázať čas
tvoj život.

452
00:51:45,920 --> 00:51:46,940
Som príliš vyčerpaný.

453
00:51:48,720 --> 00:51:49,720
rozumieme si.

454
00:51:51,300 --> 00:51:52,920
Len to budeme musieť urobiť inak
čas.

455
00:51:53,660 --> 00:51:54,880
Dobre. Áno, inokedy.

456
00:51:55,960 --> 00:51:57,740
Nevadí ti, ak ju pobozkám na rozlúčku, urob to
ty?

457
00:51:58,280 --> 00:51:59,280
Nie

458
00:52:17,040 --> 00:52:18,560
Kto odchádza?

459
00:52:34,660 --> 00:52:35,660
dievčatá?

460
00:52:37,040 --> 00:52:38,300
Dievčatá?

461
00:52:38,520 --> 00:52:39,520
hm...

462
00:53:08,330 --> 00:53:09,330
Oh.

463
00:53:40,529 --> 00:53:41,529
V poriadku.

464
00:54:58,120 --> 00:54:59,120
Syn pištole.

465
00:55:03,880 --> 00:55:05,740
No, dokážeš to poraziť?

466
00:55:07,580 --> 00:55:09,840
Mám pocit, že som na vine ja.

467
00:55:11,480 --> 00:55:17,600
Všetko, čo som sa snažil urobiť, bolo trochu ukázať
starosť o toho chlapa, a on ani nemal

468
00:55:17,600 --> 00:55:18,600
chcem to.

469
00:55:19,280 --> 00:55:20,920
Pri tejto práci sa veľa učím.

470
00:55:21,520 --> 00:55:22,520
Možno tolerancia.

471
00:55:23,360 --> 00:55:26,580
Možno by som mal mať trochu tolerancie
ja.

472
00:55:29,870 --> 00:55:30,870
Áno.

473
00:59:05,419 --> 00:59:06,740
Oh. Oh.

474
00:59:09,320 --> 00:59:10,320
Oh.

475
00:59:11,320 --> 00:59:12,320
Oh.

476
00:59:14,860 --> 00:59:15,860
Oh.

477
00:59:17,160 --> 00:59:19,340
Oh, áno. milujem ťa.

478
00:59:37,640 --> 00:59:40,660
Syn pištole.

479
00:59:51,530 --> 00:59:53,530
to je dobre. to je dobre. Len vykročte.

480
00:59:54,050 --> 00:59:55,050
Postupujte ďalej.

481
00:59:56,670 --> 00:59:57,468
ako sa má?

482
00:59:57,470 --> 00:59:59,710
Hops Máš to. Máš to. Len choď
dopredu.

483
00:59:59,970 --> 01:00:02,510
čo robíš dnes večer?

484
01:00:03,070 --> 01:00:04,250
čo tým myslíš? Profesionálne?

485
01:00:05,710 --> 01:00:07,210
Nie. Sprievodca oblohou.

486
01:00:08,110 --> 01:00:09,810
Možno vás dokáže vtlačiť dovnútra.

487
01:00:10,770 --> 01:00:12,190
Čo s ním?

488
01:00:13,270 --> 01:00:14,270
Terry?

489
01:00:14,510 --> 01:00:15,510
Jasné. prečo nie?

490
01:00:16,850 --> 01:00:18,610
To je trochu nezvyčajné, nie?

491
01:00:19,400 --> 01:00:21,420
No, myslím, že by to mohla byť zábava pre oboch
vy spolu.

492
01:00:22,060 --> 01:00:25,140
Prečo sa ho neopýtaš, či je
k dispozícii dnes večer?

493
01:00:25,580 --> 01:00:26,920
No, môže to byť drahé.

494
01:00:31,400 --> 01:00:32,400
ahoj

495
01:00:42,940 --> 01:00:44,120
chceš dnes večer zarobiť nejaké peniaze navyše?

496
01:00:44,460 --> 01:00:45,460
robíš čo?

497
01:00:45,960 --> 01:00:46,960
Pukal ju.

498
01:00:47,720 --> 01:00:51,220
No, dnes večer mám rande. ja obyčajne
nerob také veci.

499
01:00:51,580 --> 01:00:53,500
Platí veľké peniaze.

500
01:00:54,260 --> 01:00:55,260
Top dolár?

501
01:00:55,520 --> 01:00:56,640
Veľké peniaze.

502
01:00:58,060 --> 01:00:58,580
no...

503
01:00:58,580 --> 01:01:13,860
Do

504
01:01:13,860 --> 01:01:15,540
máte k dispozícii nejaké sladkosti?

505
01:01:16,220 --> 01:01:17,220
Nemáme žiadne voľné.

506
01:01:17,640 --> 01:01:20,940
Mohol by som ti dať jednu veľkú izbu a jednu
o niečo menšie o pár dverí ďalej.

507
01:01:21,200 --> 01:01:22,200
Jedna izba stačí.

508
01:01:22,820 --> 01:01:25,060
určite. Mám veľkú izbu s dvoma
postele.

509
01:01:25,520 --> 01:01:27,540
Mohol by som si nechať priviezť rozvoz, keby
by ste chceli.

510
01:01:28,080 --> 01:01:29,860
Zabudnite na rolovanie. Vezmeme to.

511
01:01:30,580 --> 01:01:34,780
Dobre. To nie je žiadny vývrat. Beriem to tak
pre troch cestujúcich? To je správne.

512
01:01:35,760 --> 01:01:37,640
Áno, traja cestujúci, dve postele.

513
01:01:38,000 --> 01:01:39,200
Ak sa tu podpíšete, prosím.

514
01:01:39,440 --> 01:01:40,440
určite.

515
01:01:40,820 --> 01:01:43,240
Koľko to je, mimochodom? Päťdesiat
- päť dolárov.

516
01:01:43,720 --> 01:01:44,720
To je v poriadku.

517
01:01:58,370 --> 01:01:59,990
31. Izba 60.

518
01:02:03,370 --> 01:02:04,930
Dobre, to je miestnosť 57.

519
01:02:05,190 --> 01:02:08,410
Je to hore vpravo. dakujem.
Je to naše najväčšie ubytovanie.

520
01:02:08,950 --> 01:02:09,950
dakujem.

521
01:02:30,860 --> 01:02:32,200
Myslím, že to bude v poriadku.

522
01:02:38,940 --> 01:02:40,860
Si ten najkrajší muž, akého som kedy mal
známy.

523
01:02:41,120 --> 01:02:42,098
Oh, som?

524
01:02:42,100 --> 01:02:44,580
A dostaneš sa ku mne zakaždým, ty syn
mrcha.

525
01:02:51,300 --> 01:02:53,220
Koľko máš rokov, Terry?

526
01:02:54,320 --> 01:02:55,320
Devätnásť.

527
01:02:55,900 --> 01:02:57,720
Myslím, že to je jednoducho dokonalé.

528
01:03:00,920 --> 01:03:02,520
Nechceš sa aj ty vyzliecť,
Terry?

529
01:03:03,880 --> 01:03:06,680
Netlačte na neho. Má len 19 a je
asi hanblivý.

530
01:03:07,700 --> 01:03:09,060
Je to presne tak, ako to mám rád.

531
01:03:31,150 --> 01:03:33,350
Oh, rád si nechávam vysávať vnútornosti.

532
01:03:34,710 --> 01:03:36,970
Oh, áno, Robin, zlatko.

533
01:03:37,710 --> 01:03:39,330
Oh, áno, zlatko.

534
01:03:40,610 --> 01:03:44,810
Oh, áno, zlatko, zjedz to.

535
01:03:45,950 --> 01:03:47,150
Zjedz to všetko.

536
01:03:48,190 --> 01:03:50,590
Oh, Robin, cucaj ma.

537
01:03:52,410 --> 01:03:54,290
Oh, áno, zlatko.

538
01:03:57,170 --> 01:03:58,170
Terry.

539
01:03:59,530 --> 01:04:02,270
Terry, chyť ma za ruku. Poď ma podrž
ruka.

540
01:04:03,490 --> 01:04:04,990
Radi sa pozeráte?

541
01:04:05,410 --> 01:04:06,850
Mladý, sladký Terry.

542
01:04:08,770 --> 01:04:15,690
Musím povedať, že toto čisté dievča z
Ohio sa určite uvoľňuje.

543
01:04:16,790 --> 01:04:20,070
Rád by som sledoval ženu s
dvaja muži.

544
01:04:20,630 --> 01:04:23,770
A ani by ma nenapadlo, že a
pred mesiacom.

545
01:04:24,830 --> 01:04:28,790
Zaujímalo by ma, dokáže jedna žena vzrušiť dvoch mužov?

546
01:04:29,680 --> 01:04:31,340
Som si istý, že by ju dokázali nadchnúť.

547
01:04:32,500 --> 01:04:34,260
Určite by ma dokázali nadchnúť.

548
01:04:35,260 --> 01:04:36,660
Zaujímalo by ma, čo robia.

549
01:04:37,560 --> 01:04:39,100
Zaujímalo by ma, čo robia.

550
01:04:42,140 --> 01:04:43,140
Oh.

551
01:04:47,900 --> 01:04:48,900
Oh.

552
01:05:13,290 --> 01:05:15,110
Mohol by som byť muchou na stene a pozerať sa.

553
01:06:02,480 --> 01:06:03,480
Oh, to je také dobré.

554
01:06:03,580 --> 01:06:04,780
Ach áno.

555
01:06:09,720 --> 01:06:11,140
Alebo možno v tieni.

556
01:07:51,310 --> 01:07:52,790
Och, keby som bol neviditeľný.

557
01:07:59,970 --> 01:08:06,970
Och, je to tak

558
01:08:06,970 --> 01:08:07,970
dobre.

559
01:08:08,350 --> 01:08:10,330
Robin, bol by som rád.

560
01:08:10,570 --> 01:08:11,570
Je to tak dobré.

561
01:08:11,870 --> 01:08:15,650
Áno, baby, zjedz to všetko. Oh, zjedz to,
Robin.

562
01:08:34,760 --> 01:08:36,560
Terry. Fešák.

563
01:10:04,670 --> 01:10:07,470
dakujem.

564
01:11:02,260 --> 01:11:05,060
Ach áno.

565
01:11:22,720 --> 01:11:24,120
no...

566
01:11:38,640 --> 01:11:39,640
Opäť sme tu.

567
01:11:40,020 --> 01:11:41,660
Sme veľmi radi, že vás vidíme.

568
01:11:42,120 --> 01:11:43,120
Naozaj sme?

569
01:11:43,260 --> 01:11:44,260
Samozrejme.

570
01:11:45,260 --> 01:11:51,800
Podľa mojej pamäte, čo je
vlastne celkom správne... Áno?

571
01:11:52,980 --> 01:11:57,700
Naposledy som zostal vo svojej obľúbenej izbe
a prijal budík.

572
01:11:58,160 --> 01:12:02,240
áno? A veľmi si ma našiel
nezaujímavé.

573
01:12:03,040 --> 01:12:04,040
Oh.

574
01:12:08,970 --> 01:12:10,390
Povedz, kde si zaparkoval kamión?

575
01:12:11,910 --> 01:12:12,910
Na ulici.

576
01:12:15,570 --> 01:12:17,250
Tvoj obľúbený boom je 22.

577
01:12:19,010 --> 01:12:20,330
Zobudím ťa o šiestej?

578
01:12:22,850 --> 01:12:27,810
Zajtra môžem spať, ale ty môžeš
zobuď ma kedykoľvek.

579
01:13:50,060 --> 01:13:51,060
Kurt. Kurt.

580
01:13:52,860 --> 01:13:53,860
čo to je

581
01:13:54,880 --> 01:13:57,820
Dobré ráno. Toto je vaša šiesta hodina
budíček.

582
01:13:59,060 --> 01:14:00,060
Oh.

583
01:14:00,880 --> 01:14:04,980
Dobré ráno. Toto je tiež hodina
Odchádzam z práce.

584
01:14:06,680 --> 01:14:12,160
Teraz, ak s tým niečo neurobíte
táto situácia, budem veľmi

585
01:14:12,160 --> 01:14:13,300
sklamaný z teba.

586
01:14:14,280 --> 01:14:15,600
Môžem si ísť umyť zuby?

587
01:14:16,440 --> 01:14:17,440
Jasné.

588
01:18:01,930 --> 01:18:04,470
Oh, áno. To je všetko, baby. Do riti.

589
01:19:31,120 --> 01:19:32,120
Áno.

590
01:21:02,679 --> 01:21:03,679
dovidenia

591
01:21:04,300 --> 01:21:05,300
dovidenia