1
00:00:09,382 --> 00:00:11,617
A única pessoa que é
vou matar por esses títulos
2
00:00:11,645 --> 00:00:12,999
é a pessoa que
pode virá-los.
3
00:00:13,024 --> 00:00:14,615
Você está dizendo, Milo
ainda está por aí?
4
00:00:15,680 --> 00:00:16,740
Que porra é essa?
5
00:00:16,819 --> 00:00:18,336
Eu os agarrei. Estamos bem.
6
00:00:19,082 --> 00:00:20,423
Encontrei o rato.
7
00:00:20,448 --> 00:00:21,454
Quem é?
8
00:00:21,479 --> 00:00:22,867
Era o maldito Ben Morrisey.
9
00:00:22,892 --> 00:00:24,607
Caralho, ele
estava nisso conosco.
10
00:00:24,705 --> 00:00:27,920
Robert e seus rapazes são heróis,
eles salvaram nossas malditas vidas.
11
00:00:28,057 --> 00:00:29,341
Você sabe como isso acontece.
12
00:00:29,366 --> 00:00:31,226
Eu pensei que talvez fosse
bom para nós sairmos
13
00:00:31,250 --> 00:00:32,765
por um pouco de campo
viagem, você sabe.
14
00:00:32,790 --> 00:00:34,666
Tirar você daqui por um
minuto, tome um pouco de ar fresco.
15
00:00:34,690 --> 00:00:36,120
Você gostaria disso?
16
00:00:36,166 --> 00:00:37,186
Eu poderia.
17
00:00:39,546 --> 00:00:40,936
Você vê essa merda?
18
00:00:41,076 --> 00:00:43,726
Eles estão fervilhando como
abelhas malditas.
19
00:00:48,550 --> 00:00:51,175
O campo é nivelado, isso
significa que não há malditos drones.
20
00:00:51,200 --> 00:00:53,683
Fizemos um maldito acordo.
21
00:00:56,490 --> 00:01:00,910
Mike, você precisa
me ligue de volta, cara.
22
00:01:01,123 --> 00:01:02,283
Eu a encontrei, porra.
23
00:01:05,175 --> 00:01:06,485
Encontrei Íris.
24
00:01:30,730 --> 00:01:36,500
♪ Desça do seu trono
e deixe seu corpo em paz ♪
25
00:01:37,370 --> 00:01:42,040
♪ Alguém precisa mudar
26
00:01:42,356 --> 00:01:46,860
♪ Você é a razão pela qual eu
esperei tanto tempo ♪
27
00:01:47,033 --> 00:01:48,303
Mike?
28
00:01:48,530 --> 00:01:52,300
♪ Alguém tem a chave
29
00:01:52,480 --> 00:01:55,475
♪ Mas estou perto do fim
30
00:01:55,500 --> 00:01:59,610
♪ E eu simplesmente não estou
tenho tempo ♪
31
00:02:01,668 --> 00:02:07,700
♪ E eu estou perdido e eu
não consigo encontrar o caminho de casa ♪
32
00:02:30,090 --> 00:02:31,250
Posso conseguir outro?
33
00:02:36,490 --> 00:02:38,960
Não, não se preocupe
o gelo, por favor.
34
00:02:39,730 --> 00:02:41,210
Ok, você entendeu.
35
00:02:41,410 --> 00:02:42,900
Obrigado.
36
00:02:43,430 --> 00:02:45,530
Você não parece um profissional.
37
00:02:46,100 --> 00:02:47,570
Isso mesmo?
38
00:02:48,840 --> 00:02:51,280
Só estou dizendo que é um pouco cedo
para dar uma guinada.
39
00:02:56,510 --> 00:02:57,880
OK.
40
00:02:58,550 --> 00:03:00,250
- Outro?
- Por favor.
41
00:03:05,520 --> 00:03:08,690
Então, onde está Billy?
42
00:03:09,090 --> 00:03:10,330
Morto.
43
00:03:11,030 --> 00:03:12,300
Porra.
44
00:03:15,100 --> 00:03:16,230
Ele era meu avô.
45
00:03:16,530 --> 00:03:17,720
Desculpe.
46
00:03:17,920 --> 00:03:20,070
Sim. Ele morreu há dois anos.
47
00:03:21,100 --> 00:03:23,310
Acho que não
estou aqui há algum tempo.
48
00:03:23,710 --> 00:03:25,660
Ei, uh, não é nenhum
do meu negócio,
49
00:03:25,860 --> 00:03:29,550
mas, uh, cara como você
entra em um bar como este,
50
00:03:29,980 --> 00:03:32,450
bebendo como Gêngis
Khan foi para a guerra?
51
00:03:32,950 --> 00:03:34,246
Quero dizer, você pode manter
bebendo essa merda,
52
00:03:34,270 --> 00:03:37,850
mas não é suficiente no
garrafa para se afogar, então...
53
00:03:38,690 --> 00:03:40,450
Não é da minha conta
estar contando a um homem adulto
54
00:03:40,610 --> 00:03:42,260
como viver sua vida.
55
00:03:42,860 --> 00:03:44,590
Você tem razão.
56
00:03:47,530 --> 00:03:49,800
Não é da sua conta, porra.
57
00:03:53,470 --> 00:03:54,920
Só estou tirando um dia.
58
00:03:55,120 --> 00:03:57,710
Nada mais escuro ou
mais profundo do que isso.
59
00:04:01,310 --> 00:04:03,310
Faça uma pausa, reinicie.
60
00:04:11,550 --> 00:04:13,840
Vou deixar isso para você, ok?
61
00:04:14,040 --> 00:04:15,640
E eu irei
de volta para eles,
62
00:04:15,840 --> 00:04:18,290
e é seu trabalho
diga-me para me foder.
63
00:04:19,190 --> 00:04:20,630
Não importa o que eu diga.
64
00:04:21,530 --> 00:04:24,030
OK. Quanto tempo você vai demorar?
65
00:04:24,670 --> 00:04:25,780
Contanto que for preciso.
66
00:04:25,980 --> 00:04:28,320
Bem, meu turno é das 10h às 18h.
67
00:04:28,520 --> 00:04:29,940
Entendido.
68
00:04:31,440 --> 00:04:35,040
Seu, uh, vovô ainda
tem o cofre lá atrás?
69
00:04:36,350 --> 00:04:38,380
- Sim.
- Tudo bem.
70
00:04:40,620 --> 00:04:41,900
Que porra é essa?
71
00:04:42,100 --> 00:04:43,800
O que... você está
vai me roubar?
72
00:04:44,000 --> 00:04:45,280
Não, eu não estou roubando você.
73
00:04:45,340 --> 00:04:47,970
Coloque isso de volta
o cofre, sim?
74
00:04:48,170 --> 00:04:50,530
E eu irei
de volta para isso.
75
00:04:50,960 --> 00:04:53,000
Mas isso, você é
vai dar para mim.
76
00:04:53,560 --> 00:04:54,900
Entender?
77
00:04:55,930 --> 00:04:58,270
Aqui. Isso é para você.
78
00:05:03,910 --> 00:05:05,310
Tenha um bom dia.
79
00:05:05,770 --> 00:05:08,780
Nós não
tenho isso aqui.
80
00:05:14,420 --> 00:05:16,750
Mas quem sabe. Certo?
81
00:05:18,620 --> 00:05:22,363
♪ Você é a razão pela qual eu
estive esperando todos esses anos ♪
82
00:05:22,388 --> 00:05:26,041
♪ Alguém tem a chave ♪
83
00:05:26,066 --> 00:05:29,117
♪ Mas estou perto do fim
84
00:05:29,142 --> 00:05:34,200
♪ E eu simplesmente não estou
tenho tempo ♪
85
00:05:34,225 --> 00:05:42,187
♪ E eu estou perdido e eu
não consigo encontrar o caminho de casa ♪
86
00:06:50,810 --> 00:06:54,150
Isso não é chiado, calor
aumentou só um pouco.
87
00:07:00,620 --> 00:07:02,110
O que você está cozinhando?
88
00:07:02,310 --> 00:07:04,860
Eles não tiveram
maldito andouille.
89
00:07:05,260 --> 00:07:08,110
Então isso é um velho sujo
combinação de arroz, sabe?
90
00:07:08,310 --> 00:07:09,600
OK.
91
00:07:10,230 --> 00:07:12,000
Eles estão te dando presentes agora?
92
00:07:12,230 --> 00:07:14,240
Não, eu trouxe isso para você.
93
00:07:16,740 --> 00:07:18,060
Que porra?
94
00:07:18,260 --> 00:07:19,960
Abra essa merda, cara. Vamos.
95
00:07:20,160 --> 00:07:21,940
- Sim?
- Sim.
96
00:07:23,380 --> 00:07:24,910
Merda.
97
00:07:27,650 --> 00:07:29,250
Cara, eu fodo com isso.
98
00:07:29,590 --> 00:07:31,346
Eu queria que você tivesse um pouco
companhia quando eu estiver fora.
99
00:07:31,370 --> 00:07:33,330
Sim, é melhor você esperar que você
foi logo, filho da puta,
100
00:07:33,440 --> 00:07:36,560
porque eu vou fazer batidas
nesta cabra dia e noite.
101
00:07:38,630 --> 00:07:40,160
Eu vou hoje.
102
00:07:44,430 --> 00:07:46,500
Adivinhe o prefeito
recuperou seu encanto.
103
00:07:57,510 --> 00:07:59,310
Não vou colocar ninguém
mais aqui com você.
104
00:08:06,450 --> 00:08:08,190
Tudo bem.
105
00:08:10,890 --> 00:08:12,650
Você é o chefe em
esse filho da puta agora.
106
00:08:12,850 --> 00:08:14,230
Você me sente?
107
00:08:14,760 --> 00:08:16,030
Te peguei.
108
00:08:17,600 --> 00:08:19,030
Tudo bem.
109
00:08:54,870 --> 00:08:56,910
Este é Mike.
Deixe uma mensagem.
110
00:08:57,340 --> 00:09:00,490
Miguel, olá. eu sou tão
desculpe incomodar você,
111
00:09:00,690 --> 00:09:05,300
mas eles estão movendo Jacob
fora do juvenil amanhã,
112
00:09:05,500 --> 00:09:08,070
e ele é realmente,
ele é muito frágil.
113
00:09:08,270 --> 00:09:10,050
Ele poderia usar sua ajuda.
114
00:09:10,720 --> 00:09:13,970
OK? Você poderia me ligar de volta
quando você conseguir isso, querido?
115
00:09:14,170 --> 00:09:16,020
Obrigado. Bye Bye.
116
00:09:19,930 --> 00:09:22,080
-Michael.
- Não, mãe, sou eu.
117
00:09:22,280 --> 00:09:24,550
Ei. Você o viu?
118
00:09:24,750 --> 00:09:27,370
Não, eu só ia
te pergunte a mesma coisa.
119
00:09:29,100 --> 00:09:30,660
Não, não consigo encontrá-lo.
120
00:09:30,860 --> 00:09:32,780
Ian não consegue encontrar
ele. Ninguém pode.
121
00:09:33,010 --> 00:09:34,130
Bem, ele está bem?
122
00:09:34,330 --> 00:09:36,090
Sim, sim, eu
acho que ele... Sim.
123
00:09:36,290 --> 00:09:38,410
Eu não estou preocupado como
isso ou qualquer coisa.
124
00:09:39,050 --> 00:09:41,150
Não, acabei de receber
algo para dizer a ele.
125
00:09:41,820 --> 00:09:44,500
Hum, olhe, se você o vir
ou se você falar com ele,
126
00:09:44,700 --> 00:09:47,620
você diz a ele que estou procurando
ele e me ligue, ok?
127
00:09:47,960 --> 00:09:49,610
Sim, e você faz
o mesmo para mim.
128
00:09:49,810 --> 00:09:52,130
Eu vou, ok. Tchau.
129
00:10:39,660 --> 00:10:41,410
♪ Excelente
130
00:10:42,540 --> 00:10:44,280
♪ Bom
131
00:10:45,182 --> 00:10:46,462
♪ Ouça
132
00:10:46,487 --> 00:10:48,444
♪ Verão no inverno
133
00:10:48,483 --> 00:10:51,540
♪ Fume de volta nessa batida
aja como se fosse hora do jantar ♪
134
00:10:51,565 --> 00:10:53,296
♪ Quatro maços, não
recibo, sem LoJack ♪
135
00:10:53,321 --> 00:10:55,104
♪ Segure meu calor para o caso
Eu tenho que jogar isso ♪
136
00:10:55,129 --> 00:10:56,969
♪ No rio
depois do tempo do pecador ♪
137
00:10:56,994 --> 00:10:59,481
♪ Uh, estou bem, estou
bom, eu juro, estou bem ♪
138
00:10:59,506 --> 00:11:01,036
♪ Não estou perdendo o sono
139
00:11:01,061 --> 00:11:03,741
Eu sou Hood, sou Wood, estou onde
Eu quero ser, não vejo derrota ♪
140
00:11:03,766 --> 00:11:05,041
♪ Eu tiro isso do quadril
141
00:11:05,066 --> 00:11:06,742
♪ Para atirar nessa merda
irrite os abutres ♪
142
00:11:06,767 --> 00:11:07,967
♪ A cultura está em boas mãos
143
00:11:07,992 --> 00:11:09,433
♪ Caramba, isso
o homem está tão sincronizado ♪
144
00:11:09,458 --> 00:11:11,612
♪ Justin Timberlake
145
00:11:11,637 --> 00:11:14,438
♪ Planeta capturado, agora bom
carma no meu prato ♪
146
00:11:14,463 --> 00:11:17,607
♪ Duas vezes para manos
isso não vai perder ♪
147
00:11:17,632 --> 00:11:20,631
♪ Três vezes para os manos
que quebram regras erradas ♪
148
00:11:20,656 --> 00:11:23,340
♪ Uma vez para os manos
que pagou essas dívidas ♪
149
00:11:23,365 --> 00:11:24,935
♪ Ouça, se você
não estou entendendo ♪
150
00:11:24,960 --> 00:11:26,790
♪ Então que vergonha, você
151
00:11:26,815 --> 00:11:28,992
♪ Garota, estou tentando colocar
esse jogo é por sua conta ♪
152
00:11:29,017 --> 00:11:30,089
♪ Posso brincar
153
00:11:30,114 --> 00:11:32,607
♪ Deixe-me rabiscar meu
nome em você, em você ♪
154
00:11:32,632 --> 00:11:34,870
♪ Sete dígitos colocados
minha turma também ♪
155
00:11:34,895 --> 00:11:36,604
♪ Ouça, se você
não estou entendendo ♪
156
00:11:36,629 --> 00:11:38,547
♪ Então que vergonha, você
157
00:11:38,572 --> 00:11:40,757
♪ Garota, estou tentando colocar
esse jogo é por sua conta ♪
158
00:11:40,905 --> 00:11:44,408
♪ Rapaz, você não tem nada a ver
fodendo com esses laços familiares ♪
159
00:11:44,433 --> 00:11:46,972
♪ Na minha vida, é sobre
ser um... ♪ Espere, espere
160
00:11:46,997 --> 00:11:49,599
♪ Rapaz, a gente não vai embora não
testemunha, palavra para o Guinness ♪
161
00:11:49,624 --> 00:11:51,504
♪ Cada disco que nós
destruindo pistolas empunhando ♪
162
00:11:51,529 --> 00:11:52,700
♪ É incidental
163
00:11:52,725 --> 00:11:55,519
♪ Duas vezes para manos
isso não vai perder ♪
164
00:11:55,555 --> 00:11:58,574
♪ Três vezes para os manos
que quebram regras erradas ♪
165
00:11:58,599 --> 00:12:00,895
♪ Uma vez para os manos
que pagou essas dívidas ♪
166
00:12:00,920 --> 00:12:02,590
♪ Ouça, se você
não estou entendendo ♪
167
00:12:02,615 --> 00:12:04,055
♪ Então que vergonha
168
00:12:04,080 --> 00:12:07,414
♪ Foda-se, se você não entender
é uma pena para você ♪
169
00:12:33,320 --> 00:12:35,170
Ah, Digo, mano.
170
00:12:35,263 --> 00:12:36,970
- O que é bom, mano?
- Yeah, yeah.
171
00:12:37,010 --> 00:12:39,058
Recebi notícias do
por dentro, grande cara.
172
00:12:39,203 --> 00:12:41,695
Você sabe, eu tive que
estenda você com estilo.
173
00:12:42,187 --> 00:12:43,757
Rei está de volta.
174
00:12:45,643 --> 00:12:48,343
Certo, Kingstown, é um novo dia.
175
00:12:49,440 --> 00:12:51,810
O maldito rei está de volta.
176
00:12:55,740 --> 00:12:58,750
Sim! O que há de bom, querido?
177
00:13:11,406 --> 00:13:13,950
♪ Desde pequeno, sempre
sonhava em ficar rico ♪
178
00:13:15,022 --> 00:13:16,617
♪ Olhe para mim, meu mano
179
00:13:16,642 --> 00:13:18,752
♪ Fantasie sobre um
cerca branca ♪
180
00:13:20,016 --> 00:13:21,546
♪ Com algumas árvores, meu mano
181
00:13:21,740 --> 00:13:24,430
♪ Costumava querer um Desbravador
com algumas tonalidades ♪
182
00:13:25,073 --> 00:13:26,499
♪ Isso é tudo que eu preciso, meu mano
183
00:13:26,918 --> 00:13:29,599
♪ Jogue uns 20 nisso
cadela e lave-o ♪
184
00:13:30,233 --> 00:13:31,583
♪ Mas agora entendi, meu mano
185
00:13:31,721 --> 00:13:34,540
♪ Que o mundo é um
muito maior desde então ♪
186
00:13:34,873 --> 00:13:36,255
♪ Peguei o papel
187
00:13:36,280 --> 00:13:37,746
♪ E eles dizem que meu mano Eddie
peguei um corpo, estou convencido ♪
188
00:13:37,770 --> 00:13:39,470
Este é Mike.
Deixe uma mensagem.
189
00:13:39,670 --> 00:13:41,790
Onde você está, Papai Noel? Merda.
190
00:13:42,860 --> 00:13:44,840
Cara, você me tirou
esse ar e merda, cara.
191
00:13:45,040 --> 00:13:47,200
Vamos levantar uma xícara para
essa merda, vamos lá.
192
00:13:48,000 --> 00:13:49,130
Sim.
193
00:13:49,600 --> 00:13:50,992
Não me entenda mal,
embora, Mike.
194
00:13:51,017 --> 00:13:52,395
Ainda temos alguns
merda para resolver,
195
00:13:52,420 --> 00:13:56,040
mas hoje, sim, hoje
tudo sobre comemorar.
196
00:13:56,500 --> 00:13:59,370
Sim. Agora venha aqui, cara.
197
00:14:00,080 --> 00:14:02,410
Essa festa vai estar pulando
até o telhado desabar.
198
00:14:17,690 --> 00:14:19,430
Você perdeu, Beeber?
199
00:14:20,030 --> 00:14:21,980
Estou procurando o Coelho.
Ouvi dizer que ele saiu.
200
00:14:22,180 --> 00:14:23,870
Não sei quem é, irmão.
201
00:14:24,500 --> 00:14:26,180
Talvez você devesse rolar
aquele barril de biscoito
202
00:14:26,380 --> 00:14:27,380
vamos sair daqui.
203
00:14:27,450 --> 00:14:29,270
Sou irmão de Mike McLusky.
204
00:14:33,010 --> 00:14:34,990
- Inversão de marcha.
- O que?
205
00:14:35,190 --> 00:14:36,506
Coloque sua porra
mãos no caminhão
206
00:14:36,530 --> 00:14:38,810
- e abra as malditas pernas.
- Tudo bem. OK.
207
00:14:40,780 --> 00:14:42,940
Jesus, porra, Cristo.
208
00:14:43,140 --> 00:14:45,640
Como é estar no
outro lado, filho da puta?
209
00:14:45,840 --> 00:14:47,540
Sorte que não agarro suas bolas.
210
00:14:47,740 --> 00:14:49,840
Deixe você cair no
maldito cimento.
211
00:14:50,040 --> 00:14:51,280
Coloque um joelho nas suas costas,
212
00:14:51,480 --> 00:14:53,750
dar-lhe alguma erupção na estrada
aquela cara linda de merda.
213
00:14:53,950 --> 00:14:55,550
- Vamos.
- OK. Tudo bem.
214
00:14:55,750 --> 00:14:56,950
Um após o outro, princesa.
215
00:14:57,120 --> 00:14:58,780
Vocês dois, fiquem aqui.
216
00:14:58,980 --> 00:15:00,450
Você, role comigo.
217
00:15:00,650 --> 00:15:03,070
Filho da puta ainda
parece 5-0.
218
00:15:09,780 --> 00:15:12,550
Construindo uma porra
palácio aqui em cima.
219
00:15:13,450 --> 00:15:15,080
Sim, legal.
220
00:15:22,660 --> 00:15:24,330
Cuidado com a cabeça aí.
221
00:15:27,430 --> 00:15:29,810
Não. Não, não, não.
222
00:15:30,010 --> 00:15:31,730
Por que você está trazendo problemas
no meu telhado, cara?
223
00:15:31,850 --> 00:15:32,880
Estamos com capacidade máxima aqui.
224
00:15:33,090 --> 00:15:35,140
Filho da puta dizendo
ele é irmão de McLusky.
225
00:15:35,740 --> 00:15:37,110
Ah, você é o cara?
226
00:15:38,170 --> 00:15:39,310
Sim.
227
00:15:39,870 --> 00:15:41,750
Merda, aquele que pegou
envolvido nesses tumultos?
228
00:15:41,790 --> 00:15:43,580
Sim. Eu preciso falar com você.
229
00:15:46,210 --> 00:15:47,730
Merda, cara, estou dando uma festa.
230
00:15:47,930 --> 00:15:49,720
Eu vejo isso.
231
00:15:50,050 --> 00:15:51,590
- Você quer uma bebida?
- Não.
232
00:15:51,950 --> 00:15:54,360
Só quero conversar, dois minutos.
233
00:15:55,690 --> 00:15:57,560
Tudo bem, querido mano.
234
00:15:58,830 --> 00:16:00,600
Vamos você e eu conversar.
235
00:16:06,970 --> 00:16:08,720
Eu não sei
o que te dizer, Ian.
236
00:16:08,920 --> 00:16:10,120
Ele disse que só iria com você.
237
00:16:10,260 --> 00:16:12,260
Quebrou a porra dele
dente ao meio.
238
00:16:12,460 --> 00:16:15,180
Esses sacos de merda ficaram melhores
plano odontológico do que eu.
239
00:16:15,740 --> 00:16:17,680
Comendo pedras. Você acredita nisso?
240
00:16:18,080 --> 00:16:19,860
Músicas malucas.
241
00:16:20,060 --> 00:16:21,970
Ah, bem, sim. eu
quer dizer, se ele tiver que ir
242
00:16:22,170 --> 00:16:23,746
ao dentista, ele está
tenho que ir ao dentista.
243
00:16:23,770 --> 00:16:27,390
Eu vou passar pela direita
agora, pegue-o.
244
00:16:27,890 --> 00:16:29,740
Sim, eu vou ter
ele de volta às 6:00.
245
00:16:29,940 --> 00:16:31,530
- Vejo você daqui a pouco.
- Sim.
246
00:16:37,930 --> 00:16:39,226
Quero dizer, você não
acho estranho
247
00:16:39,250 --> 00:16:41,750
que Mike não estava lá
para buscá-lo hoje?
248
00:16:41,950 --> 00:16:43,190
Sim, isso é estranho.
249
00:16:43,390 --> 00:16:45,720
E que ele não está respondendo
telefone dele o dia todo?
250
00:16:45,920 --> 00:16:47,860
Ei, cara, eu sinto
você. Eu realmente quero.
251
00:16:48,060 --> 00:16:49,440
Porque, quero dizer,
você está fora, amigo.
252
00:16:49,680 --> 00:16:51,000
O cara mexicano, ele está morto.
253
00:16:51,200 --> 00:16:54,020
AB e Bloods ainda estão
trancado a sete chaves.
254
00:16:55,320 --> 00:16:57,146
Quero dizer, você acha que
um daqueles filhos da puta
255
00:16:57,170 --> 00:16:58,590
colocar um alvo nele?
256
00:16:59,320 --> 00:17:02,640
Sim. É possível. Mas eu
não ouvi nada sobre isso.
257
00:17:02,840 --> 00:17:04,040
Bem, você pode verificar?
258
00:17:04,240 --> 00:17:06,180
- Sim, posso verificar.
- Bom, quando?
259
00:17:06,380 --> 00:17:08,155
Diminua a velocidade,
menino, tudo bem?
260
00:17:08,180 --> 00:17:09,586
Você tem certeza que não está
cocaína ou algo assim?
261
00:17:09,610 --> 00:17:11,196
- O que você tem?
- Só estou tentando descobrir
262
00:17:11,221 --> 00:17:13,266
se meu maldito irmão estiver
morto ou se algum filho da puta
263
00:17:13,290 --> 00:17:14,827
lá fora está tentando matá-lo!
264
00:17:14,852 --> 00:17:17,372
É assustador lá fora
esta selva, não é?
265
00:17:18,640 --> 00:17:20,040
O que?
266
00:17:22,010 --> 00:17:23,580
Não sabendo.
267
00:17:24,350 --> 00:17:26,530
Sem saber se um
filho da puta você ama
268
00:17:26,730 --> 00:17:28,120
vai chegar em casa ou não.
269
00:17:29,820 --> 00:17:32,040
Ou não saber se
algum filho da puta idiota
270
00:17:32,240 --> 00:17:33,940
com uma atitude ruim e um 0,22
271
00:17:34,140 --> 00:17:36,520
vai acabar com isso
história ali mesmo.
272
00:17:38,590 --> 00:17:40,460
Vou fazer algumas ligações.
273
00:17:42,360 --> 00:17:45,530
Bata no meu garoto por dentro,
veja se ele está ouvindo merda.
274
00:17:52,370 --> 00:17:53,560
Ele era legal.
275
00:17:53,760 --> 00:17:57,350
Sim, parecia um bom
cara. Ele não te machucou?
276
00:17:57,680 --> 00:17:59,650
Não. Estou bem, Ian.
277
00:18:00,720 --> 00:18:02,580
Isso é bom. Isso é bom.
278
00:18:28,540 --> 00:18:29,690
Charlie.
279
00:18:29,890 --> 00:18:31,410
Esta é a sua casa?
280
00:18:32,180 --> 00:18:36,250
Não, eu só preciso, eu só
tenho que parar aqui por um segundo.
281
00:18:37,020 --> 00:18:38,450
Quer entrar?
282
00:18:40,050 --> 00:18:41,170
Sério?
283
00:18:41,370 --> 00:18:43,260
Sim. Você pensa
você pode ficar quieto?
284
00:18:43,990 --> 00:18:46,460
OK. Obrigado, Ian.
285
00:18:47,200 --> 00:18:48,630
Tudo bem. OK.
286
00:18:50,230 --> 00:18:53,640
Este. Lá vamos nós.
287
00:18:53,970 --> 00:18:55,530
Eu preciso que você coloque
essas botinhas aqui.
288
00:18:55,690 --> 00:18:58,170
- OK.
- Essas luvas, é isso.
289
00:19:06,150 --> 00:19:07,650
Jogue isso.
290
00:19:08,680 --> 00:19:10,490
Como o da minha mãe.
291
00:19:23,030 --> 00:19:24,350
É como se estivéssemos
doces ou travessuras.
292
00:19:24,480 --> 00:19:26,230
É como se estivéssemos
doces ou travessuras.
293
00:19:38,210 --> 00:19:39,210
-Ian.
- Olá, Ben.
294
00:19:39,400 --> 00:19:40,970
Ouça, só preciso de dois segundos,
295
00:19:41,170 --> 00:19:43,250
se eu pudesse, bem rápido, apenas...
296
00:19:44,420 --> 00:19:46,040
Ah, Charlie, entre.
297
00:19:46,240 --> 00:19:47,470
Apenas feche a porta atrás de você.
298
00:19:47,670 --> 00:19:48,790
- OK.
- Tudo bem?
299
00:19:50,360 --> 00:19:51,920
Este é Charlie.
Charlie, diga oi para Ben.
300
00:19:52,080 --> 00:19:53,250
Olá, Ben.
301
00:19:53,450 --> 00:19:54,850
Ian, o que está acontecendo
ligado? Que porra é essa?
302
00:19:54,880 --> 00:19:56,486
Eu só tenho um dentista
compromisso no caminho.
303
00:19:56,510 --> 00:19:58,050
Eu precisava passar por aqui bem rápido.
304
00:19:58,250 --> 00:19:59,410
Tenho que trazê-lo de volta às 18h.
305
00:19:59,580 --> 00:20:01,850
Só preciso conversar
você por dois segundos.
306
00:20:02,050 --> 00:20:03,290
- Vamos, Charlie.
- Tudo bem.
307
00:20:03,390 --> 00:20:04,840
Isso levará dois segundos.
308
00:20:11,510 --> 00:20:13,080
OK.
309
00:20:15,750 --> 00:20:17,620
Onde estão Linda e as crianças?
310
00:20:19,420 --> 00:20:20,760
Costco.
311
00:20:21,990 --> 00:20:23,540
Mas eles vão
já volto, cara.
312
00:20:23,740 --> 00:20:25,610
Eu só quero, você
sabe, falo com você
313
00:20:25,810 --> 00:20:26,930
fora do registro um pouco,
314
00:20:27,040 --> 00:20:28,910
talvez backchannel
algumas dessas coisas,
315
00:20:29,110 --> 00:20:30,470
apenas dois caras conversando.
316
00:20:31,630 --> 00:20:32,820
Sem advogados.
317
00:20:33,020 --> 00:20:35,270
Sem besteira. Muito simples.
318
00:20:36,100 --> 00:20:37,340
Leia isso.
319
00:20:39,210 --> 00:20:41,110
Basta dar uma olhada nisso, Ben.
320
00:20:56,790 --> 00:20:58,430
Jesus.
321
00:21:02,460 --> 00:21:03,670
É ele?
322
00:21:04,570 --> 00:21:05,670
Olá, Charlie.
323
00:21:08,540 --> 00:21:10,990
Dezessete acusações de homicídio.
324
00:21:11,190 --> 00:21:12,770
Invasão domiciliar.
325
00:21:13,240 --> 00:21:15,260
Confinamento forçado.
326
00:21:15,460 --> 00:21:17,160
Desmembramento, profanação.
327
00:21:17,360 --> 00:21:19,100
É um monte
de coisas de estupro aqui,
328
00:21:19,300 --> 00:21:21,176
mas eu não quero dizer
aquela palavra na frente dele.
329
00:21:21,200 --> 00:21:22,680
Ele sabe o que isso significa.
330
00:21:25,120 --> 00:21:26,670
Isso é uma merda, cara.
331
00:21:26,870 --> 00:21:28,220
Um pouco.
332
00:21:29,260 --> 00:21:31,190
Olha, Robert é um bom homem.
333
00:21:31,590 --> 00:21:33,290
E ele salvou a porra da minha vida.
334
00:21:33,600 --> 00:21:35,380
Como diabos você
mesmo tirá-lo de lá?
335
00:21:35,580 --> 00:21:38,170
A pergunta é,
quando ele vai voltar?
336
00:21:39,000 --> 00:21:40,570
Agora ele sabe onde você mora.
337
00:21:44,910 --> 00:21:46,320
Olha, cara.
338
00:21:46,520 --> 00:21:49,490
Eu... eu já conversei com
o promotor. Quer dizer, eu não...
339
00:21:49,690 --> 00:21:52,960
Ligue para o escritório do promotor, tudo
certo, e você diz que entrou em pânico.
340
00:21:53,160 --> 00:21:55,520
Você diz que foi uma besteira de PTSD.
341
00:21:57,120 --> 00:22:00,710
Ian, Robert é um
maldito psicopata.
342
00:22:00,910 --> 00:22:03,910
Ele estava atirando em qualquer coisa
aquela porra se mudou para lá.
343
00:22:04,110 --> 00:22:05,790
Eu estava lá.
344
00:22:06,390 --> 00:22:07,980
Jesus Cristo.
345
00:22:08,180 --> 00:22:09,650
Roberto fez o que
precisava ser feito.
346
00:22:09,850 --> 00:22:11,490
Tudo que você precisa fazer é
faça essa maldita ligação
347
00:22:11,680 --> 00:22:13,096
e você estará na Flórida
amanhã de manhã,
348
00:22:13,120 --> 00:22:16,570
você, sua família, recomeço.
349
00:22:18,770 --> 00:22:20,940
Basta fazer a ligação.
Eu tenho que trazê-lo de volta.
350
00:22:22,940 --> 00:22:24,410
O telefone está bem ali.
351
00:22:37,390 --> 00:22:39,660
Jeff. Bem Morrisey.
352
00:22:40,430 --> 00:22:44,450
Hum, então eu
só estive pensando muito,
353
00:22:44,650 --> 00:22:48,820
e, ah, eu conheço você
preciso que eu entre,
354
00:22:49,020 --> 00:22:50,370
e, ah...
355
00:22:53,040 --> 00:22:54,380
Eu não posso fazer isso.
356
00:22:58,650 --> 00:23:02,750
Não posso, uh, não posso testemunhar.
357
00:23:31,350 --> 00:23:32,680
Olá, Mike.
358
00:23:33,180 --> 00:23:35,170
Você, uh, você está procurando
para alguém?
359
00:23:35,370 --> 00:23:36,650
Não.
360
00:23:37,120 --> 00:23:40,490
Apenas, você sabe, uísque.
361
00:23:41,690 --> 00:23:43,960
- Tudo bem.
- Com gelo.
362
00:23:44,990 --> 00:23:47,160
Tenho que ficar hidratado hoje.
363
00:23:55,570 --> 00:23:59,390
Tudo bem, cara. Bem,
é bom ter você.
364
00:23:59,590 --> 00:24:01,080
Sim.
365
00:24:05,410 --> 00:24:06,580
Sim.
366
00:24:24,870 --> 00:24:26,270
Porra.
367
00:24:29,470 --> 00:24:30,560
Aqui.
368
00:24:30,760 --> 00:24:31,910
Obrigado, cara.
369
00:24:32,310 --> 00:24:35,140
Olá, Mike. Mike, Mike,
você não pode pegar o copo.
370
00:24:43,320 --> 00:24:45,750
- Ei. Ei.
- Apenas continue andando.
371
00:24:46,420 --> 00:24:49,170
Ei! Você sabe, o
próximo inocente
372
00:24:49,370 --> 00:24:51,740
que Robert mata é
na porra da sua cabeça!
373
00:24:51,940 --> 00:24:53,310
Espero que você consiga dormir com isso.
374
00:24:53,510 --> 00:24:55,950
Você é tão ruim quanto sua porra
estuprador assassino psicopata cão de guarda
375
00:24:56,150 --> 00:24:58,026
-ou seja lá o que for...
- Vamos, Charlie, vamos.
376
00:24:58,050 --> 00:24:58,850
Jesus Cristo!
377
00:25:02,770 --> 00:25:03,960
Não posso falar assim.
378
00:25:04,160 --> 00:25:06,036
Charlie, me escute.
Leve-o para casa agora.
379
00:25:06,060 --> 00:25:08,240
Charlie. Agora mesmo!
380
00:25:12,080 --> 00:25:15,150
Vamos, é isso, é isso
isso. É isso, você o pegou.
381
00:25:34,070 --> 00:25:35,420
Porra, pegue a carteira dele.
382
00:25:35,620 --> 00:25:37,520
Charlie, fique onde
você está, tudo bem?
383
00:25:37,720 --> 00:25:39,140
Não se mova.
384
00:25:41,580 --> 00:25:43,410
Jesus Cristo, Charlie.
385
00:25:44,680 --> 00:25:48,650
Vamos. Vamos, Carlinhos.
Fora você, você vai.
386
00:25:52,290 --> 00:25:55,060
Ok, Charlie, apenas chute
isso. Chute isso para mim.
387
00:25:55,620 --> 00:25:56,620
Está trancado.
388
00:25:56,770 --> 00:25:57,850
Charlie, por favor, entre em ação.
389
00:25:57,980 --> 00:25:59,156
- Você tem as chaves.
- Eu tenho as chaves.
390
00:25:59,180 --> 00:26:01,200
Chute a porra da porta agora.
391
00:26:03,300 --> 00:26:05,970
Vamos. Bom.
Tudo bem. Vamos.
392
00:26:06,370 --> 00:26:08,270
- Tire o chapéu.
- OK.
393
00:26:26,220 --> 00:26:28,170
Ei, eu posso, porra
me envolver.
394
00:26:28,370 --> 00:26:31,090
Disseram-me para levar
você. Eu levo você.
395
00:26:43,070 --> 00:26:46,140
Eu nunca vi ninguém
ganhar mais fazendo menos.
396
00:26:47,310 --> 00:26:49,840
Este trabalho está abaixo de você, Iris.
397
00:26:50,410 --> 00:26:52,110
É um desperdício do seu talento.
398
00:26:52,380 --> 00:26:54,580
Não vejo nenhum talento.
399
00:26:55,480 --> 00:26:57,050
Funciona com você.
400
00:26:58,420 --> 00:27:00,420
Que porra são
você está rindo?
401
00:27:00,760 --> 00:27:02,040
A verdade.
402
00:27:02,240 --> 00:27:05,030
Eu gostaria de um momento
sozinho com ela, por favor.
403
00:27:16,540 --> 00:27:18,340
Você o confunde.
404
00:27:20,340 --> 00:27:22,810
Ele bate em você, mas
você não está com medo.
405
00:27:23,210 --> 00:27:25,210
Você não tem respeito
por seu poder.
406
00:27:25,710 --> 00:27:28,320
Eu não tenho medo dele porque ele
não é aquele que me vence.
407
00:27:30,050 --> 00:27:31,420
Você é.
408
00:27:32,690 --> 00:27:33,990
Ele apenas representa.
409
00:27:34,320 --> 00:27:36,020
José não tem poder.
410
00:27:36,760 --> 00:27:38,690
eu desejo a você
não me decepcionou.
411
00:27:39,090 --> 00:27:41,700
Você merece desafios mais dignos.
412
00:27:44,100 --> 00:27:46,230
Você estava feliz em Nova
Iorque, não foi?
413
00:27:47,000 --> 00:27:48,120
Foi uma mentira.
414
00:27:48,320 --> 00:27:49,800
Claro que foi.
415
00:27:51,440 --> 00:27:54,910
Essa mentira foi tão
tão perfeito quanto o amor pode ser.
416
00:27:55,680 --> 00:27:59,050
Uma ilusão perfeita para
aquele que o recebe.
417
00:27:59,480 --> 00:28:01,170
E ainda mais para
aquele que dá
418
00:28:01,370 --> 00:28:06,150
porque o doador recebe
adoração e poder, ambos.
419
00:28:06,820 --> 00:28:08,690
A mentira nunca trai você.
420
00:28:09,160 --> 00:28:10,640
Nunca te abandona,
nunca envelhece,
421
00:28:10,840 --> 00:28:12,140
nunca tem câncer.
422
00:28:12,340 --> 00:28:15,230
É perfeito cada
vez que você o fabrica.
423
00:28:17,770 --> 00:28:23,270
E o que você tem agora é
uma transação comercial,
424
00:28:24,410 --> 00:28:27,140
uma troca de favores.
425
00:28:27,780 --> 00:28:29,310
Que desperdício.
426
00:28:49,400 --> 00:28:51,096
Sinto muito, senhora,
você não está na lista.
427
00:28:51,120 --> 00:28:54,740
Oh, talvez olhe abaixo
Reed, Jacob Reed.
428
00:28:55,900 --> 00:28:57,520
Ele é
não está no sistema.
429
00:28:57,720 --> 00:28:59,120
Bem, ele tem que
estar no sistema...
430
00:28:59,190 --> 00:29:00,560
Posso ajudá-la, senhora?
431
00:29:00,760 --> 00:29:02,406
Senhora,
afaste-se da janela.
432
00:29:02,430 --> 00:29:03,936
- Posso ajudá-la, senhora?
- Tenho um compromisso
433
00:29:03,960 --> 00:29:05,900
às 17h30 com Jacob Reed.
434
00:29:06,100 --> 00:29:07,630
acabei de confirmar
isso esta manhã,
435
00:29:07,830 --> 00:29:09,970
então eu não entendo
a confusão.
436
00:29:10,170 --> 00:29:11,476
Sinto muito pelo
confusão, senhorita,
437
00:29:11,500 --> 00:29:12,646
mas a pessoa
você está aqui para ver
438
00:29:12,670 --> 00:29:14,070
não está mais nesta seção.
439
00:29:14,270 --> 00:29:16,170
Não, ele não ia estar
transferido até amanhã
440
00:29:16,370 --> 00:29:18,156
e esse era o ponto principal
da reunião desta noite.
441
00:29:18,180 --> 00:29:19,456
Senhora, senhora,
senhora. Eu entendo.
442
00:29:19,480 --> 00:29:21,026
O que você pode fazer é tentar
para marcar uma consulta
443
00:29:21,050 --> 00:29:22,250
semana que vem na casa principal.
444
00:29:22,275 --> 00:29:23,826
Deve demorar cerca de
um ou dois dias para processamento
445
00:29:23,850 --> 00:29:25,720
antes que ele seja autorizado
receber visitantes.
446
00:29:25,920 --> 00:29:27,700
Sinto muito, senhora. Bom dia.
447
00:29:28,040 --> 00:29:29,540
Abra um.
448
00:30:05,570 --> 00:30:07,120
Como é
indo para lá?
449
00:30:07,320 --> 00:30:08,680
Merda.
450
00:30:14,750 --> 00:30:16,070
Como está Terry?
451
00:30:16,270 --> 00:30:17,370
Morto.
452
00:30:17,570 --> 00:30:18,970
Alguém sentado neste banquinho?
453
00:30:19,170 --> 00:30:22,470
Eu acabei de te contar
que Terry está morto,
454
00:30:22,670 --> 00:30:25,230
então quem mais vai
pegar? Mas, claro, Mike,
455
00:30:26,830 --> 00:30:27,850
sente-se.
456
00:30:28,050 --> 00:30:30,600
É uma merda grátis
país por enquanto.
457
00:30:34,070 --> 00:30:35,570
Desculpe.
458
00:30:36,600 --> 00:30:37,800
Para que?
459
00:30:38,740 --> 00:30:39,860
Terry.
460
00:30:40,060 --> 00:30:41,780
Não sinta pena dele.
461
00:30:44,110 --> 00:30:46,010
Tenha pena de mim.
462
00:30:48,450 --> 00:30:50,130
Malditos tumultos.
463
00:30:50,330 --> 00:30:52,220
Sim, malditos tumultos.
464
00:30:53,050 --> 00:30:55,240
Você pula na gaiola,
você consegue o que consegue,
465
00:30:55,440 --> 00:30:56,470
Eu acho, certo?
466
00:30:56,670 --> 00:30:59,860
É como às vezes
você come o urso,
467
00:31:00,290 --> 00:31:02,830
e às vezes o urso te come.
468
00:31:05,170 --> 00:31:07,450
Você ainda joga dos dois lados?
469
00:31:07,650 --> 00:31:09,290
eu não estou
jogando em ambos os lados.
470
00:31:09,490 --> 00:31:12,970
Eu só, uh, tento
mantenha todos os lados
471
00:31:14,280 --> 00:31:16,460
afastado, quieto.
472
00:31:16,660 --> 00:31:18,260
Como isso está funcionando para você?
473
00:31:18,460 --> 00:31:22,050
eu acho que sou bonita
horrível nisso.
474
00:31:22,320 --> 00:31:24,020
Para ser honesto com você.
475
00:31:31,460 --> 00:31:34,030
Dói minha cabeça quando
Eu bebo muito rápido.
476
00:31:35,360 --> 00:31:36,830
Eu também.
477
00:31:38,230 --> 00:31:39,870
Você está bravo comigo?
478
00:31:40,200 --> 00:31:42,640
Não. Não estou bravo.
479
00:31:44,240 --> 00:31:46,540
Você não deveria ser mau com as pessoas.
480
00:32:00,890 --> 00:32:03,990
Você não deveria falar
para pessoas assim.
481
00:32:05,530 --> 00:32:08,100
Não, amigo, você não deveria
falar com pessoas assim.
482
00:32:12,000 --> 00:32:14,640
Obrigado
para minha bebida gelada, Ian.
483
00:32:15,400 --> 00:32:17,640
Não está machucando minha cabeça.
484
00:32:19,240 --> 00:32:21,610
E obrigado por
o ar francês.
485
00:32:35,590 --> 00:32:38,140
Vamos, amigo. Deixe
eu te levo de volta.
486
00:32:38,340 --> 00:32:40,040
Vamos. Vamos trazer você de volta.
487
00:32:40,240 --> 00:32:41,660
OK.
488
00:33:02,650 --> 00:33:05,740
Foda-se todos eles. Porra
o Shopping. Foda-se todos eles!
489
00:33:05,940 --> 00:33:08,140
Levante-se, amigo. Vamos.
490
00:33:08,340 --> 00:33:10,770
Não podemos brincar com você para baixo
lá em toda essa merda.
491
00:33:10,795 --> 00:33:12,156
Não gosto de esperar muito.
492
00:33:12,180 --> 00:33:15,030
Estou bem aí com
você, Grande Atirador.
493
00:33:16,060 --> 00:33:17,350
Vamos sentar você aqui.
494
00:33:17,550 --> 00:33:19,880
Chama do nada
e diz: "Estamos bem."
495
00:33:20,080 --> 00:33:21,240
O que diabos isso significa?
496
00:33:21,390 --> 00:33:23,320
Significa que a investigação
acabou, eu acho.
497
00:33:23,520 --> 00:33:24,920
Quero dizer, não, porra
Morrisey falando,
498
00:33:25,120 --> 00:33:26,290
não há porra de caso.
499
00:33:26,490 --> 00:33:28,210
Talvez Mike tenha passado
para ele, não sei.
500
00:33:28,330 --> 00:33:29,370
Sim, talvez, não sei.
501
00:33:29,560 --> 00:33:31,560
Eu tentei ele, mas
nenhuma porra de resposta.
502
00:33:31,760 --> 00:33:33,360
Ei. Onde diabos está Ian?
503
00:33:33,560 --> 00:33:36,080
Ele está vindo. Ele tinha que fazer
alguma merda de acompanhante de presidiários.
504
00:33:38,220 --> 00:33:42,220
Ah Merda. A porta se abre.
505
00:33:43,120 --> 00:33:44,710
Stevie, você conhece a regra.
506
00:33:44,910 --> 00:33:46,186
Se você não jogar
um esporte, seja um.
507
00:33:46,210 --> 00:33:47,990
Vá me dar uma porra
cerveja, você faria?
508
00:33:49,560 --> 00:33:52,270
É como uma porra
peso sendo levantado.
509
00:33:52,900 --> 00:33:54,394
Estava prestes a ligar
maldito Morrisey
510
00:33:54,419 --> 00:33:55,770
só para agradecer ao cara.
511
00:33:55,795 --> 00:33:57,670
Não faça isso, porra
isso. Mike disse para não
512
00:33:57,695 --> 00:33:59,395
e deu certo,
então deixe assim.
513
00:33:59,420 --> 00:34:01,010
Sim. Eu não liguei para ele.
514
00:34:01,980 --> 00:34:03,510
Bem, estou feliz por você.
515
00:34:03,780 --> 00:34:05,560
- Obrigado, mano.
- Sim.
516
00:34:08,160 --> 00:34:10,455
- Oh, merda, eu tenho que atender isso.
-É Mike?
517
00:34:10,480 --> 00:34:12,000
Ei, não toque no
mesa, certo?
518
00:34:12,025 --> 00:34:13,446
Eu sei onde todos os
bolas estão colocadas.
519
00:34:13,470 --> 00:34:15,090
Eu tenho tudo na minha cabeça.
520
00:34:18,160 --> 00:34:19,210
Você pode me ouvir?
521
00:34:19,410 --> 00:34:20,940
- Liguei.
- Sim.
522
00:34:21,140 --> 00:34:22,900
Não é nada
lá fora, no prefeito.
523
00:34:23,960 --> 00:34:25,980
- Nada?
- Tudo quieto.
524
00:34:26,180 --> 00:34:28,370
Não, isso é bom. Sim, porra.
525
00:34:28,670 --> 00:34:30,850
Hum, eu agradeço isso.
526
00:34:31,050 --> 00:34:32,160
Claro, cara.
527
00:34:32,360 --> 00:34:34,890
- Ei. Coelhinho.
- Sim.
528
00:34:35,090 --> 00:34:37,290
Você sabe, se ele ligar para você,
você me avisa, ok?
529
00:34:37,490 --> 00:34:38,860
Peguei você, querido.
530
00:34:39,060 --> 00:34:40,250
Tudo bem, obrigado.
531
00:34:41,720 --> 00:34:42,720
Cuidado meu homem.
532
00:34:42,830 --> 00:34:44,120
Que porra estou olhando aqui?
533
00:34:46,490 --> 00:34:49,070
Você ficaria surpreso em como
muitas vezes essa merda funciona.
534
00:34:49,270 --> 00:34:51,430
Eu ficaria surpreso se
essa merda funcionou uma vez.
535
00:34:53,090 --> 00:34:54,510
Esse era o Coelho.
536
00:34:54,710 --> 00:34:57,110
O cara dele lá dentro disse lá
não era alvo do Mike, então...
537
00:34:57,310 --> 00:34:59,070
Então onde diabos ele está?
538
00:35:01,030 --> 00:35:02,640
Eu não sei, porra.
539
00:35:03,100 --> 00:35:04,500
Nós deveríamos
vá para um hospital.
540
00:35:04,560 --> 00:35:06,360
Mais pessoas morrem
de carros do que de armas.
541
00:35:06,560 --> 00:35:09,390
Merda, mais pessoas morrem
de entrar no hospital
542
00:35:09,590 --> 00:35:12,280
do que as doenças que
eles entraram lá para.
543
00:35:14,320 --> 00:35:16,750
Que porra é essa, Stevie?
544
00:35:18,080 --> 00:35:19,140
E aí?
545
00:35:19,340 --> 00:35:21,640
Lá está ele, porra.
546
00:35:21,840 --> 00:35:23,190
Já era hora.
547
00:35:23,660 --> 00:35:25,810
- Maldita papelada.
- Jesus Cristo.
548
00:35:26,010 --> 00:35:27,690
Ei, o que você estava fazendo?
549
00:35:28,730 --> 00:35:33,920
Eu tive que dar uma porra
serial killer ao dentista.
550
00:35:34,120 --> 00:35:35,650
- Isso é um eufemismo?
- Não.
551
00:35:35,850 --> 00:35:37,800
Ei, Robert está liberado.
552
00:35:43,910 --> 00:35:45,706
- Porra A. Porra A.
- Porra, A.
553
00:35:45,730 --> 00:35:49,180
Alinhe-os,
Leu. Shots, cervejas. Ir.
554
00:35:52,790 --> 00:35:54,620
Porra, deixe a garrafa.
555
00:35:56,790 --> 00:35:58,010
Vamos, Lew.
556
00:35:58,210 --> 00:35:59,540
Para os malditos mocinhos!
557
00:35:59,740 --> 00:36:02,100
- Os mocinhos.
- Mocinhos.
558
00:36:04,930 --> 00:36:06,230
Obrigado, Mike.
559
00:36:06,830 --> 00:36:09,890
Eu não sabia que precisava disso
tanto quanto eu precisava disso.
560
00:36:11,990 --> 00:36:13,640
Sim, bem, fico feliz em ajudar.
561
00:36:14,740 --> 00:36:15,890
Foda-se.
562
00:36:16,090 --> 00:36:17,680
Sim. Acabei de fazer.
563
00:36:23,980 --> 00:36:25,350
Você quer um pouco?
564
00:36:27,050 --> 00:36:28,590
Não.
565
00:36:31,990 --> 00:36:33,790
Estou batendo aqui.
566
00:36:58,620 --> 00:37:01,360
Terry era tão
grandalhão, sabe?
567
00:37:02,290 --> 00:37:04,480
Me fez sentir pequeno,
568
00:37:04,680 --> 00:37:07,880
delicado, como eu era
essa coisinha
569
00:37:08,080 --> 00:37:10,560
que precisava ser cuidado.
570
00:37:11,370 --> 00:37:14,270
E ele foi o único
quem poderia cuidar de mim.
571
00:37:20,340 --> 00:37:24,450
E aqueles coloridos
apenas... Porra.
572
00:37:26,210 --> 00:37:28,280
Porra, Mike.
573
00:37:35,460 --> 00:37:38,760
Ouvi dizer que era como um...
574
00:37:39,790 --> 00:37:42,630
Ouvi dizer que era um
pesadelo lá dentro.
575
00:37:44,970 --> 00:37:46,530
Ah, sim.
576
00:37:49,000 --> 00:37:50,440
Era.
577
00:37:51,040 --> 00:37:52,320
Eu não estava no prédio,
578
00:37:52,520 --> 00:37:56,740
mas eu estava lá fora e...
579
00:38:00,650 --> 00:38:01,880
Foi.
580
00:38:02,720 --> 00:38:04,750
Você viu Terry?
581
00:38:06,820 --> 00:38:09,220
Não. Não, eu não fiz.
582
00:38:10,790 --> 00:38:14,700
não sei se consigo fazer
está aqui sem ele.
583
00:38:15,900 --> 00:38:18,630
Estou com muita raiva.
584
00:38:20,270 --> 00:38:23,190
Em todos eles, cada
única pessoa lá dentro.
585
00:38:23,390 --> 00:38:24,840
E em Terry.
586
00:38:26,170 --> 00:38:29,930
É como se você tivesse
alguém esperando por você,
587
00:38:30,130 --> 00:38:31,290
esperando aqui,
588
00:38:31,500 --> 00:38:33,800
então por que diabos você
tenho que ir até lá,
589
00:38:34,000 --> 00:38:35,200
seja um herói ou algo assim
590
00:38:35,400 --> 00:38:38,250
por um bando de canalhas?
591
00:38:42,590 --> 00:38:45,630
Ele estava apenas fazendo o seu
trabalho, você sabe, então...
592
00:38:47,660 --> 00:38:50,630
Nada mais. Nada menos.
593
00:39:25,600 --> 00:39:28,400
Sim. Sim, ele ainda está aqui.
594
00:39:29,600 --> 00:39:30,740
Sim.
595
00:39:32,470 --> 00:39:34,540
Oh, merda, ele acordou. Eu tenho que ir.
596
00:39:34,880 --> 00:39:36,410
OK.
597
00:39:37,910 --> 00:39:38,910
- Ei.
- Ei.
598
00:39:39,100 --> 00:39:40,860
Você quer um café?
599
00:39:41,060 --> 00:39:43,230
Não, não, preciso ir.
600
00:39:43,430 --> 00:39:44,700
Ah, sim, claro.
601
00:39:44,900 --> 00:39:46,940
Mas uma xícara de café
não poderia machucar, no entanto.
602
00:39:47,140 --> 00:39:49,870
Não, eu tenho, eu tenho que ir
voltar a fazer o que faço.
603
00:39:50,070 --> 00:39:51,910
- Seja lá o que for.
- Certo.
604
00:39:52,110 --> 00:39:53,980
Uma pessoa é o que ela faz.
605
00:39:54,180 --> 00:39:55,560
Sim.
606
00:39:57,160 --> 00:39:58,630
Tudo bem.
607
00:39:59,470 --> 00:40:01,380
Obrigado por ter vindo.
608
00:40:01,590 --> 00:40:03,670
Obrigado por
me ter, Allison.
609
00:40:05,310 --> 00:40:07,610
- Ei, Mike?
- Sim.
610
00:40:12,350 --> 00:40:13,880
Você cuida de si mesmo.
611
00:40:15,250 --> 00:40:17,720
Sim. Você também.
612
00:41:27,320 --> 00:41:28,520
Qualquer coisa?
613
00:41:29,190 --> 00:41:30,290
Não.
614
00:41:31,360 --> 00:41:34,190
E se algo
realmente aconteceu?
615
00:41:35,230 --> 00:41:36,400
eu...
616
00:41:42,440 --> 00:41:43,670
Ele está aqui?
617
00:41:44,240 --> 00:41:45,410
Não.
618
00:41:55,480 --> 00:41:56,530
Onde está o prefeito?
619
00:41:56,730 --> 00:41:58,570
Bunny me disse para encontrar
ele e traga-o até ele.
620
00:41:58,670 --> 00:41:59,740
Não sei.
621
00:41:59,940 --> 00:42:00,940
Não sabe?
622
00:42:01,100 --> 00:42:02,291
Há um eco aqui?
623
00:42:02,316 --> 00:42:03,885
Foda-se. Eu preciso
sabe onde ele está.
624
00:42:03,910 --> 00:42:08,210
Ei, se eles... nós dissemos
não sabemos aqui está,
625
00:42:08,410 --> 00:42:09,550
não sabemos onde ele está.
626
00:42:11,550 --> 00:42:12,630
Não me cale.
627
00:42:13,470 --> 00:42:15,200
Faça backup.
628
00:42:33,120 --> 00:42:34,660
É sua mãe.
629
00:42:39,060 --> 00:42:41,110
- Sim, mãe.
-Michael?
630
00:42:41,310 --> 00:42:43,080
- Não, é Kyle.
-Kyle.
631
00:42:43,280 --> 00:42:44,480
Estou no escritório.
632
00:42:44,680 --> 00:42:46,256
Por que você
você tem o telefone do Michael?
633
00:42:46,280 --> 00:42:47,550
Estava em sua mesa.
634
00:42:47,750 --> 00:42:49,750
Ah, Deus. Onde ele está?
635
00:42:49,950 --> 00:42:51,300
Não sei.
636
00:42:51,670 --> 00:42:53,240
Ele está bem?
637
00:42:53,940 --> 00:42:56,580
Você sabe tanto quanto eu, mãe.
638
00:43:17,606 --> 00:43:18,776
Jesus.
639
00:43:19,754 --> 00:43:21,055
Sou eu de ontem.
640
00:43:21,080 --> 00:43:22,500
Eu sei.
641
00:43:22,800 --> 00:43:24,370
Preciso dessa arma agora.
642
00:43:36,820 --> 00:43:38,620
Preciso das minhas chaves também, certo?
643
00:43:44,249 --> 00:43:48,385
Hum, sim. As chaves eu não posso.
644
00:43:48,410 --> 00:43:49,685
O que você quer dizer com não pode?
645
00:43:49,710 --> 00:43:51,256
Você me disse que viria
perguntando. Eu não deveria
646
00:43:51,280 --> 00:43:52,630
para entregá-los a você.
647
00:43:53,170 --> 00:43:55,120
Ah, não, porra. Isso
foi ontem.
648
00:43:55,320 --> 00:43:57,400
Eu estava bêbado... estou
pedra sóbria agora.
649
00:43:57,770 --> 00:43:59,040
Você disse.
650
00:43:59,470 --> 00:44:00,960
Sim, eu sei
o que eu disse, ok?
651
00:44:01,160 --> 00:44:03,210
Apenas... Porra, porra!
652
00:44:04,110 --> 00:44:05,730
Desculpe, você está certo.
653
00:44:05,930 --> 00:44:07,230
Apenas tranque as portas, sim?
654
00:44:07,430 --> 00:44:08,800
- O que?
- Tranque suas portas.
655
00:44:09,000 --> 00:44:10,750
Tranque esta porta
atrás de mim também.
656
00:46:12,340 --> 00:46:14,240
Olá, Mike.
657
00:46:17,440 --> 00:46:19,400
Ouvi dizer que você tem
estava procurando por mim.
658
00:46:19,425 --> 00:46:24,574
♪ E estou na estrada solitária
659
00:46:24,599 --> 00:46:29,849
♪ Mas não consigo encontrar o caminho de casa