00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Přeloženo komunitou WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,000 --> 00:00:02,770 [PETER PARKER] Konečně jsme tady... Pláž! 2 00:00:02,978 --> 00:00:05,481 - Pláž je v pohodě Pete, ale... - Oh. 3 00:00:07,339 --> 00:00:09,372 Možná jste trochu příliš vzrušený? 4 00:00:09,408 --> 00:00:10,694 Děláš si srandu, Milesi? 5 00:00:10,943 --> 00:00:13,410 Mezi školou na Horizontu a superhrdinské věci, 6 00:00:13,445 --> 00:00:16,079 nikdy z nás nebudou normální děti. 7 00:00:16,114 --> 00:00:17,514 Ale i letní kurzy se dělají, 8 00:00:17,549 --> 00:00:20,417 tak to konečně budu mít perfektní dovolená. 9 00:00:20,452 --> 00:00:23,286 Udělal jsem Dokonalý Kontrolní seznam pro letní prázdniny. 10 00:00:23,322 --> 00:00:26,489 Vidět? A přímo na vrcholu... plážový den. 11 00:00:26,525 --> 00:00:29,326 Udělali jste kontrolní seznam jak se bavit? 12 00:00:29,361 --> 00:00:31,094 To je opak zábavy. 13 00:00:31,129 --> 00:00:32,128 Podívej se na tohle. Hmm? 14 00:00:32,164 --> 00:00:35,427 Nějaké drobné vaječné rány nahoře na naší pláži, chlapci. 15 00:00:35,434 --> 00:00:37,178 Pojďme je přivítat. 16 00:00:37,179 --> 00:00:39,302 - [HROZÍ] - Ahoj. [SMÍCH] 17 00:00:39,338 --> 00:00:41,371 Myslíš, že je to vtipné, podivíne? 18 00:00:41,406 --> 00:00:43,073 [SMÍCH] 19 00:00:43,108 --> 00:00:45,108 Klasické tyrany kopající do písku. 20 00:00:45,143 --> 00:00:47,377 Ach, přesně co by se stává normálním dětem. 21 00:00:47,412 --> 00:00:48,691 Miluju léto! 22 00:00:49,066 --> 00:00:50,347 Uhh... Mm... 23 00:00:50,382 --> 00:00:52,282 Pojďme pryč od tohoto šílence. 24 00:00:52,317 --> 00:00:55,285 Nyní mohu překročit "selet s šikanou" z mého podseznamu pláží. 25 00:00:55,320 --> 00:00:56,486 Zbývá udělat hodně... 26 00:00:56,521 --> 00:00:59,222 koupání, hrady z písku, medúza bodne. 27 00:00:59,257 --> 00:01:02,258 Pokud to všechno uděláme, Potřebuji doplnit palivo. 28 00:01:02,294 --> 00:01:05,362 Hot dogy. Také na seznamu. Půjdu pro ně. 29 00:01:05,397 --> 00:01:08,465 Přijďte jeden, pojďte všichni k nám každoroční letní výzva. 30 00:01:08,500 --> 00:01:11,334 Překonejte naši promenádu šampion v pojídání párků v rohlíku, 31 00:01:11,370 --> 00:01:14,204 a vyhrajete peněžní cenu! [MUMÍ PŘIHLÍŽETELŮ] 32 00:01:14,239 --> 00:01:17,307 Máme vyzyvatele. Krok nahoru! 33 00:01:20,212 --> 00:01:22,445 Hmm. Černá kočka? 34 00:01:22,481 --> 00:01:26,282 Ten záludný kočičí zloděj krást ze soutěže v rohlíku? 35 00:01:26,318 --> 00:01:29,052 Peter Parker možná potřebuje dovolenou, 36 00:01:29,087 --> 00:01:31,187 ale Spider-Man nemůže nikdy odpočívat. 37 00:01:31,223 --> 00:01:33,256 Jen to musím mít rychle za sebou. 38 00:01:33,291 --> 00:01:36,326 Abych se mohl vrátit k Milesovi s těmi párky v rohlíku. [GRUNTS] 39 00:01:36,361 --> 00:01:38,194 [KRČENÍ] 40 00:01:40,332 --> 00:01:42,198 - Vy. -Podívej, kočko, 41 00:01:42,234 --> 00:01:45,168 Mám celý seznam věcí udělat a pravděpodobně máte... 42 00:01:45,203 --> 00:01:46,915 já nevím... příze k pálce kolem. 43 00:01:46,916 --> 00:01:48,238 Proč ty peníze nevrátíš, 44 00:01:48,273 --> 00:01:50,340 - a budeme tomu říkat den? -Ach, miláčku, 45 00:01:50,375 --> 00:01:52,442 Myslel jsem, že mě znáš teď lepší než to. 46 00:01:52,477 --> 00:01:55,412 Ohh! Proč jsem udělal oční kontakt? 47 00:01:55,447 --> 00:01:58,548 Její smůla. Huh. Asi je to v pořádku. 48 00:01:58,583 --> 00:02:02,352 Už jsem se rozhodl, že je to tak bude to nejlepší léto... 49 00:02:02,387 --> 00:02:04,053 Páni! 50 00:02:04,089 --> 00:02:05,288 [sténání] 51 00:02:05,323 --> 00:02:08,358 Určitě by vyhrála Annoying Superpowers contest. 52 00:02:08,393 --> 00:02:10,530 Mwah. [GRUNTS] 53 00:02:10,531 --> 00:02:14,360 I'm sure I'll be fine. I mean how long může smůla Black Cat vůbec trvat? 54 00:02:15,400 --> 00:02:18,656 I just hope Miles isn't příliš znuděný, když jsem goooone! 55 00:02:20,505 --> 00:02:22,405 [SLURPING] 56 00:02:22,407 --> 00:02:24,040 [Dýchání] 57 00:02:24,075 --> 00:02:26,409 [SLURPING] 58 00:02:26,445 --> 00:02:28,445 Páni! Páni. Ohh! 59 00:02:28,480 --> 00:02:29,446 Ohh! 60 00:02:29,481 --> 00:02:32,182 [VZDYCH] Skvělé. 61 00:02:33,518 --> 00:02:35,318 Jo! 62 00:02:38,523 --> 00:02:41,391 I finally got yooouuu! 63 00:02:44,296 --> 00:02:47,063 Dobře, Black Cat, byla to zábava... 64 00:02:47,098 --> 00:02:51,100 lež... ale mám někoho, kdo pravděpodobně ano unavený sedět a čekat na mě, 65 00:02:51,136 --> 00:02:55,371 - tak odevzdejte peníze. - Nikdy se to nenaučíš, že ne? 66 00:02:56,541 --> 00:02:58,174 Počkejte. Co? 67 00:03:02,247 --> 00:03:04,481 co? Fuj. 68 00:03:04,516 --> 00:03:07,016 [HACKING] 69 00:03:07,052 --> 00:03:08,318 Ha! Vidět? 70 00:03:08,353 --> 00:03:10,999 Tak to cítím. Nepříjemné, že? 71 00:03:11,000 --> 00:03:12,750 Pak se připrav na to, že budeš naštvaný... 72 00:03:12,751 --> 00:03:15,545 - Uhh! - Ach! Už žádná smůla. 73 00:03:15,546 --> 00:03:17,494 [VZDYCH] Teď zavolat policajty, 74 00:03:17,529 --> 00:03:20,096 vrátit tyto peníze do řeči párek v rohlíku... [BRUČENÍ] 75 00:03:20,131 --> 00:03:21,431 Nemůžu uvěřit, že jsem to právě řekl... 76 00:03:21,466 --> 00:03:24,133 a zachránit to, co zbylo mého dokonalého dne. 77 00:03:24,169 --> 00:03:25,134 [PRCHÁNÍ] 78 00:03:25,170 --> 00:03:26,202 "Thwop"? 79 00:03:26,238 --> 00:03:28,204 Nikdy nevydávají zvuk „thwop“. 80 00:03:28,240 --> 00:03:30,340 Velký. Špína v mechanismu. 81 00:03:30,375 --> 00:03:33,309 Bude to dlouhé procházení zpět na pláž. 82 00:03:35,113 --> 00:03:36,412 [sténání] 83 00:03:39,384 --> 00:03:42,185 [HOT DOG MAN] Máme Wiener! 84 00:03:42,220 --> 00:03:44,187 Nový šampion je 85 00:03:44,222 --> 00:03:46,189 Miles Morales! 86 00:03:46,224 --> 00:03:48,224 [KŘÁNÍ] 87 00:03:48,260 --> 00:03:51,294 A lidé řekli moje velká ústa byla problém. 88 00:03:51,329 --> 00:03:54,430 Miles 1, haters 0. 89 00:03:54,466 --> 00:03:57,433 Pete! Nikdy ses nevrátil s párky v rohlíku, 90 00:03:57,469 --> 00:04:01,204 a měl jsem hlad, takže jsem vyhrál spoustu peněz. 91 00:04:01,239 --> 00:04:04,340 Měl jsi pravdu. Tohle bylo perfektní plážový den. 92 00:04:04,376 --> 00:04:08,011 Kromě tebe tak nějak úplně úplně minul. 93 00:04:08,046 --> 00:04:09,345 Já vím. 94 00:04:09,381 --> 00:04:11,180 Další smůla. 95 00:04:11,216 --> 00:04:13,349 Ale nebojte se. Tady je hodně zbylo na seznamu, 96 00:04:13,385 --> 00:04:16,185 a udělám to dokonalé letní prázdniny ještě proběhly. 97 00:04:24,443 --> 00:04:27,643 Synchronizace a opravy pomocí masaca - MY-SUBS.com - 98 00:04:28,567 --> 00:04:31,079 Dobře. Dnes konečně budu něco zkontrolovat 99 00:04:31,080 --> 00:04:33,499 mého dokonalého léta Kontrolní seznam dovolené. 100 00:04:34,431 --> 00:04:36,710 ♪ [ORGAN] můj první baseballový zápas. 101 00:04:37,702 --> 00:04:40,002 Třetí základ možná neznám ze sedmé směny, 102 00:04:40,037 --> 00:04:41,971 ale teta May je fanynka. Dohoní mě. 103 00:04:42,006 --> 00:04:44,106 Petr. Tady to máš. 104 00:04:44,142 --> 00:04:47,076 teta May? Vypadáš skvěle! 105 00:04:47,111 --> 00:04:49,945 Ó. [Smích] Moje herní tvář. 106 00:04:49,981 --> 00:04:52,982 Je to moje povinnost jako superfana poskytnout týmu svou podporu. 107 00:04:53,017 --> 00:04:56,271 New York Spirit vládne! 108 00:04:56,521 --> 00:04:59,024 Uh, cítím se trochu nedostatečně oblečený. 109 00:04:59,090 --> 00:05:02,111 Nebojte se. Vy pravděpodobně nebude oklamat tým. 110 00:05:02,860 --> 00:05:03,993 Pravděpodobně. 111 00:05:04,028 --> 00:05:05,861 Kde jsou všichni? 112 00:05:05,897 --> 00:05:07,763 Myslel jsem, že místo bude přeplněné. 113 00:05:07,799 --> 00:05:08,964 Hrajeme Short Sox, 114 00:05:09,000 --> 00:05:10,800 se kterými jsme neprohráli deset let. 115 00:05:10,835 --> 00:05:13,602 Minulý rok jsme vyhráli 47 k ničemu, 116 00:05:13,638 --> 00:05:14,970 takže lidi to moc nezajímá. 117 00:05:15,006 --> 00:05:16,605 Žádné napětí. 118 00:05:16,641 --> 00:05:17,773 [BAT CLACKS] [GASPS] 119 00:05:17,809 --> 00:05:19,608 - [DIVÁCI] Ach! - Cože? Byla to dobrá věc? 120 00:05:19,644 --> 00:05:21,844 Short Sox dostal homerun? 121 00:05:21,879 --> 00:05:23,913 To se už léta nestalo! 122 00:05:23,948 --> 00:05:25,981 Jo! 123 00:05:26,017 --> 00:05:27,016 Pokud to není špatné? 124 00:05:27,051 --> 00:05:28,818 [BAT CLACKS] Ohh! 125 00:05:28,853 --> 00:05:30,587 [DIVÁCI STŘENAJÍ] Další homer? 126 00:05:30,588 --> 00:05:31,587 Nemožné. 127 00:05:31,622 --> 00:05:33,392 Rozhodně špatné. Právo? 128 00:05:33,425 --> 00:05:35,936 Jsem nervózní jedlík? Může dáš nám nějaké občerstvení? 129 00:05:37,762 --> 00:05:39,829 arašídy? Ne. 130 00:05:39,864 --> 00:05:40,830 Nachos? 131 00:05:40,865 --> 00:05:42,631 Ne. 132 00:05:42,667 --> 00:05:44,194 Arašídové nachos. 133 00:05:44,611 --> 00:05:45,487 Ne. 134 00:05:45,703 --> 00:05:46,869 Hmm. Nech mě přemýšlet. 135 00:05:49,640 --> 00:05:51,574 [DIVÁCI] Oh! 136 00:05:51,609 --> 00:05:55,121 Co? Jak mohl mít míč takhle změnil moment hybnosti? 137 00:05:55,122 --> 00:05:57,124 Základní fyzika nesedí. 138 00:05:57,515 --> 00:06:00,583 [SMÍCH] 139 00:06:00,618 --> 00:06:02,418 Hmm. 140 00:06:02,453 --> 00:06:04,820 Nejsem odborník na "sportologii" 141 00:06:04,856 --> 00:06:06,822 ale to není správné. 142 00:06:06,858 --> 00:06:08,491 [DIVÁCI] Oh! 143 00:06:08,526 --> 00:06:11,460 [SMÍCH] 144 00:06:11,496 --> 00:06:15,267 Nejsem odborník, ale zdá se jako špatné sportovní chování. 145 00:06:15,309 --> 00:06:17,433 Dálkové ovládání míče? 146 00:06:17,468 --> 00:06:20,021 Jo. budu označ to za faul. Faul... 147 00:06:20,022 --> 00:06:21,637 To je baseball, ne? 148 00:06:21,672 --> 00:06:23,065 Nepletu si sporty, že ne? 149 00:06:23,066 --> 00:06:24,774 Nic jsem nedělal. 150 00:06:24,809 --> 00:06:28,071 Oh, takže utíkáš protože jsi nevinný? Aah! 151 00:06:29,580 --> 00:06:30,880 Sledujte to! Hej! 152 00:06:30,915 --> 00:06:33,749 Myslel jsem, že jsem tady pro baseball, ne dodgeball. 153 00:06:33,785 --> 00:06:34,850 [BAT CLACKS] [JASNĚ] 154 00:06:34,886 --> 00:06:36,852 Line-drive homerun? 155 00:06:36,888 --> 00:06:40,856 Ho-ho, jsme zpět! Duch vládne! 156 00:06:40,892 --> 00:06:44,693 Škoda, že to Peteovi chybí. Co mu tak dlouho trvá? 157 00:06:52,870 --> 00:06:54,870 Uf! Uhh! 158 00:06:54,906 --> 00:06:57,740 Jak to funguje? Magnetické vlny? 159 00:06:57,775 --> 00:07:01,477 magnetické vlny, zvukové vlny, vzdušné proudy. 160 00:07:01,512 --> 00:07:04,447 Síly přírody jsou mnou ovladatelné, 161 00:07:04,733 --> 00:07:07,027 - Tinkerer. Kdo teď? 162 00:07:07,218 --> 00:07:09,117 Tinkerer. 163 00:07:09,153 --> 00:07:13,255 Vymýšlím věci, někdy zlé věci. 164 00:07:13,290 --> 00:07:15,257 Jsem hlavní zločinec. 165 00:07:15,292 --> 00:07:18,193 Ne. Stále ne zvonění na zvonek. 166 00:07:18,229 --> 00:07:20,028 Pokud jsi opravdu super padouch, 167 00:07:20,064 --> 00:07:22,865 proč byl tvůj velký plán pokazit baseballový zápas? 168 00:07:22,900 --> 00:07:25,200 Je mi špatně ze svého týmu vždycky být bit. 169 00:07:25,236 --> 00:07:27,035 Jsi velký hrdina, 170 00:07:27,071 --> 00:07:29,271 takže nemáš ponětí jaké to je prohrát 171 00:07:29,306 --> 00:07:30,550 znovu a znovu. 172 00:07:30,975 --> 00:07:33,876 Uh... ano. Žádný nápad. 173 00:07:33,911 --> 00:07:36,945 Jen jsem chtěl vidět moji kluci jednou vyhrají. 174 00:07:36,981 --> 00:07:38,080 Je to tak špatně? 175 00:07:38,115 --> 00:07:40,149 Je podvádění špatné? 176 00:07:40,184 --> 00:07:41,984 Půjdu s ano. 177 00:07:42,019 --> 00:07:44,787 Ale co, aspoň to vím kdo teď jsi, Tinkertron. 178 00:07:44,822 --> 00:07:46,066 Tinkerer! 179 00:07:47,792 --> 00:07:50,025 A jsi venku! [Smích] ♪ [ORGAN HRAJE "NABÍJENÍ"] 180 00:07:50,060 --> 00:07:52,227 Opět je to baseball Přemýšlím, že? 181 00:07:52,263 --> 00:07:53,862 ♪ [ORGAN] 182 00:07:53,898 --> 00:07:56,899 promiň. Dlouhá fronta na ústupky. 183 00:07:56,934 --> 00:07:59,134 Propásli jste comeback století. 184 00:07:59,170 --> 00:08:01,103 Duch drtí Short Sox. 185 00:08:01,138 --> 00:08:03,172 Omlouvám se, že jsem propásl veškerou akci. 186 00:08:03,207 --> 00:08:05,174 Příští zápas budu muset přijít znovu. 187 00:08:05,209 --> 00:08:11,747 Zlato, nejsem pověrčivý, ale možná neměl bys chodit na další hry. 188 00:08:12,082 --> 00:08:14,750 Možná jsi blázen. 189 00:08:17,021 --> 00:08:19,016 Běžím pozadu, Gwen. já vím. 190 00:08:19,675 --> 00:08:22,436 Zvedl? Ztratil lístek, ne? ♪ [LOUD ROCK] 191 00:08:22,445 --> 00:08:23,937 Jak můžeš přijít pozdě, Petere? 192 00:08:24,080 --> 00:08:26,213 Ross Calaban je tvůj oblíbený zpěvák, 193 00:08:26,249 --> 00:08:28,282 a tato sedadla jsou úžasná. 194 00:08:28,317 --> 00:08:30,217 Neztratil jsi lístek, že ne? 195 00:08:30,253 --> 00:08:32,052 Ztratil lístek, že? 196 00:08:32,088 --> 00:08:34,321 Žádný! Neztratil jsem lístek. 197 00:08:34,357 --> 00:08:36,223 Budu tam dříve než brzy. 198 00:08:36,259 --> 00:08:38,325 Radši. To bude začít každou minutu. 199 00:08:38,361 --> 00:08:41,371 Pamatujte, tento koncert je na programu váš kontrolní seznam Perfect Summer. 200 00:08:41,580 --> 00:08:42,664 Dostaňte se sem. 201 00:08:53,710 --> 00:08:55,469 Páni! je to on? 202 00:08:55,912 --> 00:08:57,179 Ross Calaban? 203 00:08:58,381 --> 00:09:00,347 Páni, mám tu show. 204 00:09:00,383 --> 00:09:02,049 Mohu se poté podepsat? 205 00:09:02,084 --> 00:09:03,884 [PRASKÁNÍ KLOUBŮ] Heh heh heh heh. 206 00:09:03,919 --> 00:09:04,936 Nech mě jít! 207 00:09:05,855 --> 00:09:07,988 Ach. 208 00:09:09,826 --> 00:09:12,569 Něco mi říká ti lupiči nejsou členy jeho fanklubu. 209 00:09:13,153 --> 00:09:14,662 [PNEUMATIKY PÍSKEJÍ] 210 00:09:18,217 --> 00:09:19,409 Uhh! 211 00:09:21,270 --> 00:09:23,270 Tati, chci dárek k narozeninám. 212 00:09:23,306 --> 00:09:25,306 Teď, jestli víš, co je pro tebe dobré. 213 00:09:25,341 --> 00:09:28,976 Heh. Můj syn ví co chce, jo? 214 00:09:29,011 --> 00:09:30,944 To vám dobře poslouží v podnikání, chlapče. 215 00:09:30,980 --> 00:09:32,980 Dám vám obchod. 216 00:09:33,015 --> 00:09:35,849 Dobře. Sundejte si pásku z očí. 217 00:09:36,919 --> 00:09:38,018 co? Vidíš to? 218 00:09:38,054 --> 00:09:39,320 [TOOTING] To je, uh... 219 00:09:39,355 --> 00:09:41,098 Je to zpěvák, který mají všechny děti rády. 220 00:09:41,557 --> 00:09:43,058 Táta udělal dobře, mám pravdu? 221 00:09:43,159 --> 00:09:47,294 Ross Calaban! Zpívej, ty punke. Teď! 222 00:09:47,330 --> 00:09:49,096 Uh... Oh, dobře, dobře, jistě, ano. 223 00:09:49,131 --> 00:09:51,098 D-A ty... Máte hudbu nebo... 224 00:09:51,133 --> 00:09:52,651 Obvykle zpívám na hudbu. 225 00:09:53,276 --> 00:09:55,269 Tati, ten chlap by mohl zpívat jako anděl, 226 00:09:55,304 --> 00:09:57,104 ale moc dobře neslyší. 227 00:09:57,139 --> 00:10:01,710 Uh, vezmi ho zpátky a vypadni trochu smyslu pro popovou hvězdu, chlapci. 228 00:10:01,944 --> 00:10:03,310 Počkejte! Ne, ne, ne, ne, ne. 229 00:10:03,346 --> 00:10:06,280 Mohl bych zpívat bez hudby. Jasně. Uh, žádný problém. 230 00:10:06,315 --> 00:10:09,016 Hej! Ruce pryč od megahvězdy. 231 00:10:09,051 --> 00:10:10,217 Spider-Man? 232 00:10:10,252 --> 00:10:13,887 Páni! Ross Calaban zná mé jméno? 233 00:10:13,923 --> 00:10:16,290 Páni. Spider-Man zná mé jméno? 234 00:10:16,325 --> 00:10:18,892 - Jsem velký fanoušek. - Jsem velký fanoušek. 235 00:10:18,928 --> 00:10:22,439 Tati, ten pyžamový mook kazí mi narozeniny! 236 00:10:22,965 --> 00:10:25,132 Oh, ne, není. 237 00:10:25,167 --> 00:10:27,067 Teď jsi v mém domě, viď? 238 00:10:27,103 --> 00:10:28,168 Jé! Co je... Oh! 239 00:10:28,204 --> 00:10:30,003 co to bylo? [TLUMÝ KŘIK] 240 00:10:30,039 --> 00:10:32,139 Otočíš se sám v míru? Velký! 241 00:10:32,174 --> 00:10:33,907 Páni! 242 00:10:33,943 --> 00:10:35,109 Huh. [GRUNTS] Hej, hej. 243 00:10:35,144 --> 00:10:36,176 Hej... Ohh! 244 00:10:38,114 --> 00:10:40,080 Zkazil jsi mi narozeniny! 245 00:10:40,116 --> 00:10:42,983 Budeš spát s rybami! 246 00:10:43,018 --> 00:10:44,351 No tak, děcko. 247 00:10:44,387 --> 00:10:47,154 To není hezké říkat. 248 00:10:47,189 --> 00:10:49,323 A to není hezká věc. 249 00:10:49,358 --> 00:10:52,926 [KŘIČ] [GRUNTS] 250 00:10:55,264 --> 00:10:57,998 [křičí] 251 00:10:58,033 --> 00:11:00,000 Aahh! 252 00:11:00,035 --> 00:11:01,268 Bláznivý opičí ninja chlapec! 253 00:11:01,303 --> 00:11:03,070 Bláznivý opičí ninja chlapec! 254 00:11:05,074 --> 00:11:07,174 Stůj a bojuj, poražení! 255 00:11:07,209 --> 00:11:09,076 Nemůžu bít sedmileté dítě. 256 00:11:09,111 --> 00:11:11,311 Právě mi bylo osm. 257 00:11:11,347 --> 00:11:12,980 [GRUNTS] 258 00:11:13,015 --> 00:11:14,181 [KŘIČ] 259 00:11:14,216 --> 00:11:15,249 Chlapče, počkej! 260 00:11:15,284 --> 00:11:18,018 Eh, co chceš, ty broučku? 261 00:11:18,053 --> 00:11:19,253 Domluvit se. 262 00:11:19,288 --> 00:11:20,538 Nech Spideyho na pokoji, 263 00:11:20,539 --> 00:11:22,541 a udělám si s tebou selfie. 264 00:11:22,949 --> 00:11:25,210 Tak? Každý se zamyslí je to falešné. 265 00:11:25,227 --> 00:11:27,094 zveřejním to sám. 266 00:11:27,129 --> 00:11:29,263 Vaše popularita projde střechou. 267 00:11:29,298 --> 00:11:33,552 Všechny ostatní děti budou chtít, abyste byli jejich mafiánský šéf třetí třídy nebo cokoli jiného. 268 00:11:33,969 --> 00:11:35,804 Líbí se mi ten zvuk. 269 00:11:35,805 --> 00:11:36,805 Jednat. 270 00:11:37,806 --> 00:11:41,008 No, zachráněno silou celebrity. 271 00:11:41,043 --> 00:11:43,977 Spidey, hýbej se. Zničíš mi fotku. 272 00:11:47,883 --> 00:11:49,901 Formaggio. [KLIKNUTÍ ZÁVĚRKY KAMERY] 273 00:11:53,755 --> 00:11:55,532 Určitě ne chceš se vrátit do zákulisí? 274 00:11:56,191 --> 00:11:58,452 Díky, ale mám přátele už uvnitř čeká. 275 00:11:58,727 --> 00:12:00,996 Děkuji, Spider-Mane. dlužím ti. 276 00:12:01,563 --> 00:12:02,581 Zlomit nohu. 277 00:12:05,601 --> 00:12:06,633 [MAN] Lístek. 278 00:12:06,668 --> 00:12:07,745 Chápu to správně, uh... 279 00:12:08,003 --> 00:12:10,005 uh... měl jsem to. 280 00:12:10,572 --> 00:12:11,638 Kam to šlo? 281 00:12:11,673 --> 00:12:13,340 Pěkný pokus, kamaráde. 282 00:12:15,244 --> 00:12:16,309 Gwen? 283 00:12:16,345 --> 00:12:17,477 Jo, konečně jsem tady, 284 00:12:17,513 --> 00:12:21,248 ale měl jsi pravdu. Ztratil jsem lístek. 285 00:12:21,283 --> 00:12:23,216 promiň. Doženeme to později. 286 00:12:26,288 --> 00:12:28,555 [ROSS] Ahoj, New Yorku! Promiň, že jdu pozdě. 287 00:12:28,590 --> 00:12:31,558 Dnešní večer bych chtěl věnovat ukaž kamarádovi... 288 00:12:31,593 --> 00:12:33,326 Spider-Man! 289 00:12:33,362 --> 00:12:34,561 "Přítel"? 290 00:12:34,596 --> 00:12:38,231 Ten Ross Calaban řekl, že jsem jeho přítel? 291 00:12:38,267 --> 00:12:42,135 Ano! To mě dělá skoro v pohodě. 292 00:12:42,171 --> 00:12:43,503 ♪ [BRUČENÍ] 293 00:12:45,407 --> 00:12:46,373 ♪ Ahh ♪ 294 00:12:46,408 --> 00:12:48,275 ♪ Mmm ♪ 295 00:12:48,310 --> 00:12:49,543 Ach ano! 296 00:12:53,882 --> 00:12:56,885 [MILES] Mysleli si byli vždy připraveni, 297 00:12:56,982 --> 00:13:00,017 ale nic vás nepřipraví na... 298 00:13:00,052 --> 00:13:01,722 mumie hor! 299 00:13:01,723 --> 00:13:03,253 [KLUCI KŘIČÍ] 300 00:13:03,889 --> 00:13:05,394 Tak strašidelné! 301 00:13:05,625 --> 00:13:08,258 [chichotání] Miles, bez urážky, 302 00:13:08,294 --> 00:13:11,995 ale ty jsi úplně hrozná při vyprávění příběhů o táboráku. 303 00:13:12,031 --> 00:13:14,031 Vážně. A kontrola faktů... 304 00:13:14,066 --> 00:13:17,100 mumie jsou ze suchých míst jako egyptské pouště, 305 00:13:17,136 --> 00:13:18,836 ne bujné lesy. 306 00:13:18,871 --> 00:13:22,039 Ha! Já vím, že? Tak nečekané. 307 00:13:22,074 --> 00:13:24,330 Proto je to tak strašidelné. 308 00:13:24,543 --> 00:13:26,176 Jasně, Petere? 309 00:13:29,114 --> 00:13:31,081 Dobře. Strašidelný. 310 00:13:31,116 --> 00:13:32,482 Nebo ne strašidelné. 311 00:13:32,518 --> 00:13:34,151 O čem jsme mluvili? 312 00:13:34,186 --> 00:13:37,354 Huh. Vidět? Vyděsil jsem ho nesmyslně. 313 00:13:37,389 --> 00:13:41,258 [GWEN] Jsi v pořádku, Pete? Jste milion mil daleko. 314 00:13:41,293 --> 00:13:43,060 omlouvám se. Je to jen... 315 00:13:43,095 --> 00:13:47,164 Víš, že jsem to udělal dokonalé Kontrolní seznam pro letní prázdniny? 316 00:13:47,199 --> 00:13:49,299 Ale opravdu se nic nepovedlo. 317 00:13:49,334 --> 00:13:50,500 Teď už je léto skoro u konce, 318 00:13:50,536 --> 00:13:52,335 a odškrtl jsem skoro nic. 319 00:13:52,371 --> 00:13:55,172 Kemp byl na seznamu, správně? A jsme tady. 320 00:13:55,207 --> 00:13:58,275 I když musíme poslouchat k Milesovým příšerným příběhům duchů, 321 00:13:58,310 --> 00:13:59,823 neopouštěj nás, Parkere. 322 00:13:59,845 --> 00:14:01,544 Ještě je čas mít skvělé léto. 323 00:14:01,580 --> 00:14:04,381 Jo. Možná. 324 00:14:04,416 --> 00:14:05,715 Nebo možná ne, 325 00:14:05,751 --> 00:14:07,650 jestli nás dostanou duchové. 326 00:14:07,686 --> 00:14:10,320 Duchové neexistují, Milesi. 327 00:14:10,355 --> 00:14:12,689 Oh, ano? Já nikdy slyšel, jak to řekl duch. 328 00:14:12,724 --> 00:14:14,738 Vážně, tahle oblast má být straší. 329 00:14:14,827 --> 00:14:17,465 Můj bratranec to slyšel od tety jeho přítele, 330 00:14:17,496 --> 00:14:19,576 tak to je to pravé. 331 00:14:19,831 --> 00:14:25,602 Všechno to začalo stínem forma letící korunami stromů. 332 00:14:25,637 --> 00:14:26,416 pak... 333 00:14:26,417 --> 00:14:29,739 Jdu do postele než se Miles znovu rozjede. 334 00:14:29,775 --> 00:14:31,541 - Dobrou noc, všichni. - Noc, lidi. 335 00:14:31,576 --> 00:14:32,588 Budu uklízet. 336 00:14:32,589 --> 00:14:35,836 Nechtěl bych, abys byl venku pro případ, že by se tu objevili duchové nebo mumie. 337 00:14:37,216 --> 00:14:40,283 Vím, že si děláš srandu, ale dobrá poznámka. 338 00:14:42,287 --> 00:14:44,221 Anya? Gwen? 339 00:14:44,256 --> 00:14:45,455 jsi to ty? 340 00:14:48,393 --> 00:14:50,148 Hej! Naše věci! 341 00:14:50,432 --> 00:14:51,274 co? 342 00:14:54,600 --> 00:14:57,400 [GRUNTS] Pojď ven, pojď ven, ať jsi cokoli. 343 00:14:57,436 --> 00:14:59,402 Pokud jsi mumie hor, 344 00:14:59,438 --> 00:15:02,339 měl bys vědět, že jsi má být v sušším klimatu. 345 00:15:02,374 --> 00:15:03,540 co? Páni! 346 00:15:03,575 --> 00:15:06,873 Dobře, co jsi, duch vyžínače stromů? 347 00:15:08,313 --> 00:15:10,280 [GRUNTS] 348 00:15:10,315 --> 00:15:12,549 [GRUNTS] Páni! 349 00:15:16,488 --> 00:15:18,521 Jmenuji se Nocturnal, 350 00:15:18,557 --> 00:15:21,191 neboť lovím v noci. 351 00:15:22,227 --> 00:15:24,160 [GRUNTS] [GRUNTS] 352 00:15:24,196 --> 00:15:26,396 Oh, máš tam ošklivé nehty. 353 00:15:26,431 --> 00:15:28,131 [PŘIKŘENÍ] 354 00:15:28,166 --> 00:15:30,333 [GRUNTS] Právě jsi mě kloval? 355 00:15:30,369 --> 00:15:32,535 Je mi úplně jedno, kdo jsi. 356 00:15:32,571 --> 00:15:34,137 To je prostě neslušné. 357 00:15:36,375 --> 00:15:39,209 Aah! Super strašidelné! 358 00:15:40,579 --> 00:15:43,546 Oh, člověče, oh, člověče, oh, člověče! 359 00:15:43,582 --> 00:15:45,181 Budeš pít mou krev? 360 00:15:45,217 --> 00:15:47,584 Co? Proč bych měl? udělat to? Podivný. 361 00:15:47,619 --> 00:15:49,586 To pavouci dělají, že? 362 00:15:49,621 --> 00:15:51,588 Na věci zachycené v jejich sítích? 363 00:15:51,623 --> 00:15:54,291 Téma tak daleko nedotahuji. 364 00:15:54,326 --> 00:15:55,913 Proč jsi ty věci kradl? 365 00:15:55,914 --> 00:15:58,595 Mám hlad, člověče. Potřebuji jídlo. 366 00:15:58,630 --> 00:16:02,165 Jídlo? Ne sovy jen jíst hlodavce? 367 00:16:02,200 --> 00:16:03,963 Téma tak daleko nedotahuji. 368 00:16:03,964 --> 00:16:07,237 Touché. Takže jste byli tady dlouho? 369 00:16:07,272 --> 00:16:08,471 Ne. 370 00:16:08,507 --> 00:16:11,107 Ale musel jsem se schovat v těchto kopcích celé týdny. 371 00:16:11,143 --> 00:16:14,544 Od nehody v laboratoři udělal ze mě tohoto sovího vole, 372 00:16:14,579 --> 00:16:18,214 moji rodiče, moji přátelé... všichni mě vyhnali. 373 00:16:18,250 --> 00:16:19,687 Myslí si, že jsem monstrum. 374 00:16:19,688 --> 00:16:22,385 Laboratorní nehody jsou jedna můj mazlíček se taky rozčiluje. 375 00:16:22,421 --> 00:16:24,254 Tak jsem získal své schopnosti. 376 00:16:24,289 --> 00:16:28,525 Opravdu? Změnila se laboratorní nehoda jste do nemocného pavoučího šílence? 377 00:16:28,560 --> 00:16:32,529 Dávám přednost termínu „úžasný spider cool guy,“ ale ano. 378 00:16:32,564 --> 00:16:35,431 Tak proč nejsi tady jako já... 379 00:16:35,467 --> 00:16:39,802 nenáviděný, žijící na stromech, a krást jídlo, aby přežil? 380 00:16:39,838 --> 00:16:44,507 Já... Vždycky jsem měl kolem sebe lidi kdo mě přijal takového, jaký jsem, myslím, 381 00:16:44,543 --> 00:16:46,643 zda jsem science geek nebo superhrdina. 382 00:16:46,678 --> 00:16:51,381 - Máš štěstí. - Ano. Myslím, že jsem. 383 00:16:51,416 --> 00:16:54,784 Je mi líto, že cítíš, že se musíš skrývat, ale vím, že jsou tam dobří lidé 384 00:16:54,819 --> 00:16:57,487 kdo by pomohl. ve skutečnosti 385 00:16:57,522 --> 00:16:59,589 jsou tam nějací lidé v tom táboře byste se měli potkat. 386 00:17:00,692 --> 00:17:03,526 [zvířecí vytí] 387 00:17:07,908 --> 00:17:09,432 Noční, počkej! 388 00:17:09,467 --> 00:17:12,635 Moji vlastní rodiče mě vyhodili, a chceš, abych věřil cizím lidem? 389 00:17:12,671 --> 00:17:14,437 Nejsem připravený. 390 00:17:14,472 --> 00:17:17,407 Možná někdy. Někdy brzy, doufám. 391 00:17:17,442 --> 00:17:19,642 Zde. Tohle jsem jim ukradl. 392 00:17:19,678 --> 00:17:22,712 Ne. Chtěli by tě aby to zůstalo. 393 00:17:22,747 --> 00:17:24,480 Takhle jsou fakt super. 394 00:17:31,590 --> 00:17:33,389 co to všechno je? Snídaně? 395 00:17:33,425 --> 00:17:35,358 Ano. Doufám, že je to v pořádku. 396 00:17:35,393 --> 00:17:38,294 Nevím. Bude to nějak zničit kempování? 397 00:17:38,350 --> 00:17:40,797 Omlouvám se takový útlum včera v noci. 398 00:17:40,832 --> 00:17:44,300 Byl jsem tak posedlý tím, že ne žít podle mého dokonalého léta, 399 00:17:44,314 --> 00:17:46,502 Neuvědomil jsem si Už jsem to měl... 400 00:17:46,538 --> 00:17:48,338 trávit čas s vámi. 401 00:17:48,373 --> 00:17:49,639 To je to, na čem opravdu záleží, že? 402 00:17:49,674 --> 00:17:50,773 Samozřejmě, Pete. 403 00:17:50,809 --> 00:17:52,975 I ty jsi pro nás opravdu důležitý. 404 00:17:53,072 --> 00:17:57,614 Kromě toho, jakákoliv omluva se říká s jídlem je omluva, kterou mohu přijmout. 405 00:17:57,649 --> 00:18:00,516 Ó. Znáš ten příběh o chlapovi s háčkem? 406 00:18:00,552 --> 00:18:02,619 Oh, ne, počkej. To je konec. 407 00:18:02,654 --> 00:18:04,454 Ach! Dovolte mi začít znovu. 408 00:18:04,489 --> 00:18:06,456 [SMÍCH] 409 00:18:11,496 --> 00:18:14,297 Zbývá týden léta. Podívejme se, jak na tom jsem 410 00:18:14,332 --> 00:18:17,333 v celku Perfect Kontrolní seznam pro letní prázdniny. 411 00:18:17,369 --> 00:18:19,302 Výlet na pláž, 412 00:18:19,337 --> 00:18:21,671 které jsem musel opustit kvůli Černé kočce. 413 00:18:21,706 --> 00:18:24,674 Baseballová hra... zničil Tinkerer. 414 00:18:24,709 --> 00:18:28,411 Koncert. Chybělo mi to celé show, díky Hammerhead, 415 00:18:28,446 --> 00:18:30,647 ale setkal jsem se s Rossem Calabanem, 416 00:18:30,682 --> 00:18:32,548 tak tomu říkám dokonce. 417 00:18:32,584 --> 00:18:34,417 A kempování. Celková výhra, 418 00:18:34,452 --> 00:18:36,486 navzdory tajemnému sovímu chlapci. 419 00:18:36,521 --> 00:18:39,522 Tak to je jedna výhra, dvě prohry a remíza. 420 00:18:39,557 --> 00:18:42,325 Dobrá věc za chvíli začíná škola 421 00:18:42,360 --> 00:18:45,625 protože výhra na letní prázdniny je mnohem těžší, než jsem si uvědomoval. 422 00:18:46,098 --> 00:18:47,090 [PÍPNUTÍ TELEFONU] 423 00:18:47,115 --> 00:18:50,090 Páni. Asi mi uniklo nějaké zprávy když jsem byl mimo dosah kempování. 424 00:18:50,402 --> 00:18:51,701 Petře. Max Modell zde. 425 00:18:51,736 --> 00:18:54,637 Doufal jsem, že naplánuji čas abyste vstoupili 426 00:18:54,673 --> 00:18:57,507 a vycvičte svého náhradníka jako můj laboratorní asistent. 427 00:18:57,542 --> 00:18:58,775 "Náhrada"? 428 00:19:00,578 --> 00:19:05,894 Jo. Představenstvo pouze povoluje ta pozice pro studenty prvního ročníku. 429 00:19:05,895 --> 00:19:08,189 Předpokládal jsem, že to víš, Petere. 430 00:19:08,481 --> 00:19:11,776 Samozřejmě. Úplně jsem to věděl. 431 00:19:12,324 --> 00:19:14,571 To jsem samozřejmě úplně nevěděl. 432 00:19:14,892 --> 00:19:17,145 Uhh! Jak si to můžu dovolit Letošní horizont? 433 00:19:23,234 --> 00:19:25,242 Nemůžu se zeptat tety May nebo Harry za peníze. 434 00:19:25,243 --> 00:19:26,749 Už pro mě udělali dost. 435 00:19:27,238 --> 00:19:28,751 Je to na tobě, Petere. 436 00:19:28,973 --> 00:19:30,039 [SLURPING] 437 00:19:30,074 --> 00:19:31,378 Jsi chytré dítě. 438 00:19:31,379 --> 00:19:33,717 Najdeš si práci na částečný úvazek bez problému. 439 00:19:34,112 --> 00:19:36,479 Ahoj. Jmenuji se Peter Parker. 440 00:19:36,514 --> 00:19:39,682 A když se podíváte na můj životopis, uvidíš, že... [EXPLOZE] 441 00:19:39,717 --> 00:19:42,418 y-ty... uvidíš, že jsem e-zkušenost v, uh... 442 00:19:42,454 --> 00:19:43,853 - [POLICEJNÍ DŮSTOJNÍK] Zmraz, Scorpione! - Je mi to moc líto. Já, uh... 443 00:19:44,142 --> 00:19:46,227 Moje teta volá. Tohle si musím vzít. 444 00:19:53,531 --> 00:19:55,498 [GRUNTS] Omlouvám se za to. 445 00:19:55,533 --> 00:19:57,600 Vyskytl se problém se škůdci Musel jsem se postarat. 446 00:19:57,635 --> 00:20:00,670 [MAN] Je mi líto, ale my právě obsadil pozici. 447 00:20:00,705 --> 00:20:04,440 Oh, tohle? Uh, je to tak malá nehoda na písku 448 00:20:04,476 --> 00:20:06,576 na cestě sem. Není to žádný velký problém, opravdu. 449 00:20:07,679 --> 00:20:08,811 Uhh... 450 00:20:08,847 --> 00:20:11,481 Goo? Co je? 451 00:20:11,516 --> 00:20:12,849 Oh, člověče! 452 00:20:12,884 --> 00:20:14,851 Měl jsem dlouhé ráno. 453 00:20:14,886 --> 00:20:16,586 [TLUMÝ KŘIK] 454 00:20:16,621 --> 00:20:17,632 [KALHOTY] 455 00:20:17,633 --> 00:20:18,821 co je to? 456 00:20:18,857 --> 00:20:21,591 Oh, musím to dát zpět na policii. 457 00:20:21,626 --> 00:20:23,693 Tedy ne policii. Proč bych to vůbec říkal? 458 00:20:23,728 --> 00:20:24,927 Tedy na charitu. 459 00:20:24,963 --> 00:20:27,663 Parkovací hodiny. Charita parkovacích hodin. 460 00:20:28,867 --> 00:20:32,935 Páni. Být Spider-Manem opravdu znamená krimpl v hledání práce člověka. 461 00:20:32,971 --> 00:20:36,539 Ahoj, Pete. Dlouho, nevidět. 462 00:20:36,574 --> 00:20:39,154 Randy Robertson? jak ses měl? 463 00:20:39,155 --> 00:20:41,577 Měl jsem ideální letní dovolená. 464 00:20:41,657 --> 00:20:42,678 co jsi dělal? 465 00:20:42,714 --> 00:20:45,882 Rozhovor na částečný úvazek, Randy, 466 00:20:45,917 --> 00:20:47,517 a mít nulové štěstí. 467 00:20:47,552 --> 00:20:50,625 Můj táta pracuje v tom médiu společnost Daily Bugle. 468 00:20:51,856 --> 00:20:53,956 Rozšiřují se, hodně najímá. 469 00:20:53,992 --> 00:20:56,297 Chci, abych viděl, jestli můžu dostaneš rozhovor? 470 00:20:56,561 --> 00:20:57,693 Práce? 471 00:20:57,729 --> 00:20:59,729 Poslouchej, Petere Palmere... 472 00:20:59,764 --> 00:21:01,497 Peter Parker. 473 00:21:01,533 --> 00:21:04,700 Daily Bugle je na nejvyšší úrovni multiplatformní zpravodajská organizace. 474 00:21:04,736 --> 00:21:07,470 Zavolej mi zpátky, až budeš může růst vousy na obličeji. 475 00:21:07,505 --> 00:21:10,139 Brocku, to jsou záběry Čekal jsem na? 476 00:21:10,174 --> 00:21:12,007 Myslel jsem, že jsi profík! 477 00:21:12,043 --> 00:21:13,943 Tohle nemůžu použít! 478 00:21:13,978 --> 00:21:16,178 Moje babička by mohla vzít lepší video Spider-Mana, 479 00:21:16,214 --> 00:21:18,778 a už ani nežije! 480 00:21:19,183 --> 00:21:23,449 Zaplatil bych přes střechu, kdyby někdo mohl by mi získat dobré čisté záběry 481 00:21:23,450 --> 00:21:25,120 tohoto Spider-Mana! 482 00:21:25,156 --> 00:21:27,410 Placení za výstřely ze Spider-Mana? 483 00:21:27,411 --> 00:21:31,666 Hmm. Možná to zvládnu dovolit si letos školu. 484 00:21:32,250 --> 00:21:35,450 Synchronizace a opravy pomocí masaca - MY-SUBS.com -