1
00:02:11,411 --> 00:02:14,005
<i>Това ти ли си, скъпа?</i>
<i>Подай ми кърпа, скъпа.</i>

2
00:02:14,080 --> 00:02:16,742
- Добре, умник. Махай се от там.
- Кой си ти?

3
00:02:16,816 --> 00:02:20,115
Последният човек, когото очаквахте да срещнете.
Какво правиш във ваната на жена ми?

4
00:02:20,186 --> 00:02:22,518
- На жена ти? луд ли си
- Добре.

5
00:02:22,589 --> 00:02:26,081
Излез тук къде
Мога да ти хвана чорап.

6
00:02:26,159 --> 00:02:29,595
Сега вижте какво сте направили.
Ти събуди бебето.

7
00:02:29,662 --> 00:02:31,857
Бебето?
не е... не...

8
00:02:31,931 --> 00:02:35,423
- Г-жа Скот не живее ли тук?
- Не. Тя се премести долу.

9
00:02:35,502 --> 00:02:38,596
Каква е голямата идея,
нахлувате, сякаш притежавате мястото?

10
00:02:38,671 --> 00:02:42,664
съжалявам тук По-добре се изсушете.
Може да настинеш.

11
00:02:45,311 --> 00:02:48,041
<i>- Джим!</i>
- Кони!

12
00:02:53,786 --> 00:02:56,653
- О!
- Какво има?

13
00:02:56,723 --> 00:03:00,750
Това не е това, което планирах. Щях да
бъдете облечени и просто ме гледайте.

14
00:03:00,827 --> 00:03:02,886
О, скъпа,
Аз съм такава бъркотия.

15
00:03:02,962 --> 00:03:06,056
Ти си най-красивата
бъркотия, която някога съм виждал.

16
00:03:08,568 --> 00:03:11,264
Защо не ме уведоми
прибираше ли се?

17
00:03:11,337 --> 00:03:14,636
- Ако искаш да си тръгна
и опитайте отново, аз ще...
- О, не! не

18
00:03:14,707 --> 00:03:17,972
- От сега нататък не съм
изпускам те от погледа ми.
- Какво има тук долу?

19
00:03:18,044 --> 00:03:21,241
- Нашият апартамент. Това също е бъркотия.
- Не разбирам.

20
00:03:21,314 --> 00:03:25,273
- Мислех, че каза, че си купил къща.
- Направих. Всичко това е наше.

21
00:03:25,351 --> 00:03:28,650
Не можах да намеря място под наем.
Търся от 5-ти ден.

22
00:03:28,721 --> 00:03:31,588
- И сега ние притежаваме цялата тази сграда.
- Но как да си го позволим?

23
00:03:31,658 --> 00:03:35,651
О, ипотекиран е до дупка, но ще го направим
имат доходи от другите наематели...

24
00:03:39,332 --> 00:03:41,357
Мина много време.

25
00:03:41,434 --> 00:03:44,926
Не мога да повярвам, че наистина си тук.
Кога напусна Париж?

26
00:03:45,004 --> 00:03:47,598
Вчера хванах самолет на стоп.
Мислех да те изненадам.

27
00:03:47,674 --> 00:03:51,508
О, и аз щях да те изненадам
и оправете мястото.
Боядисано и всичко.

28
00:03:51,578 --> 00:03:54,604
Това може да почака. първо...

29
00:03:58,851 --> 00:04:01,285
отиваме
да се запознаят отново.

30
00:04:06,693 --> 00:04:09,184
- Ако знаеше колко много исках това...
- Липсвах ли ти?

31
00:04:09,262 --> 00:04:13,130
Само 24 часа на ден, всеки ден,
за две години и половина.

32
00:04:15,468 --> 00:04:18,164
- Наистина ли харесваш мястото, скъпа?
- Прекрасно е.

33
00:04:18,237 --> 00:04:22,037
Имах всички тези мебели, които майка ми остави.
Просто си стоеше в склада...

34
00:04:22,108 --> 00:04:26,067
затова реших да се преместя
част от тях към апартаментите.

35
00:04:30,883 --> 00:04:33,750
О, ние можем
толкова много с това място, Джим.

36
00:04:33,820 --> 00:04:36,254
Живеейки тук долу,
ще имаме уединение.

37
00:04:36,322 --> 00:04:40,816
За това си мечтаех
нощи, спайки с 200 други момчета.

38
00:04:40,893 --> 00:04:42,918
Поне не беше самотен.

39
00:04:42,996 --> 00:04:47,433
Няма нищо по-самотно
отколкото да съм с 200 други момчета.

40
00:04:50,737 --> 00:04:54,173
- О, искаш ли да видиш спалнята?
- Естествено.

41
00:04:54,240 --> 00:04:58,006
Скъпи, това място беше толкова изгодно.
Г-жа Уеб, собственичката, беше на 85 години...

42
00:04:58,077 --> 00:05:00,272
и тя имаше нужда
парите, за да стигнем до Рино.

43
00:05:00,346 --> 00:05:04,373
Беше разработила система на рулетка.
харесва ли ти

44
00:05:04,450 --> 00:05:07,442
- Мм-хмм. Уютно.
- Първоначално това беше цялото складово пространство.

45
00:05:07,520 --> 00:05:09,579
Трябваше да имам стена
нокаутиран.

46
00:05:09,656 --> 00:05:14,719
От сега нататък не е нужно да правите
всичко, освен да изглеждаш красиво.

47
00:05:14,794 --> 00:05:18,753
Прекарахме ужасно време с поставянето на тези легла
заедно. Рамките бяха изкривени.

48
00:05:21,334 --> 00:05:24,201
Нищо сериозно, надявам се.

49
00:05:24,270 --> 00:05:27,603
Тя се казва Suds.
Поне аз мисля, че е тя.

50
00:05:30,276 --> 00:05:32,972
- Водосточни тръби.
- Искаш да кажеш всеки път
някой използва водата...

51
00:05:33,046 --> 00:05:35,105
Всеки път.

52
00:05:35,181 --> 00:05:37,979
Сега, когато съм си вкъщи, имаш
някой да оправи такива неща.

53
00:05:38,051 --> 00:05:40,417
Не е било
много забавно без теб.

54
00:05:40,486 --> 00:05:42,954
Ще оправя и това.

55
00:05:47,026 --> 00:05:49,722
- Напълняла си малко.
- О, ти.

56
00:05:49,796 --> 00:05:52,959
Мм, звъни се на вратата.

57
00:05:53,032 --> 00:05:55,796
- Накарай го да изчезне.
- По-добре да видя кой е.

58
00:05:55,868 --> 00:06:01,306
- Не сме си у дома.
- Сега си наемодател,
и хазяинът винаги е вкъщи.

59
00:06:10,717 --> 00:06:13,948
- Намерих това на предните ти стълби.
- О, принадлежи на съпруга ми.

60
00:06:14,020 --> 00:06:16,215
Благодаря ви, г-жо Куиг.
скъпи...

61
00:06:17,924 --> 00:06:20,654
- Водата ми се връща отново.
- Ще извикам водопроводчика.

62
00:06:20,727 --> 00:06:23,525
- Г-жа Куиг намери това на предните стълби.
- О Как-Как си?

63
00:06:23,596 --> 00:06:25,655
благодаря

64
00:06:25,732 --> 00:06:27,962
Предполагам, че вие ​​двамата искате да сте сами, а?

65
00:06:28,034 --> 00:06:30,468
Знаеш ли, това е доста добро предположение.

66
00:06:30,536 --> 00:06:32,868
довиждане

67
00:06:37,744 --> 00:06:40,645
Донесох ти много неща от Париж.
Малко парфюми, нощници...

68
00:06:40,713 --> 00:06:42,806
- и коприната, която искаше.
- О, добре, дай да видя.

69
00:06:42,882 --> 00:06:46,545
Всичко в своето време.

70
00:06:46,619 --> 00:06:49,383
- Какво е това?
- Има пожарна
точно надолу по улицата.

71
00:06:49,455 --> 00:06:53,789
Не е ли удобно?

72
00:07:14,580 --> 00:07:17,481
- Качи ги двамата в таксито,
ще, моля
- Да, сър.

73
00:07:17,549 --> 00:07:20,541
Г-н Къмингс, това място
няма да е същото без теб.

74
00:07:20,619 --> 00:07:23,087
Ти си най-добрият наемател
някога съм имал.

75
00:07:23,155 --> 00:07:26,488
- Сигурна ли сте, г-жо Маки?
- Не можеш ли да кажеш?

76
00:07:26,558 --> 00:07:31,586
благодаря И мога ли да добавя, че вие
са бижу сред хазяйките.

77
00:07:31,663 --> 00:07:36,100
благодаря Жалко, че имаш
да замина за Колорадо толкова внезапно.

78
00:07:36,168 --> 00:07:38,193
- Точно когато се настаняваш.
- да

79
00:07:38,270 --> 00:07:40,602
Това е проклятието
на моята професия.

80
00:07:40,672 --> 00:07:46,577
Но минен инженер
трябва винаги да е в движение,
търси нови полета за завладяване.

81
00:07:46,645 --> 00:07:50,877
разбира се О, къде ме искаш
да препратя пощата си?

82
00:07:50,949 --> 00:07:54,680
Скъпа госпожо, не съм
чети пощата ми след 20 години.

83
00:07:54,753 --> 00:07:58,780
- Писането на писма се превърна в изгубено изкуство.
- О

84
00:08:01,093 --> 00:08:04,062
- благодаря ви
- О, не ти дадох
възстановяването на вашия наем.

85
00:08:04,129 --> 00:08:07,758
Това е съвсем наред. Вие го пазете
и купете нещо за себе си.

86
00:08:07,833 --> 00:08:10,028
- О, но не можах да го направя...
- Моля ви.

87
00:08:10,102 --> 00:08:12,696
В памет на
много щастливи часове...

88
00:08:12,771 --> 00:08:15,763
Прекарах под твоя покрив.

89
00:08:17,476 --> 00:08:20,468
Е, аз... предполагам
Най-добре да тръгвам.

90
00:08:20,546 --> 00:08:23,606
Не бих искал
да изпусна влака си.

91
00:08:23,682 --> 00:08:26,242
- Ъъъ, Централна гара.
- Да, сър.

92
00:08:26,318 --> 00:08:28,980
побързай

93
00:08:29,054 --> 00:08:33,115
- Довиждане, скъпи.
- Довиждане, г-н Къмингс.

94
00:08:33,191 --> 00:08:35,557
- Побързайте.
- Довиждане, г-н Къмингс.

95
00:08:45,337 --> 00:08:48,898
- По-бавно.
- Но ти каза, че трябва да хванеш влак.

96
00:08:48,974 --> 00:08:52,102
аз ли
Е, това е животът, предполагам.

97
00:08:52,177 --> 00:08:55,510
Заведи ме някъде
Мога да проверя чантите си.

98
00:08:55,581 --> 00:08:58,243
<i>Добре.</i>

99
00:08:58,317 --> 00:09:02,083
И тогава вие
може да ме закара до...

100
00:09:02,154 --> 00:09:05,646
337 Gramercy Place.

101
00:09:07,259 --> 00:09:11,025
<i>- Коте, коте, коте, коте, коте.</i>

102
00:09:13,065 --> 00:09:17,058
Виж, не се опитвам да започвам
флирт, но ти тук ли живееш?

103
00:09:21,573 --> 00:09:23,837
- Имам удоволствието
на обръщение към г-жа Скот?
- да

104
00:09:23,909 --> 00:09:26,309
Вашата котка изглежда има
се заключи.

105
00:09:26,378 --> 00:09:29,711
Не, съпругът ми я изгони.

106
00:09:29,781 --> 00:09:32,614
Казвам се Патерсън.
Чарлз Кенет Патерсън.

107
00:09:32,684 --> 00:09:37,951
Казват от Агенция за наеми Екселсиор
че ако спомена името им,
може да има свободен апартамент.

108
00:09:38,023 --> 00:09:40,048
О, да. това е съпругът ми,
Г-н Патерсън.

109
00:09:40,125 --> 00:09:43,617
- Как си?
- Ти си голям късметлия.

110
00:09:43,695 --> 00:09:45,720
Ще се радвам да ви покажа
апартамента.

111
00:09:45,797 --> 00:09:48,027
- благодаря ви
<i>- Но някой вече живее там горе.</i>

112
00:09:48,100 --> 00:09:52,127
аз знам Семейство Макнаб. Те се преместиха
до 3-Б, защото имаха нужда
повече място за бебето...

113
00:09:52,204 --> 00:09:55,367
- така че сега има празно
апартамент на първи етаж.
- Добре.

114
00:10:00,379 --> 00:10:03,075
Още не съм приключил с обзавеждането.
Това са само шансове и краища.

115
00:10:03,148 --> 00:10:06,083
Справихте се страхотно.
Два стола Хичкок...

116
00:10:06,151 --> 00:10:09,882
хубав стар сандък от Кънектикът.

117
00:10:09,955 --> 00:10:15,825
И това огледало.
Бих казал около 1820 г.

118
00:10:15,894 --> 00:10:19,694
- Много рядко.
- Е, тези неща имат
е в семейството ми от години.

119
00:10:19,765 --> 00:10:24,498
Вашите предци са имали отличен вкус.
Но човек би имал само
да те погледна, за да знам това.

120
00:10:24,569 --> 00:10:26,730
Събираш ли мебели,
Г-н Патерсън?

121
00:10:26,805 --> 00:10:30,036
Не съвсем. Възхищавам се.
Виждате ли, аз съм оценител на имоти.

122
00:10:30,108 --> 00:10:33,077
- Какво?
- Когато имот
се продава или разделя...

123
00:10:33,145 --> 00:10:36,774
Повикан съм да преценя
обзавеждането и предметите на изкуството.

124
00:10:36,848 --> 00:10:41,046
- Трябва да е интересна работа.
- Да, така е, но ме държи
пътувам доста.

125
00:10:41,119 --> 00:10:45,954
Ето защо бих искал малко място на
моето собствено... някое място, което мога да нарека дом.

126
00:10:46,024 --> 00:10:48,458
Човек се изморява толкова
живеещи в хотели.

127
00:10:48,527 --> 00:10:51,087
О, добре, апартаментът
е твой, ако го искаш.

128
00:10:51,163 --> 00:10:54,860
Казаха ми наема
е $56 на месец.

129
00:10:54,933 --> 00:10:57,026
- Но какво всъщност питаш?
- О, добре...

130
00:10:57,102 --> 00:10:59,400
- 56 долара на месец.
- да

131
00:10:59,471 --> 00:11:03,908
- Г-н Скот, имате
върна вярата ми в човечеството.

132
00:11:03,975 --> 00:11:09,277
Хората са толкова алчни в днешно време.
Всички се опитват да забогатеят наведнъж.

133
00:11:09,347 --> 00:11:11,406
- Мисля, че е правилно.
- благодаря ви

134
00:11:11,483 --> 00:11:14,213
- Няма значение за касовата бележка.
- Ами професионално казано...

135
00:11:14,286 --> 00:11:18,222
- какво е мнението ви за тази къща?
- Доста добра форма за годините си.

136
00:11:18,290 --> 00:11:22,454
Фондацията почти не е улегнала.
Това доказва, че е построено добре.

137
00:11:24,896 --> 00:11:29,731
О, мога ли да получа един от вашите
лични карти? За вашата пощенска кутия.

138
00:11:29,801 --> 00:11:32,201
О, да, разбира се.

139
00:11:37,175 --> 00:11:40,076
Сега да видя.
Само секунда.

140
00:11:40,145 --> 00:11:42,136
- Ето ви.
- Това е добре.

141
00:11:42,214 --> 00:11:45,308
- Е, утре ще се нанеса.
- Добре.

142
00:11:45,383 --> 00:11:47,408
- чао
- чао
- чао

143
00:11:49,755 --> 00:11:52,952
- Той е очарователен, нали?
- Ако беше с 20 години по-млад...

144
00:11:53,024 --> 00:11:56,482
Не бих му се доверил в същата стая
с теб, освен ако не беше в усмирителна риза.

145
00:11:56,561 --> 00:11:59,462
- Благодаря ти, скъпа.
- Знаеш ли, започвам
да харесате тази настройка.

146
00:11:59,531 --> 00:12:03,467
Ако парите продължават да се търкалят така,
Мога да си седя вкъщи и да пиша както си искам.

147
00:12:03,535 --> 00:12:05,833
Това си помислих
когато купих къщата.

148
00:12:05,904 --> 00:12:09,032
Край на историите от списания за жени
за четене под сешоара.

149
00:12:09,107 --> 00:12:14,010
Хрумна ми идея за книга.
Разработих го, докато бях на <i>Yank.</i>
Мога да го напиша за шест месеца.

150
00:12:14,079 --> 00:12:16,747
Винаги съм искал да бъда
омъжена за романист.

151
00:12:21,752 --> 00:12:24,619
здравей Само минутка.

152
00:12:27,023 --> 00:12:30,151
Функцията продължава в 5:36,
и след това отново в 8:13.

153
00:12:30,227 --> 00:12:33,390
- Почивката е в 7:54 ч. няма за какво
- Какво беше това?

154
00:12:33,463 --> 00:12:36,830
Хората винаги набират този номер
вместо кварталното кино.

155
00:12:36,900 --> 00:12:39,061
По-малко проблеми е да се запази
копие от техния график.

156
00:12:39,136 --> 00:12:41,798
Защо просто не вземеш телефона
компания да промени нашия номер?

157
00:12:41,872 --> 00:12:45,467
Ако се оплачем, ще ни вземат телефона
навън. Не е посочено на наше име.

158
00:12:45,542 --> 00:12:50,070
о Е, това са тези малки щрихи
които правят къщата дом, винаги казвам.

159
00:12:52,082 --> 00:12:55,882
- Колко пари имаме в банката?
- О, около 300 долара, мисля.

160
00:12:55,952 --> 00:12:58,580
- Това ли е всичко?
- Ами капарото беше 4000.

161
00:12:58,655 --> 00:13:02,022
Поне не живеем от спестяванията си.
Парите ни работят за нас.

162
00:13:02,092 --> 00:13:04,925
- Какъв е месечният ни доход?
- Сега, когато всички апартаменти са наети...

163
00:13:04,995 --> 00:13:07,395
- we'll net about $190.
- Хей, това не е лошо.

164
00:13:07,464 --> 00:13:11,594
- Знаех си, че ще се зарадваш.
- Какво ще кажеш да вземем
ваканция преди да отида на работа?

165
00:13:11,668 --> 00:13:14,603
Можем да отидем на къмпинг,
направи втори меден месец от това.

166
00:13:14,671 --> 00:13:16,730
о Ние наистина никога
имаше първа.

167
00:13:16,807 --> 00:13:19,173
Е, този ще бъде
двойно заглавие.

168
00:13:19,242 --> 00:13:23,679
О, трябва да се обадя на водопроводчика.
Водата на г-жа Куиг се задържа,
и тя не може да използва мивката си.

169
00:13:23,747 --> 00:13:26,545
О, нейната мивка.

170
00:13:26,616 --> 00:13:29,016
Какво ще кажеш
Да го погледна ли?

171
00:13:29,085 --> 00:13:31,610
ти? ти не знаеш
нещо за ВиК.

172
00:13:31,688 --> 00:13:34,452
Ще се изненадате от нещата
Взех в армията.

173
00:13:34,524 --> 00:13:38,187
Вероятно бих го направил. Но си помислих, че ти
искаше да си почине в първия си ден у дома.

174
00:13:38,261 --> 00:13:42,789
Тези 190 на месец
няма да стигне много далеч, ако ние
започнете да викате външни таланти.

175
00:13:42,866 --> 00:13:45,334
- Имаш ли инструменти в тази става?
- Разбира се. хайде

176
00:13:46,837 --> 00:13:49,135
Защо изключи
онзи клапан в мазето?

177
00:13:49,206 --> 00:13:52,300
- Това е първото нещо
всеки умен водопроводчик го прави.
- Какво стана с водата?

178
00:13:52,375 --> 00:13:55,708
Просто го изключихме за минута,
г-жа Томпсън. Между другото
това е Джим, съпругът ми.

179
00:13:55,779 --> 00:13:58,145
- Как си?
- Със сигурност бихме могли да използваме
мъж наоколо.

180
00:13:58,215 --> 00:14:00,581
Но аз съм широко скроен.
Следващият път ми се иска да ме предупредиш.

181
00:14:00,650 --> 00:14:04,484
- Ако не си изпия чиниите,
Ще имам мравки.
- съжалявам

182
00:14:04,554 --> 00:14:07,387
- Ей
- О, водата ще бъде
така, г-н Хансен.

183
00:14:07,457 --> 00:14:09,721
- Бих искала да се запознаеш със съпруга ми.
- здравей

184
00:14:09,793 --> 00:14:11,818
Мм-хмм.

185
00:14:11,895 --> 00:14:14,261
имам чувството
местните не са дружелюбни.

186
00:14:14,331 --> 00:14:16,799
Всички са наред
когато ги опознаеш.

187
00:14:16,867 --> 00:14:19,392
- О Ед Форбс.
- Ами <i>той?</i>

188
00:14:19,469 --> 00:14:22,927
Върна се от Вашингтон. предполагам
да вечерям с него тази вечер...

189
00:14:23,006 --> 00:14:26,134
но ще се обадя
и му кажи да не идва.

190
00:14:26,209 --> 00:14:29,975
Бих искал да видя
старият шегаджия, но не тази вечер.

191
00:14:31,915 --> 00:14:33,940
Влез веднага.

192
00:14:34,017 --> 00:14:37,248
Г-н Скот сам ще поправи канализацията.
Той знае всичко за водопровода.

193
00:14:37,320 --> 00:14:40,016
О, наистина ли? Възхищавам се на човек
който е умен с ръцете си.

194
00:14:40,090 --> 00:14:42,149
- Е, къде е пациентът?
- Пациент?

195
00:14:42,225 --> 00:14:44,250
О, тук.

196
00:14:44,327 --> 00:14:46,761
Ето какво стана.
Всеки път, когато пусна кранчето...

197
00:14:46,830 --> 00:14:48,821
Е, това е смешно.

198
00:14:48,899 --> 00:14:50,924
- Ами...
- Водата е спряна долу.

199
00:14:51,001 --> 00:14:54,767
О, не трябваше да правиш това.
Точно тук има прекъсване.

200
00:14:54,838 --> 00:14:58,831
О... О, няма значение.
Ще го поправя за нула време.

201
00:15:36,613 --> 00:15:38,672
Всички са водопроводчици.

202
00:15:38,748 --> 00:15:43,014
По-добре побързайте, г-н Фейн.
Наводнява се в коридора.

203
00:15:43,086 --> 00:15:46,681
Можех сам да го оправя
ако имах правилните инструменти.

204
00:15:46,756 --> 00:15:49,816
Всичко е наред, скъпи.
Той таксува само $3,50 на час.

205
00:15:49,893 --> 00:15:52,487
И това е за първи път
той е тук цяла седмица.

206
00:15:57,434 --> 00:15:59,527
Какво правят нашите операции
идват разходите?

207
00:15:59,602 --> 00:16:03,197
Е, първия месец само изкарахме
около $60 повече, отколкото взехме, но...

208
00:16:03,273 --> 00:16:05,400
Само? Имате предвид
губим ли пари?

209
00:16:05,475 --> 00:16:07,534
Винаги губите пари
в началото.

210
00:16:07,610 --> 00:16:09,874
Трябваше да се ремонтира покрива,
пещ, бойлер...

211
00:16:09,946 --> 00:16:11,937
Но мислех, че каза...

212
00:16:12,015 --> 00:16:14,074
Предполагам, че ще е по-добре
забравете за този роман...

213
00:16:14,150 --> 00:16:17,176
и започнете да изваждате няколко истории
за търговия със сешоари.

214
00:16:17,253 --> 00:16:20,086
О, но къщата ще започне да плаща
за себе си всеки ден сега.

215
00:16:20,156 --> 00:16:24,252
Ще се погрижа да стане.
Водили ли сте някакви сметки?

216
00:16:24,327 --> 00:16:27,592
Мм-хмм. Сега да видя.
Опаковах ги, когато се местех.

217
00:16:27,664 --> 00:16:30,792
Е, както и да е, когато дължиш пари на хората,
винаги ти напомнят за това.

218
00:16:30,867 --> 00:16:35,236
- Никой ли не ни дължи пари?
- Просто Иди Гейнър.
Наемът й е закъснял само с три дни.

219
00:16:35,305 --> 00:16:37,899
- Е, защо не си го събрал?
- Ами...

220
00:16:37,974 --> 00:16:41,603
Иди беше толкова дружелюбна с мен,
Мразя да я моля за това.

221
00:16:41,678 --> 00:16:44,238
- Тя е вдовица,
и няма много.
- Сега, слушай.

222
00:16:44,314 --> 00:16:47,977
Ние не сме тук, за да се сприятеляваме. Всеки цент
което имаме е потънало на това място...

223
00:16:48,051 --> 00:16:52,317
и ако ще го сложим
на заплащане, имаме
да бъде твърд с наемателите.

224
00:16:52,389 --> 00:16:54,448
- Добре.
- Добре.

225
00:16:54,524 --> 00:16:56,617
- Ти го направи.
- Аз?

226
00:16:56,693 --> 00:16:59,457
Ти си хазяинът, скъпа.

227
00:17:11,975 --> 00:17:14,307
Г-жо Гейнър?
Аз-аз съм Джим Скот.

228
00:17:14,377 --> 00:17:17,676
О, да.
Чухме, че си се върнал.

229
00:17:17,747 --> 00:17:19,806
- Това е дъщеря ми Флорънс.
- Как...

230
00:17:19,883 --> 00:17:22,181
- Радвам се, че сте на борда.
- правите ли?

231
00:17:22,252 --> 00:17:24,516
- Ъъъ, няма ли да влезете, г-н Скот?
- Ами аз... аз...

232
00:17:24,587 --> 00:17:27,215
- О, пий чаша чай.
- благодаря ви

233
00:17:39,736 --> 00:17:41,931
- Благодаря ви за чая.
- Влез пак.

234
00:17:42,005 --> 00:17:44,337
О, само минутка, г-н Скот.

235
00:17:46,576 --> 00:17:49,602
- Все забравям да сваля това.
- Какво има?

236
00:17:49,679 --> 00:17:52,045
- Нашият чек за наема.
- О, дължим ли ти наема сега?

237
00:17:52,115 --> 00:17:55,016
Аз-не знаех.
Аз съм нов тук.

238
00:17:56,619 --> 00:18:00,146
Обзалагам се, че не е знаел.

239
00:18:00,223 --> 00:18:03,192
- Как върви?
- О, не се притеснявай, приятел. Ще изрежем ъглите.

240
00:18:03,259 --> 00:18:06,490
Опитайте се да го задържите. Да, цялото
нещо не трябва да те кара повече от...

241
00:18:06,563 --> 00:18:10,192
Е, да видим. добре.

242
00:18:10,266 --> 00:18:12,291
не се притеснявай

243
00:18:14,404 --> 00:18:16,998
Със сигурност те взе
достатъчно дълго.

244
00:18:17,073 --> 00:18:20,304
- Получихте ли наема?
- Това? О, разбира се. току що казах...

245
00:18:20,376 --> 00:18:23,504
„Между другото, старо момиче,
месечното изплащане е малко закъсняло...

246
00:18:23,580 --> 00:18:25,844
така че ако се включиш..."

247
00:18:25,915 --> 00:18:28,884
- Тази проверка е от преди три дни.
- Така ли е?

248
00:18:28,952 --> 00:18:32,289
- Това иска човек
от жена му... насърчение.

249
00:18:32,422 --> 00:18:36,051
о! Джордж чака да ти помогне да се преместиш
останалите мебели на г-н Патерсън.

250
00:18:36,126 --> 00:18:39,152
о, не Сега вижте, имах
тежка война и аз... Кой е Джордж?

251
00:18:39,229 --> 00:18:41,663
Синът на г-жа Томпсън.
Той ми беше от голяма помощ.

252
00:18:41,731 --> 00:18:44,427
Това не е начинът, по който планирах
прекарвайки първата си вечер у дома.

253
00:18:44,501 --> 00:18:47,595
- Здравей. Имахте ли
хубаво време в армията?
- Започвам да го мисля.

254
00:18:47,671 --> 00:18:50,469
- Можеш да започнеш с Дейвънпорт.
- По-добре хвани този край.

255
00:18:53,810 --> 00:18:55,835
<i>Готови ли сте?</i>

256
00:18:59,516 --> 00:19:01,541
Краят ти се влачи.

257
00:19:01,618 --> 00:19:04,246
Можех да се справя сам с тези неща,
но откакто ми падна бъбрекът...

258
00:19:04,321 --> 00:19:06,346
казва лекарят
Трябва да си взема бебе.

259
00:19:06,423 --> 00:19:08,789
Добре. Добре.
Мога и без дребните приказки.

260
00:19:08,858 --> 00:19:12,123
<i>Продължавай... да се движиш.</i>

261
00:19:12,195 --> 00:19:14,959
Извинете, госпожице. Можете ли да помогнете
безработен човек с долар на година?

262
00:19:15,031 --> 00:19:17,056
- Ед.
- Как си, скъпа?

263
00:19:17,133 --> 00:19:20,068
Получих съобщението ти и реших
да дойде все пак. Къде е Джим?

264
00:19:20,136 --> 00:19:22,195
О, не го безпокойте.
Той е зает.

265
00:19:22,272 --> 00:19:25,298
Трябва да ми дадеш твоето име
декоратор. Опитвам се да наруша договора си за наем.

266
00:19:25,375 --> 00:19:28,538
- Знам, че мястото не е
много елегантен, но...
- О, мисля, че е очарователно.

267
00:19:28,611 --> 00:19:31,808
Сложете малка бира на ъгъла,
човек с дерби на табуретката...

268
00:19:31,881 --> 00:19:33,974
и си в бизнеса
като гмуркане.

269
00:19:34,050 --> 00:19:36,814
- Виж, Ед, относно вечерята...
- Благодаря, ще се радвам да остана.

270
00:19:36,886 --> 00:19:38,945
- Какво прави Джим?
- Той веднага ще слезе.

271
00:19:44,060 --> 00:19:47,689
- О!
- Добре дошъл у дома. Какво друго има ново?

272
00:19:55,805 --> 00:19:58,399
- Хей!
- Съжалявам, Мак. Взехме го преди два часа.

273
00:19:58,475 --> 00:20:01,035
- Но аз проспах.
- Опитайте отново следващата седмица.

274
00:20:13,723 --> 00:20:16,123
Вдигни ми чантите
към апартамент 1-А.

275
00:20:16,192 --> 00:20:18,956
Ъ-ъ-ъ. Ще взема това.
Добро утро, г-н Скот.

276
00:20:19,028 --> 00:20:21,496
- добро утро
- Мога ли да ви направя проблем за моя ключ?

277
00:20:21,564 --> 00:20:24,863
- Никакви проблеми.
- Ти си роден хазяин.

278
00:20:24,934 --> 00:20:29,428
Това е просто поза. Строго между нас,
Произхождам от дълга линия наематели.

279
00:20:31,674 --> 00:20:35,804
- Добро утро, г-н Патерсън.
- А, добро утро, г-жо Скот.

280
00:20:35,879 --> 00:20:38,712
А, изглеждаш така
истинският дъх на пролетта.

281
00:20:38,782 --> 00:20:41,046
Е, благодаря ти.
чухте ли това

282
00:20:41,117 --> 00:20:44,211
- Мм-хмм.
- Съпругът ми е писател,
но той никога не ми говори така.

283
00:20:44,287 --> 00:20:47,154
Трябва да пропилея диалога си
на аудитория от един?

284
00:20:47,223 --> 00:20:51,216
Е, ако ви липсва, г-н Скот,
Ще се радвам да ви заема малко от моите.

285
00:20:51,294 --> 00:20:56,322
Виждате ли, бил съм навсякъде,
видях всичко, чух всичко...

286
00:20:56,399 --> 00:20:59,698
и аз не вярвам
Забравих нещо.

287
00:21:05,108 --> 00:21:07,406
благодаря Добър ден

288
00:21:11,381 --> 00:21:13,474
Е, какво си ти
всички облечени за?

289
00:21:13,550 --> 00:21:16,178
Ако се установяваш на работа,
Мисля да пазарувам.

290
00:21:16,252 --> 00:21:18,652
Трябва да взема материал за завеси,
и хвърлят килими, и...

291
00:21:18,721 --> 00:21:21,212
Хей, уау. Чакай малко.
Още нищо не съм продал.

292
00:21:21,291 --> 00:21:24,920
О, това е първият ми шанс
да се махне от къщата.

293
00:21:24,994 --> 00:21:28,555
Сега да видя.
Какво направих с портфейла си?

294
00:21:28,631 --> 00:21:32,897
Последният път, когато носих кафявите си панталони,
така че трябва да е в моята кафява велурена чанта.

295
00:21:32,969 --> 00:21:35,164
Освен ако не е в моята зелена.

296
00:21:42,745 --> 00:21:45,839
- Добро утро, Иди.
- О, добро утро, Кони.

297
00:21:50,820 --> 00:21:52,981
Позволи ми.

298
00:21:54,924 --> 00:21:57,620
благодаря
О, още едно, моля. Вижте.

299
00:21:57,694 --> 00:21:59,753
о

300
00:22:01,764 --> 00:22:04,198
- Много си мил.
- О, не е нищо.

301
00:22:04,267 --> 00:22:06,258
Като се замисля,
можете да пропуснете цигарите.

302
00:22:06,336 --> 00:22:09,533
Мисля, че имаме достатъчно у дома.
Все пак съпругът ми пуши твърде много.

303
00:22:09,606 --> 00:22:13,542
- Реши, става ли?
- О, г-н Патерсън.
Виждам, че сте се запознали.

304
00:22:13,610 --> 00:22:16,875
- Е, не точно.
- Г-жа Гейнър е вашата съседка.

305
00:22:16,946 --> 00:22:19,380
Правейки го много
желан квартал.

306
00:22:19,449 --> 00:22:22,577
- Тя е и най-добрата готвачка в къщата.
- О, сега наистина.

307
00:22:22,652 --> 00:22:26,611
Моля, г-жо Гейнър, не бъдете скромни.
Това е постижение, с което трябва да се гордеем.

308
00:22:26,689 --> 00:22:32,252
Знаеш ли, често си го мисля
половината от проблемите на този свят
са причинени от лошо готвене.

309
00:22:32,328 --> 00:22:36,389
Е, наистина не съм се занимавал много
откакто съпругът ми почина.

310
00:22:36,466 --> 00:22:40,300
Няма забавно готвене, освен ако не
има за кого да готвя.

311
00:22:40,370 --> 00:22:43,066
Колко вярно.
Колко определено вярно.

312
00:22:43,139 --> 00:22:47,508
Предполагам, че е по-добре да се върна и да поправя
Обядът на Джим. Той е бил сам
в къщата цяла сутрин.

313
00:22:47,577 --> 00:22:49,670
Работа върху история.

314
00:22:58,154 --> 00:23:00,179
- Хей, хлапе.
- Да?

315
00:23:00,256 --> 00:23:02,315
- Вие събирате скрап?
- Не.

316
00:23:02,392 --> 00:23:05,088
Защо не започнеш сега?
Направи си малко тесто, а?

317
00:23:05,161 --> 00:23:09,655
- Може би имаш нещо там.
- Ето ви. Това-момче.

318
00:23:09,732 --> 00:23:12,565
Е, ще се видим, Мак.

319
00:23:17,106 --> 00:23:19,438
Никой не можеше да каже това
не беше професионална работа.

320
00:23:19,509 --> 00:23:22,967
Хубаво е да правиш нещо
конструктивен тук за промяна.

321
00:23:23,046 --> 00:23:26,209
При първа възможност ще рисувам
тази ограда и цялата дограма.

322
00:23:26,282 --> 00:23:28,944
- О, колко хубаво.
- Здравей, Иди.

323
00:23:29,018 --> 00:23:32,044
О, Кони, видя ли
Г-н Патерсън наоколо?

324
00:23:32,121 --> 00:23:34,180
Не, не от вчера.

325
00:23:34,257 --> 00:23:37,556
о Минах през вратата му няколко пъти,
и ми се стори, че го чух да киха.

326
00:23:37,627 --> 00:23:39,686
Има много прашец
във въздуха.

327
00:23:39,762 --> 00:23:41,992
Звучи повече като
пневмония при мен.

328
00:23:42,065 --> 00:23:47,332
Мразя да мисля за бедния човек там
съвсем сам без кой да се грижи за него.

329
00:23:47,403 --> 00:23:49,530
Е, защо не го направиш
да почука на вратата му?

330
00:23:49,606 --> 00:23:52,700
О, не, това няма да стане
погледнете правилно.

331
00:23:52,775 --> 00:23:56,404
Но си помислих дали
хазяинът го повика...

332
00:23:56,479 --> 00:23:59,141
Добре.

333
00:24:19,601 --> 00:24:21,660
влизай

334
00:24:22,971 --> 00:24:25,030
добре ли си
Г-н Патерсън?

335
00:24:25,106 --> 00:24:27,597
Добре ли изглеждам?
Чувствам се нещастна.

336
00:24:27,676 --> 00:24:29,940
Защо, Патерсън,
какво ти стана

337
00:24:30,011 --> 00:24:32,536
нищо Само това
тонизираща пролет...

338
00:24:32,614 --> 00:24:34,741
- времето.
- О, това е жалко.

339
00:24:34,816 --> 00:24:37,512
- Може ли да ви донеса чаша чай?
- О, не си прави труда, Кони.

340
00:24:37,585 --> 00:24:43,023
Вече включих чайника.
Какво ще кажете за малко тост?
И може би купа супа? а?

341
00:24:43,091 --> 00:24:48,119
Благодаря ви, г-жо Гейнър. Познавах момента
Срещнах те, ти беше ангел на милостта.

342
00:24:48,196 --> 00:24:52,360
<i>- Нека</i>
<i>оправете възглавниците си.</i>
- Ъ-ъ-ъ-ъ-ъ.

343
00:24:52,434 --> 00:24:54,868
О? Искате ли горчица?

344
00:24:54,936 --> 00:24:57,598
- Г-жо Гейнър, не трябва да ме глезите.
- Ето го пощальона.

345
00:24:57,672 --> 00:25:00,539
Мъжете са такива бебета
когато са болни.

346
00:25:00,608 --> 00:25:05,136
Спомням си как съпругът ми винаги
накара ме да натрия гърба му с алкохол.

347
00:25:05,213 --> 00:25:09,809
Нямаше да се възползваш от мен
в моето състояние, бихте ли го направили, г-жо Гейнър?

348
00:25:09,884 --> 00:25:14,116
- Иска ми се да ме наричаш Иди.
- Ще го направя.

349
00:25:14,189 --> 00:25:17,625
И ще ти се обадя
Синара, Лилит...

350
00:25:17,692 --> 00:25:21,219
Клеопатра, Елена от Троя.

351
00:25:21,296 --> 00:25:24,322
Вземам четири бучки
захар в моя чай.

352
00:25:27,869 --> 00:25:29,837
Първото ни писмо.

353
00:25:29,904 --> 00:25:32,236
Браво, браво.
Какво е?

354
00:25:33,641 --> 00:25:35,871
Сметка от водопроводчик.

355
00:25:45,387 --> 00:25:48,447
Това не е ли пощальонът
носили ли сте някога нещо освен сметки?

356
00:25:48,523 --> 00:25:50,684
Тази данъчна оценка
почти ни изчиства.

357
00:25:50,759 --> 00:25:54,251
Е, мисля, че начинът е нечестен
градът ни начислява всички тези данъци.

358
00:25:54,329 --> 00:25:56,320
Какво направиха някога
направи за нас?

359
00:25:56,398 --> 00:25:59,458
Е, те ни осигуряват
с пожарна.

360
00:25:59,534 --> 00:26:02,332
<i>Влизайте!</i>

361
00:26:02,404 --> 00:26:04,497
<i>- Здравей, Чарли.</i>
- здравей

362
00:26:04,572 --> 00:26:06,631
Току-що влязох
да върна тези.

363
00:26:06,708 --> 00:26:09,176
О, хареса ли ти операта,
Г-н Патерсън?

364
00:26:09,244 --> 00:26:11,371
Знам, че Иди го направи.
Затова я взех.

365
00:26:11,446 --> 00:26:15,314
- О, ти самият не си ли фен?
- Е, аз съм в особена ситуация
недостатък в операта.

366
00:26:15,383 --> 00:26:19,479
Разбирам всяка дума, която пеят.

367
00:26:19,554 --> 00:26:23,285
Това е просто докосването, от което се нуждае тази стая...
Холандски завеси.

368
00:26:23,358 --> 00:26:26,020
<i>Ами имам</i>
<i>много талантлива съпруга.</i>

369
00:26:26,094 --> 00:26:28,619
Имате ли нещо против да попитам,
какво пишете, г-н Скот?

370
00:26:28,696 --> 00:26:32,393
Това е история за хазяин, който си отива
побеснява и убива всички свои наематели.

371
00:26:32,467 --> 00:26:36,130
О, той се шегува.
Това наистина е история за Париж.

372
00:26:36,204 --> 00:26:41,164
Знаеш ли, често съм си мислил, че може би
моят опит може да стане добра книга.

373
00:26:41,242 --> 00:26:45,144
Тоест, ако можех да намеря истински
професионален писател, за да го оформи.

374
00:26:45,213 --> 00:26:48,080
Е, когато го направиш, бих...
Бих искал да го прочета.

375
00:26:48,149 --> 00:26:53,553
Така биха направили и много хора. Но се съмнявам
ако някой издател дори би го докоснал.

376
00:26:53,621 --> 00:26:55,919
Предполагам, че сте водили
доста пълноценен живот.

377
00:26:55,990 --> 00:26:59,323
Моля, не го правете в минало време.
Още не съм приключил.

378
00:26:59,394 --> 00:27:03,330
Случайно да знаеш марката
от парфюма, който мис Гейнър използва?

379
00:27:03,398 --> 00:27:06,060
- Флоренция?
- Мм-хмм. Утре заминавам
в командировка...

380
00:27:06,134 --> 00:27:08,432
и бих искал да донеса
нещо обратно за Флоренция.

381
00:27:08,503 --> 00:27:12,064
Знам какво да донеса на Иди,
но по-младата група...

382
00:27:12,140 --> 00:27:15,109
- О, мога да разбера вместо теб.
- Бихте ли направили това?

383
00:27:15,176 --> 00:27:17,667
- Много ти благодаря. Лека нощ, Джим.
<i>- Лека нощ.</i>

384
00:27:17,745 --> 00:27:19,736
- лека нощ
- лека нощ

385
00:27:19,814 --> 00:27:22,374
уау

386
00:27:22,450 --> 00:27:26,853
Когато мъж започне да купува подаръци
за женска дъщеря
изглежда малко сериозно.

387
00:27:26,921 --> 00:27:30,618
Това е романтика, добре. Иди имаше
той да вечеря три вечери тази седмица...

388
00:27:30,692 --> 00:27:33,525
- и я изведе два пъти.
- Откъде знаеш всички тези неща?

389
00:27:33,595 --> 00:27:37,588
- Всички се доверяват на хазяйката.
- Хм.

390
00:27:43,771 --> 00:27:45,796
<i>- Добро утро.</i>
- добро утро

391
00:27:45,874 --> 00:27:48,240
Имам някакви прически за 50 цента
за долар и четвърт?

392
00:27:48,309 --> 00:27:50,743
- Специалитетът на къщата.
- Здравей, момче Джеймс.

393
00:27:50,812 --> 00:27:52,871
- Здравей, Чарли.
<i>- Вие сте следващият.</i>

394
00:27:52,947 --> 00:27:55,814
благодаря
Предстои ви основен ремонт за вашето пътуване?

395
00:27:55,884 --> 00:27:58,978
Да, малко отпуснат
около краищата.

396
00:27:59,053 --> 00:28:01,112
- О, Джим.
- Какво?

397
00:28:01,189 --> 00:28:04,090
- Жена ви получи ли шанс
да говоря с Флорънс?
- О, да.

398
00:28:04,159 --> 00:28:07,253
Тя използва "Flaming Passion." Но какво
тя наистина би искала нещо наречено...

399
00:28:07,328 --> 00:28:11,128
„Не можеш да го вземеш със себе си“, само тя
няма достатъчно смелост да си го купи сама.

400
00:28:11,199 --> 00:28:13,633
Започвам да вярвам
това момиче има скрити дълбини.

401
00:28:13,701 --> 00:28:16,261
Искате ли висок лак
или тъп завършек?

402
00:28:16,337 --> 00:28:20,831
Скъпа моя, не мисля, че ти би искала
началото може да има тъп завършек.

403
00:28:20,909 --> 00:28:23,673
С какво искате да се направи
вашата поща, докато ви няма?

404
00:28:23,745 --> 00:28:27,647
О, Джим, аз никога не пиша писма и аз
не насърчавайте никого да ми пише.

405
00:28:27,715 --> 00:28:30,980
Знаеш ли, чух, че можеш да получиш
има проблеми с използването на пощата.

406
00:28:31,052 --> 00:28:33,452
Бихте ли искали
масаж на лице?

407
00:28:33,521 --> 00:28:38,015
Е, няма да помогне, но може
give me confidence. Давай напред!

408
00:28:45,667 --> 00:28:48,534
Макнабс току-що си купи къща
от техните собствени. Издънки.

409
00:28:50,905 --> 00:28:54,932
А, г-жо Макнаб. Просто си казвахме
колко мразим да те видим как си тръгваш.

410
00:28:55,009 --> 00:28:58,206
- Ти също ще ни липсваш.
- Кажи сбогом на хубавия човек, Джефри.

411
00:28:58,279 --> 00:29:00,372
давай напред

412
00:29:00,448 --> 00:29:03,349
- О, спи му се.
- О, той никога не говори, когато искаш.

413
00:29:03,418 --> 00:29:06,012
Well, I've got to get on
с моята опаковка. довиждане

414
00:29:06,087 --> 00:29:08,146
- Довиждане.
- Довиждане.

415
00:29:08,223 --> 00:29:11,021
довиждане

416
00:29:11,092 --> 00:29:14,220
- Добро утро, дами.
- Добро утро, г-н Патерсън.

417
00:29:14,295 --> 00:29:16,559
Как е твоят ревматизъм днес,
г-жа Томпсън?

418
00:29:16,631 --> 00:29:20,328
Е, ако ме попита някой млад човек
да отида да танцувам, не бих казал не.

419
00:29:22,537 --> 00:29:26,633
О, г-жо Куиг. Това е перфектно
прекрасно облекло, което носиш.

420
00:29:26,708 --> 00:29:29,302
- Надявах се да го забележиш.
- Имам.

421
00:29:33,481 --> 00:29:36,507
Той със сигурност има всички жени
тук се държат като ученички.

422
00:29:36,584 --> 00:29:38,848
Те го обичат.
Какво искаше армията от вас?

423
00:29:38,920 --> 00:29:41,753
- Опитват се да ме накарат да платя
за едно одеяло, което загубих.
- О

424
00:29:41,823 --> 00:29:44,815
Между другото, мисля, че имам наемател
за празния апартамент.

425
00:29:44,892 --> 00:29:48,020
Докато бях там, срещнах някого
Знаех кой отчаяно търси място.

426
00:29:48,096 --> 00:29:51,395
Съжалявам, но току-що се обадих на агенцията,
и те изпращат жена.

427
00:29:51,466 --> 00:29:53,696
- Кажи й, че е под наем.
- Не. Това не би било честно.

428
00:29:53,768 --> 00:29:57,568
Знам, че трябва да дадем
предпочитание към ветераните,
но тъй като обещах да го покажа, аз...

429
00:29:57,639 --> 00:30:01,166
Това е някой, на когото дължа услуга.
Не помня дали съм писал
за ефрейтор Стивънс...

430
00:30:01,242 --> 00:30:02,903
<i>- Г-жо Скот?</i>
- Да?

431
00:30:02,977 --> 00:30:05,172
<i>- Аз съм г-жа Арнолд.</i>
- О, тук сте заради апартамента.

432
00:30:05,246 --> 00:30:07,407
- Това е съпругът ми.
- здравей

433
00:30:07,482 --> 00:30:10,007
Ами точно насам.

434
00:30:10,084 --> 00:30:13,349
Остави ме да говоря.

435
00:30:13,421 --> 00:30:18,256
Сега се грижи за себе си, Чарли.
И не настивайте повече.

436
00:30:18,326 --> 00:30:21,921
Добре, Иди. Но с теб
кърмейки ме, удоволствие е да си болен.

437
00:30:21,996 --> 00:30:26,057
Ще ми пишеш ли
и да ми кажеш как вървят нещата?

438
00:30:26,134 --> 00:30:29,467
Ще се справя по-добре от това.
Ще ти звъня всеки ден.

439
00:30:29,537 --> 00:30:31,596
О, Чарли.

440
00:30:31,673 --> 00:30:33,937
- Довиждане, скъпи.
- Довиждане.

441
00:30:42,950 --> 00:30:45,544
Това е просто какво
търсих.

442
00:30:45,620 --> 00:30:48,919
- Не мислиш ли
наемът е малко висок?
- О, не, много е разумно.

443
00:30:48,990 --> 00:30:53,484
- Разбира се, ако нямате нищо против
изкачване на две стълби.
- Мястото, където живея сега, има четири.

444
00:30:53,561 --> 00:30:57,622
Сигурен съм, че можеш
по-добре някъде другаде.
Това място е студено през зимата...

445
00:30:57,699 --> 00:31:01,191
- и съседите...
- Не, мисля да тръгвам
да бъда много щастлив тук.

446
00:31:12,312 --> 00:31:15,839
- Кой е този човек, който току-що излезе?
- Патерсън. Един от нашите наематели.

447
00:31:15,916 --> 00:31:18,077
- Сигурен ли си, че се казва Патерсън?
- ъъъъ

448
00:31:18,151 --> 00:31:21,518
- Защо да не е така?
- Прилича на някого
Знаех в Синсинати.

449
00:31:21,588 --> 00:31:23,579
извинете ме

450
00:31:31,832 --> 00:31:33,993
Можех да се закълна
това беше Пол Чапман.

451
00:31:34,067 --> 00:31:37,127
Знаете ли дали е бил
в Синсинати преди около 12 години?

452
00:31:37,204 --> 00:31:39,638
О, ние дори не знаем
където беше миналата седмица.

453
00:31:39,706 --> 00:31:42,641
- Иска ми се само да бях донесъл
очилата ми с мен.
- За апартамента...

454
00:31:42,709 --> 00:31:46,201
- О, аз... Мисля, че е по-добре да го забравим.
- О, нали?

455
00:31:46,280 --> 00:31:50,546
Не можех да понеса да живея под него
един покрив с някого
който ми напомни толкова много на Пол.

456
00:31:50,617 --> 00:31:53,677
- Благодаря за всичките ви проблеми.
- Всичко е наред.

457
00:31:53,754 --> 00:31:57,349
Знаеш ли, имам странно чувство за
Г-н Патерсън, нещо като предчувствие.

458
00:31:57,424 --> 00:32:00,655
Радвам се, че не съм женен за жена
с подозрителен характер.

459
00:32:00,727 --> 00:32:03,457
- Предполагам, че можете да се обадите на вашия
приятел за апартамента.
- Добре.

460
00:32:03,530 --> 00:32:06,795
Трябва да знаете нещо за нашия нов
наемател. Боби беше шофьор на моя полковник...

461
00:32:06,867 --> 00:32:09,961
Сигурен съм, че всеки, който е бил в армията
с теб всичко е наред.

462
00:32:10,037 --> 00:32:12,733
- Но, Кони...
- Чудя се дали името му
наистина ли е Патерсън?

463
00:32:25,218 --> 00:32:27,686
- Знаете ли къде отива това?
- Не се притеснявайте, госпожо.

464
00:32:27,754 --> 00:32:31,747
- Доставяхме въглища
на това място в продължение на 10 години.
- Но аз просто бях...

465
00:32:31,825 --> 00:32:35,659
Не смей да пипаш тази ограда.
Съпругът ми току-що го нарисува.

466
00:32:35,729 --> 00:32:37,754
Голяма работа.

467
00:32:37,831 --> 00:32:39,856
<i>Извинете ме.</i>

468
00:32:39,933 --> 00:32:42,731
Вие ли сте жената на портиера?

469
00:32:42,803 --> 00:32:45,533
Не, аз съм съпругата на хазяина.

470
00:32:45,605 --> 00:32:48,506
О, съжалявам, г-жо Скот.
Нямах представа.

471
00:32:48,575 --> 00:32:51,772
Казвам се Роберта Стивънс.
Джим току-що ми се обади за апартамента.

472
00:32:51,845 --> 00:32:56,248
Е, трябва да има някаква грешка.
Съпругът ми го дава под наем на някого
знаеше в армията.

473
00:32:56,316 --> 00:33:00,946
това съм аз Бях WAC. Джим и аз
бяха разположени заедно в Париж.

474
00:33:01,021 --> 00:33:03,114
Само минутка.

475
00:33:11,264 --> 00:33:14,392
Значи си спасявал този апартамент
за стар приятел от войната, а?

476
00:33:14,468 --> 00:33:17,562
- О, Боби тук ли е?
- Защо не ми каза, че е момиче?

477
00:33:17,637 --> 00:33:21,073
- Опитах се, но ти
нямаше да ми даде шанс.
- Не си се старал много.

478
00:33:21,141 --> 00:33:23,268
О, виж сега, Боби...

479
00:33:23,343 --> 00:33:27,803
Ъъъ, Роберта направи ужасно много за мен и
това е най-малкото, което мога да направя, за да й се отплатя.

480
00:33:27,881 --> 00:33:31,715
- За какво?
- Е, ако не беше тя,
Може би все още съм в чужбина.

481
00:33:31,785 --> 00:33:35,118
Тя накара полковника да изрови
заместник за мен и дръпна конци...

482
00:33:35,188 --> 00:33:37,486
така че се качих на самолета
вместо транспорт.

483
00:33:37,557 --> 00:33:40,924
Е, не можахме ли да покажем
нашата благодарност от разстояние?

484
00:33:40,994 --> 00:33:46,022
Е, не бихте дискриминирали
ветеран само заради секса, нали?

485
00:34:02,048 --> 00:34:04,516
- Кажи, спомни си нощта
Закарах те до летището?
- ъъъъ

486
00:34:04,584 --> 00:34:09,021
Е, на връщане към Париж ударих
вагон със сено. Никога не сте виждали такава бъркотия.

487
00:34:09,089 --> 00:34:11,819
Отне ми дни, за да получа
сламката от косата ми.

488
00:34:11,892 --> 00:34:15,658
Никое от момичетата нямаше да ми повярва
когато им разказах как се случи.

489
00:34:32,045 --> 00:34:34,275
Престани! Спрете.
Имате грешен прозорец.

490
00:34:34,347 --> 00:34:37,714
- Не го ли искаш в кошчето за съхранение?
- Не, това не е контейнерът за съхранение.

491
00:34:37,784 --> 00:34:40,810
- Това е спалнята. Направих го.
- Да? Как изглежда?

492
00:34:40,887 --> 00:34:43,219
О, ти просто си съсипана
моето покривало и моите килими...

493
00:34:43,290 --> 00:34:46,953
- Трябваше да ни се доверите, госпожо.
- О!

494
00:34:48,628 --> 00:34:52,394
Е, това го прави.
Тези яйцеглави.

495
00:34:52,466 --> 00:34:55,026
Кажи, виждал ли си кутията ми с инструменти?
Прозорецът на Боби е задръстен.

496
00:34:55,101 --> 00:34:58,468
Със сигурност излизате от пътя си
за да накарате новия наемател да се почувства като у дома си.

497
00:34:58,538 --> 00:35:00,699
Е, това е част от
моята работа като наемодател.

498
00:35:00,774 --> 00:35:03,902
Мислех, че ще бягаме
тази къща на бизнес основа...

499
00:35:03,977 --> 00:35:07,378
- и не ставайте твърде приятелски настроени
с наемателите.
- Г-жо Скот, вие ревнувате.

500
00:35:07,447 --> 00:35:11,884
Можеш да се обзаложиш, че съм. Когато мисля
от всички хора, които познаваш
през последните няколко години...

501
00:35:11,952 --> 00:35:14,921
които са прекарали повече време
с теб, отколкото със собствената си жена...

502
00:35:14,988 --> 00:35:17,616
Имаме цял живот
за да компенсирам това.

503
00:35:21,962 --> 00:35:24,590
Хей нямаме ли
дълга годишнина сега?

504
00:35:24,664 --> 00:35:27,861
- Не обичам да соча,
но е утре.
- Е, това е идеалният момент.

505
00:35:27,934 --> 00:35:31,563
Ще приключа историята си дотогава,
и можем да излезем и да празнуваме...

506
00:35:33,807 --> 00:35:35,968
Чудя се къде
Сложих тази кутия с инструменти.

507
00:35:43,683 --> 00:35:45,742
- Г-н Скот?
- да

508
00:35:45,819 --> 00:35:48,117
Казвам се Грей,
Федерално бюро за разследване.

509
00:35:48,188 --> 00:35:51,680
- О Влезте. Това е г-жа Скот.
- Как си?

510
00:35:51,758 --> 00:35:54,454
- Как си? няма ли да седнеш
- благодаря ви

511
00:35:54,528 --> 00:35:57,622
Виж, ако става въпрос за армейското одеяло
Излязох и не се върнах...

512
00:35:57,697 --> 00:35:59,961
Страхувам се, че това е малко
извън моя ред.

513
00:36:00,033 --> 00:36:03,560
Просто искам да ви попитам за няколко рутинни неща
въпроси за един от вашите наематели...

514
00:36:03,637 --> 00:36:06,231
г-н Чарлз К. Патерсън.

515
00:36:06,306 --> 00:36:10,470
- Има ли нещо нередно?
- Не. Не. Това е просто рутинно запитване.

516
00:36:10,544 --> 00:36:13,638
- Откога живее тук?
- О, около 10 дни.

517
00:36:13,713 --> 00:36:16,739
- Знаете ли къде е в момента?
- Не, той е в командировка.

518
00:36:16,816 --> 00:36:19,808
- Какво е г-н Патерсън?
трябваше да направи?
- Да ти кажа честно...

519
00:36:19,886 --> 00:36:24,414
не знаем дали е свършил
всичко, което не ни харесва
да събуди подозренията ви.

520
00:36:24,491 --> 00:36:26,584
Виждате ли, получаваме десетки
от съвети като този всеки ден.

521
00:36:26,660 --> 00:36:30,118
Много от тях се оказват безполезни, но
трябва да ги преборим всичките.

522
00:36:30,196 --> 00:36:32,391
Сега, кога очаквате
Г-н Патерсън се върна?

523
00:36:32,465 --> 00:36:34,558
Той не каза.

524
00:36:34,634 --> 00:36:37,467
Той изглежда ли
да бъде... проспериращ?

525
00:36:37,537 --> 00:36:41,234
Е, той носи доста ролка.
Данък общ доход?

526
00:36:41,308 --> 00:36:44,675
Съжалявам, нямам право да обсъждам
причината за нашето разследване.

527
00:36:44,744 --> 00:36:47,611
О, г-н Грей, това е много важно.
опасен ли е

528
00:36:47,681 --> 00:36:51,481
Не се тревожете. Ако г-н Патерсън
е човекът, когото търсим...

529
00:36:51,551 --> 00:36:55,783
и не казвам, че той е, ти си
в абсолютно никаква опасност, г-жо Скот.

530
00:36:55,855 --> 00:36:59,586
Виж, можеш да ми кажеш.
Какво имаш за този човек?

531
00:36:59,659 --> 00:37:02,958
Е, ако имахме нещо за него, аз
не би ти задал тези въпроси.

532
00:37:03,029 --> 00:37:06,260
- Има ли нещо, с което можем да помогнем?
- Да, да, има.

533
00:37:06,333 --> 00:37:09,996
- Просто забрави, че съм бил тук. довиждане
- Довиждане.

534
00:37:12,005 --> 00:37:14,599
виждаш ли Предчувствието ми за
Г-н Патерсън беше прав.

535
00:37:14,674 --> 00:37:18,371
О, вероятно са дължими данъци или може би
получиха странно обаждане от тази жена...

536
00:37:18,445 --> 00:37:21,175
който го е сбъркал с някого
тя знаеше в Синсинати.

537
00:37:21,247 --> 00:37:24,341
- Какво те кара да мислиш
Г-жа Арнолд е сбъркала?
- Чухте какво каза тя.

538
00:37:24,417 --> 00:37:28,148
Тя дори не беше виждала този човек от 12 години
и не носеше очилата си със себе си.

539
00:37:28,221 --> 00:37:30,655
Не, все още мисля, че има
нещо особено в него.

540
00:37:30,724 --> 00:37:33,818
Иска ми се да знаех какво носи
наоколо в това куфарче.

541
00:37:33,893 --> 00:37:36,862
Какво внезапно те обърна срещу
Чарли? Мислех, че го харесваш.

542
00:37:36,930 --> 00:37:41,060
Никога не вярвам на мъже, които са твърде очарователни.
Затова се ожених за теб.

543
00:37:43,236 --> 00:37:45,670
Хм.

544
00:37:45,739 --> 00:37:50,267
T-H-E E-N-D.

545
00:37:52,412 --> 00:37:55,643
- Мога ли да го прочета?
- Е, има една двойка
факти, които искам да проверя, но...

546
00:37:55,715 --> 00:37:59,242
И аз също. Просто ми е любопитно да знам
какво направи, докато беше в Париж.

547
00:38:04,991 --> 00:38:07,221
Кумът идва.
Честита годишнина

548
00:38:07,293 --> 00:38:09,318
<i>По-рано си с един ден, Ед.</i>

549
00:38:09,396 --> 00:38:11,864
- Не исках да те тъпча
утре вечер.
- О, шампанско!

550
00:38:11,931 --> 00:38:15,230
Не стой там, момче. махай се
тези чаши с кухи дръжки. разбрах го

551
00:38:15,301 --> 00:38:18,532
- Имаш какво?
- Подарък за теб от жена ти
за които можете да ми платите по-късно.

552
00:38:18,605 --> 00:38:20,596
Можете да го отворите сега
ако искаш, скъпа.

553
00:38:20,674 --> 00:38:23,040
Никога няма да забравя как
изглеждаше в деня на сватбата си.

554
00:38:23,109 --> 00:38:26,203
Винаги съм искал да направя хола си
в този нюанс на зеленото.

555
00:38:26,279 --> 00:38:29,874
О, това е абсолютно
красиво! Какво е?

556
00:38:29,949 --> 00:38:33,544
- Тропически хамак.
Сертифициран 100% военен излишък.
- Мислех, че ще се компенсира...

557
00:38:33,620 --> 00:38:36,111
- за онзи къмпинг, който не можахме да предприемем.
- Благодаря ти, скъпа.

558
00:38:36,189 --> 00:38:39,181
Можете да го поставите в задния двор и
представете си, че сме в гората на Мейн.

559
00:38:39,259 --> 00:38:42,353
Няма да изисква много въображение. Тази трева
не е изрязван там от месеци.

560
00:38:42,429 --> 00:38:44,454
Някой за шампанско?

561
00:38:44,531 --> 00:38:47,432
Изглежда, че не сме били женени
за три години, нали?

562
00:38:47,500 --> 00:38:51,368
Това е защото не сте работили
при него или поне не на същото място.

563
00:38:51,438 --> 00:38:52,700
- Наздраве.
- Наздраве.

564
00:38:52,772 --> 00:38:54,763
- Наздраве.
- И наздраве, Ед.

565
00:38:54,841 --> 00:38:56,866
- Мм...
- Това е добре.

566
00:38:56,943 --> 00:38:59,104
исках
да те питам нещо...

567
00:38:59,179 --> 00:39:03,582
Как се казва онова кафене в Париж
където екзистенциалистите не се мотаят?

568
00:39:03,650 --> 00:39:05,880
Не съм бил в Париж
откакто бях на девет...

569
00:39:05,952 --> 00:39:09,718
- и майка ми никога не ми позволи
извън погледа й за момент.
- Може би Робърта щеше да знае.

570
00:39:09,789 --> 00:39:12,587
Защо толкова официално?
Имаш предвид Боби, нали?

571
00:39:12,659 --> 00:39:16,117
Кажете какво е това? Откривам ли
нотка на разногласие? Семеен разрив?

572
00:39:16,196 --> 00:39:20,758
- Познайте кой дойде да остане у нас?
Стар пламък на Джим.
- Тя не е стара изгора.

573
00:39:20,834 --> 00:39:24,270
- Просто защото участвахме
същата страна по време на войната...
- WAC?

574
00:39:24,337 --> 00:39:28,433
- Да, беше голяма армия.
- И ти я премести
в къщата? Шокиращо!

575
00:39:28,508 --> 00:39:30,999
Събрахте ли
наема за първия месец от нея?

576
00:39:31,077 --> 00:39:33,307
Ъ-ъ, не, не.
Изплъзна ми се от ума.

577
00:39:33,379 --> 00:39:35,609
Вероятно ще трябва
борете се с нея за това.

578
00:39:35,682 --> 00:39:38,981
Звучи като напълно недостойно
млада дама. Колко скоро мога да я срещна?

579
00:39:39,052 --> 00:39:41,782
Ако искаш да дойдеш някой следобед...

580
00:39:41,855 --> 00:39:45,848
- и ми помогни да почистя двора, защо...
- Извинете ме.

581
00:39:45,925 --> 00:39:48,758
- О, здравейте, г-жо Скот.
Донесох ти наема.
<i>- Благодаря ви.</i>

582
00:39:48,828 --> 00:39:51,956
- Изглежда странно да се дават пари
на човек, когото познаваш.
- Обзалагам се, че е така.

583
00:39:52,031 --> 00:39:54,465
В случай, че не сте разбрали
моето име, аз съм Ед Форбс.

584
00:39:54,534 --> 00:39:58,527
О, да. Слушал съм много за теб
от Джим. Вие сте адвокат, нали?

585
00:39:58,605 --> 00:40:03,042
Аз тренирам преди бара,
също зад него. Мога ли да ви предложа
малко вино от страната?

586
00:40:03,109 --> 00:40:06,977
Бих го харесал. Ако има нещо, което имам
слабост към това е шампанското.

587
00:40:07,046 --> 00:40:11,142
Ако има нещо, към което имам слабост,
това са момичетата, които имат слабост.

588
00:40:11,217 --> 00:40:13,777
- Какво празнуваш?
- Годишнина от сватбата ни.

589
00:40:13,853 --> 00:40:15,844
- О, наистина ли?
- Мм-хмм.

590
00:40:15,922 --> 00:40:19,221
Знаеш ли, през цялото време, когато бяхме в чужбина,
Джим не говореше за нищо друго освен за теб.

591
00:40:19,292 --> 00:40:21,317
Това трябва да има
беше доста скучно.

592
00:40:21,394 --> 00:40:23,885
о, не Джим може да направи
нещо интересно.

593
00:40:26,099 --> 00:40:30,035
Сигурен съм, че мис Стивънс е точно този човек
за да опресните паметта си за Париж.

594
00:40:30,103 --> 00:40:33,664
О, да. Кажи, Боби...
Ъъъ, Роберта...

595
00:40:33,740 --> 00:40:39,201
помните ли името
от онова кафене точно надолу по улицата
от, ъъъ, Deux Magots?

596
00:40:39,279 --> 00:40:41,907
Не набързо, но бих могъл
виж го в дневника ми.

597
00:40:41,981 --> 00:40:46,077
Мога ли да надникна през рамото ти? това е
отдавна не съм чел хубава книга.

598
00:40:46,152 --> 00:40:49,679
Кажете ми, г-це Стивънс,
какво си правил преди войната?

599
00:40:49,756 --> 00:40:51,747
Същото нещо
Сега го правя. Моделиране.

600
00:40:51,825 --> 00:40:55,659
о Тогава не си
професионален войник.

601
00:40:55,728 --> 00:40:58,356
- Съпругата ви има страхотно чувство за хумор.
- да

602
00:40:58,431 --> 00:41:00,695
Вашата хумористична съпруга
има нужда от още едно питие.

603
00:41:00,767 --> 00:41:04,170
Това винаги е било моята амбиция
за да се сдобият с излишък от WAC.

604
00:41:04,303 --> 00:41:08,000
Между другото
Вкарвам някои хора
за домакинство утре вечер.

605
00:41:08,073 --> 00:41:10,064
Бих искал всички да дойдете.

606
00:41:10,142 --> 00:41:12,201
- Разбира се.
- Забрави ли, скъпа?

607
00:41:12,278 --> 00:41:14,872
- Излизаме
на вечеря утре вечер.
- На разположение съм.

608
00:41:14,947 --> 00:41:18,940
Е, мисля, че е по-добре да тръгвам.
Едва ли съм разопаковал още.

609
00:41:19,018 --> 00:41:24,081
Имате ли нещо против да дойда и да помогна?
Три ръце са по-добри от две.

610
00:41:24,156 --> 00:41:26,249
Благодаря за питието.

611
00:41:30,963 --> 00:41:33,227
Той се разхожда
право в капан.

612
00:41:33,299 --> 00:41:35,995
Да, но виж стръвта.

613
00:41:46,545 --> 00:41:49,912
- Това място е ужасно скъпо.
- О, добре, веднъж се живее.

614
00:41:49,982 --> 00:41:52,610
При тези цени не бихте могли да си го позволите
да живее повече от веднъж.

615
00:41:52,685 --> 00:41:56,985
- Тази моя история трябва да бъде
струва поне 750 долара.
- Това ли каза вашият агент?

616
00:41:57,056 --> 00:42:01,220
Не, Барни още не го е прочел,
но той каза, че ще ми се обади
веднага щом го направи.

617
00:42:02,528 --> 00:42:04,587
Вижте!

618
00:42:04,663 --> 00:42:08,064
- Вижте какво?
- Току-що видях г-н Патерсън
танцувам с блондинка.

619
00:42:08,133 --> 00:42:10,966
О, това нещо започва
да повлияе на ума ви.

620
00:42:11,036 --> 00:42:13,027
Ето го отново.

621
00:42:17,142 --> 00:42:19,906
Мислех, че той е трябвало
да съм извън града по работа.

622
00:42:19,979 --> 00:42:22,948
- Вероятно е дошъл да има
вечеря с клиента си.
- Някакъв клиент.

623
00:42:23,015 --> 00:42:27,145
Тя изглежда като този тип
току-що наследи тлъсто имение.

624
00:42:27,219 --> 00:42:29,244
- Хайде да танцуваме.
- Ау, гладен съм.

625
00:42:29,321 --> 00:42:31,881
Това е по-важно.
хайде

626
00:42:34,059 --> 00:42:39,429
Знаеш ли, удивително е колко умен
момиче може да направи със стар парашут.

627
00:42:49,942 --> 00:42:52,934
Вие имате
много романтичен глас.

628
00:42:53,012 --> 00:42:58,917
Необучен, разбира се. Като млечницата
трептене на родните му дървесни нотки диви.

629
00:43:25,110 --> 00:43:28,238
По-добре ме остави да водя.

630
00:43:51,270 --> 00:43:53,329
Свършихте ли
играе частен детектив?

631
00:43:53,405 --> 00:43:57,171
Това прави поне три жени в неговия
живота, включително г-жа Арнолд и Иди.

632
00:43:57,242 --> 00:43:59,437
Той трябва да е някакъв
на синя брада.

633
00:43:59,511 --> 00:44:03,208
Само едно нещо не е наред
с твоята теория. Всички тези жени
са живи и здрави.

634
00:44:03,282 --> 00:44:06,718
Притеснявам се за Иди. Да предположим
той вече е женен? Извинявай, скъпа.

635
00:44:06,785 --> 00:44:08,946
къде отиваш

636
00:44:29,875 --> 00:44:32,605
Моля, сър.

637
00:44:32,678 --> 00:44:36,546
О, сега, след като събудихме апетит,
какво искаш, скъпа моя?

638
00:44:36,615 --> 00:44:38,640
Поръчваш и за двама ни.

639
00:44:38,717 --> 00:44:44,553
- Ще се радвам. ще имаме,
прошуто с пъпеш.
- С пъпеш.

640
00:44:44,623 --> 00:44:46,989
Бисквит от омар.

641
00:44:47,059 --> 00:44:50,893
Шатобриан
със сос барнез.

642
00:44:50,963 --> 00:44:54,831
<i>Pomme</i> суфле.
И задушена ендивия.

643
00:44:54,900 --> 00:44:57,892
- Прекалено бърз ли съм за теб?
- О, в никакъв случай, сър.

644
00:44:57,970 --> 00:45:00,632
Бихте ли се грижили за
малко шампанско с това?

645
00:45:00,706 --> 00:45:04,733
- Каквото кажеш.
- Шампанското е за селяни.

646
00:45:04,810 --> 00:45:08,439
- Предпочитам Шамбертен.
- Отличен избор, сър.

647
00:45:08,514 --> 00:45:11,574
Мога ли да предложа 1934 г., сър?

648
00:45:11,650 --> 00:45:14,346
Може наистина.

649
00:45:14,420 --> 00:45:19,153
Възхищавам се на човек, който знае
как да поръчам в ресторант.

650
00:45:19,224 --> 00:45:23,991
Аз самият бях главен сервитьор едно време.
Това беше лятото
с баща ми се скарахме...

651
00:45:24,062 --> 00:45:26,724
- и ми отряза издръжката.
- О, наистина ли?

652
00:45:29,535 --> 00:45:33,972
И оттам продължихте да правите
първия си милион в петролния бизнес.

653
00:45:34,039 --> 00:45:39,602
моля Тази вечер искам да забравя
всичко за мрачния свят на търговията.

654
00:45:39,678 --> 00:45:43,512
И по думите на
стар персийски производител на палатки...

655
00:45:43,582 --> 00:45:49,543
„Всичко, което искам от живота, е кана вино,
един хляб и ти."

656
00:45:49,621 --> 00:45:53,955
И вече го направих
поръчах първите две.

657
00:45:54,026 --> 00:45:58,190
Трябва да сте срещали много
красиви жени в кариерата ви.

658
00:45:58,263 --> 00:46:02,723
Мога да кажа, че съм знаел
всички велики красоти на нашето време.

659
00:46:02,801 --> 00:46:05,702
Но календарът
никога не е започвал наистина...

660
00:46:05,771 --> 00:46:09,104
до деня, в който те срещнах.

661
00:46:10,242 --> 00:46:12,233
Да не си чул нещо?

662
00:46:12,311 --> 00:46:15,405
Не можах да разбера никакви думи, но той е
наистина й давам старите бонбони.

663
00:46:15,481 --> 00:46:19,315
Не знам какво има Чарли,
но ми се иска да мога да го бутилирам.
Щяхме да направим цяло състояние.

664
00:46:19,384 --> 00:46:22,649
Има само едно нещо, което не мога да разбера.
Какво иска от Иди?

665
00:46:22,721 --> 00:46:25,155
Той не може да преследва парите й.
Тя няма никакви.

666
00:46:25,224 --> 00:46:27,522
- Аха!
- О, ти поръча. Изглежда добре.

667
00:46:27,593 --> 00:46:31,723
Би трябвало да бъде.
Всички пенсионирани шофьори на камиони ядат тук.

668
00:46:35,434 --> 00:46:38,267
Наистина трябва да кажем
Ейди какво видяхме.

669
00:46:38,337 --> 00:46:42,740
Сега не започвайте да се бъркате в работите на
нашите наематели. Не е наша работа.

670
00:46:47,946 --> 00:46:50,608
Искаш ли да се качиш
при Роберта за минутка?

671
00:46:50,682 --> 00:46:53,446
Тя има мястото
достатъчно топло и без нас.

672
00:46:53,519 --> 00:46:55,953
Това звучи като нашия телефон.

673
00:47:01,293 --> 00:47:03,284
здравей

674
00:47:03,362 --> 00:47:06,297
О, здравей, Барни.
Как ви хареса историята?

675
00:47:06,365 --> 00:47:10,927
Какво искаш да кажеш, че няма да се продава? това е
толкова добър, колкото всичко, което съм писал.

676
00:47:11,003 --> 00:47:16,771
Е, няма ли дори да го представиш?
Може би е по-добре да си намеря нов агент.

677
00:47:16,842 --> 00:47:20,243
Добре. Добре. Ще падна
в офиса ви утре сутрин.

678
00:47:20,312 --> 00:47:23,611
- Какво го прави критикар?
- О, той е прав. Историята не е добра.

679
00:47:23,682 --> 00:47:25,946
Тогава ще пишеш
друг, който е по-добър.

680
00:47:26,018 --> 00:47:30,148
В тази лудница?
Как мога да се концентрирам, когато има
нова криза на всеки пет минути?

681
00:47:30,222 --> 00:47:32,452
Дори не мога да седна
да пиша името си без...

682
00:47:32,524 --> 00:47:34,651
Какво им става на тези светлини?

683
00:47:34,726 --> 00:47:36,956
Чудя се дали съм платил
сметката за светлина миналия месец.

684
00:47:37,029 --> 00:47:40,055
- Това е чудесен момент да помислите за това.
- Сигурен съм, че го направих.

685
00:47:40,132 --> 00:47:42,566
Ще проверя кутията с предпазители.

686
00:47:42,634 --> 00:47:46,730
О, внимавай!

687
00:47:46,805 --> 00:47:49,103
Тя вижда в тъмното.
аз не мога

688
00:47:49,174 --> 00:47:52,473
Предполагам, че е по-добре да тръгвам
и успокои наемателите.

689
00:47:57,416 --> 00:47:59,441
Хей, какво става със светлините?

690
00:47:59,518 --> 00:48:01,952
Всичко е наред, г-жо Томпсън.
Съпругът ми ги поправя.

691
00:48:02,020 --> 00:48:06,650
Е, кажи му да побърза. липсвам
най-добрата част от Габриел Хийтър.

692
00:48:06,725 --> 00:48:09,660
Това е страхотен купон
те имат там горе.

693
00:48:09,728 --> 00:48:12,458
Те тичаха из цялата къща,
заемане на кубчета лед.

694
00:48:12,531 --> 00:48:16,194
о Иди, чу ли
нещо от г-н Патерсън?

695
00:48:16,268 --> 00:48:20,204
- Мм-хмм. Той ми се обади
този следобед от Балтимор.
- Балтимор?

696
00:48:20,272 --> 00:48:23,435
Мм-хмм. Той каза, че неговият бизнес е
върви много по-добре, отколкото очакваше...

697
00:48:23,508 --> 00:48:26,306
и се надява да си е у дома
след няколко дни.

698
00:48:26,378 --> 00:48:28,608
Е, знаеш ли дали е
бил ли си някога женен?

699
00:48:28,680 --> 00:48:32,878
О, да, но жена му почина
много отдавна.

700
00:48:32,951 --> 00:48:36,011
Е, лека нощ.

701
00:48:36,088 --> 00:48:38,716
<i>Не мога да го разбера.</i>
<i>Имах само три или четири.</i>

702
00:48:38,790 --> 00:48:42,317
Беше ужасно.
Изведнъж всичко
ми причерня точно пред очите.

703
00:48:42,394 --> 00:48:44,692
- Сигурно ослепявам.
- Вероятно дефицит на витамини.

704
00:48:44,763 --> 00:48:49,063
- Можеш ли да намериш своя път
сам вкъщи, стари приятелю?
- Насочи ме в правилната посока.

705
00:48:49,134 --> 00:48:52,831
Не. Не. Насам.
По този начин. Ето ни.

706
00:48:52,904 --> 00:48:55,668
- Това дете има нужда от радар.
<i>- Как се справяте с Роберта?</i>

707
00:48:55,741 --> 00:48:58,733
- Само по инерция. Изчакайте до следващия кръг.
- Това не е кутия с предпазители.

708
00:48:58,810 --> 00:49:01,574
Това е слот машина.
Извадих четири пенита и един цент.

709
00:49:01,647 --> 00:49:06,318
О, Джим, познай какво каза Иди току-що...

710
00:49:21,666 --> 00:49:23,793
- добро утро
- Мм-хмм.

711
00:49:27,505 --> 00:49:30,838
- Очаквахме ви вчера.
- Ние не правим този тип
вече от стъкло, госпожо.

712
00:49:30,909 --> 00:49:33,207
- Трябваше да го поръчаме специално за вас.
- О

713
00:49:33,278 --> 00:49:35,576
<i>- Добро утро.</i>
- Добро утро, Иди.

714
00:49:35,647 --> 00:49:39,344
Боже, ти определено озаряваш
мястото нагоре. Хаус не е гледал
това е добре след 20 години.

715
00:49:39,417 --> 00:49:43,217
Джим не обича да го признава,
но той получава голям ритник от това.

716
00:49:43,288 --> 00:49:45,620
О, извинете ме.

717
00:49:46,858 --> 00:49:49,452
- Здравей, мила моя.
- Как беше пътуването?

718
00:49:49,527 --> 00:49:52,621
О, прекрасно.
Просто прекрасно.

719
00:49:52,697 --> 00:49:56,861
- Всичко получи ли се
добре ли е за теб?
- да Имах доста успех.

720
00:49:56,935 --> 00:49:59,233
- Здравейте, г-жо Скот.
- Добре дошла отново.

721
00:49:59,304 --> 00:50:02,603
благодаря благодаря
Само секунда.

722
00:50:04,342 --> 00:50:07,641
Мм! Тук е прекрасно.
Просто прекрасно.

723
00:50:07,712 --> 00:50:11,409
Винаги съм искал да притежавам
парче земя.

724
00:50:11,483 --> 00:50:14,646
Трябва да е било горещо тук
нощта, когато Кулидж беше избран.

725
00:50:14,719 --> 00:50:19,315
Джим, твоят приятел Чарли
се връща от командировката си.

726
00:50:19,391 --> 00:50:21,621
Мислиш ли, че трябва
уведомете F.B. аз?

727
00:50:21,693 --> 00:50:24,059
- За какво? Г-н Грей каза да го забравя.
- Кой е Чарли?

728
00:50:24,129 --> 00:50:27,292
Той е един от нашите наематели и Кони
е убеден, че е майстор престъпник...

729
00:50:27,365 --> 00:50:29,799
- или поне полигамист.
- Е, Ед, ти си адвокат.

730
00:50:29,868 --> 00:50:32,962
Нека ви представя доказателствата.
Да предположим, че някой се е преместил в къщата...

731
00:50:33,037 --> 00:50:35,733
- и няколко дни по-късно...
- Къде е собственикът на това място?

732
00:50:35,807 --> 00:50:38,332
- Аз съм г-н Скот.
- Катедра по жилищно строителство и строителство.

733
00:50:38,410 --> 00:50:41,243
Бих искал да инспектирам
помещенията.

734
00:50:41,312 --> 00:50:43,974
да Разбира се.
Точно оттук.

735
00:50:48,219 --> 00:50:50,847
Защо не се вмъкнеш
нещо удобно и се присъединете към нас?

736
00:50:50,922 --> 00:50:54,449
Е, не бих искал да дам момчетата
твърде много вдъхновение. извинете ме

737
00:50:54,526 --> 00:50:57,427
- Какво ще кажеш
вечеряме ли заедно?
- Чудесно. къде?

738
00:50:57,495 --> 00:51:01,829
О, някъде, където нямаме
да се обличаш... като твоя апартамент.

739
00:51:01,900 --> 00:51:04,425
- Кога купихте това място?
- Миналия месец.

740
00:51:04,502 --> 00:51:07,027
Виждам нарушението
все още не е коригирано.

741
00:51:07,105 --> 00:51:09,335
- Какво нарушение?
- Това нарушение.

742
00:51:09,407 --> 00:51:12,035
Вие не само сте оголили кабелите...
което е незаконно...

743
00:51:12,110 --> 00:51:14,203
но жиците
също са дефектни.

744
00:51:14,279 --> 00:51:16,304
Тази къща е опасна от пожар.

745
00:51:16,381 --> 00:51:19,282
<i>- Били ли сте тук преди?</i>
- Взехме предишния собственик
на съд два пъти.

746
00:51:19,350 --> 00:51:22,615
Последния път я глобиха и й дадоха
30 дни за отстраняване на нарушението.

747
00:51:22,687 --> 00:51:25,349
- Срокът беше преди седмица.
- Не знаехме нищо за това.

748
00:51:25,423 --> 00:51:27,789
Г-жа Уеб никога
спомена ми го.

749
00:51:27,859 --> 00:51:31,852
Е, законът е много ясен по този въпрос.
Caveat emptor... нека купувачът внимава.

750
00:51:31,930 --> 00:51:33,955
Искаш да кажеш
ние сме отговорни сега?

751
00:51:34,032 --> 00:51:39,026
Е, освен ако кабелите не са
сменен веднага, хм...

752
00:51:39,103 --> 00:51:41,230
ще трябва да осъдим
сградата.

753
00:51:41,306 --> 00:51:44,070
Нищо чудно, че беше толкова разтревожена
да разтоваря това място върху вас.

754
00:51:44,142 --> 00:51:46,508
Съжалявам, скъпа.
Нямах представа.

755
00:51:46,578 --> 00:51:50,674
Е, при тези обстоятелства,
Сигурен съм, че можем да ви дадем
удължаване с 15 дни.

756
00:51:50,748 --> 00:51:52,739
Ще го взема
с отдела.

757
00:51:52,817 --> 00:51:54,910
Ами ако не можем
плати за работата?

758
00:51:54,986 --> 00:52:00,151
Нашият проблем е да ви предпазим,
не е разтворител. Ще се чуем по-късно.

759
00:52:01,459 --> 00:52:03,654
Чух достатъчно
от теб вече.

760
00:52:03,728 --> 00:52:07,562
- Наистина ли могат да осъдят мястото?
- Ако първо не изгори.

761
00:52:07,632 --> 00:52:10,100
Мисля да попитам
Съветът на Ед за това.

762
00:52:10,168 --> 00:52:13,763
<i>О, г-н Скот. Майка ви иска и</i>
<i>Кони ще вечеря с нас тази вечер.</i>

763
00:52:13,838 --> 00:52:17,433
- Благодаря, но не съм гладен.
- Това е нещо като добре дошъл у дома
парти за г-н Патерсън.

764
00:52:17,509 --> 00:52:19,534
благодаря
Кажи й, че ще бъдем там.

765
00:52:19,611 --> 00:52:22,079
- Чакай да видиш подаръка
той купи майка.
- О

766
00:52:22,146 --> 00:52:25,047
- Не е ли красиво?
<i>- Може ли да го носите</i>
<i>в добро здраве, Иди.</i>

767
00:52:25,116 --> 00:52:27,175
- Това не е ли нещо?
- И това също е часовник.

768
00:52:27,252 --> 00:52:29,243
Не изглежда
много практично за мен.

769
00:52:29,320 --> 00:52:32,448
Създавам си правило никога да не бъда практичен
що се отнася до жените.

770
00:52:32,524 --> 00:52:35,118
Много е
твърде скъпо, Чарли.

771
00:52:35,193 --> 00:52:38,185
Когато започнат да се опитват да спестяват
вашите пари за вас, внимавайте.

772
00:52:38,263 --> 00:52:41,357
- Джордж!
- Доволен съм. Бил съм наоколо
малко по-дълго, отколкото имате.

773
00:52:41,432 --> 00:52:44,868
- Още кафе?
- Не, благодаря.

774
00:52:44,936 --> 00:52:49,270
Кажи, Чарли, вечерял ли си някога
на място, наречено Пиеро?

775
00:52:49,340 --> 00:52:54,869
По мое време мисля, че съм ял
във всеки добър ресторант в
всеки голям град в света.

776
00:52:54,946 --> 00:52:57,278
Включително Синсинати?

777
00:52:57,348 --> 00:53:03,150
Не си спомням особено
Синсинати заради храната си...

778
00:53:03,221 --> 00:53:05,416
Какво има, Джим?
Ти си толкова тих тази вечер.

779
00:53:05,490 --> 00:53:09,426
- Имам много неща
да мълча за.
- Наистина ли?

780
00:53:09,494 --> 00:53:13,453
Защо не опиташ нещо от това?
Това гарантирано ще ви направи
скочи направо от себе си.

781
00:53:15,633 --> 00:53:19,592
Това е едно нещо, за което ще кажа
моят старец... той никога не е докосвал и капка.

782
00:53:19,671 --> 00:53:24,335
<i>Сигурно сте имали много</i>
<i>скучен живот, г-жо Томпсън.</i>

783
00:53:24,409 --> 00:53:26,741
Е, ще им кажем ли?

784
00:53:29,647 --> 00:53:32,514
Дами и господа,
Разбира се, осъзнавам, че...

785
00:53:32,584 --> 00:53:36,680
всички познавате Иди
много по-дълго от мен...

786
00:53:36,754 --> 00:53:38,984
и няма нужда
като ти кажа какво...

787
00:53:39,057 --> 00:53:43,619
скъпа, сладка
и тя е внимателен човек.

788
00:53:43,695 --> 00:53:48,530
И след като току-що приключи
печеливша бизнес сделка...

789
00:53:48,600 --> 00:53:53,503
Най-накрая се обадих
достатъчно смелост да попитам Иди...

790
00:53:53,571 --> 00:53:57,632
да ми дадеш
нейната ръка в брака.

791
00:53:57,709 --> 00:54:02,772
И аз съм горд и щастлив да кажа
че ме е приела.

792
00:54:02,847 --> 00:54:06,647
- Е, честито. Джордж.
<i>- Дай ми целувка, скъпа.</i>

793
00:54:06,718 --> 00:54:09,118
Не знам какво бихте могли
помисли си, Иди, на твоята възраст.

794
00:54:09,187 --> 00:54:12,350
Едва след 40 г. двама
хората могат да си предложат един на друг...

795
00:54:12,423 --> 00:54:15,221
- отдадеността на живота си и го мисля.
- Кони...

796
00:54:15,293 --> 00:54:19,059
- нямаш ли какво да кажеш?
- Само се надявам да не си
ще се втурна в това.

797
00:54:19,130 --> 00:54:21,155
не забравяйте,
само веднъж си стар.

798
00:54:21,232 --> 00:54:23,632
Но в крайна сметка какво правиш
наистина се познаваме?

799
00:54:23,701 --> 00:54:27,501
О, толкова много
както трябва да знаем.

800
00:54:27,572 --> 00:54:32,908
Планираме да тръгнем утре
и да се оженят на прекрасно малко място
които намерих в Мериленд.

801
00:54:32,977 --> 00:54:36,811
И след медения ни месец идваме
обратно тук и живея в моя апартамент.

802
00:54:36,881 --> 00:54:39,577
Искаш да кажеш, че мога да имам
това място за себе си?

803
00:54:39,651 --> 00:54:42,051
- да
- Е, това трябва да помогне.

804
00:54:44,288 --> 00:54:47,985
Мисля, че тостът е уместен.

805
00:54:48,059 --> 00:54:52,155
Това е от Джон Уебстър.

806
00:54:52,230 --> 00:54:55,825
<i>„Не е старо вино</i>
<i>най-полезният...</i>

807
00:54:55,900 --> 00:54:59,392
<i>"старият пипин е най-зъбият...</i>

808
00:54:59,470 --> 00:55:02,871
"старото дърво гори най-ярко...

809
00:55:02,940 --> 00:55:06,376
"старото бельо се пере най-бялото?

810
00:55:06,444 --> 00:55:12,405
„Стари войници,
скъпа, най-сигурно?

811
00:55:12,483 --> 00:55:17,580
Старите любовници са най-здравите."

812
00:55:20,291 --> 00:55:22,589
Сега, това е просто
оценка, имайте предвид.

813
00:55:22,660 --> 00:55:25,857
- Но смятам, че работата ще стане
струва около 800 долара.
- 800?

814
00:55:25,930 --> 00:55:29,525
Е, трябва да изтръгнем всичко старо
окабеляване и поставете нови тръбопроводи.

815
00:55:29,600 --> 00:55:32,535
Това означава проникване
стените и прешпакловка.

816
00:55:32,603 --> 00:55:36,699
Тогава трябва да сменим лампата
тела, ключове и стенни контакти.

817
00:55:36,774 --> 00:55:40,710
- Хей, може би 800 не са достатъчни.
- благодаря Ще ви уведомим
каквото решим.

818
00:55:40,778 --> 00:55:43,941
Междувременно не пропускайте
всякакви плащания по вашата противопожарна застраховка.

819
00:55:46,117 --> 00:55:48,915
<i>Хей, Мак, извика ли такси?</i>

820
00:55:48,986 --> 00:55:52,615
Не, не съм, <i>Mac!</i>

821
00:55:52,690 --> 00:55:55,215
Сватби винаги
накарай ме да плача!

822
00:55:55,293 --> 00:55:57,784
Все още не са женени.

823
00:55:57,862 --> 00:56:01,093
- Ще се видим след около седмица.
- Отделете цялото време, от което се нуждаете.

824
00:56:01,165 --> 00:56:03,895
Хайде скъпа.
закъсняваме Ела сега, скъпи.

825
00:56:07,638 --> 00:56:10,766
<i>Довиждане. Чао! Чао!</i>

826
00:56:10,842 --> 00:56:14,107
Иска ми се да можех да продължа
меден месец, когато съм на неговата възраст.

827
00:56:14,178 --> 00:56:17,715
- Защо чакаш толкова дълго?
- А?

828
00:56:17,848 --> 00:56:20,316
Бедната Иди. Сега можем
никога повече да не я видя.

829
00:56:20,384 --> 00:56:23,114
- Какво говориш?
- Бягайки така
с идеален непознат...

830
00:56:23,187 --> 00:56:25,348
който е продължавал
зад гърба й.

831
00:56:25,422 --> 00:56:28,983
Сигурно се издирва от полицията.
Как да разберем дали той дори
възнамерява да се ожени за нея?

832
00:56:29,059 --> 00:56:31,050
Имаме и други неща
да се притеснявам.

833
00:56:33,263 --> 00:56:37,529
- Какво каза електротехникът?
- Оценката му е 800 долара...

834
00:56:37,601 --> 00:56:39,762
което е с 800 долара повече
отколкото имаме.

835
00:56:39,837 --> 00:56:42,704
- Какво ще правим?
- Винаги можем да преминем към свещи.

836
00:56:42,773 --> 00:56:45,469
- Така е по-романтично.
- Не. Имам предвид сериозно.

837
00:56:45,542 --> 00:56:49,137
сериозно ли? Има само едно нещо
да направя... продам къщата.

838
00:56:49,213 --> 00:56:52,148
Да го продам?
о, не Не можахме.

839
00:56:52,216 --> 00:56:54,207
По-добре е
отколкото да бъде осъден.

840
00:56:54,284 --> 00:56:56,548
Но след всички неприятности
Преминах през получаването му.

841
00:56:56,620 --> 00:56:58,952
Нищо не сме имали
но проблеми оттогава.

842
00:56:59,022 --> 00:57:01,354
О, можем да вдигнем
парите по някакъв начин.

843
00:57:01,425 --> 00:57:03,893
Скъпа, току що ти казах.
Ние сме разорени.

844
00:57:03,961 --> 00:57:06,452
Или да използвам хубава, стара латинска фраза,
предупреждение emptor...

845
00:57:06,530 --> 00:57:08,521
шкафът е гол.

846
00:57:08,599 --> 00:57:10,965
Продавам мебелите.
Някои от тези парчета са ценни.

847
00:57:11,034 --> 00:57:13,867
Няма да направиш нищо подобно.
Няма да спим на пода...

848
00:57:13,937 --> 00:57:16,132
само за да можем да имаме
покрив над главите ни.

849
00:57:16,206 --> 00:57:18,572
Ако не ти пука достатъчно
за къщата да се закача за нея...

850
00:57:18,642 --> 00:57:21,133
ако ще се откажеш
за първи път имаме проблем...

851
00:57:21,211 --> 00:57:25,147
Следващия месец нещо друго ще се обърка,
и ще приключим с продажбата на дрехите си
и пишещата машина.

852
00:57:25,215 --> 00:57:27,706
Може и да си получим парите
от него, докато все още можем.

853
00:57:27,785 --> 00:57:31,482
О, точно когато получавах това място
оправен, за да изглежда като истински дом.

854
00:57:31,555 --> 00:57:35,218
аз знам аз знам Оценявам
какво се опитваше да направиш с него.

855
00:57:35,292 --> 00:57:37,760
Но това е
„Операция Rathole“.

856
00:57:37,828 --> 00:57:41,559
Три години спестявах
моето заплащане и ви го изпратих у дома
за да можем да изградим гнездо.

857
00:57:41,632 --> 00:57:43,657
И какво имаме
да се покаже за това?

858
00:57:43,734 --> 00:57:46,532
Е, това ми харесва.
Какво направих с парите?

859
00:57:46,603 --> 00:57:48,867
Купете палта от норка?
Ходите по нощни клубове?

860
00:57:48,939 --> 00:57:52,397
Вложих всеки цент в тази къща
за да имаш място
да пиша на спокойствие и тишина.

861
00:57:52,476 --> 00:57:56,412
Сега, сега...

862
00:57:56,480 --> 00:57:58,505
здравей

863
00:57:58,582 --> 00:58:01,016
Не, не го правим
имайте среднощно шоу!

864
00:58:13,463 --> 00:58:16,432
- Е, ако не са младоженците.
- О, здравей, Мейбъл.

865
00:58:16,500 --> 00:58:20,561
Здравей, Иди.
Как мина меденият ти месец?

866
00:58:20,637 --> 00:58:24,095
Г-жо Куиг, имаме и двете
е бил женен преди.

867
00:58:24,174 --> 00:58:27,302
радвам се да те видя Хайде, скъпа.

868
00:58:30,380 --> 00:58:32,371
О, Чарли, виж.

869
00:58:34,017 --> 00:58:36,713
о, не

870
00:58:44,795 --> 00:58:47,423
Искате ли да разгледате
още апартаменти утре?

871
00:58:47,497 --> 00:58:50,227
Каква е ползата, скъпа?
Не можем да си позволим нито една от тези сделки...

872
00:58:50,300 --> 00:58:52,734
плащам за ремонт,
купи мебели...

873
00:58:52,803 --> 00:58:55,271
дай им хиляда долара
за ключа.

874
00:58:55,339 --> 00:58:57,899
Сега може би започваш
за да видя срещу какво се изправих.

875
00:58:57,975 --> 00:59:00,273
Такива са хората
дават лошо име на професията.

876
00:59:00,344 --> 00:59:04,474
Ако ще продадеш къщата
изпод мен, имаме
да намеря къде да се преместя.

877
00:59:07,885 --> 00:59:10,513
- Здравей, Чарли.
Всички ли сте женени и всичко останало?
- И всичко.

878
00:59:10,587 --> 00:59:13,579
- Добър вечер, г-жо Скот.
- Добър вечер. Донесе ли
Иди пак с теб?

879
00:59:13,657 --> 00:59:15,784
Естествено.

880
00:59:17,094 --> 00:59:19,119
Чувам, че си
продажба на мястото.

881
00:59:19,196 --> 00:59:21,460
Ако намерим някой
да го купя.

882
00:59:21,531 --> 00:59:24,125
Бих съжалявал ужасно
да те видя да си тръгваш.

883
00:59:24,201 --> 00:59:27,864
- Може да не стигнем много далеч...
просто на тротоара.

884
00:59:27,938 --> 00:59:31,203
Колко пари ще ви трябват, за да получите
от настоящите ви затруднения?

885
00:59:31,275 --> 00:59:34,438
Трябва да окабелим отново мястото,
и това ще струва 800 долара.

886
00:59:34,511 --> 00:59:36,502
това ли е всичко

887
00:59:36,580 --> 00:59:40,016
Е, можете да кажете довиждане
на вашите грижи.

888
00:59:40,083 --> 00:59:42,142
О... О, не. П-Не можахме
взема пари от теб.

889
00:59:42,219 --> 00:59:44,210
Сега няма да имам аргументи.

890
00:59:44,288 --> 00:59:47,655
Просто ще се обадим на това
моя авансов наем.

891
00:59:47,724 --> 00:59:49,851
Но това ще ви плати
за повече от година...

892
00:59:49,927 --> 00:59:51,952
и не очакваме
да си тук толкова дълго.

893
00:59:52,029 --> 00:59:55,362
Но не можете да продадете мястото
без подмяна на кабелите.

894
00:59:55,432 --> 00:59:58,333
- Това не би било честно.
- Но все още не мисля, че трябва да...

895
00:59:58,402 --> 01:00:00,870
Моля те, не ми отказвай
удоволствието да ти помогна.

896
01:00:00,938 --> 01:00:04,032
Знам колко е трудно да си млад.
мога да си спомня.

897
01:00:04,107 --> 01:00:09,238
Освен това Иди и аз имаме... добре,
сантиментална привързаност към това място.

898
01:00:09,313 --> 01:00:12,805
Това е първият истински дом
От години имам собствена.

899
01:00:12,883 --> 01:00:14,976
Не бих искал да бъда изгонен.

900
01:00:15,052 --> 01:00:17,043
Мога да подпиша бележка
за парите.

901
01:00:17,120 --> 01:00:20,988
Момчето ми, стигнахме ли до същината
къде трябва да го поставим на хартия?

902
01:00:21,058 --> 01:00:23,856
Само едно ръкостискане
е достатъчно за мен.

903
01:00:23,927 --> 01:00:25,918
Благодаря, Чарли.

904
01:00:25,996 --> 01:00:28,487
И ще се върна
на булката.

905
01:00:34,171 --> 01:00:36,765
Защо му позволи да го насили
върху теб така?

906
01:00:36,840 --> 01:00:40,276
Е, ние... Очевидно няма да го направим
разтоварете това място преди крайния срок.

907
01:00:40,344 --> 01:00:43,108
Но не ми харесва. Откъде знаем
откъде Чарли взема парите си?

908
01:00:43,180 --> 01:00:45,341
ъъъъ
Играя отново предчувствия.

909
01:00:45,415 --> 01:00:49,010
Ти си момичето, което си мислеше, че той ще го направи
върнете Иди обратно в багажник, помните ли?

910
01:00:49,086 --> 01:00:51,554
Е, както и да е, все още мисля
ще получим оферта.

911
01:00:51,621 --> 01:00:53,953
Досега не сме.

912
01:00:54,024 --> 01:00:57,221
И ако мястото е осъдено,
губим всичко.

913
01:00:57,294 --> 01:00:59,285
- Как си?
- Добър вечер.

914
01:00:59,363 --> 01:01:02,457
Казвам се Ноуленд. Имам истински
бизнес с имоти в квартала.

915
01:01:02,532 --> 01:01:04,966
- О, влезте, г-н Ноуланд.
- благодаря ви

916
01:01:05,035 --> 01:01:08,232
Забелязах табелата ти отвън.
Чудех се дали мога да изброя мястото.

917
01:01:08,305 --> 01:01:10,296
О, да, да.

918
01:01:10,374 --> 01:01:14,902
Знаеш ли, малко съм изненадан
вижте, че се предлага за продажба толкова скоро отново.

919
01:01:14,978 --> 01:01:18,812
- Какво искаш за това?
- Само колкото платихме... 22 000.

920
01:01:18,882 --> 01:01:21,578
двадесет и две...
За това куче?

921
01:01:21,651 --> 01:01:25,485
Защо, беше ми предложено
само преди няколко месеца за 17-5.

922
01:01:25,555 --> 01:01:29,321
Жена ми знае истинска сделка
когато тя види един.

923
01:01:29,393 --> 01:01:32,123
- Но направихме подобрения и ние...
- Сега не можеш да ме заблудиш...

924
01:01:32,195 --> 01:01:35,756
само с шамари
слой боя отвън.

925
01:01:35,832 --> 01:01:37,993
Не, това е болна къща.

926
01:01:38,068 --> 01:01:41,799
Ако решите да намалите цената,
уведоми ме довиждане

927
01:01:41,872 --> 01:01:43,863
Добър вечер

928
01:01:49,679 --> 01:01:53,115
Добре.
Може би направих грешка.

929
01:01:53,183 --> 01:01:55,947
<i>Нещо ми подсказва, че никога не сме</i>
<i>ще се отърва от това място.</i>

930
01:01:56,019 --> 01:01:59,455
Просто ще останем с това,
затъвайки все по-дълбоко в дългове всяка година.

931
01:01:59,523 --> 01:02:03,015
Е, не беше моя идея
да задлъжнея.

932
01:02:03,093 --> 01:02:05,789
Как изобщо попаднах
това състезание с плъхове все пак?

933
01:02:05,862 --> 01:02:07,989
Ето ме, щастлив човек...
пари в банката...

934
01:02:08,065 --> 01:02:10,090
планират втори меден месец.

935
01:02:10,167 --> 01:02:13,330
Вижте ме сега... едно преследвано същество
пред фалит.

936
01:02:13,403 --> 01:02:17,430
И за какво? За подкрепа
разрушена къща на стари години.

937
01:02:17,507 --> 01:02:20,965
Е, ти го караш да звучи сякаш
Нарочно се заех да те съсипя.

938
01:02:21,044 --> 01:02:23,205
Проблемът е, че не го направихте
достатъчно умишлено.

939
01:02:23,280 --> 01:02:26,977
Ако знаеше всички проблеми, които имах
да се опитваш да ни намериш място за живеене...

940
01:02:27,050 --> 01:02:29,041
тъпчене по улиците
ден след ден...

941
01:02:29,119 --> 01:02:31,178
докато тичаше
около Париж с Роберта.

942
01:02:31,254 --> 01:02:33,654
Не тичах наоколо
Париж с Роберта!

943
01:02:33,723 --> 01:02:37,318
Никога не си я споменавал
във вашите писма. Това те доказва
се опитваха да скрият нещо.

944
01:02:37,394 --> 01:02:39,385
О, сега спорите
точно като жена.

945
01:02:39,463 --> 01:02:41,829
Никога не съм твърдял
да бъде нещо друго.

946
01:02:41,898 --> 01:02:44,230
Ако е имало нещо
между Роберта и мен...

947
01:02:44,301 --> 01:02:46,963
мислиш ли, че бих имал
да я оставя да се премести в къщата?

948
01:02:47,037 --> 01:02:50,564
О, разбирам. Вие бихте имали
пази я в тайна от мен.

949
01:02:50,640 --> 01:02:53,131
О, как успяхме изобщо
започна по тази тема?

950
01:02:53,210 --> 01:02:56,475
Може би знаех какво да очаквам след това
четейки всички тези статии в списанията.

951
01:02:56,546 --> 01:02:58,844
<i>Какви статии в списания?</i>

952
01:02:58,915 --> 01:03:02,715
Казаха, че се връщат военнослужещи
ще има трудно време
опитвайки се да се пренастроят.

953
01:03:02,786 --> 01:03:05,482
Щяха да са пълни с неврози.

954
01:03:05,555 --> 01:03:07,921
Значи мислиш, че съм изчезнала
няколко бутона, нали?

955
01:03:07,991 --> 01:03:10,016
Вие със сигурност не сте
действаше нормално.

956
01:03:10,093 --> 01:03:12,323
Всичко, което направи оттогава
ти се прибра вкъщи е критика.

957
01:03:12,395 --> 01:03:14,863
това е добре Това е просто денди
да имаш собствена жена...

958
01:03:14,931 --> 01:03:17,092
да ти кажа, че си готов
за люка.

959
01:03:17,167 --> 01:03:20,568
Джим, дори се опитах да проявявам разбиране
когато си бил напълно неразумен.

960
01:03:20,637 --> 01:03:24,004
- Но няма да продължавам
усмихвайки те завинаги.
- Няма да ти се налага.

961
01:03:24,074 --> 01:03:27,669
- Сега къде отиваш?
- Може би ще се почувствате по-сигурни
ако нощувам навън.

962
01:03:27,744 --> 01:03:32,647
- О, но ще замръзнеш до смърт.
- Не можеш да очакваш от мен да се държа добре
рационално в моето състояние.

963
01:03:56,940 --> 01:03:59,010
махай се оттук тръгвай си

964
01:03:59,143 --> 01:04:01,737
тръгвай си тръгвай си

965
01:04:59,270 --> 01:05:02,205
Добро утро, Suds.

966
01:07:33,224 --> 01:07:36,591
<i>Спиш ли добре?</i>

967
01:07:36,660 --> 01:07:38,753
да

968
01:07:38,829 --> 01:07:41,992
Искам да кажа, не.
Бях, ъъ...

969
01:07:42,066 --> 01:07:44,159
просто бях...

970
01:07:44,235 --> 01:07:46,328
Хамакът ми се развали.

971
01:07:46,403 --> 01:07:50,533
Апартаментът на Роберта беше празен. Тя беше
през уикенда на работа като модел.

972
01:07:50,608 --> 01:07:54,271
Не обръщайте внимание на това сега.
Вижте това

973
01:07:54,345 --> 01:07:57,803
<i>- И какво?</i>
- Това е същата жена, която видяхме
Чарли вечеря с.

974
01:07:57,881 --> 01:07:59,974
<i>Как можете да разберете?</i>
<i>Тя има само половината лице.</i>

975
01:08:00,050 --> 01:08:03,144
Описанието на мъжа, извършил измама
тя звучи точно като Чарли.

976
01:08:03,220 --> 01:08:06,189
- Прибързваш със заключенията.
- Скачат срещу мен. слушай

977
01:08:06,257 --> 01:08:09,556
„Г-жа Фрейзър се срещна с достойните
стар джентълмен в луксозен хотел...

978
01:08:09,627 --> 01:08:11,652
„където е регистриран
като Питър Чадуик.

979
01:08:11,729 --> 01:08:14,892
„След бурно ухажване, по време на
който я обсипа с подаръци...

980
01:08:14,965 --> 01:08:17,024
„Г-н Чадуик предложи брак.

981
01:08:17,101 --> 01:08:20,662
„Той също предложи да инвестира част от
нейния капитал в негови предполагаеми предприятия.

982
01:08:20,738 --> 01:08:23,730
„Привлекателната вдовица
предаде $12 000 на годеника си...

983
01:08:23,807 --> 01:08:25,832
"и това беше последното
тя го видя.

984
01:08:25,909 --> 01:08:27,900
След като изчака една седмица,
тя уведоми полицията."

985
01:08:27,978 --> 01:08:30,242
Това е голямата бизнес сделка
че Чарли извади.

986
01:08:30,314 --> 01:08:32,976
Вероятно има някои прости
обяснение за цялата работа.

987
01:08:33,050 --> 01:08:35,143
- Хайде да слезем долу.
- И как си обяснявате това?

988
01:08:35,219 --> 01:08:38,552
„От метода на работа на човека,
полицията установи, че той е...

989
01:08:38,622 --> 01:08:42,991
<i>"прословутия Чарли Прайс,</i>
<i>който се издирва по подобни обвинения</i>
<i>в седем щата.</i>

990
01:08:43,060 --> 01:08:46,496
„През последните 15 години той е измамил
десетки лековерни жени...

991
01:08:46,563 --> 01:08:49,191
на реномиран
половин милион долара."

992
01:08:49,266 --> 01:08:53,430
- Бедната Иди.
- Мъжете с доверие не се разхождат
женен за безпарични вдовици...

993
01:08:53,504 --> 01:08:55,665
и заемане на пари
на непознати.

994
01:08:55,739 --> 01:08:59,505
- Добре. Ще му дадем
шанс да се докаже.
- Да, нека го направим веднага.

995
01:09:02,079 --> 01:09:04,445
О, чудех се къде си
изчезна за.

996
01:09:06,150 --> 01:09:08,584
знам какво си мислиш,
но може и да грешите.

997
01:09:08,652 --> 01:09:11,018
Не ме интересува къде си похарчил
снощи или някоя друга.

998
01:09:11,088 --> 01:09:14,182
Но Роберта току-що се върна.
Още спях и не го знаех.

999
01:09:14,258 --> 01:09:16,556
само на теб говоря
защото това е спешен случай.

1000
01:09:16,627 --> 01:09:18,618
Но това не означава
на теб говоря

1001
01:09:22,166 --> 01:09:24,191
Хм-мм!

1002
01:09:25,369 --> 01:09:27,894
- Много интересно.
- Вярно ли е?

1003
01:09:27,971 --> 01:09:30,804
Е, едва ли биха го отпечатали
във вестник, ако не беше.

1004
01:09:30,874 --> 01:09:34,310
- Ти си измамил всички тези жени?
- Не харесвам думата "измамен".

1005
01:09:34,378 --> 01:09:36,403
Е, как бихте го нарекли?

1006
01:09:36,480 --> 01:09:39,711
Дадох нещо на тези жени
много ценно в замяна...

1007
01:09:39,783 --> 01:09:43,082
вида на вниманието, което
винаги са мечтали.

1008
01:09:43,153 --> 01:09:46,384
Донесох малко романтика
към сивото им съществуване.

1009
01:09:46,457 --> 01:09:49,654
Накарах ги да почувстват това
бяха красиви, желани.

1010
01:09:49,727 --> 01:09:53,390
- И взеха всичко, което имаха.
- Не всичко. Оставих им много.

1011
01:09:53,464 --> 01:09:55,455
Е, това беше
много благородно от ваша страна.

1012
01:09:55,532 --> 01:09:58,160
Не забравяйте тези момичета
се опитваха да ме вземат.

1013
01:09:58,235 --> 01:10:00,726
Мислеха, че са
да си вземеш някой богат старец...

1014
01:10:00,804 --> 01:10:03,068
това би
започне всеки момент.

1015
01:10:03,140 --> 01:10:05,608
Знаеш ли, той е прав.

1016
01:10:05,676 --> 01:10:07,667
точно така
Застъпете се за него.

1017
01:10:07,745 --> 01:10:10,475
Всеки мъж, който би се възползвал
на много бедни вдовици...

1018
01:10:10,547 --> 01:10:13,448
Даже напротив.
Те бяха богати вдовици.

1019
01:10:13,517 --> 01:10:18,853
И защо са били богати?
Защото мъжете им работеха
сами в ранни гробове...

1020
01:10:18,922 --> 01:10:22,289
просто да ги оставя добре фиксирани.

1021
01:10:22,359 --> 01:10:25,851
Чувствах, че го дължа
на всички мъже...

1022
01:10:25,929 --> 01:10:29,330
навсякъде, за да се върна
малко от тези пари...

1023
01:10:29,400 --> 01:10:32,301
и се забавлявайте.

1024
01:10:32,369 --> 01:10:34,599
Но, Чарли...

1025
01:10:34,671 --> 01:10:37,834
- къде се вписва Иди в тази картина?
- да

1026
01:10:37,908 --> 01:10:39,933
Обичам Иди.

1027
01:10:40,010 --> 01:10:44,037
Имаш забавен начин да го покажеш...
тичам наоколо с г-жа Фрейзър.

1028
01:10:44,114 --> 01:10:46,446
Това беше
моето прощално изпълнение.

1029
01:10:46,517 --> 01:10:51,386
Исках да започна брака си
на здрава финансова основа.

1030
01:10:51,455 --> 01:10:53,480
Искаш да кажеш, че си пенсионер?

1031
01:10:53,557 --> 01:10:57,516
Е, това зависи изцяло от вас двамата,
след това, което вече знаете.

1032
01:10:59,129 --> 01:11:01,154
Е, имам
никакво съчувствие към теб.

1033
01:11:01,231 --> 01:11:03,461
Но не искам да правя нищо
това ще нарани Иди.

1034
01:11:03,534 --> 01:11:06,560
- О, благодаря ти.
- да

1035
01:11:06,637 --> 01:11:10,129
Може да е неудобно обаче,
ако ченгетата се появят отново.

1036
01:11:10,207 --> 01:11:12,300
- Отново?
- Мм-хмм.

1037
01:11:12,376 --> 01:11:16,005
Имаше Ф.Б.И. човек тук двойка
преди седмици задавайки въпроси за вас.

1038
01:11:16,079 --> 01:11:21,483
Е, по-добре да започвам
на малко пътуване. извинете ме

1039
01:11:24,820 --> 01:11:26,981
- Значи изчерпваш Иди.
<i>- Не.</i>

1040
01:11:27,055 --> 01:11:29,888
Веднага щом нещата изстинат
малко, ще пратя за нея.

1041
01:11:29,958 --> 01:11:32,426
Не си се омъжила за никого
от тези други жени, нали?

1042
01:11:32,494 --> 01:11:35,224
Разбира се че не.
Ако имах, сега щях да съм на чисто.

1043
01:11:35,297 --> 01:11:38,391
Хората не възразяват, когато
жениш се за жена за пари.

1044
01:11:38,467 --> 01:11:41,561
Но ако се опитате да присвоите нейните средства
на чисто приятелска основа...

1045
01:11:43,739 --> 01:11:46,902
Е, ако наистина сте се реформирали,
най-малкото, което можете да направите, е да върнете парите.

1046
01:11:46,975 --> 01:11:49,671
Ъ-ъ, Кони.
Сега всичко е отново в обращение.

1047
01:11:49,745 --> 01:11:53,237
Спомни си какво взех от един,
Похарчих за още един.

1048
01:11:53,315 --> 01:11:57,445
Имам пълен
финансов отчет тук.

1049
01:11:57,519 --> 01:11:59,783
Това не е ли нещо опасно
да държа наоколо?

1050
01:11:59,855 --> 01:12:03,552
Ъ-ъ-ъ. Това доказва, че вестниците
преувеличих доходите си.

1051
01:12:03,625 --> 01:12:07,083
Почти нищо не ми остана
след като си платя данъците.

1052
01:12:07,162 --> 01:12:12,065
- Платихте ли данъци върху тези пари?
- Момчето ми, имам си етика.

1053
01:12:12,134 --> 01:12:14,125
Научих едно правило...

1054
01:12:14,203 --> 01:12:17,434
никога маймуна с
Бюрото за вътрешни приходи.

1055
01:12:17,506 --> 01:12:21,738
Е, едно е сигурно.
Не можем да задържим 800 долара, които ни заехте.

1056
01:12:21,810 --> 01:12:25,769
Не, не, прав си. Харчете го правилно
и ще го премахна от книгите.

1057
01:12:25,848 --> 01:12:28,646
- Здравей, Иди.
- О, Джими. Има човек
навън да те видя.

1058
01:12:28,717 --> 01:12:31,049
благодаря
Ще те хвана преди да тръгнеш.

1059
01:12:31,119 --> 01:12:33,110
- Добро утро, Иди.
- Слизам веднага.

1060
01:12:33,188 --> 01:12:38,387
- Къде отиваш, Чарли?
- О, скъпа, необходимо е
че напускам града.

1061
01:12:38,460 --> 01:12:40,724
- Да напусна града?
- Да, набързо. ъъ...

1062
01:12:40,796 --> 01:12:44,755
- Но защо?
- Това е... Това е спешна работа, скъпа.
Бизнес.

1063
01:12:44,867 --> 01:12:46,960
- Мога ли да ви помогна?
- О, г-н Скот?

1064
01:12:47,035 --> 01:12:49,162
- да
- Казвам се Кларк.

1065
01:12:49,238 --> 01:12:51,638
- Разбирам този имот
е на пазара.
- Да, да.

1066
01:12:51,707 --> 01:12:54,574
- Ще се радвам да ви разведа.
- Хвърлил съм му око от известно време.

1067
01:12:54,643 --> 01:12:57,111
Ако можем да се споразумеем за условията,
имаш сделка.

1068
01:12:57,179 --> 01:13:00,842
Е, няма да сгрешите
купуване на това място. например,
забележете конструкцията.

1069
01:13:00,916 --> 01:13:04,317
- Солидна. на фондацията
почти не се установява изобщо.
- Какъв е вашият месечен доход?

1070
01:13:04,386 --> 01:13:07,082
Да, имаме страхотна група
на наематели...тихо, почтено.

1071
01:13:07,155 --> 01:13:10,249
Никога не създавайте никакви проблеми.

1072
01:13:12,327 --> 01:13:14,295
Бихте ли ме извинили за минута?

1073
01:13:14,363 --> 01:13:18,163
Чарли, полицията е тук.

1074
01:13:18,233 --> 01:13:20,258
- Но, Чарли...
- Довиждане, скъпи.

1075
01:13:20,335 --> 01:13:22,326
Обратният път.
хайде

1076
01:13:22,404 --> 01:13:24,872
<i>Чарли, какво става?</i>

1077
01:13:24,940 --> 01:13:27,067
Чарли!

1078
01:13:29,177 --> 01:13:31,304
<i>- Какво има?</i>
- Къщата е пълна с ченгета.

1079
01:13:31,380 --> 01:13:33,371
Грижи се за Иди,
ще, моля

1080
01:13:35,617 --> 01:13:38,848
- Не по този начин. През оградата.
- Добре.

1081
01:13:40,555 --> 01:13:42,546
о!

1082
01:13:42,624 --> 01:13:44,854
- Какво има?
- Хваната съм на нокти.

1083
01:13:44,927 --> 01:13:47,828
- О, добре, ъъъ, почакай.
- Какво предложение.

1084
01:13:47,896 --> 01:13:49,955
<i>- Дръж!</i>
- О

1085
01:13:50,032 --> 01:13:52,330
- Слез долу.
- Добре. Добре.

1086
01:13:52,401 --> 01:13:55,495
- Добре. Хайде, татко.
- Аз не съм ти баща. Имахте ли такъв?

1087
01:13:55,570 --> 01:13:57,629
- Ето те, Джим.
- Ще взема това.

1088
01:14:00,042 --> 01:14:03,443
Браво, Мак.
Той почти ни подхлъзна.

1089
01:14:04,813 --> 01:14:07,873
- Какво става тук?
- Откъде да знам?

1090
01:14:07,950 --> 01:14:10,418
аз не разбирам
Защо полицията иска Чарли?

1091
01:14:10,485 --> 01:14:12,510
Сега, Иди,
трябва да си смел.

1092
01:14:12,587 --> 01:14:15,215
Какво се случи с г-н Скот?
Това не е начин да се прави бизнес.

1093
01:14:15,290 --> 01:14:17,986
- О, Карл.
- Бърнард.

1094
01:14:18,060 --> 01:14:21,496
- Това е той, добре.
- Защо, бих го познал навсякъде.
Това е Пол Чапман.

1095
01:14:21,563 --> 01:14:23,554
Каза ми, че се казва
Карл Пиърсън.

1096
01:14:23,632 --> 01:14:25,657
Виждали ли сте някога
тези жени преди?

1097
01:14:25,734 --> 01:14:28,862
Да, аз... Да, имам.
И всички те са очарователни дами.

1098
01:14:28,937 --> 01:14:32,202
- Ти звяр.
- Питър, как можа да ми причиниш това?

1099
01:14:32,274 --> 01:14:34,936
<i>Не е вярно за</i>
<i>всички тези други жени, нали?</i>

1100
01:14:35,010 --> 01:14:38,070
Какво правят
на теб, Чарли?

1101
01:14:38,146 --> 01:14:41,115
Иди, ти си единствената
жена, която обичам.

1102
01:14:41,183 --> 01:14:45,711
И през последните няколко седмици заедно
бяха най-щастливите в живота ми.

1103
01:14:45,787 --> 01:14:47,846
Искам да запомниш това.

1104
01:14:47,923 --> 01:14:52,826
И нищо не съм направил, и нищо
те могат да направят с мен, някога ще променят това.

1105
01:14:55,163 --> 01:14:57,358
Добре. да вървим

1106
01:14:57,432 --> 01:14:59,559
О, Бърнард, как можа?

1107
01:14:59,634 --> 01:15:04,037
Ти и твоята кана с вино
и вашите родни дървесни нотки диви!

1108
01:15:04,106 --> 01:15:06,131
казахте ли
всички тези неща за нея?

1109
01:15:06,208 --> 01:15:09,439
Хайде става ли

1110
01:15:09,511 --> 01:15:12,674
Довиждане, Чарли.
Горкият човек.

1111
01:15:21,023 --> 01:15:24,151
Когато си тръгнах, още разпитваха
него за кариерата му и, ъъъ...

1112
01:15:24,226 --> 01:15:27,389
- те са само до 1941 г.
- Влязохте да го видите, нали?

1113
01:15:27,462 --> 01:15:29,555
За няколко минути.
Той настоява да се признае за виновен.

1114
01:15:29,631 --> 01:15:33,226
Той каза, че се е наслаждавал напълно на живота си,
и сега той е готов да плати за това.

1115
01:15:33,301 --> 01:15:35,565
Ще помогне ли с нещо
ако говоря с него?

1116
01:15:35,637 --> 01:15:38,606
Аз-аз не мисля така. Това е за твое добро
че иска да избегне съдебен процес.

1117
01:15:38,673 --> 01:15:40,664
Не можехме ли
да го пуснат под гаранция?

1118
01:15:40,742 --> 01:15:42,767
Ако го направим, те просто ще го направят
арестувайте го отново.

1119
01:15:42,844 --> 01:15:44,835
ФБР ще го вземе
по заповед за беглец.

1120
01:15:44,913 --> 01:15:46,938
И докога могат
да го изпратя?

1121
01:15:47,015 --> 01:15:50,815
Е, ако изреченията вървят едновременно,
от две до пет години.

1122
01:15:50,886 --> 01:15:54,481
Без значение колко време отнема,
ще го чакам

1123
01:15:54,556 --> 01:15:56,581
много ви благодаря

1124
01:15:56,658 --> 01:15:59,183
- лека нощ
- лека нощ

1125
01:15:59,261 --> 01:16:01,252
Лека нощ, Иди.

1126
01:16:03,432 --> 01:16:06,492
Какво мислите, че трябва
за тези 800 долара?

1127
01:16:06,568 --> 01:16:08,832
Като адвокат, бих казал
предай го на полицията.

1128
01:16:08,904 --> 01:16:10,929
Но като ваш приятел,
Бих казал същото.

1129
01:16:11,006 --> 01:16:15,033
- Той не искаше да ме послуша.
- Ето го новото окабеляване.

1130
01:16:15,110 --> 01:16:18,204
Иска ми се да мога да помогна. Но ти не получаваш
богати, работещи за правителството.

1131
01:16:18,280 --> 01:16:22,046
Знаем, Ед. благодаря

1132
01:16:22,117 --> 01:16:24,881
здравей
Здравейте, г-н Кларк.

1133
01:16:24,953 --> 01:16:26,978
колко?

1134
01:16:27,055 --> 01:16:30,855
Защо, това е
смешна цена.

1135
01:16:30,926 --> 01:16:34,862
Добре, добре.
Ще го обсъдя с жена ми.

1136
01:16:34,930 --> 01:16:38,366
Човекът, който беше тук тази сутрин, е
готов да ни даде 19 000 за къщата.

1137
01:16:38,433 --> 01:16:41,664
- Ще го вземеш ли?
- Изглежда, че нямаме
голям избор, нали?

1138
01:16:41,736 --> 01:16:44,500
- Зависи от теб.
- Мм, това означава загуба
по-голямата част от нашите инвестиции...

1139
01:16:44,573 --> 01:16:46,564
но предполагам
ще трябва.

1140
01:16:46,641 --> 01:16:48,666
Мисля, че ще се откажа
и вижте Роберта.

1141
01:16:48,743 --> 01:16:52,076
Тя току-що се върна в града тази сутрин,
и искам да видя дали съм й липсвал.

1142
01:16:52,147 --> 01:16:54,377
Да, правиш това.

1143
01:16:54,449 --> 01:16:56,974
- Защо не се ожениш за нея?
- Може би ще го направя.

1144
01:16:57,052 --> 01:17:00,715
Когато видя колко сте щастливи двамата,
Почти съм изкушен.

1145
01:17:16,838 --> 01:17:20,569
спите ли

1146
01:17:20,642 --> 01:17:23,907
Знаеш ли, смешно е... сега, когато го направихме
всъщност реших да напусна това място...

1147
01:17:23,979 --> 01:17:26,413
ще ми липсва

1148
01:17:26,481 --> 01:17:28,574
Предполагам, че свършихме
доста добра работа тук.

1149
01:17:28,650 --> 01:17:31,050
Това със сигурност е най-добре изглеждащата къща
на блока.

1150
01:17:31,119 --> 01:17:33,110
Наемателите изглежда ни харесват.

1151
01:17:33,188 --> 01:17:37,420
Виж какво Чарли
се опита да направи за нас.

1152
01:17:37,492 --> 01:17:40,461
- Какво има?
- Сега промени решението си.

1153
01:17:40,529 --> 01:17:45,489
След като направи живота ми
нещастен през всичките тези седмици.

1154
01:17:47,669 --> 01:17:49,694
Знаеш, че нямах предвид това.

1155
01:17:49,771 --> 01:17:52,865
Всичко, което трябваше да направиш, беше да кажеш
една добра дума за мен...

1156
01:17:52,941 --> 01:17:55,671
само една добра дума.

1157
01:17:58,213 --> 01:18:00,545
Съжалявам, скъпа.

1158
01:18:05,787 --> 01:18:09,587
Ммм Понякога почти ми се иска
ти беше женен преди.

1159
01:18:09,658 --> 01:18:12,718
Тогава може би
оценявай ме повече.

1160
01:18:12,794 --> 01:18:16,787
Не бих се омъжила
на някой друг за каквото и да било.

1161
01:18:16,865 --> 01:18:19,993
Въпреки че отидох
и загубихме всичките си пари?

1162
01:18:20,068 --> 01:18:22,093
Имаме нещо
по-важно от това...

1163
01:18:22,170 --> 01:18:25,401
нещо, което никой не може
отнеме от нас.

1164
01:18:31,580 --> 01:18:36,142
О, дано имаше някакъв начин
можем да спасим къщата.

1165
01:18:36,218 --> 01:18:39,346
Предполагам, че ще отнеме
сега е чудо, нали?

1166
01:18:39,421 --> 01:18:44,154
Когато бях в чужбина,
домът означаваше само едно нещо... ти.

1167
01:18:44,226 --> 01:18:46,387
И нито парче
на недвижими имоти.

1168
01:18:54,836 --> 01:18:56,827
Сега какво?

1169
01:19:15,223 --> 01:19:17,214
- Вашето име Джим Скот?
- да

1170
01:19:17,292 --> 01:19:20,523
Полицейско управление. Били сме
разглеждам архивите на г-н Патерсън.

1171
01:19:20,595 --> 01:19:22,893
Изглежда, че се е обърнал
800 долара за теб вчера.

1172
01:19:22,964 --> 01:19:25,899
- така е. Беше заем.
- Чарли не го казва така.

1173
01:19:25,967 --> 01:19:28,561
Той каза, че ти е платил парите
за да не го предадеш.

1174
01:19:28,637 --> 01:19:31,800
- Това е лъжа.
- Чарли беше много откровен
с нас за всичко останало.

1175
01:19:31,873 --> 01:19:34,740
- Защо трябва да лъже за това?
- О, не знам.

1176
01:19:34,810 --> 01:19:38,507
Мислех, че сме приятели.
Дори се опитах да го защитя.

1177
01:19:38,580 --> 01:19:41,708
- Тогава признаваш, че го прикриваш.
- Ами нищо не признавам.

1178
01:19:41,783 --> 01:19:44,308
Съпругът ми щеше да се върне
тези пари сутринта.

1179
01:19:44,386 --> 01:19:46,820
Ако за теб е все едно,
сега ще отидем на гарата.

1180
01:19:46,888 --> 01:19:48,913
- Добре ли е да се преоблека?
- Давай напред.

1181
01:19:48,990 --> 01:19:51,220
благодаря

1182
01:19:51,293 --> 01:19:53,853
Вашият приятел Чарли.
Вашият благодетел.

1183
01:19:53,929 --> 01:19:56,159
Предупредих те, но ти
просто се изсмя на интуицията си.

1184
01:19:56,231 --> 01:19:59,997
Не ми трябва лекция, имам нужда от адвокат.
Сега се обади на Ед по телефона.

1185
01:20:05,173 --> 01:20:07,664
тук.

1186
01:20:07,742 --> 01:20:10,734
- О, Джим, момче. радвам се да те видя
- Ще ме сложиш тук с него?

1187
01:20:10,812 --> 01:20:13,178
- Поиска те като специална услуга.
- благодаря

1188
01:20:13,248 --> 01:20:17,412
По всяко време, Чарли. Със сигурност трябва да го предам
за теб... всички тези жени.

1189
01:20:17,486 --> 01:20:20,887
Ако ти беше 20 години по-млад или аз бях на 20
години по-възрастен, бих ти съборил блока.

1190
01:20:20,956 --> 01:20:24,221
Това е хубав начин да говорите в крайна сметка
имах проблеми, за да те вкарам тук.

1191
01:20:24,292 --> 01:20:27,022
- Ти им каза куп лъжи
за тези пари.
- Трябваше.

1192
01:20:27,095 --> 01:20:30,792
- Защо? не го разбирам
- Сега спри да дишаш
устата си и слушай. аз...

1193
01:20:30,866 --> 01:20:34,962
- Какво става там?
- Тете-�-тете.

1194
01:20:35,036 --> 01:20:37,402
Добре. Добре.
аз слушам

1195
01:20:37,472 --> 01:20:40,066
Вижте.
Един вестникарски синдикат...

1196
01:20:40,141 --> 01:20:45,101
ми предложи $5000 за серия
от статии за моята кариера.

1197
01:20:45,180 --> 01:20:50,208
Приех при едно условие...
че ви е позволено да ги напишете.

1198
01:20:50,285 --> 01:20:53,220
- Защо аз?
- О, мислех, че е така
най-малкото, което можех да направя.

1199
01:20:53,288 --> 01:20:57,884
Така че вие задържате половината от парите
и дайте другата половина на Eadie.

1200
01:20:57,959 --> 01:21:01,122
Това ще й помогне да продължи
докато ме няма.

1201
01:21:01,196 --> 01:21:04,632
- И ти ме подхвърли
в затвора, за да ми кажеш това?
- да да

1202
01:21:04,699 --> 01:21:06,724
Сега ела тук.

1203
01:21:06,801 --> 01:21:09,099
Те искат да започнат да бягат
моята история докато е горещо...

1204
01:21:09,170 --> 01:21:12,765
и това е последният шанс
Трябва да го диктувам.

1205
01:21:12,841 --> 01:21:17,505
И поверително, те ми предават
при федералните момчета утре.

1206
01:21:17,579 --> 01:21:22,642
- Много по-строги са
отколкото тези момчета тук.

1207
01:21:22,717 --> 01:21:25,618
- Хей, но как да изляза от тук?
- О, лесно, лесно.

1208
01:21:25,687 --> 01:21:28,815
Всичко, което имат
против теб е моята дума.

1209
01:21:28,890 --> 01:21:33,520
Утре сутрин ще го направя
великодушно признавам, че направих грешка.

1210
01:21:33,595 --> 01:21:36,086
Защо не се отпуснеш?
Как ще заспи едно момче?

1211
01:21:36,164 --> 01:21:38,359
О, да.
съжалявам съжалявам

1212
01:21:40,035 --> 01:21:42,026
сега...

1213
01:21:43,772 --> 01:21:45,763
ще започнем ли работа

1214
01:21:50,211 --> 01:21:53,840
никога няма да забравя...

1215
01:21:53,915 --> 01:21:56,543
първото ми завоевание.

1216
01:21:56,618 --> 01:22:00,019
Бях на две и половина
на седмици.

1217
01:22:00,088 --> 01:22:02,113
Имахме френска медицинска сестра.

1218
01:22:02,190 --> 01:22:07,389
Но аз никога сериозно
участва във всякакви...

1219
01:22:07,462 --> 01:22:11,592
романтика, докато стигнах
четиригодишна възраст.

1220
01:22:40,662 --> 01:22:43,654
<i>Клиентът ми е готов</i>
<i>да ти дам 35 000 за къщата.</i>

1221
01:22:43,732 --> 01:22:47,099
Това определено е нейното последно предложение,
и трябва да получа отговора ви днес.

1222
01:22:47,168 --> 01:22:49,432
- Какво мислиш?
- Вие решавате.

1223
01:22:49,504 --> 01:22:52,996
Е, 35 000 долара са
много пари, но...

1224
01:22:53,074 --> 01:22:55,065
не

1225
01:22:55,143 --> 01:22:58,237
Но къщата не е
за продажба на всяка цена.

1226
01:23:03,084 --> 01:23:06,781
здравей Разбира се. Разбира се.
Ще се кача веднага.

1227
01:23:06,855 --> 01:23:10,347
извинете ме Трябва да отида да помогна
един от нашите наематели.

1228
01:23:12,827 --> 01:23:15,523
Правиш голяма грешка
отказвам тази оферта...

1229
01:23:15,597 --> 01:23:17,588
но знам точно как се чувстваш
за вашия дом.

1230
01:23:19,267 --> 01:23:22,293
- Довиждане, г-н Ноуланд.
- Довиждане, г-жо Скот.

1231
01:23:30,278 --> 01:23:32,405
- Имам го.
- Имате ли го?

1232
01:23:32,480 --> 01:23:34,812
- да
- Сега много внимателно. Не ги събуждай.

1233
01:23:34,883 --> 01:23:38,979
Добре засега.

1234
01:23:39,054 --> 01:23:43,286
- О, ето го. Успяхме.
- О

1235
01:23:43,358 --> 01:23:47,226
- Как са близначките днес?
- О, процъфтява. Процъфтяващ.

1236
01:23:47,295 --> 01:23:51,095
О, скъпа моя
малка Синара.

1237
01:23:51,166 --> 01:23:55,796
Моята прекрасна малка Лилит.
О, хо-хо.

1238
01:23:55,870 --> 01:23:57,963
- О, Джим.
- А?

1239
01:23:58,039 --> 01:24:01,975
- Кажи го пак.
- О, имам пет пъти днес.

1240
01:24:02,043 --> 01:24:04,477
О, добре.
Чарли, близнаците ти са красиви.

1241
01:24:04,546 --> 01:24:07,515
Чухте ли какво каза мъжът?

1242
01:24:07,582 --> 01:24:12,747
Знаеш ли Чарли...
той винаги е имал начин с момичетата.

1243
01:24:12,821 --> 01:24:16,689
Хайде, мили, в парка.
И почерпете тези други родители.

1244
01:24:16,758 --> 01:24:19,352
- Довиждане.
<i>- Довиждане.</i>

1245
01:24:19,427 --> 01:24:22,590
Още не мога да го преодолея.
Чарли, бащата на близнаци.

1246
01:24:22,664 --> 01:24:25,258
Само си помислете какво можеше да направи
ако не се беше пенсионирал.