1 00:00:00,583 --> 00:00:02,085 - [όπλα πυροβολούν από απόσταση] - Πήγαινε, πήγαινε! 2 00:00:06,965 --> 00:00:07,966 Είμαστε γαμημένοι. 3 00:00:08,633 --> 00:00:10,009 Λοιπόν, χρειαζόμαστε οπωσδήποτε ένα σχέδιο. 4 00:00:10,010 --> 00:00:12,011 Πήραν περισσότερη δύναμη πυρός και καλύτερη θέση. 5 00:00:12,012 --> 00:00:13,178 Έχεις σχέδιο για αυτό; 6 00:00:13,179 --> 00:00:15,806 Ισως. Έχετε δει ποτέ Butch Cassidy and the Sundance Kid; 7 00:00:15,807 --> 00:00:18,392 Ναι, πεθαίνουν στο τέλος. 8 00:00:18,393 --> 00:00:20,019 Δεν πέθαναν, ήταν ένα παγωμένο πλαίσιο. 9 00:00:20,020 --> 00:00:22,646 Ακριβώς, ακριβώς όταν κάθε γαμημένο όπλο στην πόλη ξεφορτώνει πάνω τους. 10 00:00:22,647 --> 00:00:24,982 - Δεν το βλέπουμε ποτέ. - Πέθαναν. 11 00:00:24,983 --> 00:00:26,651 - Υπονοείται. - [αναστεναγμοί] 12 00:00:27,402 --> 00:00:30,279 Βαλτιμόρη, το μόνο πράγμα που έχουμε από την πλευρά μας αυτή τη στιγμή είναι η έκπληξη. 13 00:00:30,280 --> 00:00:32,531 Χτύπα τα γρήγορα, χτύπα τα δυνατά. Ζήστε για να δείτε μια άλλη μέρα. 14 00:00:32,532 --> 00:00:33,908 Θέλεις να γίνεις ο Νιούμαν ή ο Ρέντφορντ; 15 00:00:35,702 --> 00:00:37,328 Νιούμαν, όλη μέρα. 16 00:00:38,705 --> 00:00:40,873 - Αλήθεια το κάνουμε αυτό; - Ναι. 17 00:00:40,874 --> 00:00:43,418 - Με τον λογαριασμό μου. - [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 18 00:00:44,294 --> 00:00:46,253 - Ένα. - Σκατά. Αυτό κάνουμε. 19 00:00:46,254 --> 00:00:48,005 - Δύο. - Θα πάω ψηλά, εσύ χαμηλά. 20 00:00:48,006 --> 00:00:49,548 - Τρεις! - Αχ, σκατά! 21 00:00:49,549 --> 00:00:50,717 [ο άντρας φωνάζει αδιάκριτα] 22 00:00:52,677 --> 00:00:55,388 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 23 00:01:50,819 --> 00:01:53,529 Τι συμβαίνει; Η συμφωνία συνεχίζεται; 24 00:01:53,530 --> 00:01:57,200 Δυστυχώς, ναι. ήθελα να πάρω μια τελευταία ταλάντευση για να σας αποτρέψει. 25 00:01:58,159 --> 00:02:00,411 Το γαμάς αυτό, τελείωσε και για τους δυο μας. 26 00:02:01,454 --> 00:02:03,206 Δεν θα με αποτρέψεις από αυτό. 27 00:02:03,748 --> 00:02:05,999 Είμαι έτοιμος για μυστικό, είμαι συμπαγής. 28 00:02:06,000 --> 00:02:07,793 Το εγγυώμαι. 29 00:02:07,794 --> 00:02:10,504 Το περίμενα αυτό από τότε που μπήκα στην ακαδημία. 30 00:02:10,505 --> 00:02:13,549 [αναστενάζει] Που στο διάολο το κάνεις αντλείτε την άστοχη εμπιστοσύνη σας από; 31 00:02:13,550 --> 00:02:14,842 Μπορείς να ευχαριστήσεις τη μαμά μου. 32 00:02:14,843 --> 00:02:17,386 Αυτή δεν είναι η γαμημένη ακαδημία. Αυτός είναι ο κόσμος μου. 33 00:02:17,387 --> 00:02:20,931 Και έχω ερευνήσει κάθε δυνατό πράγμα για τον κόσμο σας. 34 00:02:20,932 --> 00:02:22,975 Ο Σάξτον, η οικογένειά του, οι περιπτώσεις του. 35 00:02:22,976 --> 00:02:25,060 Μιλάς έτσι είναι κάποιο είδος δοκιμής. 36 00:02:25,061 --> 00:02:26,396 Αυτό δεν είναι εργασία για το σπίτι. 37 00:02:27,897 --> 00:02:29,065 [αναστεναγμοί] 38 00:02:32,986 --> 00:02:35,864 Όταν ξεκινούσα, τα ποπ μου με πήραν σε δουλειά μαζί του. 39 00:02:37,574 --> 00:02:40,743 Ήταν μια ανταλλαγή με δύο παιδιά πίσω από την παλιά στάση φορτηγού στο Thomas Road. 40 00:02:42,787 --> 00:02:44,580 Καθόμουν στο αυτοκίνητο πολύ μακριά για να τον ακούσω, 41 00:02:44,581 --> 00:02:46,457 αλλά φαινόταν όλος φιλαράκι. 42 00:02:47,917 --> 00:02:51,171 Μέχρι που ο Σαξ τράβηξε ένα κομμάτι από το σακάκι του και πυροβόλησε και τους δύο στο κεφάλι. 43 00:02:52,505 --> 00:02:54,465 Έτσι ακριβώς, τελείωσε. 44 00:02:56,176 --> 00:02:59,053 Το ταξίδι μας πίσω, ρώτησα τους ποπ μου, «Γιατί ο Σαξ σκότωσε αυτούς τους τύπους;» 45 00:03:00,597 --> 00:03:04,142 Είπε, «Ο Σαξ δεν άρεσε ο τρόπος ένας από αυτούς χαμογέλασε». 46 00:03:06,603 --> 00:03:09,980 Πατάς, λες, σκέφτεσαι ή χαμογελάς λάθος. 47 00:03:09,981 --> 00:03:12,691 Ο κώλος σου κατεβαίνει. Παίρνεις τον κώλο μου μαζί σου. 48 00:03:12,692 --> 00:03:14,861 Τότε κάνε τη δουλειά σου και κάλυψε τη δική μου. 49 00:03:17,614 --> 00:03:19,323 Για να είμαστε ξεκάθαροι, Βαλτιμόρη, 50 00:03:19,324 --> 00:03:21,491 Δεν παίρνω σφαίρα για σένα αν φυσήξεις αυτό. 51 00:03:21,492 --> 00:03:22,785 Πίσω σε σένα. 52 00:03:32,462 --> 00:03:34,671 - [πλήθος] Σήμερα! - Ίση αμοιβή! 53 00:03:34,672 --> 00:03:37,299 - Σήμερα! - Ίση αμοιβή! 54 00:03:37,300 --> 00:03:38,593 Σήμερα! 55 00:03:39,302 --> 00:03:41,178 - Υγειονομική περίθαλψη! - [πλήθος] Ναι! 56 00:03:41,179 --> 00:03:43,096 - Ντους. - Ναι. 57 00:03:43,097 --> 00:03:45,474 - Ασφαλή μπάνια. - Ναι. 58 00:03:45,475 --> 00:03:48,018 [Izzy] Αυτά δεν πρέπει να είναι πολυτέλειες. 59 00:03:48,019 --> 00:03:52,189 Αυτά είναι βασικά δικαιώματα ότι όλοι πρέπει να κάνουμε τη δουλειά μας, 60 00:03:52,190 --> 00:03:55,609 κι αν δεν σηκωθούμε ο ένας για τον άλλον τώρα, 61 00:03:55,610 --> 00:03:58,070 Ο Μπομπ Τεμπλ θα μας βγάλει όλους! 62 00:03:58,071 --> 00:03:59,696 [πλήθος ζητωκραυγάζει σε συμφωνία] 63 00:03:59,697 --> 00:04:01,490 Δεσποινίς Ρέινα, καλημέρα. 64 00:04:01,491 --> 00:04:04,118 τι λες εσύ και εγώ κάνουμε μια μικρή κουβέντα; 65 00:04:05,411 --> 00:04:06,496 Εντάξει. 66 00:04:07,538 --> 00:04:08,623 Θα επιστρέψω αμέσως, mija. 67 00:04:11,417 --> 00:04:15,837 Όλη αυτή η φασαρία, αυτό το τσίρκο, είναι κακή δουλειά. 68 00:04:15,838 --> 00:04:18,674 Θα μπορούσατε να κάθεστε σε φορτηγά, πληρώνομαι. 69 00:04:18,675 --> 00:04:20,008 Ανεπαρκώς αμειβόμενος. 70 00:04:20,009 --> 00:04:22,512 Και μέχρι να αλλάξουν τα πράγματα, θα είμαστε εδώ επ' αόριστον. 71 00:04:23,179 --> 00:04:26,348 Ξέρεις, ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα θα μπορούσε να πάρει περισσότερες μύγες με μέλι. 72 00:04:26,349 --> 00:04:28,809 Δεν έχω ιδέα τι διάολο σημαίνει αυτό. 73 00:04:28,810 --> 00:04:32,437 Αλλά δεν πάμε πουθενά μέχρι να ικανοποιηθούν τα αιτήματά μας. 74 00:04:32,438 --> 00:04:36,651 Υπάρχουν μερικοί άνθρωποι που ξέρω που δεν αντιμετωπίζουν ευγενικά τις απαιτήσεις. 75 00:04:37,235 --> 00:04:40,113 Είναι το είδος των ανθρώπων δεν θέλετε να τσαντιστείτε. 76 00:04:40,780 --> 00:04:43,616 Λοιπόν, μερικές φορές εξοργίζει τους ανθρώπους είναι ο μόνος τρόπος για να γίνουμε τα σκατά. 77 00:04:47,745 --> 00:04:48,871 [Luna] Μπράβο, Μαμά. 78 00:04:49,580 --> 00:04:52,250 - Ίση αμοιβή! - [πλήθος] Σήμερα. 79 00:04:53,126 --> 00:04:55,295 Είναι θαύμα αυτό που έκαναν αυτοί οι γιατροί. 80 00:04:55,920 --> 00:04:58,298 Ο γιατρός Conway έστειλε μερικά νέα φάρμακα για εσάς. 81 00:04:59,090 --> 00:05:00,382 Υψηλότερη δόση. 82 00:05:00,383 --> 00:05:02,802 Έτσι, είπε, δεν πρέπει ανακατέψτε τα με αλκοόλ. 83 00:05:03,678 --> 00:05:05,221 - Ευχαριστώ, Μάρσι. - Όχι ποτό, τώρα. 84 00:05:06,055 --> 00:05:07,932 Δεν θα το κάνω. [γέλια] 85 00:05:18,192 --> 00:05:19,986 Ξεχειλίζω από θετικότητα. 86 00:05:22,238 --> 00:05:26,491 Μπαίνω στον σκοπό μου και αποκαλύπτοντας τις δυνάμεις μου. 87 00:05:26,492 --> 00:05:29,119 Ο Σαλ είναι έτοιμος να πάει στον πόλεμο, αλλά ο πόλεμος είναι κακός για τις επιχειρήσεις. 88 00:05:29,120 --> 00:05:31,872 Οπότε, πρέπει να εξομαλύνουμε τα πράγματα πριν ξεφύγουν τα σκατά. 89 00:05:31,873 --> 00:05:33,374 Του κάνουμε μια μικρή προσφορά ειρήνης. 90 00:05:34,417 --> 00:05:37,587 Και τότε μπορούμε να το βάλουμε στην πίσω όψη και επικεντρωθείτε σε αυτό που ακολουθεί. 91 00:05:38,755 --> 00:05:40,714 Γιατί μου τα λες όλα αυτά, αφεντικό; 92 00:05:40,715 --> 00:05:43,217 - Συνήθως δεν... - [Billy] Σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα για σένα, Τζίμπο. 93 00:05:44,052 --> 00:05:45,677 Μπορείτε να μάθετε από τον δάσκαλο. 94 00:05:45,678 --> 00:05:50,183 Ο Ρόις μου λέει ότι θέλεις να ανέβεις, αναλάβει περισσότερες ευθύνες. 95 00:05:51,100 --> 00:05:52,934 - Το ανέφερε αυτό; - Το έκανε. 96 00:05:52,935 --> 00:05:56,105 Και... μου αρέσει. 97 00:05:57,023 --> 00:05:58,024 Ανεβαίνεις. 98 00:05:58,900 --> 00:06:01,985 Λοιπόν, λαμβάνετε νόημα σε αυτό. Ο Μπίλι θα σας στηρίξει. 99 00:06:01,986 --> 00:06:03,862 Είμαι οι τροχοί προπόνησης σου, Τίγρη. 100 00:06:03,863 --> 00:06:04,946 Όταν τελειώσεις με τους άντρες του Σαλ, 101 00:06:04,947 --> 00:06:08,159 πάρτε τον διερμηνέα το μεσημέρι, Southwestern Lodge. 102 00:06:09,243 --> 00:06:11,662 - Μη με απογοητεύσεις, σκάβεις; - Είμαι ο άνθρωπός σου. 103 00:06:13,164 --> 00:06:14,915 Οι μπάλες σας θα πέσουν σήμερα. 104 00:06:14,916 --> 00:06:17,000 Σκάσε το διάολο, Μπίλι. 105 00:06:17,001 --> 00:06:19,127 Είμαι γεμάτος ευγνωμοσύνη 106 00:06:19,128 --> 00:06:21,296 για όλα αυτά που είμαι και όλα αυτά... 107 00:06:21,297 --> 00:06:22,215 [λαχανίσματα] 108 00:06:23,257 --> 00:06:25,009 Ιησούς. [γέλια] 109 00:06:26,344 --> 00:06:27,594 Συγγνώμη, Pops. Δεν ήξερα ότι ήσουν... 110 00:06:27,595 --> 00:06:30,138 Τι διάολο ήταν αυτό; Κάποιο είδος δύναμης λουλουδιών, σκατά προσευχής; 111 00:06:30,139 --> 00:06:33,142 Εντάξει, ήταν μάντρα. Για στόχους και δύναμη. 112 00:06:39,107 --> 00:06:40,232 Είστε έτοιμοι; 113 00:06:40,233 --> 00:06:41,609 Είμαι καλός. 114 00:06:42,193 --> 00:06:43,861 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα, Ποπς. 115 00:06:44,737 --> 00:06:46,697 χειρίστηκα τον μεσάζοντα τους που ξέθαψε τα χρήματα. 116 00:06:47,448 --> 00:06:48,740 Δεν το έκανα; 117 00:06:48,741 --> 00:06:50,201 Σήμερα όμως στο Red Rock... 118 00:06:51,869 --> 00:06:53,121 είναι το κύριο γεγονός. 119 00:06:55,331 --> 00:06:57,750 -Μια λάθος κίνηση... - Το μόνο που έχω να κάνω είναι να μετράω. 120 00:06:58,876 --> 00:07:00,044 Θα σε κάνω περήφανο. 121 00:07:01,129 --> 00:07:02,171 υπόσχομαι. 122 00:07:03,005 --> 00:07:04,507 Μια μέρα, θα φύγω. 123 00:07:05,883 --> 00:07:07,343 Και θα καλέσετε τους πυροβολισμούς. 124 00:07:27,071 --> 00:07:29,365 Έλαβα πίσω την αναφορά για τον Πάρη Γκίλφορντ. 125 00:07:33,619 --> 00:07:35,746 -Τι κοιτάμε; - Καλημέρα, πράκτορας Χέις. 126 00:07:36,539 --> 00:07:37,623 Σάνκα; 127 00:07:41,335 --> 00:07:43,296 Αμέσως. Και ο πράκτορας Άμποτ ζήτησε να σε δει. 128 00:07:52,013 --> 00:07:54,431 Southwestern Lodge, πληρώθηκε για άλλη μια εβδομάδα. 129 00:07:54,432 --> 00:07:56,309 Μόνο αυτό μπορούσα να καλύψω χωρίς να υψώνουν σημαίες. 130 00:07:57,393 --> 00:07:59,478 - Ευχαριστώ. - Ρώσοι, ε; 131 00:07:59,479 --> 00:08:02,814 Μμμ. Ό,τι κι αν κάνει, δεν είναι μικρό πράγμα. 132 00:08:02,815 --> 00:08:05,693 Καλύτερα να έχεις δίκιο σε αυτό, Χέις, Γιατί και εγώ το έχω κάνει πολύ. 133 00:08:06,194 --> 00:08:08,738 Τι; Τι; Μοιραστείτε το με την υπόλοιπη τάξη. 134 00:08:10,865 --> 00:08:12,741 Κάποιος πέρασε από τα πράγματά μου. 135 00:08:12,742 --> 00:08:14,493 - Τι σημαίνει αυτό; - Το γραφείο μου. 136 00:08:14,494 --> 00:08:17,120 Το κρατάω οργανωμένο με πολύ συγκεκριμένο τρόπο 137 00:08:17,121 --> 00:08:19,080 και ξέρω ότι η Κέλλυ δεν το αγγίζει. 138 00:08:19,081 --> 00:08:21,501 - Περίμενε, σταμάτα. Ποια είναι η Κέλλυ; - Στο πλήρωμα καθαρισμού. 139 00:08:22,710 --> 00:08:24,002 Εντάξει, τι λες; 140 00:08:24,003 --> 00:08:27,632 Αυτός ένας πράκτορας σε αυτό το γραφείο σε παρακολουθεί; 141 00:08:29,675 --> 00:08:30,635 [Grant] Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 142 00:08:31,385 --> 00:08:32,385 Τι; Ήταν μια προτομή; 143 00:08:32,386 --> 00:08:35,556 - Δεν έχει τίποτα στο γραφείο της. - Λοιπόν, τι με χρειάζεσαι; 144 00:08:37,975 --> 00:08:39,434 Για να πάρει το τηλεφωνικό της αρχείο. 145 00:08:39,435 --> 00:08:41,353 Ω, Θεέ μου, είσαι σαν σκύλος με κόκαλο. 146 00:08:41,354 --> 00:08:43,647 Πρέπει να μάθω ποιον τηλεφωνεί και ποιος την καλεί πίσω. 147 00:08:43,648 --> 00:08:45,942 Το ημερολόγιο της Jessica Lorraine θα τα έχει όλα αυτά. 148 00:08:46,734 --> 00:08:48,486 Θα μου πεις περί τίνος πρόκειται; 149 00:08:49,570 --> 00:08:50,905 Θέλεις άρνηση ή όχι; 150 00:08:52,073 --> 00:08:53,074 Πρόστιμο. 151 00:08:54,492 --> 00:08:56,118 [βουίζοντας] 152 00:08:58,371 --> 00:09:03,124 [αναστενάζει] Αν είναι μια από αυτές τις μέρες, Σάνκα. 153 00:09:03,125 --> 00:09:04,626 - [Grant] Γεια, εκεί. - Ω. 154 00:09:04,627 --> 00:09:07,546 Είχα κάποιες ερωτήσεις σχετικά με τον τρόπο που είσαι κατέθεσε την έκθεσή σας για την υπόθεση Traherne. 155 00:09:07,547 --> 00:09:10,132 - Αναρωτιόμουν αν θα μου μιλούσες. - Σίγουρα. 156 00:09:18,724 --> 00:09:20,600 Δεν είμαι παρανοϊκός, κύριε. 157 00:09:20,601 --> 00:09:23,895 Θέλω απλώς να το καταγράψω ότι κάποιος πέρασε παράνομα από το γραφείο μου. 158 00:09:23,896 --> 00:09:27,774 Διάσημος. Πάρτε τα αποδεικτικά στοιχεία για να επιδείξετε Ο κώλος του Saxton μέχρι το DOJ 159 00:09:27,775 --> 00:09:29,610 σε μια γαμημένη πιατέλα και κάνε μου μια χάρη. 160 00:09:30,570 --> 00:09:33,697 Μη με κάνεις να σταθώ δίπλα στον τάφο σου κρατώντας μια διπλωμένη σημαία. 161 00:09:33,698 --> 00:09:34,823 Το έχω βαρεθεί. 162 00:09:34,824 --> 00:09:36,491 Μπες μέσα, βγες. Μην πεθάνεις. 163 00:09:36,492 --> 00:09:37,577 Ναι, κύριε. 164 00:09:41,914 --> 00:09:44,583 «Και έτσι έκανα πίσω ραντεβού το έντυπο αίτησης κατάθεσης, 165 00:09:44,584 --> 00:09:46,711 και ακόμα ψάχνω για την αναφορά του πράκτορα Έβαν. 166 00:09:47,378 --> 00:09:51,590 Ευχαριστώ πολύ, Diane, αλλά αλφαβητίζω εκ νέου αυτά τα αρχεία..." 167 00:09:51,591 --> 00:09:53,884 Εκεί. [γέλια] Εμ, όλα καλά. 168 00:09:54,552 --> 00:09:56,387 Α, και, ε, το μεσημεριανό είναι για εσάς. 169 00:09:57,430 --> 00:09:59,180 Αλλά ακόμα εξηγούσα... 170 00:09:59,181 --> 00:10:00,266 Είμαι καλός. 171 00:10:04,061 --> 00:10:05,062 Μαλάκα. 172 00:10:05,730 --> 00:10:09,065 Ο Πάρις Γκίλφορντ είναι παρατσούκλι, Το πραγματικό όνομα είναι Sybil Wietecha. 173 00:10:09,066 --> 00:10:11,860 Ένας νόμιμος προμηθευτής εκρηκτικών σε εταιρείες κατεδάφισης 174 00:10:11,861 --> 00:10:12,944 ανατολικά των Βραχωδών Ορέων. 175 00:10:12,945 --> 00:10:15,322 Βασισμένο στο Σεντ Λούις. Χωρίς ποινικό μητρώο. 176 00:10:15,323 --> 00:10:18,241 Voilà. Sanka à la Hayes. 177 00:10:18,242 --> 00:10:19,243 Ευχαριστώ. 178 00:10:19,744 --> 00:10:20,745 Καλώς ήρθες. 179 00:10:23,497 --> 00:10:25,124 Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα. 180 00:10:26,417 --> 00:10:27,251 Οτιδήποτε. 181 00:10:33,674 --> 00:10:35,842 - Σε περίπτωση που συμβεί κάτι... -Τι λες; 182 00:10:35,843 --> 00:10:38,095 - Δεν θα γίνει τίποτα. - Σε περίπτωση που το κάνει. 183 00:10:39,388 --> 00:10:41,973 Μην αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου, είσαι έτοιμος. 184 00:10:41,974 --> 00:10:42,892 Το πήρες αυτό. 185 00:10:43,684 --> 00:10:45,478 Κοίτα, αυτό είναι σημαντικό για μένα. 186 00:10:47,730 --> 00:10:48,813 Για παν ενδεχόμενο. 187 00:10:48,814 --> 00:10:51,192 Εμ, φρόντισε να το πάρει η μητέρα μου, εντάξει; 188 00:11:00,618 --> 00:11:04,080 Πολλές κλήσεις εντός και εκτός ωραρίου από το Southwestern Lodge. 189 00:11:05,539 --> 00:11:08,500 - Κοιτάξτε, γάτα που έφαγε το καναρίνι. - Ευχαριστώ φίλε. 190 00:11:08,501 --> 00:11:10,418 [Τζιμ] Κύριος. Ο Σάξτον θέλει για να διορθώσετε τα πράγματα. 191 00:11:10,419 --> 00:11:13,505 Είναι πρόθυμος να κάνει ελληνικό Sal μια γενναιόδωρη προσφορά για να επιδιορθώσετε τους φράχτες. 192 00:11:13,506 --> 00:11:15,882 Έχει κάποιες κερδοφόρες διαδρομές μέσω του Νέου Μεξικού. 193 00:11:15,883 --> 00:11:19,010 Του προσφέρεται να αφήσει τον Sal να κυκλοφορεί αυτά τα αγαθά, νόμιμα και άλλα, 194 00:11:19,011 --> 00:11:22,430 μέσω του Los Cruces και του Albuquerque χωρίς επιβάρυνση για ένα χρόνο, 195 00:11:22,431 --> 00:11:24,766 που υπερβαίνει τις όποιες ζημιές 196 00:11:24,767 --> 00:11:26,559 εκείνο το μικρό περιστατικό γάμου μπορεί να έχει προκαλέσει. 197 00:11:26,560 --> 00:11:29,688 Μαλακίες, αυτό δεν πλησιάζει καν για να σε αναπληρώσω 198 00:11:29,689 --> 00:11:32,232 και τη μικρή του βόμβα Η σκύλα κόρη πηγαίνει Η Μπόνι και ο Κλάιντ. 199 00:11:32,233 --> 00:11:33,775 Περισσότερο σαν, Ο απόφοιτος, σωστά; 200 00:11:33,776 --> 00:11:36,111 - Γαμώτο! - Κάνε σωστά τις γαμημένες ταινίες σου, βλακεία. 201 00:11:36,112 --> 00:11:37,696 Δείξτε λίγο σεβασμό στον αμερικανικό κινηματογράφο. 202 00:11:37,697 --> 00:11:40,657 Ματιά. Χαλαρώστε, παιδιά. Ήρθαμε εδώ για να σβήσουμε τη φωτιά. 203 00:11:40,658 --> 00:11:43,535 Δεν πρόκειται να διορθωθούν διαδρομές χαμηλού όγκου 204 00:11:43,536 --> 00:11:46,913 διαλύοντας ένα εκατομμύριο δολάρια διεθνή συγχώνευση. 205 00:11:46,914 --> 00:11:48,206 Αυτός ήταν ο γάμος, είσαι ρομαντικός; 206 00:11:48,207 --> 00:11:49,583 Γάμησέ σε, Κόπολα. 207 00:11:50,459 --> 00:11:54,714 Αυτό το σκατά δεν θα είναι τετράγωνο μέχρι που ο Σαλ έχει και τη μισή Αριζόνα. 208 00:11:55,381 --> 00:11:57,465 - Γαμώ άπληστο. - Θέλεις να φύγουμε, ρε κούκλα; 209 00:11:57,466 --> 00:11:58,676 Πραγματικά; 210 00:12:04,348 --> 00:12:05,682 Η Αριζόνα είναι εκτός ορίων. 211 00:12:05,683 --> 00:12:08,352 Ο Σαλ το ξέρει γιατί δεν θα εγκατέλειπε τη Γιούτα. 212 00:12:09,228 --> 00:12:11,271 Είναι μια πολύτιμη συμφωνία που προσφέρουμε εδώ. 213 00:12:11,272 --> 00:12:13,648 Κάνει τον εργοδότη σας ολόκληρο και μετά λίγο. 214 00:12:13,649 --> 00:12:15,150 Δεν θα ήθελες αφήστε τα προσωπικά σας συναισθήματα 215 00:12:15,151 --> 00:12:17,610 μπείτε στο δρόμο για το τι είναι σωστό για το αφεντικό σας. 216 00:12:17,611 --> 00:12:20,488 Ναι. Πώς είναι το χέρι, Λέον; Μου φαίνεται λίγο τραγανό. 217 00:12:20,489 --> 00:12:21,657 Περιμένετε. 218 00:12:24,118 --> 00:12:27,328 - Αυτός είναι ο πάγκος μας. - Κανείς δεν θέλει λουτρό αίματος. 219 00:12:27,329 --> 00:12:29,205 [Billy] Έχουμε πιο σημαντικά πράγματα να χειριστεί σήμερα. 220 00:12:29,206 --> 00:12:32,167 Πες του να κλείσει τη συμφωνία ή να γαμήσει. 221 00:12:32,168 --> 00:12:34,587 Σκάσε το διάολο, Μπίλι! 222 00:12:36,255 --> 00:12:39,758 Κύριοι, λάβετε την προσφορά του Saxton επιστροφή στο Greek Sal. 223 00:12:39,759 --> 00:12:40,885 Δείτε τι έχει να πει. 224 00:12:49,226 --> 00:12:51,687 - Ο Σαξ είπε ότι είναι κουλ. - Γαμήστε αυτούς τους τύπους. 225 00:12:53,063 --> 00:12:54,439 Τι είσαι, Χένρι γαμώντας τον Κίσινγκερ; 226 00:12:54,440 --> 00:12:56,400 Λοιπόν, ναι, προσπαθώ. 227 00:12:58,027 --> 00:13:00,696 Μισώ να το λέω, αλλά έκανες καλή δουλειά. 228 00:13:02,531 --> 00:13:03,824 Δεν ήξερα ότι το είχες μέσα σου, τζάκα. 229 00:13:13,209 --> 00:13:15,001 [Angelo] Jim ηθοποιός όλα ψηλά και γαμημένα δυνατά. 230 00:13:15,002 --> 00:13:17,880 Όπως, θα ξεχάσουμε τι έκανε αυτός και ο Τζόι πίσω στο Τούσον. 231 00:13:18,506 --> 00:13:20,883 Τι στο διάολο εννοούσε "πιο σημαντικό σκατά να κάνουμε"; 232 00:13:21,634 --> 00:13:24,637 Το τετράγωνό του με τον Σαλ είναι το μόνο γαμημένο πράγμα για το οποίο θα έπρεπε να ανησυχούν. 233 00:13:25,805 --> 00:13:28,849 Για να δούμε τι άλλο χάλι θα κάνουν... 234 00:13:29,517 --> 00:13:31,769 - [γέλια] - και γάμα τους. 235 00:13:33,479 --> 00:13:35,231 [γελάνε και οι δύο] 236 00:13:36,023 --> 00:13:38,275 [Το "She's About A Mover" παίζει] 237 00:13:42,571 --> 00:13:45,407 Λοιπόν, περπατούσε Κάτω στο δρόμο τώρα 238 00:13:46,575 --> 00:13:49,203 Φαίνεται μια χαρά όσο θα μπορούσε να είναι 239 00:13:50,454 --> 00:13:51,789 Γεια, γεια! 240 00:13:52,623 --> 00:13:55,876 Λοιπόν, περπατούσε Κάτω στο δρόμο τώρα 241 00:13:57,002 --> 00:13:59,380 Φαίνεται μια χαρά όσο θα μπορούσε να είναι 242 00:14:00,881 --> 00:14:02,132 Γεια, γεια! 243 00:14:03,676 --> 00:14:06,262 Λοιπόν, ξέρεις ότι σε αγαπώ, μωρό μου... 244 00:14:07,596 --> 00:14:08,848 [η μουσική σταματά] 245 00:14:13,143 --> 00:14:14,728 Τι στο διάολο! 246 00:14:22,111 --> 00:14:24,071 -Τι κάνεις εδώ; - Είμαι πολυμήχανος. 247 00:14:24,905 --> 00:14:26,740 Όχι. Πρέπει να γαμήσεις από εδώ τώρα. 248 00:14:27,449 --> 00:14:29,492 - Είναι μια μυστική επιχείρηση; -Τι θέλεις; 249 00:14:29,493 --> 00:14:30,910 - Θέλω να βοηθήσω. - Βοήθεια; 250 00:14:30,911 --> 00:14:32,662 - Μπάσταρδο. -Μα δεν μπορώ να βοηθήσω 251 00:14:32,663 --> 00:14:33,955 αν δεν μου πεις τι συμβαίνει, 252 00:14:33,956 --> 00:14:35,999 - κάτι που αρνείσαι να κάνεις. - Μα αυτή δεν είναι η γαμημένη σου περίπτωση. 253 00:14:36,000 --> 00:14:38,210 Είσαι αυτός που πέρασε το γραφείο μου, έτσι δεν είναι; 254 00:14:39,211 --> 00:14:40,796 Κοιτάξτε σας, παρανοϊκοί. 255 00:14:41,297 --> 00:14:42,213 Θέλεις να φύγω; 256 00:14:42,214 --> 00:14:43,840 Χρειάζομαι μια ιδέα πρώτα σε αυτό που κάνεις εδώ, 257 00:14:43,841 --> 00:14:45,092 ή δεν κινούμαι. 258 00:14:46,010 --> 00:14:48,928 Δεν θα το έκανες αυτό το χάλι σε οποιονδήποτε άλλο αντιπρόσωπο στο γραφείο. 259 00:14:48,929 --> 00:14:50,555 Κυρία, μου ζορίζετε το χέρι. 260 00:14:50,556 --> 00:14:54,267 Πρέπει να μάθω τι είναι το op, τι ξέρεις, τι υποψιάζεσαι. 261 00:14:54,268 --> 00:14:56,769 Σκάσε! Γαμούν εδώ. 262 00:14:56,770 --> 00:15:01,190 Πρέπει λοιπόν να μπεις στο αυτοκίνητό σου, μη με ακολουθείς και διώχνεις, 263 00:15:01,191 --> 00:15:02,442 ή είμαστε και οι δύο νεκροί. 264 00:15:02,443 --> 00:15:04,570 - Δεν τελείωσα μαζί σου. - [χλευάζει] Γαμήσου. 265 00:15:08,282 --> 00:15:10,659 Γεια, ποιος είναι αυτός ο τύπος; 266 00:15:11,660 --> 00:15:12,953 Δεν ξέρω. 267 00:15:21,795 --> 00:15:23,880 Γεια, να το κάνουμε; 268 00:15:23,881 --> 00:15:25,048 Ποιος είναι ο φίλος σου; 269 00:15:25,049 --> 00:15:28,218 Απλώς ένας πρώην πελάτης που ήρθε να με δει μιας και είμαι στην πόλη. 270 00:15:28,886 --> 00:15:29,802 Πάμε; 271 00:15:29,803 --> 00:15:31,639 Δεν θέλω να κρατήσω τον κύριο Σάξτον να περιμένει. 272 00:15:32,640 --> 00:15:35,059 Έχει δίκιο. Ο Σαξ λέει, «Αν είσαι στην ώρα σου, άργησες». 273 00:15:35,726 --> 00:15:37,770 - Πρέπει να το χτυπήσουμε. - Ναι. 274 00:15:38,687 --> 00:15:39,688 Εντάξει. 275 00:15:40,314 --> 00:15:42,942 [«Είναι μια κακή κατάσταση σε ένα όμορφο μέρος» παίζει] 276 00:15:47,446 --> 00:15:53,535 Ω, ω, ω 277 00:15:55,245 --> 00:15:57,497 Δεν ξέρω γιατί οι άνθρωποι Έχετε πάρα πολλές πάρα πολλές γνώσεις 278 00:15:57,498 --> 00:15:58,958 Σε τι είδους επιχείρηση είναι; 279 00:15:59,792 --> 00:16:01,001 Χμμ; 280 00:16:01,752 --> 00:16:03,796 - Ο πρώην πελάτης σας. - Ω. 281 00:16:04,380 --> 00:16:08,676 Λοιπόν, θα το εκτιμήσετε αυτό, Δεν μπορώ να το συζητήσω. 282 00:16:12,471 --> 00:16:14,097 Είναι κάτω. Ναι, είναι κάτω 283 00:16:14,098 --> 00:16:18,267 Λοιπόν, είναι μια κακή κατάσταση Σε ένα όμορφο μέρος 284 00:16:18,268 --> 00:16:21,938 Είναι μια κακή κατάσταση σε ένα όμορφο μέρος 285 00:16:21,939 --> 00:16:27,903 Είναι μια κακή κατάσταση 286 00:16:29,655 --> 00:16:31,614 - Έτοιμος ο άνθρωπος αφεντικό; - Απλά σε περιμένω, μωρό μου. 287 00:16:31,615 --> 00:16:32,533 Α, εντάξει. 288 00:16:33,826 --> 00:16:35,661 Τζιμ, μείνε μαζί της. 289 00:16:40,582 --> 00:16:41,958 Ποιος στο διάολο ήταν αυτός ο τύπος στο ξενοδοχείο; 290 00:16:41,959 --> 00:16:44,210 Μόνο ένα από τα γαμημένα μαλάκες στο γραφείο. 291 00:16:44,211 --> 00:16:45,879 Δεν με εμπιστεύεται. Ή εσύ. 292 00:16:46,547 --> 00:16:48,673 - Είχες τροφοδοσία στο καταραμένο γραφείο; - Δεν τον είχα. 293 00:16:48,674 --> 00:16:50,091 Απλώς εμφανίστηκε. 294 00:16:50,092 --> 00:16:53,136 Κοίτα, τον ξεφορτώθηκα. Είναι υπό έλεγχο. Να είστε ψύχραιμοι. 295 00:16:53,137 --> 00:16:55,138 Απέχουμε πολλά χιλιόμετρα. Δεν ξέρεις τον Μπίλι. 296 00:16:55,139 --> 00:16:56,764 - Δεν θα το αφήσει να φύγει. - Σώπα. Είναι ο Σάξτον. 297 00:16:56,765 --> 00:16:59,225 Συνδικαλιστική διαμαρτυρία μαλακίες μπορούμε να περιμένουμε μέχρι να τελειώσουμε με αυτό. 298 00:16:59,226 --> 00:17:01,602 - Είστε καλά να πάτε, αφεντικό; - [Saxton] Είμαστε καλύτεροι από καλοί. 299 00:17:01,603 --> 00:17:05,898 Γιε μου, θα ήθελα να γνωριστούμε η διερμηνέας μου, Nina Saint James, 300 00:17:05,899 --> 00:17:07,734 - Αυτός είναι ο Ρόις. - Απόλαυση. 301 00:17:07,735 --> 00:17:09,862 Ω, είναι... είναι χαρά μου. 302 00:17:11,321 --> 00:17:14,073 Ρόις, είσαι μαζί μου. Οι υπόλοιποι μπορείτε να ακολουθήσετε με τον Jim. 303 00:17:14,074 --> 00:17:16,535 Ίσως, ο διερμηνέας σου πρέπει να οδηγεί μαζί μας. 304 00:17:18,287 --> 00:17:20,913 Για να βεβαιωθούμε ότι είμαστε όλοι στην ίδια σελίδα πριν από τη συνάντηση. 305 00:17:20,914 --> 00:17:23,834 Σωστά, βεβαιωθείτε ότι είμαστε στην ίδια σελίδα. Αυτό είναι κρίσιμο. 306 00:17:24,460 --> 00:17:25,961 Είμαι καλός στο ξεσκονόπανο. 307 00:17:29,048 --> 00:17:31,133 Το άρμα σου είναι έτσι, Μις Σεντ Τζέιμς. 308 00:17:33,469 --> 00:17:34,636 Το Jag περιμένει. 309 00:17:47,357 --> 00:17:50,151 [Leon] Αν ο Saxton πάει, αυτό μπορεί να είναι μεγαλύτερο από όσο πιστεύαμε. 310 00:17:50,152 --> 00:17:51,487 Πήγαινε, έλα. 311 00:18:00,871 --> 00:18:02,164 [Royce] Λοιπόν, πώς σου αρέσει το Phoenix; 312 00:18:02,915 --> 00:18:04,540 Σας έχει δει κανείς; 313 00:18:04,541 --> 00:18:05,667 Όχι πολύ. 314 00:18:07,002 --> 00:18:08,169 Σας αρέσουν τα παϊδάκια; 315 00:18:08,170 --> 00:18:09,713 Γιατί το Malveaux έχει τα καλύτερα στην πόλη. 316 00:18:10,339 --> 00:18:13,674 Δηλαδή, θα μπορούσα να σε πάρω και να σου δείξω πώς γίνεται η φιλοξενία του Phoenix. 317 00:18:13,675 --> 00:18:14,967 Ρόις, ησύχασε, αγόρι. 318 00:18:14,968 --> 00:18:17,262 [γέλια] Αφήστε τη γυναίκα να αναπνεύσει. 319 00:18:19,014 --> 00:18:20,890 Αυτή η συνάντηση είναι για όλα τα μάρμαρα. 320 00:18:20,891 --> 00:18:25,395 Τώρα, θα μεταφράσετε τις λέξεις, αλλά θα ακολουθήσεις το παράδειγμά μου. 321 00:18:26,021 --> 00:18:28,981 Θέλω να μάθω όλα όσα λένε και τι δεν λένε. 322 00:18:28,982 --> 00:18:30,109 Με ακολουθείς; 323 00:18:30,818 --> 00:18:33,070 Αν ακόμη και χαμογελούν λάθος, Θα σας ενημερώσω. 324 00:18:35,114 --> 00:18:37,866 - Ήξερα ότι μου άρεσες. - [γελάνε και οι δύο] 325 00:18:41,745 --> 00:18:43,580 [παρακολουθήστε τους ήχους] 326 00:18:54,174 --> 00:18:57,093 Αυτά για τον πόνο. Έκανα μεταμόσχευση καρδιάς... 327 00:18:57,094 --> 00:18:58,178 Ρόις. 328 00:19:01,056 --> 00:19:02,223 [η μουσική παίζει στερεοφωνικό] 329 00:19:02,224 --> 00:19:03,850 Ω! Δες αυτό. 330 00:19:03,851 --> 00:19:05,726 Ακούστε. Ναι. The Spinners. 331 00:19:05,727 --> 00:19:08,272 Τώρα, υπάρχει ένα καλό σημάδι. [γέλια] 332 00:19:09,356 --> 00:19:11,607 ...και μετά το πετάς 333 00:19:11,608 --> 00:19:16,612 [τραγούδι] Γιατί με χρησιμοποιείς Προσπαθήστε να με μπερδέψετε; 334 00:19:16,613 --> 00:19:21,367 Πώς αντέχεις να είσαι τόσο σκληρός; 335 00:19:21,368 --> 00:19:26,831 Γιατί δεν με ελευθερώνεις από αυτή τη φυλακή; 336 00:19:26,832 --> 00:19:30,668 Εκεί που υπηρετώ τον χρόνο μου ως ανόητος σου 337 00:19:30,669 --> 00:19:31,586 Ω! 338 00:19:31,587 --> 00:19:33,045 Είναι κρίμα 339 00:19:33,046 --> 00:19:33,963 [γελάνε και οι δύο] 340 00:19:33,964 --> 00:19:35,798 Ο τρόπος που τα βάζεις με τον άντρα σου 341 00:19:35,799 --> 00:19:40,720 Είναι κρίμα που με πλήγωσες 342 00:19:40,721 --> 00:19:43,055 Είναι κρίμα 343 00:19:43,056 --> 00:19:45,184 Ο τρόπος που τα βάζεις με τον άντρα σου 344 00:19:48,520 --> 00:19:51,398 Τι πιστεύεις για αυτήν, η γκόμενα διερμηνέα; 345 00:19:51,940 --> 00:19:55,443 Δεν μπορώ να πω ότι γνωρίζω πολλούς Ρωσόφωνους. Μου φαίνεται ικανή. 346 00:19:55,444 --> 00:19:57,445 Δεν είναι αυτό που εννοώ. Κάτι για αυτόν τον τύπο στο ξενοδοχείο. 347 00:19:57,446 --> 00:19:59,031 Πρώην πελάτης. 348 00:20:00,115 --> 00:20:01,449 Σου μυρίζει βλακεία; 349 00:20:01,450 --> 00:20:03,202 Θα τραβήξεις άλλο Κόκμπερν; 350 00:20:05,746 --> 00:20:07,831 -Τι στο διάολο είπες; - Κρεγκ Κόκμπερν. 351 00:20:08,498 --> 00:20:10,918 Το διαμαντένιο φράχτη που είπες αποβουτυρώσαμε το κομμάτι μας από το Jacamo. 352 00:20:12,502 --> 00:20:14,879 Αυτόν που άνοιξες το κρανίο του με μια ρουφηξιά του Λούισβιλ. 353 00:20:14,880 --> 00:20:18,133 Αχ! [γέλια] Αυτό το γαμημένο. 354 00:20:19,134 --> 00:20:21,260 Το θέμα ήταν, δεν μας έκλεψε το κόψιμο. 355 00:20:21,261 --> 00:20:22,386 Λάθος μέτρησες. 356 00:20:22,387 --> 00:20:24,388 Ναι, ναι, ναι. Αλλά προς υπεράσπισή μου, βλεφαρίζει πολύ. 357 00:20:24,389 --> 00:20:25,973 Δεν εμπιστεύτηκα ποτέ αυτόν τον μαλάκα. 358 00:20:25,974 --> 00:20:29,061 Νομίζω ότι θα βρεις κάτι να μισήσεις για αυτόν τον διερμηνέα, ό,τι κι αν γίνει. 359 00:20:30,187 --> 00:20:33,565 Σε λίγες ώρες θα γίνει η συμφωνία. Θα φύγει. Ξεκουραστείτε. 360 00:20:34,733 --> 00:20:36,693 Πρέπει να δώσω τη γυναίκα του Κόκμπερν μια κλήση στο σπίτι. 361 00:20:37,444 --> 00:20:39,820 Της πήρα ξύλα με το άλλο μου ρόπαλο. 362 00:20:39,821 --> 00:20:41,657 [φυσάει αέρας] 363 00:20:42,324 --> 00:20:44,368 - Ωχ! - Ο Θεός ανάθεμα. 364 00:21:05,305 --> 00:21:08,641 [πλήθος] Ο Μπομπ Τεμπλ πρέπει να φύγει! Γεια σου! Χο, χο! 365 00:21:08,642 --> 00:21:12,062 Ο Μπομπ Τεμπλ πρέπει να φύγει! Γεια σου! Χο, χο! 366 00:21:12,646 --> 00:21:19,694 Ο Μπομπ Τεμπλ πρέπει να φύγει! Γεια σου! Χο, χο! 367 00:21:19,695 --> 00:21:21,779 Με συγχωρείτε. Είμαστε με το KXCE. 368 00:21:21,780 --> 00:21:23,490 Πώς σε λένε; Γιατί τα κάνεις όλα αυτά; 369 00:21:25,200 --> 00:21:26,243 Είμαι η Izzy Reyna. 370 00:21:27,327 --> 00:21:29,204 Αν ψάχνετε για μια ιστορία, βρήκες ένα. 371 00:21:30,580 --> 00:21:31,581 Θα είμαστε εκεί. 372 00:21:32,374 --> 00:21:34,458 [«Θα το ξαναπώ» παίζοντας] 373 00:21:34,459 --> 00:21:38,714 Αν δεν με άκουσες την πρώτη φορά 374 00:21:39,339 --> 00:21:41,549 - Θα το ξαναπώ - Πες το ξανά 375 00:21:41,550 --> 00:21:43,302 [Βαλέρι] Μπορώ να σου φέρω τίποτα, Κύριε Τεμπλ; 376 00:21:44,469 --> 00:21:45,512 Ναι. 377 00:21:46,305 --> 00:21:48,390 Βάλτε με τον Έζρα Σάξτον στη γραμμή. 378 00:21:50,851 --> 00:21:52,728 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 379 00:22:23,175 --> 00:22:26,635 Κύριε Σάξτον, επιτρέψτε μου να σας συστήσω το αφεντικό μου, 380 00:22:26,636 --> 00:22:28,347 κ. Kazimir Volkov. 381 00:22:29,973 --> 00:22:32,017 [παίζει τεταμένη μουσική] 382 00:22:41,860 --> 00:22:44,279 - Χαίρομαι που σε γνώρισα από κοντά. - [μιλάει ρωσικά] 383 00:22:47,908 --> 00:22:50,285 [στα αγγλικά] Ναι, χαίρομαι που μπορούσαμε κανονίσει αυτή τη συνάντηση. 384 00:22:52,120 --> 00:22:53,413 Να ασχοληθούμε; 385 00:22:54,081 --> 00:22:55,624 [μιλά ρωσικά] 386 00:22:59,378 --> 00:23:01,713 [στα αγγλικά] Λέει «πρώτα πράγματα πρώτα». 387 00:23:02,756 --> 00:23:03,799 Σαν; 388 00:23:08,011 --> 00:23:09,012 Βότκα. 389 00:23:09,596 --> 00:23:11,305 [γέλια] 390 00:23:11,306 --> 00:23:12,932 Τώρα το καταλαβαίνω. 391 00:23:12,933 --> 00:23:14,434 [γελάνε και οι δύο] 392 00:23:17,979 --> 00:23:19,480 [Ο Καζιμίρ μιλάει ρωσικά] 393 00:23:19,481 --> 00:23:21,232 [Nina στα αγγλικά] Όλες οι υγιείς διαπραγματεύσεις... 394 00:23:21,233 --> 00:23:22,358 [μιλάει ρωσικά] 395 00:23:22,359 --> 00:23:24,611 [στα αγγλικά] ...ξεκινήστε με ένα υγιεινό ρόφημα. 396 00:23:25,195 --> 00:23:26,696 Τότε ας σηκώσουν όλοι ένα ποτήρι. 397 00:23:27,239 --> 00:23:28,155 [ο άνδρας μιλάει ρωσικά] 398 00:23:28,156 --> 00:23:30,324 [στα αγγλικά] Η σημερινή συνάντηση του Μαΐου να είναι όφελος για όλους. 399 00:23:30,325 --> 00:23:32,119 [μιλάει ρωσικά] 400 00:23:39,376 --> 00:23:41,294 [μιλάει ρωσικά] 401 00:23:43,171 --> 00:23:45,715 Λέει ότι όλοι πρέπει να συμμετέχουν, είναι παράδοση. 402 00:23:49,511 --> 00:23:50,762 [Ο Καζιμίρ μιλάει ρωσικά] 403 00:23:57,894 --> 00:23:59,019 [Saxton στα αγγλικά] Θα προχωρήσουμε; 404 00:23:59,020 --> 00:24:00,188 [μιλάει ρωσικά] 405 00:24:03,358 --> 00:24:05,444 [στα ρωσικά] 406 00:24:34,598 --> 00:24:35,974 [στα αγγλικά] Τι είναι η συζήτηση; 407 00:24:37,100 --> 00:24:38,142 [Νίνα] Εμ... 408 00:24:38,143 --> 00:24:40,895 Ελπίζω να είναι από πού είναι αυτή η βότκα, γιατί είναι απολαυστικό. 409 00:24:40,896 --> 00:24:43,482 Απλώς με ρωτάει για το παρελθόν μου. 410 00:24:44,691 --> 00:24:46,610 [στα ρωσικά] 411 00:24:53,617 --> 00:24:54,534 [γέλια] 412 00:25:03,293 --> 00:25:04,503 [γελάω απαλά] 413 00:25:05,128 --> 00:25:07,172 [Όλοι γελάνε απαλά] 414 00:25:11,259 --> 00:25:13,220 [μιλάει ρωσικά] 415 00:25:13,762 --> 00:25:15,472 [όλοι μιλούν στα ρωσικά] 416 00:25:20,727 --> 00:25:23,355 [μιλά ρωσικά] 417 00:25:26,191 --> 00:25:28,360 [ο άνδρας μιλάει ρωσικά] 418 00:25:39,496 --> 00:25:40,956 [Ο Καζιμίρ μιλάει ρωσικά] 419 00:25:46,753 --> 00:25:50,089 [στα αγγλικά] Είναι απίστευτο πώς κάτι που μπορεί να χωρέσει σε μια τόσο μικρή θήκη 420 00:25:50,090 --> 00:25:51,925 μπορεί να ασκήσει τόσο βαθιά δύναμη. 421 00:25:54,135 --> 00:25:57,639 Το έχω με καλή εξουσία. Αυτή είναι η πραγματική συμφωνία. 422 00:25:58,473 --> 00:26:01,184 [άνδρας που μιλάει ρωσικά] 423 00:26:01,685 --> 00:26:04,562 [μιλάει ρωσικά] Xavier. 424 00:26:04,563 --> 00:26:07,899 [Saxton] Να, Xavier. 425 00:26:14,823 --> 00:26:15,824 [στα αγγλικά] Αποκτήστε το. 426 00:26:26,960 --> 00:26:28,044 Όπως υποσχέθηκε. 427 00:26:29,963 --> 00:26:31,505 Δέκα χιλιάδες, είκοσι χιλιάδες, 428 00:26:31,506 --> 00:26:34,801 τριάντα χιλιάδες, σαράντα χιλιάδες, πενήντα χιλιάδες, 429 00:26:35,635 --> 00:26:37,011 εξήντα χιλιάδες, εβδομήντα χιλιάδες, 430 00:26:37,012 --> 00:26:39,513 ογδόντα χιλιάδες, ενενήντα χιλιάδες, εκατό, 431 00:26:39,514 --> 00:26:42,141 ένα δέκα, ένα είκοσι, 432 00:26:42,142 --> 00:26:43,434 ένα τριάντα, 433 00:26:43,435 --> 00:26:45,562 ένα σαράντα, ένα πενήντα... 434 00:26:49,399 --> 00:26:52,569 εξήντα, εβδομήντα... [αντηχώντας] 435 00:26:54,154 --> 00:26:57,031 ένα ογδόντα, ένα ενενήντα, 436 00:26:57,032 --> 00:26:58,199 ενενήντα... 437 00:27:00,368 --> 00:27:01,953 δύο... διακόσια. [αντηχώντας] 438 00:27:10,211 --> 00:27:11,880 [κλαυγίζοντας] 439 00:27:15,342 --> 00:27:16,592 Δύο, δύο, δύο... 440 00:27:16,593 --> 00:27:19,304 -Εμ... - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Είμαι, ε... 441 00:27:20,847 --> 00:27:23,807 Είμαι καλός. Είμαι καλός. Είμαι καλός. Είμαι καλός. 442 00:27:23,808 --> 00:27:28,228 Δύο... δύο τριάντα, δύο σαράντα... 443 00:27:28,229 --> 00:27:30,482 [γέλια] 444 00:27:32,692 --> 00:27:35,402 Αυτή είναι πολλή ζύμη. 445 00:27:35,403 --> 00:27:36,862 - [μιλάει ρωσικά] - [στα αγγλικά] Είναι έτοιμος να περπατήσει. 446 00:27:36,863 --> 00:27:39,239 Στο διάολο εννοείς ότι θα περπατήσεις; 447 00:27:39,240 --> 00:27:41,325 - Ηρέμησε. - Ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις; 448 00:27:41,326 --> 00:27:43,410 - Ηρέμησε. - Είναι ο Έζρα που γαμάει τον Σάξτον. 449 00:27:43,411 --> 00:27:45,162 [Saxton] Ουάου, ουα, ουα! 450 00:27:45,163 --> 00:27:46,914 Προσπαθείς να γαμήσεις αυτή τη συμφωνία; 451 00:27:46,915 --> 00:27:49,042 Είναι οι Meds. Είναι τα χάπια. 452 00:27:49,793 --> 00:27:52,253 Εντάξει, μόνο ανάσα. Θα είσαι καλά. 453 00:27:53,588 --> 00:27:54,922 Πες του ότι υπάρχει κακή αντίδραση στα φάρμακα. 454 00:27:54,923 --> 00:27:59,426 Ο Kazimir είναι φαλλοκρατικός της παλιάς σχολής, σαν κάποιο μπολσεβίκο Τζον Γουέιν σκατά. 455 00:27:59,427 --> 00:28:01,679 Παραδεχόμενοι ότι θα δείξτε αδυναμία και φυσήξτε αυτό. 456 00:28:01,680 --> 00:28:02,681 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 457 00:28:04,224 --> 00:28:05,516 Μετάφρασε για μένα. 458 00:28:05,517 --> 00:28:07,559 Τι στο διάολο κάνεις; 459 00:28:07,560 --> 00:28:11,146 Πες του, ναι, μπορεί ο Ρόις γίνεσαι λίγο συναισθηματικός μερικές φορές, 460 00:28:11,147 --> 00:28:13,232 αλλά είναι ο πιο κακός μαμά να περπατήσει αυτή τη γη. 461 00:28:13,233 --> 00:28:15,443 - Πες του. - [μιλάει ρωσικά] 462 00:28:21,658 --> 00:28:23,325 [στα αγγλικά] Ένας τέτοιος κακός, πριν μερικούς μήνες, 463 00:28:23,326 --> 00:28:26,453 δύο τύποι τον πήδηξαν, τον έκοψαν ορθάνοιχτα, ακριβώς στη μέση. 464 00:28:26,454 --> 00:28:29,248 - [μιλάει ρωσικά] - [στα αγγλικά] ο Ρόις συνέχισε να αγωνίζεται. 465 00:28:29,249 --> 00:28:31,375 Ακόμα και με την καρδιά του σχεδόν έξω από το σώμα του. 466 00:28:31,376 --> 00:28:33,962 [μιλάει ρωσικά] 467 00:28:40,427 --> 00:28:42,887 - [μιλάει ρωσικά] - [στα αγγλικά] Το αφεντικό λέει μαλακίες. 468 00:28:45,390 --> 00:28:47,558 Όχι μόνο συνέχισε να παλεύει, 469 00:28:47,559 --> 00:28:49,518 σκότωσε αυτούς τους δύο άνδρες με τα γυμνά του χέρια. 470 00:28:49,519 --> 00:28:51,104 [Η Νίνα μεταφράζει στα ρωσικά] 471 00:28:52,397 --> 00:28:54,648 Ρωτήστε τον John Wayne αν γνωρίζει τις πιθανότητες να επιβιώσει από κάτι τέτοιο; 472 00:28:54,649 --> 00:28:56,525 - Έλα εδώ. - Τζιμ, τι κάνεις; 473 00:28:56,526 --> 00:28:58,569 - Είναι Χαίρε Μαρία. - [μεταφράζεται στα ρωσικά] 474 00:28:58,570 --> 00:29:01,448 [στα αγγλικά] Δεν υπάρχουν πιθανότητες γιατί υπάρχει μόνο ένας Ρόις που γαμάει τον Σάξτον. 475 00:29:03,074 --> 00:29:04,283 [Η Νίνα μεταφράζει στα ρωσικά] 476 00:29:04,284 --> 00:29:06,785 [στα αγγλικά] Ο πιο σκληρός άνθρωπος θα συναντηθείτε ποτέ, εδώ. 477 00:29:06,786 --> 00:29:08,747 [Η Νίνα μεταφράζει στα ρωσικά] 478 00:29:22,677 --> 00:29:24,888 [μιλά ρωσικά] 479 00:29:25,889 --> 00:29:29,016 [στα αγγλικά] Λέει ότι συναντιούνται τα ρούχα, διακρίνονται από το μυαλό. 480 00:29:29,017 --> 00:29:32,228 Είναι ένα ρητό, ουσιαστικά, μην κρίνεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του. 481 00:29:35,315 --> 00:29:37,941 [μιλά ρωσικά] Royce Saxton. 482 00:29:37,942 --> 00:29:40,361 [στα αγγλικά] Είσαι γενναίος άντρας, Ρόις Σάξτον. 483 00:29:42,572 --> 00:29:43,782 [μιλάει ρωσικά] 484 00:29:50,038 --> 00:29:51,705 [στα αγγλικά] Έχουμε μια συμφωνία. 485 00:29:51,706 --> 00:29:53,373 Ο Χένρι γαμάει τον Κίσινγκερ. 486 00:29:53,374 --> 00:29:55,502 - [ο άνδρας μιλάει ρωσικά] - [στα αγγλικά] Τόσο καλά. 487 00:29:57,420 --> 00:29:58,421 [γέλια] 488 00:30:03,218 --> 00:30:04,510 Τι νομίζεις ότι αγοράζουν; 489 00:30:04,511 --> 00:30:06,471 [Leon] Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να μάθουμε. 490 00:30:07,263 --> 00:30:08,514 [Άγγελο] Χωρίζουν. 491 00:30:08,515 --> 00:30:09,766 Ήρθε η ώρα. 492 00:30:14,562 --> 00:30:15,980 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 493 00:30:25,573 --> 00:30:26,658 [Σάξτον] Γεια σου. 494 00:30:28,451 --> 00:30:30,078 Δεν είναι όπως το έφτιαξα. 495 00:30:30,620 --> 00:30:32,287 Αλλά κλείσαμε τη γαμημένη συμφωνία. 496 00:30:32,288 --> 00:30:35,332 - [γέλια] - Το κλείσαμε. Γαμήτο το έκανε. 497 00:30:35,333 --> 00:30:37,126 Μου τηλεφώνησαν να κάνω. 498 00:30:37,585 --> 00:30:39,212 [Saxton] Αυτό είναι κάτι Saxton. 499 00:30:45,134 --> 00:30:46,261 Ωραία δουλειά Τζίμι. 500 00:30:46,928 --> 00:30:49,305 Θέλω να πάρεις αυτή την υπόθεση και ο Ρόις στο σπίτι. 501 00:30:50,431 --> 00:30:52,599 Και αφήστε τον διερμηνέα μας. 502 00:30:52,600 --> 00:30:55,311 Ο Νόρμαν με παίρνει από κάτω για να αντιμετωπίσει εκείνη την κατάσταση του Μπομπ Τεμπλ. 503 00:30:56,187 --> 00:30:57,188 Τώρα... 504 00:30:57,730 --> 00:31:01,233 αυτή η καταραμένη διαμαρτυρία φορτηγατζή ξεφεύγει από τον έλεγχο. 505 00:31:01,234 --> 00:31:04,112 Δεν μπορούμε να έχουμε όλα αυτά τα μάτια στο Snowbird. 506 00:31:04,779 --> 00:31:05,613 Σκάβεις; 507 00:31:09,409 --> 00:31:10,910 [Ο Σάξτον γελάει] 508 00:31:14,706 --> 00:31:15,623 Καλή δουλειά. 509 00:31:20,169 --> 00:31:21,170 Όλα καλά; 510 00:31:22,130 --> 00:31:23,798 [γελάνε και οι δύο] 511 00:31:28,636 --> 00:31:30,262 Όχι, το κατάλαβα. 512 00:31:30,263 --> 00:31:32,098 Τουλάχιστον άσε με να σου το κουβαλήσω. 513 00:31:32,682 --> 00:31:35,602 Είμαι χάλια, αλλά μπορώ να κλάψω και μεταφέρετε ταυτόχρονα. 514 00:31:36,936 --> 00:31:40,439 Δεν είχα ποτέ μια δουλειά όπου δεν ήξερα αυτό για το οποίο διαπραγματευόμουν. 515 00:31:40,440 --> 00:31:41,857 - [γέλια] - Α, εννοείς τι υπάρχει... 516 00:31:41,858 --> 00:31:43,734 - [κλικ με όπλο] - Ψέματα, σκύλα! 517 00:31:43,735 --> 00:31:44,776 Μπίλι, τι στο διάολο; 518 00:31:44,777 --> 00:31:47,529 Μίλησα με την Bonnie Z, της έβαλα τα πιάτα στο αυτοκίνητο του άντρα από το ξενοδοχείο. 519 00:31:47,530 --> 00:31:49,740 Είναι ταξινομημένο ως κυβερνητικό όχημα. 520 00:31:49,741 --> 00:31:52,784 Οπότε σκέφτομαι του πελάτη σου ένα γαμημένο ταΐστηκε! 521 00:31:52,785 --> 00:31:54,953 - Ταϊσμένο; - Μπίλι, Ιησούς Χριστός. 522 00:31:54,954 --> 00:31:58,123 Θα έκανε ένας αστυνομικός αυτό που μόλις έκανα; 523 00:31:58,124 --> 00:32:01,168 Βοηθήστε να κλείσετε μια συμφωνία που σχεδόν πήγε νότια; 524 00:32:01,169 --> 00:32:03,128 Ναι. Και τώρα αναρωτιέμαι γιατί. 525 00:32:03,129 --> 00:32:04,838 - Έλα. - Το πουλί μου καίει, Τζίμι, 526 00:32:04,839 --> 00:32:06,214 Μυρίζω έναν γαμημένο ψεύτη. 527 00:32:06,215 --> 00:32:08,342 Πες μου περισσότερα για αυτόν τον πελάτη σου. Συναντιέστε πάντα σε ένα γαμημένο ξενοδοχείο; 528 00:32:08,343 --> 00:32:10,677 - Όχι, στο γραφείο του. - Πού είναι το γραφείο του; 529 00:32:10,678 --> 00:32:12,304 - Στο κέντρο της πόλης. - Ποιος δρόμος; 530 00:32:12,305 --> 00:32:14,264 Montebello. Το γραφείο του είναι 531 00:32:14,265 --> 00:32:15,849 - στη λεωφόρο Montebello. - [Μπίλι] Καλά. 532 00:32:15,850 --> 00:32:17,935 Κάνουμε μια στάση στο κέντρο της πόλης, αν η ιστορία σας δεν τσεκάρει, 533 00:32:17,936 --> 00:32:19,937 σε αφήνουμε εκεί με μια σφαίρα στο γαμημένο κεφάλι σου. 534 00:32:19,938 --> 00:32:21,189 - Μπίλι. - Ποιος στο διάολο είναι αυτό. 535 00:32:22,565 --> 00:32:25,485 Γαμημένο Λεόν. Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει όταν είχα την ευκαιρία. 536 00:32:26,235 --> 00:32:27,362 [λάστιχα κραυγή] 537 00:32:27,987 --> 00:32:30,072 - Απόσβεση. - Μπίλι, βοήθησε τον Ρόις. 538 00:32:30,073 --> 00:32:31,990 - Μείνε εδώ. - Βιδώστε το. 539 00:32:31,991 --> 00:32:33,952 [Το "The Payback" παίζει] 540 00:32:34,577 --> 00:32:36,161 Καταχωρείς με την κοπέλα μου 541 00:32:36,162 --> 00:32:37,246 Γαμώτο. 542 00:32:38,581 --> 00:32:40,291 Δεν είναι σωστό 543 00:32:41,834 --> 00:32:42,669 Ουάου! 544 00:32:43,962 --> 00:32:47,465 Με ξεπουλήσατε για αλλαγή κοτόπουλου 545 00:32:48,758 --> 00:32:52,804 Μου είπαν, ναι, αυτοί Τα είχαν κανονίσει όλα 546 00:32:53,471 --> 00:32:54,806 Με είχες κάτω 547 00:32:55,390 --> 00:32:57,015 [γκρίνια] 548 00:32:57,016 --> 00:32:58,643 Leon, ας τα πούμε αυτά τα χάλια. 549 00:33:00,895 --> 00:33:03,855 Ό,τι κι αν είναι σε αυτή την περίπτωση πρέπει να είναι αρκετά πολύτιμο. 550 00:33:03,856 --> 00:33:06,066 - Γιατί δεν το παραδίδεις; - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 551 00:33:06,067 --> 00:33:08,444 Τότε θα ξεσκονίσω το παιδί του Σάξτον. 552 00:33:08,945 --> 00:33:11,071 Είναι δίκαιο από τότε έκλεψες την κόρη του Σαλ. 553 00:33:11,072 --> 00:33:13,490 Δάφνη και Γένεση είσαι αληθινή αγάπη, γαμάς. 554 00:33:13,491 --> 00:33:15,284 [πυροβολισμοί] 555 00:33:16,536 --> 00:33:20,498 Εκεί προσγειώνομαι Κύριε, για τη μεγάλη ανταπόδοση 556 00:33:23,626 --> 00:33:25,086 Πόσες σφαίρες σου έμειναν; 557 00:33:25,878 --> 00:33:27,588 Πέντε συν ένα διακόπτη, εσύ; 558 00:33:29,007 --> 00:33:30,632 - Τέσσερα, χωρίς λεπίδα. - Σκατά. 559 00:33:30,633 --> 00:33:32,093 Είναι απλά μια βοσκή, μην ανησυχείτε για αυτό. 560 00:33:33,177 --> 00:33:34,595 Ας τελειώνουμε με αυτούς τους γαμητούς. 561 00:33:37,807 --> 00:33:39,267 Εντάξει. Έλα, έλα, έλα. 562 00:33:42,061 --> 00:33:43,937 Εσείς οι ηλίθιοι δεν έπρεπε ποτέ να έχετε έρθει εδώ. 563 00:33:43,938 --> 00:33:46,106 Άκου, αν με κάποιο τρόπο εσύ βγαίνεις από αυτό και εγώ όχι, 564 00:33:46,107 --> 00:33:48,275 μην το πεις στη Λούνα είμαι ο μπαμπάς της, εντάξει; 565 00:33:48,276 --> 00:33:50,153 Πες της να φροντίσει το ξεσκονόπανο. 566 00:33:50,778 --> 00:33:52,363 Κράτα τη να γουργουρίζει όπως έκανα εγώ από χαρά. 567 00:33:55,908 --> 00:33:57,452 - [Billy] Fucker! - Βγες έξω. 568 00:33:58,119 --> 00:34:00,078 Βγείτε έξω όπου κι αν είστε. 569 00:34:00,079 --> 00:34:01,456 [Leon] Τελείωσε, Έλις. 570 00:34:02,915 --> 00:34:06,544 Κάντε το εύκολο. Φύλαξε την τελευταία σφαίρα για τον εαυτό σου. 571 00:34:07,628 --> 00:34:09,547 - Πήγαινε, πήγαινε! - [πυροβολισμοί με όπλα] 572 00:34:14,510 --> 00:34:17,054 -Γαμήσαμε. - Λοιπόν, χρειαζόμαστε οπωσδήποτε ένα σχέδιο. 573 00:34:17,055 --> 00:34:19,222 Πήραν περισσότερη δύναμη πυρός και καλύτερη θέση. 574 00:34:19,223 --> 00:34:21,016 - Έχεις σχέδιο για αυτό; - Ίσως. 575 00:34:21,017 --> 00:34:22,726 Έχετε δει ποτέ Butch Cassidy and the Sundance Kid; 576 00:34:22,727 --> 00:34:25,312 Ναι, πεθαίνουν στο τέλος. 577 00:34:25,313 --> 00:34:26,938 - Δεν πέθαναν σαν παγωμένο πλαίσιο. - Ακριβώς, 578 00:34:26,939 --> 00:34:29,441 ακριβώς όταν κάθε γαμημένο όπλο στην πόλη ξεφορτώνει πάνω τους. 579 00:34:29,442 --> 00:34:31,569 - Δεν το βλέπουμε ποτέ. - Πέθαναν. 580 00:34:32,153 --> 00:34:33,780 - Υπονοείται. - [αναστεναγμοί] 581 00:34:34,322 --> 00:34:37,199 Βαλτιμόρη, το μόνο πράγμα που έχουμε από την πλευρά μας αυτή τη στιγμή είναι η έκπληξη. 582 00:34:37,200 --> 00:34:39,409 Χτύπα τα γρήγορα, χτύπα τα δυνατά. Ζήστε για να δείτε μια άλλη μέρα. 583 00:34:39,410 --> 00:34:40,870 Θέλεις να γίνεις ο Νιούμαν ή ο Ρέντφορντ; 584 00:34:42,538 --> 00:34:44,248 Νιούμαν, όλη μέρα. 585 00:34:45,333 --> 00:34:46,667 Αλήθεια το κάνουμε αυτό; 586 00:34:47,168 --> 00:34:48,920 Ναι. Υπό τον λογαριασμό μου. 587 00:34:51,339 --> 00:34:53,173 - Ένα. - Σκατά. Αυτό κάνουμε. 588 00:34:53,174 --> 00:34:54,925 - Δύο. - Θα πάω ψηλά, εσύ χαμηλά. 589 00:34:54,926 --> 00:34:56,384 - Τρεις! - Αχ, σκατά! 590 00:34:56,385 --> 00:34:57,595 [Ο Λεόν φωνάζει αδιάκριτα] 591 00:35:03,893 --> 00:35:05,311 Λατρεύω αυτή την γκόμενα. 592 00:35:18,157 --> 00:35:20,618 - Μου χρωστάς ένα, Νιούμαν. - Ναι, είμαι καλός για αυτό, Ρέντφορντ. 593 00:35:31,963 --> 00:35:33,214 [πυροβολισμοί όπλων] 594 00:35:33,840 --> 00:35:35,299 Πετεινός. 595 00:35:36,467 --> 00:35:37,718 [κλικ με όπλο] 596 00:35:39,137 --> 00:35:40,388 [γρυλίζει] 597 00:35:47,436 --> 00:35:49,689 Παμ Γκρίερ, φάε τη γαμημένη καρδιά σου. 598 00:35:59,323 --> 00:36:01,409 [γέλια] 599 00:36:02,743 --> 00:36:04,829 Ωχ! [γέλια] 600 00:36:07,415 --> 00:36:08,790 Μπίλι. Τι στο διάολο; 601 00:36:08,791 --> 00:36:11,710 Δεν ήμουν σίγουρος ότι ήσουν αστυνομικός πριν. Είμαι σίγουρος χάλια τώρα. 602 00:36:11,711 --> 00:36:14,754 - Πού εκπαιδεύτηκες με όπλο; -Μόλις σου έσωσε τον κώλο. 603 00:36:14,755 --> 00:36:16,174 Είναι μια γαμημένη ψεύτρα! 604 00:36:19,135 --> 00:36:20,303 εχεις δικιο. 605 00:36:21,262 --> 00:36:22,430 είπα ψέματα. 606 00:36:23,431 --> 00:36:25,308 Ο άντρας στο ξενοδοχείο. 607 00:36:26,350 --> 00:36:31,230 Ναι. Αυτό το σκατά είναι αστυνομικός. 608 00:36:32,732 --> 00:36:34,399 - Ήταν ο άντρας μου. - Περίμενε, τι; 609 00:36:34,400 --> 00:36:36,068 Μαλακίες. Γιατί δεν το είπες πριν; 610 00:36:38,613 --> 00:36:39,822 ντρεπόμουν. 611 00:36:42,909 --> 00:36:43,950 άφησα... [αναστεναγμούς] 612 00:36:43,951 --> 00:36:48,331 Άφησα αυτόν τον άντρα να με κάνει νιώθω φόβο στο σπίτι μου... 613 00:36:49,707 --> 00:36:54,587 σαν κάποιο αβοήθητο γαμημένο θύμα. 614 00:36:56,839 --> 00:36:58,424 - Δεν το αγοράζω. - Τρέβορ. 615 00:36:59,592 --> 00:37:01,928 Αυτό είναι το όνομα της μαμάς. 616 00:37:03,137 --> 00:37:07,308 Με ουρά από την ημέρα Έφυγα με τον κώλο του. 617 00:37:08,851 --> 00:37:09,894 Όμως τα δικαστήρια... 618 00:37:10,478 --> 00:37:13,272 Τα δικαστήρια δεν θα κάνουν τίποτα γιατί είναι μπάτσος. 619 00:37:13,856 --> 00:37:16,483 Και γι' αυτό έμαθα να πυροβολώ. 620 00:37:16,484 --> 00:37:17,526 Κώλος. 621 00:37:18,069 --> 00:37:19,654 Να προστατεύσω τον εαυτό μου. 622 00:37:20,613 --> 00:37:24,783 Για να... Δεν θα το άφηνα ποτέ αυτόν ή κανέναν άλλο 623 00:37:24,784 --> 00:37:26,619 κάνε με να νιώσω ξανά έτσι. 624 00:37:31,958 --> 00:37:32,959 Μπίλι, άσε το όπλο κάτω. 625 00:37:36,337 --> 00:37:37,755 δεν ρωταω. 626 00:37:38,381 --> 00:37:39,423 [κλικ με όπλο] 627 00:37:41,801 --> 00:37:43,593 Θέλω να το ακούσει ο Σαξ. 628 00:37:43,594 --> 00:37:45,596 Α, λοιπόν, τα λέμε στον Pops τα πάντα τώρα; 629 00:37:46,472 --> 00:37:49,809 Πρέπει να του ενημερώσω γιατί Οι πληρωμές των τελευταίων εβδομάδων ήταν λίγο ελαφριές; 630 00:37:52,061 --> 00:37:53,561 Δώσε μου ένα διάλειμμα, ήταν μετρητά για να καλύψω τον μπουκί μου. 631 00:37:53,562 --> 00:37:54,688 Θα το πλήρωνα πίσω... 632 00:37:54,689 --> 00:37:56,691 Τότε καλύτερα να ελπίζεις Η Pop's κατανοεί όσο κι εγώ. 633 00:37:58,442 --> 00:38:01,195 Ή ίσως απλώς δεν το κάνουμε ενοχλήστε τον με αυτό το χάλι. 634 00:38:06,492 --> 00:38:07,535 σε πήρα. 635 00:38:18,921 --> 00:38:20,797 Αυτή τη γαμημένη μέρα. 636 00:38:20,798 --> 00:38:23,092 [Το "Not Too Cool To Cry" παίζει] 637 00:38:26,345 --> 00:38:29,390 Με άφησες σε αδιέξοδο 638 00:38:30,474 --> 00:38:36,814 Με στριμμένη καρδιά 639 00:38:39,108 --> 00:38:41,402 Με ήθελες βαθιά, κορίτσι 640 00:38:42,695 --> 00:38:47,450 Και μου διέλυσε το μυαλό 641 00:38:49,785 --> 00:38:55,166 Μωρό μου, μωρό μου, μωρό μου... 642 00:38:55,916 --> 00:38:58,543 Δεν είναι πολύ ωραίο για να κλάψετε 643 00:38:58,544 --> 00:39:00,838 Δεν είμαι πολύ κουλ για να κλάψω 644 00:39:02,214 --> 00:39:08,512 Δεν είναι πολύ ωραίο για να κλάψετε 645 00:39:09,388 --> 00:39:13,309 Τώρα έφυγες, επιτρέψτε μου να σας αποχαιρετήσω 646 00:39:15,227 --> 00:39:21,775 Πείτε αντίο... 647 00:39:21,776 --> 00:39:24,236 Νόμιζα ότι εγώ, νόμιζα... 648 00:39:26,322 --> 00:39:29,033 Δεν χρειάστηκε να με συνοδεύσεις μέχρι εδώ πίσω. 649 00:39:30,534 --> 00:39:32,328 Έπρεπε να βεβαιωθώ ότι μπήκες με ασφάλεια. 650 00:39:33,788 --> 00:39:35,164 Έχω κάτι για αυτό. 651 00:39:37,041 --> 00:39:38,125 Τι κάνεις; 652 00:39:38,876 --> 00:39:41,837 Απλά θέλω να δω αν υπάρχει κάτι στις ειδήσεις για την ανταλλαγή πυροβολισμών. 653 00:39:44,673 --> 00:39:45,758 Βγάλε το πουκάμισο. 654 00:39:46,926 --> 00:39:48,260 Είσαι άντρας με τεκίλα; 655 00:39:49,387 --> 00:39:51,222 Αν είναι υγρό και καίει, μου αρέσει. 656 00:39:54,016 --> 00:39:54,850 Ω. 657 00:39:55,518 --> 00:39:56,560 [Ο Τζιμ αναστενάζει] 658 00:39:59,980 --> 00:40:02,024 - [γκρίνια] - Αυτό θα τσιμπήσει. 659 00:40:02,608 --> 00:40:05,152 Θα προσπαθήσω να μην ουρλιάξω πολύ δυνατά. 660 00:40:07,405 --> 00:40:08,531 Εντάξει. 661 00:40:11,534 --> 00:40:15,663 Τα πήγες καλά σήμερα, Βαλτιμόρη, για πρώτη φορά κρυφά. 662 00:40:16,622 --> 00:40:18,040 Δεν είσαι τόσο κακός ο ίδιος. 663 00:40:20,835 --> 00:40:22,836 - Ξαβιέ. - Ναι. 664 00:40:22,837 --> 00:40:24,130 Το άκουσα και εγώ. 665 00:40:24,922 --> 00:40:26,589 Πρέπει να βρούμε αυτόν τον τύπο. 666 00:40:26,590 --> 00:40:29,009 Λοιπόν, πρώτα, πρέπει να μάθουμε τι ισχύει σε αυτή την περίπτωση. 667 00:40:29,885 --> 00:40:32,012 Τι άξιζε αυτό το εκατομμύριο δολάρια. 668 00:40:33,431 --> 00:40:34,889 Αυτό είναι πρόβλημα αύριο. 669 00:40:34,890 --> 00:40:37,351 Προς το παρόν, πίνουμε. 670 00:40:38,269 --> 00:40:39,395 Πώς λέτε επευφημίες στα Ρωσικά; 671 00:40:42,106 --> 00:40:43,482 [μιλάει ρωσικά] 672 00:40:44,859 --> 00:40:48,237 - [επαναλαμβάνει τη ρωσική φράση] - [γελάνε και οι δύο] 673 00:40:51,115 --> 00:40:52,533 [μιλάει ρωσικά] 674 00:40:56,912 --> 00:40:58,038 [στα αγγλικά] Καλύτερα από τη βότκα. 675 00:40:58,747 --> 00:40:59,790 Πολύ. 676 00:41:06,297 --> 00:41:08,090 [οι άνθρωποι φωνάζουν στην τηλεόραση] 677 00:41:09,675 --> 00:41:11,051 - Τι; - Σκατά. 678 00:41:11,594 --> 00:41:12,887 Η Λούνα και η Ίζι. 679 00:41:13,387 --> 00:41:15,264 [δημοσιογράφος] Δεσποινίς Ρέινα, για τι παλεύεις; 680 00:41:16,098 --> 00:41:17,765 [Izzy] Μαλώνουμε για καλύτερη θεραπεία. 681 00:41:17,766 --> 00:41:19,392 Και θα συνεχίσουμε να παλεύουμε 682 00:41:19,393 --> 00:41:21,686 μέχρι να ξεκινήσουμε αντιμετωπίζονται σαν άνθρωποι. 683 00:41:21,687 --> 00:41:23,021 Σαν ίσος. 684 00:41:23,022 --> 00:41:23,938 Έλα, έλα, έλα! 685 00:41:23,939 --> 00:41:26,608 Δεν μας νοιάζει ποιον πρέπει να αντιμετωπίσουμε, θέλουμε τα πράγματα να γίνουν σωστά. 686 00:41:26,609 --> 00:41:28,485 Μαμά, είσαι διάσημη. 687 00:41:28,486 --> 00:41:30,403 ...πρόσβαση σε όλες τις διαδρομές, καλύτερη υγειονομική περίθαλψη, 688 00:41:30,404 --> 00:41:32,655 τερματισμός των υποχρεωτικών οδηγιών ομάδας, 689 00:41:32,656 --> 00:41:35,492 και στάσεις ανάπαυσης για όλους τους οδηγούς φορτηγών, όχι μόνο οι άντρες. 690 00:41:35,493 --> 00:41:37,327 Και απαιτούμε αυτές τις αλλαγές τώρα. 691 00:41:37,328 --> 00:41:38,912 Είναι ένα πρόβλημα. 692 00:41:38,913 --> 00:41:40,997 [Izzy] Ο Μπομπ Τεμπλ και η ένωση μπορεί να είναι πολύ φοβισμένος 693 00:41:40,998 --> 00:41:42,290 να κουνάμε μια βάρκα, αλλά δεν είμαστε. 694 00:41:42,291 --> 00:41:44,292 Ένα πρόβλημα που θα έχουμε πρέπει να φροντίσετε. 695 00:41:44,293 --> 00:41:48,630 Και αν αυτό εξοργίζει τις δυνάμεις, τότε λέω να το φέρω. 696 00:41:48,631 --> 00:41:49,590 Ναι! 697 00:41:50,299 --> 00:41:52,342 Πώς στο διάολο θα το φτιάξω αυτό; 698 00:41:52,343 --> 00:41:54,928 [Το "I'm Your Puppet" παίζει] 699 00:41:54,929 --> 00:41:56,471 Είναι πρόβλημα αύριο. 700 00:41:56,472 --> 00:41:59,642 Τραβήξτε το κορδόνι και θα σας κλείσω το μάτι 701 00:42:00,059 --> 00:42:01,519 Είμαι η μαριονέτα σου 702 00:42:05,731 --> 00:42:09,984 Θα κάνω αστεία πράγματα αν θέλετε 703 00:42:09,985 --> 00:42:11,612 Είμαι η μαριονέτα σου 704 00:42:14,532 --> 00:42:18,201 Μμμ, είμαι δικός σου 705 00:42:18,202 --> 00:42:20,871 να έχετε και να κρατήσετε 706 00:42:21,872 --> 00:42:27,002 Αγάπη μου, έχεις τον πλήρη έλεγχο Της μαριονέτας σου 707 00:42:31,006 --> 00:42:35,343 Τραβήξτε άλλη χορδή Και θα φιλήσω τα χείλη σου 708 00:42:35,344 --> 00:42:37,096 Είμαι η μαριονέτα σου 709 00:42:41,100 --> 00:42:45,436 Χτυπήστε το δάχτυλό σας Και θα σου δώσω μερικές ανατροπές 710 00:42:45,437 --> 00:42:47,189 Είμαι η μαριονέτα σου 711 00:42:49,275 --> 00:42:53,653 Μμμ, κάθε επιθυμία σου 712 00:42:53,654 --> 00:42:55,864 Είναι η εντολή μου 713 00:42:57,074 --> 00:43:01,286 Το μόνο που πρέπει να κάνεις Κουνάει το χεράκι σου 714 00:43:01,287 --> 00:43:02,746 Είμαι η μαριονέτα σου 715 00:43:06,000 --> 00:43:07,293 Είμαι η μαριονέτα σου 716 00:43:12,756 --> 00:43:14,508 Είμαι απλώς ένα παιχνίδι 717 00:43:15,134 --> 00:43:17,343 Απλά ένα αστείο αγόρι 718 00:43:17,344 --> 00:43:21,807 Αυτό σε κάνει να γελάς όταν είσαι μπλε 719 00:43:22,808 --> 00:43:27,478 Θα είμαι υπέροχος, κάνε αυτό που μου λένε 720 00:43:27,479 --> 00:43:31,399 Θα κάνω τα πάντα για σένα 721 00:43:31,400 --> 00:43:32,860 Είμαι η μαριονέτα σου