1 00:00:48,582 --> 00:00:49,815 Η καρδιά μου. 2 00:00:49,917 --> 00:00:52,384 Έψαχνα τον Τομ σου, μόνο που δεν ήταν εκεί. 3 00:00:52,486 --> 00:00:55,554 Έκαναν ένα ΗΚΓ και ένα άλλο Ηλεκτρονικό κάτι, θέμα εικόνας. 4 00:00:55,656 --> 00:00:56,700 - Ηχοκαρδιογράφημα. 5 00:00:56,724 --> 00:00:57,823 - Ναι, αυτό είναι. 6 00:00:57,925 --> 00:01:00,125 - Και τι συμβαίνει; Τι βρήκαν; 7 00:01:00,227 --> 00:01:01,727 Ουάου, και γιατί τρέχουμε 8 00:01:01,829 --> 00:01:04,129 αν υπάρχει κάτι λάθος με την καρδιά σου; 9 00:01:04,231 --> 00:01:05,330 - Μου είπε... 10 00:01:05,433 --> 00:01:06,665 - Τι σου είπε; 11 00:01:08,069 --> 00:01:09,868 Λάουρα, τι συμβαίνει; 12 00:01:12,173 --> 00:01:13,272 - Καρδιά σαν βόδι! 13 00:01:13,374 --> 00:01:15,841 Θα μπορούσα να τραβήξω μια δεκάρα άροτρο αν ήθελα. 14 00:01:17,111 --> 00:01:19,478 - Σε μισώ, Λόρα Πίνκερτον! 15 00:01:19,580 --> 00:01:23,015 - Όχι, δεν το κάνεις, Πόσι! Είμαι ο καλύτερος σου φίλος! 16 00:01:23,117 --> 00:01:25,551 Κανείς καλύτερος, ακόμα κι αν Ο Τομ νομίζει ότι είμαι μάγισσα! 17 00:01:25,653 --> 00:01:26,852 - Δεν το κάνει! 18 00:01:26,954 --> 00:01:28,253 - Το κάνει! 19 00:01:29,590 --> 00:01:31,557 - Περίμενε! 20 00:01:42,570 --> 00:01:44,136 - Ωχ! 21 00:01:44,238 --> 00:01:45,704 κερδίζω! 22 00:01:47,108 --> 00:01:48,474 Αχ! 23 00:01:48,576 --> 00:01:50,876 Θα γκρεμίσω εσύ στο σπριντ! 24 00:01:50,978 --> 00:01:52,277 προχωρώ. 25 00:01:52,379 --> 00:01:53,879 - Εντάξει. 26 00:01:54,849 --> 00:01:55,914 - Ωχ! 27 00:01:56,016 --> 00:01:57,216 - Ωχ! 28 00:02:20,307 --> 00:02:22,474 Είναι, ένα, δύο, τρία. 29 00:02:22,576 --> 00:02:25,043 Ένα, δύο, τρία. 30 00:02:25,146 --> 00:02:27,346 Ένα, δύο... Χάλια! 31 00:02:28,782 --> 00:02:30,516 Ένα, δύο, τρία. 32 00:02:30,618 --> 00:02:32,017 Ένα... ΟΚ. 33 00:02:32,119 --> 00:02:33,619 Ένα, δύο, τρία. 34 00:02:33,721 --> 00:02:35,220 Ένα, δύο... 35 00:02:37,858 --> 00:02:40,692 Συγγνώμη, εξασκούμαι σε έναν χορό. 36 00:02:41,695 --> 00:02:43,162 Ωραίο τατουάζ! 37 00:04:44,618 --> 00:04:47,386 - Νόμιζα ότι ήσουν φέρνοντάς την πίσω. 38 00:04:51,859 --> 00:04:54,326 Ω, εδώ είναι πάλι, η μικρή χορεύτρια. 39 00:04:56,764 --> 00:04:58,397 Είναι γλυκιά. 40 00:05:06,273 --> 00:05:08,507 - Πιάσατε τα κορίτσια; 41 00:05:08,609 --> 00:05:11,009 - Ο Τσάρλι έχασε ένα, αλλά μόλις είδαμε ένα κορίτσι. 42 00:05:11,111 --> 00:05:12,878 Είναι στις αρχές των 20. 43 00:05:12,980 --> 00:05:15,113 Μπορεί να είναι καλή. 44 00:05:15,215 --> 00:05:16,615 - Φέρτε μου μερικές φωτογραφίες. 45 00:05:18,152 --> 00:05:19,851 - Ας βρούμε την ξανθιά. 46 00:05:24,491 --> 00:05:25,557 -Εμ... 47 00:05:25,559 --> 00:05:26,992 Ένα, δύο... 48 00:05:26,994 --> 00:05:28,593 - Όχι. 49 00:05:30,797 --> 00:05:31,797 - Εντάξει. 50 00:05:31,799 --> 00:05:34,499 Ένα, δύο, τρία... 51 00:05:34,501 --> 00:05:37,002 - Εμ, όχι. Εντάξει, εντάξει. 52 00:05:37,004 --> 00:05:38,970 Για άλλη μια φορά. 53 00:05:39,973 --> 00:05:41,907 Ένα, δύο... 54 00:05:41,909 --> 00:05:43,008 τρεις. 55 00:05:43,010 --> 00:05:44,910 - Τομ, μπορείς απλά να προσπαθήσω λίγο περισσότερο; 56 00:05:44,912 --> 00:05:46,311 - Γιατί πρέπει να κάνουμε βαλς; 57 00:05:46,313 --> 00:05:48,246 - Γιατί έτσι κάνουν οι άνθρωποι. 58 00:05:49,249 --> 00:05:50,249 - Εντάξει. 59 00:05:55,456 --> 00:05:57,923 Ένα, δύο, τρία. 60 00:06:00,094 --> 00:06:02,327 - Και πίσω. 61 00:06:03,497 --> 00:06:05,697 - Έχω ποδόσφαιρο πρακτική σήμερα το πρωί. 62 00:06:05,699 --> 00:06:07,632 Πρέπει να πάω σπίτι και πάρε τα σχαράκια μου. 63 00:06:13,173 --> 00:06:16,007 - Εδώ. Είναι δικό σου. 64 00:06:18,177 --> 00:06:19,177 - Ευχαριστώ μωρό μου. 65 00:06:36,630 --> 00:06:38,563 - Γεια σου, Μπίλι! - Γεια! 66 00:06:38,665 --> 00:06:41,299 - Καρδιολογία σου λέει να έχεις καρδιά για μένα. 67 00:06:41,402 --> 00:06:42,434 - Μμ-μμ. Εκεί πέρα. 68 00:06:45,272 --> 00:06:47,072 Πώς έρχονται τα σχέδια γάμου; 69 00:06:47,174 --> 00:06:49,441 Είναι, τι, άλλο μήνα τώρα, ναι; 70 00:06:49,543 --> 00:06:51,710 - 29 ημέρες. 71 00:06:51,812 --> 00:06:53,745 - Χμμ! Κρυώνετε ακόμα; 72 00:06:53,847 --> 00:06:55,580 - Όχι! Δύο αριστερά όμως. 73 00:06:55,682 --> 00:06:59,084 - Υπάρχουν μαθήματα, Πόσι. Αυτό θα λύσει το πρόβλημα. 74 00:06:59,186 --> 00:07:01,253 - Ο Τομ δεν έχει χρόνο, ως συνήθως. 75 00:07:03,056 --> 00:07:04,923 - Είναι στο χέρι σου, λοιπόν. 76 00:07:08,629 --> 00:07:11,263 Ο κύριος και η κυρία Λόουντον. 77 00:07:11,365 --> 00:07:14,533 Ο κύριος Λόουντον ήταν ο ιδιοκτήτης εκείνης της καρδιάς εκεί. 78 00:07:17,371 --> 00:07:19,771 Terence Whittaker Lawdon, 79 00:07:19,873 --> 00:07:21,006 82 χρόνια. 80 00:07:21,108 --> 00:07:23,508 Η καρδιά δείχνει κολπική διαφραγματικά ελαττώματα. 81 00:07:23,610 --> 00:07:25,544 κ. Ο θάνατος του Λόουντον συνέβη 82 00:07:25,646 --> 00:07:29,281 3 ώρες μετά τη δική του χειρουργική επέμβαση και θάνατος της συζύγου. 83 00:07:29,383 --> 00:07:31,683 Η αιτία είναι η μυοκαρδιοπάθεια από στρες. 84 00:07:39,293 --> 00:07:40,759 - Πέθαναν από θλίψη. 85 00:07:42,629 --> 00:07:45,564 Ήταν μαζί για 63 χρόνια. 86 00:08:04,318 --> 00:08:06,518 - Λοιπόν; 87 00:08:07,488 --> 00:08:08,987 Πώς ήταν για εσάς; 88 00:08:09,089 --> 00:08:10,655 - Ηλίθιοι. 89 00:08:13,026 --> 00:08:14,860 Με έκανε να πεινάσω. 90 00:08:20,334 --> 00:08:23,869 Πώς ήταν για εσάς; Φανταστικά πυροτεχνήματα; 91 00:08:24,905 --> 00:08:26,705 - Ήταν δική σου ιδέα. 92 00:08:26,807 --> 00:08:29,374 - Δεν υποτίθεται να είναι έτσι. 93 00:08:31,345 --> 00:08:35,747 - Ξέρεις εκείνο το σχέδιο του ανοιχτή καρδιά έκανες την προηγούμενη εβδομάδα; 94 00:08:35,849 --> 00:08:39,651 Ο Δρ Stang το χρησιμοποίησε στο χειρουργική μεταθανάτια. 95 00:08:41,054 --> 00:08:43,855 Είπε ότι ήταν έτσι ακριβής και τόσο σαφής, 96 00:08:43,957 --> 00:08:46,625 θα μπορούσε σχεδόν νιώσε το να χτυπάει... 97 00:08:48,061 --> 00:08:50,195 που με φέρνει στο θέμα μου. 98 00:08:51,331 --> 00:08:53,665 Η δουλειά είναι προσωρινή. 99 00:08:53,767 --> 00:08:56,535 Για να το κάνετε μόνιμο, εσείς have to talk to Dr. Stang. 100 00:08:56,637 --> 00:08:59,070 - Ναι, την τελευταία φορά που είδα τον Dr. Στέκεται στο διάδρομο, 101 00:08:59,172 --> 00:09:00,038 Έδεσα τη γλώσσα. 102 00:09:00,140 --> 00:09:01,540 Δεν μπορούσα καν να της γνέφω. 103 00:09:01,642 --> 00:09:04,209 - Θα πρέπει να κάνετε μια παρουσίαση! - Δεν είμαι έτοιμος! 104 00:09:09,082 --> 00:09:12,551 - Αυτό το ζευγάρι, οι Λόουντον... 105 00:09:12,653 --> 00:09:14,152 - Ναι; 106 00:09:16,290 --> 00:09:20,725 - Εγώ ήμουν αυτός που είπα στον κ. Ο Λόουντον πέθανε η γυναίκα του. 107 00:09:25,766 --> 00:09:27,832 Δεν μπορώ να φανταστώ να σε χάσω. 108 00:09:29,836 --> 00:09:32,237 Ελπίζω να είμαστε μαζί για 100 χρόνια. 109 00:09:45,152 --> 00:09:46,818 - Λοιπόν... 110 00:09:46,920 --> 00:09:49,187 Θα πρέπει να δανειστώ ενοίκιο από τη μαμά μου... 111 00:09:50,591 --> 00:09:53,091 αλλά αξίζει τον κόπο! 112 00:09:53,193 --> 00:09:55,193 Ο μπελάς θα με βάλουν! 113 00:09:55,295 --> 00:09:56,861 Τα-ντα! 114 00:09:56,964 --> 00:09:58,396 - Όχι για μένα. 115 00:10:06,139 --> 00:10:08,373 Ο Τομ θέλει να το κάνω αυτή την παρουσίαση 116 00:10:08,475 --> 00:10:10,141 για τον προϊστάμενό μας καρδιολογίας, 117 00:10:10,243 --> 00:10:11,943 και δεν μπορώ. 118 00:10:12,045 --> 00:10:13,411 Νεύρα. 119 00:10:14,648 --> 00:10:16,281 Και δεν μπορώ να κάνω αυτός ο ηλίθιος χορός. 120 00:10:16,383 --> 00:10:17,393 Απλώς δεν μπορώ να το καταλάβω. 121 00:10:17,417 --> 00:10:18,583 Και πρέπει να σηκωθώ 122 00:10:18,685 --> 00:10:20,819 μπροστά σε όλα αυτά άνθρωποι στο γάμο. 123 00:10:20,921 --> 00:10:22,954 - Ναι, προσπάθησε να είσαι στάθηκε στο βωμό. 124 00:10:23,056 --> 00:10:25,457 - Λυπάμαι. Δεν το έκανα εννοώ να το αναφέρω. 125 00:10:25,559 --> 00:10:27,092 - Ξέρω ότι δεν το έκανες. 126 00:10:27,194 --> 00:10:29,060 Απλώς χαίρομαι που δεν το έκανα πρέπει να περιμένουμε 15 χρόνια 127 00:10:29,162 --> 00:10:30,762 να ανακαλύψω το δικό μου ο αγαπημένος ήταν τράνταγμα. 128 00:10:35,602 --> 00:10:38,370 Πρέπει να είσαι σίγουρος Ο Τομ είναι αυτός. 129 00:10:38,472 --> 00:10:40,038 Είσαι; 130 00:10:41,808 --> 00:10:43,375 - Φυσικά και είμαι. 131 00:11:15,475 --> 00:11:17,142 - Καλημέρα. 132 00:11:20,714 --> 00:11:22,480 - Υπάρχει ένα θραύσμα βελόνας 133 00:11:22,582 --> 00:11:23,648 στο πλάι του στήθους της. 134 00:11:23,750 --> 00:11:25,116 Είναι ακόμα εκεί; Αυτό είναι καλό. 135 00:11:26,620 --> 00:11:27,986 - Νεαρή κυρία. 136 00:11:28,088 --> 00:11:29,788 Θεωρούν ότι της επιτέθηκαν. 137 00:11:29,890 --> 00:11:31,356 Την έφερε το ασθενοφόρο, 138 00:11:31,458 --> 00:11:34,159 αλλά πέθανε κάνα δυο ώρες αργότερα στην εμφάνιση. 139 00:11:39,499 --> 00:11:41,299 - Το ξέρω αυτό το κορίτσι. 140 00:11:43,603 --> 00:11:44,803 - Ναι, έχω μάρτυρα. 141 00:11:44,905 --> 00:11:46,404 Είδε το θύμα στο πάρκο, 142 00:11:46,506 --> 00:11:48,173 κοντά στο σημείο όπου το βρέθηκε το σώμα. 143 00:11:48,275 --> 00:11:50,909 Θα χρειαστούμε βίντεο επιτήρηση πριν από 2 μέρες. 144 00:11:52,479 --> 00:11:53,945 - Ναι. 145 00:11:54,047 --> 00:11:55,246 - Ήταν εδώ. 146 00:11:55,348 --> 00:11:56,392 - Ναι. 147 00:11:56,416 --> 00:11:58,216 - Ήμουν στο πρωινό μου τρέξιμο. 148 00:11:58,318 --> 00:12:00,719 Εμ, της είπα εγώ άρεσε το τατουάζ της. 149 00:12:00,821 --> 00:12:02,587 -Τι είπε; 150 00:12:02,689 --> 00:12:04,556 - Δεν μίλησε καθόλου. 151 00:12:04,658 --> 00:12:06,057 - Λοιπόν, πήγε έτσι; 152 00:12:06,159 --> 00:12:07,492 - Ναι, εκεί πάνω. 153 00:12:07,594 --> 00:12:11,029 - Και υπήρχε κανείς άλλος; Είδες κανέναν άλλο; 154 00:12:12,132 --> 00:12:13,598 - Ήταν μια ξανθιά κοπέλα. 155 00:12:13,700 --> 00:12:16,134 Χμ, είχε μωβ ραβδώσεις στα μαλλιά της. 156 00:12:16,236 --> 00:12:18,470 Έτρεχε εδώ. 157 00:12:18,572 --> 00:12:20,138 - Υπήρχε ένα 2ο κορίτσι; 158 00:12:20,240 --> 00:12:21,606 Ήταν μαζί; 159 00:12:21,708 --> 00:12:23,141 - Ίσως. Δεν είμαι σίγουρος. 160 00:12:23,243 --> 00:12:25,643 - Είδατε οχήματα; 161 00:12:25,746 --> 00:12:28,279 - Ναι, υπήρχε ένα βαν εκεί. 162 00:12:28,381 --> 00:12:30,181 - Έκανε το 2ο κορίτσι να μπω στο βαν; 163 00:12:30,283 --> 00:12:31,850 - Όχι, αυτή, χμ, 164 00:12:31,952 --> 00:12:33,852 μόλις έφυγε τρέχοντας στο δάσος. 165 00:12:33,954 --> 00:12:36,588 Και δεν κόλλησα. Ι συνέχισα το τρέξιμο μου. λυπάμαι. 166 00:12:36,690 --> 00:12:38,456 - Όχι, δεν πειράζει! Πού πήγες; 167 00:12:38,558 --> 00:12:39,791 - Έτρεξα γύρω από τον κύκλο. 168 00:12:39,893 --> 00:12:41,826 Έπρεπε να προλάβω με την ξαδέρφη μου τη Λάουρα. 169 00:12:41,928 --> 00:12:43,928 Τρέχουμε μαζί κάθε πρωί. 170 00:12:44,030 --> 00:12:45,997 Και, στην πραγματικότητα, το διαδρομή που ακολουθούμε, 171 00:12:46,099 --> 00:12:47,766 μάλλον θα μπορούσε τα είδαν και αυτά. 172 00:12:47,868 --> 00:12:50,201 - Τότε θα πρέπει μίλα και στον ξάδερφό σου. 173 00:12:50,303 --> 00:12:52,237 Μπορείς να μου τη δώσεις στοιχεία επικοινωνίας; 174 00:12:52,339 --> 00:12:54,205 Ευχαριστώ, κυρία Πίνκερτον. 175 00:12:54,307 --> 00:12:56,307 Μπορώ να σε πάρω πίσω στο νοσοκομείο. 176 00:12:56,409 --> 00:12:57,509 - Εντάξει. 177 00:13:04,117 --> 00:13:06,918 Δεν έχω ιδέα πώς θα το καταλάβουν 178 00:13:07,020 --> 00:13:08,653 ποιο είναι αυτό το νεκρό κορίτσι. 179 00:13:08,755 --> 00:13:10,922 - Ίσως τα σαλόνια τατουάζ. 180 00:13:11,024 --> 00:13:13,324 - Ναι, ίσως. 181 00:13:13,426 --> 00:13:17,162 Ο ντετέκτιβ θα έρθει να σου μιλήσω σήμερα, παρεμπιπτόντως. 182 00:13:17,264 --> 00:13:19,164 - Δεν είδα κορίτσι με τατουάζ. 183 00:13:23,470 --> 00:13:24,702 Εκεί! 184 00:13:27,974 --> 00:13:30,275 Θα ήταν ωραίο όμως, με αυτό το φόρεμα, 185 00:13:30,377 --> 00:13:31,776 το τατουάζ πουλί και κλαδί. 186 00:13:31,878 --> 00:13:34,445 Σαν εκείνη τη νύμφη που μετατράπηκε σε δέντρο 187 00:13:34,548 --> 00:13:36,447 γιατί ήθελε να μείνεις παρθένος. 188 00:13:36,550 --> 00:13:38,850 - Όχι, θα ήταν πολύ περίεργο. 189 00:13:40,086 --> 00:13:42,954 - Σαν να λέμε ότι ο γάμος είναι θάνατος. 190 00:13:43,056 --> 00:13:44,923 Απλά λέγοντας! 191 00:13:45,992 --> 00:13:47,458 Πρέπει να πάρεις τα κάτω. 192 00:13:47,561 --> 00:13:48,993 Το μαγαζί τελείωσε στη λεωφόρο Grant. 193 00:13:50,163 --> 00:13:51,763 - Πώς είναι ο Τομ με τα εσώρουχα; 194 00:13:54,534 --> 00:13:56,968 - Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα νέο φόρεμα, 195 00:13:57,070 --> 00:14:00,939 κάτι για... κοκτέιλ. 196 00:14:01,041 --> 00:14:02,373 - Κοκτέιλ; 197 00:14:02,475 --> 00:14:04,008 - Σταμάτα να με μαντεύεις! 198 00:14:07,414 --> 00:14:08,613 Εδώ. 199 00:14:08,715 --> 00:14:13,051 Υπάρχει αυτό και αυτό. Η επιλογή σας. 200 00:14:17,557 --> 00:14:19,390 -Κυρία Πίνκερτον, ε... 201 00:14:19,492 --> 00:14:20,992 Συγχαρητήρια! 202 00:14:21,094 --> 00:14:22,160 - Ευχαριστώ. 203 00:14:22,262 --> 00:14:24,696 Ντετέκτιβ, αυτό είναι η ξαδέρφη μου η Λάουρα. 204 00:14:24,798 --> 00:14:26,664 - Λάουρα! 205 00:14:26,766 --> 00:14:29,100 Det. Dagliesh. 206 00:14:30,804 --> 00:14:33,805 Πρέπει να σε ρωτήσω ξάδερφος μερικές ερωτήσεις. 207 00:14:33,907 --> 00:14:35,406 - Ναι, κανένα πρόβλημα. 208 00:14:36,710 --> 00:14:38,243 - Το θύμα, 209 00:14:38,345 --> 00:14:41,145 το κορίτσι με τα τατουάζ, 210 00:14:41,248 --> 00:14:42,113 την είδες; 211 00:14:42,215 --> 00:14:43,381 - Όχι, δεν το έκανα. 212 00:14:43,483 --> 00:14:45,183 Είδα όμως το ξανθό κορίτσι. 213 00:14:45,285 --> 00:14:46,784 Ήταν πολύ νέα, 214 00:14:46,887 --> 00:14:49,721 με μακριά μαλλιά και μωβ ραβδώσεις. 215 00:14:49,823 --> 00:14:50,855 - Και πού ήταν αυτό; 216 00:14:50,957 --> 00:14:52,624 - Στο Lower Circle Road. 217 00:14:52,726 --> 00:14:54,092 - Ήταν με κανέναν; 218 00:14:54,194 --> 00:14:57,562 - Όχι, αλλά μιλούσε στον εαυτό της, ναρκωμένη. 219 00:14:57,664 --> 00:14:58,897 Τροποποίηση, ίσως. 220 00:14:59,833 --> 00:15:01,199 - Χμ... 221 00:15:01,301 --> 00:15:03,067 Ορίστε, πάρε την κάρτα μου. 222 00:15:03,169 --> 00:15:05,503 Χμ, είναι στην πραγματικότητα το τελευταίο μου. 223 00:15:05,605 --> 00:15:07,906 Και με φωνάζεις. 224 00:15:08,008 --> 00:15:12,210 Εννοώ, σε περίπτωση που, ε, εσύ θυμηθείτε οτιδήποτε άλλο. 225 00:15:12,312 --> 00:15:13,711 - Σίγουρα. 226 00:15:13,813 --> 00:15:16,447 - Ό,τι καλύτερο, κυρία Πίνκερτον! 227 00:15:16,549 --> 00:15:17,949 Σας ευχαριστώ. 228 00:15:20,520 --> 00:15:21,786 - Λοιπόν; 229 00:15:21,888 --> 00:15:22,787 - Και τα δύο. 230 00:15:22,889 --> 00:15:23,933 - Τέλεια! 231 00:15:25,392 --> 00:15:27,258 Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις κάτι; 232 00:15:27,360 --> 00:15:28,226 - Ναι! 233 00:15:28,328 --> 00:15:30,128 Ένα πουκάμισο. 234 00:15:30,230 --> 00:15:32,363 Κάτι τέτοιο. 235 00:15:32,465 --> 00:15:34,365 - Για μια περίσταση ή για δουλειά; 236 00:15:34,467 --> 00:15:38,002 - Ε, είναι για του αδερφού μου βάπτιση μικρού κοριτσιού. 237 00:15:38,104 --> 00:15:40,338 Μεγάλο οικογενειακό πράγμα. 238 00:15:45,078 --> 00:15:46,277 Νομίζεις; 239 00:15:46,379 --> 00:15:47,712 - Ναι. 240 00:15:47,814 --> 00:15:50,014 Είναι τέλειο για σένα. 241 00:15:50,116 --> 00:15:51,716 - Θα... θα το πάρω! 242 00:15:51,818 --> 00:15:53,518 - Γιατί δεν το δοκιμάζεις; 243 00:15:56,823 --> 00:15:58,890 - Αυτά τα παπούτσια είναι εξαιρετικά. 244 00:15:59,859 --> 00:16:01,192 - Ευχαριστώ! 245 00:16:01,294 --> 00:16:03,027 - Μμ-μμ! 246 00:16:34,327 --> 00:16:36,027 - Μπορώ να σε βοηθήσω; 247 00:16:36,129 --> 00:16:37,395 - Μάλλον όχι. 248 00:16:38,698 --> 00:16:40,932 Παντρεύομαι, οπότε... 249 00:16:42,435 --> 00:16:44,836 ίσως κάτι σε λευκό. 250 00:16:44,938 --> 00:16:46,838 - Ή ροζ ή μπλε. 251 00:16:47,907 --> 00:16:49,741 Θα φαίνεσαι καλός σε οτιδήποτε. 252 00:16:52,379 --> 00:16:54,712 Και για τη βραδιά του γάμου σας... 253 00:16:54,814 --> 00:16:56,180 - Δεν νομίζω. 254 00:16:56,282 --> 00:16:58,750 - Το ροζ φαίνεται πολύ καλό με μαύρο. 255 00:17:15,402 --> 00:17:17,101 - Το λευκό σου ταιριάζει. 256 00:17:17,203 --> 00:17:18,236 - Τι; 257 00:17:18,338 --> 00:17:20,571 - Παντρεύεσαι; 258 00:17:23,843 --> 00:17:25,977 - Όχι, εγώ... απλά ψώνιζα. 259 00:17:26,980 --> 00:17:28,279 - Χμ... 260 00:17:34,120 --> 00:17:36,387 Είμαι εδώ για δουλειές. Μένεις εδώ; 261 00:17:39,125 --> 00:17:41,159 - Όχι, απλώς επισκέπτομαι κι εγώ. 262 00:17:41,261 --> 00:17:42,527 - Οικογένεια; 263 00:17:42,629 --> 00:17:44,729 - Είμαι ορφανός. 264 00:17:47,834 --> 00:17:49,600 - Ευχαριστώ. 265 00:18:04,084 --> 00:18:06,117 Είναι για σένα. 266 00:18:06,219 --> 00:18:09,587 Α, σε είδα όταν μπήκα, 267 00:18:09,689 --> 00:18:11,823 και γοητεύτηκα. 268 00:18:11,925 --> 00:18:13,858 Είσαι πολύ όμορφη. 269 00:18:20,800 --> 00:18:22,867 Μπορώ; 270 00:18:34,180 --> 00:18:36,414 Είσαι γοητευτικός. 271 00:18:44,190 --> 00:18:45,923 Είσαι καλλιτέχνης; 272 00:18:46,025 --> 00:18:49,227 - Ναι, εγώ... ζωγραφίζω για το ιατρικό επάγγελμα. 273 00:19:02,442 --> 00:19:05,843 - Θα ήθελα πολύ να δω τα σχέδια σου κάποια στιγμή. 274 00:19:13,253 --> 00:19:15,720 - Φαίνεται φοβισμένη. Αυτό θα του αρέσει. 275 00:20:50,149 --> 00:20:52,617 - Είμαι μόνο εγώ! 276 00:21:00,593 --> 00:21:02,893 Εμ, τι κάνεις; 277 00:21:08,701 --> 00:21:12,103 Ω Θεέ μου! 278 00:21:13,439 --> 00:21:15,273 - Λέγεται «θεραπευτικό οπτικοποίηση." 279 00:21:15,375 --> 00:21:18,409 ζωγραφίζω τον εαυτό μου το όπως θέλω να είμαι: 280 00:21:18,511 --> 00:21:20,878 Με αυτοπεποίθηση, προνοητικό. 281 00:21:22,048 --> 00:21:23,614 -Πρόσπορος. 282 00:21:33,826 --> 00:21:38,296 - Ανιχνεύσαμε το φορτηγό σε μια ενοικίαση πρακτορείο και χρησιμοποίησαν πλαστές ταυτότητες. 283 00:21:38,398 --> 00:21:39,398 - Μμ-μμ; 284 00:21:39,499 --> 00:21:41,032 - Ναι, περιπολίες έχουν ειδοποιηθεί. 285 00:21:41,134 --> 00:21:42,533 Κράτα με ενήμερο. 286 00:21:42,635 --> 00:21:43,635 - Ναι, κυρία! 287 00:21:47,807 --> 00:21:49,840 Εντάξει, παιδιά, ρίξτε μια ματιά. 288 00:21:49,942 --> 00:21:53,110 Αυτός είναι ο μάρτυρας μας, κα. Πίνκερτον. 289 00:21:53,212 --> 00:21:54,812 Και αυτό είναι το 2ο κορίτσι. 290 00:21:54,914 --> 00:21:57,615 Τώρα, θα κοιτάξουμε μέσα από αυτά τα δάση 291 00:21:57,717 --> 00:22:00,051 γιατί μπορεί έχουν 2ο σώμα. 292 00:22:01,487 --> 00:22:04,288 - Είμαι κατάπληκτος που εσύ μόλις της ήρθε. 293 00:22:04,390 --> 00:22:06,490 - Εμπνεύστηκα. 294 00:22:06,592 --> 00:22:07,692 - Από ποιον; 295 00:22:07,794 --> 00:22:09,794 Κάποιος; Όχι Τομ. 296 00:22:09,896 --> 00:22:11,162 - Λάουρα, μην είσαι κακιά! 297 00:22:11,264 --> 00:22:13,097 - Δεν είμαι. Ο Τομ είναι υπέροχος! 298 00:22:15,501 --> 00:22:17,201 - Λατρεύω τον Τομ. 299 00:22:18,571 --> 00:22:21,105 - Ωχ. σε πιστεύω. 300 00:22:23,242 --> 00:22:25,409 Θέλεις να κάνεις ένα επαγγελματική παρουσίαση 301 00:22:25,511 --> 00:22:26,944 για να ξεκινήσετε την καριέρα σας, 302 00:22:27,046 --> 00:22:31,782 οπότε αγοράζεις ένα σωρό πραγματικά, πραγματικά υπέροχα εσώρουχα. 303 00:22:32,852 --> 00:22:34,552 Ποια είναι η λογική εκεί, Πόζα; 304 00:22:35,888 --> 00:22:39,190 - Αυτή η γυναίκα εδώ, αυτή είναι ο εσωτερικός μου εαυτός. 305 00:22:39,292 --> 00:22:41,859 Και πάλεψε για χρόνια για να βγει. 306 00:22:41,961 --> 00:22:45,663 Και τώρα γεννήθηκε. 307 00:22:47,166 --> 00:22:48,866 - Ακριβώς στην αρχή του χρόνου! 308 00:22:50,403 --> 00:22:52,002 Έχετε πιει πάρα πολύ κρασί. 309 00:22:52,105 --> 00:22:53,337 - Ναι! 310 00:22:53,439 --> 00:22:55,239 - Και δεν σε πιστεύω. 311 00:22:59,412 --> 00:23:02,213 - Ναι, μόλις επιστρέφω από το πάρκο και τίποτα. 312 00:23:02,315 --> 00:23:04,081 Και μίλησα με περιπολία για το βαν. 313 00:23:04,183 --> 00:23:05,616 Ούτε εκεί δεν υπήρχε τίποτα. 314 00:23:05,718 --> 00:23:07,952 Αλλά η έκθεση τοξινών απλώς ήρθε από το εργαστήριο. 315 00:23:08,054 --> 00:23:09,054 Και τηλεφώνησε η ιατροδικαστική 316 00:23:09,155 --> 00:23:10,855 και είπε ότι τράβηξαν ένα θραύσμα βελόνας 317 00:23:10,957 --> 00:23:11,957 από το στήθος του κοριτσιού. 318 00:23:12,058 --> 00:23:13,424 Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι ένα προβάδισμα. 319 00:23:13,526 --> 00:23:15,059 Θέλω λοιπόν να ρίξω μια ματιά σε αυτό, 320 00:23:15,161 --> 00:23:16,961 και μετά θα το κάνω σε καλώ πίσω, εντάξει; 321 00:23:46,692 --> 00:23:49,527 - Είναι εδώ κάθε πρωί περίπου την ίδια εποχή. 322 00:23:49,629 --> 00:23:50,961 Ο φίλος είναι πρόβλημα. 323 00:23:51,063 --> 00:23:52,696 - Ή όχι. 324 00:23:55,001 --> 00:23:58,803 Είσαι καλός σε αυτό, Τζακ. Κάνουμε μια καλή ομάδα. 325 00:24:11,417 --> 00:24:13,584 - Δεν μπορώ να κάνω το μεσημεριανό γεύμα σήμερα το απόγευμα. 326 00:24:13,686 --> 00:24:16,921 λυπάμαι. είμαι ήδη ένας άθλιος σύζυγος. 327 00:24:17,990 --> 00:24:19,089 - Το είπες! 328 00:24:19,192 --> 00:24:23,227 - Δεν είναι αλήθεια. ορκίζομαι. 329 00:24:23,329 --> 00:24:25,796 Υπόσχομαι ότι θα το κάνω φτιάξτε το για εσάς! 330 00:24:25,898 --> 00:24:29,500 - Απόψε! Θα το κάνεις φτιάξε μου απόψε. 331 00:24:29,602 --> 00:24:30,634 - Είμαι; 332 00:24:30,736 --> 00:24:32,470 - Είσαι. 333 00:24:35,107 --> 00:24:36,574 - Εντάξει! 334 00:24:37,543 --> 00:24:43,113 ♪♪ Ω Θεέ μου ♪ 335 00:24:45,952 --> 00:24:47,485 ♪ Η παλίρροια είναι υψηλή ♪ 336 00:24:47,587 --> 00:24:49,720 ♪ Μπορείς να νιώσεις το φεγγάρι; ♪ 337 00:24:49,822 --> 00:24:51,589 ♪ Πείτε αντίο ♪ 338 00:24:51,691 --> 00:24:53,290 ♪ Θα είναι εδώ σύντομα ♪ 339 00:24:53,392 --> 00:24:55,860 ♪ Έρχονται για σένα ♪ 340 00:24:55,962 --> 00:24:57,862 - Ένα Chardonnay, παρακαλώ. 341 00:25:00,233 --> 00:25:01,932 ♪ Δεν μπορείτε να κρύψετε ♪ 342 00:25:02,034 --> 00:25:04,568 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνετε ♪ 343 00:25:04,670 --> 00:25:06,303 ♪ Δεν μπορείτε να πολεμήσετε ♪ 344 00:25:06,405 --> 00:25:08,706 ♪ Προχωρεί ♪ 345 00:25:08,808 --> 00:25:12,476 ♪ Έρχεται για εγώ και εσύ...♪♪ 346 00:25:22,021 --> 00:25:24,455 - Ορίστε! 347 00:25:24,557 --> 00:25:26,690 - Συγγνώμη που άργησα. 348 00:25:31,497 --> 00:25:35,266 Γιατί εδώ; Δεν είναι πραγματικά του είδους μας. 349 00:25:35,368 --> 00:25:38,235 - Γιατί φεύγεις αύριο για μια εβδομάδα. 350 00:25:39,772 --> 00:25:43,274 Νόμιζα ότι θα μείνουμε το βράδυ, 351 00:25:43,376 --> 00:25:45,543 παραγγείλετε υπηρεσία δωματίου; 352 00:25:45,645 --> 00:25:48,045 - Σε ένα μήνα από τώρα, θα το κάνουμε να ζήσουν μαζί. 353 00:25:48,147 --> 00:25:49,413 - Τομ, μην είσαι φτηνός. 354 00:25:49,515 --> 00:25:51,115 - Όχι, δεν είμαι! 355 00:25:51,217 --> 00:25:53,517 Είναι απλώς ένα περίεργο μέρος. 356 00:25:53,619 --> 00:25:55,452 - Είναι... 357 00:25:55,555 --> 00:25:57,655 Είναι καινούργιο. 358 00:25:57,757 --> 00:26:00,791 Είναι διαφορετικό, σέξι. 359 00:26:04,764 --> 00:26:05,807 Πιείτε ένα ποτό. 360 00:26:05,831 --> 00:26:08,599 - Νερό. Είμαι σε κλήση. 361 00:26:08,701 --> 00:26:11,201 Και δεν έχω μαζέψει ακόμα. 362 00:26:11,304 --> 00:26:12,336 Ω! 363 00:26:12,438 --> 00:26:14,805 Δόκτωρ Στανγκ, ο σεβαστός μας προϊστάμενος καρδιολογίας, 364 00:26:14,907 --> 00:26:16,574 με σταμάτησε στην αίθουσα σήμερα, 365 00:26:16,676 --> 00:26:20,511 μου είπε ότι το τμήμα θέλει δημιουργήστε ένα διδακτικό animation. 366 00:26:20,613 --> 00:26:23,013 - Ποια είναι η φράση, Τομ; 367 00:26:23,115 --> 00:26:25,449 «Να είσαι εδώ τώρα». 368 00:26:25,551 --> 00:26:28,218 Παίρνουμε ένα δωμάτιο, παραγγείλουμε υπηρεσία δωματίου. 369 00:26:29,188 --> 00:26:32,890 Ξαπλώνουμε. Ξεχωρίζουμε. 370 00:26:33,893 --> 00:26:37,194 - Σωστά. ΕΝΤΑΞΕΙ! 371 00:26:40,132 --> 00:26:41,699 - Εντάξει! 372 00:26:47,340 --> 00:26:49,873 - Φαίνεσαι τόσο διαφορετική. 373 00:26:52,445 --> 00:26:54,011 Συγνώμη. 374 00:27:02,488 --> 00:27:05,022 - Μαρτίνι, σε παρακαλώ. Βότκα, βρώμικη. 375 00:27:22,341 --> 00:27:24,174 Διάσωση; 376 00:27:24,276 --> 00:27:25,909 - Λοιπόν; 377 00:27:26,012 --> 00:27:28,912 - Λοιπόν, ένα... δωμάτιο. 378 00:27:29,015 --> 00:27:31,782 - Όχι, το θέμα των κινουμένων σχεδίων. Να είσαι μια μεγάλη ευκαιρία για εσάς. 379 00:27:31,884 --> 00:27:35,486 - Σου είπα, Τομ, δεν είμαι έτοιμος να μιλήσει με τον γιατρό Στανγκ. 380 00:27:35,588 --> 00:27:37,788 Έχω δουλέψει στην αυτοπεποίθησή μου. 381 00:27:37,890 --> 00:27:41,125 Μάλιστα... 382 00:27:42,228 --> 00:27:45,562 Το δουλεύω αυτή τη στιγμή. 383 00:27:47,199 --> 00:27:49,500 - Τι είναι αυτό; 384 00:27:50,770 --> 00:27:52,169 - Ξαπλώνουμε... 385 00:27:54,073 --> 00:27:56,140 γυμνός ή όχι... 386 00:27:57,376 --> 00:27:59,576 και κάνουμε έρωτα. 387 00:28:10,790 --> 00:28:12,823 - Πρόβλημα με ασθενή. 388 00:28:12,925 --> 00:28:14,725 πρέπει να πάω. Συγνώμη. 389 00:28:15,695 --> 00:28:17,661 Θα σου τηλεφωνήσω. 390 00:28:21,133 --> 00:28:23,901 - Ποιος είναι αυτός ο ανόητος νέος άνθρωπος τρέχει μακριά σου; 391 00:28:25,471 --> 00:28:27,137 Νομίζω ότι τον τρόμαξες. 392 00:28:27,239 --> 00:28:28,539 - Νομίζεις; 393 00:28:30,242 --> 00:28:31,375 Είναι γιατρός. 394 00:28:31,477 --> 00:28:32,543 -Λοιπόν λέει. 395 00:28:35,247 --> 00:28:36,747 Έρχεσαι συχνά εδώ; 396 00:28:37,817 --> 00:28:39,450 - Τι κουρασμένη, παλιά γραμμή! 397 00:28:44,056 --> 00:28:47,491 Εξάλλου, ήμουν καλεσμένος από έναν... 398 00:28:48,427 --> 00:28:51,862 Κύριε Τζακ Γουίκλι. 399 00:28:52,798 --> 00:28:54,998 - Θα ήμουν εγώ, Τζακ. 400 00:28:55,101 --> 00:28:56,233 - Ω, Τζακ! 401 00:28:57,737 --> 00:28:58,769 - Μπορώ; 402 00:29:14,687 --> 00:29:18,155 Ναί. Είμαι παντρεμένος. 403 00:29:18,257 --> 00:29:22,526 Η γυναίκα μου είναι εδώ για άλλη μια μέρα ή δύο, και μετά έφυγε. 404 00:29:24,697 --> 00:29:27,331 Θα ήταν κρίμα να μην συναντηθούμε. 405 00:29:29,168 --> 00:29:30,801 - Γιατί είμαι γοητευτικός. 406 00:29:30,903 --> 00:29:34,238 - Ναι, και πολύ όμορφο. 407 00:29:36,942 --> 00:29:39,376 Μην το πάρεις με λάθος τρόπο, 408 00:29:39,478 --> 00:29:42,613 αλλά είσαι σε πολύ καλή κατάσταση. 409 00:29:42,715 --> 00:29:45,282 Είστε δρομέας ή ποδηλάτης; 410 00:29:45,384 --> 00:29:46,483 - Ναι, δρομέας. 411 00:29:46,585 --> 00:29:49,052 Πρωί, 6:00 π.μ στο Mountain Road. 412 00:29:49,155 --> 00:29:51,155 Η ξαδέρφη μου η Λάουρα μπήκε σε μαραθώνιο, 413 00:29:51,257 --> 00:29:52,756 οπότε της κάνω παρέα. 414 00:29:52,858 --> 00:29:53,858 - Χμμ! 415 00:29:55,528 --> 00:29:56,727 Με συγχωρείτε. 416 00:29:58,097 --> 00:30:00,764 Ένας πελάτης που είναι ανυπόμονος. 417 00:30:00,866 --> 00:30:03,233 Θα πρέπει να το πάρω αυτό επάνω, δεσποινίς... 418 00:30:04,403 --> 00:30:05,903 Δεν ξέρω καν το όνομά σου! 419 00:30:06,005 --> 00:30:08,972 - Πίνκερτον. Πόσι Πίνκερτον. 420 00:30:09,975 --> 00:30:11,275 - Αυτό είναι ένα υπέροχο όνομα. 421 00:30:11,377 --> 00:30:14,344 - Είναι κάπως ανόητο όνομα, στην πραγματικότητα. 422 00:30:20,553 --> 00:30:22,085 - Υποθέτω ότι πρέπει να πάω. 423 00:30:25,391 --> 00:30:28,559 Είναι Τετάρτη η γυναίκα μου φεύγει. 424 00:30:28,661 --> 00:30:33,096 Θα ήταν κρίμα να μην συναντηθούμε. Κρίμα. 425 00:31:51,310 --> 00:31:55,045 Άδεια 8V0C2P3. 426 00:31:55,147 --> 00:31:56,413 - Εντάξει, επικοινωνήστε με το ξενοδοχείο, 427 00:31:56,515 --> 00:31:58,615 δες αν είναι καταχωρημένο σε οποιονδήποτε από τους καλεσμένους. 428 00:31:58,717 --> 00:32:00,884 Και αν δεν είναι, το κάνουμε 24ωρη επιτήρηση. 429 00:32:00,986 --> 00:32:03,086 Περιμένουμε να μπει κάποιος. Το κατάλαβες; 430 00:32:03,188 --> 00:32:06,156 - Ρότζερ αυτό. 431 00:32:57,476 --> 00:32:59,476 - Ζέστανε το! 432 00:33:00,679 --> 00:33:02,713 - Απρόσεκτος ηλίθιος! 433 00:33:05,351 --> 00:33:08,952 Άφησες το βαν στο δρόμο μπροστά από το ξενοδοχείο; 434 00:33:10,823 --> 00:33:12,956 Απλά αφήστε το εκεί. Καταλαβαίνετε; 435 00:33:13,058 --> 00:33:14,491 Μην το πλησιάζετε. 436 00:33:16,128 --> 00:33:17,894 Ελα. 437 00:33:32,911 --> 00:33:36,279 Άλεξ; Ο Τζακ είναι εδώ, ο ανιχνευτής ταλέντων μας. 438 00:33:40,619 --> 00:33:42,586 - Κλείνω το πάρτι σου. 439 00:33:42,688 --> 00:33:43,587 - Τζακ... 440 00:33:43,689 --> 00:33:44,988 - Αυτό είναι το 2ο θύμα. 441 00:33:45,090 --> 00:33:46,390 Δεν είναι αυτός ο τρόπος που δουλεύω! 442 00:33:46,492 --> 00:33:48,392 - Ο κύριος Γκόρσερ θα έκανε σαν άλλο κορίτσι. 443 00:33:48,494 --> 00:33:49,659 - Όχι. Το πάρτι τελείωσε. 444 00:33:49,762 --> 00:33:53,130 -Θέλω ένα καλό κορίτσι, 445 00:33:53,232 --> 00:33:56,433 αυτός που θα μου δώσει ένα... ένα συναίσθημα... 446 00:33:57,770 --> 00:33:59,369 - Όχι άλλα κορίτσια. 447 00:33:59,471 --> 00:34:02,506 - Φέρε μου τις φωτογραφίες ως συνήθως. Θα τη γνωρίσω όταν τη δω. 448 00:34:02,608 --> 00:34:03,640 - Φυσικά. 449 00:34:03,742 --> 00:34:06,143 - Σου είπα ότι είμαι κλείνοντάς το. 450 00:34:06,245 --> 00:34:08,879 - Κυρίως, βαριέμαι. 451 00:34:08,981 --> 00:34:12,883 Όταν λοιπόν βλέπω κάποιον που μπορεί να με ενθουσιάσει, τη θέλω. 452 00:34:17,556 --> 00:34:19,322 Είναι αυτό για το οποίο σας πληρώνω. 453 00:34:30,102 --> 00:34:32,035 Προσπαθείς να με μπλοκάρεις. 454 00:34:37,943 --> 00:34:39,342 Στέλλα... 455 00:34:39,445 --> 00:34:41,411 - Ο κ. Γκόρσερ θα να σε απορρίψει, Τζακ. 456 00:34:41,513 --> 00:34:42,379 - Απορρίψτε με λοιπόν. 457 00:34:42,481 --> 00:34:44,147 - Ναι, θα το κάνω. 458 00:34:45,851 --> 00:34:49,086 Με έναν τρόπο που είναι το ίδιο πληγωμένος για σένα καθώς είναι διασκεδαστικό για μένα. 459 00:35:05,838 --> 00:35:07,070 - Τι σου συμβαίνει; 460 00:35:07,172 --> 00:35:09,106 - Δεν είμαι εδώ για να καθαρίσω μετά από αυτόν τον τύπο. 461 00:35:09,208 --> 00:35:11,308 - Αυτό ακριβώς είναι είσαι εδώ για να κάνεις, Τζακ! 462 00:35:11,410 --> 00:35:13,043 Είσαι μισθωτής, τσιράκι. 463 00:35:13,145 --> 00:35:15,178 Είσαι εδώ για να κάνεις τις δουλειές του. 464 00:35:17,649 --> 00:35:18,915 Προχωρώ. 465 00:35:20,953 --> 00:35:22,652 - Πόσο καιρό έχεις δούλεψε για αυτόν; 466 00:35:22,754 --> 00:35:24,287 Πόσα σώματα υπήρξαν; 467 00:35:24,389 --> 00:35:25,889 - Α, για όνομα του Θεού! 468 00:35:25,991 --> 00:35:27,457 Ήρθατε συνιστάται. 469 00:35:27,559 --> 00:35:29,392 Ξέρεις τι μπορεί να συμβεί. 470 00:35:29,495 --> 00:35:33,763 Είναι περισσότερα χρήματα, Τζακ, λόγω των σωμάτων. 471 00:35:38,437 --> 00:35:41,338 Απλά πρέπει να χαλαρώσεις, χμ; 472 00:35:44,042 --> 00:35:46,209 Ναι. 473 00:35:46,311 --> 00:35:50,514 Εκεί, εκεί, γλυκό, όμορφος Τζακ. 474 00:36:05,430 --> 00:36:08,965 - Ευχαριστώ πάντως, Στέλλα. Είσαι φίλος. 475 00:36:17,209 --> 00:36:20,310 Πίσω από το αυτοκίνητο, πάρε εκείνο το ρολό από πλαστικό. 476 00:36:50,409 --> 00:36:51,808 - Γεια! 477 00:37:10,862 --> 00:37:13,430 - Το βαν δεν είναι εγγεγραμμένο σε οποιονδήποτε από τους επισκέπτες του ξενοδοχείου. 478 00:37:13,532 --> 00:37:14,698 Ελέγξαμε τις κασέτες του ξενοδοχείου, 479 00:37:14,800 --> 00:37:16,933 και μια δυο μέρες πριν, εμφανίστηκε αυτός ο τύπος, 480 00:37:17,035 --> 00:37:18,535 πάρκαρε το βαν, και μετά έφυγε. 481 00:37:18,637 --> 00:37:21,004 - Το άφησε; - Ναι. Δεν γύρισε ποτέ. 482 00:37:21,106 --> 00:37:23,406 - Τον αναγνωρίσατε; - Όχι, δεν μπορέσαμε να τον βγάλουμε. 483 00:37:23,508 --> 00:37:24,808 - Ο ίδιος τύπος; 484 00:37:24,910 --> 00:37:26,943 - Θα μπορούσε να είναι το ίδιο φίλε, αλλά είναι δύσκολο να το πω. 485 00:37:27,045 --> 00:37:28,878 Αλλά υπάρχει και κάτι άλλο. 486 00:37:28,981 --> 00:37:32,816 Αχ, αυτό το θραύσμα βελόνας, είναι αυτός ο τύπος, ο Γκόρσερ, 487 00:37:32,918 --> 00:37:34,217 αυτός είναι ο M.O του. 488 00:37:34,319 --> 00:37:36,786 Και ζήτησα πληροφορίες για το πού βρίσκεται. 489 00:37:36,888 --> 00:37:37,754 - Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; 490 00:37:37,856 --> 00:37:38,989 - Όχι, δεν μπορώ να είμαι σίγουρος 491 00:37:39,091 --> 00:37:41,358 μέχρι να πάρουμε λίγο DNA ή βρίσκουμε άλλο σώμα. 492 00:37:41,460 --> 00:37:42,659 - Μμ-μμ, ναι. 493 00:37:42,761 --> 00:37:44,761 - Ναι, μου λείπει κορίτσι που είναι πιθανό. 494 00:37:44,863 --> 00:37:45,962 - Λοιπόν, κρατήστε με ενήμερο. 495 00:37:46,064 --> 00:37:47,163 - Ναι, αν τη βρω, 496 00:37:47,266 --> 00:37:48,999 φυσικά, ναι, Θα σας ενημερώσω. 497 00:37:49,101 --> 00:37:50,101 - Εντάξει. 498 00:38:13,859 --> 00:38:15,525 - Νιώθεις καλύτερα, Τζακ; 499 00:38:15,627 --> 00:38:18,962 Ο Τσάρλι είπε ότι είχες ραντεβού με τη μικρή παρθένα. 500 00:38:20,132 --> 00:38:22,132 Είναι τόσο ωραία όσο πιστεύουμε ότι είναι; 501 00:38:22,234 --> 00:38:24,301 -Τι έχει σε σένα Γκόρσερ; 502 00:38:26,338 --> 00:38:29,539 - Αυτά είναι τα κορίτσια που τον ενδιαφέρει. 503 00:38:30,742 --> 00:38:32,275 Και είναι αυτή που θέλει μετά. 504 00:38:32,377 --> 00:38:33,610 - Όχι αυτή. - Γιατί; 505 00:38:33,712 --> 00:38:36,046 - Γιατί θα γίνει να είναι πολύ περίπλοκο. 506 00:38:37,282 --> 00:38:39,582 - Αυτό που δεν κάνεις κατάλαβε, Τζακ, 507 00:38:39,685 --> 00:38:41,685 είναι ότι δεν έχεις επιλογή. 508 00:38:43,355 --> 00:38:46,389 Θα την φέρεις εδώ αμέσως καθώς μπορείς να την πάρεις. 509 00:38:48,093 --> 00:38:50,327 Κι αν δεν το κάνω; 510 00:38:50,429 --> 00:38:52,262 - Θα το κάνεις. 511 00:39:04,676 --> 00:39:06,910 - Γεια! Νόμιζα ότι ήσουν φεύγοντας σήμερα το πρωί. 512 00:39:07,012 --> 00:39:08,278 - Είμαι καθ' οδόν. 513 00:39:08,380 --> 00:39:10,714 Έκλεισα ραντεβού για να δεις τον Δρ Στανγκ 514 00:39:10,816 --> 00:39:11,981 για το κινούμενο σχέδιο της καρδιάς. 515 00:39:12,084 --> 00:39:13,316 Πέμπτη, 4:00 ακριβώς. 516 00:39:14,786 --> 00:39:17,554 Σέρνεις τα πόδια σου. Θα χάσεις την ευκαιρία σου. 517 00:39:17,656 --> 00:39:19,889 - Δεν ήταν δικό σου απόφαση να λάβει. 518 00:39:19,991 --> 00:39:21,558 - Λοιπόν, αυτό θα σε αναγκάσει! 519 00:39:21,660 --> 00:39:23,793 - Δεν μου αρέσει να με αναγκάζουν! 520 00:39:23,895 --> 00:39:25,362 Θα το ακυρώσω. 521 00:39:25,464 --> 00:39:28,331 - Ίσως θα έπρεπε ακυρώστε και τον γάμο. 522 00:39:29,868 --> 00:39:33,436 - Ελέγχεις. Κάνεις σαν παιδί. 523 00:39:37,008 --> 00:39:39,242 Ίσως το ακυρώσω. 524 00:39:42,414 --> 00:39:44,714 - Τι; 525 00:40:09,975 --> 00:40:11,941 6:00 π.μ., και εδώ είστε, 526 00:40:12,043 --> 00:40:14,344 όπως είπες ότι θα είσαι. 527 00:40:14,446 --> 00:40:16,479 -Τι κάνεις εδώ; 528 00:40:16,581 --> 00:40:20,150 - Σας προσκαλώ για δείπνο στο το ξενοδοχείο, Τετάρτη βράδυ. 529 00:40:21,119 --> 00:40:22,852 Δεν μπορώ να πω όχι. 530 00:40:24,156 --> 00:40:28,591 - Λοιπόν, αν πω, «Εγώ δεν ξέρω, θα δούμε»; 531 00:40:39,471 --> 00:40:41,871 - Έπρεπε να το κάνω αυτό; 532 00:40:43,708 --> 00:40:45,542 Τετάρτη λοιπόν. 533 00:40:45,644 --> 00:40:49,145 - Ίσως, ίσως όχι. 534 00:40:49,247 --> 00:40:52,749 - Άσε με να σου δώσω μια βόλτα πίσω. Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο. 535 00:40:52,851 --> 00:40:55,518 - Ε, μου το είπε η μητέρα μου 536 00:40:55,620 --> 00:41:00,190 να μην επιβιβάζεσαι ποτέ σε αυτοκίνητα με αγνώστους, άρα... 537 00:41:03,829 --> 00:41:05,361 Τι είναι αστείο; 538 00:41:06,364 --> 00:41:08,198 - Εσύ. 539 00:41:08,300 --> 00:41:10,500 Μπουκέτο; 540 00:41:10,602 --> 00:41:12,435 Συγγνώμη που άργησα. 541 00:41:12,537 --> 00:41:13,403 Είμαι η Λόρα. 542 00:41:13,505 --> 00:41:14,370 - Είμαι ο Τζακ. 543 00:41:14,473 --> 00:41:16,039 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Κι εσύ. 544 00:41:16,141 --> 00:41:17,507 - Η Πόσι κι εγώ είμαστε παλιοί φίλοι. 545 00:41:17,609 --> 00:41:19,809 -Πώς έγινε δεν σε άκουσα ποτέ; 546 00:41:21,079 --> 00:41:22,879 -Μόλις γνωριστήκαμε, στην πραγματικότητα, 547 00:41:22,981 --> 00:41:26,616 χθες το βράδυ στο μπαρ του το ξενοδοχείο στο οποίο μένω. 548 00:41:29,554 --> 00:41:31,187 - Πρέπει να ξεκινήσουμε, Λο. 549 00:41:34,893 --> 00:41:36,092 - Αντίο! 550 00:41:36,194 --> 00:41:37,694 - Αντίο! 551 00:41:39,030 --> 00:41:40,697 - Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 552 00:41:40,799 --> 00:41:43,366 - Τι, εσύ σε ένα μπαρ ξενοδοχείου με έναν άντρα που δεν έχεις γνωρίσει ποτέ, 553 00:41:43,468 --> 00:41:46,069 ο οποίος σας παρακολουθεί στη συνέχεια στις 6:00 π.μ. το επόμενο πρωί; 554 00:41:46,171 --> 00:41:48,137 - Όχι, του είπα τρέχουμε εδώ κάθε πρωί. 555 00:41:48,240 --> 00:41:49,138 Είναι όλα πάνω από τον πίνακα. 556 00:41:49,241 --> 00:41:50,507 - Είναι; 557 00:41:50,609 --> 00:41:52,175 Κοιτάξτε σας! Ζαλίζεσαι! 558 00:41:52,277 --> 00:41:54,244 - Δεν είμαι! 559 00:41:54,346 --> 00:41:57,013 - «Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος», Πόζα. 560 00:41:57,115 --> 00:41:59,415 Πάει η τελευταία σου ευκαιρία! 561 00:41:59,518 --> 00:42:01,584 - Έλα. Ας τρέξουμε. 562 00:42:13,031 --> 00:42:15,498 - Αυτό ήταν πολύ το φιλί. Είσαι καλός, Τζακ! 563 00:42:15,600 --> 00:42:17,667 Απλώς τα σκουπίζεις από τα πόδια τους. 564 00:42:17,769 --> 00:42:18,968 - Ναι. 565 00:42:19,070 --> 00:42:21,404 - Δεν θα ερχόταν στο αυτοκίνητο; 566 00:42:21,506 --> 00:42:22,605 - Όχι! 567 00:42:22,707 --> 00:42:24,474 - Κρίμα. 568 00:42:25,443 --> 00:42:27,010 Έκανες ραντεβού; 569 00:42:27,112 --> 00:42:29,712 - Ναι. Τετάρτη. 570 00:42:29,814 --> 00:42:32,882 - Καλά. Θα την πάρουμε τότε. 571 00:42:32,984 --> 00:42:34,751 Τετάρτη. 572 00:42:34,853 --> 00:42:37,420 - Δεν μπορώ να πιστέψω Ο Τομ θα το έκανε αυτό 573 00:42:37,522 --> 00:42:38,522 χωρίς καν να μου το πεις! 574 00:42:38,623 --> 00:42:40,156 - Μερικές φορές εσύ χρειάζεται λίγη ώθηση. 575 00:42:40,258 --> 00:42:41,291 - Λάουρα! 576 00:42:41,393 --> 00:42:43,526 - Όπως εσύ και αυτό πολύ όμορφος άντρας Τζακ. 577 00:42:44,763 --> 00:42:46,429 σκέφτεσαι έτσι δεν είναι; 578 00:42:46,531 --> 00:42:47,730 - Όχι! - Ψεύτης! 579 00:42:47,832 --> 00:42:50,266 Ε, αν δεν θέλεις αυτόν, πόζα, θα τον έχω. 580 00:42:52,170 --> 00:42:55,038 Είσθε! Είσαι το σκέφτομαι! 581 00:43:50,328 --> 00:43:52,161 - Είναι εδώ. 582 00:43:53,598 --> 00:43:56,032 - Κράτηση για δύο, ο Jack Wickley. 583 00:44:02,340 --> 00:44:03,706 - Φαίνεσαι υπέροχη. 584 00:44:05,010 --> 00:44:07,777 - Δεν σε ξέρω σχεδόν, Τζακ. 585 00:44:11,750 --> 00:44:13,583 - Κάτσε. 586 00:44:14,586 --> 00:44:16,285 Εδώ. 587 00:44:19,524 --> 00:44:21,391 ΕΝΤΑΞΕΙ. 588 00:44:24,029 --> 00:44:25,962 Ας γνωριστούμε. 589 00:44:30,935 --> 00:44:32,435 - Ιατρική εικονογράφηση. 590 00:44:32,537 --> 00:44:34,203 Είναι μεγάλη απόσταση μέσω του σχολείου. 591 00:44:34,305 --> 00:44:35,672 Είναι πολλή επιστήμη. 592 00:44:35,774 --> 00:44:38,808 Αλλά αγαπώ, μου αρέσει το σχέδιο. 593 00:44:38,910 --> 00:44:40,743 - Είναι σαν του Λεονάρντο σχέδια ανατομίας. 594 00:44:40,845 --> 00:44:42,345 - Ναι, είναι πανέμορφες! 595 00:44:42,447 --> 00:44:43,447 - Και ο Αντρέας Βεσάλιους. 596 00:44:43,548 --> 00:44:44,914 - Ξέρεις για τον Βεσάλιους; 597 00:44:45,016 --> 00:44:48,251 - Ωχ. Κρατούσα ένα από τα σωζόμενα αντίτυπα των βιβλίων του. 598 00:44:48,353 --> 00:44:49,686 500 ετών. 599 00:44:49,788 --> 00:44:51,387 - Πώς είναι δυνατόν; 600 00:44:51,489 --> 00:44:54,724 - Αγόρασα το βιβλίο για ένα των πελατών μου πριν από χρόνια. 601 00:44:54,826 --> 00:44:58,461 Ήταν δεμένο με το δέρμα από ένα από τα σώματα που διέλυσε. 602 00:44:58,563 --> 00:45:01,698 Ήταν κατάδικοι, όχι αξίζουν χριστιανική ταφή. 603 00:45:01,800 --> 00:45:05,501 - Είμαι άφωνος. Αυτό είναι τόσο ενδιαφέρον! 604 00:45:05,603 --> 00:45:08,538 Ξέρετε ότι η τεχνολογία έχει άλλαξε από τότε, σωστά; 605 00:45:08,640 --> 00:45:10,139 Ναί! 606 00:45:10,241 --> 00:45:12,341 - Είναι κυρίως κινούμενα σχέδια και τρισδιάστατη απόδοση τώρα. 607 00:45:12,444 --> 00:45:13,454 Αυτό κάνω. 608 00:45:13,478 --> 00:45:15,144 - Αυτό είναι πραγματικά ενδιαφέρον. 609 00:45:15,246 --> 00:45:16,746 - Ναι! Ναι, είναι. 610 00:45:16,848 --> 00:45:19,649 Και πώς τελείωσες κάνεις αυτό που κάνεις; 611 00:45:19,751 --> 00:45:22,251 - Πολύ προχωρημένο πτυχίο ιστορίας τέχνης, 612 00:45:22,353 --> 00:45:24,487 πάθος για το πρώιμη Αναγέννηση. 613 00:45:24,589 --> 00:45:27,557 Δεν έχει πολλή δουλειά εκείνο το χωράφι, φοβάμαι. 614 00:45:27,659 --> 00:45:29,025 - Μμ-μμ, αλλά είσαι καλά. 615 00:45:29,127 --> 00:45:31,294 Αγοράζεις 500 ετών βιβλία για ανθρώπους. 616 00:45:31,396 --> 00:45:33,463 - Ναι. Είμαι εντάξει. 617 00:45:35,400 --> 00:45:37,767 Τι θα κάνατε αν μπορούσες να κάνεις οτιδήποτε; 618 00:45:37,869 --> 00:45:40,703 Δεν εννοώ δουλειά. Κάτι άλλο. 619 00:45:40,805 --> 00:45:43,706 - Χμ, για να δούμε. Ι θα μάθαινε να χορεύει. 620 00:45:43,808 --> 00:45:45,575 Δεν είμαι πολύ καλός χορευτής. 621 00:45:45,677 --> 00:45:48,111 Και εσύ; Τι θα έκανες; 622 00:45:49,948 --> 00:45:52,181 - Θα άλλαζα εντελώς τη ζωή μου. 623 00:45:54,119 --> 00:45:55,752 Επιδόρπιο; 624 00:45:55,854 --> 00:45:57,754 - Όχι, όχι. Όχι, ευχαριστώ. 625 00:46:00,391 --> 00:46:02,058 Εκπληκτική επιτυχία! 626 00:46:02,160 --> 00:46:05,628 Πρέπει να έχεις γνωρίσει κάποιους εξαιρετικοί άνθρωποι. 627 00:46:07,298 --> 00:46:09,265 - Όχι, όχι τόσοι πολλοί. 628 00:46:13,271 --> 00:46:15,505 Εσείς; 629 00:46:20,512 --> 00:46:22,912 - Δεν είναι αργά, ξέρεις. 630 00:46:23,915 --> 00:46:25,314 - Για τι; 631 00:46:26,317 --> 00:46:28,351 -Να αλλάξεις τη ζωή σου. 632 00:46:41,132 --> 00:46:43,366 - Με συγχωρείτε, εγώ πρέπει να το πάρεις αυτό. 633 00:46:52,644 --> 00:46:54,043 Τι; 634 00:46:54,145 --> 00:46:55,978 - Γιατί στο διάολο είναι αυτό παίρνει τόσο πολύ; 635 00:46:56,080 --> 00:46:58,314 - Το διασκεδάζω, Στέλλα. Εσείς; 636 00:46:58,416 --> 00:46:59,949 - Ο κύριος Γκόρσερ περιμένει, Τζακ. 637 00:47:00,051 --> 00:47:02,018 Μισεί την αναμονή. 638 00:47:02,120 --> 00:47:05,021 - Λοιπόν, ίσως εσύ μπορεί να τον βοηθήσει να χαλαρώσει. 639 00:47:05,123 --> 00:47:07,657 - Τζακ. Γρύλος! 640 00:47:07,759 --> 00:47:10,426 Μη μου κλείσεις ποτέ το τηλέφωνο! 641 00:47:22,907 --> 00:47:24,040 - Είσαι έτοιμος; 642 00:47:24,142 --> 00:47:26,175 - Το αυτοκίνητό μου μόλις μπήκε το πάρκινγκ. 643 00:47:26,277 --> 00:47:28,077 - Α, δεν μπορώ να το αφήσω πας ακόμα! 644 00:47:28,179 --> 00:47:29,545 - Πραγματικά πρέπει να πάω σπίτι. 645 00:47:29,647 --> 00:47:31,647 - Ξέρεις τι; Είναι ένα υπέροχο βράδυ. 646 00:47:31,749 --> 00:47:33,549 Υπάρχει ένα πάρκο στη γωνία. 647 00:47:34,786 --> 00:47:36,519 Πάμε μια βόλτα. 648 00:47:41,159 --> 00:47:42,491 - Πάρε το καταραμένο αυτοκίνητο, Τσάρλι. 649 00:47:42,594 --> 00:47:45,027 Αν δεν κάνει τη δουλειά του, Θα το κάνω για αυτόν. 650 00:47:51,236 --> 00:47:53,903 - Δεν είσαι καθόλου αυτό που περίμενα. 651 00:47:54,005 --> 00:47:55,671 - Όχι; 652 00:47:57,976 --> 00:47:59,342 - Όχι, είσαι πολύ καλός. 653 00:48:01,846 --> 00:48:04,146 Νόμιζα ότι θα ήσουν σνομπ. 654 00:48:07,385 --> 00:48:11,687 Νόμιζα ότι απλά θα ήθελες ένα γρήγορο πέταγμα και μετά... 655 00:48:16,194 --> 00:48:18,995 - Μερικές φορές, ξέρεις, 656 00:48:19,097 --> 00:48:23,799 συναντάς κάποιον και εκείνος να σε σαρώσει από τα πόδια σου. 657 00:48:29,607 --> 00:48:32,008 Είναι η 3η κίνηση λείπεις. 658 00:48:43,187 --> 00:48:45,521 -Τι συμβαίνει; - Έλα! 659 00:48:49,894 --> 00:48:51,460 Εδώ, εδώ, εδώ, εδώ! 660 00:48:55,800 --> 00:48:57,633 - Τι ήταν αυτό; Ήταν τόσο τρομακτικό! 661 00:48:57,735 --> 00:48:59,702 - Είναι εντάξει. Έλα εδώ. 662 00:49:05,710 --> 00:49:07,543 - Μμμ... 663 00:49:20,658 --> 00:49:22,391 - Σου πήρα αυτό. 664 00:49:24,329 --> 00:49:26,529 - Δεν το αντέχω αυτό. 665 00:49:27,765 --> 00:49:29,765 λυπάμαι. 666 00:49:29,867 --> 00:49:31,734 Θέλω να επιστρέψω τώρα. 667 00:49:43,348 --> 00:49:45,147 - Είχαμε ένα σχέδιο. 668 00:49:46,751 --> 00:49:50,453 Έχεις κάτι για αυτό το κορίτσι. Κάποιο είδος φαντασίας. 669 00:49:52,824 --> 00:49:55,358 Πέρασα μια κόλαση που ηρεμούσα τον κ. Γκόρσερ. 670 00:49:55,460 --> 00:49:56,592 - Αυτή είναι η δουλειά σου. 671 00:49:56,694 --> 00:49:58,260 - Η δουλειά μου είναι να διασφαλίσω την παράδοση. 672 00:49:58,363 --> 00:50:00,896 - Δεν παραδίδω πέρασε στον Γκόρσερ. 673 00:50:00,999 --> 00:50:03,833 - Είσαι πραγματικά μια αλαζονικό κάθαρμα. 674 00:50:08,840 --> 00:50:11,007 Πουλούσες τον εαυτό σου, Τζακ. 675 00:50:12,377 --> 00:50:14,410 Όμορφο αγόρι. Ο πλειοδότης. 676 00:50:14,512 --> 00:50:19,248 Όποια κι αν είναι αυτή ή αυτός ήθελε, θα το υποχρεώνατε. 677 00:50:19,350 --> 00:50:22,485 Και από ότι καταλαβαίνω, 678 00:50:22,587 --> 00:50:24,987 άξιζες την τιμή σου. 679 00:50:25,089 --> 00:50:26,722 - Είπα όχι. - Δεν έχεις δύναμη. 680 00:50:26,824 --> 00:50:28,124 - Θα δούμε. 681 00:50:28,226 --> 00:50:30,059 - Ο Άλεξ ξέρει ότι είσαι μερική σε αυτό το κορίτσι, 682 00:50:30,161 --> 00:50:31,994 και του αρέσει αυτό είναι μια ιστορία αγάπης. 683 00:50:33,998 --> 00:50:35,865 - Σώπα, Στέλλα. 684 00:50:35,967 --> 00:50:38,501 - Την φέρνεις, ή θα τη σκοτώσει. 685 00:50:38,603 --> 00:50:41,637 - Δεν ξέρει ποια είναι είναι πώς να τη βρεις. 686 00:50:47,345 --> 00:50:51,447 - Πόσι Πίνκερτον, 4248 Harrow Lane. 687 00:50:51,549 --> 00:50:54,350 Το κορίτσι με το οποίο τρέχει είναι αυτή ξαδέρφη, Λόρα Πίνκερτον. 688 00:50:54,452 --> 00:50:56,952 Είναι σχεδιάστρια, έχει ένα κατάστημα που ονομάζεται Can-Can. 689 00:50:58,322 --> 00:51:01,590 Βλέπεις, Τζακ; ξέρω όλα όσα πρέπει να ξέρω. 690 00:51:03,995 --> 00:51:05,661 Φέρνεις το κορίτσι. 691 00:51:06,697 --> 00:51:08,597 Είναι πολύ αργά για λύτρωση. 692 00:52:09,093 --> 00:52:11,127 - Χρειαζόμαστε ταυτότητα για το κορίτσι. 693 00:52:34,385 --> 00:52:35,985 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 694 00:52:36,087 --> 00:52:37,887 - Κανένα πρόβλημα! 695 00:52:37,989 --> 00:52:40,589 - Απλώς, ε, ακριβώς εκεί πάνω. 696 00:52:41,859 --> 00:52:43,692 Πώς είναι η ξαδέρφη σου Λόρα; 697 00:52:43,794 --> 00:52:44,927 - Ωραία. 698 00:52:45,029 --> 00:52:47,463 - Όχι, δηλαδή, θα μπορούσα την πήρα τηλέφωνο, 699 00:52:47,565 --> 00:52:50,299 αλλά μόλις το κατάλαβα είχες δει περισσότερα σώματα. 700 00:52:52,170 --> 00:52:53,702 - Σωστά. 701 00:53:01,546 --> 00:53:03,345 - Είσαι έτοιμος; 702 00:53:40,785 --> 00:53:42,318 Θα είσαι καλά; 703 00:53:43,754 --> 00:53:45,421 - Αυτή είναι. 704 00:53:46,390 --> 00:53:47,923 Αυτό είναι το κορίτσι που είδα. 705 00:53:49,627 --> 00:53:50,926 -Θα σε πάω σπίτι. 706 00:53:51,028 --> 00:53:53,062 Θέλεις να τηλεφωνήσω η ξαδέρφη σου Λάουρα; 707 00:53:53,164 --> 00:53:54,630 - Ναι, παρακαλώ. - Εντάξει. 708 00:53:56,067 --> 00:53:57,266 Ω, περίμενε ένα λεπτό. 709 00:53:58,336 --> 00:54:00,069 Πρέπει να το πάρω αυτό, εντάξει; 710 00:54:00,171 --> 00:54:01,403 Ναι, κυρία! 711 00:54:01,505 --> 00:54:02,905 - Έχετε μια ενημέρωση για μένα; 712 00:54:03,007 --> 00:54:04,051 - Ναι, έχουμε ταυτότητα. 713 00:54:04,075 --> 00:54:05,374 - Είστε θετικοί σε αυτό; 714 00:54:05,476 --> 00:54:07,176 - Ναι, και είναι ο τύπος μας. 715 00:54:07,278 --> 00:54:08,110 - Αίμα; 716 00:54:08,212 --> 00:54:09,645 - Αιμοδοσία από το πρώτο σώμα 717 00:54:09,747 --> 00:54:11,614 δείχνει ότι ήταν μια τεράστια δόση αδρεναλίνης 718 00:54:11,716 --> 00:54:13,349 και ένα θραύσμα βελόνας στο στήθος της. 719 00:54:13,451 --> 00:54:14,516 - Ωχ. 720 00:54:14,619 --> 00:54:16,552 - Προοδευτικά υψηλότερα δόσεις αδρεναλίνης 721 00:54:16,654 --> 00:54:19,188 εγχέεται απευθείας στο καρδιά κατά τη διάρκεια της σεξουαλικής επίθεσης. 722 00:54:19,290 --> 00:54:20,723 - Ένα μοτίβο. - Ναι, ναι. 723 00:54:20,825 --> 00:54:23,292 Στην περίπτωση αυτή, η αιτία του ο θάνατος ήταν σωματικό τραύμα. 724 00:54:23,394 --> 00:54:25,694 Την χτύπησε το βαν, αλλά αυτό είναι το έργο του Γκόρσερ. 725 00:54:25,796 --> 00:54:27,463 Η Ιντερπόλ έχει ένα Πράσινη ειδοποίηση για αυτόν. 726 00:54:27,565 --> 00:54:28,797 Έχω ένα αρχείο για αυτό εδώ. 727 00:54:30,201 --> 00:54:32,468 - Λοιπόν, το νέο σώμα αποδεικνύει ότι είναι ακόμα εδώ. 728 00:54:32,570 --> 00:54:34,737 Εκτός αν έφυγε μέσα τις τελευταίες 24 ώρες, 729 00:54:34,839 --> 00:54:36,405 που φαντάζομαι είναι δυνατό. 730 00:54:38,409 --> 00:54:40,876 Εντάξει, κυρία. Ναι. 731 00:54:40,978 --> 00:54:42,344 ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ. 732 00:54:44,081 --> 00:54:46,815 - Αυτός είναι ο άνθρωπος ποιος τους σκότωσε; 733 00:54:48,185 --> 00:54:50,753 - Ναι, και πολλά άλλα. 734 00:54:52,757 --> 00:54:55,157 Φαιντανύλη ταχυδρομική παραγγελία από το υπόγειό του. 735 00:54:55,259 --> 00:54:58,527 Εμπόριο Δρόμου του Μεταξιού. Κατασκευάστηκε είναι εκατομμυριούχος. 736 00:55:08,039 --> 00:55:09,605 Και μετά εξαφανίστηκε, 737 00:55:09,707 --> 00:55:11,540 και τώρα απλώς πετάγεται σε όλο τον κόσμο 738 00:55:11,642 --> 00:55:14,343 ενδίδοντας σε κάποια πολύ περίεργες και συγκεκριμένες γεύσεις. 739 00:55:14,445 --> 00:55:18,681 Μερικοί συνεργάτες επιβιώνουν για να το πουν το παραμύθι, αλλά κάποιοι όχι. 740 00:55:18,783 --> 00:55:21,383 Σεξ και πειραματικό φαρμακευτικά προϊόντα. 741 00:55:21,485 --> 00:55:22,918 - Η αδρεναλίνη; 742 00:55:23,020 --> 00:55:26,588 - Είναι μια κτηνιατρική ένωση που αναπτύχθηκε από ένα από τα φαρμακεία. 743 00:55:26,691 --> 00:55:28,123 Είναι για ταύρους. 744 00:55:28,225 --> 00:55:29,358 - Α! 745 00:55:29,460 --> 00:55:31,093 - Είναι υπεύθυνος για τις δολοφονίες, 746 00:55:31,195 --> 00:55:32,761 αλλά έχει ανθρώπους που τον βοηθούν. 747 00:55:32,863 --> 00:55:35,230 Είναι πολύ πλούσιος για να είναι να τα κάνει όλα μόνος του. 748 00:55:35,333 --> 00:55:36,799 - Πώς τον λένε; 749 00:55:36,901 --> 00:55:39,068 - Αλεξάντερ Γκόρσερ. 750 00:55:40,237 --> 00:55:42,037 - Ευχαριστώ που μου το είπες. 751 00:55:43,040 --> 00:55:44,540 -Αν χρειαστείς κάτι... 752 00:55:45,976 --> 00:55:47,710 Έδωσα την τελευταία μου κάρτα στη Λόρα. 753 00:55:47,812 --> 00:55:49,712 - Είναι εντάξει. Ποιος είναι ο αριθμός σας; 754 00:55:52,883 --> 00:55:58,921 - 412-555-9396. 755 00:55:59,023 --> 00:56:00,589 Το βάζεις σε ένα κελί, 756 00:56:00,691 --> 00:56:03,425 και με παίρνεις τηλέφωνο αν χρειάζεσαι τίποτα, εντάξει; 757 00:56:05,129 --> 00:56:06,695 Ας σε πάμε σπίτι. 758 00:56:11,836 --> 00:56:14,536 - Βλέπω πτώματα κάθε μέρα. 759 00:56:14,638 --> 00:56:17,906 - Ναι, αλλά αυτό είναι ένα τρομερό πράγμα να δεις. 760 00:56:18,008 --> 00:56:20,576 - Ήταν πόσο βίαιο ήταν. 761 00:56:22,313 --> 00:56:25,381 Της επιτέθηκε καθώς πέθαινε. 762 00:56:29,420 --> 00:56:31,687 - Εδώ. 763 00:56:36,394 --> 00:56:38,994 Το καλύτερο είναι να ξεχάστε το. 764 00:56:39,096 --> 00:56:40,996 Προσποιηθείτε ότι δεν συνέβη. 765 00:56:42,800 --> 00:56:44,833 - Έχεις δίκιο. 766 00:56:47,238 --> 00:56:49,605 - Πώς είναι τα πράγματα με τον Τομ; 767 00:56:49,707 --> 00:56:52,608 - Του είπα ότι έλεγχε. 768 00:56:54,245 --> 00:56:57,846 - Τρεις εβδομάδες για τον γάμο. Καλύτερα να το λύσετε. 769 00:56:57,948 --> 00:56:59,448 - Το έκανα. 770 00:57:02,253 --> 00:57:06,955 Είχα δείπνο χθες το βράδυ με αυτόν τον άντρα, τον Τζακ. 771 00:57:08,359 --> 00:57:09,925 - Πόσι Πίνκερτον! 772 00:57:10,027 --> 00:57:13,295 - Προσποιήθηκα ότι ήμουν αυτή. 773 00:57:13,397 --> 00:57:16,632 Βέβαιος, δελεαστικός, υπεύθυνος. 774 00:57:19,336 --> 00:57:20,836 Και λειτούργησε. 775 00:57:20,938 --> 00:57:23,939 Επειδή μίλησα με τον Δρ. Stang σήμερα το πρωί. 776 00:57:24,041 --> 00:57:26,475 - Αυτό το ραντεβού Ο Τομ έφτιαξε για σένα; 777 00:57:26,577 --> 00:57:28,744 - Άλλαξα την ημερομηνία. 778 00:57:28,846 --> 00:57:31,480 Θα κάνω το δικό μου παρουσίαση την επόμενη εβδομάδα 779 00:57:31,582 --> 00:57:33,215 όταν νιώθω πιο έτοιμος. 780 00:57:35,019 --> 00:57:37,352 - Είμαι εντυπωσιασμένος. 781 00:57:37,455 --> 00:57:39,521 - Και η συζήτηση με τον Τζακ βοήθησε. 782 00:57:39,623 --> 00:57:41,757 - Λοιπόν, θα το κάνεις κοιμηθώ μαζί του; 783 00:57:41,859 --> 00:57:43,692 - Είναι παντρεμένος. 784 00:57:43,794 --> 00:57:45,627 -Μα θες. 785 00:57:55,139 --> 00:57:56,772 Σου έδωσε αυτό; 786 00:57:59,443 --> 00:58:03,812 - Λάουρα, θα δώσεις θα επιστρέψω σε αυτόν για μένα; 787 00:58:07,017 --> 00:58:09,218 Φοβάμαι να το κάνω μόνος μου. 788 00:58:25,636 --> 00:58:27,569 - Γεια! 789 00:58:27,671 --> 00:58:30,973 - Γεια! Χμ, είσαι; 790 00:58:31,075 --> 00:58:34,142 - Λάουρα, ξαδέρφη της Πόσι. Συναντηθήκαμε στο βουνό. 791 00:58:35,746 --> 00:58:37,579 - Ναι! 792 00:58:38,949 --> 00:58:41,717 Ναι, το κάναμε. Πώς είναι η Posy; 793 00:58:41,819 --> 00:58:44,419 -Με ήθελε να σου δώσω αυτό. 794 00:58:48,025 --> 00:58:49,691 - Γεια, είμαι η Στέλλα. 795 00:58:49,793 --> 00:58:51,093 - Λάουρα. 796 00:58:51,195 --> 00:58:52,561 - Γεια, είμαι... Είμαι το αφεντικό του Τζακ. 797 00:58:52,663 --> 00:58:56,031 - Αχ! Εμ, πραγματικά πρέπει να προχωρήσει. 798 00:58:56,133 --> 00:58:59,101 - Όχι, ξέρεις τι; ήμουν μόλις ετοιμάζω ποτά. 799 00:58:59,203 --> 00:59:00,969 - Ω, όχι, δεν πειράζει. - Α, έλα! 800 00:59:01,071 --> 00:59:02,571 Έλα, πιες ένα ποτό μαζί μου. 801 00:59:02,673 --> 00:59:04,273 Έλα, θα έχει πλάκα. 802 00:59:05,910 --> 00:59:08,477 Τζακ, φτιάχνω ποτά. 803 00:59:08,579 --> 00:59:11,813 Κάτσε κάτω. Κάντε τον εαυτό σας άνετα. 804 00:59:14,852 --> 00:59:17,819 Σας αρέσει το τζιν ή η βότκα; 805 00:59:22,660 --> 00:59:24,293 Βρώμικος; 806 00:59:24,395 --> 00:59:25,694 - Σίγουρα! 807 00:59:25,796 --> 00:59:28,163 - Τι κάνεις, Λόρα; 808 00:59:28,265 --> 00:59:30,299 - Χμ, είμαι σχεδιάστρια ρούχων. 809 00:59:30,401 --> 00:59:33,635 - Ωχ, ένας σχεδιαστής ρούχων. Αυτό ακούγεται συναρπαστικό. 810 00:59:33,737 --> 00:59:35,737 Πολύ λαμπερό. 811 00:59:35,839 --> 00:59:38,006 Εργάζεστε τοπικά ή διεθνώς; 812 00:59:38,108 --> 00:59:40,175 - Χμ, κυρίως ντόπιοι. - Ω, αυτό είναι ωραίο. 813 00:59:40,277 --> 00:59:42,744 Ίσως θα έπρεπε να έρθω ελέγξτε τι κάνετε. 814 01:00:17,982 --> 01:00:20,415 Α, μπορεί και να το τελειώσεις. 815 01:00:21,919 --> 01:00:24,519 - Δεν ξέρω. Αυτό είναι λίγη δυνατή βότκα. 816 01:00:25,923 --> 01:00:27,723 - Τουαλέτα; 817 01:00:27,825 --> 01:00:29,925 - Από εκείνη την πόρτα. 818 01:02:11,195 --> 01:02:12,928 Ναι, Τσάρλι. 819 01:02:13,030 --> 01:02:14,463 Ο Πόσι είναι εδώ; 820 01:02:14,565 --> 01:02:16,865 - Λοιπόν, αυτό μας σώζει ένα ταξίδι. 821 01:02:16,967 --> 01:02:19,167 Πες του να έρθει να πάρει το μπαούλο. 822 01:02:20,671 --> 01:02:22,904 - Η Στέλλα λέει έλα πάρε το μπαούλο. 823 01:02:25,342 --> 01:02:26,775 Έρχεται. 824 01:02:30,981 --> 01:02:33,448 - Κρατάς την ομορφιά σου Πόσι εδώ, Τζακ. 825 01:02:33,550 --> 01:02:35,150 Το εννοώ. 826 01:02:35,252 --> 01:02:38,487 Ο Τσάρλι θα το πάρει αυτό ένα στο σπίτι. 827 01:02:52,603 --> 01:02:53,902 - Γεια. 828 01:02:54,004 --> 01:02:55,237 - Γεια. 829 01:02:57,207 --> 01:02:59,908 Ε, σε παρακαλώ, μπες μέσα. 830 01:03:24,902 --> 01:03:25,912 - Φεύγεις! 831 01:03:25,936 --> 01:03:27,269 - Ναι. 832 01:03:27,371 --> 01:03:30,806 Συγγνώμη, μόλις τελειώσαμε επάνω με τη συσκευασία. 833 01:03:32,609 --> 01:03:34,910 - Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ. 834 01:03:35,012 --> 01:03:37,679 Νομίζω ήρθα για να αποχαιρετήσω. 835 01:03:39,449 --> 01:03:41,516 - Φαίνεσαι όμορφη. 836 01:03:45,055 --> 01:03:48,156 Φοβόμουν ότι δεν θα το έκανα ποτέ να σε ξαναδώ. 837 01:03:51,628 --> 01:03:53,228 Έλα ξαπλώστε μαζί μου. 838 01:03:54,531 --> 01:03:56,364 - Τζακ, δεν μπορώ! 839 01:03:56,466 --> 01:03:59,568 -Μόνο για ένα λεπτό, τότε θα σε αφήσω να φύγεις. 840 01:04:04,842 --> 01:04:06,675 - Γεια... 841 01:04:07,845 --> 01:04:09,644 Φίλησέ με πίσω. 842 01:04:34,304 --> 01:04:36,137 Ξέρεις, θέλω να σε παντρευτώ. 843 01:04:36,240 --> 01:04:37,105 - Μην το λες αυτό. 844 01:04:37,207 --> 01:04:38,218 - Ναι. 845 01:04:38,242 --> 01:04:39,374 Θέλω να σκάσω μαζί σου 846 01:04:39,476 --> 01:04:41,509 σε εκείνο το έρημο νησί μιλάνε πάντα για 847 01:04:41,612 --> 01:04:42,644 όπου κανείς δεν μπορεί να μας βρει. 848 01:04:42,746 --> 01:04:44,179 Θέλω να σκάσω μαζί σου. 849 01:04:51,255 --> 01:04:54,222 - Δεν μπορώ. Πραγματικά, δεν μπορώ. 850 01:04:54,324 --> 01:04:56,358 λυπάμαι. Δεν θα έπρεπε έχουν έρθει εδώ. 851 01:04:56,460 --> 01:04:59,427 - Γεια, δεν είσαι εσύ δεν θέλω. Το κάνεις. 852 01:04:59,529 --> 01:05:02,631 - Ναι, Τζακ, ναι, αλλά είσαι παντρεμένος. 853 01:05:02,733 --> 01:05:06,268 Και παίρνω παντρεύτηκε σε 3 εβδομάδες. 854 01:05:07,537 --> 01:05:09,504 Δεν έπρεπε να έρθω εδώ. 855 01:05:09,606 --> 01:05:11,339 - Γεια, γειά! 856 01:05:13,510 --> 01:05:16,111 σε αγαπώ. 857 01:05:16,213 --> 01:05:18,146 Δεν είναι περίεργο αυτό; 858 01:05:20,717 --> 01:05:22,350 - Ναι. 859 01:05:56,420 --> 01:05:58,053 Πού είναι η Λόρα; 860 01:05:59,389 --> 01:06:02,190 - Προχώρα, Τζακ. Κάντε τη δουλειά σας. 861 01:06:07,831 --> 01:06:09,164 -Τι κάνεις; 862 01:06:09,266 --> 01:06:12,033 Τι κάνεις; Άσε με! 863 01:06:13,870 --> 01:06:16,371 - Πόσι! 864 01:06:18,976 --> 01:06:20,542 Μην ουρλιάζεις. Στέλλα θα σε πυροβολήσει. 865 01:06:20,644 --> 01:06:22,544 Καταλαβαίνετε; 866 01:06:22,646 --> 01:06:23,646 Επιβάλλω σιωπή! 867 01:06:24,614 --> 01:06:26,014 - Εδώ. 868 01:06:31,488 --> 01:06:34,556 Ο Τσάρλι πήρε τον ξάδερφο Η Λόρα στο σπίτι. 869 01:06:34,658 --> 01:06:36,658 Θα κυκλοφορήσει με ένα μπαούλο. 870 01:06:44,334 --> 01:06:47,469 Είναι όλη δική σου μέχρι επιστρέφει, Τζακ. 871 01:06:49,039 --> 01:06:50,672 - Λόρα; 872 01:06:50,774 --> 01:06:53,408 - Ναι. 873 01:06:53,510 --> 01:06:54,609 Γεια σου... 874 01:06:54,711 --> 01:06:57,846 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί, εντάξει; 875 01:06:57,948 --> 01:07:00,248 Η Στέλλα έχει το όπλο. Θα σε σκοτώσει. 876 01:07:00,350 --> 01:07:01,916 ΕΝΤΑΞΕΙ; 877 01:07:08,058 --> 01:07:09,058 Μπουκέτο! 878 01:07:19,836 --> 01:07:22,203 - Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά σε φόρμα, Τζακ. 879 01:07:25,776 --> 01:07:27,108 Είμαστε στο δρόμο μας. 880 01:07:27,210 --> 01:07:28,410 - Άλλη παρθένα; 881 01:07:28,512 --> 01:07:30,245 - Είναι ξαδέρφια, Άλεξ. 882 01:07:30,347 --> 01:07:32,647 Ξέχασα να σας πω. Οικογένεια. 883 01:07:34,618 --> 01:07:37,485 - Ουάου! Ευχαριστώ Στέλλα. 884 01:08:01,778 --> 01:08:04,846 - Περίμενε λίγο μέχρι είναι πιο ξεκάθαρη. 885 01:08:04,948 --> 01:08:07,082 Θέλει να μάθει τι συμβαίνει. 886 01:08:07,184 --> 01:08:09,751 Θα πάω να δω πώς είναι κάνει με τον ξάδερφο. 887 01:08:43,920 --> 01:08:45,854 - Posy, Posy, Posy, Posy! 888 01:08:46,823 --> 01:08:48,323 Πόσι, σταμάτα! 889 01:08:49,292 --> 01:08:50,658 Κάρολος! 890 01:08:54,297 --> 01:08:55,663 Κάρολος! 891 01:09:16,486 --> 01:09:18,586 Κοιτάς πάνω. Θα κοιτάξω εδώ κάτω. 892 01:09:18,688 --> 01:09:19,988 Το σπίτι είναι τεράστιο. 893 01:09:21,791 --> 01:09:23,424 - Τότε πάρε ένα φακό! 894 01:09:31,001 --> 01:09:33,501 - Τζακ, ποιος είναι ο θόρυβος; 895 01:09:35,872 --> 01:09:37,238 Τι συμβαίνει; 896 01:09:37,340 --> 01:09:39,007 - Χαλάρωσε. 897 01:09:39,109 --> 01:09:40,675 - Χαλαρά! Δικαίωμα! 898 01:09:40,777 --> 01:09:41,910 - Ψάχνουμε. 899 01:09:46,616 --> 01:09:47,815 Έφυγε; 900 01:09:47,918 --> 01:09:50,218 - Ναι, αλλά δεν θα ξεφύγει όπως τα άλλα κορίτσια. 901 01:09:50,320 --> 01:09:52,120 Σφραγίσαμε το πόρτες και παράθυρα. 902 01:09:57,194 --> 01:09:59,127 - Καλό κορίτσι. 903 01:10:00,096 --> 01:10:01,763 ΚΡΥΦΤΟ! 904 01:11:04,127 --> 01:11:07,495 - Φτάσατε στο Det. Dagliesh. Αφήστε ένα μήνυμα. 905 01:11:07,597 --> 01:11:11,065 Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, παρακαλώ καλέστε αμέσως το 911. 906 01:11:12,535 --> 01:11:15,570 - Είναι η Πόσι Πίνκερτον. Λάουρα και με έχουν απαγάγει. 907 01:11:15,672 --> 01:11:20,308 Ο άνδρας ήταν φιλοξενούμενος στο Ξενοδοχείο Ollivere, Jack Wickley. 908 01:11:20,410 --> 01:11:21,676 Παρακολούθηση αυτού του τηλεφώνου. 909 01:11:21,778 --> 01:11:25,380 Είμαστε σε μια έπαυλη, α μεγάλο σπίτι κάποιου είδους. 910 01:11:25,482 --> 01:11:27,515 Παρακαλώ βιαστείτε. Χρειαζόμαστε βοήθεια! 911 01:11:32,522 --> 01:11:34,956 - 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 912 01:11:35,058 --> 01:11:36,357 Γεια; 913 01:12:32,215 --> 01:12:33,848 - Άσε με! 914 01:12:45,095 --> 01:12:47,962 - Το κρυφτό τελείωσε. Ήταν διασκεδαστικό. 915 01:12:54,170 --> 01:12:57,004 μου λέει η Στέλλα έχεις κολλήσει. 916 01:13:04,447 --> 01:13:06,314 Δώσε της ένα φιλί, Τζακ. 917 01:13:07,684 --> 01:13:09,584 πες αντίο! 918 01:13:14,090 --> 01:13:16,758 Δώσε της ένα αληθινό φιλί, 919 01:13:16,860 --> 01:13:19,327 σαν να μην την ξαναδείς. 920 01:13:37,147 --> 01:13:38,513 Ευχαριστώ, Τσάρλι. 921 01:13:44,554 --> 01:13:47,622 - Ο Τσάρλι θα περιμένει έξω αν τον χρειάζεσαι, Άλεξ. 922 01:13:47,724 --> 01:13:49,524 - Στέλλα... 923 01:13:50,960 --> 01:13:52,827 ξεφορτωθείτε αυτόν τον άνθρωπο. 924 01:14:12,782 --> 01:14:14,649 Ώρα να παίξω το παιχνίδι μου. 925 01:14:15,618 --> 01:14:17,118 Άσε μας, Τσάρλι. 926 01:14:18,888 --> 01:14:19,987 Η αγάπη πονάει. 927 01:14:21,558 --> 01:14:22,990 Η αγάπη πονάει. 928 01:14:29,966 --> 01:14:31,732 Προχωρώ. 929 01:14:34,137 --> 01:14:35,937 Γυρίστε. 930 01:14:37,907 --> 01:14:40,208 Στο κρεβάτι. 931 01:14:48,017 --> 01:14:52,787 Σου είπα να ξαπλώσεις το κρεβάτι με τον ξάδερφο. 932 01:14:54,657 --> 01:14:56,190 Εδώ. 933 01:14:57,193 --> 01:14:58,659 - Όχι. 934 01:15:09,239 --> 01:15:11,539 - Ξάπλωσε. 935 01:15:11,641 --> 01:15:13,274 - Όχι. 936 01:15:25,421 --> 01:15:28,022 - Χρειάζεστε άλλη μια δόση. 937 01:15:30,693 --> 01:15:32,393 Θα το τραβήξουμε αυτή τη φορά. 938 01:16:00,256 --> 01:16:03,424 - Ξέρεις, είσαι κι εσύ όμορφος για το καλό σου. 939 01:16:08,064 --> 01:16:12,133 Λοιπόν, συμβιβαστείτε όλοι αυτό, με αυτό το κορίτσι; 940 01:16:13,369 --> 01:16:15,369 - Θα τους σκοτώσει. 941 01:16:15,471 --> 01:16:16,837 - Ναι. 942 01:16:16,940 --> 01:16:19,307 Φεύγουμε αύριο. Δεν μπορώ έχουν χαλαρά άκρα. 943 01:16:19,409 --> 01:16:20,441 Το τζετ είναι έτοιμο. 944 01:16:20,543 --> 01:16:22,543 Έχουν γίνει ρυθμίσεις. 945 01:16:27,283 --> 01:16:30,952 Τι θα κάνεις; Θα τη σώσεις; 946 01:16:35,291 --> 01:16:38,659 Θα πεθάνει, Τζακ, ένας τρομερός θάνατος. 947 01:16:40,196 --> 01:16:43,030 Δεν υπάρχει τίποτα εσύ μπορεί να κάνει για αυτό. 948 01:16:57,747 --> 01:17:01,582 Θα πεθάνει, Τζακ, και εσύ το ίδιο. 949 01:17:49,232 --> 01:17:50,898 Η τσάντα μου. 950 01:17:56,005 --> 01:17:57,972 Κάρολος! 951 01:17:58,074 --> 01:18:00,474 Το τηλέφωνό μου. Κάλεσε το τηλέφωνό μου! 952 01:18:22,298 --> 01:18:23,597 - Πάρε το αυτοκίνητο! - Τι; 953 01:18:23,700 --> 01:18:26,434 - Με άκουσες. Πάρε το αυτοκίνητο. Φεύγουμε. 954 01:18:26,536 --> 01:18:27,802 - Τι γίνεται με τον Γκόρσερ; 955 01:18:27,904 --> 01:18:29,570 - Τι γίνεται με αυτόν; 956 01:18:31,107 --> 01:18:32,940 - Κατευθυνόμενος βορειοανατολικά στο Taylor Road. 957 01:18:33,042 --> 01:18:34,042 Χρειάζομαι μια διεύθυνση. 958 01:18:35,978 --> 01:18:39,513 Γεια, διεύθυνση! Ερχομαι! 959 01:18:56,399 --> 01:18:57,565 - Α, αχ, αχ, αχ! 960 01:20:10,173 --> 01:20:12,540 - Λάουρα! Είστε καλά; 961 01:20:17,914 --> 01:20:19,446 Είστε καλά; 962 01:20:22,318 --> 01:20:23,984 Περίμενε εδώ. Περίμενε εδώ. 963 01:20:24,086 --> 01:20:25,853 - Αστυνομία! Όλοι κάτω! 964 01:20:27,523 --> 01:20:29,223 - Τζακ! 965 01:20:31,160 --> 01:20:32,593 - Γεια. 966 01:20:35,965 --> 01:20:38,999 Θα είσαι εντάξει τώρα. 967 01:20:42,205 --> 01:20:43,404 Θα είσαι εντάξει. 968 01:20:49,378 --> 01:20:51,178 - Τζακ! 969 01:20:54,050 --> 01:20:56,417 Γρύλος. 970 01:22:03,653 --> 01:22:05,586 - Αυτό είναι δικό σου. 971 01:22:05,688 --> 01:22:09,657 Το σηκώσαμε όταν σάρωσε τη σουίτα του ξενοδοχείου. 972 01:23:10,786 --> 01:23:13,153 - Συγχαρητήρια! σε αγαπώ! 973 01:23:13,255 --> 01:23:14,255 - Σ' αγαπώ! 974 01:23:21,897 --> 01:23:26,100 ♪♪ Άρα δεν μπορείτε να κρατήσετε ♪ 975 01:23:27,269 --> 01:23:32,006 ♪ Ένα αστέρι στο χέρι σου ♪ 976 01:23:32,108 --> 01:23:36,443 ♪ Αν και τουλάχιστον μπορείτε ♪ 977 01:23:36,545 --> 01:23:41,248 ♪ Επιμείνετε σε ένα άλλο σχέδιο ♪ 978 01:23:41,350 --> 01:23:45,919 ♪ Σκουριασμένος τροχός Φυτεύεται ακόμα ♪ 979 01:23:51,360 --> 01:23:53,727 ♪ Μπορώ να πω ♪ 980 01:23:53,829 --> 01:23:56,696 ♪ Είναι καλοκαίρι ♪