1 00:03:38,427 --> 00:03:40,637 (La electricidad crepita) 2 00:04:12,252 --> 00:04:14,421 (Agua corriendo) 3 00:04:53,293 --> 00:04:55,128 (Cuchillo golpeando) 4 00:05:33,834 --> 00:05:36,586 (Agua corriendo) 5 00:05:50,433 --> 00:05:53,395 (Hombre en la radio) 'Era una hermosa puesta de sol Aquí en Los Ángeles, 6 00:05:53,520 --> 00:05:55,272 'pero no dejes que eso te engañe. 7 00:05:55,397 --> 00:05:58,441 —Esta noche se avecina una tormenta. Será rápido y feroz 8 00:05:58,567 --> 00:06:02,153 Así que no salgas a buscar cosas. que chocan en la noche. 9 00:06:02,279 --> 00:06:04,865 'Quédate en casa y conéctate con los atrevidos y los bellos. 10 00:06:04,990 --> 00:06:09,494 'Ingrese a una sala de chat en American Love en línea y sentir el calor. 11 00:06:09,619 --> 00:06:13,456 'El amor americano en línea es el único Barra de solteros en Internet sin restricciones. 12 00:06:13,582 --> 00:06:16,543 'Sin reglas, sin regulaciones, sin restricciones. 13 00:06:16,668 --> 00:06:20,005 'Solo gente que conoce gente y pasarlo bien. 14 00:06:20,130 --> 00:06:25,427 'Amor americano en línea, donde un nuevo La aventura nace cada fracción de segundo.' 15 00:06:29,806 --> 00:06:31,725 es una hermosa tarde. 16 00:06:31,850 --> 00:06:34,769 - Sí. - No lo gastes navegando por la web. 17 00:06:34,895 --> 00:06:36,730 Si te aburres, mira una película. 18 00:06:37,898 --> 00:06:40,275 Pero me gustan esas salas de chat. 19 00:06:40,400 --> 00:06:42,527 Te gustan esas salas de chat. 20 00:06:42,652 --> 00:06:44,863 - No, no lo hago. - Sí, lo haces. 21 00:06:44,988 --> 00:06:46,615 Admítelo. 22 00:06:48,366 --> 00:06:50,076 Vale, lo admito, sí. 23 00:06:50,201 --> 00:06:53,538 Lo admito, lo admito, lo admito. Lo admito, a veces lo hago. 24 00:06:53,663 --> 00:06:54,956 ¿Con quién hablas? 25 00:06:55,081 --> 00:06:57,292 - Mmm. Te gustaría saberlo. - (Ella se ríe) 26 00:06:57,417 --> 00:06:59,502 Entonces, ¿debería llevarte? a la sala de proyección? 27 00:06:59,628 --> 00:07:00,837 ¿Qué, ahora soy inválido? 28 00:07:00,962 --> 00:07:02,732 Bueno, no eres exactamente De pies ligeros, ¿verdad? 29 00:07:02,756 --> 00:07:04,674 Bueno, esquiar no fue idea mía. 30 00:07:04,799 --> 00:07:06,217 (Él se ríe) 31 00:07:06,343 --> 00:07:08,428 Entonces, ahora voy a pagar el precio, ¿verdad? 32 00:07:09,179 --> 00:07:11,139 No has empezado a pagar. 33 00:07:11,264 --> 00:07:12,807 - Mmm. - (Ella se ríe) 34 00:07:36,081 --> 00:07:39,167 (La electrónica zumba) 35 00:07:47,384 --> 00:07:49,761 Por lo demás, Me siento muy contento aquí. 36 00:07:52,222 --> 00:07:55,016 La soledad es un bálsamo precioso para mi corazón. 37 00:07:55,141 --> 00:07:57,519 en estos lugares paradisíacos. 38 00:07:58,728 --> 00:08:01,523 y la abundancia de esta temporada juvenil, 39 00:08:01,648 --> 00:08:05,485 da calidez a un corazón que a menudo es temblar de horror. 40 00:08:06,695 --> 00:08:08,029 Cancela eso. 41 00:08:09,155 --> 00:08:11,241 Iniciar nueva página. 42 00:08:18,081 --> 00:08:20,667 (pitido) 43 00:08:22,711 --> 00:08:25,130 (Parloteo distorsionado) 44 00:08:27,799 --> 00:08:29,467 (Mujer 45 00:08:29,592 --> 00:08:31,761 "Estás en el cielo conmigo". 46 00:08:32,721 --> 00:08:34,931 (mujer 47 00:08:35,056 --> 00:08:36,725 'Llámame.' 48 00:08:36,850 --> 00:08:39,310 (mujer 'Haré todo lo que me digas. 49 00:08:39,436 --> 00:08:40,770 'Sólo llámame. 50 00:08:40,895 --> 00:08:43,356 "Yo soy el indicado para ti." 51 00:08:45,567 --> 00:08:47,777 (mujer 52 00:08:47,902 --> 00:08:50,613 '¿No quieres venir? y llevarme?' 53 00:08:57,203 --> 00:08:59,414 (Mujer 'Te lo quitaré todo. 54 00:09:00,915 --> 00:09:04,002 'Acércate y echa un vistazo. 55 00:09:04,127 --> 00:09:06,212 'Me quieres, ¿no? 56 00:09:07,839 --> 00:09:10,425 'Estoy tan cerca que puedo sentirte. 57 00:09:11,885 --> 00:09:14,387 "Extiende la mano y tócame". 58 00:09:23,813 --> 00:09:24,981 (Suspiros) 59 00:09:25,106 --> 00:09:26,983 ¿Es esto absolutamente necesario? 60 00:09:27,108 --> 00:09:28,735 solo quiero asegurarme que estás a salvo 61 00:09:28,860 --> 00:09:31,196 y que mi casa esta de una sola pieza cuando regrese. 62 00:09:32,530 --> 00:09:34,949 Todo eso hasta aquí. puede cuidar de mí, ¿eh? 63 00:09:35,075 --> 00:09:36,701 (Computadora) 'El sistema está inactivo'. 64 00:09:37,577 --> 00:09:40,288 - estás presionando los botones equivocados. - No, no lo soy. 65 00:09:40,413 --> 00:09:41,748 (pitido) 66 00:09:41,873 --> 00:09:44,667 - Estás presionando los botones equivocados. - Sé cómo presionar tus botones. 67 00:09:45,418 --> 00:09:48,421 Sí, pero estás presionando Estos botones están mal. 68 00:09:50,548 --> 00:09:52,842 - (Computadora) 'Bienvenido, Ben'. - (pitido) 69 00:09:52,967 --> 00:09:56,387 ¿Ves? Somos compañeros. Nos comunicamos. 70 00:09:56,513 --> 00:09:59,265 Vinculación masculina machista. ¿Cómo es que no funcionó para mí? 71 00:09:59,390 --> 00:10:01,768 - Bueno, no te importa la electrónica. - Sí. 72 00:10:01,893 --> 00:10:05,271 A las mujeres no les importa la electrónica. Por eso dios creó al hombre. 73 00:10:05,396 --> 00:10:08,399 Dios creó al hombre para llenar el vacío del sabelotodo fálico. 74 00:10:08,525 --> 00:10:10,610 Y eso, mi amor, lo haces a la perfección. 75 00:10:10,735 --> 00:10:12,946 Es sólo una de las cosas Lo hago a la perfección. 76 00:10:13,613 --> 00:10:14,989 Está bien. 77 00:10:15,865 --> 00:10:17,408 ¿Cómo ingreso las funciones de Hal? 78 00:10:17,534 --> 00:10:20,662 Sondra, por favor hazme un favor. 79 00:10:20,787 --> 00:10:22,956 No lo llames hal. 80 00:10:23,081 --> 00:10:24,290 ¿Se ofende? 81 00:10:24,999 --> 00:10:26,584 No siempre, pero cuando lo hace, 82 00:10:26,709 --> 00:10:29,254 él cerrará o restablecerse por completo. 83 00:10:29,379 --> 00:10:31,422 - Y entonces estarás en problemas. - Mmm. 84 00:10:32,340 --> 00:10:33,424 Comportamiento típico masculino. 85 00:10:34,300 --> 00:10:37,470 Muy bien, después de la contraseña, ¿Le doy enter? 86 00:10:37,595 --> 00:10:39,514 No, presiona el código. 87 00:10:39,639 --> 00:10:41,224 Y ahora entra. 88 00:10:41,349 --> 00:10:42,809 - (pitido) - Bien. 89 00:10:42,934 --> 00:10:44,394 - Fresco. - Divertirse. 90 00:10:44,519 --> 00:10:45,770 Gracias. 91 00:10:46,980 --> 00:10:48,773 (Suena el teléfono) 92 00:10:51,442 --> 00:10:53,695 (Hal) 'Accediendo sistema de gestión maestro.' 93 00:10:54,612 --> 00:10:56,865 (sondra) Ja, el online, cariño. 94 00:10:59,701 --> 00:11:01,202 Veamos qué tan bueno soy en esto. 95 00:11:06,708 --> 00:11:08,960 Entonces, ¿qué has hecho ahora? 96 00:11:09,085 --> 00:11:11,796 (J'música de baile de ritmo rápido) 97 00:11:32,859 --> 00:11:35,236 (Sondra) ¿Qué? ¿Crees que eres una estrella de rock? 98 00:11:35,361 --> 00:11:37,947 (Ella se ríe) 99 00:11:40,950 --> 00:11:44,412 (Ben) Entonces, ¿qué escribiste? 100 00:11:46,414 --> 00:11:48,333 "Locura". 101 00:11:48,458 --> 00:11:49,584 (Ambos ríen) 102 00:11:52,837 --> 00:11:55,048 Ahora escucha, sondra. 103 00:11:56,841 --> 00:11:58,801 Esta no es una PlayStation. 104 00:11:58,927 --> 00:12:02,889 Esta es una computadora sofisticada que controla y automatiza la casa, ¿vale? 105 00:12:03,014 --> 00:12:07,143 Mmm. pensé que era el comienzo de una hermosa relación. 106 00:12:07,268 --> 00:12:11,898 Trata a Hal con un poco de respeto. y él te mantendrá a salvo. 107 00:12:12,023 --> 00:12:15,902 Sí, y completamente solo en este frío. aterrador aborto de una casa. 108 00:12:16,027 --> 00:12:17,403 Ah, gracias. 109 00:12:17,528 --> 00:12:20,448 Viniendo de un anacrónico mujer como tu... 110 00:12:20,573 --> 00:12:23,284 Aquí van las palabras de $25 otra vez. 111 00:12:23,409 --> 00:12:25,870 Es un cumplido, ¿vale? 112 00:12:25,995 --> 00:12:27,622 ¿Qué puedo decir? 113 00:12:27,747 --> 00:12:29,707 Soy un fanático del toque humano. 114 00:12:31,459 --> 00:12:33,711 - (Teléfono sonando) - Oh, mi hermana se quedará a dormir esta noche. 115 00:12:33,836 --> 00:12:35,672 Bien. 116 00:12:35,797 --> 00:12:38,758 Ahora no tendré que sentirme tan culpable sobre dejarte solo. 117 00:12:39,676 --> 00:12:42,387 La vida de un célebre arquitecto. 118 00:12:42,512 --> 00:12:44,597 Odio los fines de semana. 119 00:12:49,936 --> 00:12:53,398 Odio romperlo, tortolitos, pero Técnicamente ya perdimos el avión. 120 00:12:54,148 --> 00:12:55,817 - (Sondra) Ah. - De acuerdo. 121 00:12:55,942 --> 00:12:58,027 Entonces, ¿recuerdas lo que dijo el médico? 122 00:12:58,152 --> 00:13:00,446 Sin muletas, sin ningún tipo de soporte. 123 00:13:00,571 --> 00:13:02,907 Tengo muletas. Puedo pararme si quiero. 124 00:13:03,032 --> 00:13:04,659 Eres tan terco. 125 00:13:04,784 --> 00:13:07,203 Y testarudo. Y obstinado. 126 00:13:07,328 --> 00:13:09,038 - Sí. - ¿Y qué más? 127 00:13:09,163 --> 00:13:10,832 Bueno, por eso te amo. 128 00:13:12,709 --> 00:13:14,627 - Nos vemos pronto. - De acuerdo. 129 00:13:17,422 --> 00:13:19,340 (Hal) 'Puerta abierta. Adiós, Ben. 130 00:13:28,224 --> 00:13:29,976 Ah, sí. 131 00:13:30,101 --> 00:13:31,602 Gracias, francisco. 132 00:13:31,728 --> 00:13:32,895 ¿Nos vemos mañana? 133 00:13:33,021 --> 00:13:34,439 Está bien. 134 00:13:42,697 --> 00:13:44,532 (Murmurando) ¿Cómo hago esto? 135 00:14:02,175 --> 00:14:04,385 Sí... ustedes dos se portan bien. 136 00:14:05,511 --> 00:14:08,639 Una secretaria bonita nunca es una buena noticia. 137 00:14:09,682 --> 00:14:10,975 Está bien. 138 00:14:11,976 --> 00:14:15,229 El lobo se ha ido y ahora jugamos. 139 00:14:15,355 --> 00:14:18,232 (Repicante de computadora) 140 00:14:19,400 --> 00:14:22,278 Conéctese al amor americano en línea. 141 00:14:24,530 --> 00:14:27,742 (Computadora) 'Ahora estás conectado al amor americano en línea. 142 00:14:27,867 --> 00:14:29,327 'Acceso. 143 00:14:30,328 --> 00:14:31,412 'Sin mensajes. 144 00:14:31,871 --> 00:14:33,915 'Quieres romance, 145 00:14:34,040 --> 00:14:35,208 'correo de amor... 146 00:14:36,084 --> 00:14:38,795 '...¿Aventuras de una noche o simplemente citas?' 147 00:14:39,754 --> 00:14:42,382 Está bien, amante, veamos qué amigos conservas. 148 00:14:47,136 --> 00:14:48,846 (Computadora) 'Por favor introduzca la contraseña.' 149 00:14:48,971 --> 00:14:50,556 ok, ¿qué contraseña usaría? 150 00:14:50,681 --> 00:14:52,225 Tal vez, eh... 151 00:14:53,559 --> 00:14:54,811 - "Sondra". - (pitido) 152 00:14:55,853 --> 00:14:58,940 (Computadora) 'Contraseña no válida. Por favor, vuelve a entrar.' 153 00:14:59,065 --> 00:15:02,360 mm. Día, cumpleaños, mes... Abril. 154 00:15:02,485 --> 00:15:03,778 (pitido) 155 00:15:03,903 --> 00:15:06,572 (Computadora) 'Contraseña no válida. Por favor, vuelve a entrar.' 156 00:15:07,657 --> 00:15:09,283 sondra... 157 00:15:09,409 --> 00:15:11,077 Ben, eres un listillo. 158 00:15:11,202 --> 00:15:13,788 - (pitido) - (Computadora) 'Contraseña aceptada'. 159 00:15:13,913 --> 00:15:15,039 ¡Sí! 160 00:15:16,416 --> 00:15:18,000 (Computadora) 'Elegiste el romance. 161 00:15:18,126 --> 00:15:20,628 'Ahora entrando a una habitación con doce charlatanes sexys.' 162 00:15:20,753 --> 00:15:22,630 - hola, habitación. - (Computadora) 'Hola, habitación'. 163 00:15:22,755 --> 00:15:24,715 (voz distorsionada) "Hola, amante". 164 00:15:25,425 --> 00:15:27,552 (mujer) 'Buscando al hombre perfecto'. 165 00:15:27,677 --> 00:15:30,304 - (hombre - (Hombre 166 00:15:30,430 --> 00:15:31,806 "No hagas caso, crema." 167 00:15:31,931 --> 00:15:34,851 (hombre 168 00:15:34,976 --> 00:15:37,395 (crema) 'Alguien quien agarra mi corazón en su puño 169 00:15:37,520 --> 00:15:38,980 'y lo hace latir más rápido'. 170 00:15:39,105 --> 00:15:41,107 (hombre 171 00:15:41,232 --> 00:15:43,901 (hombre 172 00:15:44,026 --> 00:15:45,778 (computadora pitando) 173 00:15:47,530 --> 00:15:49,031 No puedo creerlo. 174 00:15:49,157 --> 00:15:51,868 (Hombre 175 00:15:56,664 --> 00:15:59,000 (crema) "Mierda machista, werth". 176 00:15:59,125 --> 00:16:00,460 (hombre 177 00:16:00,585 --> 00:16:03,212 Oh, crema brulée, eres tan coqueta. 178 00:16:03,337 --> 00:16:06,132 (Computadora) 'Oh, crema brulée, Eres todo un coqueto. 179 00:16:06,257 --> 00:16:07,943 (hombre Qué tengas buenas noches.' 180 00:16:07,967 --> 00:16:10,678 - (crema) 'Hola, amante. ¿Dónde has estado? - Mierda, lo sabía. 181 00:16:10,803 --> 00:16:12,513 Sabía que estaba jugando. 182 00:16:13,473 --> 00:16:16,642 De viaje de negocios, pero nunca dejé de pensar en ti. 183 00:16:19,896 --> 00:16:24,901 (Computadora) 'De viaje por negocios, pero nunca dejé de pensar en ti.' 184 00:16:28,279 --> 00:16:30,239 También te extraño, mi amor. 185 00:16:31,741 --> 00:16:32,825 Llámame. 186 00:16:32,950 --> 00:16:33,993 (Computadora) 'Llámame'. 187 00:16:34,118 --> 00:16:35,912 ¿Tiene tu número? 188 00:16:37,580 --> 00:16:38,956 Idiota. 189 00:16:41,709 --> 00:16:43,336 No poder. No solo todavía. 190 00:16:44,003 --> 00:16:46,506 (Computadora) 'No puedo. Todavía no estoy solo. 191 00:16:47,173 --> 00:16:50,092 (crema) 'Tomemos una habitación privada. Necesito sexo.' 192 00:16:50,760 --> 00:16:52,053 Dios, estoy en problemas. 193 00:16:52,178 --> 00:16:53,888 Sí, yo también. 194 00:16:54,514 --> 00:16:55,806 (Computadora) 'Sí, yo también'. 195 00:16:58,476 --> 00:17:01,312 (werther) 'Déjala en paz'. 196 00:17:04,273 --> 00:17:05,858 (hombre) 'Oye, werth. ¿Cómo hiciste eso? 197 00:17:05,983 --> 00:17:07,693 (hombre ¿Qué fue eso? 198 00:17:07,818 --> 00:17:09,820 (Hombre eso fue realmente asombroso. 199 00:17:09,946 --> 00:17:11,715 - 'Vaya, werth.' - (Hombre 200 00:17:11,739 --> 00:17:13,491 Brulée es mi chica. Nunca la dejaré. 201 00:17:13,616 --> 00:17:16,911 (Computadora) 'Brul es mi chica. Nunca la dejaré. 202 00:17:17,662 --> 00:17:19,747 (crema) 'Hasta que la muerte nos separe'. 203 00:17:21,958 --> 00:17:23,960 (werther) 'Como quieras'. 204 00:17:24,877 --> 00:17:26,462 ¡Oye, idiota! 205 00:17:26,587 --> 00:17:28,482 - Ve a masturbarte en un sitio porno. - (Computadora) '¡Oye, imbécil! 206 00:17:28,506 --> 00:17:30,967 'Vete a masturbarte en un sitio porno'. 207 00:17:31,092 --> 00:17:32,260 (werther) 'No grites'. 208 00:17:32,385 --> 00:17:34,345 Gritaré si quiero, cara de grano. 209 00:17:34,470 --> 00:17:37,181 (Haciendo eco) 'Siéntate cara, siéntate cara, siéntate cara...' 210 00:17:57,285 --> 00:17:59,579 '¿Todavía quieres gritar?' 211 00:18:00,746 --> 00:18:02,540 Esa fue una lección, amante. 212 00:18:02,665 --> 00:18:04,875 Tómalo y evita el siguiente nivel. 213 00:18:05,501 --> 00:18:07,420 Discúlpate y vete. 214 00:18:09,630 --> 00:18:11,465 (Computadora) "Ésta no es tu habitación, idiota". 215 00:18:11,591 --> 00:18:13,259 cada habitación es mía. 216 00:18:13,801 --> 00:18:15,886 Soy el maestro del juego. 217 00:18:22,351 --> 00:18:25,062 (Computadora) 'Entonces vete al infierno donde perteneces.' 218 00:18:25,187 --> 00:18:27,565 (werther) 'Estoy en el infierno, amigo. 219 00:18:27,690 --> 00:18:33,195 "De hecho, por simplistas Cretinos como tú, soy el infierno. 220 00:18:33,321 --> 00:18:34,864 sí, seguro. 221 00:18:38,409 --> 00:18:40,411 - (Zumbido) - Ay, Jesús. 222 00:18:42,413 --> 00:18:44,081 (Hal) 'Visitante en la puerta principal. 223 00:18:44,206 --> 00:18:46,876 - '¿Quieres abrir la puerta?' - (teclado, pitidos) 224 00:18:49,879 --> 00:18:52,423 (Hal) 'La puerta se está abriendo ahora. 225 00:18:58,763 --> 00:19:00,348 'Puerta principal abierta. 226 00:19:00,473 --> 00:19:03,601 - 'Buenas noches, misty'. - (Misty) Hola, hal. 227 00:19:03,726 --> 00:19:06,228 (Hal) 'Puerta principal cerrada. Visitante registrado.' 228 00:19:06,354 --> 00:19:08,147 Oh, vete, hal. 229 00:19:13,903 --> 00:19:15,196 ¡Cariño, estoy en casa! 230 00:19:15,321 --> 00:19:17,073 (Sondra) ¡Estoy aquí, misty! 231 00:19:21,994 --> 00:19:22,995 - Ey. - Ey. 232 00:19:23,120 --> 00:19:24,664 ¿Qué pasa? 233 00:19:24,789 --> 00:19:27,708 Nada. estoy siendo flameado por un psicópata en línea. 234 00:19:29,919 --> 00:19:31,671 Jesús, realmente lo cabreaste. 235 00:19:32,296 --> 00:19:34,256 - ¿Pelear de nuevo? - No estaba peleando. 236 00:19:34,382 --> 00:19:37,802 Estaba charlando cuando él entró como una serpiente del infierno. 237 00:19:38,678 --> 00:19:40,596 Gracias a Dios sólo soy un nombre de usuario. 238 00:19:41,931 --> 00:19:44,517 Estás fingiendo ser un amante. 239 00:19:44,642 --> 00:19:47,937 Entonces, ¿qué sigue? Consulta ¿Un hotel virtual y tener cibersexo? 240 00:19:48,062 --> 00:19:49,063 Sí, claro. 241 00:19:54,276 --> 00:19:55,861 Entonces, ¿quién es este werther? 242 00:19:55,986 --> 00:19:58,698 Algún hacker loco al que le reventan los granos. 243 00:19:59,657 --> 00:20:00,783 Mmm. 244 00:20:00,908 --> 00:20:02,910 Un niño con un nombre de usuario de Goethe. 245 00:20:03,035 --> 00:20:04,161 ¿Goethe? 246 00:20:04,286 --> 00:20:07,164 Ya sabes, ¿Johann Wolfgang von Goethe? 247 00:20:07,289 --> 00:20:09,417 El maestro alemán de la literatura. Escribió fausto. 248 00:20:09,542 --> 00:20:10,960 ¿Quiero jugar? 249 00:20:11,627 --> 00:20:12,628 No precisamente. 250 00:20:12,753 --> 00:20:15,423 Azotemos su culito educado. Vamos. 251 00:20:16,257 --> 00:20:17,550 Oye, más. 252 00:20:18,342 --> 00:20:20,636 Mi amigo dice que le tienes miedo a las mujeres. ¿Es eso cierto? 253 00:20:22,304 --> 00:20:23,597 ¿Eres sexofóbico? 254 00:20:40,948 --> 00:20:43,951 ¡Ambos mueren! 255 00:20:44,076 --> 00:20:47,204 "Ambos mueren". 256 00:20:51,667 --> 00:20:54,754 este chico. Se está volviendo demasiado espeluznante para mí. 257 00:20:54,879 --> 00:20:57,173 - Sí, es suficiente. Apaga esto. - ¡Idiota! 258 00:20:57,298 --> 00:20:59,218 Oye, oye, oye. Eres mi enfermera, eres mi hermana, 259 00:20:59,341 --> 00:21:00,718 No eres mi acompañante, ¿vale? 260 00:21:00,843 --> 00:21:02,683 - Bueno, apágalo. - Enfermera Misty, por cierto, 261 00:21:02,762 --> 00:21:05,139 Realmente tengo que ir al baño. Mi vejiga está explotando. 262 00:21:05,264 --> 00:21:06,807 - Bueno, aquí. - Por favor. 263 00:21:07,808 --> 00:21:10,853 (Misty) Ok, después del baño, estamos haciendo otra cosa. 264 00:21:10,978 --> 00:21:12,738 ¿No crees? ¿eres un poco mayor para esto? 265 00:21:14,398 --> 00:21:15,816 (La computadora emite un pitido) 266 00:21:40,049 --> 00:21:41,926 Qué conveniente. 267 00:21:43,135 --> 00:21:46,597 Dos pájaros de un tiro. 268 00:21:58,567 --> 00:22:01,153 (Lynn) "Tu propuesta de volverse privada y hacer que el amor sea aceptado. 269 00:22:01,278 --> 00:22:02,279 "¿Vamos?" 270 00:22:04,240 --> 00:22:06,158 Será la primera vez para ti. 271 00:22:08,744 --> 00:22:11,997 "Quiero ir a un lugar donde cada árbol, cada seto 272 00:22:12,122 --> 00:22:14,166 "es un ramillete de flores 273 00:22:14,291 --> 00:22:18,045 "y uno podría desear ser un abejorro flotando en un mar de maravillosos aromas 274 00:22:18,170 --> 00:22:20,256 "y encontrar allí todo el alimento". 275 00:22:20,840 --> 00:22:22,341 (El gato maúlla) 276 00:22:23,175 --> 00:22:25,094 Me encanta. 277 00:22:25,219 --> 00:22:26,679 Nómbrelo. 278 00:22:29,348 --> 00:22:30,683 "Sígueme a la morgue". 279 00:22:32,268 --> 00:22:34,311 De un humor morboso, ya veo. 280 00:22:37,106 --> 00:22:38,649 "Sólo cuando se hace esperar. 281 00:22:38,774 --> 00:22:39,775 "Vamos." 282 00:22:46,949 --> 00:22:48,158 Allá vamos. 283 00:22:48,284 --> 00:22:49,660 (Sondra) Espera un minuto. 284 00:22:50,494 --> 00:22:51,912 ¿Qué? 285 00:22:52,037 --> 00:22:55,749 Está usando el nombre de usuario de Ben. para llevar crema brulée a una habitación privada. 286 00:22:55,875 --> 00:22:57,293 Entonces, es sólo un niño. 287 00:22:58,127 --> 00:22:59,128 ¿Qué pasa si nos equivocamos? 288 00:23:02,631 --> 00:23:05,968 (Computadora) 'Acceso denegado. Nombre de usuario utilizado por otro suscriptor.' 289 00:23:07,094 --> 00:23:09,263 No creo esto. Bloqueó nuestro nombre de pantalla. 290 00:23:10,598 --> 00:23:11,932 Es un hacker. 291 00:23:12,057 --> 00:23:15,060 Envía uno de esos mensajes instantáneos. 292 00:23:16,312 --> 00:23:21,025 (Computadora) 'Werther tomó mi nombre de usuario para llevarte a una habitación privada. 293 00:23:21,150 --> 00:23:23,110 'Evitar más contacto. 294 00:23:23,235 --> 00:23:24,570 "Tal vez sea peligroso". 295 00:23:24,695 --> 00:23:28,782 (risas) "Werther tomó mi nombre de pantalla para llevarte a una habitación privada." 296 00:23:32,995 --> 00:23:35,456 (Computadora) 'El miembro que soy no acepta comunicaciones.' 297 00:23:35,581 --> 00:23:37,041 maravilloso. 298 00:23:38,751 --> 00:23:40,252 Intenta entrar. 299 00:23:40,377 --> 00:23:42,379 Él lo llamó, eh... Retrocede un poco. 300 00:23:44,006 --> 00:23:45,674 Ahí está. "La morgue". 301 00:24:01,357 --> 00:24:02,900 (Computadora) 'Acceso otorgado. 302 00:24:03,025 --> 00:24:04,610 "Ahora estás entrando en la morgue". 303 00:24:08,948 --> 00:24:10,699 (brumoso) Esto es realmente extraño. Desconectarse. 304 00:24:10,824 --> 00:24:13,369 (Sondra) Quiero decir, tengo que saberlo. lo que está haciendo con la crema brulée. 305 00:24:13,494 --> 00:24:14,894 (Misty) Tomando postre. Apágalo. 306 00:24:14,954 --> 00:24:16,455 Shh. 307 00:24:42,398 --> 00:24:43,482 (Exclama) 308 00:25:09,800 --> 00:25:11,677 (Jadeos) 309 00:25:12,886 --> 00:25:14,388 ¡Dios! 310 00:25:17,558 --> 00:25:20,060 (Werther) '¡Que empiece el juego!' 311 00:25:20,185 --> 00:25:21,311 idiota. 312 00:25:21,437 --> 00:25:23,355 Bien. Este no es nuestro negocio. 313 00:25:24,606 --> 00:25:25,733 ¿Qué pasa con esa chica? 314 00:25:25,858 --> 00:25:29,069 Quiero decir, ¿y si ese enfermo ¿La invita a salir como amante? 315 00:25:29,194 --> 00:25:31,196 ¿Quién va a salir con él? Es un caso mental. 316 00:25:31,321 --> 00:25:33,157 (Hal) 'Conexión Ha sido despedido, Ben. 317 00:25:33,282 --> 00:25:35,868 ella charló con Ben. ¿Y si ella confía en él? 318 00:25:37,369 --> 00:25:38,537 ¡Jesús! 319 00:25:40,247 --> 00:25:42,750 ¿No deberíamos informar esto al servicio? 320 00:25:42,875 --> 00:25:44,710 Y admite que has estado usando ¿El nombre de usuario de Ben? 321 00:25:44,835 --> 00:25:47,546 ¿Y si se entera? ¿Y si lo cancelan? Él te matará. 322 00:25:47,671 --> 00:25:49,923 supongo que nada grave puede pasar, ¿verdad? 323 00:25:51,175 --> 00:25:53,177 (El gato maúlla) 324 00:25:57,431 --> 00:25:59,933 ¿Estás totalmente loco? 325 00:26:00,059 --> 00:26:04,313 Eres increíblemente hermosa ¿Y usar Internet para conseguir un chico? 326 00:26:04,438 --> 00:26:07,107 Internet, skybar, es todo lo mismo. 327 00:26:07,232 --> 00:26:09,443 Mientras la gente que estás conociendo son interesantes. 328 00:26:09,568 --> 00:26:10,903 Y éste lo es. 329 00:26:11,028 --> 00:26:13,113 ¿Y si él también es un psicópata? 330 00:26:13,238 --> 00:26:14,865 Ah, por favor, Sara. 331 00:26:14,990 --> 00:26:16,909 quiero decir, Me ha contado todo sobre sí mismo. 332 00:26:17,034 --> 00:26:19,453 - Tiene unos treinta años... - (Sarah) ¿Mm-hmm? 333 00:26:19,578 --> 00:26:21,330 Y arquitecto. 334 00:26:21,455 --> 00:26:23,707 - (Sarah) Mm-hmm. - Y muy rico. 335 00:26:24,958 --> 00:26:26,710 Suena impresionante. 336 00:26:26,835 --> 00:26:29,004 Éste es mío, cariño. 337 00:26:30,923 --> 00:26:33,217 Entonces, ¿en mi casa o en la de él? ¿Qué dices? 338 00:26:34,218 --> 00:26:37,513 - Digo el menor de dos males. - Vale, el mío. 339 00:26:39,681 --> 00:26:41,308 Ya que te hará sentir mejor. 340 00:26:48,816 --> 00:26:50,734 Ahora vete. No necesito competencia. 341 00:26:52,402 --> 00:26:55,072 - Se bueno. - No contaría con ello. 342 00:26:55,197 --> 00:26:57,199 Entonces ten cuidado. 343 00:26:57,324 --> 00:27:00,410 Oye, no gasté todo ese dinero. en defensa propia por nada. 344 00:27:00,536 --> 00:27:03,997 Si pasa algo malo, sólo notifique a mis familiares más cercanos. 345 00:27:04,123 --> 00:27:06,750 Qué lindo, Lynn. Muy lindo. 346 00:27:06,875 --> 00:27:09,378 Sólo llámame y déjamelo saber. que todo está bien. 347 00:27:09,503 --> 00:27:10,796 Sal de aquí. 348 00:27:10,921 --> 00:27:13,173 Estoy fuera. Adiós, Arturo. 349 00:27:13,298 --> 00:27:14,883 (ronroneando) 350 00:27:22,516 --> 00:27:25,269 (Werther) La ciudad en sí es desagradable. 351 00:27:27,229 --> 00:27:29,106 Pero por otro lado, 352 00:27:29,231 --> 00:27:34,403 hay algo natural, belleza inexpresable por todas partes. 353 00:27:59,720 --> 00:28:01,972 (El coche suena) 354 00:28:11,398 --> 00:28:13,734 (El motor arranca) 355 00:29:00,530 --> 00:29:03,450 (Mujer) 'Ahora estás conectado al amor americano en línea.' 356 00:29:14,336 --> 00:29:16,255 (Werther) 'Hola, Ben. 357 00:29:16,380 --> 00:29:17,756 '¿Tú allí? 358 00:29:25,180 --> 00:29:27,641 'Qué pena que no estés mirando 359 00:29:27,766 --> 00:29:30,602 "Porque estoy a punto de matar a tu chica". 360 00:30:15,314 --> 00:30:17,274 Míralo. Probablemente un gran imbécil. 361 00:30:17,399 --> 00:30:18,400 (Policía) Sí. 362 00:30:23,530 --> 00:30:26,033 (Respirando pesadamente) 363 00:30:44,092 --> 00:30:45,594 (Limpiaparabrisas chirriando) 364 00:30:50,015 --> 00:30:52,684 (Charla en la radio de la policía) 365 00:30:57,064 --> 00:30:59,483 (Sirena aullando) 366 00:31:15,749 --> 00:31:17,834 (Hombre en la radio) '...En el hospital para niños enfermos. 367 00:31:17,959 --> 00:31:20,837 'A Tracy Hooper le dieron el hígado de un niño de nueve años víctima de un accidente 368 00:31:20,962 --> 00:31:22,672 'en una operación de cuatro horas. 369 00:31:23,799 --> 00:31:26,051 "Los combates estallaron de la noche a la mañana entre facciones rivales 370 00:31:26,176 --> 00:31:28,387 'a lo largo de la frontera entre Israel y Siria. 371 00:31:28,512 --> 00:31:31,807 'Los informes iniciales afirmaron que el avión israelí Los combatientes bombardearon una base guerrillera. 372 00:31:31,932 --> 00:31:35,310 'matando al menos a 49 soldados y 13 civiles.' 373 00:31:57,541 --> 00:31:59,668 (El teléfono suena) 374 00:32:08,718 --> 00:32:11,096 (Suena el teléfono) 375 00:32:14,641 --> 00:32:17,185 - ¿Hola? - El jardín es sencillo. 376 00:32:18,353 --> 00:32:19,521 Cuando uno entra, 377 00:32:19,646 --> 00:32:24,526 uno siente que fue diseñado, no por algún jardinero científico, 378 00:32:24,651 --> 00:32:27,863 'pero por un corazón sensible con la intención de disfrutar aquí. 379 00:32:27,988 --> 00:32:30,073 Sí, eso es muy romántico. pero ¿dónde estás? 380 00:32:30,198 --> 00:32:31,741 Mirándote. 381 00:32:34,536 --> 00:32:36,413 Vamos, Ben. Me estás asustando. 382 00:32:36,538 --> 00:32:38,331 Estoy bromeando. 383 00:32:38,457 --> 00:32:41,918 Um, algo surgió, y no podré lograrlo. 384 00:32:42,043 --> 00:32:43,170 Al menos no esta noche. 385 00:32:43,295 --> 00:32:45,338 'Lo siento si te decepcioné. 386 00:32:45,464 --> 00:32:47,424 'Prometo que lo lograré Depende de ti la próxima vez. 387 00:32:48,383 --> 00:32:50,361 bueno, no lo sé si va a haber una próxima vez. 388 00:32:50,385 --> 00:32:51,386 Te llamaré. 389 00:32:52,304 --> 00:32:54,224 Espera un minuto. ¿Cómo conseguiste este número de teléfono? 390 00:32:55,432 --> 00:32:58,977 Oh... los secretos que guardamos. 391 00:33:00,353 --> 00:33:02,189 - Me tengo que ir. - Pareces decepcionado. 392 00:33:02,314 --> 00:33:04,816 Acabo de aprender una lección realmente valiosa. 393 00:33:04,941 --> 00:33:07,110 Nunca confíes en un hombre sin rostro. 394 00:33:08,862 --> 00:33:10,947 (Tono de marcado tarareando) 395 00:33:12,157 --> 00:33:13,366 (La tetera silba) 396 00:33:22,250 --> 00:33:25,712 té de manzanilla Te hará dormir como un bebé. 397 00:33:26,796 --> 00:33:28,965 Oye me pasas esas pastillas fuera del mostrador? 398 00:33:33,762 --> 00:33:35,555 - Medicamentos asesinos, ¿eh? - Mmm. 399 00:33:36,598 --> 00:33:38,892 - De cero a zs en treinta segundos. - ¿Puedo tener uno? 400 00:33:39,017 --> 00:33:40,018 - No. - Vamos. 401 00:33:40,143 --> 00:33:41,978 - No. - (risas) 402 00:33:43,146 --> 00:33:45,398 - Ahí tienes. Hace calor. - Gracias. 403 00:33:49,611 --> 00:33:51,530 (Suspira) Estoy cansado. 404 00:33:51,655 --> 00:33:53,114 Sí, es hora de acostarse. 405 00:33:59,746 --> 00:34:01,039 Cuidadoso. 406 00:34:01,164 --> 00:34:02,832 Uno, dos. 407 00:34:09,005 --> 00:34:11,675 - (Ambos ríen) - Ya casi has llegado. 408 00:34:11,800 --> 00:34:15,428 (Computadora) 'Ooh, tienes correo electrónico'. 409 00:34:15,554 --> 00:34:18,682 - ey. - (Computadora) 'Ooh, tienes correo electrónico'. 410 00:34:18,807 --> 00:34:20,868 vamos, vamos, vamos. Sólo quiero ver lo que hay en la pantalla. 411 00:34:20,892 --> 00:34:22,310 - No, otra vez no. - Sólo un segundo. 412 00:34:22,435 --> 00:34:24,813 - ¿Por favor? - Un segundo, vamos. 413 00:34:27,649 --> 00:34:29,568 (Werther) 'Hola, Ben. 414 00:34:29,693 --> 00:34:31,611 - '¿Tú allí?' - (Sondra) Eso me asusta. 415 00:34:32,445 --> 00:34:35,490 - Sólo está jugando. - No, no lo es. Él sabe el verdadero nombre de Ben. 416 00:34:35,615 --> 00:34:37,867 (Werther) 'Qué pena que no estés mirando 417 00:34:37,993 --> 00:34:40,704 "Porque estoy a punto de matar a tu chica". 418 00:35:02,809 --> 00:35:04,561 Buenas noches, preciosa. 419 00:35:11,151 --> 00:35:12,611 (Reloj pitando) 420 00:35:26,916 --> 00:35:29,210 (La electrónica zumba) 421 00:35:38,470 --> 00:35:40,805 (Werther) 'Vive desde Werther'. 422 00:36:00,533 --> 00:36:02,369 Esto no puede ser real. 423 00:36:39,072 --> 00:36:41,116 Está haciendo una visita a la crema brulée. 424 00:36:42,158 --> 00:36:43,493 Guárdalo. 425 00:36:44,577 --> 00:36:46,538 Vamos, estas cosas no pasan. Esto es... 426 00:36:46,663 --> 00:36:48,707 Quizás lo montó. Quizás sea una broma. 427 00:36:48,832 --> 00:36:50,500 Su versión del proyecto de la bruja de Blair. 428 00:36:55,505 --> 00:36:57,966 - Son las 11:06. - Está sucediendo ahora mismo. 429 00:36:58,925 --> 00:37:00,927 Se conectó a la web en una transmisión en vivo. 430 00:37:01,803 --> 00:37:04,806 - Misty, la va a matar. - Estoy llamando al 911. 431 00:37:05,724 --> 00:37:06,725 - ¿Dónde está? - ¿Qué? 432 00:37:06,850 --> 00:37:08,452 ¿Dónde está? Bueno, piénsalo. ¿Quién es él? 433 00:37:08,476 --> 00:37:11,646 Esto es Internet, Misty. No es un pequeño barrio. 434 00:37:11,771 --> 00:37:14,941 Quiero decir, ¿qué les vas a decir? que en algún lugar, en alguna ciudad, 435 00:37:15,066 --> 00:37:17,110 un hombre desconocido esta matando ¿una mujer desconocida? 436 00:37:17,235 --> 00:37:20,447 - Se reirán de ti. - Bueno, no puedo simplemente sentarme y mirar esto. 437 00:37:39,257 --> 00:37:41,801 Dios mío. Que esto sea una broma. 438 00:37:50,185 --> 00:37:51,978 Quizás se detenga ahí. 439 00:37:52,103 --> 00:37:54,355 Tal vez sea solo un imitador tratando de asustarnos. 440 00:37:54,481 --> 00:37:55,815 Está haciendo un gran trabajo. 441 00:39:02,882 --> 00:39:05,343 (Werther) "Esperen más". 442 00:39:07,053 --> 00:39:08,471 ¡mierda! 443 00:39:09,639 --> 00:39:11,359 - Voy a llamar a la policía. - Estoy llamando a Ben. 444 00:39:11,933 --> 00:39:13,518 Llamas a Ben Entonces llamaré a la policía. 445 00:39:13,643 --> 00:39:15,353 - (Marcación telefónica) - Oh, Dios mío. 446 00:39:15,478 --> 00:39:17,873 - Este psicópata está en la ciudad. - ¿Qué quieres decir? ¿Cómo sabes eso? 447 00:39:17,897 --> 00:39:20,942 - La sala de chat. Es sólo para Los Ángeles. - (Sondra) ¿Qué? 448 00:39:21,734 --> 00:39:23,894 (Contestar teléfono) 'El suscriptor celular al que estás llamando 449 00:39:23,945 --> 00:39:26,030 'es temporalmente fuera del área de servicio.' 450 00:39:26,155 --> 00:39:28,032 - oh, dios. Ahora no. - 'Por favor, inténtalo más tarde.' 451 00:39:28,157 --> 00:39:29,909 Mierda, ahora no. 452 00:39:30,034 --> 00:39:32,120 - Está fuera de alcance. - Bueno, la policía no. 453 00:39:35,915 --> 00:39:37,166 (Tono de marcado tarareando) 454 00:39:40,587 --> 00:39:42,547 (Contestar teléfono) 'Si estás intentando hacer una llamada, 455 00:39:42,672 --> 00:39:45,174 "Por favor, cuelga y vuelve a intentarlo". 456 00:39:45,300 --> 00:39:46,676 (cámara zumbando) 457 00:40:02,984 --> 00:40:04,569 Lynn_. 458 00:40:05,320 --> 00:40:07,363 Te pareces mucho a lotte. 459 00:40:07,488 --> 00:40:09,407 (Sondra) ¿De quién está hablando? ¿Quién es Lotte? 460 00:40:09,532 --> 00:40:11,993 El amor eterno de Werther. Él murió por ella. 461 00:40:24,339 --> 00:40:26,215 Ay dios mío. 462 00:40:27,008 --> 00:40:28,635 (Lynn jadea) 463 00:40:29,802 --> 00:40:30,803 (Jadeos) 464 00:40:32,055 --> 00:40:34,265 ¿Las mujeres tienen corazón? 465 00:40:35,808 --> 00:40:37,268 ¿Qué? 466 00:40:39,062 --> 00:40:41,689 Lo que quería decirte, 467 00:40:41,814 --> 00:40:46,527 ella tiene un alma grande que mira a uno Directamente a través de los ojos azules. 468 00:40:53,201 --> 00:40:55,036 ¡Oh! (Jadeos) 469 00:41:04,420 --> 00:41:07,131 (Werther) El trueno pasaba. 470 00:41:07,256 --> 00:41:10,176 la maravillosa lluvia estaba cayendo sobre la tierra. 471 00:41:10,301 --> 00:41:14,806 Llenando el aire con la fragancia más refrescante. 472 00:41:16,849 --> 00:41:18,810 ¡Ay dios mío! ¿Qué es esto? 473 00:41:18,935 --> 00:41:23,773 (Werther) 'Si tan solo hubieras visto la adoración en esos ojos. 474 00:41:24,482 --> 00:41:27,485 "Sí, las mujeres tienen corazón." 475 00:41:27,610 --> 00:41:31,572 el inmenso y ardiente sentimiento de mi corazón por la naturaleza viva... 476 00:41:33,700 --> 00:41:36,285 que me abrumó con tanta alegría 477 00:41:36,411 --> 00:41:39,414 e hizo el mundo alrededor de mí un paraíso... 478 00:41:40,873 --> 00:41:43,126 ahora se ha convertido un tormento insoportable. 479 00:41:44,961 --> 00:41:50,800 Un demonio que va conmigo a todas partes, torturándome. 480 00:41:52,176 --> 00:41:53,219 (Crujidos estáticos) 481 00:41:55,388 --> 00:41:56,639 (Jadeos) 482 00:42:04,939 --> 00:42:06,459 (Lynn en el contestador) 'Hola, extraño. 483 00:42:06,524 --> 00:42:08,943 'Dime tu nombre, y puedo levantar el teléfono. 484 00:42:09,068 --> 00:42:11,070 "Mejor aún, deja un mensaje". 485 00:42:11,195 --> 00:42:13,573 (Sarah en el altavoz) 'Lynn, contesta. 486 00:42:13,698 --> 00:42:15,199 '¿Lynn? 487 00:42:15,324 --> 00:42:16,409 '¿Lynn? 488 00:42:16,534 --> 00:42:18,953 'Mira, yo... sé que no debería preocuparme, pero lo hago. 489 00:42:19,078 --> 00:42:21,205 'No has llamado, no estás contestando. Yo... 490 00:42:21,330 --> 00:42:24,083 'Espero que no te hayas ido tu casa o algo así. 491 00:42:24,208 --> 00:42:26,608 'Si no tengo noticias tuyas pronto, Voy a pasar por la casa. 492 00:42:27,879 --> 00:42:30,339 No, oficial. No nos pasó nada. 493 00:42:30,465 --> 00:42:34,385 Sólo escúchame. Un tipo mató a una chica a plena vista. 494 00:42:34,510 --> 00:42:35,970 (Oficial) '¿La vista de quién, señora?' 495 00:42:36,095 --> 00:42:37,638 el nuestro, joder. 496 00:42:37,764 --> 00:42:40,808 —¿Fuiste testigo de un asesinato? ¿Dónde? 497 00:42:40,933 --> 00:42:43,895 Bueno, no lo sé exactamente. En algún lugar de Los Ángeles. 498 00:42:44,020 --> 00:42:46,022 Fue en Internet. 499 00:42:46,147 --> 00:42:47,440 'Veo. 500 00:42:47,565 --> 00:42:51,194 'Y no estás bajo la influencia de una sustancia intoxicante, ¿eh? 501 00:42:51,319 --> 00:42:53,237 no, no lo soy. 502 00:42:53,362 --> 00:42:57,617 Un monstruo transmitió por Internet su crimen. y hemos guardado el archivo. 503 00:42:57,742 --> 00:43:00,995 'Señora, estoy seguro de que sí. pero podría haber sido una broma. 504 00:43:01,120 --> 00:43:03,081 'Te diré una cosa. 505 00:43:03,206 --> 00:43:06,000 'Te daré el número de alguien ¿Quién podría ayudarte? 506 00:43:06,125 --> 00:43:07,210 ¿Quién, un psiquiatra? 507 00:43:07,335 --> 00:43:09,295 "No, está en el FBI". 508 00:43:09,420 --> 00:43:10,880 esperar. 509 00:43:12,465 --> 00:43:14,342 Ok, ¿cuál es el número? 510 00:43:14,467 --> 00:43:17,470 'Llame al 555-2211.' 511 00:43:18,554 --> 00:43:21,307 - gracias. - 'Bienvenido.' 512 00:43:21,432 --> 00:43:23,184 Te dije. 513 00:43:23,309 --> 00:43:26,187 - Odio cuando dices eso. - Bueno, no nos creyeron. 514 00:43:26,312 --> 00:43:28,940 - Nadie nos creerá. - Mira, sé lo que vi. 515 00:43:29,065 --> 00:43:31,484 Y lo tenemos en el disco duro. 516 00:43:31,609 --> 00:43:33,402 Oye, ven aquí. 517 00:43:33,528 --> 00:43:35,321 Todo estará bien. 518 00:43:36,572 --> 00:43:38,908 (Suena el teléfono) 519 00:43:39,033 --> 00:43:41,994 (Contestador telefónico) 'Has llamado un sistema automático de correo de voz. 520 00:43:42,120 --> 00:43:44,872 'Por favor deja tu mensaje por el tono. 521 00:43:44,997 --> 00:43:46,624 (bip) 522 00:44:04,725 --> 00:44:07,186 (Lloriqueos) 523 00:44:21,492 --> 00:44:24,579 (Respirando pesadamente) 524 00:44:35,840 --> 00:44:37,550 Uf... 525 00:44:42,305 --> 00:44:44,891 (Respirando pesadamente) 526 00:45:26,641 --> 00:45:28,184 Cálmate, misty. Él llamará. 527 00:45:35,900 --> 00:45:37,568 (Suena el teléfono) 528 00:45:38,736 --> 00:45:41,155 - Te lo dije. - ¿Dejarías de decir eso? 529 00:45:42,949 --> 00:45:45,201 - ¿Hola? - Sí, hola, soy el agente especial Matheson. 530 00:45:45,326 --> 00:45:46,966 con la Oficina Federal de Investigaciones. 531 00:45:47,787 --> 00:45:49,664 Gracias a dios que llamaste. 532 00:46:02,176 --> 00:46:05,136 De acuerdo. Si simplemente haces clic en "enviar", debería obtenga todo desde su disco duro. 533 00:46:05,972 --> 00:46:07,265 Entiendo. 534 00:46:07,765 --> 00:46:09,684 (Hal) 'Subiendo información. 535 00:46:16,315 --> 00:46:17,858 'Error del sistema.' 536 00:46:22,571 --> 00:46:24,699 - ¿Qué es esto? - (Riéndose) 537 00:46:25,992 --> 00:46:27,952 Uh, señora, ¿ve? que estas subiendo? 538 00:46:28,077 --> 00:46:29,662 Sí, lamentablemente. 539 00:46:29,787 --> 00:46:31,414 Y esto no es una broma, ¿verdad? 540 00:46:31,539 --> 00:46:34,667 No, pero de alguna manera todo lo guardo. resulta como una caricatura. 541 00:46:34,792 --> 00:46:35,792 "Sí, no es inusual". 542 00:46:35,876 --> 00:46:37,962 si el chico del que sospechas quiere ocultar la evidencia, 543 00:46:38,087 --> 00:46:40,848 - Es posible que haya cifrado el material. - ¿"Cifrado"? ¿Qué quieres decir? 544 00:46:41,507 --> 00:46:44,176 Bueno, el cifrado es una forma de conservar material. de ser retransmitido 545 00:46:44,302 --> 00:46:45,803 o leído por una persona no autorizada. 546 00:46:46,512 --> 00:46:50,057 El cifrado es una forma de conservar material. de ser retransmitido. 547 00:46:50,599 --> 00:46:51,959 Ya sabes, necesitas un código de acceso. 548 00:46:52,018 --> 00:46:53,436 ¿Puedes descifrar el código? 549 00:46:53,561 --> 00:46:55,998 "Bueno, francamente, tenemos una gran carga trasera de tareas de descifrado. 550 00:46:56,022 --> 00:46:59,942 'Sin ningún delito probado, Podríamos tardar semanas en llegar a su caso. 551 00:47:00,067 --> 00:47:03,067 Te diré qué. Un técnico cualificado tal vez pueda echarle un vistazo. 552 00:47:03,154 --> 00:47:06,034 Incluso podría ser capaz de descifrarlo. Sin duda haría mi trabajo mucho más fácil. 553 00:47:07,158 --> 00:47:09,118 ('Aii gruñendo') 554 00:47:10,953 --> 00:47:12,538 Lo sabía. 555 00:47:12,663 --> 00:47:14,415 Tenías que tener un software de voz. 556 00:47:15,583 --> 00:47:17,460 Gracias. 557 00:47:17,585 --> 00:47:20,463 Ahora veamos quién está al otro lado. 558 00:47:23,549 --> 00:47:25,634 (pitido) 559 00:47:41,984 --> 00:47:45,071 (Sondra) Dijo que si encontramos nuestra propia tecnología, en realidad tendríamos una mejor oportunidad 560 00:47:45,196 --> 00:47:47,448 de descifrar nuestro archivo aquí. 561 00:47:48,449 --> 00:47:50,826 Sólo en Los Ángeles hay 66. 562 00:47:50,951 --> 00:47:52,703 Sólo elige uno lindo. 563 00:47:52,828 --> 00:47:55,873 Los hackers no son lindos. Son unos nerds. 564 00:47:55,998 --> 00:47:58,918 Entonces busca un nerd con insomnio. Es tarde. 565 00:47:59,043 --> 00:48:01,253 (La computadora emite un pitido) 566 00:48:13,099 --> 00:48:14,725 Prueba esto. 567 00:48:17,978 --> 00:48:19,939 ('Suena el teléfono') 568 00:48:21,690 --> 00:48:23,710 - (Contestador telefónico) 'Gracias por llamar...' - Contestador automático. 569 00:48:23,734 --> 00:48:24,819 Bueno, deja un mensaje. 570 00:48:25,361 --> 00:48:27,905 ¿Y decir qué? ¿"Dos damiselas en apuros necesitan un hacker"? 571 00:48:28,447 --> 00:48:29,615 "Preferiblemente disco duro". 572 00:48:29,740 --> 00:48:31,283 - Sin insinuaciones. - (pitido) 573 00:48:31,951 --> 00:48:36,872 Hola? Hola, estamos teniendo problemas con nuestra PC 574 00:48:36,997 --> 00:48:39,667 y si pudieras venir esta noche, eso sería genial. 575 00:48:39,792 --> 00:48:43,671 Llámanos al 555-1087. 576 00:48:43,796 --> 00:48:45,047 Gracias. 577 00:48:46,549 --> 00:48:48,050 No mencioné el disco duro. ¿Feliz? 578 00:48:48,843 --> 00:48:49,927 Encantado. 579 00:48:52,096 --> 00:48:53,806 Ahora... esperamos. 580 00:48:56,517 --> 00:48:58,018 (La computadora emite un pitido) 581 00:49:19,290 --> 00:49:20,791 (Risas) 582 00:49:35,514 --> 00:49:39,477 Ella miró al cielo y a mí. 583 00:49:47,151 --> 00:49:48,486 Prepárate. 584 00:49:48,611 --> 00:49:50,446 Va a ser una noche larga. 585 00:49:51,197 --> 00:49:53,657 (Suspiros) Y todo porque he sido estúpido. 586 00:49:53,782 --> 00:49:56,202 Bueno, ese es tu gen rubio tonto. 587 00:49:56,702 --> 00:49:58,078 (Risas) Mira quién está hablando. 588 00:49:59,914 --> 00:50:01,373 (Suena el teléfono) 589 00:50:02,166 --> 00:50:03,709 Aquí. 590 00:50:05,503 --> 00:50:09,465 - ¿Hola? - (Hombre) '¿Es este 555-0187?' 591 00:50:09,590 --> 00:50:12,343 - ¿Quién es este? - '¿Llamaste cerebritos a la PC?' 592 00:50:12,468 --> 00:50:14,345 oh sí. Eh... 593 00:50:14,470 --> 00:50:17,223 Gracias por llamarme. ¿Aún estás despierto? 594 00:50:17,348 --> 00:50:19,558 'Lo soy ahora. ¿Cuál es el problema? 595 00:50:19,683 --> 00:50:21,435 bueno, mi disco duro, Necesito copiarlo. 596 00:50:21,560 --> 00:50:24,104 'Claro, no te preocupes. ¿Mañana después de las cinco te conviene? 597 00:50:24,230 --> 00:50:26,732 No. En realidad, es una emergencia. 598 00:50:26,857 --> 00:50:29,109 esperaba que pudieras todavía lo hago esta noche. 599 00:50:29,235 --> 00:50:32,279 'Está bien, pero serán 95 la hora. Mínimo dos horas. 600 00:50:32,404 --> 00:50:33,906 sí, está bien. 601 00:50:34,031 --> 00:50:36,325 Uh, te daré mi dirección. y direcciones. 602 00:50:42,748 --> 00:50:44,542 (Riéndose) 603 00:50:50,839 --> 00:50:52,800 (Zumbido) 604 00:50:57,972 --> 00:51:00,266 - ¿Es él? - Creo que sí. 605 00:51:01,725 --> 00:51:04,019 - ¿Sí? - 'Cerebros de PC'. 606 00:51:06,230 --> 00:51:08,148 ya era hora. 607 00:51:26,041 --> 00:51:27,918 Eso es muy bram stoker. 608 00:51:28,586 --> 00:51:29,878 (Exhala) 609 00:51:30,004 --> 00:51:31,964 Se amable. Nos está haciendo un favor. 610 00:51:32,089 --> 00:51:33,882 (Se burla) Sí, por 95 la hora. 611 00:51:34,008 --> 00:51:35,384 Se amable. 612 00:51:37,219 --> 00:51:38,596 Ve a buscarlo, tigre. 613 00:51:40,097 --> 00:51:41,599 Ve a buscarlo. 614 00:51:42,683 --> 00:51:44,685 - Ambos iremos a buscarlo. - De acuerdo. 615 00:52:13,255 --> 00:52:14,757 - Ay. - Lo siento, lo siento. 616 00:52:15,591 --> 00:52:16,800 - Lo siento. - Está bien, está bien. 617 00:52:16,925 --> 00:52:18,052 ¿Vas a abrir la puerta? 618 00:52:19,511 --> 00:52:20,554 No estoy seguro. 619 00:52:20,679 --> 00:52:22,598 - (Teléfono sonando) - Jesús. 620 00:52:24,391 --> 00:52:26,310 - ¿Hola? - _'hola, siento llamar tan tarde, 621 00:52:26,435 --> 00:52:28,020 "Pero dijiste que era urgente". 622 00:52:28,145 --> 00:52:30,731 - ¿Hice? - 'Alguien de este número lo hizo. 623 00:52:31,398 --> 00:52:33,359 —¿Llamaste cerebritos a los PC? 624 00:52:33,484 --> 00:52:35,611 Ah, sí, es cierto. Tu chico ya está aquí. 625 00:52:35,736 --> 00:52:38,322 - '¿Mi chico?' - Tu técnico acaba de llegar. 626 00:52:38,447 --> 00:52:42,034 'Señora, sólo hay una tecnología trabajando para cerebritos de PC, y ese soy yo. 627 00:52:42,159 --> 00:52:44,703 'Y ahora mismo resulta que estoy sobre el atardecer y el té. 628 00:52:44,828 --> 00:52:47,539 hola, señora. Vamos. Hace frío aquí afuera. 629 00:52:47,665 --> 00:52:50,209 Bueno, si eres quien dices ser, entonces ¿quién es él? 630 00:52:50,334 --> 00:52:52,378 'Me gana. ¿Llamaste a otra empresa? 631 00:52:52,503 --> 00:52:54,129 no, no lo hice. Te llamé. 632 00:52:54,254 --> 00:52:58,467 "Entonces este tipo me pirateó información, O tú, o nosotros dos. 633 00:52:59,176 --> 00:53:00,803 Está bien, bueno, um... 634 00:53:02,429 --> 00:53:04,515 Yo me ocuparé de él. Sólo ven tan pronto como puedas. 635 00:53:04,640 --> 00:53:05,933 'De acuerdo.' 636 00:53:06,058 --> 00:53:07,559 ese no es el verdadero chico. 637 00:53:09,103 --> 00:53:10,437 No podría ser. 638 00:53:10,562 --> 00:53:13,148 Hackeó nuestras computadoras, atrajo a una chica a la muerte, 639 00:53:13,273 --> 00:53:16,318 y lo retransmitió todo. ¿Por qué no intervendría un teléfono? 640 00:53:20,030 --> 00:53:22,616 Gracias, eh... Descubrimos el problema. 641 00:53:23,242 --> 00:53:25,244 - Puedes irte a casa. - ¿Qué? 642 00:53:26,245 --> 00:53:28,163 abandonar las instalaciones ¡O llamaré a la policía! 643 00:53:28,288 --> 00:53:30,088 Conduje por todo el infierno para encontrar este lugar. 644 00:53:30,165 --> 00:53:31,917 - Gracias. - Al diablo con esto. 645 00:53:32,459 --> 00:53:34,837 ¡Solo vete! Por favor. 646 00:53:35,671 --> 00:53:37,214 Ustedes las mujeres están locas. 647 00:53:38,841 --> 00:53:40,759 Vas a pagar por esto. 648 00:53:45,848 --> 00:53:47,015 Él se va. 649 00:53:52,020 --> 00:53:53,439 Acérquese a sus platos. 650 00:53:59,862 --> 00:54:01,405 (Pitido, cámara zumbando) 651 00:54:01,530 --> 00:54:03,866 (Sondra) Vale, 3-h-7-6-8-x-8. 652 00:54:05,617 --> 00:54:07,202 - X-8. - X-8. Lo tengo. 653 00:54:07,327 --> 00:54:09,246 - De acuerdo. - Muy bien, llama a Matheson. 654 00:54:21,341 --> 00:54:22,718 (Suena el teléfono) 655 00:54:22,843 --> 00:54:25,763 - Hola. - '¿Agente Matheson? Me alegro de que todavía estés allí. 656 00:54:25,888 --> 00:54:27,973 (Matheson) 'Sí, aquí hasta las siete. ¿Qué tienes? 657 00:54:28,098 --> 00:54:30,058 (sondra) 'No estoy segura. Creo que nuestro chico estaba aquí. 658 00:54:30,809 --> 00:54:32,644 en la casa? ¿Cómo? 659 00:54:32,770 --> 00:54:34,688 'Llamé a un lugar de informática para copiar mi disco duro, 660 00:54:34,813 --> 00:54:38,442 'de alguna manera interceptó la llamada y apareció haciéndose pasar por un técnico. 661 00:54:38,567 --> 00:54:40,819 'Logré echarlo y obtener su licencia. 662 00:54:40,944 --> 00:54:42,321 (Matheson) 'Bien, dámelo'. 663 00:54:42,446 --> 00:54:45,741 (sondra) '3-h-7-6-8-x-8.' 664 00:54:45,866 --> 00:54:48,160 Bien, mira. Si surge algo más, llámame. 665 00:54:58,337 --> 00:55:01,381 - No tiene sentido. - Sí, pero la verdad está ahí fuera. 666 00:55:03,008 --> 00:55:06,178 Ahórrame la mierda de Scully, ¿Quieres, Marta? Y siéntate. 667 00:55:08,722 --> 00:55:10,516 ¿Quieres un subidón de azúcar, Matheson? 668 00:55:12,059 --> 00:55:14,603 Muy bien, tú eres el pez gordo por aquí. Tengo uno para ti. 669 00:55:16,897 --> 00:55:19,977 Tengo una mujer que me llama en el medio. de la noche dice que fue testigo de un asesinato. 670 00:55:21,193 --> 00:55:23,195 - En Internet. - De acuerdo. 671 00:55:23,320 --> 00:55:25,823 ¿Qué quieres decir con "bien"? ¿No te parece una broma? 672 00:55:25,948 --> 00:55:27,282 Sí, podría ser, 673 00:55:27,407 --> 00:55:29,910 pero Internet es un lugar extraño. Cualquier cosa puede pasar. 674 00:55:30,035 --> 00:55:33,223 Quiero decir, los chicos del sótano creen Existe esta parte vulnerable de la web. 675 00:55:33,247 --> 00:55:35,749 Sí, como pornografía infantil, pedofilia. Esa mierda, ¿verdad? 676 00:55:35,874 --> 00:55:38,418 Va mucho más profundo. Estoy hablando de tabaco... 677 00:55:38,544 --> 00:55:41,129 Contrayendo un golpe, Vudú y rituales satánicos. 678 00:55:41,255 --> 00:55:42,714 Ya sabes, las entrañas de la bestia. 679 00:55:42,840 --> 00:55:45,360 Entonces tu mujer consigue sus conexiones. Cruzado, es testigo de un asesinato. 680 00:55:45,926 --> 00:55:47,926 Con las computadoras, todo es posible. Ya lo sabes. 681 00:55:50,222 --> 00:55:52,891 Ya sabes, a veces Creo que se joden las computadoras. 682 00:55:53,016 --> 00:55:54,096 No es como en los viejos tiempos. 683 00:55:54,184 --> 00:55:56,687 ¿Sabes lo que es Internet? ¿A chicos como yo? 684 00:55:56,812 --> 00:55:58,689 Es una casa de putos espejos. 685 00:55:58,814 --> 00:56:01,775 Las computadoras no han hecho mi vida jodidamente más fácil, te lo aseguro. 686 00:56:01,900 --> 00:56:04,069 Te gustan las palabras de mierda, ¿lo sabías? 687 00:56:04,194 --> 00:56:06,506 - Debe venir con la edad, ¿eh? - Sí, con la edad viene la experiencia. 688 00:56:06,530 --> 00:56:08,490 - Promesas, promesas. - Míralo. 689 00:56:08,615 --> 00:56:11,034 Podría denunciarte por acoso sexual. 690 00:56:12,160 --> 00:56:15,581 - (Mujer) 'Hola, esto es una investigación'. - ¿Hola, Julio? Sí, Matheson. 691 00:56:15,706 --> 00:56:18,458 Escucha, hazme un favor y revisa estas placas. 692 00:56:23,422 --> 00:56:25,757 (Computadora) 'Accediendo a la seguridad del mainframe.' 693 00:56:47,946 --> 00:56:50,490 Oye, ¿puede algún loco localizarla? y saber donde vive? 694 00:56:51,074 --> 00:56:52,951 Cualquier hacker de 14 años podría hacer eso. 695 00:56:54,494 --> 00:56:56,330 ¿Me estoy tomando esto demasiado a la ligera? 696 00:56:57,497 --> 00:57:00,059 Tal vez debería enviar un par de chicos. Allí y asegúrate de que esté bien. 697 00:57:00,083 --> 00:57:03,211 Una mujer en apuros, ¿Y todavía estás sentado aquí debatiéndolo? 698 00:57:03,337 --> 00:57:04,963 Derek, eso no suena propio de ti. 699 00:57:06,965 --> 00:57:09,301 - Todavía no tiene sentido. - ¿Qué tiene que tener sentido? 700 00:57:09,426 --> 00:57:10,802 Vamos, entremos en acción. 701 00:57:13,138 --> 00:57:15,182 No, todavía no. 702 00:57:19,436 --> 00:57:21,355 - (Zumbido) - ¡Ah! 703 00:57:21,480 --> 00:57:24,816 Uf, cielos, Nunca me acostumbraré a esta casa. 704 00:57:31,657 --> 00:57:35,661 Oh, otra entrada gótica. 705 00:57:38,705 --> 00:57:40,082 Verifique su identificación. 706 00:57:41,959 --> 00:57:43,460 ¿Tienes identificación? 707 00:57:43,585 --> 00:57:45,128 (Werther) 'Sí, señora. Sí.' 708 00:57:53,679 --> 00:57:55,389 (Hal) 'Apertura de puerta. 709 00:58:01,770 --> 00:58:03,397 'Cerrando la puerta.' 710 00:58:08,068 --> 00:58:10,862 Será mejor que sea lindo. (Risas) 711 00:58:10,988 --> 00:58:12,906 - Será mejor que lo sea. - (Trueno retumbante) 712 00:58:23,917 --> 00:58:24,960 (Hal) 'Apertura de puerta'. 713 00:58:26,336 --> 00:58:27,462 - entra. - Gracias. 714 00:58:27,587 --> 00:58:28,714 (Hal) 'Visitante autorizado'. 715 00:58:28,839 --> 00:58:31,258 - ooh, hace frío ahí fuera. - Sí. 716 00:58:31,383 --> 00:58:34,219 Lamento haber tenido que sacarte aquí. en medio de la noche. 717 00:58:34,344 --> 00:58:35,721 Estoy brumoso por cierto. 718 00:58:35,846 --> 00:58:36,990 - Alberto. - (Crujidos estáticos) 719 00:58:37,014 --> 00:58:38,348 Oh, odio eso. 720 00:58:38,473 --> 00:58:39,641 - Estático. - Sí. 721 00:58:39,766 --> 00:58:41,685 Va a haber una tormenta. 722 00:58:41,810 --> 00:58:43,520 Eso parece. 723 00:58:43,645 --> 00:58:45,313 vamos, Te mostraré la computadora. 724 00:58:45,439 --> 00:58:46,481 Gracias. 725 00:58:52,070 --> 00:58:54,406 - Por aquí. - (Trueno retumbante) 726 00:58:56,450 --> 00:58:57,951 - Justo por aquí. - Gracias. 727 00:58:58,076 --> 00:58:59,327 Sondra, Albert está aquí. 728 00:58:59,453 --> 00:59:01,913 - Hola. - Hola, hablamos por teléfono. 729 00:59:02,039 --> 00:59:04,124 Sí. gracias por venir con tan poca antelación. 730 00:59:04,249 --> 00:59:05,667 Ah, no hay problema. 731 00:59:05,792 --> 00:59:08,392 Es el doble de la tarifa normal. así que probablemente debería agradecerte. 732 00:59:08,879 --> 00:59:10,922 - ¿Puedo? - Sí, por favor. 733 00:59:12,424 --> 00:59:13,884 Sólo date la vuelta. 734 00:59:21,892 --> 00:59:23,977 Entonces, ¿qué estoy buscando exactamente? 735 00:59:25,145 --> 00:59:27,689 - Un asesinato. - Un asesinato. 736 00:59:27,814 --> 00:59:29,191 Bien. 737 00:59:30,484 --> 00:59:32,694 - ¿Cifrado? - Sí, eso es lo que dijeron. 738 00:59:32,819 --> 00:59:35,072 (El teclado suena) 739 00:59:38,450 --> 00:59:40,744 (La computadora emite un pitido) 740 01:00:05,894 --> 01:00:07,979 Lo tienes, genio. 741 01:00:19,241 --> 01:00:21,118 (Trueno) 742 01:00:49,688 --> 01:00:52,065 (Llaman a la puerta) 743 01:00:52,190 --> 01:00:53,733 ¡Lynn! 744 01:00:55,986 --> 01:00:57,737 ¡Lynn, soy yo! 745 01:00:59,739 --> 01:01:01,908 (Llaman a la puerta) 746 01:01:03,410 --> 01:01:04,828 ¿Lynn? 747 01:01:19,217 --> 01:01:20,468 Lynn. 748 01:01:24,472 --> 01:01:25,891 ¿Lynn? 749 01:01:33,190 --> 01:01:34,691 (Misty) ¿Quieres un poco de café? 750 01:01:35,275 --> 01:01:37,736 Uh... el viento y la lluvia han pasado. 751 01:01:37,861 --> 01:01:40,947 La hora del mediodía está clara. y las nubes se están separando. 752 01:01:42,240 --> 01:01:45,202 Algo que leí. Significa que quizás ya no me necesites. 753 01:01:45,327 --> 01:01:47,996 pero hay muchas almas perdidas por ahí necesitando mi ayuda. 754 01:01:48,121 --> 01:01:50,749 - Y tengo que ganarme la vida. - Entiendo. 755 01:01:50,874 --> 01:01:52,959 Lamento que tuvieras que presenciar tal cosa. 756 01:01:53,084 --> 01:01:54,252 Sí. 757 01:01:54,377 --> 01:01:57,380 - Real o no. - Sí. 758 01:01:57,505 --> 01:01:59,216 Bueno, ¿cuánto te debemos? 759 01:01:59,341 --> 01:02:01,218 Prefiero enviar una factura. 760 01:02:01,343 --> 01:02:03,887 Parece como si tienes la garantía. 761 01:02:05,096 --> 01:02:06,765 - Gracias. - Fue un placer conocerte. 762 01:02:06,890 --> 01:02:08,892 - (Misty) Tú también. - (Sondra) Gracias. 763 01:02:09,517 --> 01:02:12,187 (Mujer) 'Oficina Federal de Investigaciones. ¿Cómo puedo ayudarte? 764 01:02:13,521 --> 01:02:14,940 ¿Derek? 765 01:02:15,065 --> 01:02:17,859 Te llamé antes, no hubo respuesta. Aquí está la información que querías. 766 01:02:17,984 --> 01:02:20,195 - Gracias. - De nada. 767 01:02:24,491 --> 01:02:26,534 Está bien. Será mejor que me vaya y cerrar detrás de él. 768 01:02:30,080 --> 01:02:31,456 Sí. 769 01:02:41,466 --> 01:02:43,468 (La computadora emite un pitido) 770 01:02:47,806 --> 01:02:49,557 - (Sondra) ¿Misty? - ¿Sí? 771 01:02:49,683 --> 01:02:51,142 La puerta está atascada otra vez. 772 01:02:51,643 --> 01:02:53,353 Oh. Eh... 773 01:02:53,478 --> 01:02:54,646 ¿Cuál es el código? 774 01:02:54,771 --> 01:02:56,606 (Sondra) Eh, 1-5-1-9. 775 01:02:57,857 --> 01:02:59,776 1-5-1-9. Entiendo. 776 01:02:59,901 --> 01:03:01,403 (Hal) 'Puerta abierta. 777 01:03:04,239 --> 01:03:07,242 'Puerta cerrada. Salidas de visitantes autorizadas.' 778 01:03:11,830 --> 01:03:16,835 (werther) 'Todo está tan tranquilo a mi alrededor y tan tranquilo dentro de mi alma.' 779 01:03:23,174 --> 01:03:24,634 (Sondra) ¿Qué diablos? 780 01:03:34,311 --> 01:03:35,520 (Suena el teléfono) 781 01:03:37,522 --> 01:03:39,649 - ¿Hola? - Sondra, soy el agente Matheson. 782 01:03:40,608 --> 01:03:42,610 No sé por qué, pero me alegra escuchar tu voz. 783 01:03:44,029 --> 01:03:46,323 'Mira, el número de matrícula que me diste es legítimo.' 784 01:03:47,949 --> 01:03:49,951 Pertenece a un tal Joe Montero. 785 01:03:50,076 --> 01:03:51,494 Propietario de PC Brainiacs. 786 01:03:53,621 --> 01:03:56,624 'Cinco pies y 10 pulgadas de alto, 185 libras, pelo oscuro. 787 01:03:58,668 --> 01:04:00,795 ¿qué? Pero... Ese es el tipo que echamos. 788 01:04:00,920 --> 01:04:03,590 Si él fuera el verdadero montero, Entonces ¿quién es Alberto? 789 01:04:03,715 --> 01:04:05,925 ¿"Alberto"? ¿Hay alguien más ahí? 790 01:04:14,100 --> 01:04:15,101 ¡Brumoso! 791 01:04:17,854 --> 01:04:19,314 ¿Sondra? 792 01:04:19,439 --> 01:04:20,541 - 'Sondra, ¿puedes oírme?' - Sí. 793 01:04:20,565 --> 01:04:21,608 ¿Sondra? 794 01:04:21,733 --> 01:04:23,360 (Crujidos estáticos) 795 01:04:25,153 --> 01:04:26,237 Hola? 796 01:04:26,363 --> 01:04:29,574 (Werther) 'Bueno, Lotte se quedó en la oscuridad de sombras oscuras. 797 01:04:30,533 --> 01:04:33,870 'Vi la silueta de una mujer caminando hacia su destino.' 798 01:04:34,621 --> 01:04:36,206 Misty, ¡vuelve a la casa! 799 01:04:36,331 --> 01:04:38,917 (Hal) 'Lo siento, Ben. El intercomunicador está en silencio. 800 01:04:43,963 --> 01:04:46,591 (Werther) 'Extraño, ¿no? 801 01:04:46,716 --> 01:04:50,136 'Estás rechazado Todavía remachado al monitor. 802 01:04:50,762 --> 01:04:55,934 'No puedo evitar ver cómo matan a alguien siempre y cuando no seas tú. 803 01:04:57,519 --> 01:04:59,896 (chasquido del teclado) 804 01:05:14,994 --> 01:05:16,287 (Haciéndose eco) Alberto. 805 01:05:19,958 --> 01:05:21,334 La puerta está atascada. 806 01:05:43,022 --> 01:05:44,858 Uf... 807 01:05:51,489 --> 01:05:54,367 - (Jadeos) - Ni siquiera respires. 808 01:05:55,243 --> 01:05:58,413 Porque si inhalas, aunque sea ligeramente, 809 01:05:58,538 --> 01:06:01,416 El acero frío cortará profundamente en tu yugular. 810 01:06:03,501 --> 01:06:04,544 (Hal) 'Lo siento, Ben. 811 01:06:04,669 --> 01:06:06,004 'Todas las líneas telefónicas están fuera de servicio.' 812 01:06:08,381 --> 01:06:10,508 Acabo de hablar con la policía de Los Ángeles. Mira lo que consiguieron. 813 01:06:12,385 --> 01:06:14,637 Bien, esto es real. Consigue una dirección. 814 01:06:14,762 --> 01:06:16,097 Y quiero refuerzos policiales. 815 01:06:16,222 --> 01:06:18,224 Haré referencia a su número de teléfono. desde la computadora. 816 01:06:20,810 --> 01:06:21,853 Entiendo. 817 01:06:21,978 --> 01:06:23,956 ¿Seguro? ¿No quieres correr? ¿Una verificación manual de esto? 818 01:06:23,980 --> 01:06:26,483 Sí, estoy seguro. no necesito una verificación manual. Hagamos esto. 819 01:06:26,608 --> 01:06:28,276 Está bien. No te pongas feliz. 820 01:06:32,155 --> 01:06:33,715 (Hal) 'Las líneas telefónicas aún no funcionan.' 821 01:06:40,371 --> 01:06:43,166 (Mujer) 'Todas las unidades, Agentes federales solicitando refuerzos. 822 01:06:43,291 --> 01:06:44,918 "Todas las unidades responden". 823 01:06:45,919 --> 01:06:51,925 tu hermana está en esa casa, mirándote, incapaz de ayudar, 824 01:06:52,050 --> 01:06:53,843 - mientras estarás aquí abajo... - (gruñendo) 825 01:06:55,345 --> 01:06:57,972 Viendo cuán patéticamente ella está indefensa. 826 01:06:58,806 --> 01:07:01,267 - ¡Hola! - (Hal) 'El intercomunicador sigue en silencio'. 827 01:07:02,519 --> 01:07:05,396 Pero primero, Lotte... 828 01:07:06,940 --> 01:07:08,024 Vete al infierno. 829 01:07:09,025 --> 01:07:11,110 (Hombre) 'Unidad 14, eta cinco minutos'. 830 01:07:11,819 --> 01:07:13,404 Muy bien, tenemos refuerzos. Darse prisa. 831 01:07:13,530 --> 01:07:14,739 Lo entendiste. 832 01:07:17,742 --> 01:07:20,203 Me encanta su silueta. 833 01:07:20,328 --> 01:07:25,792 no me hace estremecer para agarrar la copa fría y terrible 834 01:07:25,917 --> 01:07:28,336 del cual beberé el transporte de la muerte. 835 01:07:28,461 --> 01:07:31,047 (Sirenas aullando) 836 01:07:35,593 --> 01:07:38,221 (Misty) No, no. ¡Por favor! 837 01:07:38,346 --> 01:07:39,889 (Werther) Por favor, ayuda a la luz. 838 01:07:44,394 --> 01:07:46,813 (Sirena aullando) 839 01:07:52,402 --> 01:07:55,242 (Radio policial) 'Bravo, Charlie, Sierra, Es hora de agarrarnos fuerte.' 840 01:08:02,537 --> 01:08:04,163 (Jadeos) 841 01:08:05,748 --> 01:08:07,250 No, brumoso. 842 01:08:08,376 --> 01:08:11,004 Ahora eres mi precioso reloj de arena. 843 01:08:11,129 --> 01:08:13,506 Tu sangre, las arenas del tiempo, 844 01:08:13,631 --> 01:08:16,593 desembocando en el abismo insondable de la eternidad. 845 01:08:19,178 --> 01:08:24,726 Una incisión tan profunda te mantendrá con vida. durante quizás veinte minutos. 846 01:08:24,851 --> 01:08:28,855 En el minuto doce, Sentirás la necesidad de cerrar los ojos. 847 01:08:28,980 --> 01:08:31,149 Debes resistir. 848 01:08:31,774 --> 01:08:34,861 Cuando regrese, te quiero vivo. 849 01:08:35,778 --> 01:08:39,490 El telón final es siempre mío. 850 01:08:39,616 --> 01:08:40,825 ¡Sondra! 851 01:08:41,409 --> 01:08:44,454 Oh, sobre esos veinte minutos... 852 01:08:44,579 --> 01:08:49,500 Sólo se aplica a aquellos que se quedan muy quietos y respiran ligeramente. 853 01:08:49,626 --> 01:08:53,087 Lucha y reducirás este tiempo a la mitad. 854 01:08:53,212 --> 01:08:57,133 'Una incisión tan profunda te mantendrá vivo 855 01:08:57,258 --> 01:09:00,428 "Quizás durante veinte minutos". 856 01:09:04,807 --> 01:09:07,226 (hal) 'Cronómetro electrónico activado.' 857 01:09:07,352 --> 01:09:09,270 (el temporizador suena) 858 01:09:14,317 --> 01:09:16,986 (Reloj pitando) 859 01:09:19,364 --> 01:09:21,032 ¿Soy solo yo? 860 01:09:21,157 --> 01:09:25,328 ¿O también tienes esa sospecha furtiva? ¿Dejaste la puerta abierta? 861 01:09:31,042 --> 01:09:32,418 ¡Sondra! 862 01:09:34,879 --> 01:09:37,256 (pitido, o respirar pesadamente) 863 01:09:38,132 --> 01:09:39,634 ¡Sondra! 864 01:09:39,759 --> 01:09:42,136 (Sirenas aullando) 865 01:10:00,988 --> 01:10:02,907 (Gruñidos) 866 01:10:07,078 --> 01:10:08,329 (El temporizador suena) 867 01:10:17,714 --> 01:10:19,799 (Sirenas aullando) 868 01:10:27,807 --> 01:10:28,850 Puerta segura. 869 01:10:28,975 --> 01:10:30,268 Vamos, puerta segura. 870 01:10:30,893 --> 01:10:32,770 (Hal) 'Error del sistema.' 871 01:10:40,027 --> 01:10:41,446 Ay dios mío. Cierra el sistema. 872 01:10:41,571 --> 01:10:43,364 (Murmurando indistintamente) 873 01:10:52,290 --> 01:10:53,291 ¡Maldito hal! 874 01:10:54,792 --> 01:10:56,002 (Hal) 'Anulación'. 875 01:10:56,127 --> 01:10:57,420 (cerraduras de puertas) 876 01:10:57,545 --> 01:10:59,255 (Respirando pesadamente) 877 01:11:06,929 --> 01:11:09,056 (Hal) 'La puerta principal está asegurada, Ben.' 878 01:11:09,182 --> 01:11:10,516 sí, brumoso. 879 01:11:11,267 --> 01:11:12,351 Podemos hacer esto. 880 01:11:25,072 --> 01:11:26,908 (La computadora emite un pitido) 881 01:11:31,913 --> 01:11:33,831 (Sirenas aullando) 882 01:11:40,254 --> 01:11:41,839 (Matheson) Muy bien, vámonos. 883 01:11:43,591 --> 01:11:46,093 Está bien. Un par de ustedes, ¿Ambos van por aquí? 884 01:11:46,219 --> 01:11:48,387 Ustedes vayan por aquí. Vamos. 885 01:11:54,519 --> 01:11:55,770 - Levanta las manos. - ¡Ahora! 886 01:12:00,274 --> 01:12:01,818 No te muevas. 887 01:12:03,069 --> 01:12:04,779 Espero que puedan explicarse. 888 01:12:04,904 --> 01:12:06,924 - ¿De qué estás hablando? - Te diré de qué estoy hablando. 889 01:12:06,948 --> 01:12:08,407 Mantén las manos en alto. 890 01:12:08,533 --> 01:12:10,409 Esta es mi propiedad. Vivo aquí. 891 01:12:10,535 --> 01:12:13,412 Quiero decir, espero que tengan Una muy buena razón para esta mierda. 892 01:12:23,297 --> 01:12:24,507 Hal, ¿eres tú? 893 01:12:24,632 --> 01:12:26,509 (Hal) 'Hal completamente reiniciado y listo.' 894 01:12:29,011 --> 01:12:30,638 eso es todo. 895 01:12:30,763 --> 01:12:32,265 Mantenga la computadora ocupada. 896 01:12:33,307 --> 01:12:34,809 Es exactamente lo que quiero. 897 01:12:36,644 --> 01:12:40,523 No voy a morir. 898 01:12:41,816 --> 01:12:43,109 Te dije. 899 01:12:43,234 --> 01:12:45,862 El imbécil hackeó nuestra computadora. Nos dio la dirección equivocada. 900 01:12:45,987 --> 01:12:48,948 (Martha) Llamaré y tendré Esta vez se ejecuta una verificación manual, ¿vale? 901 01:12:49,073 --> 01:12:50,074 Sí. 902 01:13:04,589 --> 01:13:07,091 (Werther) Entonces, la puerta de entrada está asegurada. 903 01:13:07,216 --> 01:13:08,759 Veamos qué hay todavía en el manual. 904 01:13:19,020 --> 01:13:21,022 Ok, apoyo, Tenemos un nuevo destino. 905 01:13:21,147 --> 01:13:25,109 (Hombre) 'Dirección de confirmación de envío. Es el 2200 de Sunset Plaza Drive. 906 01:13:25,234 --> 01:13:26,527 Roger. Entiendo. 907 01:13:26,652 --> 01:13:28,321 Mejor pisar el suelo. Está al otro lado de la ciudad. 908 01:13:28,446 --> 01:13:30,489 No me lo digas, díselo a la policía. 909 01:13:30,615 --> 01:13:32,742 (Sirenas aullando) 910 01:13:35,912 --> 01:13:37,496 (Sondra) Va hacia la puerta de la piscina. 911 01:13:48,174 --> 01:13:50,509 (hal) 'Sistema de seguridad para la cámara ocho.' 912 01:13:59,143 --> 01:14:01,062 (Sondra) Asegure la puerta de la piscina. 913 01:14:03,272 --> 01:14:04,672 (Hal) 'No se puede asegurar la puerta de la piscina'. 914 01:14:05,316 --> 01:14:06,359 ¡mierda! 915 01:14:06,484 --> 01:14:08,444 (Hal) "Mierda" no reconocida. 916 01:14:23,167 --> 01:14:25,169 El tercer intento de asegurar la puerta ha fallado. 917 01:14:25,294 --> 01:14:27,338 No funcionó, hal. ¿Qué estamos haciendo ahora? 918 01:14:29,465 --> 01:14:31,550 (Hal) 'Listado Opciones de eliminación de intrusos.' 919 01:14:36,764 --> 01:14:38,391 (La puerta suena) 920 01:14:38,516 --> 01:14:39,976 'Activar comunicación policial. 921 01:14:40,434 --> 01:14:42,144 'Activa las luces de seguridad. 922 01:14:42,269 --> 01:14:44,063 'Asegure todas las puertas electrónicamente.' 923 01:14:45,106 --> 01:14:46,774 hazlo. 924 01:14:46,899 --> 01:14:48,234 (Reloj pitando) 925 01:14:56,450 --> 01:14:59,453 (Hal) 'Para activar el circuito, Es necesaria una advertencia verbal. 926 01:15:01,497 --> 01:15:03,165 'Se ha detectado un intento de robo. 927 01:15:03,290 --> 01:15:04,709 'Pooldoon 928 01:15:06,168 --> 01:15:08,587 'cortocircuito en piezas metálicas. 929 01:15:11,090 --> 01:15:12,758 '22.000 voltios. 930 01:15:16,262 --> 01:15:19,015 - 'Opción no legal'. - ¡Hazlo! 931 01:15:19,140 --> 01:15:21,267 (Hal) 'Es ilegal electrocutarse sin previo aviso.' 932 01:15:21,892 --> 01:15:26,355 No voy a morir. 933 01:15:26,480 --> 01:15:28,125 (Hal) 'Debes avise adecuadamente al intruso. 934 01:15:28,149 --> 01:15:29,859 - ejecutar. - (Hal) 'Negativo. 935 01:15:30,818 --> 01:15:32,737 - 'Negativo.' - cállate y hazlo. 936 01:15:32,862 --> 01:15:35,448 (Hal) 'Negativo. Negativo. 937 01:15:37,950 --> 01:15:39,952 'Es ilegal electrocutarse sin previo aviso. 938 01:15:41,912 --> 01:15:43,330 'Debes avisar a los intrusos. 939 01:15:46,417 --> 01:15:48,878 "Debes avisar a los intrusos, Ben". 940 01:15:51,422 --> 01:15:54,800 -hal? - (Hal) 'Advertencia, manténgase alejado de las piezas metálicas. 941 01:15:55,801 --> 01:15:58,679 'Advertencia, manténgase alejado de las piezas metálicas.' 942 01:15:59,764 --> 01:16:00,848 Maldita sea. 943 01:16:05,895 --> 01:16:07,354 (Gruñidos) 944 01:16:07,480 --> 01:16:08,647 (Risas) 945 01:16:22,078 --> 01:16:24,080 (Chisporroteante) 946 01:16:26,624 --> 01:16:28,250 (Hal) 'Eliminación de intrusos completada. 947 01:16:32,213 --> 01:16:34,173 'Hal ahora sale del modo defensivo. 948 01:17:13,504 --> 01:17:16,507 "Queda poco más de un minuto, Ben". 949 01:17:37,862 --> 01:17:40,156 - (Gritos) - ¿Qué? 950 01:17:59,008 --> 01:18:01,468 (Hal) 'Un poco más Quedan treinta segundos. 951 01:18:18,027 --> 01:18:19,320 Brumoso. 952 01:18:24,283 --> 01:18:25,659 Ay dios mío. 953 01:18:35,169 --> 01:18:36,170 (El temporizador suena) 954 01:18:36,295 --> 01:18:37,463 (Gruñidos) 955 01:18:48,974 --> 01:18:50,893 (Gruñidos) 956 01:19:12,539 --> 01:19:15,000 (Sirenas aullando) 957 01:19:18,545 --> 01:19:19,964 Brumoso. 958 01:19:22,258 --> 01:19:23,717 Dios mío... 959 01:19:23,842 --> 01:19:25,094 ¡Ah! 960 01:19:25,970 --> 01:19:27,388 Tienes que permanecer despierto por mí, ¿vale? 961 01:19:44,738 --> 01:19:46,031 Aquí tienes. 962 01:19:46,865 --> 01:19:48,200 Oh, brumoso. 963 01:19:51,161 --> 01:19:53,038 - Misty, mantente despierta. - (pitido) 964 01:19:53,163 --> 01:19:54,373 Brumoso. 965 01:19:54,498 --> 01:19:55,916 (Mujer) 'Emergencia 911.' 966 01:19:56,041 --> 01:20:00,212 si, necesito que alguien venga hasta 2200 Sunset Plaza Drive. 967 01:20:00,337 --> 01:20:03,215 - '¿Cuál es tu emergencia?' - A una mujer le han cortado las muñecas. 968 01:20:03,340 --> 01:20:05,009 '¿Es esto un intento de suicidio?' 969 01:20:05,134 --> 01:20:07,344 no, no, no. No es un suicidio. 970 01:20:07,469 --> 01:20:09,179 Ven tan pronto como puedas, por favor. 971 01:20:09,305 --> 01:20:10,931 'Vamos a enviar una ambulancia. 972 01:20:11,056 --> 01:20:13,767 - 'Por favor, permanezca en la línea.' - ¿Qué estás haciendo? Ey. 973 01:20:13,892 --> 01:20:16,145 - Necesito dormir. - No, no, no, no, no, no. 974 01:20:16,270 --> 01:20:17,980 Necesitas permanecer despierto, ¿vale? 975 01:20:18,105 --> 01:20:19,481 Cariño, abre los ojos. 976 01:20:19,606 --> 01:20:21,442 No puedo ir a dormir. Mírame. 977 01:20:21,567 --> 01:20:23,861 No puedes irte a dormir, cariño. Has perdido demasiada sangre. 978 01:20:23,986 --> 01:20:25,946 Vas a morir desangrado. Vas a morir, ¿vale? 979 01:20:26,030 --> 01:20:27,740 - De acuerdo. - No, no, no. Mírame. 980 01:20:29,074 --> 01:20:30,659 Café. 981 01:20:32,161 --> 01:20:33,704 Voy a por un café. 982 01:20:34,872 --> 01:20:36,081 Quédate ahí. 983 01:20:42,463 --> 01:20:44,048 (Se apaga la electricidad) 984 01:20:48,260 --> 01:20:50,971 ¿Soy yo? o se apagaron las luces? 985 01:20:55,976 --> 01:20:57,770 Debe ser un fusible o algo así. 986 01:20:59,229 --> 01:21:00,981 Eso no es bueno. 987 01:21:01,899 --> 01:21:03,609 Iré y marcaré la casilla. 988 01:21:03,734 --> 01:21:05,069 Quédate aquí. 989 01:21:06,487 --> 01:21:07,863 No te muevas. 990 01:21:38,727 --> 01:21:40,020 Oh, mierda. 991 01:21:41,021 --> 01:21:42,815 (La electrónica zumba) 992 01:21:46,402 --> 01:21:48,695 (Werther respira con dificultad) 993 01:22:35,617 --> 01:22:37,536 (Sirenas aullando) 994 01:22:46,753 --> 01:22:49,298 Mantendré mi trabajo diario. No soy electricista. 995 01:22:56,180 --> 01:22:57,639 ¿Brumoso? 996 01:23:02,019 --> 01:23:03,770 (Haciendo eco) ¿Misty? 997 01:23:07,232 --> 01:23:08,650 ¿Brumoso? 998 01:23:12,029 --> 01:23:13,405 ¿Brumoso? 999 01:23:13,530 --> 01:23:15,282 Misty, ¿dónde diablos estás? 1000 01:23:16,575 --> 01:23:19,119 Está constantemente con su amiga moribunda. 1001 01:23:21,163 --> 01:23:22,623 Siempre es lo mismo. 1002 01:23:23,540 --> 01:23:27,085 Siempre presente, siempre encantadora. 1003 01:23:28,378 --> 01:23:29,922 Chica tonta. 1004 01:23:30,047 --> 01:23:31,507 Si tan solo hubiera esperado. 1005 01:23:33,175 --> 01:23:36,470 Si tan solo hubiera dejado que el tiempo surtiera efecto. 1006 01:23:38,514 --> 01:23:39,765 ¡Brumoso! 1007 01:23:42,226 --> 01:23:44,144 Si no fuera por la oscuridad... 1008 01:23:44,937 --> 01:23:46,188 ¿Habría habido luz? 1009 01:23:48,732 --> 01:23:50,275 Primero, loteta. 1010 01:23:53,028 --> 01:23:54,905 Usted, fräulein. 1011 01:23:56,281 --> 01:23:58,200 Sólo mira. 1012 01:24:21,181 --> 01:24:25,143 Debería informarte. Llevo un intensificador de luz pasivo. 1013 01:24:25,269 --> 01:24:29,273 La luz existente se amplifica 60.000 veces. 1014 01:24:29,398 --> 01:24:34,361 También tiene infrarrojos... Y todo lo demás que mi corazón desea. 1015 01:24:47,374 --> 01:24:52,170 Ver al gato retirarse en la cuna. mientras el tiempo comienza a contarse nuevamente. 1016 01:25:08,228 --> 01:25:09,813 (Werther respira con dificultad) 1017 01:25:24,286 --> 01:25:27,748 Ah, energía auxiliar para cerraduras electrónicas. 1018 01:25:31,543 --> 01:25:33,962 Ella me excluyó de su afecto... 1019 01:25:34,713 --> 01:25:37,049 Con el silencio como única arma. 1020 01:25:37,924 --> 01:25:40,177 (El trueno retumba) 1021 01:26:17,506 --> 01:26:19,257 (Jadeos) 1022 01:26:23,053 --> 01:26:24,930 (Sirena aullando) 1023 01:26:26,556 --> 01:26:28,642 Tic... tac. 1024 01:26:29,685 --> 01:26:32,896 Los sonidos de la eternidad retumbó como un trueno. 1025 01:26:34,147 --> 01:26:36,191 (El trueno retumba) 1026 01:26:37,567 --> 01:26:39,569 (La sirena suena) 1027 01:26:44,783 --> 01:26:47,619 Y mientras la eternidad nos pasaba, 1028 01:26:47,744 --> 01:26:51,206 Lotte se hundió más en la oscuridad de la duda. 1029 01:27:13,228 --> 01:27:15,689 Así que te las arreglaste para esconderte arriba. 1030 01:27:30,454 --> 01:27:33,665 Ay, lote, lote. 1031 01:27:33,790 --> 01:27:36,626 ¿Por qué no puedes ver que cuanto más espero, 1032 01:27:36,752 --> 01:27:38,795 más dulce será el final. 1033 01:27:55,395 --> 01:27:58,940 Para mí, cada habitación es transparente. 1034 01:27:59,941 --> 01:28:02,527 ¿Pero dónde se ha ido mi pequeño lote? 1035 01:28:02,652 --> 01:28:03,862 ¡Aquí, idiota! 1036 01:28:06,823 --> 01:28:08,450 ¿Qué fue esa amplificación? 1037 01:28:08,575 --> 01:28:09,659 ¿60.000? 1038 01:28:13,121 --> 01:28:15,290 Ay, lote. 1039 01:28:15,415 --> 01:28:17,000 Has estado viendo demasiadas películas. 1040 01:28:20,003 --> 01:28:21,630 También he visto la ventana trasera. 1041 01:28:24,841 --> 01:28:27,928 Este pequeño milagro de una unidad. Tiene protección contra sobretensiones. 1042 01:28:28,053 --> 01:28:30,680 Se apaga en breves destellos de luz. 1043 01:28:31,306 --> 01:28:34,100 va a tomar mucho más que un pequeño flash para matarme. 1044 01:28:35,602 --> 01:28:38,021 (Trueno) 1045 01:28:39,439 --> 01:28:41,066 (Risas) 1046 01:28:54,371 --> 01:28:56,414 (Werther gritando) 1047 01:28:59,167 --> 01:29:01,336 (Gritos) 1048 01:29:12,055 --> 01:29:14,683 (Jadeos) 1049 01:30:02,647 --> 01:30:04,858 (Charla en la radio) 1050 01:30:06,776 --> 01:30:09,112 (Charla ininteligible) 1051 01:30:09,237 --> 01:30:10,655 ¿En serio? 1052 01:30:12,699 --> 01:30:14,326 (Misty gime) 1053 01:30:15,535 --> 01:30:18,079 No hables, charlatán. Sólo respira. 1054 01:30:19,414 --> 01:30:24,002 Quizás dios sea una mujer. 1055 01:30:24,961 --> 01:30:27,005 Sí, tal vez lo sea. 1056 01:30:29,299 --> 01:30:30,717 Lo siento. 1057 01:30:32,510 --> 01:30:35,847 Lamento mucho hacerte pasar por todo esto. 1058 01:30:44,564 --> 01:30:45,607 Estarás bien. 1059 01:30:45,732 --> 01:30:47,817 (Charla en la radio) 1060 01:30:51,112 --> 01:30:52,656 (Gimiendo) 1061 01:30:56,076 --> 01:30:57,577 Eres incurable. 1062 01:31:07,963 --> 01:31:10,942 (Hombre en la radio) 'Buenos días, la. Todavía está lloviendo sobre la ciudad de los ángeles, 1063 01:31:10,966 --> 01:31:13,301 'pero la tormenta se habrá ido en un par de horas. 1064 01:31:13,426 --> 01:31:17,722 'Aquí en k-gold fm, estaremos rockeando todo el día, llueva o haga sol. 1065 01:31:17,847 --> 01:31:20,183 "Espero que lo hayas pasado muy bien en el amor americano en línea 1066 01:31:20,308 --> 01:31:23,269 'donde nace una nueva aventura cada fracción de segundo. 1067 01:31:23,395 --> 01:31:27,148 'Estén atentos para más rock clásico en k-gold fm.' 1068 01:31:28,733 --> 01:31:30,360 bueno, felicidades. 1069 01:31:30,485 --> 01:31:33,029 Demostraste ser muy, muy valiente. 1070 01:31:33,154 --> 01:31:35,865 Bueno, si inicias un grupo de trabajo para discapacitados, llámame. 1071 01:31:36,866 --> 01:31:38,076 Te diré lo que haré. 1072 01:31:38,201 --> 01:31:41,041 Cuando te recuperas, vienes a la oficina. Te daremos el gran recorrido. 1073 01:31:42,706 --> 01:31:45,500 Oh, voy a publicar un par de oficiales. aquí por un tiempo. 1074 01:31:46,918 --> 01:31:47,919 De verdad, ¿por qué? 1075 01:31:48,044 --> 01:31:49,814 Bueno, ya sabes, No sé mucho sobre este tipo. 1076 01:31:49,838 --> 01:31:51,038 Y no quiero preocuparte, 1077 01:31:51,131 --> 01:31:53,675 pero tal vez no trabaje solo, por ejemplo, entonces... 1078 01:31:53,800 --> 01:31:56,845 Hasta que haga mi tarea, simplemente Siéntete mejor si hay un par de hombres aquí. 1079 01:31:56,970 --> 01:31:58,138 Sólo como precaución. 1080 01:31:59,055 --> 01:32:01,599 - Sí, claro. - De acuerdo. 1081 01:32:01,725 --> 01:32:03,184 - Buen trabajo. - (Sondra) Gracias. 1082 01:32:03,309 --> 01:32:04,894 - Adiós. - Adiós. 1083 01:32:12,152 --> 01:32:13,570 Dios mío. 1084 01:32:16,781 --> 01:32:18,658 Amo esta casa. 1085 01:32:35,925 --> 01:32:40,430 (Werther) 'Oh, con qué avidez lo absorbí todo. 1086 01:32:40,555 --> 01:32:43,725 'Nunca pensar que el camino llevaría hasta aquí. 1087 01:32:44,809 --> 01:32:48,146 'Estate tranquilo, el reloj marca la medianoche. 1088 01:32:49,397 --> 01:32:52,025 —Que así sea entonces, Lotte. 1089 01:32:52,150 --> 01:32:53,485 'Despedida. 1090 01:32:54,652 --> 01:32:56,905 'Despedida.'