1
00:00:00,967 --> 00:00:03,094
Bu yangın
kasıtlı olarak ayarlanmıştır.
2
00:00:05,505 --> 00:00:08,406
Belki de David'di.
Kanıtın yok.
3
00:00:09,976 --> 00:00:11,637
Ve nerede
duman var,
yangın var.
4
00:00:11,711 --> 00:00:13,872
Bakın, ben
şüpheli
tüm hayatım boyunca.
5
00:00:13,947 --> 00:00:15,175
O zaman onlar
izliyor
ikimiz de.
6
00:00:15,482 --> 00:00:16,574
Sen başladın
o yangınlar.
7
00:00:16,649 --> 00:00:19,311
Belki öyle olur
sadece daha iyi ol
eğer buradan çıkarsam.
8
00:00:19,386 --> 00:00:21,377
Eğer bunu yaparsan,
arayacağım
polis.
9
00:00:21,454 --> 00:00:25,481
Eğer o yeşil yaratık
seninkiler vardı,
eğer o ormanda olsaydı,
10
00:00:26,526 --> 00:00:28,824
hiçbir şey olmazdı
ama çıtır bir yaratık
şimdiye kadar.
11
00:00:36,302 --> 00:00:39,203
Anlatıcı: Dr. David Banner,
hekim, bilim adamı.
12
00:00:39,272 --> 00:00:43,299
Dokunmanın bir yolunu arıyorum
gizli güçlü yönlere
tüm insanların sahip olduğu şey.
13
00:00:43,376 --> 00:00:48,313
Sonra kazara aşırı doz
gamma radyasyonunun
Vücut kimyasını değiştirir.
14
00:00:48,381 --> 00:00:51,441
Ve şimdi, David Banner
kızgınlaşır veya öfkelenirse,
15
00:00:51,518 --> 00:00:53,679
şaşırtıcı
başkalaşım meydana gelir.
16
00:00:58,425 --> 00:00:59,517
(KÜKRÜYOR)
17
00:01:03,930 --> 00:01:05,864
Yaratık öfkeyle hareket ediyor
18
00:01:05,932 --> 00:01:08,366
ve takip edildi
bir araştırmacı muhabir tarafından.
19
00:01:08,435 --> 00:01:11,029
Bay McGee,
beni kızdırma.
20
00:01:11,104 --> 00:01:12,594
Benden hoşlanmazsın
sinirlendiğimde.
21
00:01:23,817 --> 00:01:27,412
Yaratık aranıyor
İşlemediği bir cinayetten dolayı.
22
00:01:27,487 --> 00:01:30,047
David Banner
Öldüğüne inanılıyor.
23
00:01:30,123 --> 00:01:32,717
Ve dünyaya izin vermeli
öldüğünü düşünüyorum
24
00:01:32,792 --> 00:01:36,956
bir yol bulana kadar
öfkeli ruhu kontrol etmek için
bu onun içinde yaşıyor.
25
00:01:37,030 --> 00:01:39,863
(KÜKRÜYOR)
26
00:01:56,449 --> 00:01:59,213
(Ayak sesleri)
27
00:03:11,457 --> 00:03:13,015
İTFAİYECİ:
Bob, buraya
Eğer yapabilirsen.
28
00:03:18,364 --> 00:03:20,992
Her neyse, eğer biri
adamların bana verebilir
Richland'e bir yolculuk,
29
00:03:21,067 --> 00:03:22,056
haklı olurdum
yolundan çekil.
30
00:03:22,135 --> 00:03:23,762
Seni kullanabiliriz
birkaç gün buradayım.
31
00:03:23,836 --> 00:03:26,134
temizledin mi
şu kampçılar dışarıda
dördüncü ve beşinci sektörler?
32
00:03:26,206 --> 00:03:27,571
İTFAİYECİ:
Evet, kesinlikle öyleydi.
33
00:03:28,274 --> 00:03:30,105
Kampçılar her yerde
şu tepeler.
34
00:03:30,176 --> 00:03:32,644
Bu bir problem
Hiç kavga etmedim
Manhattan'da yangınlar.
35
00:03:32,712 --> 00:03:34,304
Yapışacaksın
etrafta dolaşıp içeri girmek mi?
Hayır, ben...
36
00:03:34,380 --> 00:03:36,211
Dokumacı, nasıl
görünüyor mu
kuzey ucunda mı?
37
00:03:36,282 --> 00:03:38,910
Olan tek şey
Bu yangında bize yardım edecek
yaz ortasında kar fırtınasıdır.
38
00:03:38,985 --> 00:03:41,078
O sektörler vardı
neredeyse kontrol altında
bu sabah.
39
00:03:41,154 --> 00:03:44,055
Birkaç yeni yangın
diğer tarafta patlak verdi
sırtın.
40
00:03:44,123 --> 00:03:45,556
Bu rüzgarın ters yönünde
ateşten.
41
00:03:45,625 --> 00:03:49,391
Evet, sanırım birisi
Ateşe bunu söylemeyi unuttum
bunu yapmaması gerekiyor.
42
00:03:49,462 --> 00:03:50,554
(İÇ ÇEKİLİYOR)
43
00:03:52,432 --> 00:03:53,865
WILSON: Peki.
44
00:03:54,968 --> 00:03:57,266
Sen bunu çıkar
iletişime
hemen.
45
00:03:58,538 --> 00:03:59,664
(İÇ ÇEKİLİYOR)
46
00:04:00,340 --> 00:04:02,137
aldın mı
elde etme şansı
yiyecek bir şey mi?
47
00:04:02,208 --> 00:04:05,041
Evet. Tost yandı.
Yumurtalar soğuk.
48
00:04:05,111 --> 00:04:06,237
Peki sen nesin
endişeleniyor musun?
49
00:04:06,312 --> 00:04:08,143
Hepsini aldın
jelibonlar.
50
00:04:09,916 --> 00:04:11,577
Elbette.
onlar dışarıda mı
yine kahve mi?
51
00:04:11,651 --> 00:04:13,278
Hayır, aldılar
bol kahve.
52
00:04:13,353 --> 00:04:16,550
Üzerinde yürüyebilirsin
ama ondan çok var.
Sonra görüşürüz.
53
00:04:18,591 --> 00:04:22,391
Yeterli erkek yok
Bu yangınla mücadele etmek için
bırakın onları beslemeyi.
54
00:04:22,462 --> 00:04:23,724
makyaj
hala aklın var mı?
55
00:04:23,796 --> 00:04:25,991
Bak, isterim
kalmak,
ama yapamam.
56
00:04:26,065 --> 00:04:28,761
Bakın, bende
hafifletici
koşullar.
57
00:04:28,835 --> 00:04:30,530
Sen neydin
bu kadar uzağa gidiyor
şehirden uzakta mı?
58
00:04:30,603 --> 00:04:31,627
Kamp.
59
00:04:31,704 --> 00:04:32,728
Ne kadardır?
60
00:04:32,805 --> 00:04:34,397
Yaklaşık üç gün.
61
00:04:34,474 --> 00:04:36,999
Tedarik kamyonu
ayrılıyor
15 dakika içinde.
62
00:04:37,744 --> 00:04:38,870
Üç gün mü?
63
00:04:38,945 --> 00:04:40,071
Evet.
64
00:04:40,813 --> 00:04:42,246
olmadan
bir gömlek.
65
00:04:42,315 --> 00:04:45,250
Ekipman yok,
uyku tulumu yok,
ve yiyecek yok.
66
00:04:46,853 --> 00:04:49,083
hafifletici
koşullar.
67
00:04:49,155 --> 00:04:50,713
İyi şey
şoförümüz
seni fark ettim.
68
00:04:50,790 --> 00:04:52,587
Evet,
Minnettarım.
69
00:04:52,659 --> 00:04:53,648
Ne kadar minnettarım?
70
00:04:53,726 --> 00:04:54,784
Çok.
71
00:04:54,861 --> 00:04:56,522
Ama yeterli değil
burada kalmak
birkaç gün.
72
00:04:56,596 --> 00:04:57,722
ben değilim
bir itfaiyeci.
73
00:04:57,797 --> 00:04:59,594
Kahve yapabilir misin?
Evet.
74
00:04:59,666 --> 00:05:00,894
Yumurta kızartmak mı?
Ah...
75
00:05:00,967 --> 00:05:02,332
halledeceğim
karıştırılmış için.
76
00:05:02,402 --> 00:05:04,233
Şimdi koşabilirsin
erkeklere su
hatta.
77
00:05:04,304 --> 00:05:06,499
Herhangi birini getirebilirsin
yaralı itfaiyeci
kampa geri döndük.
78
00:05:06,572 --> 00:05:09,939
Demek istediğim şu ki,
boynunu kurtardık.
79
00:05:10,009 --> 00:05:13,274
tüm istediğim
küçük bir yardımdır.
Ücretli.
80
00:05:13,346 --> 00:05:14,973
Öyle görünüyor
Askere alınıyorum.
81
00:05:15,048 --> 00:05:16,242
Kalıyor musun?
82
00:05:18,718 --> 00:05:19,946
Evet,
tamam,
evet.
83
00:05:20,019 --> 00:05:21,714
Peki beklemeyin
herhangi bir fantezi teşekkür ederim.
84
00:05:21,788 --> 00:05:24,814
Bana kalırsa,
herhangi bir erkeğin yaptığını yapıyorsun
senin durumunda yapardım.
85
00:05:24,891 --> 00:05:28,327
Artık tehlike maaşı alacaksınız.
kendini satın al yeter
bazı kamp malzemeleri.
86
00:05:28,394 --> 00:05:31,261
Ekipman kamyonu
orada yangın geciktirici var
kot pantolon ve gömlekler.
87
00:05:31,331 --> 00:05:34,823
Ve ne zaman yaklaşsan
o ateş hattını giyiyorsun
kask, beni anladın mı?
88
00:05:34,901 --> 00:05:36,869
Evet.
Evet, tamam.
89
00:05:36,936 --> 00:05:38,233
Tamam, aldıktan sonra
temizlendi,
90
00:05:38,304 --> 00:05:40,135
suyu çalıştırabilirsin
erkeklere kadar
hatta.
91
00:05:40,206 --> 00:05:41,935
Bundan sonra,
yapabilirsin
öğle yemeği servisi yapın.
92
00:05:42,008 --> 00:05:43,032
Adın ne?
yine de?
93
00:05:43,109 --> 00:05:44,804
David Brown.
94
00:05:44,877 --> 00:05:46,606
Ne?
David Brown.
95
00:05:48,314 --> 00:05:49,941
olduğundan emin olun
taze kahve.
96
00:05:50,016 --> 00:05:53,508
Eric Wilson. genellikle yapmam
sivilleri sokaktan uzaklaştırmak
ya da ormanın dışında,
97
00:05:53,586 --> 00:05:55,213
ama elde edene kadar
bu ateş
temizlendi,
98
00:05:55,288 --> 00:05:57,347
ihtiyacım var
tüm insan gücü
Alabilirim.
99
00:05:57,423 --> 00:06:00,449
Artık her şeyi yapacaksın
ayıramayacağım kirli bir iş
bir itfaiyecinin yapması gereken.
100
00:06:04,230 --> 00:06:05,754
İTFAİYECİ:
İşte bu, hadi.
101
00:06:29,188 --> 00:06:30,177
Yardıma ihtiyacım var
burada.
102
00:06:38,197 --> 00:06:39,892
PHELPS: Sıcak nokta.
Sıcak bir noktamız var.
103
00:07:07,360 --> 00:07:10,921
Bilirsin, önemli değil
Yangının ne kadar kötü olduğunu
Her zaman tepki alıyorum.
104
00:07:11,297 --> 00:07:13,128
Üzgünüm.
ben sadece
şaşırdım.
105
00:07:14,300 --> 00:07:16,427
Ne, görmek
bir kadın yapıyor
adamın işi mi?
106
00:07:17,603 --> 00:07:21,699
Sorun değil. alıştım
ona. Adım Phelps.
Randy Phelps.
107
00:07:21,774 --> 00:07:23,332
David Brown.
108
00:07:23,409 --> 00:07:24,398
Yeni misin?
109
00:07:24,477 --> 00:07:27,742
Evet, sadece yardım ediyorum
ana çadırın dışında,
hattına kadar su getiriyoruz.
110
00:07:27,814 --> 00:07:29,111
Gerçekten mi?
111
00:07:29,182 --> 00:07:32,379
ben sadece biraz
bir adam görünce şaşırdım
kadın işi yapıyor.
112
00:07:32,452 --> 00:07:35,285
Pek sanmıyorum
yardım etmek zorunludur
bir kadının işi.
113
00:07:35,354 --> 00:07:38,687
Peki o zaman
sen istisnasın
kurala göre,
114
00:07:38,758 --> 00:07:42,216
çünkü çoğu erkek şunu düşünüyor
bir kadına yardım etmek
ticarette stok.
115
00:07:42,295 --> 00:07:44,729
Bilirsin, o
korumak zorundayım
ve yetiştirme.
116
00:07:44,797 --> 00:07:47,322
O yapmak zorunda
duyarlı ol
başkalarının ihtiyaçlarına.
117
00:07:49,068 --> 00:07:51,559
Oğlum, bu
gerçekten bir şey.
118
00:07:52,305 --> 00:07:54,637
sana söylüyorum,
bir şey alıyorum
yangınlardan
119
00:07:54,707 --> 00:07:57,141
anlamıyorum
her yerden
ya da başkası.
120
00:07:58,911 --> 00:08:02,403
Sanırım çoğu insan için
bu beni bir şey yapıyor
bir kadından daha az, değil mi?
121
00:08:02,748 --> 00:08:05,774
Bilmiyorum. belki
sen sadece istisnasın
kurala göre.
122
00:08:05,852 --> 00:08:07,217
Belki de öyleyim.
123
00:08:07,420 --> 00:08:08,785
(Kıkırdama)
124
00:08:11,557 --> 00:08:13,684
Teşekkürler.
Çok teşekkürler.
125
00:08:16,429 --> 00:08:17,691
(İÇ ÇEKİLİYOR)
126
00:08:17,763 --> 00:08:20,630
için çok fazla
özgürlüğü
basın.
127
00:08:20,700 --> 00:08:23,260
Bu adam kim
Wilson, bu arada?
128
00:08:23,336 --> 00:08:25,497
Wilson'ın
yangın patronu.
129
00:08:25,571 --> 00:08:28,369
Yani ikisi de gibi görünüyor
kağıtlarımız
tatmin olmak zorundayım
130
00:08:28,441 --> 00:08:30,841
bültenlerle
ateşte.
131
00:08:31,410 --> 00:08:34,709
Peki ya
sahip olduğun bülten
üç gün önce gazetenizde
132
00:08:34,780 --> 00:08:37,340
görme hakkında
bu yaratık
burada mı?
133
00:08:37,416 --> 00:08:39,316
Neyi bildirdik
134
00:08:39,385 --> 00:08:43,685
o bir tanık mıydı
bir yaratığı anlattı
ormana doğru koşuyor.
135
00:08:45,024 --> 00:08:46,889
sanmıyorum
tarif edilen kimse
bir yaratık
136
00:08:46,959 --> 00:08:48,824
ya da birisi
tükeniyor
orman,
137
00:08:48,895 --> 00:08:54,595
normal bir adam, ortalama büyüklükte,
biraz sonra
yaratık ortadan mı kayboldu?
138
00:08:54,667 --> 00:08:56,191
Kim hatırlıyor?
139
00:08:56,269 --> 00:08:59,397
İşte o gün
yangın başladı,
ve artık hikaye bu.
140
00:09:02,008 --> 00:09:04,841
Dinle Willard.
ne düşünüyorsun
şans olurdu
141
00:09:04,911 --> 00:09:08,108
oraya çıkmamızın
bildirdikleri yere
bu görüş?
142
00:09:08,848 --> 00:09:10,873
Evet, bu kadar
yangın hatlarının yakınında.
143
00:09:10,950 --> 00:09:12,781
Sivil yok
oraya kadar izin var.
144
00:09:13,920 --> 00:09:17,117
Tabii eğer
isteklisin
gönüllü olmak
145
00:09:17,189 --> 00:09:19,521
kürek taşımak,
belki yutabilirim
biraz duman.
146
00:09:19,592 --> 00:09:20,820
Peki...
147
00:09:20,893 --> 00:09:24,420
Şahsen,
dayanabileceğimi sanmıyorum
orada çok uzun.
148
00:09:24,497 --> 00:09:27,955
Ve sanmıyorum
çok uzun süre dayanırsın
orada da.
149
00:09:28,034 --> 00:09:33,336
Ayrıca eğer
o yeşil yaratık
seninkiler vardı,
150
00:09:33,406 --> 00:09:35,897
ve eğer uyanık olsaydı
o ormanlarda,
151
00:09:35,975 --> 00:09:39,411
o hiçbir şey olmazdı
ama çıtır bir yaratık
şimdiye kadar.
152
00:09:39,478 --> 00:09:41,173
Bir yolculuk istiyorum
şehre dönmek mi?
153
00:09:41,247 --> 00:09:43,078
Hayır.
Hayır, teşekkürler.
154
00:09:43,149 --> 00:09:45,674
Sanırım yapacağım
burada kal
biraz.
155
00:09:45,751 --> 00:09:49,585
Hey, var
tek yol
oraya girip çıkmamak,
156
00:09:49,655 --> 00:09:52,522
eğer öyleysen
hakkında düşünmek
gizlice içeri giriyor.
157
00:09:52,592 --> 00:09:55,356
Ve bu
20 mil yürüyüş
şehre geri dönelim.
158
00:09:58,230 --> 00:09:59,424
Evet, tamam.
159
00:10:20,853 --> 00:10:24,186
Siz beyler, Anderson'u yakalayın.
Onu boşaltın
ve onu içeri al.
160
00:10:24,256 --> 00:10:25,780
Dikkatli ol.
161
00:10:28,628 --> 00:10:30,789
bildirdin
üçüncü sektör
içeriyordu.
162
00:10:30,863 --> 00:10:33,627
Oldu. yoktu
bir kıvılcım kadar.
163
00:10:33,699 --> 00:10:36,930
bana sahip olduğumu mu söylüyorsun?
Rüzgara karşı başka bir yangın başladı
ana yangından mı?
164
00:10:37,003 --> 00:10:38,129
Anderson öyleydi
neredeyse öldürülüyordu.
165
00:10:38,204 --> 00:10:39,694
Ben ve Anderson'duk
kim kontrol etti.
166
00:10:39,772 --> 00:10:41,364
Ama sana söylüyorum,
iki yanığı vardı.
167
00:10:41,440 --> 00:10:43,237
Olan
kontrol altına aldık
bu sabah,
168
00:10:43,309 --> 00:10:45,209
ve az önce yaptığımız kişi
şimdi dövün.
169
00:10:45,277 --> 00:10:47,142
Eric, ne
sence?
170
00:10:48,781 --> 00:10:51,375
MACKIE: Öyle görünüyor
bir tür
yangın çıkarıcı cihaz.
171
00:10:52,952 --> 00:10:54,977
Bu yangın
kasıtlı olarak ayarlanmıştır.
172
00:10:59,959 --> 00:11:04,692
İTFAİYECİ: Sundance One
kuleye. Birkaç tane uçurabilir misin
Cougar Ridge üzerindeki tankerlerin sayısı?
173
00:11:04,764 --> 00:11:06,959
Seni oku,
Sundance Bir. Uçup gidin.
174
00:11:07,033 --> 00:11:08,660
Kuleye
Beş-Sıfır-Zulu.
175
00:11:08,734 --> 00:11:10,725
Az önce bir rapor aldım
Cougar Ridge'de.
176
00:11:10,803 --> 00:11:14,739
Başka bir taramaya ihtiyacımız var
Bölgenin çevresinde, onun üzerinde
üçüncü sektör çevresi.
177
00:11:14,807 --> 00:11:18,800
TANKER PILOT T: Anlaşıldı,
kule. Beş-Sıfır-Zulu
Altı-Sıfır-Zulu'ya.
178
00:11:25,551 --> 00:11:27,917
Kule raporları
üçüncü sektör
sıcak.
179
00:11:27,987 --> 00:11:31,286
Yükleyip bir göz atalım
o eyerin içinden
Cougar Ridge boyunca koşuyor.
180
00:11:31,357 --> 00:11:34,349
İTFAİYECİ: Sundance One
kuleye, şans yaver giderse
o tankerler mi?
181
00:11:35,561 --> 00:11:39,588
KULE OPERATÖRÜ:
Roger, Sundance, şu tankerler
yükleniyor ve yolda.
182
00:11:46,539 --> 00:11:50,134
Ekiplerinizi uyarın
bu düşüşlere dikkat etmek için.
183
00:11:50,209 --> 00:11:53,303
Roger, kule.
Bir uçak alıyorum
şimdi kuzey sırtının üzerinde.
184
00:12:07,960 --> 00:12:10,861
Yeterince zor
lanet olası ateşle savaşmak için
kundaklama endişesi olmadan.
185
00:12:10,930 --> 00:12:13,524
Öyle görünüyor
tarafından başlatıldı
bir tür patlayıcı.
186
00:12:13,599 --> 00:12:16,193
Haydi çocuklar. ne
fark yaratır mı
nasıl başladı?
187
00:12:16,268 --> 00:12:18,964
Fark şu ki
hasta biri buna sebep oluyor
çok büyük sıkıntılar,
188
00:12:19,038 --> 00:12:22,769
ve ben şahsen bundan keyif almıyorum
oraya bilerek geri dönüyorum
her kimse bekliyor.
189
00:12:22,842 --> 00:12:24,571
Size ödeme yapılmıyor
tadını çıkar, Weaver.
190
00:12:24,643 --> 00:12:27,612
Peki, bana ödeme yapılmıyor
herhangi bir yere çıkmak
intihar görevi de.
191
00:12:27,680 --> 00:12:28,806
Evet öylesin.
192
00:12:28,881 --> 00:12:33,147
Buradaki her itfaiyeci
kimsenin riskini almak için para ödendi
başkası almaya isteklidir.
193
00:12:35,254 --> 00:12:38,849
Bu yüzden biz
çok iyi para ödedim
işimiz için.
194
00:12:38,924 --> 00:12:39,913
(Hepsi gülüyor)
195
00:12:40,025 --> 00:12:41,515
Değil mi Weaver?
196
00:12:42,228 --> 00:12:45,925
Risk almaktan çekinmiyorum.
Sadece ne olduğunu bilmek istiyorum
savaştığımı.
197
00:12:59,979 --> 00:13:01,640
Hepsi ne
heyecan mı?
Ben...
198
00:13:01,714 --> 00:13:02,806
özledim mi
bir şey mi?
199
00:13:02,882 --> 00:13:04,042
Bilmiyorum.
Gerçekten emin değilim.
200
00:13:04,116 --> 00:13:07,210
Sadece Wilson
var gibi görünüyor
üstüne çık.
201
00:13:07,286 --> 00:13:10,255
Ah. Peki,
bu olağandır.
202
00:13:10,322 --> 00:13:12,790
Bakalım,
sadece sahip olacağım
her şeyden biraz.
203
00:13:12,858 --> 00:13:14,018
Tamam aşkım.
204
00:13:14,093 --> 00:13:15,185
Kuyu.
205
00:13:16,362 --> 00:13:18,330
ne yapıyorsun
onu düşünüyor musun?
206
00:13:18,397 --> 00:13:19,955
Wilson'ı mı?
Evet.
207
00:13:20,032 --> 00:13:24,526
Aslında bilmiyorum
onu çok iyi tanıyorum
ama bir şeyi biliyorum.
208
00:13:24,603 --> 00:13:26,730
O sevmiyor
Kamptaki yabancılar.
209
00:13:26,806 --> 00:13:29,536
Evet. Peki, o kullandı
departmanda olmak
New York'ta,
210
00:13:29,608 --> 00:13:32,543
ve şehirde,
siviller sadece
yolda yani...
211
00:13:32,611 --> 00:13:33,635
Ama yapmıyorsun
endişelenmek zorundayım,
212
00:13:33,712 --> 00:13:35,543
çünkü yapmayacaksın
yeterince uzun süre burada ol
sorun olmak.
213
00:13:35,648 --> 00:13:36,637
Mmm-hmm.
214
00:13:43,756 --> 00:13:45,485
Söyle bana
bir şey,
215
00:13:45,558 --> 00:13:49,221
var mı
bu işi yaptım
çok mu uzun?
216
00:13:49,295 --> 00:13:51,763
Tüm hayatım boyunca
Öyle görünüyor.
217
00:13:53,399 --> 00:13:57,358
etrafta takılırdım
birkaç kişiyle birlikte itfaiye binaları
liseli kızlar.
218
00:13:57,436 --> 00:14:02,601
Ama ben sadece istemedim
itfaiyecilerin yanında dolaşın.
Onlardan biri olmak istedim.
219
00:14:03,175 --> 00:14:04,472
Asla büyümedim
öyle mi?
220
00:14:04,543 --> 00:14:05,669
Hayır.
221
00:14:06,412 --> 00:14:07,970
Bazen
Keşke olsaydı.
222
00:14:09,081 --> 00:14:12,448
Çünkü öğreniyorum
daha fazla nasıl savaşılır
sadece bu üniteyle ateşleniyor.
223
00:14:12,518 --> 00:14:13,883
Ne gibi?
224
00:14:13,953 --> 00:14:16,183
Farklı olmak gibi,
225
00:14:16,255 --> 00:14:18,348
yabancı olmak.
226
00:14:18,424 --> 00:14:20,255
Bu adamların çoğu burada,
227
00:14:20,326 --> 00:14:23,193
düşünmüyorlar
işi yapabilirim
'çünkü ben bir kadınım.
228
00:14:23,262 --> 00:14:25,526
Ama içeride,
Ben daha çok...
229
00:14:25,598 --> 00:14:28,499
Ben daha çok onlara benziyorum
herhangi bir sivilden daha
erkek veya kadın.
230
00:14:29,535 --> 00:14:31,560
Ortak
bağ orada.
231
00:14:33,706 --> 00:14:35,901
Ortak bağ mı?
232
00:14:35,975 --> 00:14:39,672
koymak zorundayız
hayatlarımız tehlikede
her zaman.
233
00:14:39,745 --> 00:14:42,043
Güvende olmak
şöyle
ölü olmak.
234
00:14:43,582 --> 00:14:44,640
Bilirsin?
235
00:14:48,387 --> 00:14:49,786
Bayıldım.
236
00:14:59,632 --> 00:15:02,396
Hadi birkaç adam bulalım
diğer tarafta
sırtın.
237
00:15:02,468 --> 00:15:05,528
Ve siz erkekler,
biraz kas yap
şu küreklerin arkasında.
238
00:15:05,604 --> 00:15:07,731
Yapmalıyız
bir hat al
bu ateşin etrafında.
239
00:15:07,806 --> 00:15:09,637
(MACKIE ÖKSÜRÜR)
240
00:15:12,244 --> 00:15:15,077
Hey, bir adamım var
buraya!
241
00:15:20,653 --> 00:15:23,918
WILSON: Alın
Mackie'ye oksijen maskesi
ve onu kampa geri götürün.
242
00:15:25,057 --> 00:15:29,426
Yol açık olmalı
ama dikkat et
Yolda oluşabilecek yanıklar için.
243
00:16:46,939 --> 00:16:48,065
Hey!
244
00:16:55,414 --> 00:16:56,608
Randy!
245
00:17:30,115 --> 00:17:31,412
(HOLAN)
246
00:17:44,963 --> 00:17:45,952
(ÖKSÜRÜK)
247
00:17:48,734 --> 00:17:50,258
(KÜKRÜYOR)
248
00:18:23,902 --> 00:18:25,529
(Nefes nefese)
249
00:19:09,882 --> 00:19:11,008
(HULK homurdanıyor)
250
00:19:19,057 --> 00:19:20,422
(KÜKRÜYOR)
251
00:20:17,082 --> 00:20:18,242
(İnliyorum)
252
00:20:34,833 --> 00:20:35,822
(İNLEMELER)
253
00:20:54,853 --> 00:20:56,684
Mackie iyi mi?
254
00:20:56,755 --> 00:20:58,916
Evet, düştü
hastanede
Richland'da.
255
00:21:00,025 --> 00:21:03,051
Ne cehennemde
orada oldu
onu terk etmeni sağlamak için mi?
256
00:21:03,128 --> 00:21:05,426
bir çift gördüm
küçük yangınların
yol kenarında.
257
00:21:05,497 --> 00:21:06,657
aşağı indim
onları dışarı çıkarmak için,
258
00:21:06,732 --> 00:21:09,758
geri döndüğümde
cipe gidiyorduk
ateşle çevrili.
259
00:21:10,902 --> 00:21:12,836
Az önce oldu
Yangınların başladığını görmek için.
260
00:21:13,639 --> 00:21:14,867
Evet.
261
00:21:16,041 --> 00:21:17,474
Bütün gördüğün bu mu?
262
00:21:21,713 --> 00:21:23,010
(DERİN NEFES VERİR)
263
00:21:24,182 --> 00:21:26,480
Sen konuşmuyorsun
hiç ve Mackie
susamıyorum
264
00:21:26,551 --> 00:21:29,111
seni görmekle ilgili
bir tepenin üzerinden geçmek
265
00:21:29,187 --> 00:21:31,018
o 10 saniye sonra
yanıyordu.
266
00:21:32,524 --> 00:21:35,857
Aslında ikna oldu
o yangınları sen başlattın.
267
00:21:38,230 --> 00:21:40,664
Ama aynı zamanda bağırıyor
ve görmekten övünüyorum
yeşil bir adam,
268
00:21:40,732 --> 00:21:43,098
yani sanırım anladı
biraz fazla
oksijen.
269
00:21:43,168 --> 00:21:44,897
En azından bu
deneyeceğim ve ikna edeceğim
diğer adamlar
270
00:21:44,970 --> 00:21:48,963
ve meraklı bir muhabir
Dışarıda kamp kurdum.
271
00:21:51,510 --> 00:21:55,810
Bak belki öyle olur
sadece daha iyi ol
eğer buradan çıkarsam.
272
00:21:58,617 --> 00:21:59,914
Eğer bunu yaparsan,
273
00:22:00,919 --> 00:22:02,409
Polisi arayacağım.
274
00:22:03,422 --> 00:22:05,720
Her ihtimale karşı Mackie
şeyleri görmüyordu.
275
00:22:08,894 --> 00:22:12,330
Benim tahminim şu;
adamı bulacaklar
bu yangınları kim çıkarıyor
276
00:22:12,397 --> 00:22:13,989
ve sen olacaksın
kancadan uzak.
277
00:22:14,066 --> 00:22:17,263
Ayrıca hâlâ ihtiyacım var
fazladan bir çift el.
278
00:22:17,336 --> 00:22:19,861
Hiç durdun mu
çoğunun dikkate alınması
erkekler çalışmak istemeyebilir
279
00:22:19,938 --> 00:22:21,997
birisiyle onlar
kundakçı olduğunu mu düşünüyorsun?
280
00:22:23,375 --> 00:22:25,502
Bana öyle geliyor ki
birkaç kirli bakış
281
00:22:25,577 --> 00:22:28,546
tercih edilir
vakit geçirmek
bir eyalet polisiyle.
282
00:22:36,788 --> 00:22:39,348
hafifletici
koşullar
ve hepsi.
283
00:22:52,537 --> 00:22:54,471
David, sen
tamam mı?
284
00:22:54,539 --> 00:22:55,665
Evet.
285
00:22:57,142 --> 00:22:59,633
Peki, Wilson bunu yaptı mı?
bir şey söyledin mi?
286
00:22:59,711 --> 00:23:01,679
Daha da önemlisi,
bir şey söyledim mi?
287
00:23:03,849 --> 00:23:05,714
yapmadım
Wilson'a söyle
sen oradaydın.
288
00:23:06,818 --> 00:23:09,912
yapabileceğini düşündüm
fırsatı beğen
açıklamaktan.
289
00:23:09,988 --> 00:23:12,388
Peki ne
beni istiyor musun
açıklamak mı?
290
00:23:12,457 --> 00:23:14,482
Neden oradaydın?
291
00:23:14,559 --> 00:23:17,528
Ben de yapıyordum
biraz keşif,
ve o dumanı gördüm.
292
00:23:17,596 --> 00:23:19,996
Peki, ne zaman
sana seslendim,
neden kaçtın?
293
00:23:20,065 --> 00:23:22,533
Çünkü gittim
biraz yardım almak için,
bu yüzden.
294
00:23:26,471 --> 00:23:28,439
Ve sen yapmıyorsun
inan bana, öyle mi?
295
00:23:28,507 --> 00:23:29,997
Ama sen değilsin
beni suçlayacak
o halde kundaklama.
296
00:23:30,075 --> 00:23:32,236
O kadar uzun değil
sahip olduğun gibi
makul bir şüphe.
297
00:23:36,381 --> 00:23:37,575
Yanlış yer,
298
00:23:38,884 --> 00:23:40,408
yanlış zaman.
299
00:23:40,485 --> 00:23:41,975
Bu oldu
bana.
300
00:23:42,053 --> 00:23:43,315
(Alaycı bir şekilde gülüyor)
301
00:23:44,189 --> 00:23:46,714
Ve nerede
duman var,
yangın var.
302
00:23:46,792 --> 00:23:48,987
Dinle,
bu değil
benim için yeni.
303
00:23:49,060 --> 00:23:51,392
Bakın, ben
şüpheli
tüm hayatım boyunca.
304
00:23:52,497 --> 00:23:55,091
10 yaşındayken
ve sen bir erkek fatmasın,
gerçekten çok tatlı.
305
00:23:55,167 --> 00:23:57,260
Ama 16 yaşına geldiğinde
çok daha az sevimli.
306
00:23:58,537 --> 00:24:00,505
Ailem, onlar
almaya başladım
benim için endişeleniyorsun,
307
00:24:00,572 --> 00:24:02,199
çünkü ben dışarıdayım
polis çağrılarını dinlemek
308
00:24:02,274 --> 00:24:04,708
dinlemek yerine
İlk 40 beğeniye
diğer tüm kızlar.
309
00:24:04,776 --> 00:24:06,368
Ve etek uzunlukları
yukarı aşağı gidiyorlar,
310
00:24:06,445 --> 00:24:09,642
ve ben bunu fark etmiyorum bile,
çünkü peşindeyim
itfaiye araçları
311
00:24:09,714 --> 00:24:13,206
endişelenmek yerine
son moda hakkında
diğer kızlar gibi.
312
00:24:13,285 --> 00:24:16,015
Bilirsin,
bu benim için yeni değil.
Bak, burada yaşıyorum.
313
00:24:16,087 --> 00:24:19,750
Ve sen farklı olduğunda,
herkes seni izliyor
gerçekten dikkatli.
314
00:24:21,493 --> 00:24:23,290
O zaman onlar
izliyor
ikimiz de.
315
00:24:24,095 --> 00:24:26,063
Onların düşünmesi dışında
ayarladığınız
yangınlar,
316
00:24:26,131 --> 00:24:28,656
ve en azından anladın
bunu kanıtlamak için bir şans
yanılıyorlar ama...
317
00:24:29,468 --> 00:24:31,629
bunu nasıl kanıtlarım
Ben farklı değil miyim?
318
00:24:39,010 --> 00:24:40,534
Ben farklıyım.
319
00:24:54,459 --> 00:24:56,859
Alacak mısın?
o hurda parçası
buradan çıkmak mı?
320
00:24:56,928 --> 00:24:58,987
Yeni gönüllülerim var
içeri giriyorum. Hadi, çek şunu!
321
00:24:59,064 --> 00:25:00,998
Mackie, Mackie,
endişelenme.
Ne demek istiyorsun, yapma...
322
00:25:01,066 --> 00:25:03,762
Boşaltacağız.
Kamyonu burada bırak.
Aşağıya in.
323
00:25:03,835 --> 00:25:05,029
Elimizde ne var?
324
00:25:05,103 --> 00:25:06,695
Yeni gönüllüler
geliyor.
325
00:25:10,675 --> 00:25:12,142
Onları şu seviyeye getirin
ekipman kamyonu.
326
00:25:12,210 --> 00:25:14,371
Pekala çocuklar.
ekipman kamyonu
önde!
327
00:25:14,446 --> 00:25:16,437
Hadi gidelim.
Haydi boşaltalım
ve hadi taşıyalım!
328
00:25:17,549 --> 00:25:21,849
MACKIE: Umarım bu adamlar
iyiyiz dostum. Bilmiyorum.
Tamam, gidelim!
329
00:25:21,920 --> 00:25:25,253
Bu itfaiyeci patron!
Herhangi bir sorunuz varsa,
sadece bağır, tamam mı?
330
00:25:25,323 --> 00:25:28,053
Bir şeye ihtiyacın olursa,
sadece bağır!
331
00:25:28,126 --> 00:25:30,390
Hadi gidelim,
haydi hareket ettirelim arkadaşlar!
332
00:25:31,930 --> 00:25:33,488
Hadi!
333
00:25:34,966 --> 00:25:36,126
Sakız damlası mı?
334
00:25:37,469 --> 00:25:39,027
Vay, vay.
335
00:26:06,431 --> 00:26:08,365
Peki, yeni aldık
bir avuç gönüllü.
336
00:26:08,433 --> 00:26:10,196
Öyle görünüyor
alabiliriz
biraz mola.
337
00:26:13,405 --> 00:26:15,066
Şansın oldu mu
Wilson'la konuşmak için mi?
338
00:26:15,140 --> 00:26:18,871
Evet. O ile kalıyor
Mackie'nin olduğu çizgi
Çok fazla oksijen almak.
339
00:26:19,578 --> 00:26:21,239
Ne olduğunu bilmiyordum
görüyordu.
340
00:26:21,313 --> 00:26:23,804
O öyleydi
hakkında konuşmak
büyük yeşil adamlar.
341
00:26:23,882 --> 00:26:26,942
Mackie söylemedi
büyük yeşil adamdı
bu yangınları çıkarmak.
342
00:26:27,552 --> 00:26:30,043
David'in yaptığını söyledi.
Ona inanıyorum.
343
00:26:31,022 --> 00:26:33,422
Bir adamı tutuklayamazsın
hiçbir kanıta dayanarak.
344
00:26:33,992 --> 00:26:35,516
Kanıt yok mu?
345
00:26:35,860 --> 00:26:37,953
O son yangınlar
sekizinci sektördeydi.
346
00:26:38,029 --> 00:26:40,395
Sekizinci sektör
tüm sivillerden temizlendi
iki gün önce.
347
00:26:41,733 --> 00:26:43,997
Yangın böceği
çalışıyor
bu kamp.
348
00:26:44,069 --> 00:26:46,128
(Alaycılar) Bırak şunu, Weaver.
349
00:26:46,204 --> 00:26:49,662
Yani, bu David denen adam...
Demek istediğim, sadece
anlamadım.
350
00:26:50,542 --> 00:26:52,407
Bak, izin ver
sana bir hikaye anlatayım.
351
00:26:53,645 --> 00:26:56,443
Ben çocukken,
Birisi bisikletimi çaldı.
352
00:26:56,514 --> 00:26:57,947
Elbette?
Şimdi baktım
bunun için her yerde.
353
00:26:58,016 --> 00:27:00,416
Üçüncü dereceyi verdim
okuldaki her çocuğa.
354
00:27:00,485 --> 00:27:03,648
ağlayarak gittim
babam ve onu buldu
ilk baktığı yer.
355
00:27:04,422 --> 00:27:06,686
O'nun evine gitti
bloktaki yeni çocuk.
356
00:27:06,758 --> 00:27:09,886
Belki de David'di.
Kanıtın yok.
357
00:27:09,961 --> 00:27:12,794
Lanet olsun, ne zaman hayatım
hatta
Kanıta ihtiyacım yok.
358
00:27:12,864 --> 00:27:14,456
İçgüdü bana söylüyor
neler oluyor?
359
00:27:15,900 --> 00:27:17,697
Sorunlarım var
İçgüdülerin mi var Weaver?
360
00:27:17,769 --> 00:27:19,236
(İÇ ÇEKİLİYOR)
361
00:27:19,304 --> 00:27:23,707
Az önce Bennett'a anlatıyordum
Mackie'ninkine inanıyorum
David'in hikayesi.
362
00:27:23,775 --> 00:27:26,539
Az önce sana söyledim Mackie
bazı şeyleri görmüyordum
çok açık.
363
00:27:26,611 --> 00:27:28,772
Kalmasına izin veriyorsun
nasıl olduğunu öğrendikten sonra
onun hakkında ne hissediyoruz?
364
00:27:28,847 --> 00:27:32,305
Ve nasıl hissettiğimi biliyorsun
Hattaki siviller hakkında.
Lanet olsun, hepiniz öyle yapıyorsunuz.
365
00:27:33,952 --> 00:27:36,045
Ama getiriyorum
gönüllüler
kasabadan.
366
00:27:36,121 --> 00:27:38,589
Yaralanmalar arasında
ve kampçıları temizlemek
o tepelerin dışında,
367
00:27:38,657 --> 00:27:41,649
tükeniyorum
cesetlerin
Bu yangınla mücadele etmek için.
368
00:27:41,726 --> 00:27:45,184
Evet, ne zaman
Ben çıkıyorum, sen gidiyorsun
bir adam daha kısa olmak.
369
00:27:45,263 --> 00:27:46,696
Bırak gitsin, Weaver.
370
00:27:51,870 --> 00:27:53,701
Bu nedir
onunla mı? Yani,
sorun ne?
371
00:27:54,239 --> 00:27:56,070
söyleyemez miyim
ne düşünüyorum
artık?
372
00:27:58,410 --> 00:28:00,970
Bazen yardımcı olur
önce düşünmek
sen söyle.
373
00:28:01,980 --> 00:28:05,575
olduğumuzu unutmuş gibisin
burada hepsi aynı tarafta.
374
00:28:11,890 --> 00:28:13,016
Biz öyleydik.
375
00:28:13,091 --> 00:28:15,889
Hepimiz öyleydik
aynı yere gittim
birlikte okul.
376
00:28:17,195 --> 00:28:20,164
Hepimiz öyleydik
aynı yerde büyüdüm
birlikte kasaba.
377
00:28:20,699 --> 00:28:22,360
eşlerimiz
birlikte alışveriş yaptık.
378
00:28:22,434 --> 00:28:24,698
Bizim çocuklar gitti
aynı okullar
birlikte.
379
00:28:25,737 --> 00:28:28,763
Daha sonra ilçe
gider ve işe alır
bu büyük şehrin kahramanı.
380
00:28:28,840 --> 00:28:30,205
Ve ilk
yaptığı şey,
381
00:28:30,275 --> 00:28:32,209
ilk
yaptığı şey,
382
00:28:32,277 --> 00:28:35,542
üç adamı geçmek
Richland'dan
Randy'yi işe almak için.
383
00:28:36,614 --> 00:28:38,275
Randy iyi.
384
00:28:39,284 --> 00:28:41,980
Ama o değil
bizden biri.
David de öyle.
385
00:28:42,053 --> 00:28:45,386
Bak, kavga ettiğimde
bir yangın, kim olduğunu bilmek istiyorum
sırtımı koruyan şey bu.
386
00:28:45,457 --> 00:28:47,084
Bilirsin, ben...
387
00:28:49,427 --> 00:28:53,420
Nasıl olduğunu merak ediyorum
bizim yangın böceğimiz
hissederdim
388
00:28:53,498 --> 00:28:56,296
eğer zorunda olsaydı
yangınlarla mücadele etmek
ayarlıyor, öyle mi?
389
00:28:57,769 --> 00:28:59,794
Hadi Weaver.
Biri gidiyor
yaralanmak için.
390
00:28:59,871 --> 00:29:02,362
Haydi, şimdi.
kimse gitmiyor
yaralanmak için.
391
00:29:02,440 --> 00:29:05,273
Şöyle olacak
yangınla mücadele
ateşle. Ha?
392
00:29:08,413 --> 00:29:09,812
Hadi.
393
00:29:26,397 --> 00:29:28,024
Üzgünüm.
394
00:29:28,099 --> 00:29:29,498
Ah, bu
tamam.
395
00:29:43,681 --> 00:29:45,615
Genellikle kimse
buraya geri geliyor.
396
00:29:46,985 --> 00:29:48,384
Erkek çocuk,
397
00:29:49,354 --> 00:29:50,912
çok güzel.
398
00:29:55,994 --> 00:29:59,020
Herkes her zaman
ona çok yakın
gerçekten görmek için.
399
00:30:00,632 --> 00:30:03,760
anlayamıyorum
neden kimse
ateşi boyar.
400
00:30:04,936 --> 00:30:06,164
Değil mi?
401
00:30:06,237 --> 00:30:07,431
Hayır.
402
00:30:09,440 --> 00:30:15,401
Deniz manzaraları çiziyorlar
gün batımı, bulutlar,
meyve parçaları,
403
00:30:17,348 --> 00:30:19,043
ama yapmıyorlar
ateş boyası.
404
00:30:19,784 --> 00:30:22,844
Evet çoğu insan
biraz korkuyoruz
ateşten.
405
00:30:22,921 --> 00:30:28,188
Ama olmamalılar.
Demek istediğim, bu enerji,
bu sadece saf enerji,
406
00:30:28,259 --> 00:30:29,954
bu sadece
biçimini değiştiriyor.
407
00:30:31,963 --> 00:30:33,828
Bu güzel.
408
00:30:33,898 --> 00:30:36,093
Sanırım bu
zaten bitmek üzere.
409
00:30:37,035 --> 00:30:39,731
Mmm. Her zaman üzülürüm
yangın bittiğinde.
410
00:30:43,908 --> 00:30:47,537
Sen olmalısın
sabırsızlıkla bekliyorum
sıcak bir banyo, yumuşak bir yatak,
411
00:30:48,213 --> 00:30:50,113
vakit geçirmek
ailenizle birlikte.
412
00:30:50,782 --> 00:30:52,249
Ama değilsin
sen misin?
413
00:30:52,884 --> 00:30:54,215
Hayır.
414
00:30:54,285 --> 00:30:57,220
Sen gidiyorsun
erkekleri özlemek.
Weaver'ı bile.
415
00:30:58,857 --> 00:31:03,191
Ağzındaki küller
ve gözlerin, çalışana kadar
artık dayanamıyorsun.
416
00:31:07,899 --> 00:31:09,059
Evet,
417
00:31:10,101 --> 00:31:11,534
tıpkı benim gibisin.
418
00:31:15,306 --> 00:31:19,538
Erken geliyoruz
geç ayrılmak.
Bizimkileri ertele
419
00:31:21,346 --> 00:31:22,370
(İÇ ÇEKİLİYOR)
420
00:31:22,447 --> 00:31:24,574
Tatiller
bu kadar uzun süre
elimizden geldiğince.
421
00:31:26,084 --> 00:31:29,349
Biz her zaman
kesmeyi başarmak
gezilerimiz kısa
422
00:31:31,689 --> 00:31:33,657
bir için
çok iyi bir sebep
veya başka biri.
423
00:31:34,659 --> 00:31:37,127
Her şeyi yapacağız
yalnız kalmamak,
424
00:31:37,195 --> 00:31:41,359
başka insanlar var
etrafımızda. Hissetmek
bize ihtiyaçları var
425
00:31:45,169 --> 00:31:46,796
aynen bu kadar
onlara ihtiyacımız var.
426
00:31:49,007 --> 00:31:50,668
MAN OVER RADYO:
Wilson.
427
00:31:52,911 --> 00:31:54,344
Wilson burada.
428
00:31:54,412 --> 00:31:56,403
Yangın sıçradı
çizginin dışında
kuzey ucunda.
429
00:31:56,481 --> 00:31:58,176
Hangi mürettebat
üzerinde mi?
430
00:31:58,249 --> 00:31:59,841
Sundance Bir ve İki.
431
00:32:33,651 --> 00:32:34,640
BENNETT: Hadi gidelim.
burada.
432
00:32:35,420 --> 00:32:36,614
David:
Ne oldu?
433
00:32:36,688 --> 00:32:40,454
Bir dakika sonra iyiydi.
sonra düştü!
Hadi buraya!
434
00:32:43,795 --> 00:32:45,592
O görünmüyor
incinmek.
435
00:32:45,663 --> 00:32:47,460
Yatıyordu.
ne olduğunu bilmiyorum
ona oldu!
436
00:32:47,532 --> 00:32:48,829
Birisi,
Yardıma ihtiyacım var!
437
00:32:48,900 --> 00:32:51,130
Tamam, ihtiyacı var
oksijen ve anladın.
438
00:32:53,504 --> 00:32:54,596
sen misin
tamam mı?
439
00:32:54,672 --> 00:32:55,730
Bir kürek al,
bir kürek al!
440
00:32:55,807 --> 00:32:56,831
İyi misin?
441
00:32:56,908 --> 00:32:57,932
Tamam, tamam.
Sadece kürekle.
442
00:32:58,009 --> 00:32:59,533
Bak, yapma
ihtiyacın var
burada biraz yardım var mı?
443
00:32:59,610 --> 00:33:02,738
Hayır. Eğer anlayamazsak
şimdi bu, olacak
yolu kesin! Hadi!
444
00:33:04,882 --> 00:33:09,649
Şimdi nasıl olacağını göreceğiz
ateş böceğimiz seviyor
çıkardığı yangınlarla mücadele ediyor.
445
00:33:12,190 --> 00:33:13,714
Hadi.
446
00:33:15,293 --> 00:33:16,692
Tanrım, sevindim
buradasın.
447
00:33:16,761 --> 00:33:18,490
Bana teşekkür etme,
Weaver'a teşekkürler!
448
00:33:18,563 --> 00:33:19,791
O öyle düşünüyor
Kundakçı benim.
449
00:33:19,864 --> 00:33:21,491
Bu onun fikri
rehabilitasyon!
450
00:33:21,566 --> 00:33:22,555
Üzgünüm.
451
00:33:22,633 --> 00:33:26,000
aldığın için üzgünüm
benim için suç
sana gerçeği söylemiyorum.
452
00:33:26,070 --> 00:33:28,129
Bak bu pek mümkün değil
İtiraf etme zamanı Randy.
453
00:33:28,206 --> 00:33:30,470
Hey, yapmadım
bu yangınları başlat.
454
00:33:30,541 --> 00:33:32,168
sanırım
Wilson'du.
455
00:33:33,711 --> 00:33:35,872
Evet, sen ve Mackie
Yangında mahsur kaldı
456
00:33:35,947 --> 00:33:38,381
Wilson'ı orada gördüm.
birkaç dakika önce
başladı.
457
00:33:38,449 --> 00:33:39,541
Sen mi
kimseye söyledin mi?
458
00:33:39,617 --> 00:33:41,244
Hayır, ben de senin gibiyim.
459
00:33:41,319 --> 00:33:44,686
anlatmayacaktım
bu yangınları çıkaran herkes
kendimden emin olana kadar.
460
00:34:30,334 --> 00:34:31,596
Hey!
461
00:34:31,669 --> 00:34:35,469
Hey, yardıma ihtiyacımız var
buraya lütfen!
462
00:34:49,821 --> 00:34:51,413
Gitmek! Bize yardım edin!
463
00:35:26,324 --> 00:35:28,451
(uçak sesi)
464
00:35:32,697 --> 00:35:34,824
(McGEE öksürüyor)
465
00:35:39,604 --> 00:35:43,301
İyi misin?
seni alacağım
biraz su.
466
00:36:00,424 --> 00:36:05,088
Hey, hey, gitsen iyi olur
biraz yardım edin, ateş yanıyor
biz. Haydi, yardım getir!
467
00:36:06,864 --> 00:36:08,024
İyi misin?
468
00:36:08,099 --> 00:36:09,589
Peki,
Haydi şimdi.
469
00:36:10,067 --> 00:36:11,091
Lütfen.
470
00:36:11,402 --> 00:36:14,667
yapmak zorundasın
bize yardım et.
Hadi.
471
00:36:18,109 --> 00:36:19,599
(ÖKSÜRÜK)
472
00:36:32,890 --> 00:36:35,358
Yardım edin!
Yardım et!
473
00:36:36,861 --> 00:36:38,055
Yardım!
474
00:36:39,564 --> 00:36:41,725
Yardım et! Yardım!
475
00:36:42,934 --> 00:36:45,801
Kız arkadaşım, yaralandı!
Onu alt edemedim
tek başıma!
476
00:36:45,870 --> 00:36:46,996
Peki o nerede?
477
00:36:47,071 --> 00:36:48,095
Falls Lake'te.
478
00:36:48,172 --> 00:36:50,333
Peki,
sen burada kal,
bir dakika bekle.
479
00:36:52,410 --> 00:36:53,502
(ÖKSÜRÜK)
480
00:37:01,152 --> 00:37:03,382
Tamam, işte.
sen koydun
işte bu, şimdi.
481
00:37:03,454 --> 00:37:05,854
Buraya koy
bu açık,
sen de tamam mı?
482
00:37:05,923 --> 00:37:07,254
Merhaba Joe.
hadi gidelim!
483
00:37:07,325 --> 00:37:11,523
Bakın hanımefendi.
Ben bir muhabirim.
itfaiyeci değil
484
00:37:11,596 --> 00:37:15,032
O halde sen burada kal.
ve yardım geldiğinde
onlara sen söyle
485
00:37:15,099 --> 00:37:18,262
sahip olduğumuz
yaralı kampçı
Falls Lake'e geri döndük.
486
00:37:18,903 --> 00:37:20,200
Acele etmek!
487
00:37:37,922 --> 00:37:39,719
Yardıma ihtiyacımız var.
Acil bir durum var!
488
00:37:39,790 --> 00:37:40,779
Dokumacı...
489
00:38:05,416 --> 00:38:08,214
İtfaiyeci nerede?
Az önce burada olan kişi mi?
490
00:38:08,286 --> 00:38:13,280
Bir çocuk tepeden aşağı indi.
Kız arkadaşının yaralandığını söyledi.
İtfaiyeciniz yardıma gitti.
491
00:38:13,357 --> 00:38:15,757
Nerede?
Nerede olduğunu söyledi mi?
492
00:38:15,826 --> 00:38:17,953
Evet,
Falls Gölü'nde.
493
00:38:20,564 --> 00:38:22,361
Hey, sen kafa
Kampa geri dön!
494
00:38:30,608 --> 00:38:31,666
Memnuniyetle.
495
00:38:34,345 --> 00:38:35,676
KADIN: Yardım edin!
496
00:38:36,280 --> 00:38:38,214
(Kadın ağlıyor)
497
00:38:39,917 --> 00:38:41,316
İyi misin?
498
00:38:41,385 --> 00:38:42,909
Hiç hareket edebiliyor musun?
Hayır.
499
00:38:44,088 --> 00:38:45,214
Hayır mı?
500
00:38:45,289 --> 00:38:46,517
HAYIR!
501
00:38:50,394 --> 00:38:52,555
(Hıçkırarak)
Bana yardım et lütfen.
502
00:38:56,367 --> 00:38:57,857
Peki sana söyleyeceğim
ne yapacağım.
503
00:38:57,935 --> 00:39:00,165
Kayalıklara geri döneceğim
ve alıp alamayacağımı göreceğim
bir helikopter,
504
00:39:00,237 --> 00:39:02,705
ve onu hava yoluyla taşıyacağız
bir sedyeyle buradan çıkıp,
tamam mı?
505
00:39:02,773 --> 00:39:04,206
Tamam, acele et!
506
00:39:13,918 --> 00:39:15,749
alınamıyor
yedekle
bu taraftan.
507
00:39:17,154 --> 00:39:22,182
biz gidiyoruz
burada kalmalıyım
bir süreliğine, tamam mı?
508
00:39:22,259 --> 00:39:24,159
Yangın var
bizi kes.
509
00:39:25,363 --> 00:39:28,628
Ah oğlum ve biz
dışarı çıkamıyorum
bu şekilde de.
510
00:39:32,737 --> 00:39:34,261
Onları aldın
henüz görülmedi mi?
511
00:39:34,338 --> 00:39:36,863
PILO T: Evet, öyle görünüyor
sıkışmışlar
Falls Canyon'da.
512
00:39:36,941 --> 00:39:40,342
Vadi yanıyor
bir saatliğine, yani yapmaları gerekiyor
tepeden aşağıya tırmandık.
513
00:39:40,411 --> 00:39:43,574
Ama şu sırt
yeni yakalandım
birkaç dakika önce.
514
00:39:43,647 --> 00:39:45,046
WILSON: Yapabilir miyiz?
onları dışarı mı çıkaracaksın?
515
00:39:45,116 --> 00:39:49,109
Olmaz. Rüzgar esiyor
kanyonun üstünde
saatte 70 mil hızla.
516
00:39:49,186 --> 00:39:51,746
Birkaç tane var
borat tankerleri
tam arkamda.
517
00:39:51,822 --> 00:39:56,156
Tam yükü düşürmeyi deneyebiliriz
şu sırtta. Ancak bunlarla
rüzgarlar, barbut atıyoruz.
518
00:39:58,863 --> 00:40:00,524
Ormancılık
su kulesi.
519
00:40:00,598 --> 00:40:02,429
Bu yukarıda
Şelale Kanyonu,
değil mi?
520
00:40:02,500 --> 00:40:03,797
Evet.
Peki ya bu?
521
00:40:06,670 --> 00:40:09,195
düşünmüyorsun
o kuleyi havaya uçurmaktan,
sen misin?
522
00:40:10,674 --> 00:40:14,166
Bunu yapan tek bir adam var
bunun olabileceğini düşünebiliyorum
Burada patlayıcılar var.
523
00:40:15,045 --> 00:40:16,342
Wilson,
524
00:40:18,983 --> 00:40:20,814
var mı
bu patlayıcılar
şimdi seninle mi?
525
00:40:20,885 --> 00:40:22,546
DOKUMACI: Ne var
hakkında mı konuşuyor?
526
00:40:24,021 --> 00:40:25,352
Wilson'ı mı?
527
00:40:29,093 --> 00:40:31,152
Ne yapıyorsun
patlayıcılarla mı?
528
00:40:40,438 --> 00:40:41,735
Bakın!
529
00:40:45,009 --> 00:40:47,534
Burada, acele edin!
Hey, buraya!
530
00:40:47,611 --> 00:40:50,671
Hayır, aşağı in!
Düşecek
600 kilo su.
531
00:40:58,489 --> 00:40:59,888
Hey!
Hey!
532
00:41:00,858 --> 00:41:03,019
Hey!
533
00:41:03,093 --> 00:41:05,721
ADAM: Hey! Ah, hayır!
534
00:41:20,544 --> 00:41:22,842
DOKUMACI: Nedir?
ile yapıyorsun
patlayıcılar mı, Wilson?
535
00:41:22,913 --> 00:41:24,744
Ne yaptın?
onları bul
hatta mı?
536
00:41:24,815 --> 00:41:26,840
Onları sakladın
orada ve Wilson
onları buldun mu?
537
00:41:26,917 --> 00:41:27,975
DAVID: Hayır!
538
00:41:28,052 --> 00:41:30,213
Peki ne
yapıyor mu
patlayıcılarla mı?
539
00:41:30,287 --> 00:41:33,984
Wilson, sensin!
Kıyafetin kahramanı
yangın böceği!
540
00:41:34,592 --> 00:41:36,287
Sorun ne?
Bazı şeyler de öyle miydi?
senin için yavaş,
541
00:41:36,360 --> 00:41:38,351
yani başladın
kendi ateşin mi?
542
00:41:38,429 --> 00:41:40,124
Sorun ne?
yeterli kurban yok
kurtarman için mi?
543
00:41:40,197 --> 00:41:41,391
Weaver, bu
zamanı değil mi?
544
00:41:41,465 --> 00:41:43,490
Yeterli değil
kurtarılacak kurbanlar, yani sen
kendi ateşini mi yakacaksın?
545
00:41:43,567 --> 00:41:46,229
Her şey olmadan kahraman olamaz
o ölüme meydan okuyan kurtarışlar
o kadar meşhursun ki!
546
00:41:46,303 --> 00:41:47,531
Weaver, kes şunu!
547
00:41:47,605 --> 00:41:50,301
Ancak bu sefer geri tepti!
Yapamayacaksın
Kurbanlarınızı kurtarmak için
548
00:41:50,374 --> 00:41:52,239
çünkü gidiyorlar
senin yüzünden ölmek!
549
00:41:52,309 --> 00:41:55,176
DAVID: Dur bir dakika, bak,
şimdi onları kurtarmaya çalışıyor!
Anlamıyor musun?
550
00:41:55,779 --> 00:41:57,041
Kes şunu!
551
00:42:01,085 --> 00:42:04,646
Weaver, sen ve David
şu kayaların arkasına geçin!
552
00:42:07,525 --> 00:42:09,220
Weaver, hadi!
553
00:42:10,794 --> 00:42:12,785
Pekala, işte burada
kaskın. Gitmek!
554
00:42:32,750 --> 00:42:33,978
ne kadar uzun
alacak mı?
555
00:42:34,051 --> 00:42:35,518
O gidiyor
zorunda
örtbas etmek.
556
00:42:35,586 --> 00:42:36,848
Kule patladığında,
Wilson onunla birlikte esiyor.
557
00:42:36,921 --> 00:42:37,945
Ne?
558
00:42:38,022 --> 00:42:39,216
Uzaktan kumanda
paramparça oldu.
559
00:42:39,290 --> 00:42:40,518
Onu patlatmak lazım
elle şarj.
560
00:42:40,591 --> 00:42:41,922
Peki neden olmadı
onu durdurur musun?
561
00:42:41,992 --> 00:42:44,119
O kule havaya uçmadığı sürece
Randy öldü.
562
00:42:44,194 --> 00:42:45,525
Peki, biz
lazım
onu durdur!
563
00:42:45,596 --> 00:42:46,858
Yerde kal!
564
00:43:11,855 --> 00:43:12,981
(Hırıltılar)
565
00:43:53,964 --> 00:43:54,953
(HOLANLAR)
566
00:44:13,317 --> 00:44:14,306
(KÜKRÜYOR)
567
00:44:39,043 --> 00:44:40,567
(Hırıltılar)
568
00:45:29,226 --> 00:45:33,185
ADAM: Hey, tamam.
kurtulduk! Tamam,
tamam! Elbette!
569
00:45:33,263 --> 00:45:34,628
Yahoo!
570
00:45:35,365 --> 00:45:37,026
İyi misin bebeğim?
Evet.
571
00:46:16,607 --> 00:46:20,941
Pek aynı şey değil
geldiğimde olduğu yer
birkaç gün önce buradaydık.
572
00:46:22,513 --> 00:46:25,880
Evet, ne zaman
ateş ölür,
kamp da öyle.
573
00:46:27,785 --> 00:46:30,515
buna biraz sevindim
Wilson, şimdi o
zaten Richland'deyiz,
574
00:46:30,587 --> 00:46:34,079
çünkü gerçekten nefret ediyordu
Yangının sonunu görmek için.
575
00:46:34,158 --> 00:46:35,318
Evet.
576
00:46:36,360 --> 00:46:38,385
Bilirsin, doktorları
aynısını söyle
bir çeşit şey
577
00:46:38,462 --> 00:46:40,589
polisin başına gelebilir
ve askerler.
578
00:46:40,664 --> 00:46:45,397
Bilirsin, heyecan,
dostluk
bu olur,
579
00:46:47,471 --> 00:46:49,632
hatta tehlike.
Bu...
580
00:46:51,175 --> 00:46:53,040
elbette,
senin gibi biri,
Bilmiyorum.
581
00:46:53,110 --> 00:46:56,273
Yani, bilirsin,
çok zor olmalı
gerçekten anlamak
582
00:46:56,346 --> 00:46:59,338
nasıl bir şey...
Kahraman olarak adlandırılmak.
583
00:46:59,416 --> 00:47:02,112
Sahip olmak
tasarruf etme gücü
insanların hayatları.
584
00:47:02,186 --> 00:47:04,984
Bazen öyle olması gerekir
kontrolden çıkmak,
biliyor musun?
585
00:47:05,055 --> 00:47:06,545
Ben...
586
00:47:06,623 --> 00:47:08,056
sanırım
Anlıyorum.
587
00:47:09,092 --> 00:47:10,855
Peki...
Hoşça kal Randy.
588
00:47:10,928 --> 00:47:12,418
Hoşçakal. sevindim
seninle tanışmak için.
589
00:47:12,496 --> 00:47:15,556
çok hoş
ben de seninle tanıştım.
Her şey için teşekkür ederim.
590
00:47:15,632 --> 00:47:16,963
Tamam aşkım.
Hoşçakal.
591
00:47:17,034 --> 00:47:18,228
Güle güle.