1
00:00:11,370 --> 00:00:12,370
Drago mi je da si skočio.

2
00:00:13,770 --> 00:00:14,770
kako je bilo

3
00:00:16,190 --> 00:00:20,270
Oh, tamo je most.

4
00:00:21,330 --> 00:00:22,330
Želiš li probati?

5
00:00:22,910 --> 00:00:23,910
Što?

6
00:00:24,310 --> 00:00:25,390
Nisam dobar na visokim mjestima.

7
00:00:25,810 --> 00:00:26,830
Ne mogu hodati.

8
00:00:27,110 --> 00:00:28,110
ne znam

9
00:00:28,590 --> 00:00:29,590
u redu je

10
00:00:29,910 --> 00:00:30,910
Nema veze s mostom.

11
00:00:32,650 --> 00:00:34,350
Što? Stvarno?

12
00:00:35,330 --> 00:00:36,950
Čak i ako se uplašiš, pustit ću te.

13
00:00:37,790 --> 00:00:38,890
Što? To je užasno.

14
00:00:40,040 --> 00:00:44,340
Kad sam bila studentica, udala sam se za blizanku
dečko dok sam izlazila s maturantom u a

15
00:00:44,340 --> 00:00:45,340
krug.

16
00:00:48,800 --> 00:00:49,800
međutim,

17
00:00:50,940 --> 00:00:56,800
moj muž je još bio mlad da bude a
otac, a on je provodio svog učenika

18
00:00:56,800 --> 00:00:57,800
ne osvrnuvši se na svoju obitelj.

19
00:00:58,200 --> 00:01:04,400
S druge strane, studirao sam na a
sveučilište i boravak kod kuće dok

20
00:01:04,400 --> 00:01:05,238
odgoj djeteta blizanca.

21
00:01:05,239 --> 00:01:07,200
Naravno, bio sam u vezi sa
moj muž.

22
00:01:08,800 --> 00:01:11,820
Otto wa ie ni yuritsukazu, kekyoku rikon
sranje.

23
00:01:13,360 --> 00:01:17,600
Watashi wa daigaku wo yamete, hitori de
futago wo sodete ageru kesshi wo shita

24
00:01:17,600 --> 00:01:22,680
ga. Tou shou, shissan ni mo kekkon ni mo
ne znam što da radim,

25
00:01:22,780 --> 00:01:28,040
koso date wa tetsudatte ageru kara,
daigaku wo chanto denasai to itte kure.

26
00:01:28,840 --> 00:01:33,880
Sarani, touji funinichiryou ga umaku
itte nakatta anefufu ga, futago no ani

27
00:01:33,880 --> 00:01:36,380
youshi to shite hikitotte kureru koto ni
natta.

28
00:01:38,929 --> 00:01:44,430
Završio sam fakultet, zaposlio se i
postala samohrana majka.

29
00:01:44,850 --> 00:01:45,870
Diplomirala sam kod samohrane majke i
postala samohrana majka.

30
00:01:48,390 --> 00:01:49,150
moj

31
00:01:49,150 --> 00:01:57,010
majka

32
00:01:57,010 --> 00:02:00,470
rodila me kad sam bila studentica.

33
00:02:02,530 --> 00:02:04,990
Kad sam bio student, išao sam na fakultet.

34
00:02:06,460 --> 00:02:09,560
Odgajao me dok sam poslije radila
matura.

35
00:02:11,500 --> 00:02:13,040
Jako sam mu zahvalna što me odgojio
takvo okruženje nakon što sam postao a

36
00:02:13,040 --> 00:02:14,040
student ove godine.

37
00:02:20,660 --> 00:02:22,780
Započeo sam honorarni posao misleći na to
Uspio bih to učiniti čak i malo

38
00:02:22,780 --> 00:02:27,000
malo ekonomično nakon što sam ušao
koledž.

39
00:02:30,160 --> 00:02:33,640
I konačno sam se navikla na svog učenika
životni i povremeni poslovi.

40
00:02:34,830 --> 00:02:35,830
Uspio sam uštedjeti nešto novca.

41
00:02:37,930 --> 00:02:41,510
Ove sam godine postala punoljetna i ja
htio reći mojoj majci o mom

42
00:02:41,510 --> 00:02:45,750
i o čemu sam sve razmišljao
ovaj put.

43
00:02:46,490 --> 00:02:49,190
Pozvao sam majku na topli izvor
putovanje.

44
00:02:54,530 --> 00:02:58,370
čekaj malo rekla sam ti.

45
00:02:58,630 --> 00:02:59,630
Nije strašno.

46
00:03:04,610 --> 00:03:05,610
Da.

47
00:03:06,990 --> 00:03:07,990
Idemo polako.

48
00:03:09,470 --> 00:03:10,470
bojim se.

49
00:03:14,190 --> 00:03:15,190
u redu je

50
00:03:15,570 --> 00:03:18,930
Bojim se, ali pogled je nevjerojatan.

51
00:03:21,830 --> 00:03:22,830
Idemo polako.

52
00:03:24,050 --> 00:03:28,150
Neću te previše dirati.

53
00:03:47,100 --> 00:03:53,160
Nedavno je Tsubasa pozvan na
hot spring izlet jer ima

54
00:03:53,160 --> 00:03:53,859
akumulirao novac od svog skraćenog radnog vremena
posao.

55
00:03:53,860 --> 00:03:56,000
Tsubasa je ove godine napunio 20 godina.

56
00:03:56,980 --> 00:03:59,740
Gledajući unatrag, bilo je to 20 godina u trenu
od oka.

57
00:04:02,160 --> 00:04:03,380
Dok sam osjetio rast njezinih krila,

58
00:04:04,300 --> 00:04:10,480
Mislio sam da će me ostaviti
uskoro, i osjetio sam malo

59
00:04:10,480 --> 00:04:11,500
usamljena.

60
00:04:52,430 --> 00:04:54,990
Vau, kako lijepa soba! To je lijepa soba,
zar ne?

61
00:04:56,370 --> 00:04:57,890
Ovdje je tako cool.

62
00:05:00,950 --> 00:05:01,950
Tako je lijepo.

63
00:05:06,150 --> 00:05:09,630
Napravimo pauzu.

64
00:05:11,670 --> 00:05:13,290
Ubacit ću ovo. Hvala.

65
00:05:21,420 --> 00:05:24,100
Jako sam se bojao mosta.

66
00:05:24,860 --> 00:05:26,560
Bilo je prilično visoko.

67
00:05:26,860 --> 00:05:28,360
Bilo je više nego što sam mislio.

68
00:05:29,360 --> 00:05:33,200
Mislio sam da ću pasti da nisam
krila. To je dobra stvar.

69
00:05:33,680 --> 00:05:35,640
Što ako padnem?

70
00:05:37,900 --> 00:05:38,900
Istina je.

71
00:05:39,980 --> 00:05:41,380
Uopće se ne bojim krila.

72
00:05:42,180 --> 00:05:43,180
dobro sam

73
00:05:44,020 --> 00:05:45,460
Moja mama se previše boji.

74
00:05:46,320 --> 00:05:48,380
Mogu zamisliti.

75
00:05:49,150 --> 00:05:50,510
Ne mogu zamisliti što bi bilo kad bi
poslao si mi ga.

76
00:05:51,210 --> 00:05:52,210
Izvoli.

77
00:05:52,610 --> 00:05:53,610
Hvala.

78
00:05:56,710 --> 00:05:57,710
Itadakimasu.

79
00:06:00,310 --> 00:06:02,510
Tako je vlažno.

80
00:06:03,790 --> 00:06:06,050
Oh, točno. Pogledajmo
slika koju smo slikali danas.

81
00:06:06,410 --> 00:06:07,630
Oh, to je dobra ideja.

82
00:06:09,650 --> 00:06:15,910
Pogledaj mu lice.

83
00:06:17,160 --> 00:06:18,340
Zašto izgledaš čudno?

84
00:06:18,700 --> 00:06:22,260
Ne želim ispasti čudan. ne želim
izgledati čudno.

85
00:06:24,220 --> 00:06:25,720
Pogledaj sliku.

86
00:06:26,780 --> 00:06:28,680
Tsubasa ima isto lice kao ja.

87
00:06:29,480 --> 00:06:31,360
Lice ti je prilično ukočeno.

88
00:06:31,680 --> 00:06:32,680
Rekao sam ti da se smiješ.

89
00:06:33,860 --> 00:06:36,780
Ako mi kažeš da se smijem, bit će ukočeno
s druge strane.

90
00:06:37,080 --> 00:06:38,080
tako je.

91
00:06:39,800 --> 00:06:41,240
Gleda me i zatvara oči.

92
00:06:44,020 --> 00:06:45,560
Tvoja mama se puno smiješi.

93
00:06:47,109 --> 00:06:48,470
Jer je bilo zabavno.

94
00:06:49,890 --> 00:06:51,930
Dobar si u slikanju.

95
00:06:52,350 --> 00:06:53,570
I ovaj selfie.

96
00:06:54,630 --> 00:06:55,790
To je moja mama uzela.

97
00:06:58,270 --> 00:07:00,630
Gle, shvatila je to jako slatko.

98
00:07:02,490 --> 00:07:03,490
ti si dobar

99
00:07:04,370 --> 00:07:06,290
Nikada se nisam slikao s dvoje
ljudi poput ovoga prije.

100
00:07:07,110 --> 00:07:08,390
Da, tako je.

101
00:07:08,710 --> 00:07:11,170
Jer postaje sve veći, neće
daj da ga uopće uzmem.

102
00:07:11,530 --> 00:07:12,550
Ne, neugodno je.

103
00:07:18,700 --> 00:07:19,700
Pa, ako si toliko star,

104
00:07:21,800 --> 00:07:22,800
rođendan ti je, zar ne?

105
00:07:23,360 --> 00:07:24,360
Da.

106
00:07:25,180 --> 00:07:26,780
Oh, točno. Kupimo nešto za
proslaviti svoj rođendan.

107
00:07:29,900 --> 00:07:30,900
Da.

108
00:07:32,640 --> 00:07:33,980
Što nije u redu?

109
00:07:36,280 --> 00:07:39,200
Ima nešto što ti želim reći.

110
00:07:40,940 --> 00:07:41,940
Što je to?

111
00:07:42,840 --> 00:07:44,820
Hvala vam što ste se brinuli za mene do
sada.

112
00:07:46,730 --> 00:07:47,910
Zašto odjednom?

113
00:07:49,190 --> 00:07:53,590
Ove sam godine postao student. moj
majka me opet rodila kad sam

114
00:07:53,590 --> 00:07:55,170
bio na koledžu.

115
00:07:55,870 --> 00:07:57,510
Sama me odgojila.

116
00:07:58,550 --> 00:07:59,990
Mislio sam da je sigurno bilo jako teško.

117
00:08:02,510 --> 00:08:03,510
ja znam

118
00:08:04,770 --> 00:08:11,670
Ali tvoji djedovi i tvoji mlađi
braća i sestre su ti pomogli

119
00:08:11,670 --> 00:08:12,670
puno.

120
00:08:13,310 --> 00:08:14,350
To je istina.

121
00:08:15,160 --> 00:08:17,620
Bila je to stara kuća, ali je bilo živo,
zar nije?

122
00:08:18,900 --> 00:08:20,220
tako je.

123
00:08:20,520 --> 00:08:22,160
Bilo je to u tren oka.

124
00:08:27,060 --> 00:08:33,980
Ima još jednu stvar koju želim reći

125
00:08:33,980 --> 00:08:35,559
tebe. Što je to?

126
00:08:37,740 --> 00:08:39,120
volim te

127
00:08:44,000 --> 00:08:45,060
I ja tebe volim.

128
00:08:46,360 --> 00:08:47,460
Ne tako.

129
00:08:48,160 --> 00:08:50,200
Volim te kao ženu.

130
00:08:51,560 --> 00:08:53,820
Što? žena?

131
00:08:55,740 --> 00:08:58,040
Uvijek sam te volio otkako sam bio unutra
srednje škole.

132
00:09:00,180 --> 00:09:02,620
Kad porastem, pričat ću ti
kako se osjećam.

133
00:09:13,390 --> 00:09:14,390
ja sam ozbiljan

134
00:09:17,410 --> 00:09:20,350
Ali mi smo roditelji.

135
00:09:21,790 --> 00:09:23,110
ja znam

136
00:09:23,330 --> 00:09:26,610
Znam, ali ne mogu lagati svojim osjećajima
više.

137
00:11:44,780 --> 00:11:45,780
o cemu pricas

138
00:11:46,280 --> 00:11:47,540
Oh, žao mi je.

139
00:11:48,500 --> 00:11:49,500
Samo naprijed.

140
00:11:49,740 --> 00:11:50,740
Oh, da.

141
00:13:55,709 --> 00:13:57,890
Ooh, nemoj biti tamo.

142
00:13:58,250 --> 00:13:59,290
izdrži.

143
00:14:03,530 --> 00:14:05,430
Je li normalno okupati se jednom u
dok?

144
00:14:08,610 --> 00:14:10,630
Dugo se nisam kupala.

145
00:14:11,330 --> 00:14:12,330
tako je.

146
00:14:13,630 --> 00:14:16,310
Kupao sam se otkako sam ušao
osnovna škola i gimnazija.

147
00:14:19,930 --> 00:14:22,930
Mislim da sam oduvijek želio uzeti a
kupka.

148
00:14:26,490 --> 00:14:27,490
ti to ozbiljno

149
00:14:29,890 --> 00:14:32,430
Naravno da je istina.

150
00:14:34,380 --> 00:14:39,940
Da nisam imao odnos sa svojim
roditelji, ja bih bio u istom

151
00:14:39,940 --> 00:14:40,940
situacija kao Tsubasa.

152
00:14:41,780 --> 00:14:44,000
Što? kako to misliš

153
00:14:46,480 --> 00:14:47,920
Da sam ga upoznala kao muškarca i ženu,

154
00:14:48,700 --> 00:14:50,600
Zanimao bi me Tsubasa.

155
00:14:53,560 --> 00:14:55,800
Vidim.

156
00:14:59,920 --> 00:15:00,920
Tsubasa?

157
00:15:01,420 --> 00:15:02,420
Što nije u redu?

158
00:15:07,720 --> 00:15:08,720
Hvala.

159
00:16:37,100 --> 00:16:38,100
Nadam se da hoćeš.

160
00:16:39,280 --> 00:16:40,280
Nadam se da hoćeš.

161
00:17:54,640 --> 00:17:56,140
Hvala.

162
00:19:12,080 --> 00:19:13,560
Malo je preduboko, zar ne?

163
00:19:14,640 --> 00:19:15,640
Da, tako je.

164
00:20:16,740 --> 00:20:18,420
Savršen. Cool.

165
00:20:35,340 --> 00:20:36,020
pretpostavljam

166
00:20:36,020 --> 00:20:42,920
dakle.

167
00:21:13,770 --> 00:21:14,770
Oh, znam.

168
00:22:02,350 --> 00:22:03,350
tko je ovo

169
00:22:39,820 --> 00:22:40,820
Što je to?

170
00:24:24,800 --> 00:24:26,300
Oh, da.

171
00:24:57,070 --> 00:24:58,070
Jebi se.

172
00:26:37,610 --> 00:26:38,610
opa

173
00:28:46,030 --> 00:28:47,030
To je tako je-

174
00:40:11,920 --> 00:40:14,040
Zbogom - doviđenja.

175
00:41:34,330 --> 00:41:36,790
hajde hajde

176
00:52:02,920 --> 00:52:03,920
Hvala.

177
00:53:08,299 --> 00:53:10,020
O moj Bože.

178
00:53:34,960 --> 00:53:35,960
Oh.

179
00:54:32,680 --> 00:54:33,680
Bio sam zaglavljen.

180
00:54:33,780 --> 00:54:36,780
Idiot. Što govoriš svojim
majka?

181
00:54:39,940 --> 00:54:42,940
Znaš, otkad me Tsubasa pozvao
na izlet u vruće proljeće,

182
00:54:44,280 --> 00:54:45,800
Bio sam zbunjen.

183
00:54:47,500 --> 00:54:48,500
kako to misliš

184
00:54:49,960 --> 00:54:53,380
Znate, Tsubasa je postao punoljetan.

185
00:54:54,020 --> 00:54:59,040
Mislim, još malo pa će ona doći
natrag meni.

186
00:55:01,550 --> 00:55:02,550
To sam i mislio.

187
00:55:03,510 --> 00:55:04,510
Je li tako?

188
00:55:05,030 --> 00:55:09,790
Da. Bio sam sretan, ali sam bio usamljen.

189
00:55:12,310 --> 00:55:16,570
Mislio sam da se i meni sviđa ta djevojka.

190
00:55:17,970 --> 00:55:20,870
Ta djevojka i taj muškarac.

191
00:55:57,980 --> 00:55:58,980
Vratit ću se uskoro.

192
00:56:40,750 --> 00:56:41,750
Upravo je danas.

193
00:56:42,430 --> 00:56:43,450
Upravo je danas.

194
00:58:16,240 --> 00:58:17,400
Dobar si u ljubljenju.

195
00:58:18,120 --> 00:58:19,120
Vidim.

196
01:48:23,950 --> 01:48:27,550
Ne mogu više.

197
01:48:29,570 --> 01:48:32,090
Ne mogu više.

198
01:48:35,810 --> 01:48:37,510
Nevjerojatno je.

199
01:49:06,410 --> 01:49:07,410
To sam rekao.

200
01:50:00,400 --> 01:50:01,400
Hickus.

201
01:50:50,960 --> 01:50:51,960
Mm.

202
01:51:39,050 --> 01:51:40,050
Dobro.

203
01:54:49,230 --> 01:54:50,230
Mm -hmm.

204
01:56:15,560 --> 01:56:16,560
Oh.

205
01:57:00,940 --> 01:57:02,240
Krila mi smrde na znoj.

206
01:57:03,220 --> 01:57:04,220
Idemo u jutarnju šetnju.

207
01:57:36,480 --> 01:57:37,880
Oh!

208
01:58:16,330 --> 01:58:18,530
Puno podataka dolazi od svih
preko mjesta.

209
01:58:19,550 --> 01:58:20,550
Da.

210
01:58:31,250 --> 01:58:32,250
nema nikoga

211
01:59:14,100 --> 01:59:16,280
Ne znam je li ovo dovoljno dobro.

212
01:59:17,500 --> 01:59:21,840
Ali uvijek mi se sviđao Tsubasa kao muškarac.

213
01:59:23,440 --> 01:59:26,140
Od sada ću biti iskren prema sebi.