1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ

2
00:00:19,584 --> 00:00:20,784
ഏഴ്.

3
00:00:21,282 --> 00:00:22,544
വളരെ മനോഹരം.

4
00:00:22,718 --> 00:00:24,000
എത്ര തവണ
നീ അത് പറയുമോ?

5
00:00:24,024 --> 00:00:26,113
ശരി, അത് എന്നെ അടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

6
00:00:26,287 --> 00:00:27,636
അതെ? നീ വീണ്ടും പറയൂ,

7
00:00:27,810 --> 00:00:29,092
മറ്റെന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ അടിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

8
00:00:29,116 --> 00:00:30,465
- എട്ട്.

9
00:00:30,639 --> 00:00:32,206
ഇത് അൽപ്പം ഭയാനകമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

10
00:00:32,380 --> 00:00:35,122
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വിചിത്രമായത് സുന്ദരമായിരിക്കും.

11
00:00:35,296 --> 00:00:37,689
ഒരു യഥാർത്ഥ എഴുത്തുകാരനെ പോലെ സംസാരിച്ചു.

12
00:00:37,863 --> 00:00:39,169
ഒമ്പത്.

13
00:00:41,215 --> 00:00:42,496
നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
എണ്ണുന്നു, പ്രിയേ?

14
00:00:44,348 --> 00:00:45,001
റോഡ്കിൽ.

15
00:00:45,175 --> 00:00:47,569
എന്ത്?

16
00:00:47,743 --> 00:00:49,223
അവർ റോഡിലൊക്കെയുണ്ട്.

17
00:00:49,397 --> 00:00:51,573
ഞാൻ ഒരു റാക്കൂണും ഒരു പോസവും കണ്ടു

18
00:00:51,747 --> 00:00:54,576
ഒരു പൂച്ചയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്ന ഒന്ന്.

19
00:00:55,446 --> 00:00:57,613
ഇത് എങ്ങനെ കൂടുതലാണെന്നത് വിചിത്രമാണ്
ഒരു പൂച്ച ഓടിക്കയറുമ്പോൾ സങ്കടം

20
00:00:57,753 --> 00:00:59,668
ഒരു റാക്കൂൺ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

21
00:01:03,672 --> 00:01:05,195
പത്ത്.

22
00:01:09,156 --> 00:01:10,356
ഓ, ഇല്ല.

23
00:01:12,507 --> 00:01:13,707
ഓ.

24
00:01:23,996 --> 00:01:25,196
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

25
00:01:28,175 --> 00:01:30,046
- എനിക്ക് കാണണം.
- ഓ, പ്രിയേ.

26
00:01:37,532 --> 00:01:38,141
അത് ചത്തോ?

27
00:01:42,711 --> 00:01:43,911
വളരെ.

28
00:01:44,016 --> 00:01:46,280
ശരി, അത് തൊടരുത്.

29
00:01:46,454 --> 00:01:47,654
നിങ്ങൾക്ക് ലൈം ലഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

30
00:04:25,743 --> 00:04:28,093
ശരി.

31
00:04:28,268 --> 00:04:30,052
മനോഹരം.

32
00:04:32,184 --> 00:04:33,795
ശരി, ഞാൻ എടുത്തോളാം.

33
00:04:33,969 --> 00:04:35,362
- നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണോ?
- മം-ഹും.

34
00:04:37,146 --> 00:04:38,626
ഓ, നിങ്ങൾ തോട്ടക്കാർ ആയിരിക്കണം.

35
00:04:38,800 --> 00:04:39,670
- ഹായ്.
- ഞങ്ങൾ, ഹായ്.

36
00:04:39,844 --> 00:04:42,456
പ്രൊവിൻസ് ടൗണിലേക്ക് സ്വാഗതം

37
00:04:42,630 --> 00:04:44,632
- അല്ലെങ്കിൽ പി-ടൗൺ, ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നതുപോലെ.
- എം.എം.

38
00:04:44,806 --> 00:04:46,131
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ദി
തീർത്ഥാടകർ ഇവിടെ ഇറങ്ങി

39
00:04:46,155 --> 00:04:48,070
അവർ പ്ലിമൗത്തിൽ ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

40
00:04:48,244 --> 00:04:49,550
- എം.എം.
- അല്ലേ?

41
00:04:49,724 --> 00:04:50,924
- ഞാൻ മാർത്തയാണ്.
- ഹായ്.

42
00:04:51,073 --> 00:04:54,032
ഞാൻ വീട് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ബ്രൗൺസിന്.

43
00:04:54,206 --> 00:04:55,406
അകത്തേക്ക് വരൂ.

44
00:04:57,079 --> 00:04:59,037
പ്രേതബാധയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

45
00:05:00,996 --> 00:05:03,259
പ്രവിശ്യാ ടൗണിലെ ഓരോ വീടും
പ്രേതബാധയുണ്ട്, പ്രിയേ.

46
00:05:03,433 --> 00:05:04,434
അത് പ്രേതങ്ങളാണ്
എല്ലാ പഴയ തിമിംഗലങ്ങളും

47
00:05:04,608 --> 00:05:06,044
കടലിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു.

48
00:05:12,747 --> 00:05:14,575
അത്ര നിശ്ശബ്ദമാണ്.

49
00:05:14,749 --> 00:05:15,489
വേനൽക്കാല ജനസംഖ്യ 60,000 ആണ്.

50
00:05:15,663 --> 00:05:17,273
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം,

51
00:05:17,447 --> 00:05:19,928
a ലേക്ക് രക്തം ഒഴുകുന്നു
മൂന്നിൽ കുറവ്.

52
00:05:20,102 --> 00:05:22,626
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതുപോലെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

53
00:05:22,800 --> 00:05:23,845
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥലം വാടകയ്ക്ക് എ
വേനൽക്കാലത്ത് ഒരു കൂട്ടം...

54
00:05:24,019 --> 00:05:25,673
ബെർക്‌ഷെയറിലേക്ക് പുറപ്പെടുക...

55
00:05:25,847 --> 00:05:28,110
പ്രത്യേകിച്ച് കരടി ആഴ്ചയിൽ.

56
00:05:28,284 --> 00:05:31,243
നഗരത്തിലെ സെപ്റ്റിക് സംവിധാനങ്ങൾ
കരടി വാരത്തിൽ വളരെയധികം ഉയർന്നു.

57
00:05:35,422 --> 00:05:36,640
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു തിരക്കഥാകൃത്താണോ?

58
00:05:36,814 --> 00:05:39,556
- അതെ.
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കാണുമായിരുന്നോ?

59
00:05:39,730 --> 00:05:41,950
ഉം, ഞാൻ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
കുറച്ച് ടിവി ഷോകളിൽ.

60
00:05:42,124 --> 00:05:43,604
- ഊഹൂ?
- ഓ,

61
00:05:43,778 --> 00:05:45,867
- നെറ്റ്‌വർക്ക് നടപടിക്രമങ്ങൾ, കൂടുതലും.
- ആഹ്.

62
00:05:46,041 --> 00:05:47,695
അവൻ, ഓ,

63
00:05:47,869 --> 00:05:49,703
ഒരു പൈലറ്റ് എഴുതുമ്പോൾ
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

64
00:05:49,871 --> 00:05:52,395
ഓ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നില്ല, ഓ,

65
00:05:52,569 --> 00:05:53,944
വളരെയധികം മാറുന്നു
സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.

66
00:05:54,049 --> 00:05:55,485
ബ്രൗൺസ് എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകി

67
00:05:55,659 --> 00:05:57,879
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും മാറ്റാൻ, അങ്ങനെ...

68
00:05:58,053 --> 00:06:00,316
- നന്നായി...
- ശരി, ബജറ്റിനുള്ളിൽ.

69
00:06:00,490 --> 00:06:01,883
ശരിയാണ്. അവളുടെ ആദ്യത്തെ വലിയ ജോലിയാണിത്.

70
00:06:02,057 --> 00:06:04,799
- അതെ, ഇത് ഒരുതരം...
- എനിക്ക് രണ്ടാമത്തെ കരിയർ.

71
00:06:04,973 --> 00:06:07,323
ഞാൻ ഒരു സ്കൂൾ അധ്യാപകനായിരുന്നു
വളരെക്കാലമായി, പക്ഷേ ...

72
00:06:07,497 --> 00:06:09,717
ബ്രൗൺസ്, അവർ കണ്ടു
എൻ്റെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം അക്കൗണ്ട്...

73
00:06:09,891 --> 00:06:13,111
- വളരെ നല്ലതാണ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

74
00:06:13,285 --> 00:06:16,158
വീട്ടിൽ മൂന്നു മാസം സൗജന്യം
പുനർനിർമ്മാണത്തിന് പകരമായി.

75
00:06:17,638 --> 00:06:20,380
- ആഹാ!

76
00:06:20,554 --> 00:06:22,164
ഒരു ചെറിയ ഫിഡിൽ പ്ലെയർ.

77
00:06:22,338 --> 00:06:24,142
നല്ല ഒരു ചെറിയ ഓർക്കസ്ട്ര കിട്ടി
മിഡിൽ സ്കൂളിൽ.

78
00:06:24,166 --> 00:06:26,516
അവൾ വീട്ടിൽ പഠിച്ചവളാണ്.

79
00:06:26,690 --> 00:06:27,604
ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിക്കും
അറിയണം...

80
00:06:27,778 --> 00:06:28,562
- മം-ഹും.
- സൂക്ഷിക്കാനാണ്

81
00:06:28,736 --> 00:06:30,477
ധാരാളം മദ്യം സംഭരിച്ചു.

82
00:06:30,651 --> 00:06:32,261
ശരി.

83
00:06:32,435 --> 00:06:34,065
ഓ, വിൻഡോകൾ ഉറപ്പാക്കുക
മുറുകെ അടച്ചിരിക്കുന്നു...

84
00:06:34,089 --> 00:06:36,048
കേസിൽ
ഒരു നോർ ഈസ്റ്റർ കടന്നു വരുന്നു.

85
00:06:36,091 --> 00:06:38,746
ഓ, നീന്താൻ പോകരുത്
മുദ്രകൾ സമീപം.

86
00:06:38,920 --> 00:06:40,854
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്നല്ല... ദി
വെള്ളം തണുത്തുറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

87
00:06:40,878 --> 00:06:44,882
ഓ, പിന്നെ ശ്രമിക്കരുത്
ഒരു ബോസ്റ്റൺ ആക്സൻ്റ് അനുകരിക്കുക.

88
00:06:45,056 --> 00:06:47,232
- അല്ലേ?

89
00:06:47,407 --> 00:06:48,607
- എല്ലാം ശരി.

90
00:06:50,714 --> 00:06:51,498
- നന്ദി, മാർത്ത.
- നന്ദി.

91
00:06:51,672 --> 00:06:53,543
നന്ദി.

92
00:06:53,717 --> 00:06:55,327
ആസ്വദിക്കൂ.

93
00:06:55,502 --> 00:06:56,981
- ബൈ ബൈ.
- ബൈ.

94
00:06:57,155 --> 00:06:59,114
- ഞാൻ എൻ്റെ മുറി കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

95
00:07:00,942 --> 00:07:02,900
അവരെല്ലാം ആകുമോ

96
00:07:03,074 --> 00:07:04,274
വളരെ വിചിത്രമാണോ?

97
00:07:04,380 --> 00:07:05,773
- ഓ, ദൈവമേ, ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഇല്ല.

98
00:07:05,947 --> 00:07:08,036
എനിക്ക് എല്ലാം വേണം
എനിക്ക് ലഭിക്കാവുന്ന പ്രചോദനം.

99
00:07:09,429 --> 00:07:11,082
പിന്നീട് ഇറക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു

100
00:07:11,256 --> 00:07:13,278
ഞാൻ മാർക്കറ്റിൽ പോകും
ഇപ്പോൾ സാധനങ്ങൾക്കായി.

101
00:07:13,302 --> 00:07:14,782
മ്, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് "മഹ്കെറ്റ്" എന്നാണ്.

102
00:07:14,956 --> 00:07:16,586
- ശരിയാണ്, "മാഹ്കെറ്റ്."
- അത് "മഹ്കെറ്റ്" ആണ്.

103
00:07:16,610 --> 00:07:17,810
ശ്ശ്, അവൾ കേൾക്കുന്നുണ്ട്.

104
00:07:19,743 --> 00:07:21,092
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

105
00:07:21,266 --> 00:07:22,224
കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ നഗരത്തിന് പുറത്ത്.

106
00:07:22,398 --> 00:07:23,598
എനിക്കറിയാം.

107
00:07:23,747 --> 00:07:25,749
ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് ഞാൻ ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു.

108
00:07:25,923 --> 00:07:26,881
ഇതാണ് തികഞ്ഞത്
നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്ഥലം

109
00:07:27,055 --> 00:07:28,752
ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിക്കാതെ പ്രവർത്തിക്കാൻ

110
00:07:28,926 --> 00:07:31,886
എനിക്കും കിട്ടാനും
ചില യഥാർത്ഥ അനുഭവം.

111
00:07:32,060 --> 00:07:33,260
ഇത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

112
00:07:33,365 --> 00:07:34,410
ഞാനും.

113
00:07:34,584 --> 00:07:36,238
ഒരു ബേബിമൂൺ പോലെ.

114
00:07:36,412 --> 00:07:38,370
- എം.എം.
-  ശരി.

115
00:07:38,545 --> 00:07:39,937
വിട.

116
00:08:42,957 --> 00:08:44,959
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്
ഇവിടെ, ഫക്കർ!

117
00:08:45,133 --> 00:08:46,333
ഈ നഗരത്തിന് പുറത്ത്!

118
00:08:46,482 --> 00:08:47,439
അവർ മുറുകെ പിടിക്കും
നിങ്ങളുടെ പന്തുകളിൽ!

119
00:08:47,614 --> 00:08:48,963
ശരി, കാരെൻ.

120
00:08:49,137 --> 00:08:51,313
ഒരു ദിവസത്തെ ഭ്രാന്ത് മതി.

121
00:08:51,487 --> 00:08:53,204
പുറത്ത് പോയി നിലവിളിക്കുക
മരം അല്ലെങ്കിൽ ഉൾക്കടൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

122
00:08:54,795 --> 00:08:56,623
യേശു, കാരെൻ! പുറത്തുപോകൂ, ശരി?

123
00:08:56,797 --> 00:08:58,165
നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
ഇവിടെ മരിക്കാൻ.

124
00:08:58,189 --> 00:08:59,523
മാതാവേ, സ്വയം ഭോഗിക്കുക.

125
00:09:00,322 --> 00:09:01,802
ഈ നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

126
00:09:01,976 --> 00:09:03,176
പുറത്തുപോകുക!

127
00:09:04,805 --> 00:09:06,458
അവനോട് പറയൂ, മൈക്കി.

128
00:09:08,243 --> 00:09:10,985
ഞങ്ങൾ അവളെ ക്ഷയരോഗി കാരെൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

129
00:09:13,161 --> 00:09:14,641
അവൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ ടിബി ഉണ്ട്,

130
00:09:14,815 --> 00:09:16,947
വെറുതെ പുകവലിക്കുന്നു, ഓ
ഒരു ദിവസം മൂന്ന് പായ്ക്കുകൾ.

131
00:09:18,166 --> 00:09:20,821
അവൾ ഒരു നട്ടറാണ്,
എന്നാൽ അവൾ നിരുപദ്രവകാരിയാണ്.

132
00:09:20,995 --> 00:09:22,779
ശരി, ഞാൻ ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ നിന്നാണ്.

133
00:09:22,953 --> 00:09:24,745
ഇതിന് വളരെയധികം പോഷകങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
അതിനേക്കാൾ എന്നെ അമ്പരപ്പിക്കാൻ.

134
00:09:24,912 --> 00:09:25,913
ഞാൻ മൈക്കി.

135
00:09:26,087 --> 00:09:28,219
- ഇതാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം.
- ഹായ്.

136
00:09:28,393 --> 00:09:28,959
ഹാരി ഗാർഡനർ.

137
00:09:29,133 --> 00:09:30,526
എനിക്കറിയാം.

138
00:09:30,700 --> 00:09:32,049
മിസ്റ്റർ ഹോളിവുഡ്.

139
00:09:33,921 --> 00:09:34,878
എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്
ബ്രൗൺസിൻ്റെ ഹൗസ് മാനേജർ.

140
00:09:35,052 --> 00:09:37,098
- ഓ.
- എന്നെ അറിയിക്കൂ

141
00:09:37,272 --> 00:09:39,579
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യണമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ട്,

142
00:09:39,753 --> 00:09:42,059
ഓ, ഓർഗാനിക്, ഓ, പഴം അല്ലെങ്കിൽ കാലെ

143
00:09:42,233 --> 00:09:44,061
അല്ലെങ്കിൽ, ഓട്സ് പാൽ.

144
00:11:31,255 --> 00:11:32,455
അൽമ!

145
00:11:37,827 --> 00:11:39,046
തേൻ,

146
00:11:39,220 --> 00:11:40,830
നിങ്ങളുടെ കളി എനിക്കിഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

147
00:11:41,004 --> 00:11:43,050
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കാമോ?

148
00:11:43,224 --> 00:11:45,530
ഞാൻ-ഞാൻ-എനിക്ക് മൂന്ന് മാസമേ ഉള്ളൂ
ഈ പദ്ധതി പൂർത്തിയാക്കാൻ.

149
00:11:46,880 --> 00:11:49,422
സംഗീതം വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സൃഷ്ടിപരമായ മനസ്സ് തുറക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

150
00:11:50,884 --> 00:11:52,301
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിയാണ്.

151
00:11:52,407 --> 00:11:53,607
എന്നാൽ നോക്കൂ, കാര്യം

152
00:11:53,669 --> 00:11:56,498
നിങ്ങൾ കളിക്കുമ്പോൾ,

153
00:11:56,672 --> 00:11:58,302
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നതാണ്

154
00:11:58,326 --> 00:11:59,980
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എത്ര അഭിമാനിക്കുന്നു.

155
00:12:00,154 --> 00:12:04,245
അത് തളർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ജോലിയിൽ നിന്ന്,

156
00:12:04,419 --> 00:12:06,247
കാരണം കൂടുതൽ എന്താണ്
ഞാൻ തെളിയിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

157
00:12:06,421 --> 00:12:08,162
എപ്പോൾ എനിക്ക് നീ എൻ്റെ മകളായി?

158
00:12:08,336 --> 00:12:09,816
അത് വളരെ അരോചകവുമാണ്.

159
00:12:10,904 --> 00:12:12,557
അതും.

160
00:12:12,732 --> 00:12:13,932
എനിക്ക് നന്നാവണം.

161
00:12:14,037 --> 00:12:15,691
എനിക്ക് തികഞ്ഞവനായിരിക്കണം.

162
00:12:15,865 --> 00:12:17,800
എനിക്ക് ആദ്യത്തെ കസേര കളിക്കണം
ന്യൂയോർക്ക് ഫിൽഹാർമോണിക്കിൽ

163
00:12:17,824 --> 00:12:20,000
എനിക്ക് 18 വയസ്സായപ്പോഴേക്കും.

164
00:12:20,174 --> 00:12:21,828
ഓഫ്, 18.

165
00:12:22,002 --> 00:12:24,395
ടിക് ടോക്ക്, കുഞ്ഞേ.

166
00:12:24,569 --> 00:12:27,007
ടിക്‌ടോക്ക്, ടിക്‌ടോക്ക്,

167
00:12:27,181 --> 00:12:28,573
ടിക്ക് ടോക്ക്.

168
00:12:28,748 --> 00:12:31,185
ഞാൻ എല്ലാവരും കരുതി
തിരക്കഥ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

169
00:12:31,359 --> 00:12:32,559
എന്തിനാണ് അവർ അത് വാങ്ങുന്നത്

170
00:12:32,664 --> 00:12:33,946
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ
അത് പരിഹരിക്കാൻ ഇത്രയും?

171
00:12:33,970 --> 00:12:35,842
- ശരി, അൽമാൻഡിൻ.

172
00:12:36,016 --> 00:12:37,278
നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാം

173
00:12:37,452 --> 00:12:38,864
ഒപ്പം പപ്പയെ കിട്ടട്ടെ
ചില എഴുത്തുകൾ കഴിഞ്ഞു.

174
00:12:38,888 --> 00:12:40,088
വരൂ, കുഞ്ഞേ.

175
00:12:40,237 --> 00:12:41,238
നന്ദി.

176
00:12:47,244 --> 00:12:50,204
നമുക്ക് അച്ഛനെ കിട്ടണം
ശബ്‌ദം റദ്ദാക്കുന്ന ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ.

177
00:12:51,292 --> 00:12:52,597
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

178
00:12:57,341 --> 00:13:00,257
തീർത്ഥാടകരാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു.

179
00:13:00,431 --> 00:13:02,216
എന്താണ് അവരെ കൊന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

180
00:13:02,390 --> 00:13:03,260
ഒരുപക്ഷേ തണുത്തതും പുരാതനവുമായ എന്തെങ്കിലും

181
00:13:03,434 --> 00:13:04,871
ഛർദ്ദി അല്ലെങ്കിൽ പ്ലേഗ് പോലെ.

182
00:13:05,872 --> 00:13:08,222
അല്ലെങ്കിൽ മാൻ ടിക്കുകൾ.

183
00:13:08,396 --> 00:13:10,093
ലൈം രോഗമുണ്ട്
ഈ പ്രദേശത്തിലുടനീളം.

184
00:13:11,225 --> 00:13:12,530
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് റാഷിദയുടെ അമ്മ,

185
00:13:12,704 --> 00:13:14,073
അവൾ വേനൽക്കാലം ചെലവഴിക്കുന്നു
ഹാംപ്ടണിൽ.

186
00:13:14,097 --> 00:13:15,297
അവൾക്കു കിട്ടി.

187
00:13:15,403 --> 00:13:17,753
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് കഷ്ടിച്ച് കഴിയുന്നു
ഉച്ചവരെ ഉണ്ടാക്കേണം

188
00:13:17,927 --> 00:13:19,276
തളർച്ചയിൽ വീഴുന്നതിന് മുമ്പ്.

189
00:13:19,450 --> 00:13:21,801
നിങ്ങൾ വെറുതെ ആണെങ്കിൽ...

190
00:13:21,975 --> 00:13:23,434
മൂടി വെക്കുക,
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

191
00:13:26,283 --> 00:13:28,111
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണോ?

192
00:13:28,285 --> 00:13:29,678
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

193
00:13:29,852 --> 00:13:32,072
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം. ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
നഗരത്തിൻ്റെ ഊർജ്ജം,

194
00:13:32,246 --> 00:13:33,496
എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ഉള്ളിടത്ത്

195
00:13:33,638 --> 00:13:35,597
നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു
എല്ലാ കോണിലും,

196
00:13:35,771 --> 00:13:37,251
അതൊരു ഭ്രാന്തനാണോ...

197
00:13:37,425 --> 00:13:37,991
ദൈവത്തെ കുറിച്ച് നിലവിളിക്കുന്നു,

198
00:13:38,165 --> 00:13:38,861
ഒരു ഡ്രം സർക്കിൾ,

199
00:13:39,035 --> 00:13:40,645
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്,

200
00:13:40,820 --> 00:13:42,560
ഒരു വൃത്തിയുള്ള വിൻഡോ ഡിസ്പ്ലേ.

201
00:13:44,432 --> 00:13:46,913
ഒരു ഇടവേള ലഭിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്,

202
00:13:47,087 --> 00:13:48,349
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് പോലും.

203
00:13:52,092 --> 00:13:53,397
വരിക.

204
00:13:56,096 --> 00:13:57,314
വരിക.

205
00:13:57,488 --> 00:13:58,968
വരിക. വരിക.

206
00:14:08,760 --> 00:14:10,110
ഹാരി!

207
00:14:10,284 --> 00:14:12,852
ഹാരി! ഹാരി!

208
00:14:14,027 --> 00:14:15,227
ഹാരി!

209
00:14:15,289 --> 00:14:16,290
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഒരു മനുഷ്യൻ,

210
00:14:16,464 --> 00:14:18,161
അവൻ നമ്മെ പിന്തുടരുന്നു!
അവൻ നമ്മെ വേട്ടയാടുന്നു!

211
00:14:18,335 --> 00:14:20,381
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

212
00:14:20,555 --> 00:14:21,208
കണ്ടോ?

213
00:14:22,992 --> 00:14:25,560
- ഊമ്പി.

214
00:14:25,734 --> 00:14:27,359
സൺറൂം, ദി
സൺറൂം, സൺറൂം!

215
00:14:27,518 --> 00:14:28,718
ഹാരി, വാതിൽ!

216
00:14:43,752 --> 00:14:46,233
കേപ്പിലെ കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ 85%

217
00:14:46,407 --> 00:14:47,930
ഒപിയോയിഡുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.

218
00:14:48,104 --> 00:14:48,931
അധികം ചെയ്യാനില്ല
ഇവിടെ മഞ്ഞുകാലത്ത്

219
00:14:49,105 --> 00:14:51,064
എന്നാൽ പരാതിപ്പെടുകയും ഉന്നതരാകുകയും ചെയ്യുക.

220
00:14:51,238 --> 00:14:52,438
അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും നിരുപദ്രവകരമാണ്.

221
00:14:52,587 --> 00:14:54,502
തകർച്ച, കടയിൽ മോഷണം.

222
00:14:54,676 --> 00:14:57,157
അവർക്ക് ഒരു ഡ്രൈവ്-ബൈ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു
ബൈക്കിൽ കുത്തുന്നു

223
00:14:57,331 --> 00:14:58,549
കുറച്ച് വേനൽക്കാലത്ത് മുമ്പ്,

224
00:14:58,723 --> 00:15:00,005
എന്നാൽ അത് ഒരു യഥാർത്ഥമായിരുന്നു
ഫ്രീക്കി ഔട്ട്‌ലിയർ.

225
00:15:00,029 --> 00:15:01,857
ശരി, ഇത് നിരുപദ്രവകരമായി തോന്നിയില്ല.

226
00:15:02,031 --> 00:15:03,250
അവൻ എന്നെയും മകളെയും വേട്ടയാടി

227
00:15:03,424 --> 00:15:05,339
ഒരുതരം കാട്ടു വേട്ടക്കാരനെപ്പോലെ.

228
00:15:07,080 --> 00:15:09,734
അവൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

229
00:15:09,909 --> 00:15:11,784
എൻ്റെ ഊഹം, അതായിരുന്നു
അവൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചതെല്ലാം.

230
00:15:18,221 --> 00:15:20,267
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
ലൈം രോഗം എന്ന്

231
00:15:20,441 --> 00:15:23,357
വളരെ വിചിത്രമായ ചിലതിന് കാരണമാകാം
ന്യൂറോളജിക്കൽ ലക്ഷണങ്ങൾ.

232
00:15:25,576 --> 00:15:28,579
ഞാൻ ഓക്ക്ലാൻഡിൽ ജോലി ചെയ്തു
15 വർഷമായി പി.ഡി.

233
00:15:28,753 --> 00:15:29,537
കഴിഞ്ഞ വസന്തകാലത്ത് ഉപേക്ഷിക്കുക. ഈ ജോലി ഏറ്റെടുത്തു.

234
00:15:29,711 --> 00:15:32,235
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

235
00:15:32,409 --> 00:15:33,889
ഇത് വിരസമാണ്.

236
00:15:34,063 --> 00:15:35,475
മിക്കവാറും പ്രശ്നം
കുട്ടികൾ ദിവസക്കൂലിക്കാരാണ്.

237
00:15:35,499 --> 00:15:36,500
ഒപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്ന ആൺകുട്ടികളും
മത്സ്യബന്ധന ബോട്ടുകൾ

238
00:15:36,674 --> 00:15:38,938
വേനൽക്കാലത്ത്?

239
00:15:39,112 --> 00:15:40,437
അവർ വളരെയധികം ചെലവഴിക്കുന്നു
അവരുടെ വേനൽക്കാല ശമ്പളം

240
00:15:40,461 --> 00:15:41,941
ഒപ്പം കുടുങ്ങിപ്പോകും
ഇവിടെ എല്ലാ ശൈത്യകാലവും,

241
00:15:42,115 --> 00:15:43,855
ഗുളികകളിൽ വശീകരിക്കപ്പെടുക.

242
00:15:44,030 --> 00:15:45,596
അവർ വിചിത്രമാണ്

243
00:15:45,770 --> 00:15:47,903
എന്നാൽ സാധാരണഗതിയിൽ കല്ലെറിഞ്ഞു
എന്തെങ്കിലും യഥാർത്ഥ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക.

244
00:15:48,077 --> 00:15:50,123
ഞാൻ കുറച്ച് ജനപ്രതിനിധികളെ അയയ്‌ക്കും
കുന്നുകൾ തൂത്തുവാരാൻ,

245
00:15:50,297 --> 00:15:51,951
ജങ്കികളെ തള്ളുക
കേപ്പ് അൽപ്പം മുകളിലേക്ക്.

246
00:15:54,127 --> 00:15:55,711
കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ
അത് കൊല്ലപ്പെട്ടു

247
00:15:55,737 --> 00:15:57,391
കഴിഞ്ഞ ശൈത്യകാലത്ത് ട്രൂറോയിൽ പോയോ?

248
00:15:57,565 --> 00:15:59,567
സ്വന്തം കിടക്കയിൽ അഞ്ച് പേർ?

249
00:15:59,741 --> 00:16:01,134
ഞാൻ ഗൂഗിൾ ചെയ്തു "ക്രൈം ഇൻ കേപ് കോഡ്"

250
00:16:01,308 --> 00:16:02,807
അതായിരുന്നു ആദ്യത്തേത്
വന്ന കാര്യം.

251
00:16:02,831 --> 00:16:04,113
നിങ്ങൾ അത് ഗൂഗിൾ ചെയ്തില്ല
നമ്മൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്?

252
00:16:04,137 --> 00:16:05,703
അത് എത്രത്തോളം സുരക്ഷിതമാണെന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.

253
00:16:05,877 --> 00:16:07,096
അത്.

254
00:16:07,270 --> 00:16:08,726
നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്

255
00:16:08,750 --> 00:16:11,057
അച്ഛൻ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
സംഘടിത കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കൊപ്പം

256
00:16:11,231 --> 00:16:13,581
റോഡ് ഐലൻഡിൽ താഴെ.

257
00:16:13,755 --> 00:16:15,385
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടില്ല
ആരായിരുന്നു ഉത്തരവാദി?

258
00:16:15,409 --> 00:16:16,932
മാഡം,

259
00:16:17,106 --> 00:16:19,413
ഇതായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ശരിക്കും അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു.

260
00:16:19,587 --> 00:16:20,631
- അതെ.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്,

261
00:16:20,805 --> 00:16:24,244
നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.

262
00:16:30,990 --> 00:16:32,643
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകണോ?

263
00:16:34,645 --> 00:16:35,646
ഇല്ല.

264
00:16:35,820 --> 00:16:37,170
അല്ല, ഇത്...

265
00:16:37,344 --> 00:16:39,433
ഇത് വളരെ വലുതാണ്
എനിക്കുള്ള അവസരം.

266
00:16:39,607 --> 00:16:41,391
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

267
00:16:42,827 --> 00:16:43,654
ശരി.

268
00:17:48,980 --> 00:17:51,200
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

269
00:17:51,374 --> 00:17:53,333
അവൾ ആ പയ്യൻ പറഞ്ഞു
പുറത്ത് ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടി.

270
00:17:57,598 --> 00:17:59,687
അവിടെ ആരുമില്ല.

271
00:17:59,861 --> 00:18:01,515
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
- അവരിൽ മൂന്ന് പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

272
00:18:03,386 --> 00:18:05,519
തീർച്ചയായും അത് ഒരു ആയിരുന്നില്ല
പേടിസ്വപ്നം, പ്രിയേ?

273
00:18:07,260 --> 00:18:08,870
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

274
00:18:10,437 --> 00:18:11,873
ശരി, പ്രിയേ.

275
00:18:12,047 --> 00:18:14,267
നീ വന്ന് കൂടെ കിടക്ക്
ഇന്ന് രാത്രി അമ്മേ, ശരിയാണോ?

276
00:18:14,441 --> 00:18:17,357
വരൂ, ടെഡിയെ കൊണ്ടുവരിക.

277
00:18:27,758 --> 00:18:30,109
ഞാൻ പോലീസ് മേധാവിയെ വിളിക്കണോ?

278
00:18:30,283 --> 00:18:31,564
കാരണം അവൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ സഹായകമായോ?

279
00:19:31,692 --> 00:19:33,520
സൈന്യത്തിൽ, അവർ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കുന്നു

280
00:19:33,694 --> 00:19:35,261
ഉറങ്ങിയതിന്
കാവൽ ഡ്യൂട്ടിയിൽ.

281
00:19:48,709 --> 00:19:50,537
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ?

282
00:19:50,711 --> 00:19:52,626
ഓ, അതെ, ദയവായി.

283
00:19:52,800 --> 00:19:54,715
പിന്നെ ഞാൻ ഓടാൻ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

284
00:20:47,507 --> 00:20:49,683
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

285
00:20:49,857 --> 00:20:51,859
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. യേശു.

286
00:21:10,573 --> 00:21:12,096
നിങ്ങൾ കണ്ട ആദ്യത്തെ മരിച്ച വ്യക്തി?

287
00:21:12,271 --> 00:21:13,471
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

288
00:21:15,274 --> 00:21:17,232
എന്ത് ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു
ആ മനുഷ്യരുടെ ആ മുറിവുകളോ?

289
00:21:17,406 --> 00:21:18,102
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഊഹം

290
00:21:18,277 --> 00:21:19,887
ഒരു വലിയ വെള്ളയാണ്.

291
00:21:20,061 --> 00:21:21,323
വലിയ വെള്ളക്കാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

292
00:21:21,497 --> 00:21:23,122
ഊഷ്മളതയിലേക്ക് കുടിയേറി
ശൈത്യകാലത്ത് വെള്ളം.

293
00:21:23,282 --> 00:21:26,067
ശരി, ഞാൻ കൂടുതൽ അറിയും
പോസ്റ്റ്മോർട്ടത്തിന് ശേഷം.

294
00:21:53,834 --> 00:21:55,270
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

295
00:21:55,444 --> 00:21:58,578
അതെ, ഹേയ്

296
00:21:58,752 --> 00:22:00,928
നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പുറത്ത് പോകാം.

297
00:22:01,102 --> 00:22:02,427
ഒന്നേ ഉള്ളൂ
പട്ടണത്തിൽ തുറന്ന റെസ്റ്റോറൻ്റ്,

298
00:22:02,451 --> 00:22:03,147
എങ്കിൽ എനിക്കറിയില്ല
അത് നല്ലതാണ്, പക്ഷേ...

299
00:22:03,322 --> 00:22:05,062
സംശയാസ്പദമാണ്.

300
00:22:05,236 --> 00:22:07,151
എനിക്ക് വെറുതെ വേണം

301
00:22:07,326 --> 00:22:08,675
ജീവിതം ആഘോഷിക്കുക.

302
00:22:08,849 --> 00:22:10,764
നമ്മുടെ ജീവിതം.

303
00:22:10,938 --> 00:22:12,505
അത് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

304
00:22:12,679 --> 00:22:13,506
ഇത് ഒരു തീയതിയാണ്.

305
00:22:13,680 --> 00:22:15,072
യായ്.

306
00:22:22,210 --> 00:22:23,951
അവൾ മുമ്പ് ബേബി സാറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

307
00:22:25,126 --> 00:22:26,693
നിങ്ങൾ അവളെ റഫറൻസുകൾ വിളിച്ചോ?

308
00:22:26,867 --> 00:22:29,304
അൽമ, നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി.

309
00:22:29,478 --> 00:22:31,959
അവൾ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയാണ്
ആരാണ് വീട് നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.

310
00:22:32,133 --> 00:22:34,962
അവൾ സാധാരണയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു ശിശുപാലകനായി ചന്ദ്രപ്രകാശം,

311
00:22:35,136 --> 00:22:36,790
പക്ഷെ അവൾ... അവൾ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.

312
00:22:38,748 --> 00:22:40,837
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ
നമ്മളില്ലാതെ ഇവിടെയുണ്ടോ?

313
00:22:41,011 --> 00:22:42,839
ഇല്ല.

314
00:22:43,013 --> 00:22:44,972
അത് ശരിയാകും, ശരി?

315
00:22:45,146 --> 00:22:47,496
ഞങ്ങൾ തെരുവിലാണ്.

316
00:22:47,670 --> 00:22:49,759
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ രണ്ട് മിനിറ്റ് അകലെ.

317
00:22:49,933 --> 00:22:52,501
ശരി?

318
00:22:52,675 --> 00:22:53,372
നിങ്ങൾ പോയി എടുക്കാൻ പാടില്ല
ചേരുവകൾ പുറത്ത്

319
00:22:53,546 --> 00:22:54,808
നിങ്ങളുടെ മാക്കിനും ചീസിനും?

320
00:22:57,724 --> 00:22:58,551
ശരി.

321
00:23:25,229 --> 00:23:26,056
- തേൻ.

322
00:23:26,230 --> 00:23:28,494
- ഉവ്വ്.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

323
00:23:34,500 --> 00:23:35,849
- ഞാൻ എണീറ്റു.
- എം.എം.

324
00:23:36,023 --> 00:23:39,330
- ഇത് കുഞ്ഞാണോ?
- എംഎം-എംഎം.

325
00:23:39,505 --> 00:23:40,705
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

326
00:23:42,377 --> 00:23:44,335
അല്പം വൈകി
പ്രഭാത രോഗത്തിന്.

327
00:23:44,510 --> 00:23:45,710
ഞാൻ...

328
00:23:47,948 --> 00:23:49,534
അത് ഒരുപക്ഷേ
എല്ലാ സമ്മർദ്ദവും മാത്രം.

329
00:23:49,558 --> 00:23:50,907
- വരിക.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

330
00:23:51,081 --> 00:23:51,865
- ഹേയ് ഹോ!
- ഓ!

331
00:23:53,867 --> 00:23:55,564
ശരി, ഒരു തൂവൽ പോലെ പ്രകാശം.

332
00:24:01,831 --> 00:24:03,703
- ശരി, നമുക്ക് നിന്നെ കിടത്താം.
- വരിക.

333
00:24:03,877 --> 00:24:05,400
വരൂ, വരൂ,
വരൂ, വരൂ.

334
00:24:05,574 --> 00:24:06,880
- ഇല്ല, ബൂ.
- മം-ഹും.

335
00:24:07,054 --> 00:24:08,577
എനിക്ക് അങ്ങനെ പേടിയാണ്.

336
00:24:09,709 --> 00:24:10,710
ഇല്ല.

337
00:24:10,884 --> 00:24:12,581
ഓ.

338
00:24:15,889 --> 00:24:17,281
ഞങ്ങളുടെ രാത്രി നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

339
00:24:21,242 --> 00:24:21,764
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

340
00:24:21,938 --> 00:24:23,138
പോകൂ.

341
00:24:23,244 --> 00:24:25,115
- കുടിക്കൂ.
- ഇല്ല.

342
00:24:25,289 --> 00:24:27,117
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആവശ്യമാണ്

343
00:24:27,291 --> 00:24:28,728
നിങ്ങളുടെ എഴുത്തിന് ഉത്തേജനം.

344
00:24:28,902 --> 00:24:29,772
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വിടില്ല.

345
00:24:29,946 --> 00:24:31,295
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

346
00:24:32,775 --> 00:24:33,975
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

347
00:24:34,908 --> 00:24:37,301
പറയുവോ...

348
00:24:37,476 --> 00:24:38,041
എന്നെ ഒന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവരുമോ...

349
00:24:38,215 --> 00:24:40,087
ഒരു സ്റ്റീക്ക്

350
00:24:40,261 --> 00:24:41,741
അതോ ബർഗറോ?

351
00:24:41,915 --> 00:24:44,221
എനിക്ക് ചുവന്ന മാംസം കൊതിക്കുന്നു

352
00:24:44,395 --> 00:24:45,788
പെട്ടെന്ന്.

353
00:24:45,962 --> 00:24:46,920
ആ വിചിത്രന്മാർ തിരികെ വന്നാലോ?

354
00:24:47,094 --> 00:24:48,008
പ്രിയേ,

355
00:24:48,182 --> 00:24:49,052
നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ പോകും.

356
00:24:49,226 --> 00:24:50,227
പോകൂ.

357
00:24:50,401 --> 00:24:51,925
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

358
00:24:53,230 --> 00:24:54,275
പോകൂ.

359
00:24:54,449 --> 00:24:55,929
ശരി, ശരി, ശരി, ശരി.

360
00:24:57,191 --> 00:24:58,497
ശരി, ഞാൻ വേഗം വരാം.

361
00:24:58,671 --> 00:25:00,324
എം.എം.

362
00:25:37,536 --> 00:25:39,538
എനിക്കൊരു പാനീയം വാങ്ങിത്തരണോ?

363
00:25:39,712 --> 00:25:40,912
ഓ, ഇല്ല, നന്ദി. ഞാൻ...

364
00:25:41,017 --> 00:25:41,627
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.

365
00:25:41,801 --> 00:25:43,890
ഒരു സ്ത്രീക്ക്...

366
00:25:44,064 --> 00:25:45,264
ഹും.

367
00:25:45,369 --> 00:25:46,370
എൻ്റെ പതിവുകാരെല്ലാം അങ്ങനെ തന്നെ.

368
00:25:46,545 --> 00:25:49,722
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു കോപാകുലനായ ടോപ്പായി അടിച്ചു.

369
00:25:51,375 --> 00:25:52,575
ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്.

370
00:25:52,681 --> 00:25:54,204
പക്ഷേ, ഓ, നിങ്ങൾ കയ്യടക്കണം

371
00:25:54,378 --> 00:25:56,555
നിങ്ങൾ തളർന്നില്ലെങ്കിൽ
ചില ഫ്രോട്ടേജിനായി.

372
00:25:56,729 --> 00:25:58,252
ഫ്രോട്ടേജ്?

373
00:25:58,426 --> 00:26:00,143
ഇത് ഉരസാനുള്ള ഫ്രഞ്ച് ആണ്
ഞങ്ങളുടെ കുണ്ണകൾ ഒരുമിച്ച്.

374
00:26:00,167 --> 00:26:02,604
ശരി. ക്ഷമിക്കണം, ഉം,

375
00:26:02,778 --> 00:26:05,433
എനിക്ക് റിസർവേഷൻ ഉണ്ട്
ഗാർഡനറുടെ കീഴിൽ രണ്ടുപേർക്ക്.

376
00:26:05,607 --> 00:26:07,542
പക്ഷേ എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് സുഖമില്ല
ശരി, അത് ഞാനായിരിക്കും.

377
00:26:07,566 --> 00:26:08,766
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം.

378
00:26:08,871 --> 00:26:10,917
- അടിക്കുക, മിക്കി.
- എല്ലാം ശരി.

379
00:26:11,091 --> 00:26:13,006
- ഈ വഴി ശരിയാണ്, സർ.
- നന്ദി.

380
00:26:13,180 --> 00:26:14,877
ഹേയ്.

381
00:26:15,051 --> 00:26:16,270
എന്നെ വിളിക്കുക.

382
00:27:46,926 --> 00:27:48,579
ഹായ്, പ്രിയേ.

383
00:27:48,754 --> 00:27:49,954
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

384
00:27:51,104 --> 00:27:52,453
കുറച്ചുകൂടി നല്ലത്.

385
00:27:52,627 --> 00:27:54,194
അൽമ ബോധരഹിതയായി. നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

386
00:27:54,368 --> 00:27:56,326
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ശരിക്കും അല്ല.

387
00:27:56,500 --> 00:27:58,304
പുറത്തിറങ്ങാൻ സുഖം തോന്നുന്നു,
എങ്കിലും. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

388
00:27:58,328 --> 00:27:59,286
ഇപ്പോഴും ആ ബർഗർ വേണോ?

389
00:27:59,460 --> 00:28:01,462
ഇല്ല.

390
00:28:01,636 --> 00:28:03,470
അല്ല, ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു... ഞാനാണ്
അതും കടന്നുപോകാൻ പോകുന്നു.

391
00:28:03,594 --> 00:28:04,794
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

392
00:28:57,823 --> 00:28:58,737
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

393
00:28:58,911 --> 00:28:59,738
അവർ ചെയ്തു.

394
00:29:09,095 --> 00:29:10,705
- ഹായ്.

395
00:29:10,879 --> 00:29:13,708
ഞാൻ ഹാരി ഗാർഡനർ ആണ്.

396
00:29:13,882 --> 00:29:15,536
ഓ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു
ഇത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

397
00:29:15,710 --> 00:29:16,992
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആ ഭാവമുണ്ട്.

398
00:29:17,016 --> 00:29:18,757
എനിക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണമെന്ന് പറയുന്ന ഒന്ന്?

399
00:29:18,931 --> 00:29:20,846
നിങ്ങളോട് പറയുന്ന ഒന്ന്

400
00:29:21,020 --> 00:29:23,457
ഒരു നല്ല അവലോകനം ആവശ്യമാണ്.

401
00:29:23,631 --> 00:29:24,937
ഞങ്ങൾ സഹയാത്രികരാണ്.

402
00:29:25,111 --> 00:29:26,653
വാക്കുകളുടെ പോരാളികൾ.
വാക്യഘടനയുടെ പടയാളികൾ.

403
00:29:26,677 --> 00:29:28,201
ഗദ്യത്തിൻ്റെ പുഗിലിസ്റ്റുകൾ.

404
00:29:29,289 --> 00:29:31,813
എഴുത്തുകാർ.

405
00:29:31,987 --> 00:29:32,727
Y-ഞാൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാകും

406
00:29:32,901 --> 00:29:33,423
വെറുതെ എന്നെ നോക്കി?

407
00:29:33,597 --> 00:29:35,121
ഇല്ല, പക്ഷേ

408
00:29:35,295 --> 00:29:37,012
ആർ ദ ഹെൽ വേർ മൂവ്സ്
മൂന്നു മാസമായി ഇവിടെ?

409
00:29:37,950 --> 00:29:39,734
ഞാൻ ഓസ്റ്റിൻ സമ്മേഴ്‌സ് ആണ്,

410
00:29:39,908 --> 00:29:41,200
ശരാശരിയേക്കാൾ മികച്ച നാടകകൃത്ത്.

411
00:29:41,344 --> 00:29:42,128
- ഓ, ഒരു തെണ്ടിയാകുന്നത് നിർത്തുക

412
00:29:42,302 --> 00:29:44,043
വിനയം നടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

413
00:29:44,217 --> 00:29:47,786
നിങ്ങളും എളിമയുള്ളവരാണ്
നാർസിസസ് തന്നെ.

414
00:29:47,960 --> 00:29:50,614
ഓസ്റ്റിന് മൂന്ന്
ടോണിസും ഒരു പീബോഡിയും.

415
00:29:50,789 --> 00:29:52,442
എൻ്റെ പേര് സാറാ കണ്ണിംഗ്ഹാം.

416
00:29:52,616 --> 00:29:55,228
പക്ഷെ ഞാൻ എഴുതുന്നത് ഓമനപ്പേരിലാണ്.

417
00:29:55,402 --> 00:29:57,447
ബെല്ലെ നോയർ.

418
00:29:57,621 --> 00:29:59,232
കൊള്ളില്ല. നിങ്ങളാണോ ബെല്ലെ നോയർ?

419
00:30:00,450 --> 00:30:02,801
നിങ്ങളോട് പറയരുത്
പ്രണയ നോവലുകൾ പോലെ.

420
00:30:02,975 --> 00:30:04,213
സാധാരണ അല്ല, നിങ്ങളുടെ
സാധനങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതാണ്

421
00:30:04,237 --> 00:30:06,282
സാധാരണയേക്കാൾ
പൈസ സ്റ്റോർ ക്രാപ്പ്.

422
00:30:06,456 --> 00:30:08,284
അത് ആഴമുള്ളതും ചലിക്കുന്നതുമാണ്.

423
00:30:08,458 --> 00:30:10,286
അതിൻ്റെ സമീപകാല അഡാപ്റ്റേഷൻ, ഓ,

424
00:30:10,460 --> 00:30:12,941
"എൻ്റെ സഹോദരി ഏകയാണ്
കുട്ടി" സാന്ദ്ര ബുള്ളക്കിനൊപ്പം?

425
00:30:13,115 --> 00:30:14,315
ദൈവമേ.

426
00:30:14,421 --> 00:30:16,553
അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു
ഹൃദയഭേദകമായ.

427
00:30:16,727 --> 00:30:18,120
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കുക.

428
00:30:18,294 --> 00:30:19,494
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ...

429
00:30:19,600 --> 00:30:20,949
ഞാൻ യോഗ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

430
00:30:21,123 --> 00:30:23,082
ഞാൻ വെറും ഒരു... ഞാൻ
ഒരു ഭ്രാന്തൻ തിരക്കഥാകൃത്ത്

431
00:30:23,256 --> 00:30:24,213
ഒരു കൂട്ടം സ്റ്റുഡിയോ റീറൈറ്റുകളുമായി

432
00:30:24,387 --> 00:30:26,346
ഒരു കൂട്ടം പൈലറ്റുമാരും.

433
00:30:26,520 --> 00:30:28,348
ബുൾഷിറ്റ്.

434
00:30:28,522 --> 00:30:30,916
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്. ഇരിക്കൂ.

435
00:30:31,090 --> 00:30:32,290
ശരി.

436
00:30:33,875 --> 00:30:36,138
കേൾക്കൂ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു

437
00:30:36,312 --> 00:30:39,446
ശീതകാലം എഴുതാൻ
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി.

438
00:30:39,620 --> 00:30:41,448
ബെല്ലെ ചെലവഴിച്ചു, എന്ത്,

439
00:30:41,622 --> 00:30:42,536
അതിലും കൂടുതൽ ദമ്പതികൾ?

440
00:30:42,710 --> 00:30:44,843
ഈ സ്ഥലം, അത്, ഓ...

441
00:30:47,106 --> 00:30:49,804
നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.

442
00:30:49,978 --> 00:30:51,434
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വേനൽക്കാലത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്.

443
00:30:51,458 --> 00:30:52,676
ദൈവമേ, ഇല്ല.

444
00:30:52,851 --> 00:30:55,636
അവയ്ക്കെല്ലാം കൂടെ
ടൂറിസ്റ്റുകളും സൂര്യപ്രകാശവും?

445
00:30:55,810 --> 00:31:00,206
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന തരത്തിലുള്ള വിറ്റാമിൻ ഡി
സൂര്യനിൽ നിന്ന് വരുന്നതല്ല.

446
00:31:02,208 --> 00:31:04,079
ഞാൻ നവംബറിൽ എത്തുന്നു

447
00:31:04,253 --> 00:31:05,795
ഒന്നുമില്ലാതെ എ
നല്ല ബ്രാണ്ടിയുടെ കേസ്

448
00:31:05,864 --> 00:31:08,214
കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങളും രോമക്കുപ്പായങ്ങളും.

449
00:31:08,388 --> 00:31:10,216
അപ്പോഴേക്കും
ചുറ്റിക്കറങ്ങാം,

450
00:31:10,390 --> 00:31:13,219
എനിക്ക് ഒരു മാസ്റ്റർപീസ് ലഭിച്ചു "പുതിയത്
യോർക്ക് ടൈംസ്" ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ.

451
00:31:14,916 --> 00:31:16,502
ഒപ്പം ഞാൻ ഒരു കൂടെ കാണിക്കുന്നു
അശ്ലീല മാഗുകളുടെ ശേഖരം

452
00:31:16,526 --> 00:31:17,484
ഒരു കാസിയോ കീബോർഡും,

453
00:31:17,658 --> 00:31:19,529
ഒപ്പം മഹത്തായ നീരുറവ ഉരുകിയാൽ...

454
00:31:19,703 --> 00:31:21,227
ബൂം!

455
00:31:21,401 --> 00:31:23,359
ഗ്യാരണ്ടി സ്ലോപ്പി BJ നിന്ന്
"ദ ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ്."

456
00:31:25,492 --> 00:31:26,449
വിടുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

457
00:31:26,623 --> 00:31:28,321
ഇവിടെ വളരെ രസകരവും സർഗ്ഗാത്മകവുമാണ്.

458
00:31:28,495 --> 00:31:29,757
നീ വെറുതെ സ്നേഹിക്കരുത്

459
00:31:29,931 --> 00:31:32,238
ഒരു അപെറോൾ സ്പ്രിറ്റ്സ്
ശൈത്യകാലത്ത്?

460
00:31:32,412 --> 00:31:33,630
ഇത് എല്ലാ നിയമങ്ങളും ലംഘിക്കുന്നു.

461
00:31:33,804 --> 00:31:35,328
- അതിനായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

462
00:31:35,502 --> 00:31:37,808
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
ചില പ്രചോദനങ്ങൾ

463
00:31:37,983 --> 00:31:39,723
നിങ്ങൾ ടാപ്പിൽ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

464
00:31:39,898 --> 00:31:40,899
ഞാൻ... ഞാൻ, ഓ...

465
00:31:44,032 --> 00:31:44,903
എനിക്ക് കുറച്ച് റൈറ്റേഴ്സ് ബ്ലോക്ക് ഉണ്ട്,

466
00:31:45,077 --> 00:31:46,730
ഞാൻ തികച്ചും സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ.

467
00:31:46,905 --> 00:31:49,168
ശരി, അത് അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

468
00:31:49,342 --> 00:31:49,951
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

469
00:32:04,226 --> 00:32:05,532
കാരെൻ.

470
00:32:05,706 --> 00:32:07,292
എനിക്ക് വേണ്ടത്
കൊഴുത്ത, കൊഴുത്ത, പെണ്ണേ!

471
00:32:07,316 --> 00:32:09,579
നിങ്ങൾ എറിയാൻ പോകുന്ന സ്ക്രാപ്പുകൾ
എന്തായാലും പുഴുക്കളിലേക്ക്.

472
00:32:09,753 --> 00:32:11,842
ഞാൻ ഒരു പുഴു ആവേണ്ടതുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ?

473
00:32:12,017 --> 00:32:13,453
നല്ല കർത്താവേ.

474
00:32:13,627 --> 00:32:15,213
ഇത് ഒരു ആധുനിക കാലത്തെ പോലെയാണ്
അവിടെ "ലെസ് മിസ്".

475
00:32:15,237 --> 00:32:16,693
നിന്നോട് വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഇനി ഇവിടെ, കാരെൻ.

476
00:32:16,717 --> 00:32:18,347
- ഓ, അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

477
00:32:18,371 --> 00:32:21,113
പാവപ്പെട്ട സ്ത്രീക്ക് ഉണ്ട്
ഉപഭോഗം, ഇൻസ്പെക്ടർ ജാവർട്ട്.

478
00:32:21,287 --> 00:32:21,765
കരുണ കാണിക്കൂ.

479
00:32:23,419 --> 00:32:24,961
കിട്ടാൻ പറഞ്ഞു
ഈ സ്ഥലത്തിന് പുറത്ത്!

480
00:32:25,117 --> 00:32:27,728
നിങ്ങൾ ആ രണ്ടിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കുക.

481
00:32:27,902 --> 00:32:29,880
ഇവയിൽ നിന്നെല്ലാം അകന്നു നിൽക്കുക
ചോര കുടിക്കുന്ന അമ്മമാർ.

482
00:32:29,904 --> 00:32:32,211
- പുറത്ത്.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു!

483
00:32:32,385 --> 00:32:34,213
- വരിക.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു!

484
00:32:34,387 --> 00:32:35,736
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ.

485
00:32:35,910 --> 00:32:38,869
Mm, എത്ര ഭയങ്കരം
വികലവും മനുഷ്യനും.

486
00:32:39,044 --> 00:32:40,480
എം.എം.

487
00:32:40,654 --> 00:32:42,613
അത് പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ മ്യൂസിയം,

488
00:32:42,786 --> 00:32:44,440
എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

489
00:35:14,112 --> 00:35:15,417
ഞാൻ രാത്രി താമസിക്കണോ?

490
00:35:15,591 --> 00:35:17,202
40 രൂപ അധികമാണ്.

491
00:35:17,376 --> 00:35:18,576
ബുൾഷിറ്റ്.

492
00:35:18,681 --> 00:35:20,596
നിങ്ങളാണ്
അത് എനിക്ക് നൽകണം.

493
00:35:20,770 --> 00:35:22,424
ആ കുടിൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ താമസിക്കുന്നു.

494
00:35:22,598 --> 00:35:24,078
എനിക്ക് ചൂട് ഉണ്ട്

495
00:35:24,252 --> 00:35:26,776
റിഗൗഡ് മെഴുകുതിരികളുടെ ഗന്ധവും.

496
00:35:26,950 --> 00:35:27,821
ശരി, അപ്പോൾ അത്
ഫക്കിന് $50,

497
00:35:27,995 --> 00:35:29,195
കാരണം എനിക്ക് പോകണം.

498
00:35:29,344 --> 00:35:31,433
ഒരു രുചിക്കായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $200 തരാം.

499
00:35:31,607 --> 00:35:32,913
ഇല്ല.

500
00:35:33,087 --> 00:35:35,263
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ എന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു.

501
00:35:35,437 --> 00:35:36,917
ബെല്ലെ, നിങ്ങൾ അത് വളരെയധികം എടുത്തു.

502
00:35:37,091 --> 00:35:37,961
നിങ്ങൾ എടുത്ത ക്രിസ്റ്റൽ മെത്ത് ആണ്.

503
00:35:38,136 --> 00:35:39,615
അത്... അത് എന്നെ അമിതാവേശത്തിലാക്കി.

504
00:35:39,789 --> 00:35:40,989
- വരൂ, വെറുതെ...
- ഇല്ല.

505
00:35:41,095 --> 00:35:41,574
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $300 തരാം.

506
00:35:41,748 --> 00:35:43,053
ഇല്ല.

507
00:35:43,228 --> 00:35:46,056
ഞാൻ നിന്നെ മുലകുടിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ
ചതിക്കരുത്!

508
00:35:46,231 --> 00:35:46,927
അത് എങ്ങനെയാണ് ഒരു ഇടപാടിന്?

509
00:35:47,101 --> 00:35:48,624
ശരി.

510
00:35:48,798 --> 00:35:50,757
വെറുതെ... വേഗം ചെയ്താൽ മതി.

511
00:36:49,119 --> 00:36:50,319
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

512
00:36:50,469 --> 00:36:51,383
എനിക്കത് പറ്റില്ല. ദയവായി.

513
00:36:51,557 --> 00:36:53,123
ദയവായി.

514
00:36:53,298 --> 00:36:54,647
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

515
00:36:54,821 --> 00:36:56,953
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.

516
00:37:32,424 --> 00:37:34,600
എനിക്ക് നീ ഇറങ്ങി വരണം

517
00:37:34,774 --> 00:37:36,558
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ നൽകാൻ
പ്രസ്താവന നാളെ.

518
00:37:36,732 --> 00:37:38,256
നമുക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ കിട്ടേണ്ടതുണ്ടോ?

519
00:37:38,430 --> 00:37:41,259
ഇല്ല, ആ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളിലേക്ക് അതിക്രമിച്ചു കയറി
വീടും നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു.

520
00:37:41,433 --> 00:37:43,435
മസാച്ചുസെറ്റ്സ് അല്ല
ടെക്സാസ്, പക്ഷേ ഇവിടെ പോലും,

521
00:37:43,609 --> 00:37:45,567
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിരോധിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ട്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

522
00:37:45,741 --> 00:37:47,482
ചില ട്വീക്കറുകൾ ആരും നഷ്‌ടപ്പെടുത്തില്ല

523
00:37:47,656 --> 00:37:49,615
മോഷ്ടിക്കാൻ നോക്കുന്നവൻ
ഉയരത്തിൽ എത്താൻ ഒരു സ്റ്റീരിയോ.

524
00:37:49,789 --> 00:37:50,398
അവൻ വെറുതെ മോഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

525
00:37:50,572 --> 00:37:52,444
അവൻ ശ്രമിച്ചു...

526
00:37:52,618 --> 00:37:53,818
എന്ത്? അവൻ എന്തിനുവേണ്ടി ശ്രമിച്ചു?

527
00:37:53,967 --> 00:37:56,230
അയാൾ എൻ്റെ തൊണ്ട കടിച്ചെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

528
00:37:56,404 --> 00:37:59,189
അത് പോലെ തോന്നി
അവൻ എന്തിനു വേണ്ടി വന്നു.

529
00:38:03,759 --> 00:38:07,110
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വരൂ
നാളെ 2:00 മണിക്ക് ശേഷം.

530
00:38:07,285 --> 00:38:09,119
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾ.

531
00:38:23,431 --> 00:38:24,867
അൽമ എങ്ങനെയുണ്ട്?

532
00:38:25,041 --> 00:38:26,782
അവൾ മുകളിലാണ്.

533
00:38:26,956 --> 00:38:27,957
അവളോട് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു
എന്തായാലും അവിടെ.

534
00:38:28,131 --> 00:38:29,611
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.

535
00:38:29,785 --> 00:38:31,077
നല്ലത്. അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്താം.

536
00:38:34,268 --> 00:38:35,468
- നന്ദി.

537
00:38:37,097 --> 00:38:38,751
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചതിന്.

538
00:38:38,925 --> 00:38:40,405
ഞാൻ കൂടുതൽ ചെയ്യും
അതിൻ്റെ നാളെ.

539
00:38:40,579 --> 00:38:41,928
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

540
00:38:42,102 --> 00:38:43,302
ധാരാളം സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്

541
00:38:43,408 --> 00:38:46,106
മെയിൻ അല്ലെങ്കിൽ നാൻ്റക്കറ്റിൽ

542
00:38:46,280 --> 00:38:47,736
അല്ലെങ്കിൽ ഹാംപ്ടൺസ് എവിടെ
എനിക്ക് സമാധാനമായി എഴുതാം

543
00:38:47,760 --> 00:38:49,283
ഇല്ല

544
00:38:49,457 --> 00:38:52,504
റേസർ ഉപയോഗിച്ച് ഭ്രാന്തൻ മൈമുകൾ
പല്ലുകൾ നമ്മെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

545
00:38:54,636 --> 00:38:56,986
എന്ത്?

546
00:38:57,160 --> 00:38:58,360
എനിക്കറിയില്ല, നീ മാത്രം...

547
00:39:00,860 --> 00:39:02,751
ഞാൻ എന്നത് നീ മറന്നു
ഒരു ജോലി ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു

548
00:39:02,775 --> 00:39:03,975
ഞങ്ങളും ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

549
00:39:05,343 --> 00:39:07,475
ഇല്ല, ഞാൻ മറന്നില്ല. ഞാൻ... ഞാൻ...

550
00:39:07,649 --> 00:39:08,911
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

551
00:39:09,085 --> 00:39:11,261
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

552
00:39:11,436 --> 00:39:12,045
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. നമ്മൾ ഇതുചെയ്യണം.

553
00:39:34,415 --> 00:39:36,722
സങ്കടകരവും ദയനീയവുമായ ആത്മാവേ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

554
00:39:41,117 --> 00:39:43,119
ഓ, അത്...

555
00:39:43,293 --> 00:39:44,294
ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.

556
00:39:44,469 --> 00:39:46,645
എവിടുന്നു കിട്ടി?

557
00:39:46,819 --> 00:39:47,559
വെൽഫ്ലീറ്റ്.

558
00:39:50,170 --> 00:39:51,780
ഇതിനായി ഞാൻ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

559
00:39:51,954 --> 00:39:53,996
മിക്കവരും വിൽക്കും
മഹത്വത്തിനായി അവരുടെ ആത്മാവ്.

560
00:39:54,130 --> 00:39:56,350
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

561
00:39:56,524 --> 00:39:59,440
എന്നാൽ ഇത് വളരെ ദയനീയമാണ്
മനുഷ്യ മാലിന്യത്തിൻ്റെ കഷണം

562
00:39:59,614 --> 00:40:02,008
കിട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രം വിൽക്കാൻ
മഹത്വത്തിൻ്റെ അടുത്ത്.

563
00:40:02,182 --> 00:40:04,445
ഞാൻ ഇതിനുവേണ്ടി ചെയ്യുന്നില്ല
നിങ്ങളോട് അടുത്തിരിക്കുക.

564
00:40:04,619 --> 00:40:06,411
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.
- അത് വളരെ കാവ്യാത്മകമായിരിക്കും.

565
00:40:07,492 --> 00:40:09,842
ഇതിനായി നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

566
00:40:10,016 --> 00:40:11,887
- ഞാനത് ചെയ്യുന്നു

567
00:40:12,061 --> 00:40:14,412
കാരണം നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് എന്നെ സംരക്ഷിക്കേണമേ.

568
00:40:14,586 --> 00:40:17,023
ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കുന്നതെന്തും
രാത്രിയിൽ, പ്രിയേ.

569
00:40:17,197 --> 00:40:18,198
ഇപ്പോൾ ബാഗ് കൈമാറുക.

570
00:40:29,383 --> 00:40:31,167
ഇപ്പോൾ സ്ക്രാം!

571
00:41:09,292 --> 00:41:12,992
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
തിരികെ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്.

572
00:41:13,166 --> 00:41:15,666
പ്രിയേ, നമുക്ക് കഴിയുന്നത് വരെ മാത്രം
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുക.

573
00:41:15,777 --> 00:41:18,258
ധാരാളം ഉണ്ട്
ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ.

574
00:41:18,432 --> 00:41:20,260
നാൻ്റക്കറ്റിൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ നോക്കൂ.

575
00:41:20,434 --> 00:41:21,634
ഇത് മനോഹരമാണ്.

576
00:41:21,783 --> 00:41:24,569
ഈ വീട് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു.

577
00:41:55,948 --> 00:41:57,776
- ഹലോ?
- ഹരി.

578
00:41:57,950 --> 00:42:00,256
ഓസ്റ്റിൻ സമ്മേഴ്സാണ്.

579
00:42:00,430 --> 00:42:02,128
ഞാൻ, ഓ...

580
00:42:02,302 --> 00:42:03,758
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ

581
00:42:03,782 --> 00:42:05,131
ഉടനെ, അല്ലേ?

582
00:42:05,305 --> 00:42:06,505
ഞാൻ മില്ലർ ഹില്ലിലാണ്.

583
00:42:06,654 --> 00:42:07,854
ഉം,

584
00:42:07,960 --> 00:42:09,483
കൊള്ളാം, ഓസ്റ്റിൻ, നന്ദി.

585
00:42:09,657 --> 00:42:10,963
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ, ഉം,

586
00:42:11,137 --> 00:42:12,921
ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമല്ല.

587
00:42:13,879 --> 00:42:14,880
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ വിടുന്നു.

588
00:42:15,054 --> 00:42:17,056
ശരി, അത് ചെയ്യരുത്.

589
00:42:17,230 --> 00:42:18,536
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

590
00:42:18,710 --> 00:42:21,234
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ സുഖപ്പെടുത്തും

591
00:42:21,408 --> 00:42:22,608
നിങ്ങളുടെ എഴുത്തുകാരൻ്റെ ബ്ലോക്ക്.

592
00:42:24,716 --> 00:42:25,717
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

593
00:43:07,585 --> 00:43:09,369
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണ്ടേ?

594
00:43:09,543 --> 00:43:11,763
വേണ്ട, നന്ദി.

595
00:43:11,937 --> 00:43:13,262
എനിക്ക് കിട്ടാൻ ഇഷ്ടമല്ല
പകൽ മദ്യപിച്ചു.

596
00:43:13,286 --> 00:43:16,898
ശരി, താക്കോൽ എന്നതാണ്
ഇടയ്ക്കിടെ മദ്യപിക്കുക,

597
00:43:17,072 --> 00:43:18,528
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യാസം പറയാൻ കഴിയില്ല
മദ്യപാനത്തിനും സുബോധത്തിനും ഇടയിൽ.

598
00:43:18,552 --> 00:43:21,337
നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുകയോ

599
00:43:21,511 --> 00:43:23,601
കൂടുതൽ മദ്യപിച്ചു.

600
00:43:23,775 --> 00:43:25,883
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം. ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ
ഇന്ന് ഉച്ചയോടെ പുറപ്പെട്ടു.

601
00:43:25,907 --> 00:43:26,908
നിങ്ങൾ എഴുതുമ്പോൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?

602
00:43:27,082 --> 00:43:29,781
നോക്കൂ, എനിക്ക് പൈജാമയാണ് ഇഷ്ടം.

603
00:43:29,955 --> 00:43:32,218
ഞാൻ ഇവ വാങ്ങി
പാരീസിലെ ചാർവെറ്റ്.

604
00:43:32,392 --> 00:43:33,959
അവർക്ക് ഒരു വലിയ വിലയുണ്ട്.

605
00:43:34,133 --> 00:43:35,763
പക്ഷെ അത് എവിടെയോ വായിച്ചു
ആളുകൾ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ ആസ്വദിക്കുന്നു

606
00:43:35,787 --> 00:43:38,485
നിങ്ങൾ ധാരാളം പണം നൽകിയാൽ
അവരെ, അങ്ങനെ...

607
00:43:38,659 --> 00:43:40,376
അതിനാൽ അതാണ് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം
റൈറ്റേഴ്സ് ബ്ലോക്ക് ക്യൂറിംഗ്?

608
00:43:40,400 --> 00:43:41,444
വിലകൂടിയ പൈജാമയോ?

609
00:43:41,619 --> 00:43:43,925
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

610
00:43:44,099 --> 00:43:46,449
I was just making conversation
എന്നെത്തന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ.

611
00:43:46,624 --> 00:43:49,235
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
അതിൽ ഒട്ടിച്ചാൽ മതി

612
00:43:49,409 --> 00:43:50,951
എടുക്കാതെ
എന്നെ ഉണർത്താനുള്ള സമയം,

613
00:43:51,063 --> 00:43:53,108
നന്നായി.

614
00:43:53,282 --> 00:43:55,241
അത് കൊള്ളാം.

615
00:44:02,074 --> 00:44:03,379
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

616
00:44:06,252 --> 00:44:08,602
അവർക്ക് പേരില്ല.

617
00:44:08,776 --> 00:44:10,406
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരു ഗുളിക കണ്ടെത്തി എന്നത് രസകരമാണ്
കലാകാരന്മാരെയും എഴുത്തുകാരെയും സഹായിക്കാൻ

618
00:44:10,430 --> 00:44:12,911
എന്നാൽ ഞങ്ങളിൽ ആർക്കും ഇല്ല
എന്നെങ്കിലും അതിന് ഒരു പേര് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

619
00:44:14,782 --> 00:44:16,741
- അതെന്താണ്, വേഗത?

620
00:44:16,915 --> 00:44:18,481
എൽഎസ്ഡിയുടെ മൈക്രോഡോസ്?

621
00:44:20,005 --> 00:44:20,745
ഞാൻ എഴുതാൻ ശ്രമിച്ചു
സൈലോസിബിൻ ഒരിക്കൽ,

622
00:44:20,919 --> 00:44:22,921
പക്ഷേ അതെല്ലാം പൊള്ളയായിരുന്നു.

623
00:44:23,095 --> 00:44:25,445
പണ്ട് ഞാനും നിന്നെ പോലെ ആയിരുന്നു.

624
00:44:25,619 --> 00:44:27,621
ഞാൻ ചെറുതായി ചിന്തിച്ചു. ഞാൻ ചെറുതായി എഴുതി.

625
00:44:27,795 --> 00:44:29,318
ചെറിയ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചെറിയ കളികൾ

626
00:44:29,492 --> 00:44:31,514
കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കി
ചെറിയ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചു.

627
00:44:31,538 --> 00:44:32,738
എങ്കിലും എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

628
00:44:32,844 --> 00:44:33,845
അദ്ദേഹം ടെലിവിഷനിൽ എഴുതുന്നു.

629
00:44:34,019 --> 00:44:35,542
നിങ്ങൾക്ക് പേര് അറിയാമായിരുന്നു.

630
00:44:35,716 --> 00:44:37,283
വെറുപ്പോടെ
സമൃദ്ധമായ. വിഡ്ഢി സമ്പന്നൻ.

631
00:44:37,457 --> 00:44:38,826
ഒരു നന്ദി രേഖപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആരുമില്ലാതെ കുറിപ്പ്

632
00:44:38,850 --> 00:44:39,589
അവനെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ട്രോഫി.

633
00:44:41,983 --> 00:44:45,639
ഞാൻ മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു,
"അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?"

634
00:44:45,813 --> 00:44:48,381
പിന്നെ എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം
അവൻ തൻ്റെ ശീതകാലം ഇവിടെ ചെലവഴിച്ചു

635
00:44:48,555 --> 00:44:51,297
തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ
നഗരത്തിലേക്ക്,

636
00:44:51,471 --> 00:44:54,822
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു പുതിയ സാമഗ്രികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ജോൺസൺ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.

637
00:44:55,693 --> 00:44:57,303
അവൻ എന്നെ പുറത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചു
ഇവിടെ ഒരു ശീതകാലം,

638
00:44:57,477 --> 00:44:59,609
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ അവൻ
അതിലൊന്ന് എനിക്ക് നീട്ടി...

639
00:45:04,136 --> 00:45:05,398
പിന്നെ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,

640
00:45:05,572 --> 00:45:06,897
ഞാൻ ഇടിച്ചുകയറുകയായിരുന്നു
കീബോർഡിൽ

641
00:45:06,921 --> 00:45:07,748
തൻ്റെ കിന്നരത്തിൽ അമേഡിയസിനെപ്പോലെ.

642
00:45:07,922 --> 00:45:09,228
നീ എന്നോടു ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നു.

643
00:45:09,402 --> 00:45:11,926
ഞാൻ നിന്നോട് വഴക്കിട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,

644
00:45:12,100 --> 00:45:13,556
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നു
അവയെ ഗുദമായി എടുക്കാൻ.

645
00:45:13,580 --> 00:45:15,669
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ആ ഗുളികകൾ അതാണ്.

646
00:45:15,843 --> 00:45:17,125
ബെല്ലെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
വർഷത്തിൽ രണ്ടു പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതുമോ?

647
00:45:17,149 --> 00:45:18,977
ആരാണ് അവരെ ഉണ്ടാക്കിയത്? അവയിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

648
00:45:19,151 --> 00:45:21,327
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

649
00:45:21,501 --> 00:45:22,545
പാർശ്വഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

650
00:45:22,720 --> 00:45:23,590
ധാരാളം.

651
00:45:23,764 --> 00:45:25,766
പോലെ, ഓ, പെട്ടെന്ന് ഉണ്ടായത്

652
00:45:25,940 --> 00:45:28,029
ദശലക്ഷങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ
ആരാധിക്കുന്ന ആരാധകരുടെ

653
00:45:28,203 --> 00:45:29,877
അതിനുള്ള വഴികൾ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ആ പുതിയ പണം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുക.

654
00:45:29,901 --> 00:45:30,902
ഒരു ക്യാച്ച് ഉണ്ട്.

655
00:45:31,076 --> 00:45:32,425
എപ്പോഴും ഒരു ക്യാച്ച് ഉണ്ട്.

656
00:45:38,126 --> 00:45:39,998
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആകാമായിരുന്നു
ഇംഗ്ലീഷ് ടീച്ചർ

657
00:45:40,172 --> 00:45:41,564
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അഡ്മിൻ

658
00:45:41,739 --> 00:45:43,368
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഡാഡി പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുക
കായിക സാധനങ്ങളുടെ കട.

659
00:45:43,392 --> 00:45:45,220
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു അഭിഭാഷകനായിരുന്നു.

660
00:45:45,394 --> 00:45:48,223
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഒരു എഴുത്തുകാരനാകാൻ.

661
00:45:48,397 --> 00:45:51,226
കാരണം നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല
ഈ ലോകത്ത് ജീവിക്കുക.

662
00:45:51,400 --> 00:45:52,706
നിങ്ങൾ അത് നിരീക്ഷിക്കുക.

663
00:45:52,880 --> 00:45:54,752
നിങ്ങൾ അത് വ്യാഖ്യാനിക്കുക.
നിങ്ങൾ അത് ഭക്ഷിക്കുക.

664
00:45:54,926 --> 00:45:57,102
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഇരുന്നു
നിങ്ങൾ വാക്കുകൾ കൂട്ടിച്ചേർത്തിരിക്കുന്നു

665
00:45:57,276 --> 00:45:59,278
അങ്ങനെ പാവങ്ങൾ മുലകുടിക്കുന്നു
ലോകത്ത് ജീവിക്കുന്നവർ

666
00:45:59,452 --> 00:46:01,193
അവ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണാൻ കഴിയും,

667
00:46:01,367 --> 00:46:04,457
അവർ ആരാണ്, എന്തിനാണ് അവർ വേദനിപ്പിക്കുന്നത്.

668
00:46:04,631 --> 00:46:06,502
നിങ്ങൾ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു
കാരണം നിനക്ക് സ്നേഹം വേണം

669
00:46:06,676 --> 00:46:07,939
ശ്രദ്ധയും

670
00:46:08,113 --> 00:46:10,768
ബാരൽ പണവും.

671
00:46:10,942 --> 00:46:11,899
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

672
00:46:12,073 --> 00:46:13,683
എന്നാൽ അതൊക്കെ മാത്രമാണ് കാര്യങ്ങൾ

673
00:46:13,858 --> 00:46:15,773
അതിന് ആ ദ്വാരം നികത്താൻ കഴിയും

674
00:46:15,947 --> 00:46:18,950
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ.

675
00:46:19,124 --> 00:46:20,324
ദ്വാരം

676
00:46:20,473 --> 00:46:21,169
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ.

677
00:46:21,343 --> 00:46:22,780
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ ദ്വാരം.

678
00:46:22,954 --> 00:46:24,782
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ ദ്വാരം!

679
00:46:27,219 --> 00:46:28,568
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ ദ്വാരം.

680
00:46:35,314 --> 00:46:37,925
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
തിരികെ വരാൻ കഴിയില്ല.

681
00:46:40,885 --> 00:46:42,451
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ എഴുത്തുകാരനാണോ?

682
00:46:42,625 --> 00:46:44,584
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

683
00:46:44,758 --> 00:46:47,456
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

684
00:46:47,630 --> 00:46:50,242
കാരണം നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ...

685
00:46:52,418 --> 00:46:53,245
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ല
എന്തായിരുന്നു വില

686
00:46:53,419 --> 00:46:55,551
അൺകോർക്ക് ചെയ്തതിന്.

687
00:46:55,725 --> 00:46:57,075
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

688
00:46:57,249 --> 00:46:58,791
എല്ലാം സൂക്ഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ആ അത്ഭുതകരമായ വാക്കുകൾ

689
00:46:58,903 --> 00:47:01,253
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ കുപ്പിയിലാക്കി.

690
00:47:05,692 --> 00:47:06,736
ഗുളിക കഴിക്കൂ, ഹരി.

691
00:47:09,957 --> 00:47:11,306
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ശ്രമിക്കൂ.

692
00:47:17,269 --> 00:47:18,923
ഹരി.

693
00:47:19,097 --> 00:47:20,297
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കില്ല!

694
00:47:33,372 --> 00:47:35,374
ഹായ്, ഉർസുല.

695
00:47:35,548 --> 00:47:36,941
ഹായ്, ഹാരി.

696
00:47:37,115 --> 00:47:38,824
പി-ടൗൺ എങ്ങനെയുണ്ട്? നിങ്ങളാണോ
ഏതെങ്കിലും "ചൗഡ" ഉള്ളത്

697
00:47:38,899 --> 00:47:40,553
നിങ്ങൾ "പാഹിംഗ്" ചെയ്യുമ്പോൾ?

698
00:47:40,727 --> 00:47:44,122
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അത്
ഇവിടെ ഒരുതരം വിചിത്രമായിരുന്നു.

699
00:47:44,296 --> 00:47:45,601
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ പോകാൻ പോകുകയാണ്.

700
00:47:45,775 --> 00:47:47,400
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?

701
00:47:47,560 --> 00:47:48,909
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് വരെ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക

702
00:47:49,083 --> 00:47:49,823
മറ്റെന്തെങ്കിലും സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക
എനിക്ക് എഴുതാൻ പോകണം.

703
00:47:49,997 --> 00:47:51,999
ശരി, ഹാരി?

704
00:47:52,173 --> 00:47:53,373
വഴിയില്ല.

705
00:47:53,522 --> 00:47:55,394
അവിടെ നിൽക്കണം

706
00:47:55,568 --> 00:47:57,152
നിങ്ങളുടെ പൈലറ്റ് പൂർത്തിയാക്കുക,
ഇന്നലെ പോലെ.

707
00:47:57,309 --> 00:47:58,658
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ വെറുതെ...

708
00:47:58,832 --> 00:48:00,486
എനിക്ക് ഇതുവരെ അത് ശരിക്കും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

709
00:48:00,660 --> 00:48:02,749
ശരി, ഹാരി, ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളോട് നേരെ സംസാരിക്കുക.

710
00:48:02,923 --> 00:48:05,143
നിങ്ങളെ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുക
നേരെ കഴുത.

711
00:48:05,317 --> 00:48:06,517
അത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലേ?

712
00:48:06,666 --> 00:48:08,083
റാപ്പർമാരെ അനുവദനീയമാണ്
അത് അനുഭവിക്കാതിരിക്കാൻ.

713
00:48:08,189 --> 00:48:10,757
ഓ, കാമുകിമാരേ
വസ്ത്രങ്ങളിൽ അഭിപ്രായം പറയുന്നു

714
00:48:10,931 --> 00:48:13,040
അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ശ്രമിക്കുന്നു
അത് അനുഭവിക്കാതിരിക്കാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

715
00:48:13,064 --> 00:48:15,414
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ എഴുത്തുകാരനാണ്,

716
00:48:15,588 --> 00:48:16,458
എപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടും
ജോലി മണി മുഴങ്ങുന്നു,

717
00:48:16,632 --> 00:48:18,504
ഓരോ തവണയും.

718
00:48:18,678 --> 00:48:20,134
എന്താണ് വ്യത്യാസം
പൈലറ്റ് ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ

719
00:48:20,158 --> 00:48:21,376
അതോ ഇനി ആറുമാസം കഴിഞ്ഞോ?

720
00:48:24,292 --> 00:48:26,444
ശരി, ഹാരി, ഞാൻ സംസാരിക്കാം
നിനക്കും നേരേ.

721
00:48:26,468 --> 00:48:28,427
അത് മനസ്സിലായോ
നിനക്കുണ്ടായിരുന്ന ജോലി

722
00:48:28,601 --> 00:48:30,429
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുന്നു
ഇനി നിലവിലില്ലേ?

723
00:48:30,603 --> 00:48:33,171
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചിലതിൽ കോ-ഇപി
നെറ്റ്‌വർക്ക് നടപടിക്രമം?

724
00:48:33,345 --> 00:48:34,868
ആ ഷോകൾ ദിനോസറുകളാണ്.

725
00:48:35,042 --> 00:48:36,846
നിങ്ങൾക്ക് തുടരണമെങ്കിൽ
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ എഴുത്തുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ,

726
00:48:36,870 --> 00:48:39,177
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം.

727
00:48:39,351 --> 00:48:40,551
ഇപ്പോൾ. ഇന്ന്.

728
00:48:42,354 --> 00:48:44,834
നോക്കൂ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ശരി?

729
00:48:45,009 --> 00:48:46,924
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് അട്ടിമറിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

730
00:48:47,098 --> 00:48:48,510
അത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
വീണ്ടെടുക്കാൻ വർഷങ്ങൾ

731
00:48:48,534 --> 00:48:49,230
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്താൽ.

732
00:48:49,404 --> 00:48:51,885
വിട. പോയി എഴുതൂ.

732
00:48:52,305 --> 00:49:52,787
www.osdb.link/8rbrc എന്നതിൽ ഈ ഉപശീർഷകം റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക