1
00:00:07,537 --> 00:00:12,079
LA SÉRIE SUIVANTE CONTIENT DU CONTENU
DESTINÉ À UN PUBLIC DE PLUS DE 18 ANS.
2
00:00:12,429 --> 00:00:15,392
Nous ferons sauter tous les ponts.
3
00:00:15,646 --> 00:00:17,495
Nous allons tous les piéger ici...
4
00:00:17,922 --> 00:00:19,705
...pour empêcher
l'infection ne se propage pas.
5
00:00:19,868 --> 00:00:22,525
Tout ce que Dyah Ayu
a dit à propos du tissu rouge,
6
00:00:23,300 --> 00:00:24,411
ce ne sont que des mensonges.
7
00:00:25,077 --> 00:00:26,077
Conneries.
8
00:00:26,117 --> 00:00:30,535
Nous quitterons cette ville triomphalement.
9
00:00:31,975 --> 00:00:33,098
Il n'y a que deux choix.
10
00:00:33,122 --> 00:00:35,209
Retour au tunnel
tout en cherchant un autre moyen.
11
00:00:35,895 --> 00:00:37,397
Ou courir parmi les morts.
12
00:00:50,633 --> 00:00:51,726
Merde.
13
00:00:56,828 --> 00:00:57,833
Juste un peu plus.
14
00:00:58,340 --> 00:00:59,340
Nous avons réussi, n'est-ce pas ?
15
00:01:01,006 --> 00:01:01,584
Bien.
16
00:01:01,993 --> 00:01:03,080
C'est une bonne idée, Sang.
17
00:01:05,211 --> 00:01:06,211
Ne vous inquiétez pas, monsieur.
18
00:01:06,482 --> 00:01:07,482
Euh…
19
00:01:10,412 --> 00:01:12,412
Merde !
20
00:01:22,205 --> 00:01:24,725
Combattons-le, Di. Je suis si fatigué.
21
00:01:24,750 --> 00:01:25,750
Nous serons morts, La!
22
00:01:45,797 --> 00:01:46,855
Hé, La !
23
00:01:47,033 --> 00:01:48,446
Non, fuyez.
24
00:01:48,571 --> 00:01:50,953
Trouve ta sœur, Di,
Je retiendrai les morts.
25
00:01:51,486 --> 00:01:53,744
Si tu veux mourir, mourons ensemble.
26
00:01:54,037 --> 00:01:55,540
Je ne te quitterai pas, La.
27
00:02:03,051 --> 00:02:04,606
Merde… Merde…
28
00:02:07,330 --> 00:02:08,805
- Attendez, Monsieur !
- Prends-le !
29
00:02:08,829 --> 00:02:10,305
Hé!
30
00:02:22,686 --> 00:02:24,482
- Hé!
- C'est eux.
31
00:02:24,731 --> 00:02:27,227
Aldi, Ela, c'est parti ! Dépêchez-vous!
32
00:02:27,308 --> 00:02:28,308
Allez!
33
00:02:33,175 --> 00:02:34,366
Allez, bougez !
34
00:02:52,046 --> 00:02:54,437
Madame, je suis sur place.
35
00:02:54,624 --> 00:02:57,451
Nous sommes prêts à le faire
selon votre projet.
36
00:02:57,522 --> 00:02:59,744
Assurez-vous que tout se passe bien.
37
00:03:07,175 --> 00:03:08,562
Faites-le vite,
38
00:03:08,642 --> 00:03:10,576
nous n'avons pas beaucoup de temps.
39
00:03:10,600 --> 00:03:11,600
- Oui Monsieur!
- Oui Monsieur!
40
00:03:56,579 --> 00:03:58,329
ZONE ROUGE
41
00:04:17,113 --> 00:04:18,766
Il doit y avoir un autre moyen, n'est-ce pas, Monsieur ?
42
00:04:22,295 --> 00:04:23,991
Oui, mais nous devons emprunter la route principale.
43
00:04:24,917 --> 00:04:27,051
Mais nous ne savons pas si
les morts nous y attendront...
44
00:04:27,335 --> 00:04:29,254
...ou la police.
45
00:04:29,637 --> 00:04:30,637
Certainement pas.
46
00:04:55,900 --> 00:04:56,900
Vous entendez ça ?
47
00:05:10,730 --> 00:05:13,355
- Les morts ?
- Non.
48
00:05:13,379 --> 00:05:14,379
Ce ne sont pas les morts, May.
49
00:05:14,526 --> 00:05:15,526
C'est la police.
50
00:05:33,664 --> 00:05:34,664
Adi!
51
00:05:35,824 --> 00:05:36,516
Oncle Risang !
52
00:05:36,540 --> 00:05:37,540
Maya.
53
00:05:38,171 --> 00:05:38,698
Oncle!
54
00:05:38,722 --> 00:05:39,903
Hé, hé…
55
00:05:42,864 --> 00:05:44,206
Comment es-tu arrivé ici ?
56
00:05:46,037 --> 00:05:47,201
Ils nous ont aidé.
57
00:05:52,343 --> 00:05:53,301
Séno !
58
00:05:53,326 --> 00:05:54,326
M. Zaenal.
59
00:05:56,971 --> 00:05:58,402
- Ça va, non ?
- Oui Monsieur.
60
00:05:59,664 --> 00:06:00,664
Maya… Maya !
61
00:06:09,726 --> 00:06:11,903
Mesdames et messieurs,
62
00:06:12,641 --> 00:06:15,060
le moment est venu.
63
00:06:16,516 --> 00:06:17,762
C'est dur,
64
00:06:19,060 --> 00:06:22,242
parce que nous devons quitter notre maison.
65
00:06:22,836 --> 00:06:26,675
Mais c'est pour notre propre bonheur.
66
00:06:26,700 --> 00:06:28,116
Oui!
67
00:06:28,140 --> 00:06:31,206
C'est pour l'avenir de
la prochaine génération.
68
00:06:31,230 --> 00:06:32,676
Oui!
69
00:06:32,700 --> 00:06:35,939
Nous y arriverons ensemble !
70
00:06:36,002 --> 00:06:40,082
Oui!
71
00:06:40,491 --> 00:06:42,427
Nous serons sauvés !
72
00:06:43,966 --> 00:06:45,877
Nous serons sauvés !
73
00:06:51,021 --> 00:06:52,021
Ouais.
74
00:06:52,046 --> 00:06:53,221
Les bus sont-ils prêts ?
75
00:06:53,246 --> 00:06:54,044
Oui, Madame.
76
00:06:54,377 --> 00:06:54,980
Bien.
77
00:06:55,006 --> 00:06:56,882
Laissez-les passer par la porte d'entrée,
78
00:06:57,424 --> 00:06:59,700
et une fois que ça devient compliqué,
nous sortirons par la porte arrière.
79
00:07:02,846 --> 00:07:04,080
Alors c'est la pluie, Di ?
80
00:07:05,157 --> 00:07:08,405
Oui. Les morts arrêtent de bouger
quand il pleut.
81
00:07:09,122 --> 00:07:10,262
Ela et moi l'avons vu de nos propres yeux.
82
00:07:10,286 --> 00:07:11,547
Demandez à Ela. C'est vrai, La ?
83
00:07:12,971 --> 00:07:15,550
Sauf le durian,
on dirait qu'ils sont faibles face à la pluie.
84
00:07:15,575 --> 00:07:17,587
Quelle est la corrélation
entre la pluie et le durian ?
85
00:07:17,611 --> 00:07:18,711
Il semble...
86
00:07:19,380 --> 00:07:21,542
...la pluie affaiblit leur odorat.
87
00:07:22,521 --> 00:07:25,510
Ils recherchent leur proie
en utilisant l'odeur, non ?
88
00:07:26,366 --> 00:07:28,111
Quand ils sentent l'humain,
89
00:07:29,193 --> 00:07:30,626
ils nous poursuivent tout de suite.
90
00:07:30,650 --> 00:07:34,351
Quand ils sentent quelque chose de pourri,
ils arrêteront de nous poursuivre.
91
00:07:35,131 --> 00:07:36,231
Merde.
92
00:07:36,668 --> 00:07:38,804
Maintenant, nous avons d'autres choix que...
93
00:07:38,996 --> 00:07:40,804
... étaler les poubelles
et des carcasses sur tout notre corps.
94
00:07:40,828 --> 00:07:41,916
D'accord.
95
00:07:41,940 --> 00:07:43,171
Attendons qu'il pleuve.
96
00:07:43,904 --> 00:07:45,142
Nous ne pouvons pas prendre trop de temps.
97
00:07:45,308 --> 00:07:46,264
Mme Dyah Ayu quittera la ville,
98
00:07:46,288 --> 00:07:48,649
elle a sacrifié le peuple
en les utilisant tous comme appâts.
99
00:07:50,268 --> 00:07:51,368
Bâtard!
100
00:07:58,100 --> 00:07:59,826
Si seulement on pouvait appeler la pluie.
101
00:08:03,966 --> 00:08:05,153
Peut-être qu'un chaman peut le faire.
102
00:08:05,220 --> 00:08:06,320
Tu veux dire un chaman de la pluie ?
103
00:08:06,855 --> 00:08:07,862
L'amie de grand-mère.
104
00:08:07,886 --> 00:08:11,017
La grand-mère d'Ela a dit qu'il avait hérité
le talent de sa mère.
105
00:08:11,051 --> 00:08:12,520
Attends, attends.
106
00:08:13,859 --> 00:08:15,238
Tu veux dire Rara ?
107
00:08:16,482 --> 00:08:17,582
- Oui.
- Oui.
108
00:08:17,611 --> 00:08:19,898
Non, non…
109
00:08:19,922 --> 00:08:21,115
Écoutez.
110
00:08:22,002 --> 00:08:26,262
La mère de Rara était
un chaman de la pluie légendaire.
111
00:08:26,375 --> 00:08:28,795
Mais Rara est un escroc.
112
00:08:28,828 --> 00:08:30,253
Elle est tristement célèbre pour son gadget.
113
00:08:30,277 --> 00:08:32,943
Il y avait un événement sportif
à l'époque, et elle a terriblement échoué.
114
00:08:33,130 --> 00:08:34,510
Alors, quel est votre choix maintenant ?
115
00:08:34,817 --> 00:08:37,752
Nous n'en avons pas beaucoup,
pourquoi ne pouvons-nous pas essayer d'abord ?
116
00:08:38,215 --> 00:08:40,356
C'est tellement plus bizarre,
que veux-tu dire ?
117
00:08:40,380 --> 00:08:43,728
Demandons à Mme Rara
pour faire venir la pluie.
118
00:08:44,340 --> 00:08:45,440
Accord.
119
00:08:47,406 --> 00:08:48,848
- Oui, marché.
- D'accord.
120
00:08:51,806 --> 00:08:53,080
Idée stupide.
121
00:08:55,291 --> 00:08:56,783
Nous n'avons pas beaucoup de choix, Monsieur.
122
00:08:57,068 --> 00:09:00,066
A moins que tu puisses prendre soin
des morts que tu as créés.
123
00:09:02,740 --> 00:09:03,840
Peu importe.
124
00:09:03,885 --> 00:09:06,996
Allez.
125
00:09:07,020 --> 00:09:09,676
Allons-y!
126
00:09:09,700 --> 00:09:11,452
Allons-y.
127
00:09:26,920 --> 00:09:28,813
Dépêche-toi!
128
00:09:33,353 --> 00:09:37,462
- Dépêchez-vous!
- Continue!
129
00:09:37,746 --> 00:09:38,847
GOUVERNEMENT RÉGIONAL DE RIMBALAYA
130
00:09:38,871 --> 00:09:39,971
Madame.
131
00:09:40,171 --> 00:09:41,271
Quoi?
132
00:09:42,233 --> 00:09:43,702
Etes-vous sûr que c'est la meilleure façon ?
133
00:09:44,802 --> 00:09:46,422
Nous en avons discuté, Yosep.
134
00:09:46,606 --> 00:09:49,577
Nous sommes d'accord, pourquoi demandez-vous encore ?
135
00:09:50,295 --> 00:09:52,502
Je ne veux pas que nous le regrettions plus tard.
136
00:09:58,633 --> 00:09:59,820
Nous sommes trop plongés dans cela.
137
00:10:01,175 --> 00:10:02,361
Nous ne pouvons plus y retourner.
138
00:10:03,246 --> 00:10:05,471
Ce que nous devons faire maintenant...
139
00:10:05,957 --> 00:10:07,257
... nage jusqu'au rivage.
140
00:10:09,717 --> 00:10:10,817
Oui?
141
00:10:12,820 --> 00:10:13,920
Allez!
142
00:10:33,957 --> 00:10:35,195
Mesdames et messieurs,
143
00:10:36,046 --> 00:10:37,373
une fois la pluie tombée,
144
00:10:38,303 --> 00:10:41,648
nous devons traverser
les morts et allez au pont.
145
00:10:43,800 --> 00:10:44,900
Di,
146
00:10:45,779 --> 00:10:46,924
tu es sûr, n'est-ce pas ?
147
00:10:47,068 --> 00:10:48,938
Qu'ils n'attaqueront pas
quand la pluie arrive.
148
00:10:48,962 --> 00:10:50,062
Cent pour cent.
149
00:10:50,481 --> 00:10:51,582
D'accord.
150
00:10:52,313 --> 00:10:53,728
Donnez-moi 30 minutes.
151
00:10:56,224 --> 00:10:57,497
- Je le ferai…
- J'y vais.
152
00:10:57,680 --> 00:10:59,000
Je viens avec toi.
Je viens avec toi.
153
00:10:59,024 --> 00:11:00,067
Allez, Di.
154
00:11:00,091 --> 00:11:01,191
Di!
155
00:11:02,393 --> 00:11:03,493
- Hé!
- Adi !
156
00:11:06,020 --> 00:11:07,120
Maya, hé !
157
00:11:08,642 --> 00:11:09,320
Hé, mai.
158
00:11:09,344 --> 00:11:11,488
- Qu'est-ce que c'est?
- Vous n'êtes pas autorisé à partir.
159
00:11:11,575 --> 00:11:12,803
Ne soyez pas égoïste.
160
00:11:13,291 --> 00:11:15,711
Vous vous êtes porté volontaire pour aller chez Rara.
161
00:11:16,144 --> 00:11:18,004
Si tu peux y aller, pourquoi pas moi ?
162
00:11:18,668 --> 00:11:19,126
Si quelque chose…
163
00:11:19,150 --> 00:11:21,720
Tu penses toujours que je suis un enfant, n'est-ce pas ?
164
00:11:22,153 --> 00:11:23,253
Hé!
165
00:11:23,993 --> 00:11:25,093
Maya.
166
00:11:25,868 --> 00:11:26,968
Peut.
167
00:11:28,633 --> 00:11:32,457
Adi a vaincu de nombreux morts.
168
00:11:33,308 --> 00:11:35,146
Cela veut dire qu'il a fait ses preuves...
169
00:11:35,170 --> 00:11:37,079
... ils sont assez matures
pour prendre soin de lui-même.
170
00:11:37,103 --> 00:11:37,481
Monsieur…
171
00:11:37,505 --> 00:11:38,816
Je ne peux pas te laisser y aller,
172
00:11:38,840 --> 00:11:39,940
J'ai besoin de toi ici.
173
00:11:43,593 --> 00:11:44,768
Ici, tout le monde a besoin de vous.
174
00:11:46,873 --> 00:11:47,973
D'accord.
175
00:11:50,321 --> 00:11:53,017
Ela protégera Adi.
176
00:11:53,548 --> 00:11:55,791
Reste ici, ne t'inquiète pas.
177
00:11:56,740 --> 00:11:58,111
D'accord?
178
00:11:58,971 --> 00:11:59,452
D'accord.
179
00:11:59,477 --> 00:12:00,577
D'accord.
180
00:12:09,744 --> 00:12:10,844
30 minutes.
181
00:12:12,277 --> 00:12:14,964
Si la pluie n'arrive pas dans 30 minutes,
182
00:12:15,522 --> 00:12:17,008
courez directement vers le pont.
183
00:12:17,957 --> 00:12:19,666
Nous trouverons également un moyen d'y arriver.
184
00:12:20,037 --> 00:12:21,480
- 30 minutes.
- 30 minutes.
185
00:12:23,762 --> 00:12:24,861
Sois prudent.
186
00:12:25,220 --> 00:12:25,897
Ne vous inquiétez pas,
187
00:12:25,921 --> 00:12:27,848
Nous reviendrons
aussi beaux que nous le sommes maintenant.
188
00:12:27,913 --> 00:12:29,115
- Allons-y, Di !
- Tu vas!
189
00:13:00,251 --> 00:13:01,351
C'est sûr, non ?
190
00:13:04,108 --> 00:13:04,902
Allez.
191
00:13:04,926 --> 00:13:06,031
La...
192
00:13:08,517 --> 00:13:09,617
Quoi ?
193
00:13:11,637 --> 00:13:13,444
Après qu'on ait fini avec ça,
194
00:13:14,695 --> 00:13:15,795
tu…
195
00:13:18,430 --> 00:13:20,466
Vous…
196
00:13:20,950 --> 00:13:26,235
Voulez-vous…
197
00:13:26,988 --> 00:13:28,396
- Vous…
- Quoi ?
198
00:13:28,420 --> 00:13:29,520
Continue.
199
00:13:30,126 --> 00:13:32,116
Après qu'on ait fini avec ça,
200
00:13:32,140 --> 00:13:35,400
une fois que nous aurons traversé le pont
et secoue les morts,
201
00:13:35,424 --> 00:13:37,213
tu…
202
00:13:40,420 --> 00:13:41,796
Voulez-vous…
203
00:13:41,820 --> 00:13:43,337
Di, tu tournes autour du pot…
204
00:13:43,707 --> 00:13:46,138
C'est comme un homme introverti
je vais l'avouer à une fille.
205
00:13:46,162 --> 00:13:47,262
Vous avez mis trop de temps.
206
00:13:48,740 --> 00:13:50,635
Parlons plus tard, une fois que nous...
207
00:13:50,659 --> 00:13:52,933
...traverser le pont
et prends un chocolat chaud à boire.
208
00:13:54,710 --> 00:13:55,810
D'accord?
209
00:13:57,051 --> 00:13:58,151
D'accord.
210
00:13:58,197 --> 00:13:58,742
D'accord?
211
00:13:58,766 --> 00:13:59,866
D'accord.
212
00:13:59,948 --> 00:14:01,048
D'accord.
213
00:14:05,620 --> 00:14:06,720
Mai,
214
00:14:07,948 --> 00:14:09,488
La maison de Rara est proche, n'est-ce pas ?
215
00:14:10,117 --> 00:14:13,480
A dix minutes du tunnel.
216
00:14:15,210 --> 00:14:16,310
D'accord.
217
00:14:16,481 --> 00:14:17,582
Vingt minutes.
218
00:14:17,860 --> 00:14:20,964
Si la pluie ne vient pas
dans 20 minutes, nous devons partir.
219
00:14:20,988 --> 00:14:22,457
Vous avez dit 30 minutes, Monsieur.
220
00:14:22,606 --> 00:14:24,804
En temps de guerre, un plan peut changer.
221
00:14:24,900 --> 00:14:27,098
Nous devons nous adapter à la situation.
222
00:14:27,122 --> 00:14:28,346
- Mais Adi vient de partir.
- Monsieur, mon frère…
223
00:14:28,370 --> 00:14:31,960
Nous ne pouvons pas attendre une demi-heure
attendre son idée stupide.
224
00:14:32,766 --> 00:14:35,248
Ne leur donnez pas de faux espoirs.
225
00:15:03,584 --> 00:15:04,684
C'est la maison ?
226
00:15:05,780 --> 00:15:06,880
Oui.
227
00:15:19,042 --> 00:15:21,728
Cela a vraiment l'air littéralement
la maison d'un chaman.
228
00:15:38,206 --> 00:15:39,306
Mme Rara.
229
00:15:41,113 --> 00:15:43,160
La paix soit sur vous.
230
00:15:47,406 --> 00:15:50,057
Mme Rara, ouvrez la porte
ou je casse la porte !
231
00:15:50,100 --> 00:15:51,640
- Ne cassez pas la porte !
- Mme Rara !
232
00:15:51,691 --> 00:15:53,204
Ne cassez pas la porte.
233
00:15:59,282 --> 00:16:00,382
Que veux-tu?
234
00:16:09,659 --> 00:16:12,630
Pouvez-vous faire pleuvoir ?
235
00:16:18,073 --> 00:16:19,817
Mme Rara!
236
00:16:22,464 --> 00:16:24,333
Ma grand-mère connaissait ta mère !
237
00:16:24,651 --> 00:16:26,838
Elle a dit que ta mère était
un chaman de la pluie légendaire.
238
00:16:27,495 --> 00:16:28,608
Mme Rara!
239
00:16:30,028 --> 00:16:31,862
Vous êtes un vrai chaman de la pluie, n'est-ce pas ?
240
00:16:44,668 --> 00:16:46,520
Ce que ta grand-mère a dit est vrai.
241
00:16:48,908 --> 00:16:51,586
Ma mère était une légendaire chamane de la pluie.
242
00:16:52,571 --> 00:16:55,346
Mais c'est ma mère, pas moi !
243
00:16:56,597 --> 00:17:00,048
Mais tu as hérité de son pouvoir, n'est-ce pas ?
244
00:17:02,393 --> 00:17:04,626
Avez-vous lu les nouvelles ?
245
00:17:04,780 --> 00:17:06,141
Avez-vous utilisé des réseaux sociaux ?
246
00:17:06,500 --> 00:17:09,676
J'ai été accusé d'escroc,
un chaman de la pluie déjanté,
247
00:17:09,700 --> 00:17:12,065
que je jouais juste,
et toutes les autres accusations !
248
00:17:12,660 --> 00:17:17,160
En plus, pourquoi as-tu besoin
il pleut à des moments comme ça ?
249
00:17:17,522 --> 00:17:18,742
Qui t'a commandé ?
250
00:17:19,611 --> 00:17:22,022
Je suis désolé, Mme Rara.
251
00:17:22,313 --> 00:17:24,096
Je comprends ton sentiment.
252
00:17:24,491 --> 00:17:26,120
Mais nous n'avons plus beaucoup de temps maintenant.
253
00:17:27,211 --> 00:17:31,846
C'est le moment idéal pour toi
à montrer à tout le monde...
254
00:17:31,870 --> 00:17:33,579
...que ce que l'internaute a dit est faux.
255
00:17:40,411 --> 00:17:42,395
Êtes-vous sérieux?
256
00:17:45,637 --> 00:17:48,466
Mon peuple bien-aimé de Rimbalaya,
257
00:17:49,317 --> 00:17:51,097
mon peuple bien-aimé,
258
00:17:52,784 --> 00:17:54,946
le moment est venu,
259
00:17:56,331 --> 00:17:59,311
nous devons quitter cette ville.
260
00:18:00,153 --> 00:18:04,429
Avec du rouge qui symbolise notre courage.
261
00:18:05,131 --> 00:18:10,128
Cela montre que nous n'abandonnons jamais
pour combattre la terreur dans cette ville.
262
00:18:11,575 --> 00:18:13,067
Est-ce que ça va prendre beaucoup de temps ?
263
00:18:13,708 --> 00:18:16,055
Allez, madame. Vous avez dit, d'accord.
264
00:18:16,080 --> 00:18:17,417
Sois patient.
265
00:18:19,700 --> 00:18:22,751
Avec la permission du Tout-Puissant...
266
00:18:23,459 --> 00:18:26,342
...nous y arriverons ensemble.
267
00:18:27,140 --> 00:18:30,697
Faisons flotter le drapeau rouge.
268
00:18:31,433 --> 00:18:35,248
Aller dans la rue
et passer par les morts.
269
00:18:35,531 --> 00:18:37,971
Traversons le pont Gondolaya !
270
00:18:38,411 --> 00:18:40,405
Pour notre avenir !
271
00:18:55,628 --> 00:19:14,260
(Sort de chant)
272
00:19:15,140 --> 00:19:16,805
Faut-il vraiment le faire dehors ?
273
00:19:16,980 --> 00:19:18,815
Ne pouvons-nous pas le faire à l'intérieur, là où c'est plus sûr ?
274
00:19:18,840 --> 00:19:20,573
Non.
275
00:19:20,962 --> 00:19:24,606
Le ciel a besoin de me voir.
Tu m'as forcé à faire ça.
276
00:19:24,630 --> 00:19:25,730
Ne vous plaignez pas !
277
00:19:26,562 --> 00:19:28,688
D'accord, madame. Rendons cela amusant.
278
00:19:30,784 --> 00:19:31,884
Faire taire.
279
00:19:32,064 --> 00:19:34,176
(Chanter un sort)
280
00:19:34,200 --> 00:19:35,300
La…
281
00:19:39,620 --> 00:19:43,471
je ne crois pas vraiment
sous la pluie, un chaman comme elle.
282
00:19:45,350 --> 00:19:46,450
Moi aussi.
283
00:19:49,880 --> 00:19:55,248
Arrêtez, arrêtez !
284
00:19:56,392 --> 00:19:57,493
Arrêt!
285
00:20:10,926 --> 00:20:12,026
Continue!
286
00:20:12,686 --> 00:20:14,128
Désolé, madame ?
287
00:20:14,161 --> 00:20:15,506
J'ai dit, continue !
288
00:20:20,036 --> 00:20:21,240
Augmentez la vitesse !
289
00:20:43,006 --> 00:20:43,906
Monsieur,
290
00:20:43,930 --> 00:20:45,213
faire sauter le pont...
291
00:20:45,611 --> 00:20:47,280
...sauf celui où nous allons aller.
292
00:20:47,557 --> 00:20:48,657
Compris, Madame.
293
00:21:00,553 --> 00:21:01,488
Monsieur.
294
00:21:01,513 --> 00:21:03,684
Les troupes militaires de
les villes voisines sont presque là.
295
00:21:03,708 --> 00:21:05,017
À cinq kilomètres d'ici.
296
00:21:07,166 --> 00:21:11,328
Ils pourraient être déployés
de La Centrale.
297
00:21:16,267 --> 00:21:20,866
Faites exploser le pont avant qu'ils n'arrivent !
298
00:21:33,895 --> 00:21:41,895
(Chanter un sort)
299
00:21:54,571 --> 00:21:56,857
Le temps est écoulé, nous devons partir.
300
00:21:59,175 --> 00:22:01,915
Mesdames et Messieurs,
nous devons partir maintenant,
301
00:22:02,411 --> 00:22:06,129
avant qu'il ne fasse nuit
et avant que Dyah Ayu nous trouve.
302
00:22:06,153 --> 00:22:07,888
Nous devons traverser le pont maintenant.
303
00:22:08,064 --> 00:22:10,377
Je ne vais pas te forcer.
304
00:22:10,411 --> 00:22:13,986
Tu peux rester ici si tu veux.
305
00:22:14,482 --> 00:22:17,195
Qui vient avec moi ?
306
00:22:24,562 --> 00:22:25,661
Moi, Monsieur.
307
00:22:26,962 --> 00:22:28,226
- Moi aussi.
- Moi, Monsieur.
308
00:22:28,250 --> 00:22:29,698
- Je viens avec toi.
- Moi aussi.
309
00:22:30,073 --> 00:22:31,173
Bien.
310
00:22:31,380 --> 00:22:33,577
Préparez maintenant toutes vos armes.
311
00:22:35,957 --> 00:22:39,996
Durians, carcasses d'animaux.
Ou tout ce que vous avez.
312
00:22:40,020 --> 00:22:41,120
Allez.
313
00:22:42,117 --> 00:22:44,902
Nous allons passer par
des centaines de morts là-bas.
314
00:22:52,935 --> 00:22:56,562
Si tu veux attendre Adi et Ela,
Je ne vous l'interdirai pas.
315
00:22:59,796 --> 00:23:00,897
Je viens avec toi.
316
00:23:03,744 --> 00:23:05,488
Ils sont plus durs que nous le pensions.
317
00:23:05,833 --> 00:23:06,933
Ils y parviendront.
318
00:23:27,104 --> 00:23:28,204
Prenez soin d'eux !
319
00:23:28,793 --> 00:23:29,892
Quoi?
320
00:23:29,948 --> 00:23:31,048
Derrière toi !
321
00:23:34,108 --> 00:23:42,108
(Chanter un sort)
322
00:23:48,837 --> 00:23:50,688
Détruisons les morts !
323
00:23:50,780 --> 00:23:53,846
- Où sont-ils ?
- Détruisez-les !
324
00:23:55,877 --> 00:23:57,800
Où sont-ils ?
325
00:23:58,829 --> 00:24:00,004
Les voilà !
326
00:24:00,384 --> 00:24:01,348
Les voilà !
327
00:24:01,372 --> 00:24:02,591
Attaque!
328
00:24:17,380 --> 00:24:19,613
(Chanter un sort)
329
00:24:35,486 --> 00:24:36,586
Est-ce que tout le monde est prêt ?
330
00:24:50,204 --> 00:24:53,132
(Chanter un sort)
331
00:26:03,495 --> 00:26:04,600
Il pleut !
332
00:26:06,677 --> 00:26:09,142
Il pleut!
333
00:26:18,313 --> 00:26:19,435
Ils ont réussi !
334
00:26:23,550 --> 00:26:25,657
- Ils ont réussi !
- Hé, arrête !
335
00:26:26,091 --> 00:26:27,190
Ne bouge pas.
336
00:28:49,650 --> 00:28:57,650
(Chanter un sort)
337
00:29:13,740 --> 00:29:15,542
Hé…
338
00:29:16,162 --> 00:29:18,217
Vous avez dit que vous n'aviez pas beaucoup de temps.
339
00:29:18,775 --> 00:29:20,496
La pluie va bientôt s'arrêter.
340
00:29:20,520 --> 00:29:21,620
Il faut être rapide.
341
00:29:21,904 --> 00:29:24,173
Mme Rara, venez avec nous !
342
00:29:24,562 --> 00:29:27,373
Je me rattraperai plus tard, utilise ma moto !
343
00:29:28,700 --> 00:29:29,810
Merci, Mme Rara.
344
00:29:40,517 --> 00:29:41,462
Mme Rara.
345
00:29:41,486 --> 00:29:44,608
je publierai sur toi
sur mon IG. Tu es tellement cool.
346
00:29:45,051 --> 00:29:46,151
Sois prudent.
347
00:29:49,121 --> 00:29:52,235
Arrêtez, arrêtez !
348
00:29:53,095 --> 00:29:58,582
Hé, arrête.
349
00:30:00,980 --> 00:30:02,080
Frappez-les.
350
00:30:05,024 --> 00:30:06,124
Hé, hé…
351
00:30:09,824 --> 00:30:11,012
Espèce de salaud !
352
00:30:11,095 --> 00:30:12,760
Assez! Assez!
353
00:30:13,380 --> 00:30:14,724
Il faut les aider !
354
00:30:14,917 --> 00:30:16,017
Arrêtez le bus !
355
00:30:17,984 --> 00:30:19,084
Continue!
356
00:30:32,722 --> 00:30:33,933
Posez votre arme !
357
00:30:35,175 --> 00:30:37,951
Nous ne pouvons plus suivre votre règle.
358
00:30:38,580 --> 00:30:41,053
C'est notre peuple, Madame !
359
00:30:41,646 --> 00:30:43,561
En plus, personne ne les poursuit !
360
00:30:43,585 --> 00:30:45,533
Si nous les aidons,
361
00:30:45,557 --> 00:30:48,244
et puis l'un d'eux est infecté,
362
00:30:48,268 --> 00:30:51,746
et puis nous sommes tous infectés,
vas-tu prendre tes responsabilités ?
363
00:30:54,873 --> 00:30:55,973
Réponds-moi!
364
00:30:56,704 --> 00:30:58,493
Ils veulent juste être sauvés, Madame.
365
00:30:58,651 --> 00:31:01,160
Nous aussi, nous voulons être sauvés !
366
00:31:04,820 --> 00:31:05,951
Baissez votre arme !
367
00:31:07,406 --> 00:31:08,506
Maintenant!
368
00:31:29,412 --> 00:31:34,564
Tu es vraiment le diable,
vous n'êtes pas digne d'être un leader.
369
00:31:35,317 --> 00:31:36,417
Il faut…
370
00:31:42,642 --> 00:31:45,675
C'est ce que tu obtiens
de défier votre chef !
371
00:31:46,713 --> 00:31:50,662
Maintenant, choisissez,
sortir de la ville en toute sécurité,
372
00:31:51,317 --> 00:31:52,813
ou mourir en tant que méchant.
373
00:31:53,531 --> 00:31:55,826
La troupe de Mme Dyah viendra bientôt ici.
374
00:31:58,171 --> 00:31:59,275
Vous devez être prêt !
375
00:32:00,420 --> 00:32:01,520
Mais rappelez-vous,
376
00:32:02,621 --> 00:32:04,768
ne laissez aucun témoin.
377
00:32:06,793 --> 00:32:11,275
Tout ce qu'ils ont besoin de savoir, c'est
nous sommes les seuls survivants.
378
00:32:11,540 --> 00:32:12,640
Oui!
379
00:32:27,860 --> 00:32:29,026
Au-dessus du pont.
380
00:32:30,055 --> 00:32:31,000
Allez!
381
00:32:31,024 --> 00:32:32,662
Chut, attends !
382
00:32:33,148 --> 00:32:34,248
Séno !
383
00:32:49,211 --> 00:32:50,311
Merde.
384
00:32:50,393 --> 00:32:51,648
Pourquoi sont-ils ici ?
385
00:32:53,237 --> 00:32:54,457
Deux possibilités.
386
00:32:56,073 --> 00:32:57,497
Ils nous attendent,
387
00:32:57,797 --> 00:33:00,226
ou ils détruiront
tout accès au monde extérieur.
388
00:33:05,540 --> 00:33:06,640
Merde!
389
00:33:07,504 --> 00:33:08,604
Merde!
390
00:33:14,624 --> 00:33:16,203
Ils vont faire sauter les ponts ?
391
00:33:16,450 --> 00:33:19,693
Monsieur, nous sommes plus nombreux qu'eux.
392
00:33:20,002 --> 00:33:22,911
Mais ils ont des armes à feu,
que devons-nous faire ?
393
00:33:27,211 --> 00:33:29,008
Nous pourrions forcer notre passage.
394
00:33:30,091 --> 00:33:31,496
Mais il y aurait des victimes.
395
00:33:33,750 --> 00:33:34,850
Non!
396
00:33:35,842 --> 00:33:37,490
Non, personne ne mourra parmi nous.
397
00:33:38,860 --> 00:33:39,960
Monsieur,
398
00:33:40,428 --> 00:33:41,760
tu dois promettre.
399
00:33:42,464 --> 00:33:44,075
Plus de meurtres.
400
00:33:46,731 --> 00:33:47,831
Monsieur?
401
00:33:49,806 --> 00:33:50,906
D'accord.
402
00:33:54,171 --> 00:33:56,591
Récupérons le détonateur.
403
00:33:57,468 --> 00:33:59,222
Et puis nous les maîtriserons.
404
00:34:01,184 --> 00:34:02,284
Sans aucun meurtre.
405
00:34:04,908 --> 00:34:06,008
Comment?
406
00:34:21,513 --> 00:34:22,613
Commandant.
407
00:34:25,824 --> 00:34:27,426
Cette route est dirigée ici.
408
00:34:27,726 --> 00:34:30,057
Vérifiez cet endroit, restez vigilant.
409
00:34:30,223 --> 00:34:31,622
Oui Monsieur.
410
00:35:04,980 --> 00:35:06,080
Monsieur.
411
00:35:21,780 --> 00:35:25,790
Ils doivent être agités
parce que leur partenaire n'est pas encore venu.
412
00:35:30,819 --> 00:35:32,573
Joko, moniteur.
413
00:35:33,691 --> 00:35:37,817
Il demandera à l'autre membre de vérifier.
414
00:35:38,891 --> 00:35:39,991
Vérifiez Joko!
415
00:35:41,458 --> 00:35:42,568
Joko…
416
00:35:45,042 --> 00:35:47,595
Pendant que le commandant garde le pont,
417
00:35:48,064 --> 00:35:50,252
et aussi le détonateur.
418
00:35:51,910 --> 00:35:56,600
Ils seront plus alertes
pour anticiper une attaque.
419
00:35:57,646 --> 00:36:01,871
Cependant, une fois qu'ils voient
leur partenaire inconscient,
420
00:36:02,953 --> 00:36:06,208
leur priorité est de les protéger.
421
00:36:13,780 --> 00:36:14,880
Hé, hé…
422
00:36:15,339 --> 00:36:18,920
Posez-le !
423
00:36:20,988 --> 00:36:22,190
Posez-le !
424
00:36:39,602 --> 00:36:41,151
Vous n'êtes pas mauvais, M. Zaenal.
425
00:36:41,931 --> 00:36:43,835
L'expérience est une chose importante, Risang.
426
00:36:45,326 --> 00:36:46,426
Quelle est la prochaine étape ?
427
00:37:07,228 --> 00:37:09,426
Merde, c'est bloqué.
428
00:37:10,073 --> 00:37:12,176
Trop de tracas,
nous pouvons utiliser le piéton.
429
00:37:12,200 --> 00:37:15,466
- Ne marche plus, je suis fatigué.
- Allez, Di.
430
00:37:15,490 --> 00:37:16,589
Pourquoi es-tu si paresseux ?
431
00:37:32,660 --> 00:37:33,760
Éla.
432
00:37:34,037 --> 00:37:35,136
Hé.
433
00:37:44,651 --> 00:37:45,751
Voilà.
434
00:37:51,877 --> 00:37:54,630
Laissez-moi faire de lui un vrai cadavre.
435
00:38:01,100 --> 00:38:02,575
La!
436
00:38:03,415 --> 00:38:04,515
La!
437
00:38:06,837 --> 00:38:07,937
Éla !
438
00:38:08,171 --> 00:38:09,271
Surveille mes arrières.
439
00:38:09,708 --> 00:38:11,293
Que veux-tu dire?
440
00:38:12,437 --> 00:38:13,537
La... La !
441
00:39:35,165 --> 00:39:36,266
Allez, Di !
442
00:39:38,597 --> 00:39:39,697
Surveillez, Lang !
443
00:39:40,873 --> 00:39:41,973
Sutoro !
444
00:39:55,871 --> 00:39:56,626
- Monsieur, non.
- Quoi?
445
00:39:56,650 --> 00:39:57,622
Vous avez promis.
446
00:39:57,646 --> 00:39:59,106
Ne tire pas, tu as promis.
447
00:39:59,131 --> 00:40:00,231
Maya!
448
00:40:32,757 --> 00:40:34,136
Arrêtez, tout le monde !
449
00:40:37,717 --> 00:40:41,656
Ou on va exploser ici !
450
00:40:47,015 --> 00:40:48,115
Monsieur!
451
00:40:48,553 --> 00:40:49,653
Monsieur!
452
00:40:51,451 --> 00:40:54,127
Je sais que tu ne fais que suivre un ordre.
453
00:40:56,313 --> 00:40:58,573
Mais nous n'avons pas à faire ça, Monsieur.
454
00:40:59,913 --> 00:41:02,537
Nous pouvons traverser le pont ensemble.
455
00:41:04,260 --> 00:41:05,360
S'il vous plaît, Monsieur.
456
00:41:06,642 --> 00:41:07,742
Monsieur!
457
00:41:08,651 --> 00:41:11,862
Vos trois hommes sont toujours en vie,
ils sont juste inconscients.
458
00:41:12,508 --> 00:41:13,608
Vous pouvez vérifier.
459
00:41:16,500 --> 00:41:18,608
Utiliser des mots ne fera rien.
460
00:41:22,108 --> 00:41:24,191
Juste pour que tu le saches,
461
00:41:24,944 --> 00:41:28,839
tout cela est arrivé à cause de toi.
462
00:41:29,160 --> 00:41:30,260
Hé!
463
00:41:30,997 --> 00:41:33,569
C'est l'un des chiens de Dyah Ayu !
464
00:41:34,028 --> 00:41:35,665
Il ne serait pas de notre côté.
465
00:41:35,948 --> 00:41:38,777
Mais tu es responsable de ça.
466
00:41:39,815 --> 00:41:40,915
Monsieur…
467
00:41:42,891 --> 00:41:44,124
Lieutenant Sutoro,
468
00:41:45,682 --> 00:41:49,702
aucun de nous n’est vraiment propre ici.
469
00:41:51,700 --> 00:41:55,772
Mais nous voulons tous sortir
de cette ville vivant.
470
00:41:56,677 --> 00:41:58,662
Sans se faire mordre par les morts.
471
00:42:02,944 --> 00:42:04,146
Regardez-les, monsieur.
472
00:42:17,984 --> 00:42:19,084
S'il te plaît.
473
00:42:19,362 --> 00:42:20,502
Jetez la grenade !
474
00:42:44,411 --> 00:42:46,360
Reculer!
475
00:42:47,104 --> 00:42:48,204
Reculer!
476
00:42:49,646 --> 00:42:50,573
Reculer!
477
00:42:50,597 --> 00:42:51,862
Posez votre arme !
478
00:42:52,630 --> 00:42:54,368
Reculer!
479
00:42:55,272 --> 00:42:56,356
Posez votre arme !
480
00:42:56,380 --> 00:42:58,351
- Posez-le !
- Reculez !
481
00:42:58,393 --> 00:43:00,306
- Posez-le !
- Reculez !
482
00:43:00,374 --> 00:43:03,304
- Posez-le !
- Posez l'arme !
483
00:43:03,329 --> 00:43:04,806
Posez l'arme !
484
00:43:04,830 --> 00:43:06,496
- Posez-le !
- Posez l'arme !
485
00:43:13,468 --> 00:43:16,502
Dyah Ayu, espèce de salaud ! Vous nous avez menti !
486
00:43:18,304 --> 00:43:19,010
Meurtrier!
487
00:43:19,034 --> 00:43:21,185
Hé, hé !
488
00:43:21,993 --> 00:43:24,217
M. Jatmiko ! M. Jatmiko !
489
00:43:26,002 --> 00:43:27,151
Posez votre arme !
490
00:43:27,726 --> 00:43:28,957
Ou nous vous tirerons tous dessus !
491
00:43:32,980 --> 00:43:34,280
Sen... Seno !
492
00:43:34,962 --> 00:43:37,080
Posez-le…
493
00:43:37,700 --> 00:43:38,800
Tout le monde, descendez !
494
00:43:49,708 --> 00:43:52,102
Comment as-tu pu faire ça ?
495
00:43:53,202 --> 00:43:55,062
Vous envisagez de nous tous sacrifier ?
496
00:43:58,535 --> 00:43:59,684
Pour un titre ?
497
00:44:00,685 --> 00:44:01,786
Pour le pouvoir ?
498
00:44:02,846 --> 00:44:04,642
Est-ce vraiment si important, Madame ?
499
00:44:05,655 --> 00:44:06,755
Monstre!
500
00:44:09,966 --> 00:44:11,524
Monstre?
501
00:44:14,526 --> 00:44:15,977
Dites-le à Zaenal.
502
00:44:18,366 --> 00:44:21,684
Il m'a transformé en un monstre comme celui-ci.
503
00:44:23,966 --> 00:44:25,066
Demandez-lui.
504
00:44:28,855 --> 00:44:29,955
Demandez-lui !
505
00:44:34,197 --> 00:44:39,444
Pour son ambition et sa puissance,
il a sacrifié tout le monde dans cette ville.
506
00:44:41,514 --> 00:44:44,825
Y compris mon frère, Amrin.
507
00:44:47,513 --> 00:44:48,831
N'est-ce pas, Zaenal ?
508
00:44:49,504 --> 00:44:51,871
Il était prêt à mourir pour toi,
509
00:44:52,926 --> 00:44:55,480
mais au lieu de cela, vous le tuiez lentement.
510
00:44:57,237 --> 00:44:58,440
Espèce de salaud !
511
00:45:00,793 --> 00:45:02,626
Hé... Dyah !
512
00:45:04,873 --> 00:45:07,844
Amrin n'était pas le seul
qui a souffert.
513
00:45:09,264 --> 00:45:12,040
J'ai fait de mon mieux pour le sauver.
514
00:45:14,331 --> 00:45:17,328
Je pourrais sauver tout le monde dans cette ville.
515
00:45:20,171 --> 00:45:21,391
Mais j'ai réalisé,
516
00:45:24,704 --> 00:45:26,004
il était trop tard.
517
00:45:30,526 --> 00:45:32,368
Un sacrifice était nécessaire.
518
00:45:32,624 --> 00:45:34,876
Ne mentionnez aucun sacrifice à notre place !
519
00:45:34,900 --> 00:45:35,702
Mai, mai !
520
00:45:35,726 --> 00:45:36,556
Maya!
521
00:45:36,580 --> 00:45:38,336
Peuple Rimbalaya
j'ai souffert pendant longtemps...
522
00:45:38,360 --> 00:45:40,136
- ...à cause de gens comme vous !
- Reculez !
523
00:45:40,161 --> 00:45:40,733
Bâtard!
524
00:45:40,757 --> 00:45:41,106
Maya!
525
00:45:41,130 --> 00:45:42,230
Reculer!
526
00:45:42,704 --> 00:45:43,804
Reculer!
527
00:45:45,210 --> 00:45:46,920
Appuyez sur la gâchette !
528
00:45:47,086 --> 00:45:48,185
Tirez-le !
529
00:45:48,668 --> 00:45:50,723
Ou je te fais exploser la tête !
530
00:45:52,304 --> 00:45:54,697
Arrêtons-nous ici.
531
00:45:55,700 --> 00:45:59,106
Un seul groupe peut sortir d'ici.
532
00:46:00,491 --> 00:46:01,728
Et ce sera nous.
533
00:46:25,326 --> 00:46:27,142
Se déplacer!
534
00:46:28,153 --> 00:46:29,756
Il y a des morts là-bas !
535
00:46:29,780 --> 00:46:30,911
Les morts !
536
00:46:38,010 --> 00:46:40,626
- Reculez !
- Reculez, Madame !
537
00:46:41,051 --> 00:46:42,458
Revenir!
538
00:46:42,482 --> 00:46:43,582
Mai, reviens !
539
00:46:56,508 --> 00:46:57,316
- Courir!
- Dépêche-toi!
540
00:46:57,339 --> 00:46:59,504
- Yosep, Chase Sutoro.
- Oui… Madame…
541
00:46:59,529 --> 00:47:02,493
Obtenez le détonateur,
la bombe est toujours là-bas.
542
00:47:02,517 --> 00:47:04,048
- Dépêche-toi!
- Oui, Madame.
543
00:47:04,473 --> 00:47:05,573
Revenir.
544
00:47:07,770 --> 00:47:10,280
M. Zaenal!
545
00:47:10,305 --> 00:47:11,330
Dépêche-toi!
546
00:47:11,397 --> 00:47:13,556
Nous avons besoin de vous ici,
et seulement toi et Seno...
547
00:47:13,580 --> 00:47:15,240
- ...peut utiliser des armes à feu !
- C'est Dyah Ayu !
548
00:47:15,264 --> 00:47:17,853
Pour la sécurité de tous. Laisse-moi la chasser !
549
00:47:19,636 --> 00:47:20,971
D'accord!
550
00:47:22,651 --> 00:47:24,181
- Attendez.
- Allez, Di.
551
00:47:24,205 --> 00:47:25,693
C'est trop.
552
00:47:25,910 --> 00:47:27,330
Maya! Maya!
553
00:47:29,415 --> 00:47:30,515
Maya!
554
00:47:31,122 --> 00:47:33,266
Aide Risang !
555
00:47:33,290 --> 00:47:35,560
Ne laissez pas Dyah Ayu faire sauter le pont !
556
00:47:35,806 --> 00:47:36,906
Prends-le !
557
00:47:41,948 --> 00:47:42,839
Prends-le !
558
00:47:42,864 --> 00:47:43,964
Maya!
559
00:47:44,028 --> 00:47:44,400
Dépêche-toi!
560
00:47:44,424 --> 00:47:46,226
Aidez les gens là-bas !
561
00:47:46,366 --> 00:47:47,986
Ne laissez pas notre combat se terminer en vain.
562
00:47:48,037 --> 00:47:48,326
D'accord.
563
00:47:48,350 --> 00:47:49,871
- S'il vous plaît, Madame.
- Sois prudent.
564
00:48:20,339 --> 00:48:22,466
Reculer! Nous sommes à court de munitions !
565
00:48:24,380 --> 00:48:26,846
Recharger!
566
00:48:35,548 --> 00:48:36,955
Allez! Mange ça !
567
00:49:06,117 --> 00:49:07,217
Hé!
568
00:49:07,260 --> 00:49:11,622
Attendons que
les gens traversent le pont !
569
00:49:13,086 --> 00:49:14,185
Hé!
570
00:49:23,548 --> 00:49:24,647
Peut!
571
00:49:33,824 --> 00:49:34,924
Peut!
572
00:49:38,580 --> 00:49:39,755
Mai, hé !
573
00:49:39,780 --> 00:49:42,440
Tout le monde mourra si tu
continue de tirer comme ça, May.
574
00:49:49,281 --> 00:49:50,382
Attention!
575
00:49:55,522 --> 00:49:56,622
Merde!
576
00:49:57,156 --> 00:49:59,622
Oui, nous devons y aller
de l'autre côté du pont !
577
00:49:59,993 --> 00:50:01,586
Ensuite, nous ferons sauter le pont.
578
00:50:02,748 --> 00:50:04,582
Oh, je vois, c'est comme ça qu'on tire.
579
00:50:05,522 --> 00:50:06,622
Oui.
580
00:50:10,055 --> 00:50:11,720
Seno, recule !
581
00:50:28,633 --> 00:50:32,777
May, ils n'ont plus de munitions.
Poursuivons-les !
582
00:50:36,446 --> 00:50:38,440
Adi!
583
00:50:42,375 --> 00:50:44,991
Obtenez Adi et les autres, ils sont…
584
00:50:45,015 --> 00:50:46,202
Ils ont le droit de vivre.
585
00:50:46,633 --> 00:50:49,266
Écoute-moi, tu dois continuer à vivre.
586
00:50:49,415 --> 00:50:51,298
Nous nous reverrons une fois que tout sera fini.
587
00:50:51,646 --> 00:50:55,319
Tout le monde, venez avec moi !
Poursuivons-les, allez !
588
00:50:55,442 --> 00:50:56,626
Dépêche-toi!
589
00:51:11,735 --> 00:51:13,400
Hé, hé…
590
00:51:14,082 --> 00:51:15,946
Di, allez. Nous devons partir !
591
00:51:15,970 --> 00:51:17,409
Allez, Di, Ela !
592
00:51:17,433 --> 00:51:18,342
M. Zaenal!
593
00:51:18,366 --> 00:51:19,844
M. Seno! M. Seno!
594
00:51:21,871 --> 00:51:22,156
Allez!
595
00:51:22,180 --> 00:51:23,107
Vous devez y aller.
596
00:51:23,131 --> 00:51:24,971
Vous avez une chose plus importante à faire, Monsieur.
597
00:51:25,095 --> 00:51:26,422
Laisse-moi gérer ça.
598
00:54:56,135 --> 00:54:59,391
Dieu merci, tu es enfin là.
599
00:55:04,535 --> 00:55:05,940
Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas.
600
00:55:07,442 --> 00:55:10,226
Nurhadi m'avait envoyé
un message sur vous.
601
00:55:11,540 --> 00:55:12,640
Obtenez-les!
602
00:55:14,357 --> 00:55:15,457
Non, monsieur.
603
00:56:08,246 --> 00:56:10,779
RÉGENT ADJOINT DE RIMBALAYA PROUVÉ
ONT COMMIS DES CRIMES CONTRE L'HUMANITÉ
604
00:56:10,803 --> 00:56:14,197
Est-ce que tu peux passer le relais
toutes les preuves du travail...
605
00:56:15,015 --> 00:56:16,115
...les morts...
606
00:56:17,281 --> 00:56:19,213
...pour eux ?
607
00:56:21,147 --> 00:56:25,960
C'est la seule façon d'économiser
nous-mêmes ici...
608
00:56:26,748 --> 00:56:30,457
...et ne pas être accusé de traître.
609
00:56:30,491 --> 00:56:33,542
Que pouvons-nous faire, May ?
610
00:56:34,810 --> 00:56:35,911
Je suis désolé.
611
00:56:36,117 --> 00:56:38,573
C'est bon, May. En plus...
612
00:56:39,190 --> 00:56:41,204
... j'en suis au point
où je m'en fiche plus...
613
00:56:42,700 --> 00:56:45,275
...avec toutes ces choses.
614
00:56:45,300 --> 00:56:48,857
Mon objectif est de nous sortir d'ici.
615
00:56:49,842 --> 00:56:51,302
Et je ne veux pas te perdre.
616
00:56:55,797 --> 00:56:58,368
Et Adi aussi. Et les autres.
617
00:56:59,060 --> 00:57:00,751
Okay, au moins nous sommes en sécurité maintenant.
618
00:57:01,430 --> 00:57:03,933
Nous sommes toujours ensemble...
619
00:57:04,953 --> 00:57:06,406
...avec Adi et Ela.
620
00:57:06,430 --> 00:57:09,391
Maintenant il ne nous reste plus qu'à penser
ce que nous devrions faire ensuite.
621
00:57:10,700 --> 00:57:12,129
Pensez-vous...
622
00:57:12,154 --> 00:57:13,476
...après être sorti de ce camp…
- Flash news de The Central…
623
00:57:13,500 --> 00:57:15,828
- L'ex-régent de Rimbalaya…
- Risang...
624
00:57:15,852 --> 00:57:18,484
...a reçu un prix
du gouvernement central.
625
00:57:18,722 --> 00:57:21,846
Zaenal Effendi l'a fait
un acte vraiment courageux...
626
00:57:21,871 --> 00:57:25,646
...pour attirer beaucoup de gens de Rimbalaya
hors du danger...
627
00:57:25,670 --> 00:57:27,933
...de leur ville c'est
infecté par les morts.
628
00:57:28,082 --> 00:57:32,093
Zaenal Effendi a perdu son propre fils...
629
00:57:32,117 --> 00:57:33,844
...dans sa tentative de les sauver.
630
00:57:34,277 --> 00:57:36,736
- Oh, alors c'est ce que ça fait…
- Son acte héroïque...
631
00:57:36,760 --> 00:57:38,577
- ...quand l'histoire…
- …est décerné par le gouvernement.
632
00:57:38,602 --> 00:57:41,358
- …Est écrit par Le gagnant.
- Nous espérons que son acte…
633
00:57:41,540 --> 00:57:43,915
…sera un modèle pour
dirigeants d'autres régions.
634
00:57:48,055 --> 00:57:49,155
Écoutez, votre régent.
635
00:57:49,371 --> 00:57:52,315
- Nous sommes aussi des gagnants, tu sais ?
- Ouais, un inconnu.
636
00:57:53,575 --> 00:57:57,613
D'accord, s'ils ne le sont pas
je vais raconter notre histoire,
637
00:57:58,011 --> 00:57:59,453
Je vais l'écrire moi-même.
638
00:58:00,872 --> 00:58:04,497
je vais faire une histoire
à propos d'un défi d'une femme qui travaille...
639
00:58:04,522 --> 00:58:06,936
...qui a combattu l'injustice
cela s'est passé à Rimbalaya.
640
00:58:06,960 --> 00:58:08,060
Waouh…
641
00:58:08,473 --> 00:58:10,573
- Etes-vous surpris ? Non?
- Pas vraiment.
642
00:58:10,731 --> 00:58:14,137
- Arrête d'être si amoureuse.
- Ouais.
643
00:58:14,446 --> 00:58:16,720
- Comment était-ce?
- Alors tu es vraiment en couple ?
644
00:58:16,944 --> 00:58:19,017
Habituellement, il y a une taxe
pour une nouvelle relation.
645
00:58:19,042 --> 00:58:19,711
Quoi?
646
00:58:19,735 --> 00:58:21,476
- Je veux dire…
- Une taxe perverse.
647
00:58:21,500 --> 00:58:24,466
- … un cadeau pour un rendez-vous !
- Hé!
648
00:58:24,535 --> 00:58:25,739
J'aide la logistique.
649
00:58:25,763 --> 00:58:28,422
Aidons-les,
nous devons connaître notre place.
650
00:58:28,455 --> 00:58:30,431
Arrête d'avoir l'esprit si sale, Di.
651
00:58:31,140 --> 00:58:32,591
J'ai mal à la tête.
652
00:58:34,420 --> 00:58:36,564
Nous sommes adultes maintenant,
nous ne sommes pas obligés d'être comme eux.
653
00:58:40,855 --> 00:58:41,955
Allez!
654
00:59:29,329 --> 00:59:33,079
Ceci est une nouvelle variante
qui a réussi d’une manière ou d’une autre à émerger.
655
00:59:36,496 --> 00:59:37,371
Sois prudent.
656
00:59:38,141 --> 00:59:40,058
Nous ne savons pas encore ce que c'est ?
657
00:59:53,167 --> 00:59:57,167
Il doit y avoir une raison à cela
les anciens appelaient cette fleur...
658
00:59:57,704 --> 00:59:58,996
...une Coupe Fantôme (Rafflesia Arnoldii).