1
00:00:07,287 --> 00:00:12,037
LA SÉRIE SUIVANTE CONTIENT DU CONTENU
DESTINÉ À UN PUBLIC DE PLUS DE 18 ANS.
2
00:00:12,220 --> 00:00:14,180
Je le promets !
3
00:00:15,516 --> 00:00:19,780
Nous sortirons vivants de cette ville.
4
00:00:19,908 --> 00:00:21,660
Si ce que dit Gatot est vrai,
5
00:00:22,275 --> 00:00:25,320
Dyah Ayu bloque tout
accès à la ville.
6
00:00:26,430 --> 00:00:28,217
Sauf ça.
7
00:00:28,820 --> 00:00:30,132
Pont Gondolaya.
8
00:00:30,600 --> 00:00:33,259
Je vais vous montrer le chemin le plus rapide
au tunnel.
9
00:00:33,970 --> 00:00:35,730
Mais nous devons partir
quelques directions pour Adi.
10
00:00:45,259 --> 00:00:46,079
Dépêchez-vous !
11
00:00:46,079 --> 00:00:46,470
Courir!
12
00:00:46,656 --> 00:00:47,656
Fermez-le !
13
00:00:48,670 --> 00:00:49,265
Allez!
14
00:00:49,290 --> 00:00:50,290
Fermez-le !
15
00:00:50,490 --> 00:00:51,490
La porte !
16
00:00:52,550 --> 00:00:57,524
Seno, aide-moi.
Ils arrivent, merde !
17
00:00:59,580 --> 00:01:00,860
May, pars maintenant !
18
00:01:01,420 --> 00:01:02,420
Courir!
19
00:01:04,070 --> 00:01:05,070
Séno !
20
00:01:15,230 --> 00:01:16,230
Ils arrivent !
21
00:01:16,370 --> 00:01:17,370
Pas le temps.
22
00:01:20,564 --> 00:01:21,725
Hé, hé !
23
00:01:23,500 --> 00:01:24,500
Attends, attends.
24
00:01:27,430 --> 00:01:28,510
Ils ne s'en prendront pas à nous.
25
00:01:29,590 --> 00:01:30,669
Ils ne s'en prendront pas à nous.
26
00:01:32,844 --> 00:01:33,844
Bien.
27
00:01:34,196 --> 00:01:35,516
Nous n'avons pas besoin d'utiliser nos balles.
28
00:01:36,650 --> 00:01:37,650
Se déplacer! Éloignez-vous !
29
00:02:21,750 --> 00:02:23,260
Calme-toi!
30
00:02:25,260 --> 00:02:28,120
Mesdames et Messieurs,
pas besoin d'avoir peur.
31
00:02:28,820 --> 00:02:31,090
C'est le moment...
32
00:02:31,269 --> 00:02:35,860
...où nous célébrons
notre triomphe en tant qu'humanité !
33
00:02:36,430 --> 00:02:38,630
Nos triomphes en tant que peuple !
34
00:02:49,650 --> 00:02:50,650
Ouvrir.
35
00:03:29,640 --> 00:03:30,640
Rouge!
36
00:03:31,360 --> 00:03:33,642
Est le symbole de notre courage !
37
00:03:33,950 --> 00:03:34,950
Rouge!
38
00:03:35,320 --> 00:03:38,220
C'est la couleur dont ils ont peur !
39
00:03:39,970 --> 00:03:41,300
Allons-y, tout le monde !
40
00:03:42,120 --> 00:03:43,690
Préparons-nous...
41
00:03:43,950 --> 00:03:48,590
...drapeau, tissus,
et tout ce qui est rouge !
42
00:03:49,090 --> 00:03:50,680
Combattons-les !
43
00:03:50,936 --> 00:03:52,606
Battons-les !
44
00:03:52,885 --> 00:03:54,795
Quittons cette ville...
45
00:03:54,912 --> 00:03:57,198
... triomphalement !
46
00:04:00,230 --> 00:04:01,230
Rouge!
47
00:04:12,890 --> 00:04:13,990
Rouge!
48
00:04:43,700 --> 00:04:44,891
Qu'est-ce qu'il y a, Di ?
49
00:04:45,260 --> 00:04:46,260
Ce n'est rien.
50
00:04:47,800 --> 00:04:48,305
Non.
51
00:04:48,330 --> 00:04:48,910
C'est juste…
52
00:04:48,910 --> 00:04:49,910
Un cauchemar ?
53
00:05:05,960 --> 00:05:06,701
Non, euh…
54
00:05:06,703 --> 00:05:07,684
Qu'est-ce que je recherche ?
55
00:05:07,685 --> 00:05:08,925
De quoi veux-tu parler ?
56
00:05:09,100 --> 00:05:10,370
Ce n'est pas…
57
00:05:10,548 --> 00:05:11,548
Que fais-tu, Di ?
58
00:05:34,530 --> 00:05:34,939
Euh !
59
00:05:35,390 --> 00:05:35,775
Di!
60
00:05:35,800 --> 00:05:36,210
Condamner.
61
00:05:36,210 --> 00:05:36,628
Quoi…
62
00:05:36,629 --> 00:05:37,629
Comment…
63
00:05:38,240 --> 00:05:38,790
C'est bon, n'est-ce pas ?
64
00:05:38,900 --> 00:05:40,708
Je suis désolé, il fait si chaud,
il doit faire chaud.
65
00:05:41,320 --> 00:05:42,680
Est-ce que c'est chaud?
66
00:05:42,980 --> 00:05:43,980
Je suis désolé.
67
00:05:58,996 --> 00:06:00,260
Imbécile...
68
00:06:20,590 --> 00:06:21,760
Que fais-tu ?
69
00:06:23,210 --> 00:06:24,210
Regarder la télévision.
70
00:06:25,412 --> 00:06:26,412
Qu'est-ce que tu regardes ?
71
00:06:27,580 --> 00:06:28,683
Il n'y a pas de diffusion.
72
00:06:35,793 --> 00:06:37,085
DIFFUSION D’URGENCE
73
00:06:37,610 --> 00:06:39,932
Bonjour, mes adorables gens.
74
00:06:40,170 --> 00:06:40,680
Qui est-ce, Di ?
75
00:06:40,681 --> 00:06:43,006
- Je m'appelle Dyah Ayu Maharani...
- Le vice-régent de cette ville.
76
00:06:43,030 --> 00:06:47,290
… et je parle ici
en tant que serviteur du peuple Rimbalaya.
77
00:06:48,740 --> 00:06:53,550
C'est un jour joyeux pour nous tous.
78
00:06:54,320 --> 00:06:56,730
Selon les enquêteurs de terrain,
79
00:06:57,210 --> 00:06:59,420
nous avons enfin trouvé...
80
00:06:59,689 --> 00:07:02,748
...la faiblesse des infectés.
81
00:07:04,050 --> 00:07:05,720
Mesdames et Messieurs,
82
00:07:06,290 --> 00:07:08,060
préparons-nous tous...
83
00:07:09,090 --> 00:07:11,540
... quelque chose de rouge.
84
00:07:12,230 --> 00:07:14,469
- Tissu, vêtements ou quoi que ce soit.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
85
00:07:14,470 --> 00:07:16,148
Elle va tous nous sacrifier, Di !
86
00:07:16,972 --> 00:07:18,564
Ce salaud, Dyah Ayu.
87
00:07:19,204 --> 00:07:20,909
Je dois me dépêcher
et allez à cette vieille station de radio.
88
00:07:20,910 --> 00:07:23,256
- Attendez une autre bonne nouvelle de notre part.
- Je viens avec toi !
89
00:07:23,280 --> 00:07:24,360
- Et après ça,
- Allez.
90
00:07:24,741 --> 00:07:29,187
Sauvons la ville
du Rimbalaya que nous aimons tous.
91
00:07:32,750 --> 00:07:33,876
Êtes-vous sûr...
92
00:07:34,030 --> 00:07:36,756
...avec ce que tu viens
annoncé au peuple ?
93
00:07:37,404 --> 00:07:38,570
Le risque est trop élevé, Madame.
94
00:07:38,980 --> 00:07:39,980
C'est vrai, madame.
95
00:07:40,080 --> 00:07:40,920
Tout le monde le sait.
96
00:07:40,980 --> 00:07:42,683
Le tissu rouge n'est pas la clé principale, madame.
97
00:07:43,120 --> 00:07:44,190
Les gens doivent savoir...
98
00:07:44,670 --> 00:07:45,670
...que...
99
00:07:45,870 --> 00:07:47,950
...the dead is very sensitive
à l'odeur du durian.
100
00:07:51,602 --> 00:07:53,962
Écoute-moi attentivement.
101
00:07:55,850 --> 00:07:59,070
We're in an emergency situation
en ce moment.
102
00:07:59,910 --> 00:08:04,070
We're in the danger status,
et nous ne sommes pas Superman...
103
00:08:04,680 --> 00:08:06,370
...who can save everyone.
104
00:08:06,980 --> 00:08:09,884
Ce que nous devons penser
en ce moment c'est...
105
00:08:09,909 --> 00:08:12,270
...how to find a way to leave this town.
106
00:08:12,770 --> 00:08:15,440
And then report this situation
to the central government!
107
00:08:16,610 --> 00:08:18,540
We need to set our priority right.
108
00:08:19,670 --> 00:08:21,670
Et nous avons besoin de beaucoup de sacrifices.
109
00:08:24,790 --> 00:08:26,020
Ou peut-être...
110
00:08:26,290 --> 00:08:28,620
...both of you want to be the scapegoat.
111
00:08:45,190 --> 00:08:46,050
Bâtard!
112
00:08:46,188 --> 00:08:47,720
Cet endroit sent le cadavre !
113
00:08:53,370 --> 00:08:54,370
Bienvenue...
114
00:08:54,930 --> 00:08:56,150
...à Rimbalaya, M. Seno.
115
00:08:58,260 --> 00:09:00,460
Je ne voulais même pas être ici
si je devenais mort.
116
00:09:02,390 --> 00:09:03,390
Hé !
117
00:09:03,790 --> 00:09:04,790
Devant toi, Di !
118
00:09:11,960 --> 00:09:12,960
Pourquoi est-ce encore ?
119
00:09:13,670 --> 00:09:14,670
Hé!
120
00:09:17,529 --> 00:09:18,529
Ouvrez !
121
00:09:18,640 --> 00:09:20,028
Dépêche-toi! Ouvrez !
122
00:09:20,080 --> 00:09:20,790
Bougez, bougez !
123
00:09:21,029 --> 00:09:22,029
Se déplacer!
124
00:09:23,492 --> 00:09:25,400
- Jetez-le !
- Hyah…
125
00:09:34,909 --> 00:09:35,909
Bâtard.
126
00:09:36,110 --> 00:09:37,310
Hé, hé.
127
00:09:37,490 --> 00:09:37,933
Euh.
128
00:09:38,120 --> 00:09:39,120
Monsieur.
129
00:09:39,390 --> 00:09:40,044
Ce n'est pas juste...
130
00:09:40,340 --> 00:09:41,630
...l'odeur du durian...
131
00:09:42,250 --> 00:09:43,790
... qui éloigne
les morts, mais...
132
00:09:44,580 --> 00:09:46,788
...ils n'aiment pas
odeur puante en général !
133
00:09:47,061 --> 00:09:48,719
C'est pourquoi ils ne le sont pas
nous poursuivons !
134
00:09:49,028 --> 00:09:50,028
Droite?
135
00:09:50,130 --> 00:09:51,130
Droite?
136
00:09:51,950 --> 00:09:52,950
Alors tu veux dire...
137
00:09:54,230 --> 00:09:55,284
...c'est un endroit sûr...
138
00:09:55,635 --> 00:09:56,635
...pour les humains ?
139
00:09:56,710 --> 00:09:57,710
Droite!
140
00:09:57,909 --> 00:09:59,190
C'est l'endroit le plus sûr pour nous !
141
00:09:59,370 --> 00:10:00,090
Bon, alors...
142
00:10:00,320 --> 00:10:02,669
...après être sortis d'ici,
nous devons sentir l'odeur...
143
00:10:02,670 --> 00:10:03,670
...de cette poubelle...
144
00:10:03,710 --> 00:10:04,990
...sur tout notre corps.
145
00:10:05,148 --> 00:10:06,508
Les morts ne nous attaqueront pas de cette façon.
146
00:10:11,150 --> 00:10:12,017
Séno.
147
00:10:13,130 --> 00:10:14,130
Se déplacer.
148
00:10:19,190 --> 00:10:20,190
D'accord…
149
00:10:54,796 --> 00:10:55,757
Attention !
150
00:11:09,876 --> 00:11:11,820
Une fois que tout est fini,
151
00:11:12,070 --> 00:11:14,000
la première chose à faire est...
152
00:11:14,166 --> 00:11:16,206
...faire sortir les gens
de la porte principale.
153
00:11:17,523 --> 00:11:18,558
Le deuxième...
154
00:11:18,584 --> 00:11:23,300
...c'est ouvrir la porte arrière du bureau,
alors RL2 sortira par cette porte.
155
00:11:23,430 --> 00:11:24,590
Y compris nous ?
156
00:11:24,962 --> 00:11:26,882
Bien sûr.
157
00:11:27,110 --> 00:11:28,110
Voulez-vous vraiment...
158
00:11:28,190 --> 00:11:30,479
... va avec les gens,
159
00:11:30,480 --> 00:11:31,580
et devenir leur appât ?
160
00:11:31,716 --> 00:11:32,716
Merde.
161
00:11:45,090 --> 00:11:49,630
Nous partirons d'ici
à ce point.
162
00:11:51,788 --> 00:11:53,364
Le pont de la Gondolaya ?
163
00:11:54,350 --> 00:11:56,730
Le pont n'a pas été utilisé
depuis longtemps, Madame.
164
00:11:57,730 --> 00:12:01,590
Je m'inquiète si nous traversons
ce pont avec des véhicules lourds,
165
00:12:02,430 --> 00:12:04,270
le pont ne peut pas supporter la charge.
166
00:12:04,659 --> 00:12:06,600
Nous n'avons pas le choix.
167
00:12:07,156 --> 00:12:09,725
Le centre de la pandémie
est au centre-ville, Monsieur.
168
00:12:10,370 --> 00:12:13,650
Ce sera trop dangereux
d'utiliser l'accès principal de la ville.
169
00:12:14,068 --> 00:12:15,840
Nous ne pouvons pas utiliser l'hélicoptère.
170
00:12:16,580 --> 00:12:17,980
Cela attirera trop d’attention.
171
00:12:19,540 --> 00:12:20,330
Nous ne voulons pas...
172
00:12:20,480 --> 00:12:22,920
...pour attirer l'attention
de la ville voisine, non ?
173
00:12:24,450 --> 00:12:25,308
M. Toro.
174
00:12:26,156 --> 00:12:28,310
Avez-vous préparé
l'explosif que je t'ai demandé ?
175
00:12:28,479 --> 00:12:29,139
Oui, Madame.
176
00:12:29,164 --> 00:12:30,860
Explosif?
177
00:12:30,990 --> 00:12:32,892
Nous n'avons pas grand-chose.
178
00:12:34,130 --> 00:12:36,662
Nous ne pouvons pas utiliser ça...
179
00:12:36,738 --> 00:12:40,017
...pour tuer toutes les personnes infectées
dans cette ville.
180
00:12:42,950 --> 00:12:44,600
Ce n'est pas mon plan.
181
00:12:45,220 --> 00:12:46,220
Que veux-tu dire?
182
00:12:48,700 --> 00:12:52,642
Nous piégeons les gens
comme appât pour attirer...
183
00:12:53,171 --> 00:12:56,350
l'attention du
mort au centre-ville.
184
00:12:58,028 --> 00:13:01,398
Alors nous pourrons sortir de cette ville en toute sécurité...
185
00:13:02,945 --> 00:13:05,725
... et puis nous faisons sauter le pont.
186
00:13:07,150 --> 00:13:09,017
Nous allons piéger tout le monde ici...
187
00:13:10,670 --> 00:13:12,390
...pour empêcher l'infection de se propager.
188
00:13:12,909 --> 00:13:14,725
Et les gens ?
189
00:13:18,050 --> 00:13:21,520
Chaque combat a besoin
un sacrifice, M. Nurhadi.
190
00:13:23,830 --> 00:13:25,628
C'est pour le bien commun.
191
00:13:42,070 --> 00:13:43,070
Ici!
192
00:13:49,610 --> 00:13:51,037
D'accord, détends-toi.
193
00:13:51,329 --> 00:13:52,371
C'est sûr, non ?
194
00:13:53,670 --> 00:13:54,183
Monsieur!
195
00:13:54,550 --> 00:13:55,550
Monsieur!
196
00:13:55,750 --> 00:13:57,649
- Bâtard!
- Viens ici, salaud !
197
00:13:57,650 --> 00:13:58,279
Monsieur, Monsieur !
198
00:13:58,279 --> 00:13:58,735
Monsieur!
199
00:13:58,760 --> 00:13:59,760
- Monsieur!
- Monsieur!
200
00:13:59,788 --> 00:14:00,900
Non, monsieur !
201
00:14:02,570 --> 00:14:03,570
Non, monsieur !
202
00:14:14,750 --> 00:14:15,600
Di!
203
00:14:31,630 --> 00:14:32,690
Nous devons partir maintenant, Di.
204
00:14:33,040 --> 00:14:35,000
Nous devons avertir les gens,
Concentre-toi sur notre plan, Di !
205
00:14:36,980 --> 00:14:38,029
Merde! Cette femme merdique !
206
00:14:38,030 --> 00:14:38,645
Allez!
207
00:14:38,670 --> 00:14:39,670
Allez.
208
00:14:42,780 --> 00:14:43,780
Monsieur.
209
00:14:44,630 --> 00:14:46,244
Êtes-vous sûr que c'est la bonne méthode ?
210
00:14:51,530 --> 00:14:52,530
Hé.
211
00:14:53,186 --> 00:14:54,786
Est-ce que ça va, May ?
212
00:14:55,500 --> 00:14:56,500
Ça va ?
213
00:14:58,002 --> 00:14:59,318
Nous…
214
00:15:01,170 --> 00:15:02,510
Nous y sommes presque.
215
00:15:03,830 --> 00:15:04,830
Attendez.
216
00:15:04,890 --> 00:15:05,890
N'est-ce pas, monsieur ?
217
00:15:15,428 --> 00:15:17,642
Est-ce qu'Adi sait que je suis là…
218
00:15:21,350 --> 00:15:23,583
C'est ma faute.
219
00:15:24,108 --> 00:15:25,875
La situation était vraiment sombre.
220
00:15:27,290 --> 00:15:29,839
Maintenant je ne sais pas
où il est et avec qui,
221
00:15:29,840 --> 00:15:30,710
ou s'il est encore en vie…
222
00:15:30,710 --> 00:15:30,996
Hé, hé.
223
00:15:30,996 --> 00:15:31,660
Maya, Maya, Maya.
224
00:15:31,750 --> 00:15:32,430
Maya, écoute.
225
00:15:32,530 --> 00:15:33,530
Peut.
226
00:15:34,950 --> 00:15:36,110
Tu sais quelque chose sur Adi ?
227
00:15:37,050 --> 00:15:40,030
Même s'il semble
très fantaisiste,
228
00:15:41,480 --> 00:15:42,958
il a un grand courage, May.
229
00:15:45,170 --> 00:15:47,200
La première fois que j'ai rencontré Adi
au camp,
230
00:15:48,620 --> 00:15:49,880
c'était le désordre.
231
00:15:50,540 --> 00:15:52,044
Tout le monde a été infecté.
232
00:15:52,460 --> 00:15:53,628
Ils se sont transformés en morts.
233
00:15:53,940 --> 00:15:56,333
Mais Adi a trouvé un moyen
pour m'aider à sortir de là.
234
00:15:57,950 --> 00:15:58,950
Et tu penses...
235
00:15:59,080 --> 00:16:02,370
...le voyage, la journalisation,
ça ne suffit pas à le tempérer, May ?
236
00:16:02,650 --> 00:16:05,917
Nous avons traversé
des villages remplis de morts…
237
00:16:06,640 --> 00:16:07,640
Et...
238
00:16:09,290 --> 00:16:10,290
... regarde.
239
00:16:10,690 --> 00:16:11,690
Je suis là.
240
00:16:12,390 --> 00:16:13,417
À cause de ton frère.
241
00:16:14,930 --> 00:16:16,125
Quand tu as protesté,
242
00:16:16,790 --> 00:16:17,917
c'était aussi l'idée d'Adi.
243
00:16:23,420 --> 00:16:23,910
Peut.
244
00:16:24,440 --> 00:16:25,600
Salut, Maya.
245
00:16:27,000 --> 00:16:27,866
Écouter.
246
00:16:28,050 --> 00:16:29,050
Je suis vraiment sûr...
247
00:16:30,750 --> 00:16:31,990
...qu'Adi sera en sécurité.
248
00:16:33,830 --> 00:16:34,375
D'accord?
249
00:16:34,850 --> 00:16:35,850
Et Ella, wow.
250
00:16:36,300 --> 00:16:38,129
Ella n'est pas une fille ordinaire, May.
251
00:16:38,130 --> 00:16:39,130
Waouh…
252
00:16:39,300 --> 00:16:40,700
Ce n'est pas quelqu'un à sous-estimer.
253
00:16:41,280 --> 00:16:42,280
J'en suis très sûr...
254
00:16:42,305 --> 00:16:45,542
...qu'ils sont toujours en vie
et nous rencontrerons Adi bientôt.
255
00:16:48,560 --> 00:16:49,820
Adi est un adulte.
256
00:16:50,610 --> 00:16:51,610
C'est un homme,
257
00:16:51,650 --> 00:16:53,500
et il a fait son propre choix.
258
00:16:55,290 --> 00:16:56,610
Vous devez accepter cela.
259
00:17:00,110 --> 00:17:01,110
D'accord?
260
00:17:08,090 --> 00:17:08,855
Attends, La.
261
00:17:08,880 --> 00:17:09,880
Attends, attends.
262
00:17:16,600 --> 00:17:17,788
On est encore loin, Di ?
263
00:17:18,709 --> 00:17:19,709
Oui, tout à fait.
264
00:17:24,650 --> 00:17:26,370
Nous devrions conduire une moto.
265
00:17:26,760 --> 00:17:27,760
Il y a une moto.
266
00:17:29,690 --> 00:17:30,860
Ouais, c'est vrai.
267
00:17:32,010 --> 00:17:33,410
Nous aurions dû le faire plus tôt.
268
00:17:37,010 --> 00:17:38,010
Aller!
269
00:17:39,910 --> 00:17:40,910
Oui!
270
00:17:41,890 --> 00:17:42,890
D'accord, La.
271
00:17:43,130 --> 00:17:43,765
Calme-toi.
272
00:17:43,790 --> 00:17:44,433
Oui?
273
00:17:44,640 --> 00:17:45,790
Quoi qu'il arrive...
274
00:17:46,370 --> 00:17:47,808
... ne vous énervez pas.
275
00:17:48,410 --> 00:17:50,267
Allons chercher cette moto,
puis nous partons.
276
00:17:51,530 --> 00:17:52,012
Aller!
277
00:17:52,370 --> 00:17:53,370
Allez, hé !
278
00:17:57,841 --> 00:17:59,550
Meurs!
279
00:18:02,790 --> 00:18:03,642
Hé!
280
00:18:03,830 --> 00:18:05,050
Bâtard, merde !
281
00:18:05,490 --> 00:18:06,490
Je vais te tuer !
282
00:18:06,850 --> 00:18:07,642
Venez ici!
283
00:18:09,870 --> 00:18:10,870
Que fais-tu?
284
00:18:16,746 --> 00:18:17,221
Merde!
285
00:18:17,246 --> 00:18:19,940
Bâtard,
comment es-tu revenu ici ?
286
00:18:21,360 --> 00:18:22,440
Ai-je été provoqué plus tôt ?
287
00:18:22,790 --> 00:18:23,790
- Tuez-le !
- Courir!
288
00:18:26,320 --> 00:18:27,959
Pourquoi as-tu continué à chercher des ennuis, Di ?
289
00:18:28,604 --> 00:18:30,466
Ce sont eux qui ont piégé
tous les ouvriers, La!
290
00:18:30,490 --> 00:18:31,270
Ces salauds !
291
00:18:31,315 --> 00:18:32,870
D'accord, vous pourrez les tuer plus tard !
292
00:18:32,981 --> 00:18:33,981
Idiot!
293
00:18:56,469 --> 00:18:57,469
Hé, arrête !
294
00:19:01,100 --> 00:19:01,516
Poussez-le !
295
00:19:01,830 --> 00:19:02,830
Attendez!
296
00:19:12,197 --> 00:19:13,184
Est-ce sûr, Di ?
297
00:19:38,709 --> 00:19:39,709
Les morts !
298
00:19:39,969 --> 00:19:41,090
Il y a des morts là-bas !
299
00:19:42,209 --> 00:19:43,209
Là-bas!
300
00:19:50,360 --> 00:19:52,308
Mais le problème est que…
Ce ne sont pas les morts, May.
301
00:19:53,110 --> 00:19:54,110
Pas les morts.
302
00:20:16,733 --> 00:20:17,733
Sortir!
303
00:20:33,372 --> 00:20:34,028
Monsieur.
304
00:20:34,170 --> 00:20:35,170
A l'arrière.
305
00:20:39,810 --> 00:20:40,810
Ici.
306
00:20:40,930 --> 00:20:41,930
Ici!
307
00:20:42,110 --> 00:20:43,110
Ici.
308
00:20:44,516 --> 00:20:45,516
Allez!
309
00:20:58,930 --> 00:21:00,060
Nous voulons juste passer par là.
310
00:21:02,934 --> 00:21:04,452
Nous voulons juste passer par là.
311
00:21:09,660 --> 00:21:10,660
M. Zaenal.
312
00:21:12,092 --> 00:21:13,092
M. Zaenal, n'est-ce pas ?
313
00:21:13,900 --> 00:21:15,390
Droite.
314
00:21:16,950 --> 00:21:17,950
M. Zaenal.
315
00:21:19,116 --> 00:21:20,116
Vous souvenez-vous...
316
00:21:21,040 --> 00:21:22,040
...nous ?
317
00:21:24,052 --> 00:21:25,052
Je…
318
00:21:25,910 --> 00:21:27,604
... rencontrer de nombreuses personnes.
319
00:21:29,120 --> 00:21:31,130
J'ai du mal à me souvenir des visages.
320
00:21:32,010 --> 00:21:33,725
Alors tu n'as pas besoin
pour me souvenir, monsieur.
321
00:21:35,209 --> 00:21:37,110
Vous… vraiment…
322
00:21:37,772 --> 00:21:39,910
...jamais...
323
00:21:41,676 --> 00:21:42,676
... nous a rencontré.
324
00:21:43,636 --> 00:21:44,670
Mais...
325
00:21:52,959 --> 00:21:54,140
...nous tous...
326
00:21:55,996 --> 00:21:57,130
...tous les jours...
327
00:21:58,404 --> 00:21:59,840
...toujours...
328
00:22:01,870 --> 00:22:04,068
... souviens-toi...
329
00:22:05,750 --> 00:22:06,750
...ton visage.
330
00:22:10,980 --> 00:22:12,330
Ils travaillaient au camp, Monsieur.
331
00:22:13,140 --> 00:22:14,140
Alors soyez prudent.
332
00:22:20,300 --> 00:22:21,070
D'accord, d'accord.
333
00:22:21,320 --> 00:22:22,106
D'accord.
334
00:22:23,600 --> 00:22:25,430
Je me souviens maintenant, je...
335
00:22:25,969 --> 00:22:27,670
... je vous ai rencontré plusieurs fois.
336
00:22:28,370 --> 00:22:29,370
Vraiment?
337
00:22:29,610 --> 00:22:32,387
Je suis heureux que tu te souviennes de nous.
338
00:22:35,492 --> 00:22:37,790
Ils gardent rancune
contre Zaenal.
339
00:22:41,123 --> 00:22:44,100
Mais nous sommes heureux de vous rencontrer ici.
340
00:22:46,050 --> 00:22:48,900
Nous attendons cela depuis des années.
341
00:22:51,840 --> 00:22:52,840
Reculez, vous tous.
342
00:22:53,740 --> 00:22:54,740
Reculez !
343
00:22:55,190 --> 00:22:56,190
Reculez !
344
00:22:57,810 --> 00:22:58,930
Tout le monde,
345
00:23:01,950 --> 00:23:02,950
Je comprends...
346
00:23:03,170 --> 00:23:04,310
...que tu es en colère.
347
00:23:07,240 --> 00:23:08,240
Je comprends aussi...
348
00:23:09,040 --> 00:23:10,350
...comment tu te sens.
349
00:23:11,440 --> 00:23:12,972
Parce que j'ai vécu ça.
350
00:23:14,260 --> 00:23:16,070
Mon frère et moi avons été victimes...
351
00:23:16,620 --> 00:23:17,708
...de M. Zaenal.
352
00:23:18,780 --> 00:23:19,780
Mais s'il vous plaît...
353
00:23:19,959 --> 00:23:22,444
... nous voulons juste passer
parce que...
354
00:23:22,828 --> 00:23:24,719
... nous devons faire
quelque chose d'urgent.
355
00:23:25,920 --> 00:23:26,808
Oui.
356
00:23:26,959 --> 00:23:27,959
Aussi...
357
00:23:28,330 --> 00:23:29,446
... il y a quelque chose de plus grand...
358
00:23:29,469 --> 00:23:30,880
...que nous devons terminer maintenant.
359
00:23:31,350 --> 00:23:32,267
Là-bas.
360
00:23:37,740 --> 00:23:40,030
Que sais-tu...
361
00:23:40,810 --> 00:23:41,810
...à propos de la souffrance ?
362
00:23:44,090 --> 00:23:45,230
Avez-vous...
363
00:23:46,230 --> 00:23:50,170
... as-tu déjà trahi ton propre ami ?
364
00:23:57,800 --> 00:23:58,800
Ici.
365
00:24:03,548 --> 00:24:04,548
Reculez.
366
00:24:04,756 --> 00:24:06,020
Ou je te fais exploser le visage.
367
00:24:09,860 --> 00:24:11,270
Hé, hé !
368
00:24:20,430 --> 00:24:21,225
Attaque!
369
00:24:43,290 --> 00:24:44,290
Viens à moi, salaud !
370
00:24:45,570 --> 00:24:48,403
Risang!
371
00:24:53,740 --> 00:24:54,740
Espèce de salaud !
372
00:24:58,148 --> 00:24:59,148
Courez, mai !
373
00:26:04,670 --> 00:26:05,433
Hé!
374
00:26:11,740 --> 00:26:12,308
Monsieur.
375
00:26:12,560 --> 00:26:13,560
Dépêchez-vous, Monsieur ! Courir!
376
00:27:07,381 --> 00:27:08,741
Risang!
377
00:27:42,320 --> 00:27:42,808
Monsieur!
378
00:27:42,920 --> 00:27:43,532
Dépêchez-vous, Monsieur !
379
00:27:43,804 --> 00:27:44,969
C'est mon affaire !
380
00:27:45,770 --> 00:27:46,725
Dépêche-toi!
381
00:27:52,969 --> 00:27:53,969
Bâtard!
382
00:28:16,284 --> 00:28:16,732
Merde!
383
00:28:17,240 --> 00:28:17,683
Maya.
384
00:28:17,932 --> 00:28:18,767
Maya!
385
00:28:19,188 --> 00:28:19,910
- Maya !
- Risang !
386
00:28:20,180 --> 00:28:21,058
Maya!
387
00:28:21,300 --> 00:28:21,760
Maya!
388
00:28:22,010 --> 00:28:22,790
Mai, mai !
389
00:28:22,920 --> 00:28:23,515
Maya!
390
00:28:23,540 --> 00:28:24,385
Est-ce que ça va, May ?
391
00:28:24,410 --> 00:28:25,410
Peut?
392
00:28:27,950 --> 00:28:29,228
Est-ce que ça va, May ?
393
00:28:30,036 --> 00:28:31,036
Et les autres ?
394
00:28:36,430 --> 00:28:37,183
Hé.
395
00:28:39,931 --> 00:28:40,455
Ne t'inquiète pas, May.
396
00:28:40,740 --> 00:28:41,930
Êtes-vous blessé ?
397
00:28:44,070 --> 00:28:44,850
Où d'autre ?
398
00:28:44,960 --> 00:28:45,960
Y a-t-il une autre blessure ?
399
00:28:47,380 --> 00:28:48,900
Y en a-t-il d'autres, May ?
400
00:28:59,964 --> 00:29:00,767
Peut.
401
00:29:03,650 --> 00:29:04,167
Hé.
402
00:29:04,410 --> 00:29:05,167
Qui est là ?
403
00:29:05,420 --> 00:29:05,844
Arrêt!
404
00:29:06,044 --> 00:29:07,044
Hé, arrête !
405
00:29:07,478 --> 00:29:08,266
Hé.
406
00:29:10,980 --> 00:29:11,933
Risang.
407
00:29:12,444 --> 00:29:13,444
Maya, M. Zaenal.
408
00:29:22,450 --> 00:29:24,110
Je suis curieux…
409
00:29:25,280 --> 00:29:26,530
Pourquoi…
410
00:29:27,530 --> 00:29:28,530
Ouais…
411
00:29:29,596 --> 00:29:31,740
Tous les plans qui
tu le fais en ce moment...
412
00:29:32,980 --> 00:29:34,220
...est très inattendu.
413
00:29:35,300 --> 00:29:38,140
Je ne peux pas croire que tu
ira jusqu'ici.
414
00:29:39,244 --> 00:29:42,160
Ce n'est qu'une question de temps, Yosep.
415
00:29:42,970 --> 00:29:44,190
S'il était temps,
416
00:29:45,740 --> 00:29:46,740
Je pense...
417
00:29:48,170 --> 00:29:50,490
... nous n'avons pas besoin d'aller aussi loin
pour prendre soin de M. Zaenal.
418
00:29:51,060 --> 00:29:52,164
En fin de compte,
419
00:29:52,830 --> 00:29:53,892
avec cette affaire...
420
00:29:54,640 --> 00:29:56,140
...il tombera de toute façon.
421
00:29:57,810 --> 00:30:01,140
Tu as seulement besoin de penser
comment prendre soin de la pandémie.
422
00:30:07,230 --> 00:30:08,430
Ouais…
423
00:30:09,890 --> 00:30:10,890
C'est vrai.
424
00:30:13,471 --> 00:30:16,761
Pas besoin d'aller aussi loin.
425
00:30:19,420 --> 00:30:23,720
Mais je veux que Zaenal se sente
ce que mon frère a ressenti.
426
00:30:26,730 --> 00:30:27,730
M. Amrin ?
427
00:30:31,710 --> 00:30:32,770
Tu t'en souviens encore, n'est-ce pas ?
428
00:30:34,500 --> 00:30:36,652
Lorsque l'affaire de corruption a été divulguée,
429
00:30:37,890 --> 00:30:41,700
Zaenal était trop occupé pour se sauver
et il a fait de mon frère un bouc émissaire.
430
00:30:43,570 --> 00:30:46,780
Maintenant, Zaenal doit payer pour cela.
431
00:30:51,370 --> 00:30:55,290
je veux qu'il souffre
pour le reste de sa vie.
432
00:31:04,800 --> 00:31:06,668
Zaenal... Zaenal...
433
00:31:16,135 --> 00:31:17,135
Mme Dyah.
434
00:31:17,291 --> 00:31:18,410
Comme vous l'avez demandé,
435
00:31:19,092 --> 00:31:22,166
tous les explosifs que nous avons
dans l'entrepôt sont prêts.
436
00:31:23,930 --> 00:31:24,930
Bien.
437
00:31:27,300 --> 00:31:30,490
Maintenant, nous devons faire attention
des témoins.
438
00:31:33,335 --> 00:31:34,335
Clochard!
439
00:31:35,830 --> 00:31:36,350
Hé!
440
00:31:36,600 --> 00:31:37,353
Hé, monsieur !
441
00:31:37,415 --> 00:31:37,860
D'accord, d'accord.
442
00:31:37,960 --> 00:31:38,310
D'accord…
443
00:31:38,310 --> 00:31:38,740
M. Zaenal.
444
00:31:38,930 --> 00:31:39,380
M. Zaenal.
445
00:31:39,440 --> 00:31:40,950
- Hé, Monsieur…
- Ça fait mal.
446
00:31:41,628 --> 00:31:43,066
- Je pense que nous devons nous reposer.
- Attendez.
447
00:31:43,090 --> 00:31:43,850
Monsieur.
448
00:31:46,250 --> 00:31:47,650
Nous devons nous reposer maintenant, Monsieur.
449
00:31:49,250 --> 00:31:50,600
Ils ne nous poursuivront pas.
450
00:31:51,480 --> 00:31:52,308
Hé.
451
00:31:53,490 --> 00:31:55,642
Si Seno est vaincu,
trois d'entre eux sont encore en vie.
452
00:31:55,910 --> 00:31:58,225
Il y a une possibilité
ils vont nous rattraper !
453
00:31:58,670 --> 00:32:01,329
C'est ta faute,
pourquoi avez-vous créé le système « romusha » ?
454
00:32:01,340 --> 00:32:02,225
Quoi?
455
00:32:03,104 --> 00:32:04,210
Non, c'est…
456
00:32:04,686 --> 00:32:06,510
J'ai entendu des pas, monsieur.
457
00:32:09,411 --> 00:32:10,311
Rien.
458
00:32:10,491 --> 00:32:11,491
D'accord.
459
00:32:11,560 --> 00:32:13,150
- Monsieur.
- Alors nous devons nous reposer.
460
00:32:13,655 --> 00:32:14,870
Reposez-vous, reposez-vous un peu.
461
00:32:15,531 --> 00:32:16,571
Nous avons besoin d'un repos rapide, Monsieur.
462
00:32:17,726 --> 00:32:18,966
En plus, j'en suis aussi sûr...
463
00:32:19,175 --> 00:32:21,390
...que feu Seno...
464
00:32:24,830 --> 00:32:26,450
... doit être encore en vie, Monsieur.
465
00:32:26,650 --> 00:32:28,000
Je suis sûr qu'il est toujours en vie.
466
00:32:28,037 --> 00:32:30,000
Il a une forte volonté de vivre.
467
00:32:32,108 --> 00:32:34,490
Est-ce encore loin, Monsieur ?
468
00:32:35,470 --> 00:32:36,490
Devons-nous continuer ?
469
00:32:47,270 --> 00:32:48,880
Alors, tu es un adepte d'Ella ?
470
00:32:50,580 --> 00:32:51,580
Oui.
471
00:32:52,044 --> 00:32:53,550
Je suis vraiment surpris.
472
00:32:54,050 --> 00:32:56,100
Soudain, devant chez moi...
473
00:32:56,970 --> 00:32:58,460
... J'ai vu Ella.
474
00:33:00,400 --> 00:33:01,400
C'est comme...
475
00:33:01,956 --> 00:33:03,380
...un rêve.
476
00:33:06,030 --> 00:33:06,730
Vraiment.
477
00:33:07,050 --> 00:33:08,090
Je suis tellement heureux.
478
00:33:08,430 --> 00:33:09,430
Et apparemment,
479
00:33:09,970 --> 00:33:11,480
Ella est vraiment une personne formidable.
480
00:33:12,420 --> 00:33:13,020
Même si...
481
00:33:13,270 --> 00:33:14,590
... tu es plus jeune que moi, n'est-ce pas ?
482
00:33:14,876 --> 00:33:15,392
Oui.
483
00:33:15,748 --> 00:33:18,860
Je suis ton fan numéro un.
484
00:33:20,964 --> 00:33:21,964
Droite?
485
00:33:22,890 --> 00:33:23,450
Oui.
486
00:33:23,650 --> 00:33:24,650
Je l'aime bien aussi.
487
00:33:25,548 --> 00:33:26,433
Hein?
488
00:33:28,510 --> 00:33:29,510
Un fan.
489
00:33:29,804 --> 00:33:30,830
Je veux dire, je suis fan.
490
00:33:31,860 --> 00:33:32,808
D'accord.
491
00:33:33,188 --> 00:33:34,940
Tu peux rester ici.
492
00:33:35,670 --> 00:33:36,940
Faites comme chez vous.
493
00:33:38,490 --> 00:33:40,324
Je dois faire un plan
avec les autres.
494
00:33:40,444 --> 00:33:41,444
Merci, Madame.
495
00:33:41,510 --> 00:33:42,296
Oui.
496
00:33:58,044 --> 00:33:59,044
Jiyat.
497
00:33:59,390 --> 00:34:00,640
Comment se passe la préparation ?
498
00:34:01,030 --> 00:34:02,030
Est-ce que ça va ?
499
00:34:02,130 --> 00:34:02,880
D'accord.
500
00:34:03,116 --> 00:34:04,520
Vous viendrez ici, n'est-ce pas ?
501
00:34:05,000 --> 00:34:06,070
Bien sûr.
502
00:34:06,300 --> 00:34:08,880
Attends un instant, d'accord ?
J'ai un invité spécial.
503
00:34:10,050 --> 00:34:11,050
Mais ne vous inquiétez pas.
504
00:34:11,270 --> 00:34:12,530
J'ai préparé...
505
00:34:13,030 --> 00:34:14,300
...tissus rouges.
506
00:34:14,900 --> 00:34:15,515
Oh, c'est vrai.
507
00:34:15,515 --> 00:34:16,515
D'accord.
508
00:34:16,690 --> 00:34:17,966
D'accord, j'attendrai.
509
00:34:18,772 --> 00:34:19,772
D'accord.
510
00:34:29,980 --> 00:34:31,460
De quel plan parles-tu, Hes ?
511
00:34:34,250 --> 00:34:36,333
Pour suivre les instructions de Mme Dyah Ayu,
bien sûr.
512
00:34:37,846 --> 00:34:40,426
Elle nous a dit de récupérer des tissus rouges.
513
00:34:41,490 --> 00:34:44,300
Demain, nous aurons un
défilé pour sortir de cette ville.
514
00:34:44,926 --> 00:34:45,926
Tu viens ?
515
00:34:47,800 --> 00:34:49,140
Allez.
516
00:34:49,250 --> 00:34:50,370
Venez avec nous.
517
00:34:51,270 --> 00:34:52,470
Combattons-les !
518
00:34:53,700 --> 00:34:54,700
Euh…
519
00:35:14,839 --> 00:35:15,839
Écoutez-nous.
520
00:35:16,470 --> 00:35:19,069
Tout ce que Dyah Ayu a dit
à propos du tissu rouge,
521
00:35:19,940 --> 00:35:22,290
tout n'est que mensonge, connerie !
522
00:35:23,685 --> 00:35:24,713
S'il vous plaît, ne lui faites pas confiance.
523
00:35:26,930 --> 00:35:30,779
Ils veulent juste vous utiliser
comme appât pour qu'ils puissent sortir...
524
00:35:30,780 --> 00:35:32,033
...de cette ville en toute sécurité.
525
00:35:36,470 --> 00:35:37,500
Nous avons été sauvés...
526
00:35:38,589 --> 00:35:40,517
...trop de fois
par les durians.
527
00:35:42,490 --> 00:35:44,930
Ils ne supportent pas les odeurs fortes.
528
00:35:46,050 --> 00:35:47,220
Alors s'il vous plaît, Hes.
529
00:35:47,990 --> 00:35:50,000
Dites-le aux gens.
530
00:35:51,350 --> 00:35:54,589
Ne sois pas stupide
sortir avec des vêtements rouges.
531
00:35:55,970 --> 00:35:57,690
Ce sera un suicide.
532
00:36:25,970 --> 00:36:27,233
Vous êtes sérieux, n'est-ce pas ?
533
00:36:38,010 --> 00:36:42,040
Maya, la sœur d'Adi va
la radio Oraya pour élaborer un plan.
534
00:36:42,850 --> 00:36:45,142
Pour que nous puissions tous sortir
de cette ville en toute sécurité.
535
00:36:46,226 --> 00:36:48,385
Et dites-le à tout le monde...
536
00:36:48,386 --> 00:36:49,650
...à propos de notre état.
537
00:36:54,130 --> 00:36:55,220
Alors faites-nous confiance.
538
00:36:55,630 --> 00:36:56,630
Après cela,
539
00:36:57,650 --> 00:36:58,920
nous vous le ferons savoir.
540
00:37:01,106 --> 00:37:02,106
Attendez-nous.
541
00:37:46,770 --> 00:37:47,770
C'est encore frais.
542
00:37:48,650 --> 00:37:50,267
Il me torturait...
543
00:37:53,440 --> 00:37:54,920
...quand j'étais esclave dans la forêt.
544
00:37:56,690 --> 00:37:57,690
Mme Maya ?
545
00:37:58,970 --> 00:37:59,970
Mme Maya ?
546
00:38:00,842 --> 00:38:01,842
Mme Maya ?
547
00:38:18,470 --> 00:38:19,596
Je pense qu'ils sont déjà partis, Di.
548
00:38:19,597 --> 00:38:20,597
Attendez.
549
00:38:35,510 --> 00:38:36,510
Habituellement...
550
00:38:36,672 --> 00:38:37,790
...la conversation...
551
00:38:38,250 --> 00:38:39,410
...à cet endroit est enregistré.
552
00:38:47,750 --> 00:38:49,194
ADI, LECTURE CET ENREGISTREMENT
553
00:38:54,530 --> 00:38:56,124
Ok... euh…
554
00:39:06,912 --> 00:39:08,449
ADI, LECTURE CET ENREGISTREMENT
555
00:39:08,450 --> 00:39:10,250
Sauf ça…
556
00:39:11,560 --> 00:39:12,933
Pont Gondolaya.
557
00:39:13,630 --> 00:39:15,069
À l'époque de la colonisation japonaise,
558
00:39:15,190 --> 00:39:17,490
ils ont construit beaucoup de tunnels
par ici.
559
00:39:18,069 --> 00:39:19,940
Une des entrées du tunnel,
560
00:39:20,790 --> 00:39:23,240
C'est à environ deux kilomètres d'ici.
561
00:39:24,280 --> 00:39:25,350
Nous pouvons y aller maintenant.
562
00:39:44,910 --> 00:39:45,910
- Bâtard.
- Peut.
563
00:39:46,880 --> 00:39:47,933
Où devrions-nous aller maintenant ?
564
00:39:49,700 --> 00:39:50,700
Là-bas, monsieur.
565
00:40:06,240 --> 00:40:06,871
Nous devons bouger maintenant.
566
00:40:06,890 --> 00:40:08,060
Allez.
567
00:40:24,480 --> 00:40:25,040
Attention.
568
00:40:25,176 --> 00:40:26,176
Attention, mai.
569
00:40:36,490 --> 00:40:37,490
Peut.
570
00:40:39,560 --> 00:40:40,475
Peut.
571
00:40:43,250 --> 00:40:45,841
May, tu es sûre que c'est comme ça ?
572
00:41:14,510 --> 00:41:15,510
Pourquoi, là ?
573
00:41:31,240 --> 00:41:32,240
M. Budi ?
574
00:41:35,310 --> 00:41:36,310
Merde.
575
00:41:37,460 --> 00:41:38,808
Il a tué ma mère.
576
00:41:40,093 --> 00:41:40,808
Hein?
577
00:41:45,600 --> 00:41:47,400
Je vais prendre à gauche,
tu prendras à droite, Di.
578
00:41:50,380 --> 00:41:51,380
Allons-y!
579
00:41:58,010 --> 00:41:58,850
Ella !
580
00:42:32,569 --> 00:42:33,569
Adi!
581
00:43:07,600 --> 00:43:08,600
- Cours, La !
- Cours, Di !
582
00:43:09,810 --> 00:43:10,329
La clé de la moto !
583
00:43:10,481 --> 00:43:11,130
Où est-il?
584
00:43:11,130 --> 00:43:12,130
Cours, Di !
585
00:43:22,990 --> 00:43:25,230
Le pont est à seulement un kilomètre
après les avoir dépassés.
586
00:43:27,110 --> 00:43:28,110
Mourir.
587
00:43:36,069 --> 00:43:37,150
Il n'y a que deux choix.
588
00:43:39,589 --> 00:43:41,642
Retour au tunnel
et trouver un autre moyen.
589
00:43:44,970 --> 00:43:46,500
Ou traverser les morts.
590
00:43:50,752 --> 00:43:51,683
Ou…
591
00:43:53,930 --> 00:43:56,050
Récupérer le chat mort
nous avons trouvé devant le tunnel.
592
00:43:58,319 --> 00:43:59,600
Ils ne nous toucheront pas.
593
00:44:01,472 --> 00:44:02,472
J'espère.
594
00:44:06,450 --> 00:44:07,630
Le problème est…
595
00:44:08,810 --> 00:44:10,910
Nous n'avons pas le temps.
596
00:44:11,540 --> 00:44:14,589
Tôt ou tard,
Dyah Ayu nous trouvera.
597
00:44:15,380 --> 00:44:18,910
Ils ont bloqué tout accès
autour de la ville.
598
00:44:20,310 --> 00:44:22,380
Le pont est la seule issue.
599
00:44:23,839 --> 00:44:25,020
Nous devons y aller maintenant.
600
00:44:25,930 --> 00:44:28,950
Ou nous ne pourrons pas
sortir de cette ville.
601
00:44:30,390 --> 00:44:31,225
D'accord.
602
00:44:32,030 --> 00:44:33,392
Qui portera le chat mort ?
603
00:44:38,450 --> 00:44:39,642
Faisons eenie meenie.
604
00:44:40,770 --> 00:44:41,770
Pour être juste.
605
00:44:43,964 --> 00:44:45,975
Allez…
606
00:44:46,770 --> 00:44:48,830
Eenie meenie minie mo…
607
00:44:49,610 --> 00:44:50,610
- Allez !
- Allez, Monsieur !
608
00:44:51,290 --> 00:44:53,410
Eenie meenie minie mo…
609
00:44:55,207 --> 00:44:56,207
La dernière fois.
610
00:44:56,830 --> 00:44:58,973
Eenie meenie minie mo…
611
00:45:02,980 --> 00:45:04,346
Merde… Merde…
612
00:45:04,641 --> 00:45:06,740
Pourquoi ai-je fait ça ?
613
00:45:08,530 --> 00:45:09,069
Es-tu sûr?
614
00:45:09,095 --> 00:45:10,375
Tu es sûr qu'ils ne nous mordront pas ?
615
00:45:14,100 --> 00:45:15,267
Prions simplement, Monsieur.
616
00:45:32,230 --> 00:45:33,230
Ça marche.
617
00:45:36,000 --> 00:45:37,035
C'est plutôt bien.
618
00:45:37,530 --> 00:45:38,990
Exactement ce que j'ai dit, M. Zaenal.
619
00:45:42,746 --> 00:45:43,975
Nous y sommes parvenus, n'est-ce pas, monsieur ?
620
00:45:44,630 --> 00:45:45,350
Super.
621
00:45:45,589 --> 00:45:46,589
Excellente idée, Sang.
622
00:45:49,610 --> 00:45:50,610
Tenez bon, monsieur !
623
00:45:56,680 --> 00:45:57,680
Bâtard!
624
00:45:59,420 --> 00:46:01,569
Maintenant, le moment est venu
625
00:46:02,647 --> 00:46:03,750
C'est dur...
626
00:46:03,950 --> 00:46:06,330
...pour quitter notre ville natale.
627
00:46:06,650 --> 00:46:09,430
Mais c'est pour notre avenir !
628
00:46:11,275 --> 00:46:13,300
Si tu meurs, nous mourons ensemble.
629
00:46:14,030 --> 00:46:15,035
Je ne te quitterai pas.
630
00:46:15,189 --> 00:46:17,210
Comment as-tu pu faire ça ?
631
00:46:18,610 --> 00:46:20,223
Vous nous sacrifiez tous...
632
00:46:20,560 --> 00:46:21,560
...pour un titre ?
633
00:46:22,710 --> 00:46:23,710
Pour le pouvoir ?
634
00:46:23,990 --> 00:46:26,940
Il n'y a qu'un seul groupe qui
peut sortir de cet endroit.