1
00:00:07,496 --> 00:00:12,079
LA SÉRIE SUIVANTE CONTIENT DU CONTENU
DESTINÉ À UN PUBLIC DE PLUS DE 18 ANS.
2
00:00:12,121 --> 00:00:14,100
PRÉCÉDEMMENT,
J'ai ordonné à mes membres...
3
00:00:14,529 --> 00:00:15,807
...pour traquer Zaenal.
4
00:00:16,506 --> 00:00:21,456
Je ne veux pas travailler avec
des fonctionnaires modestes comme vous.
5
00:00:22,320 --> 00:00:23,679
Pourquoi sommes-nous ceux qui sont arrêtés, Monsieur ?
6
00:00:23,790 --> 00:00:24,863
Tu n'as pas vu ça
nous avons été attaqués plus tôt ?
7
00:00:24,864 --> 00:00:25,895
Grand-mère !
8
00:00:27,148 --> 00:00:28,225
Pourquoi avez-vous tiré ?
9
00:00:28,564 --> 00:00:29,336
Tirez, monsieur !
10
00:00:29,361 --> 00:00:30,348
- Si tu veux tirer...
- Maya !
11
00:00:30,350 --> 00:00:31,430
Il n'y a que deux choix.
12
00:00:32,310 --> 00:00:35,581
Vous étiez ici jusqu'à
vous êtes tué par Diah Ayu.
13
00:00:36,076 --> 00:00:39,082
Ou tu viens avec nous
et nous trouvons un moyen de sortir de cette ville.
14
00:00:39,557 --> 00:00:40,597
C'est beaucoup !
15
00:00:56,066 --> 00:00:57,066
Il pleut.
16
00:01:15,258 --> 00:01:16,258
Hé, les morts !
17
00:01:16,346 --> 00:01:17,346
Combattez-moi !
18
00:01:32,206 --> 00:01:33,206
Adi!
19
00:01:37,193 --> 00:01:38,183
D'accord!
20
00:02:17,200 --> 00:02:18,400
Les gens devraient le savoir.
21
00:02:19,522 --> 00:02:20,522
Allons-y.
22
00:02:22,745 --> 00:02:23,745
Où allons-nous ?
23
00:02:24,434 --> 00:02:25,521
Maintenant...
24
00:02:26,048 --> 00:02:27,391
... retrouvons Maya et Risang.
25
00:02:53,833 --> 00:02:55,540
Nous irons par là.
26
00:02:58,042 --> 00:03:01,918
C'est un peu plus loin
que de prendre la route principale.
27
00:03:02,771 --> 00:03:04,762
Mais c'est plus sûr...
28
00:03:05,269 --> 00:03:06,482
...de la patrouille de police.
29
00:03:06,708 --> 00:03:07,708
Guérilla.
30
00:03:08,428 --> 00:03:09,267
Oui.
31
00:03:10,236 --> 00:03:11,433
Et vous les gars ?
32
00:03:12,606 --> 00:03:13,808
Je cherche mon frère.
33
00:03:16,162 --> 00:03:17,162
Maya.
34
00:03:18,816 --> 00:03:19,816
je crois...
35
00:03:20,138 --> 00:03:22,307
...ton frère peut
sortir de ce gâchis.
36
00:03:23,364 --> 00:03:24,364
Et je suis sûr...
37
00:03:24,967 --> 00:03:26,380
... il ira très bien.
38
00:03:26,775 --> 00:03:29,522
Ne parlez pas comme si ce n'était pas de votre faute.
39
00:03:30,340 --> 00:03:32,988
J'ai été séparé de mon frère
et nous sommes coincés ici...
40
00:03:33,110 --> 00:03:34,460
...tout ça à cause de toi !
41
00:03:34,485 --> 00:03:35,058
Maya.
42
00:03:35,348 --> 00:03:37,006
Peu importe, papa.
S'ils ne veulent pas venir...
43
00:03:37,030 --> 00:03:37,922
- Maya !
- Bâtard!
44
00:03:37,923 --> 00:03:39,179
- Hé!
- Hé!
45
00:03:39,180 --> 00:03:40,037
Attendez.
46
00:03:40,040 --> 00:03:40,897
Tu veux te battre, hein ?
47
00:03:40,922 --> 00:03:42,601
Ça suffit, hé !
48
00:03:43,433 --> 00:03:44,767
Maya, ça suffit.
49
00:03:51,913 --> 00:03:52,913
Assez.
50
00:03:58,579 --> 00:04:02,399
Nous n'allons nulle part
si on continue comme ça.
51
00:04:02,430 --> 00:04:03,497
Allez, papa. Vous n’êtes pas obligé…
52
00:04:03,522 --> 00:04:04,522
Tais-toi !
53
00:04:12,009 --> 00:04:13,009
Regarder.
54
00:04:13,607 --> 00:04:14,607
Nous sommes tous fatigués.
55
00:04:18,101 --> 00:04:19,799
La journée a été longue.
56
00:04:22,917 --> 00:04:25,317
Reposons-nous ce soir.
57
00:04:26,591 --> 00:04:27,754
Demain matin, on déménage.
58
00:04:28,588 --> 00:04:32,090
Nous allons au
ancienne station de radio Oraya.
59
00:04:33,157 --> 00:04:34,157
Toi et Risang...
60
00:04:34,672 --> 00:04:36,183
...peut décider de ce que vous voulez faire.
61
00:04:53,887 --> 00:04:55,234
Nous avons vécu beaucoup de choses aujourd'hui.
62
00:05:01,379 --> 00:05:02,483
Mon frère a disparu.
63
00:05:05,629 --> 00:05:06,943
Soudain, il y avait des morts.
64
00:05:10,909 --> 00:05:12,100
Quand j'ai rencontré Adi,
65
00:05:13,638 --> 00:05:14,652
il y est retourné.
66
00:05:16,891 --> 00:05:17,891
Et maintenant...
67
00:05:19,025 --> 00:05:23,852
...Je dois travailler ensemble
avec Zaenal, ainsi que Dandy,
68
00:05:25,188 --> 00:05:27,153
qui a tué mon propre ami.
69
00:05:30,092 --> 00:05:32,385
Même si c'est dur de vivre dans cette ville,
Je n'ai jamais eu...
70
00:05:33,709 --> 00:05:35,265
...une journée tellement terrifiante.
71
00:05:38,323 --> 00:05:40,475
Durant toutes mes années en tant que journaliste, Maya,
72
00:05:41,132 --> 00:05:43,585
aujourd'hui est le jour le plus étrange de tous les temps.
73
00:05:44,349 --> 00:05:45,349
Tellement bizarre.
74
00:05:46,003 --> 00:05:47,475
Vous savez, je souhaite...
75
00:05:48,492 --> 00:05:50,225
...demain nous nous réveillerions,
76
00:05:50,802 --> 00:05:52,308
et tout n'était qu'un rêve.
77
00:05:56,269 --> 00:05:57,354
Je pensais que tu serais heureux.
78
00:05:58,439 --> 00:05:59,754
Cela pourrait être votre histoire, non ?
79
00:06:01,425 --> 00:06:02,465
Heureux…
80
00:06:02,607 --> 00:06:04,153
Et si je me fais mordre par un mort ?
81
00:06:04,472 --> 00:06:05,887
Dieu nous en préserve !
82
00:06:06,616 --> 00:06:08,028
A bien y penser,
83
00:06:09,265 --> 00:06:10,585
il s'avère qu'il y en a tellement...
84
00:06:10,980 --> 00:06:13,274
...des choses que je veux faire, mais...
85
00:06:14,391 --> 00:06:15,872
...Je n'ai pas eu la chance de le faire.
86
00:06:17,220 --> 00:06:18,220
Qu'est-ce que vous voulez faire?
87
00:06:18,607 --> 00:06:19,878
Eh bien, beaucoup.
88
00:06:20,563 --> 00:06:22,509
Je veux voyager en Indonésie,
89
00:06:23,638 --> 00:06:29,238
mange des homards,
faire du saut à l'élastique, et...
90
00:06:30,189 --> 00:06:31,274
...se marier.
91
00:06:32,749 --> 00:06:33,864
Élever une famille.
92
00:06:37,819 --> 00:06:38,819
Eh bien,
93
00:06:39,069 --> 00:06:40,588
ce n'est pas comme si ça arrivait demain,
94
00:06:41,336 --> 00:06:43,917
mais je le pense vraiment. Je fais.
95
00:06:46,340 --> 00:06:48,308
Et toi? Et toi Maya ?
96
00:06:48,998 --> 00:06:50,725
Y a-t-il quelque chose que vous souhaitez poursuivre ?
97
00:06:57,532 --> 00:06:59,850
Il s'avère que
en plus d'être un déchaînement,
98
00:07:01,176 --> 00:07:02,516
vous vous endormez également facilement.
99
00:07:12,909 --> 00:07:13,517
Hein?
100
00:07:13,622 --> 00:07:14,262
- Hé.
- Hein?
101
00:07:14,287 --> 00:07:15,287
- Hé.
- Hé.
102
00:07:15,497 --> 00:07:16,009
Hein?
103
00:07:16,262 --> 00:07:17,622
Quoi…
104
00:07:18,109 --> 00:07:18,607
Quoi…
105
00:07:18,696 --> 00:07:19,558
Mon Dieu.
106
00:07:19,562 --> 00:07:20,945
Et maintenant ?
107
00:07:22,012 --> 00:07:22,850
Ah !
108
00:07:23,363 --> 00:07:24,363
Un instant.
109
00:07:24,794 --> 00:07:25,407
Ça ne marche pas.
110
00:07:25,412 --> 00:07:26,412
C'est parti, Adi.
111
00:07:26,758 --> 00:07:27,758
D'accord, alors. Marchons.
112
00:07:29,408 --> 00:07:30,848
Nous manquons d'essence.
113
00:07:33,434 --> 00:07:34,518
Chéri.
114
00:07:35,478 --> 00:07:37,576
Merci de nous aider.
115
00:07:38,154 --> 00:07:40,433
- Vous avez été si gentil avec nous.
- Mon Dieu.
116
00:07:40,458 --> 00:07:41,544
- Tu es le meilleur.
- Quel drame !
117
00:07:41,569 --> 00:07:42,569
Adi!
118
00:07:43,327 --> 00:07:43,933
Prends ça.
119
00:07:44,332 --> 00:07:45,167
Quel est ton plan ?
120
00:07:45,172 --> 00:07:45,958
Prends ça et marchons.
121
00:07:46,109 --> 00:07:47,354
Elle ira bien.
122
00:07:47,469 --> 00:07:48,589
Je peux le réparer en une heure.
123
00:07:48,592 --> 00:07:49,416
- Donnez-moi une heure...
- Tu es fou ?
124
00:07:49,460 --> 00:07:50,161
Une heure ?
125
00:07:50,162 --> 00:07:51,162
Bon sang non ! Allons-y!
126
00:07:52,829 --> 00:07:53,829
Mon chéri.
127
00:07:54,856 --> 00:07:55,345
Pouah!
128
00:07:55,407 --> 00:07:56,687
Ma chérie, Kang Topo !
129
00:08:00,180 --> 00:08:02,767
Es-tu sûr que ton frère est
au siège du syndicat ?
130
00:08:06,038 --> 00:08:07,763
Maya ne se cachera que dans...
131
00:08:08,749 --> 00:08:09,967
...sa maison,
132
00:08:10,956 --> 00:08:11,956
usine,
133
00:08:12,705 --> 00:08:14,447
ou au siège du syndicat.
134
00:08:15,656 --> 00:08:17,017
La maison est trop loin,
135
00:08:17,525 --> 00:08:19,205
et l'usine est près de la route principale...
136
00:08:19,949 --> 00:08:21,749
...et il devait être rempli
avec les morts.
137
00:08:21,798 --> 00:08:22,989
Alors si elle veut se cacher,
138
00:08:23,311 --> 00:08:24,642
très probablement...
139
00:08:25,132 --> 00:08:27,132
...le siège du syndicat
est la dernière option.
140
00:08:27,452 --> 00:08:29,225
Tu tiens vraiment à ta sœur, hein ?
141
00:08:31,229 --> 00:08:32,589
Vous devez être vraiment proches, hein ?
142
00:08:33,194 --> 00:08:37,077
Eh bien, depuis que nos parents sont décédés,
c'est ma seule famille.
143
00:08:37,407 --> 00:08:39,025
Et elle n'a que moi.
144
00:08:43,255 --> 00:08:46,183
Depuis que mon père est décédé,
seule maman se souciait de moi.
145
00:08:47,416 --> 00:08:48,553
Imaginez.
146
00:08:49,452 --> 00:08:51,767
Ta mère est morte
à cause de ton beau-père.
147
00:08:52,634 --> 00:08:54,183
Il vaut mieux ne pas en avoir du tout !
148
00:08:55,923 --> 00:08:58,483
Quand nous nous reverrons, je couperai la parole
sa tête. Quel salaud !
149
00:09:06,225 --> 00:09:06,892
Quel est le problème?
150
00:09:06,964 --> 00:09:07,964
Non.
151
00:09:09,105 --> 00:09:09,933
Allons-y.
152
00:09:10,082 --> 00:09:11,082
Allez.
153
00:09:11,185 --> 00:09:12,185
Allez.
154
00:09:23,318 --> 00:09:24,854
Vérifiez tout,
ne laissez rien derrière vous.
155
00:09:24,855 --> 00:09:26,174
Emportez toutes vos affaires avec vous.
156
00:09:26,198 --> 00:09:26,689
Oui Monsieur.
157
00:09:26,714 --> 00:09:27,392
Oui.
158
00:09:31,549 --> 00:09:32,549
Tu pars maintenant ?
159
00:09:33,069 --> 00:09:33,850
Oui.
160
00:09:34,135 --> 00:09:35,611
Comme je l'ai dit hier soir.
161
00:09:36,643 --> 00:09:38,740
Nous allons à la radio Oraya.
162
00:09:39,486 --> 00:09:41,887
Que tu viennes avec nous ou pas,
c'est entièrement à vous de décider.
163
00:09:42,705 --> 00:09:45,105
Il y aura beaucoup de morts
sur l'itinéraire que vous choisissez.
164
00:09:47,505 --> 00:09:48,350
D'accord.
165
00:09:49,576 --> 00:09:50,392
Allons-y.
166
00:09:50,659 --> 00:09:51,517
Oui.
167
00:09:55,025 --> 00:09:56,392
Bon voyage.
168
00:10:15,407 --> 00:10:16,407
Vous ne partez pas avec eux ?
169
00:10:17,594 --> 00:10:18,834
J'attendrai Adi ici.
170
00:10:23,940 --> 00:10:25,754
Tu es sûr qu'Adi viendra ici ?
171
00:10:26,874 --> 00:10:27,767
Oui.
172
00:10:28,438 --> 00:10:29,878
S'il utilise son cerveau...
173
00:10:30,723 --> 00:10:32,210
...et ne suit pas,
comment s'appelle-t-elle déjà ?
174
00:10:32,234 --> 00:10:33,234
Elle.
175
00:10:33,540 --> 00:10:34,860
Il devrait savoir que je suis là.
176
00:10:39,292 --> 00:10:39,860
D'accord.
177
00:10:39,976 --> 00:10:40,976
Faisons un pari.
178
00:10:45,745 --> 00:10:46,745
Que veux-tu dire?
179
00:10:51,611 --> 00:10:52,611
Faites-moi confiance.
180
00:11:09,185 --> 00:11:10,740
Séno…
181
00:11:11,043 --> 00:11:12,043
Ne tirez pas.
182
00:11:29,443 --> 00:11:30,443
Rester en bas!
183
00:11:34,696 --> 00:11:36,318
Séno !
184
00:11:36,563 --> 00:11:37,869
Tire-leur dessus, papa.
185
00:11:40,874 --> 00:11:42,474
Utilisez un couteau et un club.
186
00:11:48,003 --> 00:11:48,403
Dandy.
187
00:11:48,723 --> 00:11:49,283
Oui, papa.
188
00:11:49,486 --> 00:11:50,634
Reste près de moi, d'accord ?
189
00:11:51,007 --> 00:11:52,385
Ne faites rien. Restez tranquille.
190
00:11:52,767 --> 00:11:53,767
Oui, papa.
191
00:11:56,296 --> 00:11:57,296
Bougez, Seno.
192
00:12:27,514 --> 00:12:28,514
Maya?
193
00:12:45,825 --> 00:12:46,865
Je te l'ai dit.
194
00:12:47,354 --> 00:12:49,754
Il y aura beaucoup de morts
sur l'itinéraire que vous choisissez.
195
00:12:50,003 --> 00:12:52,492
Dans ce cas, vous nous guidez tous.
196
00:12:53,167 --> 00:12:55,100
Cela ne veut pas dire que je pardonnerai
vos erreurs.
197
00:12:56,012 --> 00:12:58,332
Cela n'a pas d'importance. Plus important encore,
nous avons le même objectif.
198
00:12:58,403 --> 00:12:59,967
Allons-y. Nous devons nous dépêcher. Aller!
199
00:13:06,669 --> 00:13:07,433
Maya?
200
00:13:12,367 --> 00:13:13,416
Personne n'est ici, Adi.
201
00:13:14,047 --> 00:13:15,047
Oui.
202
00:13:20,154 --> 00:13:21,267
Qu'est-ce que tu regardes ?
203
00:13:32,269 --> 00:13:33,269
Cool...
204
00:13:34,859 --> 00:13:38,246
NOUS ALLONS À LA GARE D'ORAYA !
205
00:13:55,300 --> 00:13:56,420
Qu'est-ce qui ne va pas avec tes jambes ?
206
00:13:57,080 --> 00:13:58,080
Hein?
207
00:13:59,194 --> 00:13:59,975
Tu es fou.
208
00:14:00,193 --> 00:14:02,154
Es-tu toujours en colère contre moi à cause de ça ?
209
00:14:03,940 --> 00:14:06,589
Il n'est tout simplement pas habitué à marcher
depuis si longtemps.
210
00:14:07,255 --> 00:14:08,255
Oh.
211
00:14:08,696 --> 00:14:10,198
Papa t'a trop dorloté, hein ?
212
00:14:11,176 --> 00:14:12,176
Merde.
213
00:14:12,367 --> 00:14:13,754
Salut, Dandy. Allons-y.
214
00:14:17,582 --> 00:14:18,883
Tu veux que je t'aide ?
215
00:14:22,892 --> 00:14:24,927
Allez, dépêche-toi !
216
00:14:24,932 --> 00:14:25,932
Qui c'est?
217
00:14:27,052 --> 00:14:28,052
Nous avons de la compagnie.
218
00:14:28,812 --> 00:14:29,812
Qui c'est?
219
00:14:29,923 --> 00:14:30,923
Qui c'est?
220
00:14:31,763 --> 00:14:33,052
Allez, dépêche-toi !
221
00:14:41,955 --> 00:14:42,502
Hé!
222
00:14:42,607 --> 00:14:43,607
Hé, M. Zaenal !
223
00:14:44,438 --> 00:14:45,460
Hé, M. Zaenal !
224
00:14:45,585 --> 00:14:47,145
Est-il vrai que vous êtes désormais un fugitif ?
225
00:14:47,727 --> 00:14:48,727
Ne vous inquiétez pas, monsieur.
226
00:14:49,549 --> 00:14:50,549
Ne vous approchez pas.
227
00:14:53,025 --> 00:14:54,025
Monsieur.
228
00:14:54,109 --> 00:14:55,109
Qu'est-ce que tu vas faire?
229
00:14:55,540 --> 00:14:55,988
Monsieur!
230
00:14:56,483 --> 00:14:58,829
Je voulais juste te dire bonjour
à mon peuple pendant un moment.
231
00:14:59,452 --> 00:15:00,109
Monsieur!
232
00:15:00,358 --> 00:15:02,349
Mon mari est mort, monsieur !
233
00:15:02,352 --> 00:15:04,634
- Meurs !
- Ouais!
234
00:15:05,109 --> 00:15:06,276
Vous tuez des gens !
235
00:15:06,302 --> 00:15:07,345
Nous pouvons trouver un autre moyen.
236
00:15:07,545 --> 00:15:08,425
Monsieur.
237
00:15:10,225 --> 00:15:11,549
Nous pouvons trouver un autre moyen, Monsieur !
238
00:15:12,038 --> 00:15:12,358
Monsieur!
239
00:15:12,362 --> 00:15:14,608
- Vous tuez des gens !
- Approchez-vous !
240
00:15:14,609 --> 00:15:17,442
- Espèce de salaud !
- Meurs !
241
00:15:17,443 --> 00:15:19,026
- Réponds-nous, salaud !
- Tu es fou !
242
00:15:19,807 --> 00:15:21,078
Monsieur, les morts !
243
00:15:21,772 --> 00:15:22,142
Monsieur!
244
00:15:22,252 --> 00:15:23,212
- Monsieur!
- Les morts arrivent, Monsieur !
245
00:15:23,212 --> 00:15:23,667
Les morts !
246
00:15:23,692 --> 00:15:25,431
- Les morts arrivent, Monsieur !
- Les morts !
247
00:15:25,432 --> 00:15:27,192
- Laisse tomber !
- Les morts arrivent, Monsieur !
248
00:15:27,523 --> 00:15:28,097
M. Zaenal!
249
00:15:28,154 --> 00:15:31,212
De nombreux habitants pensent
Je suis tellement incompétent pour travailler.
250
00:15:31,620 --> 00:15:35,300
C'est le bon moment
pour leur montrer comment fonctionne Zaenal.
251
00:15:43,487 --> 00:15:44,058
Hé!
252
00:15:47,852 --> 00:15:48,600
Se déplacer!
253
00:16:20,145 --> 00:16:22,058
Ouvrez la porte. Nous allons par ici.
254
00:16:22,545 --> 00:16:23,069
Ouvrez-le !
255
00:16:23,345 --> 00:16:24,269
Ouvrez-le !
256
00:16:24,272 --> 00:16:25,272
Hé, ouvre-le.
257
00:16:32,545 --> 00:16:33,545
Se déplacer!
258
00:16:33,700 --> 00:16:34,600
Se déplacer!
259
00:16:45,994 --> 00:16:47,923
Ouah!
260
00:16:48,229 --> 00:16:50,052
Vous apportez un durian.
261
00:16:50,429 --> 00:16:51,429
Ouvrez-le !
262
00:16:54,918 --> 00:16:55,918
C'est si bon.
263
00:17:02,598 --> 00:17:04,225
Ne me dis pas que tu n'aimes pas le durian.
264
00:17:35,940 --> 00:17:39,069
Donc Zaenal se cache toujours.
265
00:17:42,972 --> 00:17:43,707
Madame.
266
00:17:44,705 --> 00:17:47,350
Ne devrions-nous pas simplement quitter la ville ?
267
00:17:48,252 --> 00:17:49,558
Avant que tout empire.
268
00:17:55,078 --> 00:17:59,105
Je veux Zaenal
être arrêté et puni !
269
00:18:02,118 --> 00:18:03,118
Pour être honnête,
270
00:18:03,923 --> 00:18:05,487
en ce moment, nous sommes débordés.
271
00:18:05,994 --> 00:18:08,092
Nous avons bloqué les hôpitaux, les banques,
272
00:18:08,652 --> 00:18:11,132
et d'autres lieux importants
pour isoler les morts.
273
00:18:11,887 --> 00:18:14,600
Si vous nous confiez une autre tâche
de traquer Zaenal...
274
00:18:18,154 --> 00:18:19,154
Excusez-moi, madame.
275
00:18:20,327 --> 00:18:23,108
Prends-le toi-même ou dois-je te nourrir ?
276
00:18:25,078 --> 00:18:26,078
Tu le veux ou pas ?
277
00:18:38,952 --> 00:18:39,952
Permettez-moi, Madame.
278
00:18:54,193 --> 00:18:55,017
Téléphone.
279
00:19:02,145 --> 00:19:03,807
Diah Ayu Maharani ici.
280
00:19:04,776 --> 00:19:07,247
Depuis que Zaenal a été déclaré fugitif,
281
00:19:08,074 --> 00:19:10,963
il a abdiqué
ses responsabilités de régent.
282
00:19:12,340 --> 00:19:16,509
Oui, et Zaenal s'est également engagé
crimes contre l'humanité.
283
00:19:19,274 --> 00:19:20,714
La ville de Rimbalaya en bas.
284
00:19:21,612 --> 00:19:22,776
La peste s'est propagée.
285
00:19:23,544 --> 00:19:25,303
Et j'ai verrouillé la ville.
286
00:19:26,794 --> 00:19:28,812
Bien sûr, quand je l'ai sorti.
287
00:19:30,278 --> 00:19:31,852
Et je sais comment.
288
00:19:35,905 --> 00:19:36,808
Joseph.
289
00:19:37,727 --> 00:19:41,581
Demandez à quelques personnes de tout rassembler...
290
00:19:41,582 --> 00:19:43,167
...durian dans la ville.
291
00:19:44,207 --> 00:19:45,505
Faites-le tranquillement.
292
00:19:46,376 --> 00:19:48,020
Ne le faites savoir à personne.
293
00:20:01,905 --> 00:20:03,851
Merde, nous sommes arrivés jusqu'ici
et c'est verrouillé.
294
00:20:03,852 --> 00:20:04,616
M. Zaenal, que devrait-il…
295
00:20:04,840 --> 00:20:05,896
Putain de merde !
296
00:20:06,812 --> 00:20:08,972
Tu as trop parlé comme un courtier.
297
00:20:21,692 --> 00:20:23,380
Wow, tellement poussiéreux.
298
00:20:24,305 --> 00:20:25,225
Aie.
299
00:20:26,652 --> 00:20:28,100
Il faut d'abord le nettoyer.
300
00:20:32,074 --> 00:20:34,189
Vous êtes définitivement comme un courtier.
301
00:20:37,416 --> 00:20:38,267
Séno.
302
00:20:38,589 --> 00:20:39,589
Vérifiez à l'intérieur.
303
00:20:58,865 --> 00:20:59,865
Hé.
304
00:20:59,940 --> 00:21:01,183
Vous vérifiez l'électricité.
305
00:21:01,798 --> 00:21:03,494
Je pense que l'électricité est coupée,
peut-être parce que l'endroit n'a jamais été...
306
00:21:03,495 --> 00:21:04,495
...habité.
307
00:21:04,598 --> 00:21:05,776
Je ne pense pas.
308
00:21:06,563 --> 00:21:08,838
Ce bâtiment aurait dû conserver
l’approvisionnement en électricité.
309
00:21:09,109 --> 00:21:11,183
Cela signifie que nous devons trouver
l'interrupteur principal, monsieur.
310
00:21:12,652 --> 00:21:13,905
Oui, trouve-le.
311
00:21:14,432 --> 00:21:15,549
Et allume-le, Seno.
312
00:21:16,580 --> 00:21:20,083
Dans ces circonstances,
il vaut mieux ne pas y aller seul.
313
00:21:20,757 --> 00:21:22,198
Ok, prends...
314
00:21:22,359 --> 00:21:23,359
...Dandy avec toi.
315
00:21:23,994 --> 00:21:24,994
Il a été...
316
00:21:25,354 --> 00:21:26,563
...faire semblant d'être faible.
317
00:21:29,336 --> 00:21:30,336
Allez.
318
00:21:33,123 --> 00:21:34,123
Vous êtes assis là.
319
00:21:35,469 --> 00:21:36,469
D'accord.
320
00:21:36,988 --> 00:21:37,988
Allez.
321
00:21:39,700 --> 00:21:40,856
Vous deux, gardez dehors.
322
00:21:42,865 --> 00:21:43,985
Encore moi.
323
00:21:46,020 --> 00:21:47,517
Mesdames, restez dehors, d'accord ?
324
00:21:54,314 --> 00:21:57,203
De tous vos hommes,
pourquoi ça devrait être moi ?
325
00:22:41,825 --> 00:22:42,323
Entrons à l'intérieur.
326
00:22:42,411 --> 00:22:43,745
Je suis juste derrière toi. Tu vas.
327
00:22:46,021 --> 00:22:47,021
Dépêche-toi.
328
00:22:49,400 --> 00:22:50,400
C'est l'interrupteur.
329
00:22:51,752 --> 00:22:52,752
Merde, imbécile !
330
00:23:01,176 --> 00:23:02,403
Comment est-il entré ?
331
00:23:02,607 --> 00:23:04,046
Je pensais que la porte d'entrée était fermée.
332
00:23:04,776 --> 00:23:05,776
Séno !
333
00:23:06,687 --> 00:23:07,687
Séno !
334
00:23:18,213 --> 00:23:19,213
Fermez-la!
335
00:23:22,598 --> 00:23:24,392
Vous parlez beaucoup comme un agent immobilier.
336
00:23:33,665 --> 00:23:34,665
Ça démange.
337
00:23:35,562 --> 00:23:36,100
Qu'est-ce qu'il y a, Ella ?
338
00:23:36,356 --> 00:23:38,684
Mon corps a été inconfortable
des démangeaisons depuis hier.
339
00:23:43,327 --> 00:23:44,327
Vous n'avez pas de démangeaisons ?
340
00:23:45,354 --> 00:23:45,869
Non.
341
00:23:46,074 --> 00:23:46,900
Mais j'y suis habitué.
342
00:23:46,902 --> 00:23:47,392
Euh.
343
00:23:47,789 --> 00:23:48,789
Dégoûtant.
344
00:23:49,034 --> 00:23:49,892
Euh.
345
00:23:54,909 --> 00:23:56,109
Je pense que nous devrions suivre cette voie.
346
00:23:57,123 --> 00:23:58,308
- D'accord.
- Oui.
347
00:24:01,674 --> 00:24:02,900
Oh merde.
348
00:24:02,902 --> 00:24:03,905
Merde.
349
00:24:04,296 --> 00:24:05,296
Cours, Ella !
350
00:24:06,349 --> 00:24:07,349
Cours, Ella !
351
00:24:08,411 --> 00:24:09,158
Où devrions-nous aller ?
352
00:24:09,161 --> 00:24:10,161
À droite!
353
00:24:10,318 --> 00:24:11,318
Ici.
354
00:24:11,896 --> 00:24:12,896
Ralentir!
355
00:24:22,892 --> 00:24:23,523
Waouh !
356
00:24:23,752 --> 00:24:24,752
Elle.
357
00:24:25,372 --> 00:24:26,372
C'est ça. Allons-y!
358
00:24:26,468 --> 00:24:27,493
Nous manquons de temps.
359
00:24:27,549 --> 00:24:28,945
Qui t'a dit de me poursuivre, merde !
360
00:24:48,911 --> 00:24:49,911
Sortir!
361
00:24:49,995 --> 00:24:51,781
Ayez pitié !
362
00:24:51,958 --> 00:24:54,616
Ayez pitié !
363
00:24:55,594 --> 00:24:56,433
Monsieur.
364
00:24:57,034 --> 00:24:57,894
Mon Dieu.
365
00:24:57,895 --> 00:24:58,980
Je pensais que tu étais mort.
366
00:25:00,403 --> 00:25:01,403
Espèce de fils de pute !
367
00:25:02,243 --> 00:25:03,243
- Ella ?
- Ella !
368
00:25:03,407 --> 00:25:04,407
Ella !
369
00:25:05,259 --> 00:25:06,259
Ella !
370
00:25:06,589 --> 00:25:07,589
Ella !
371
00:25:08,465 --> 00:25:09,465
Ella !
372
00:25:09,514 --> 00:25:11,600
Je suis vraiment désolé pour ta mère.
373
00:25:12,026 --> 00:25:12,607
Merde!
374
00:25:12,612 --> 00:25:13,007
Hé!
375
00:25:13,265 --> 00:25:15,514
C'est le beau-père
Je vous en ai parlé !
376
00:25:15,539 --> 00:25:16,215
Elle.
377
00:25:16,314 --> 00:25:18,340
Ella, je suis désolé pour
ta mère, Ella.
378
00:25:18,447 --> 00:25:20,065
C'était ta femme, bâtard !
379
00:25:21,229 --> 00:25:21,905
Venez ici!
380
00:25:22,003 --> 00:25:22,572
- Merde !
- Ella.
381
00:25:22,573 --> 00:25:23,647
Laissez-moi partir !
382
00:25:24,118 --> 00:25:25,118
Ella !
383
00:25:25,229 --> 00:25:26,234
Viens ici, salaud !
384
00:25:26,368 --> 00:25:29,079
Ella ! Il n'y a pas de temps
pour des choses comme ça, bon sang !
385
00:25:29,234 --> 00:25:30,234
Ella !
386
00:25:31,052 --> 00:25:31,482
Ramène ton cul ici !
387
00:25:31,483 --> 00:25:32,483
Bâtard!
388
00:25:34,055 --> 00:25:35,281
Merde!
389
00:25:35,282 --> 00:25:35,638
Ella !
390
00:25:35,736 --> 00:25:37,121
- Laisse-moi partir !
- Ella !
391
00:25:37,122 --> 00:25:38,020
Lâcher!
392
00:25:38,021 --> 00:25:40,926
Assez! Nous devons y aller maintenant, Ella !
393
00:25:40,927 --> 00:25:42,241
Ella, ça suffit.
Écoute ton ami !
394
00:25:42,242 --> 00:25:45,521
je dois tuer
ce salaud lâche maintenant !
395
00:25:45,522 --> 00:25:45,958
Ella, je t'en supplie.
396
00:25:45,962 --> 00:25:48,484
- Laisse-moi partir !
- Assez, Ella.
397
00:25:55,194 --> 00:25:56,194
Ella !
398
00:25:59,798 --> 00:26:00,385
Allez, Ella.
399
00:26:00,563 --> 00:26:01,475
Ella !
400
00:26:05,732 --> 00:26:06,732
Merde!
401
00:26:07,967 --> 00:26:08,967
À droite!
402
00:26:21,309 --> 00:26:22,309
Allez, Ella !
403
00:26:25,896 --> 00:26:26,896
Verrouillez la porte.
404
00:26:48,732 --> 00:26:49,558
Séno.
405
00:26:50,198 --> 00:26:51,058
Séno.
406
00:26:53,905 --> 00:26:54,905
Emmenez-le là-bas.
407
00:26:57,309 --> 00:26:58,183
Allons-y.
408
00:27:12,669 --> 00:27:13,475
Hé.
409
00:27:14,252 --> 00:27:15,100
Venez ici.
410
00:27:18,785 --> 00:27:21,225
C'est mieux si personne d'autre
savoir à ce sujet.
411
00:27:43,789 --> 00:27:45,142
Vous n'avez vraiment pas de démangeaisons ?
412
00:27:56,927 --> 00:27:58,433
Si tu veux prendre une douche,
413
00:27:59,149 --> 00:28:00,808
Je pense qu'il y a des toilettes là-bas.
414
00:29:14,332 --> 00:29:15,332
Merde!
415
00:29:36,104 --> 00:29:37,202
Est-ce que ça fait mal ?
416
00:29:37,434 --> 00:29:38,434
Ça fait mal.
417
00:29:39,558 --> 00:29:40,847
Qui t'a dit de faire ça ?
418
00:29:53,389 --> 00:29:54,389
Tu peux faire ça, Maya ?
419
00:29:54,607 --> 00:29:55,517
Hein?
420
00:29:55,700 --> 00:29:56,903
- Où est-il?
- Qu'est-ce que tu cherches?
421
00:29:56,927 --> 00:29:57,612
Ah, ici.
422
00:29:57,754 --> 00:29:58,754
Là-bas.
423
00:29:58,883 --> 00:29:59,361
Ouais.
424
00:29:59,362 --> 00:29:59,852
Branchez-le.
425
00:30:00,278 --> 00:30:01,278
Aide-moi à le déplacer.
426
00:30:14,767 --> 00:30:16,142
Les câbles pourraient être cassés.
427
00:30:19,292 --> 00:30:20,292
D'accord.
428
00:30:28,500 --> 00:30:29,500
Maya.
429
00:30:30,340 --> 00:30:32,500
Je veux te demander quelque chose.
430
00:30:34,260 --> 00:30:35,808
Êtes-vous diplômé d'une école professionnelle?
431
00:30:36,020 --> 00:30:36,808
Oui.
432
00:30:37,318 --> 00:30:38,478
Avez-vous déjà participé à un combat ?
433
00:30:40,127 --> 00:30:41,932
Répondez-y pendant que vous faites cela.
434
00:30:49,834 --> 00:30:50,834
Tu es cool, tu sais.
435
00:30:54,056 --> 00:30:55,136
Sérieusement, tu es tellement cool.
436
00:31:00,074 --> 00:31:03,131
Tu ferais mieux de m'aider.
Faire quelque chose ou quoi.
437
00:31:03,156 --> 00:31:04,661
Eh bien, je fais quelque chose ici.
438
00:31:04,785 --> 00:31:07,860
Je couvre l'histoire
d'un militant syndical.
439
00:31:09,692 --> 00:31:12,580
Le chasseur mort
qui est bon en électronique.
440
00:31:14,225 --> 00:31:15,594
La fierté du Rimbalaya.
441
00:31:37,647 --> 00:31:38,647
Merde.
442
00:31:39,692 --> 00:31:40,758
Où se trouve Purwo ?
443
00:31:43,274 --> 00:31:44,274
Purwo ?
444
00:31:45,185 --> 00:31:46,185
Purwo.
445
00:32:20,180 --> 00:32:21,180
- Purwo ?
- Tanti.
446
00:32:21,274 --> 00:32:22,274
Tanti....
447
00:32:22,429 --> 00:32:24,625
Tanti....
448
00:32:24,918 --> 00:32:26,172
Bâtard !
449
00:32:26,580 --> 00:32:27,443
Que fais-tu?
450
00:32:27,549 --> 00:32:28,874
Espèce de fils de pute !
451
00:32:32,963 --> 00:32:33,808
Monsieur.
452
00:32:34,242 --> 00:32:36,275
Ta petite amie ne te manque pas ?
453
00:32:36,819 --> 00:32:41,692
- J'en ai un nouveau.
- Merde, quelle promiscuité !
454
00:32:41,819 --> 00:32:43,367
Regardez-la.
455
00:32:43,558 --> 00:32:44,558
N'est-elle pas géniale ?
456
00:32:45,069 --> 00:32:46,083
C'est une chanteuse !
457
00:32:50,474 --> 00:32:51,474
Mais...
458
00:32:52,180 --> 00:32:54,154
...c'est mon ex.
459
00:33:11,674 --> 00:33:12,980
Comment va votre enfant ?
460
00:33:22,775 --> 00:33:24,259
Je ne sais pas, monsieur.
461
00:33:26,420 --> 00:33:28,029
Il n'y a aucun signal ici.
462
00:33:30,998 --> 00:33:32,660
Je ne peux même pas appeler ma grand-mère.
463
00:33:35,025 --> 00:33:36,025
Eh bien...
464
00:33:36,367 --> 00:33:38,225
J'espère qu'ils vont bien.
465
00:33:38,972 --> 00:33:40,865
En plus, nous ne pouvons rien faire.
466
00:33:44,865 --> 00:33:45,865
Demain,
467
00:33:47,896 --> 00:33:50,589
quand nous avons un plan clair
pour sortir d'ici,
468
00:33:53,096 --> 00:33:54,616
ce n'est pas grave si vous vous séparez de nous.
469
00:33:56,216 --> 00:33:57,052
Non.
470
00:33:57,053 --> 00:33:58,865
- Je vais bien.
- Ceci est un ordre.
471
00:34:26,252 --> 00:34:27,292
Que ressentez-vous ?
472
00:34:28,348 --> 00:34:29,725
Ça pique juste un peu, papa.
473
00:34:32,429 --> 00:34:33,429
Je vais bien.
474
00:34:36,634 --> 00:34:37,433
Dandy.
475
00:34:39,434 --> 00:34:40,850
Afin d'arrêter la propagation,
476
00:34:42,269 --> 00:34:43,642
vos jambes doivent être amputées.
477
00:34:46,234 --> 00:34:47,052
Non, papa.
478
00:34:47,052 --> 00:34:48,052
Écoute-moi, d'accord ?
479
00:34:48,473 --> 00:34:50,198
Tous les choix sont mauvais en ce moment.
480
00:34:50,660 --> 00:34:52,171
Mais par rapport à d'autres options,
481
00:34:52,172 --> 00:34:53,651
c'est le meilleur.
482
00:34:53,652 --> 00:34:54,652
Non, papa.
483
00:34:56,029 --> 00:34:57,029
Dandy.
484
00:34:57,345 --> 00:34:58,491
Dandy, écoute-moi.
485
00:34:58,492 --> 00:34:59,967
Vous pouvez sauver votre vie.
486
00:34:59,992 --> 00:35:01,892
- Je n'en veux pas.
- Dandy, écoute-moi !
487
00:35:09,132 --> 00:35:10,517
Je ne veux pas le faire, papa.
488
00:35:10,723 --> 00:35:11,308
Dandy.
489
00:35:11,452 --> 00:35:11,901
Dandy.
490
00:35:12,083 --> 00:35:12,447
Dandy.
491
00:35:12,580 --> 00:35:12,918
Dandy.
492
00:35:13,123 --> 00:35:13,852
- Dandy !
- Dandy !
493
00:35:14,002 --> 00:35:14,660
- Dandy !
- Hé!
494
00:35:14,847 --> 00:35:15,433
Dandy!
495
00:35:15,603 --> 00:35:17,496
- Dandy !
- Ouvrez la porte !
496
00:35:17,656 --> 00:35:18,656
Hé!
497
00:35:19,034 --> 00:35:19,807
Salut, Dandy.
498
00:35:19,985 --> 00:35:21,036
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Ouvre-le, Dandy !
499
00:35:21,060 --> 00:35:22,642
Vous parlez beaucoup. Restez là.
500
00:35:24,287 --> 00:35:24,687
Hé!
501
00:35:24,767 --> 00:35:25,140
Dandy!
502
00:35:25,309 --> 00:35:26,072
- Dandy !
- Dandy !
503
00:35:26,073 --> 00:35:26,634
Ouvrez-le !
504
00:35:26,819 --> 00:35:27,397
Ouvrez-le !
505
00:35:27,651 --> 00:35:28,339
D'accord.
506
00:35:28,669 --> 00:35:30,142
Pouvez-vous me dire ce qui ne va pas maintenant ?
507
00:35:34,403 --> 00:35:35,403
Sa jambe.
508
00:35:36,500 --> 00:35:37,441
Sa jambe a été mordue.
509
00:35:37,442 --> 00:35:38,442
Ah...
510
00:35:38,852 --> 00:35:41,514
Ta jambe a été mordue, hein ?
511
00:35:42,038 --> 00:35:43,038
Par les morts ?
512
00:35:43,452 --> 00:35:44,874
Il n'y a rien de mal avec mes jambes.
513
00:35:45,252 --> 00:35:46,252
D'accord.
514
00:35:46,388 --> 00:35:47,388
Se détendre.
515
00:35:47,985 --> 00:35:48,985
Rester calme.
516
00:35:50,136 --> 00:35:51,896
Voulez-vous voir
les morts piquent une crise ?
517
00:35:52,444 --> 00:35:53,520
Sans blague.
518
00:35:54,231 --> 00:35:56,054
S'il se transforme en mort, nous sommes morts.
519
00:35:56,324 --> 00:35:57,471
Ne t'inquiète pas, Maya.
520
00:35:58,358 --> 00:36:00,877
Nous trouverons une solution ensemble,
mais tu dois rester calme, d'accord ?
521
00:36:03,389 --> 00:36:04,464
D'accord.
522
00:36:05,540 --> 00:36:06,540
M. Zaenal!
523
00:36:06,914 --> 00:36:08,852
Tu es un connard !
Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ?
524
00:36:09,092 --> 00:36:10,563
Moi aussi je viens de le découvrir !
525
00:36:11,087 --> 00:36:12,087
Ouvrez la porte !
526
00:36:12,819 --> 00:36:13,443
Ouvrez-le !
527
00:36:13,444 --> 00:36:15,993
Pour qui penses-tu que tu es,
me donner des ordres ?
528
00:36:23,069 --> 00:36:24,696
Je ne serai pas le mort.
529
00:36:26,422 --> 00:36:28,376
Je ne serai pas mort !
530
00:36:30,776 --> 00:36:31,789
Hé...
531
00:36:48,717 --> 00:36:49,412
Maya.
532
00:36:59,194 --> 00:36:59,850
Dandy!
533
00:37:00,100 --> 00:37:01,100
- Ouvrez la porte !
- Dandy !
534
00:37:03,487 --> 00:37:04,487
Merde!
535
00:37:04,749 --> 00:37:05,749
Maya, sors d'ici !
536
00:37:06,314 --> 00:37:07,314
Sortir!
537
00:37:12,722 --> 00:37:13,722
Maya!
538
00:37:19,185 --> 00:37:20,185
Maya!
539
00:37:20,367 --> 00:37:21,367
Maya!
540
00:37:21,665 --> 00:37:23,727
Maya, sors ! Dépêche-toi.
541
00:37:23,772 --> 00:37:25,709
Ouvre-le, imbécile !
542
00:37:26,829 --> 00:37:27,354
Hé!
543
00:37:27,355 --> 00:37:28,660
Désolé!
544
00:37:33,140 --> 00:37:34,140
Maya, sors !
545
00:37:34,323 --> 00:37:34,714
Sortez vite !
546
00:37:35,176 --> 00:37:36,176
Maya!
547
00:37:39,567 --> 00:37:40,567
Allez!
548
00:37:42,163 --> 00:37:43,163
Maya!
549
00:37:47,107 --> 00:37:48,107
- Dandy !
- Ouvrez la porte !
550
00:37:48,243 --> 00:37:48,933
Ouvrez-le !
551
00:37:49,151 --> 00:37:50,151
Dandy!
552
00:37:50,892 --> 00:37:52,109
- Quoi...
- Merde !
553
00:38:04,500 --> 00:38:05,500
Maya!
554
00:38:05,738 --> 00:38:06,738
Maya!
555
00:38:27,140 --> 00:38:28,287
Non!
556
00:38:28,785 --> 00:38:29,785
Risang!
557
00:38:30,097 --> 00:38:31,243
Frappez-le !
558
00:38:33,718 --> 00:38:34,225
Maya!
559
00:38:34,385 --> 00:38:35,183
Maya!
560
00:38:38,484 --> 00:38:39,921
- Allez.
- Sortez d'ici !
561
00:38:39,922 --> 00:38:40,922
Qu'est-ce que c'est?
562
00:38:45,683 --> 00:38:46,308
Purwo!
563
00:38:46,634 --> 00:38:47,634
Non, Purwo !
564
00:38:48,536 --> 00:38:49,536
Purwo!
565
00:41:11,265 --> 00:41:12,392
Pardonne-moi, mon fils !
566
00:41:17,478 --> 00:41:18,865
Je t'aime tellement.
567
00:42:37,949 --> 00:42:38,949
Vous les gars...
568
00:42:40,136 --> 00:42:41,780
Vous pouvez continuer votre travail.
569
00:42:58,322 --> 00:43:02,318
- Hé…
- Ouvrez la porte !
570
00:43:02,696 --> 00:43:03,696
Mme Diah!
571
00:43:04,083 --> 00:43:05,763
S'il vous plaît, ouvrez-le, Mme Diah !
572
00:43:06,243 --> 00:43:07,567
Mme Diah, ouvrez-la !
573
00:43:13,522 --> 00:43:14,598
Pauvres eux.
574
00:43:21,868 --> 00:43:22,868
Ouvrez la porte.
575
00:43:23,247 --> 00:43:23,808
Oui, Madame !
576
00:43:23,958 --> 00:43:27,351
Mais assurez-vous qu'il est à l'abri de
les morts et les infectés.
577
00:43:27,352 --> 00:43:28,352
Oui, Madame !
578
00:43:52,963 --> 00:43:53,963
Les morts !
579
00:43:59,460 --> 00:44:00,460
Fermé!
580
00:44:00,509 --> 00:44:01,509
Fermez la porte !
581
00:44:01,540 --> 00:44:02,540
Fermez la porte !
582
00:44:02,776 --> 00:44:03,825
Reculer!
583
00:44:09,336 --> 00:44:11,358
Reculer!
584
00:44:11,359 --> 00:44:12,933
Fermez la porte !
585
00:44:14,545 --> 00:44:15,567
Assez, reculez !
586
00:45:15,709 --> 00:45:16,517
Bonjour.
587
00:45:16,935 --> 00:45:17,600
Bonjour.
588
00:45:18,118 --> 00:45:18,918
Zaenal est là.
589
00:45:19,034 --> 00:45:19,808
Bonjour?
590
00:45:22,723 --> 00:45:23,185
Bonjour.
591
00:45:23,736 --> 00:45:25,132
Bonjour, Zaenal parle.
592
00:45:25,877 --> 00:45:27,183
Est-ce que quelqu'un copie ? Bonjour.
593
00:45:28,545 --> 00:45:29,142
Essayer à nouveau.
594
00:45:29,327 --> 00:45:30,698
Continuez à essayer, M. Zaenal, essayez...
595
00:45:30,723 --> 00:45:31,883
...pour trouver une autre fréquence.
596
00:45:35,745 --> 00:45:36,558
Bonjour.
597
00:45:36,847 --> 00:45:39,142
Bonjour, Zaenal parle.
Est-ce que quelqu'un copie ?
598
00:45:50,927 --> 00:45:53,505
Contact, ici le colonel Gatot.
599
00:45:54,118 --> 00:45:54,725
Chatot.
600
00:45:54,901 --> 00:45:56,017
Gatot, c'est Zaenal.
601
00:45:56,723 --> 00:45:57,868
Zaenal Rimbalaya ?
602
00:45:58,332 --> 00:45:59,332
Êtes-vous en sécurité ?
603
00:45:59,949 --> 00:46:00,808
Oui.
604
00:46:01,096 --> 00:46:03,475
Mais me voici avec
les gens qui ont besoin de votre aide.
605
00:46:04,634 --> 00:46:06,100
Nous devons quitter cette ville.
606
00:46:06,643 --> 00:46:08,308
Que pouvez-vous fournir ? Hélicoptère?
607
00:46:08,865 --> 00:46:09,865
C'est impossible.
608
00:46:09,905 --> 00:46:12,526
Diah Ayu a déclaré
que la ville est sous son contrôle.
609
00:46:12,819 --> 00:46:15,487
Et nous le ferons bientôt
fermer l'accès à la ville.
610
00:46:15,674 --> 00:46:18,100
Il y aura le chaos
dans la chaîne de commandement plus tard.
611
00:46:18,767 --> 00:46:20,642
Alors, que pouvez-vous faire pour nous aider ?
612
00:46:24,002 --> 00:46:25,896
Si ce que dit Gatot est vrai,
613
00:46:26,464 --> 00:46:29,629
Diah Ayu a bloqué
toutes les entrées de la ville.
614
00:46:30,563 --> 00:46:32,412
Sauf ça.
615
00:46:32,998 --> 00:46:34,492
Pont Gondolaya.
616
00:46:35,505 --> 00:46:38,625
A l'époque japonaise,
ils ont fait beaucoup de tunnels ici.
617
00:46:39,603 --> 00:46:41,549
Une des entrées du tunnel...
618
00:46:42,374 --> 00:46:44,933
...est à environ deux kilomètres d'ici.
619
00:46:45,807 --> 00:46:46,944
Nous pouvons partir maintenant.
620
00:46:47,522 --> 00:46:48,652
D'accord.
621
00:46:51,691 --> 00:46:53,600
Mais je dois attendre
pour mon frère d'abord, Monsieur.
622
00:46:56,874 --> 00:47:00,776
La première règle de sécurité
c'est de se sauver,
623
00:47:01,603 --> 00:47:03,016
alors vous pourrez sauver quelqu'un d'autre.
624
00:47:04,056 --> 00:47:05,056
Sinon,
625
00:47:05,470 --> 00:47:07,558
nous serons tous blessés.
626
00:47:09,363 --> 00:47:10,225
Maya.
627
00:47:18,056 --> 00:47:19,056
D'accord.
628
00:47:23,126 --> 00:47:25,881
Je vais te montrer le chemin le plus rapide
à ce tunnel.
629
00:47:29,300 --> 00:47:31,267
Mais partons
un indice pour Adi d'abord.
630
00:47:33,105 --> 00:47:35,225
Après ça, on attend Adi
avant de quitter cette ville.
631
00:47:39,460 --> 00:47:40,464
Tu as raison.
632
00:47:42,011 --> 00:47:43,517
Maintenant, nous devons nous entraider.
633
00:47:45,292 --> 00:47:49,183
Et maintenant je te demande de m'aider
pour sauver mon frère.
634
00:47:52,358 --> 00:47:55,798
J'espère que tu n'es pas un leader
qui ne se soucie que de soi.
635
00:48:00,394 --> 00:48:01,394
Comment ça va, monsieur ?
636
00:48:02,819 --> 00:48:05,896
En dehors de la porte,
c'est très chaotique, Madame.
637
00:48:06,163 --> 00:48:08,492
Dans ces circonstances, Mme Diah,
638
00:48:08,776 --> 00:48:10,794
c'est impossible pour nous
pour trouver du durian.
639
00:48:11,052 --> 00:48:13,745
Sauf si nous contactons
nos gens qui sont dehors.
640
00:48:20,216 --> 00:48:21,229
Rassemblez tout le monde.
641
00:48:21,727 --> 00:48:22,727
Qu'en pensez-vous, Madame ?
642
00:48:23,194 --> 00:48:25,868
Rassemblez tous les citoyens survivants dans la salle.
643
00:48:28,403 --> 00:48:29,709
Je change de plan.
644
00:48:39,505 --> 00:48:40,505
Hé!
645
00:48:40,625 --> 00:48:41,345
C'est Mme Diah !
646
00:48:41,505 --> 00:48:42,308
Hé!
647
00:48:43,923 --> 00:48:44,392
Hé!
648
00:48:44,393 --> 00:48:45,393
Bâtard!
649
00:48:47,265 --> 00:48:47,767
Hé!
650
00:48:47,852 --> 00:48:48,323
Condamner!
651
00:48:48,324 --> 00:48:51,158
Pourquoi as-tu fermé la porte ?
652
00:48:52,011 --> 00:48:53,011
Répondre!
653
00:48:54,056 --> 00:48:55,056
Répondre!
654
00:48:58,047 --> 00:48:59,047
Hé, salaud.
655
00:48:59,096 --> 00:49:00,563
Pourquoi as-tu fermé la porte ?
656
00:49:00,607 --> 00:49:01,443
Oui, pourquoi ?
657
00:49:01,620 --> 00:49:02,223
Allez, réponds !
658
00:49:02,223 --> 00:49:02,847
Vous les gars...
659
00:49:02,989 --> 00:49:04,412
...vraiment sans cœur !
660
00:49:06,026 --> 00:49:08,656
Je vais répondre.
661
00:49:09,300 --> 00:49:10,643
Calmez-vous les gars.
662
00:49:13,292 --> 00:49:14,483
JE...
663
00:49:15,132 --> 00:49:19,345
... je m'excuse humblement
pour cet incident.
664
00:49:20,438 --> 00:49:21,985
Vous le savez tous.
665
00:49:22,473 --> 00:49:25,896
Je ne pouvais pas permettre
tout le monde à entrer dans cet endroit !
666
00:49:27,167 --> 00:49:30,829
S'il y a un seul mort
entrer dans cet endroit,
667
00:49:31,638 --> 00:49:33,171
nous mourrons tous.
668
00:49:33,172 --> 00:49:34,172
C'est un mensonge !
669
00:49:34,818 --> 00:49:35,818
Calme-toi!
670
00:49:37,372 --> 00:49:41,976
C'est pourquoi je dois prendre
mesures préventives.
671
00:49:43,985 --> 00:49:46,856
C'est parce que j'aime
vous les gars, tellement.
672
00:49:47,958 --> 00:49:51,763
C'est pourquoi vous êtes tous ici !
673
00:49:54,963 --> 00:49:56,163
Maintenant...
674
00:49:57,105 --> 00:50:00,029
...des problèmes
qui se sont produits aujourd'hui,
675
00:50:01,185 --> 00:50:06,109
nous avons découvert
la faiblesse des morts.
676
00:50:12,163 --> 00:50:13,163
Attendez.
677
00:50:18,785 --> 00:50:22,339
Mais j'ai besoin de votre aide.
678
00:50:23,238 --> 00:50:26,163
Je ne peux pas faire ça tout seul !
679
00:50:27,914 --> 00:50:28,914
Viens.
680
00:50:30,500 --> 00:50:33,816
Faisons les incidents d'aujourd'hui...
681
00:50:34,758 --> 00:50:39,034
...un énergisant pour rester en vie !
682
00:50:55,852 --> 00:50:56,852
Risang.
683
00:50:58,918 --> 00:50:59,918
Hé!
684
00:51:01,380 --> 00:51:02,380
Ils sont partout !
685
00:51:02,438 --> 00:51:03,100
Monsieur.
686
00:51:03,389 --> 00:51:04,389
- Monsieur.
- Reculez !
687
00:51:04,509 --> 00:51:04,838
Monsieur!
688
00:51:04,842 --> 00:51:05,842
Revenir!
689
00:51:24,483 --> 00:51:25,058
Monsieur.
690
00:51:25,469 --> 00:51:26,469
Nous n'y arriverons pas, monsieur.
691
00:51:26,560 --> 00:51:28,040
Il y en a trop. Allons-y!
692
00:51:28,669 --> 00:51:29,478
Se déplacer!
693
00:51:29,549 --> 00:51:29,987
Allez.
694
00:51:30,011 --> 00:51:30,785
Seno, Purwo!
695
00:51:30,897 --> 00:51:31,192
Allez!
696
00:51:31,193 --> 00:51:32,353
Sortons d'ici, Purwo !
697
00:51:42,464 --> 00:51:43,272
Purwo!
698
00:52:02,325 --> 00:52:03,325
Merde!
699
00:52:11,629 --> 00:52:12,629
Séno !
700
00:52:13,772 --> 00:52:14,772
Allez!
701
00:52:34,376 --> 00:52:36,847
Bâtard!
702
00:52:36,901 --> 00:52:37,914
Fermez-le !
703
00:52:38,092 --> 00:52:38,543
Fermez-le !
704
00:52:38,568 --> 00:52:39,576
- Merde !
- Risang !
705
00:52:40,536 --> 00:52:41,087
Merde!
706
00:52:41,092 --> 00:52:42,233
- Ferme la porte!
- Condamner!
707
00:52:42,234 --> 00:52:43,858
- Allez, Monsieur !
- Dépêche-toi!
708
00:52:43,859 --> 00:52:45,225
- Aller!
- Mais Monsieur...
709
00:52:45,250 --> 00:52:47,562
Seno, aide-moi.
Ils arrivent, merde !
710
00:52:47,587 --> 00:52:48,379
Se déplacer!
711
00:52:54,536 --> 00:52:55,536
Merde!
712
00:53:06,842 --> 00:53:10,019
Maintenant, Zaenal doit supporter
toutes les conséquences.
713
00:53:10,020 --> 00:53:11,327
SUIVANT
714
00:53:11,332 --> 00:53:14,803
Je veux que Zaenal souffre
pour le reste de sa vie.
715
00:53:15,318 --> 00:53:18,252
Nous attendons cela depuis des années.
716
00:53:19,292 --> 00:53:22,100
Vous souvenez-vous encore de nous ?
717
00:53:24,696 --> 00:53:26,348
Nous les combattons !
718
00:53:26,492 --> 00:53:28,243
Nous les avons battus !
719
00:53:28,568 --> 00:53:32,909
Nous quittons cette ville en triomphe !
720
00:53:32,912 --> 00:53:34,026
Il a tué ma mère.