1
00:00:07,287 --> 00:00:12,079
LA SÉRIE SUIVANTE CONTIENT DU CONTENU
DESTINÉ À UN PUBLIC DE PLUS DE 18 ANS.
2
00:00:12,362 --> 00:00:16,179
Zaenal contrôle tout
à Rimbalaya…
3
00:00:17,551 --> 00:00:18,957
Nous ne sommes que ses stocks vivants.
4
00:00:20,160 --> 00:00:22,454
Il pourrait nous éliminer à tout moment.
5
00:00:24,408 --> 00:00:26,888
Nous devons éliminer Zaenal.
6
00:00:28,042 --> 00:00:31,562
Nous devons être libres de
l'emprise de ce monstre.
7
00:00:32,465 --> 00:00:35,345
Vous devez faire
Acha…
8
00:00:35,829 --> 00:00:37,460
…et le rêve de chacun devient réalité.
9
00:00:38,871 --> 00:00:40,704
Nous pouvons, frérot,
mais pas les morts !
10
00:00:49,300 --> 00:00:49,832
Waouh.
11
00:00:50,065 --> 00:00:50,877
Je suis désolé, monsieur.
12
00:00:51,402 --> 00:00:53,433
Puis-je rester dans cette maison
un instant ?
13
00:00:53,585 --> 00:00:56,225
Il y a beaucoup de
des durians dans la maison d'à côté. Puant.
14
00:00:56,637 --> 00:00:57,517
Excusez-moi, monsieur.
15
00:00:57,848 --> 00:00:58,600
Excusez-moi.
16
00:01:16,397 --> 00:01:16,785
Oui!
17
00:01:16,945 --> 00:01:18,100
Oui, oui !
18
00:01:25,231 --> 00:01:26,375
C'est savoureux.
19
00:01:28,793 --> 00:01:31,044
Enfin...
Merci, Monsieur.
20
00:01:31,070 --> 00:01:32,416
Merci beaucoup.
21
00:01:35,311 --> 00:01:37,300
Première bouchée…
22
00:01:47,688 --> 00:01:48,350
Euh.
23
00:01:56,145 --> 00:01:57,642
N'y va pas... viens ici...
24
00:01:57,871 --> 00:01:58,912
- Hé…
- Entrez ici !
25
00:02:12,560 --> 00:02:14,642
S'il vous plaît, aidez-moi !
26
00:02:14,910 --> 00:02:15,965
Hé!
27
00:02:24,431 --> 00:02:26,079
- Merde…
- Merde…
28
00:02:40,019 --> 00:02:40,850
Je m'appelle Ella.
29
00:02:41,150 --> 00:02:42,225
Qui es-tu?
30
00:02:58,465 --> 00:03:01,620
♪ Quand j'ai essayé de mendier… ♪
31
00:03:02,202 --> 00:03:05,242
♪ …J'ai fini par faire une erreur. ♪
32
00:03:06,200 --> 00:03:09,185
♪ Jusqu'à ce que je… ♪
33
00:03:09,962 --> 00:03:13,654
♪ …était sans voix. ♪
34
00:03:15,037 --> 00:03:18,614
♪ Je suis tellement stupide… ♪
35
00:03:19,231 --> 00:03:21,357
♪ …pour ma passion… ♪
36
00:03:22,374 --> 00:03:23,265
Continuez.
37
00:03:23,495 --> 00:03:24,340
Certainement pas.
Que.
38
00:03:25,048 --> 00:03:25,642
Ce?
39
00:03:30,111 --> 00:03:33,417
Tu as une voix similaire
à papa. Il m'a manqué.
40
00:03:34,911 --> 00:03:36,225
Je ne me souviens pas de la voix de papa.
41
00:03:37,140 --> 00:03:38,267
Mais je me souviens…
42
00:03:38,671 --> 00:03:39,850
…comment il chante.
43
00:03:40,842 --> 00:03:41,642
Il chantait beaucoup...
44
00:03:41,894 --> 00:03:43,125
...cette chanson avec maman, non ?
45
00:03:43,910 --> 00:03:45,739
C'est leur chanson.
46
00:03:47,037 --> 00:03:50,031
Il a dit qu'il avait chanté ça
quand il lui a demandé de sortir.
47
00:03:50,671 --> 00:03:52,317
Puis grand-mère Ti lui a lancé un seau.
48
00:03:54,968 --> 00:03:56,058
D'accord…
49
00:03:57,117 --> 00:03:58,385
Mais la chanson semble vraiment ringarde.
50
00:03:59,985 --> 00:04:01,042
Eh bien, il a dit…
51
00:04:01,825 --> 00:04:03,562
… cela décrivait ses sentiments
à maman à ce moment-là.
52
00:04:03,587 --> 00:04:05,294
Il voulait quitter la ville, n'est-ce pas ?
53
00:04:05,860 --> 00:04:08,077
Ouais, il a dit à maman de
prends soin de grand-mère Ti ici.
54
00:04:11,905 --> 00:04:13,037
Mais il a fini par rester.
55
00:04:13,402 --> 00:04:14,134
Ouais.
56
00:04:14,980 --> 00:04:16,191
Parce que maman était enceinte.
57
00:04:17,574 --> 00:04:18,751
Maman ne voulait pas qu'il parte.
58
00:04:36,751 --> 00:04:37,997
Si je m'éloigne,
59
00:04:39,322 --> 00:04:39,939
qu'en penses-tu ?
60
00:04:45,528 --> 00:04:46,980
Tout ira bien, n'est-ce pas ?
61
00:04:56,064 --> 00:04:56,850
Peut.
62
00:04:58,122 --> 00:04:58,975
Maya.
63
00:05:00,328 --> 00:05:01,225
Peut.
64
00:05:04,420 --> 00:05:05,391
Oui?
65
00:05:07,174 --> 00:05:09,475
J'ai essayé de contacter quelques amis
à l'ONG.
66
00:05:09,951 --> 00:05:10,922
Les autres…
67
00:05:11,025 --> 00:05:13,151
…également déjà contacté
peu de monde.
68
00:05:13,745 --> 00:05:14,808
Et Ipung…
69
00:05:15,620 --> 00:05:17,600
…essaie de persuader les autres travailleurs.
70
00:05:21,185 --> 00:05:21,882
Merci.
71
00:05:25,780 --> 00:05:26,785
À propos d’Adi…
72
00:05:29,780 --> 00:05:30,717
Soyez fort.
73
00:05:51,551 --> 00:05:52,641
Bâtard…
74
00:06:26,602 --> 00:06:27,562
Tu veux que je te le rende ?
75
00:06:27,787 --> 00:06:28,534
Non, non.
76
00:06:28,717 --> 00:06:29,185
Non.
77
00:06:29,210 --> 00:06:29,720
C'est bon.
78
00:06:29,720 --> 00:06:30,831
C'est un cadeau d'un adepte.
79
00:06:31,300 --> 00:06:32,058
C'est bon.
80
00:06:32,237 --> 00:06:34,968
Ma voiture était-elle vraiment vide
quand tu l'as trouvé ?
81
00:06:35,437 --> 00:06:36,076
Ouais.
82
00:06:37,082 --> 00:06:38,058
Il n’y avait que…
83
00:06:38,600 --> 00:06:40,240
…une veste, un téléphone…
84
00:06:40,557 --> 00:06:41,402
…et ton sac.
85
00:06:42,213 --> 00:06:43,585
Le téléphone est fissuré.
86
00:06:44,397 --> 00:06:45,183
Oh.
87
00:06:46,740 --> 00:06:47,437
Êtes-vous d'accord?
88
00:06:48,648 --> 00:06:50,980
Il s'était évanoui parce que
comment tu lui as parlé.
89
00:06:51,220 --> 00:06:52,516
Tais-toi, mon oncle.
90
00:06:52,911 --> 00:06:54,183
Je ne suis pas ton oncle.
91
00:06:54,991 --> 00:06:58,785
Et le monopode ?
Je l'ai mis à côté de mon sac.
92
00:06:58,968 --> 00:07:00,305
Le monopode…
93
00:07:00,310 --> 00:07:03,037
Adi l'a utilisé comme une arme
pour combattre les morts.
94
00:07:03,288 --> 00:07:05,128
Il a été empalé
sur la tête des morts.
95
00:07:05,277 --> 00:07:05,821
Frère!
96
00:07:05,917 --> 00:07:06,397
Quoi?
97
00:07:07,552 --> 00:07:08,246
C'est bon.
98
00:07:08,380 --> 00:07:09,886
C'est aussi un cadeau de mon follower.
99
00:07:10,980 --> 00:07:11,860
Êtes-vous une actrice?
100
00:07:11,966 --> 00:07:12,475
Euh.
101
00:07:13,050 --> 00:07:14,153
À tour de rôle !
102
00:07:14,340 --> 00:07:17,180
Non, non, c'est juste qu'elle a reçu
beaucoup de choses de la part de ses followers.
103
00:07:17,860 --> 00:07:18,700
Êtes-vous une actrice?
104
00:07:18,926 --> 00:07:19,433
Hé.
105
00:07:19,686 --> 00:07:20,475
À tour de rôle, d'accord ?
106
00:07:20,686 --> 00:07:21,642
D'accord, frère.
107
00:07:23,060 --> 00:07:24,017
Avez-vous une banque d'alimentation ?
108
00:07:24,366 --> 00:07:25,046
Oui.
109
00:07:26,326 --> 00:07:27,121
Dans la voiture.
110
00:07:27,193 --> 00:07:29,660
Tu n'as pas reçu mon sac
dans cette voiture.
111
00:07:30,660 --> 00:07:32,380
Mon téléphone n'est pas Android.
112
00:07:32,726 --> 00:07:33,767
Androïde!
113
00:07:37,460 --> 00:07:38,860
Soyez poli !
114
00:07:38,860 --> 00:07:42,020
Vous avez tous les deux failli être mangés par…
comment les as-tu appelés ?
115
00:07:42,180 --> 00:07:42,933
Les morts.
116
00:07:43,180 --> 00:07:44,033
- Hein?
- Les morts.
117
00:07:44,406 --> 00:07:46,006
Quelle est la différence avec un cadavre ?
118
00:07:46,204 --> 00:07:47,433
Assez, assez.
119
00:07:47,766 --> 00:07:48,740
L’important c’est…
120
00:07:48,900 --> 00:07:50,433
…nous devons trouver un moyen
pour sortir d'ici.
121
00:07:50,846 --> 00:07:52,912
J'ai besoin d'en parler aux gens
que se passe-t-il ici.
122
00:07:54,060 --> 00:07:55,406
Pourquoi n'y a-t-il aucun signal ?
123
00:07:55,410 --> 00:07:56,753
Ouais, je ne pense pas
il y a toujours un signal ici.
124
00:07:56,913 --> 00:07:57,993
C'est à peu près nulle part.
125
00:07:58,460 --> 00:07:59,420
Dommage.
126
00:07:59,420 --> 00:08:01,286
j'allais enregistrer
les morts avec mon téléphone…
127
00:08:01,290 --> 00:08:02,313
…mais j'ai perdu mon téléphone.
128
00:08:02,486 --> 00:08:04,380
Peut-être devrions-nous chercher
quelque part avec un signal demain.
129
00:08:04,380 --> 00:08:05,353
- Euh.
- Je peux faire un live à partir de là.
130
00:08:05,378 --> 00:08:06,074
Eh, hein !
131
00:08:07,037 --> 00:08:08,540
Faire passer l'information, c'est mon travail.
132
00:08:08,540 --> 00:08:09,100
Votre travail…
133
00:08:09,326 --> 00:08:11,017
- … c'est être une célébrité sur Instagram.
- Que diable?
134
00:08:11,326 --> 00:08:12,118
Eh bien, c'est mon travail !
135
00:08:12,150 --> 00:08:13,006
- Pensez-vous que les morts…
- Ne me dis pas quoi faire !
136
00:08:13,010 --> 00:08:14,475
… déjà arrivé en ville ?
137
00:08:24,900 --> 00:08:26,206
Est-ce à propos de ta sœur ?
138
00:08:30,686 --> 00:08:33,454
Et si ta sœur
se transforme en mort ?
139
00:08:38,180 --> 00:08:39,005
Désolé.
140
00:08:40,646 --> 00:08:41,808
Désolé.
141
00:08:44,970 --> 00:08:46,621
Hé, là-bas !
142
00:08:47,954 --> 00:08:49,850
Allez… rentrez !
143
00:08:50,728 --> 00:08:53,350
Entrez.
Entrez!
144
00:08:53,912 --> 00:08:55,725
Entrez tous.
145
00:08:56,337 --> 00:08:58,891
Allez, allez !
146
00:09:00,900 --> 00:09:02,060
Je te l'ai dit…
147
00:09:03,273 --> 00:09:04,673
…pour le faire tranquillement.
148
00:09:08,686 --> 00:09:09,406
Désolé, monsieur.
149
00:09:09,540 --> 00:09:10,420
C'est tout…
150
00:09:10,420 --> 00:09:11,380
Espèce de salaud !
151
00:09:18,033 --> 00:09:19,766
Veux-tu mourir ?
152
00:09:29,526 --> 00:09:30,287
Écouter!
153
00:09:31,954 --> 00:09:33,121
Écoutez, tout le monde !
154
00:09:36,740 --> 00:09:39,020
Aujourd'hui est un jour important
pour M. Zaenal.
155
00:09:40,260 --> 00:09:41,340
Pour Rimbalaya !
156
00:09:44,100 --> 00:09:46,126
Nous ne pouvons pas laisser
que s'est-il passé ici…
157
00:09:46,246 --> 00:09:47,286
… fuite vers les étrangers.
158
00:09:51,140 --> 00:09:51,980
Divisons nos tâches.
159
00:09:56,286 --> 00:09:56,792
Toi.
160
00:09:57,713 --> 00:09:58,980
Prenez peu de monde...
161
00:09:59,340 --> 00:10:00,500
…pour venir avec moi.
162
00:10:01,177 --> 00:10:03,018
Nous devons sécuriser
L'événement de M. Zaenal.
163
00:10:05,952 --> 00:10:07,558
Nous avons besoin de plus de monde.
164
00:10:10,366 --> 00:10:11,417
Le reste…
165
00:10:12,033 --> 00:10:13,000
…viens avec Gundul !
166
00:10:13,486 --> 00:10:14,885
Trouvez les morts qui errent !
167
00:10:16,366 --> 00:10:18,659
Ils sont censés être
dans les villages voisins.
168
00:10:20,860 --> 00:10:22,704
- Se déplacer!
- Se déplacer!
169
00:10:24,204 --> 00:10:25,079
D'accord!
170
00:10:31,166 --> 00:10:31,850
Hé.
171
00:10:32,473 --> 00:10:34,126
Prenez tout ce dont vous avez besoin.
172
00:10:34,393 --> 00:10:35,496
Pas besoin d'apporter des armes.
173
00:10:36,162 --> 00:10:37,662
Toi, toi et toi,
viens avec moi.
174
00:10:37,662 --> 00:10:38,871
Dul, tu arranges le reste !
175
00:10:38,900 --> 00:10:39,537
D'accord, monsieur.
176
00:10:39,646 --> 00:10:40,793
Allez, dépêche-toi !
177
00:10:59,980 --> 00:11:00,806
Bonjour.
178
00:11:01,500 --> 00:11:02,380
Comment c'est?
179
00:11:04,673 --> 00:11:06,513
Eh bien…
180
00:11:08,366 --> 00:11:09,832
Bien.
181
00:11:13,140 --> 00:11:13,779
D'accord.
182
00:11:14,380 --> 00:11:15,313
Je vous le dirai demain.
183
00:11:15,740 --> 00:11:16,079
D'accord.
184
00:11:16,846 --> 00:11:17,940
Merci.
185
00:11:18,020 --> 00:11:18,446
D'accord.
186
00:11:26,313 --> 00:11:26,713
Papa.
187
00:11:27,726 --> 00:11:28,873
Pourquoi as-tu l'air si nerveux ?
188
00:11:29,820 --> 00:11:30,892
Ne t'inquiète pas.
189
00:11:38,806 --> 00:11:39,625
Comment c'est?
190
00:11:46,753 --> 00:11:47,832
De quoi tu parles, papa ?
191
00:11:48,620 --> 00:11:50,005
Pourquoi tu me tiens à l'écart ?
192
00:12:05,952 --> 00:12:08,683
Avez-vous résolu le problème
à l'usine ?
193
00:12:10,020 --> 00:12:11,517
Oui, papa.
194
00:12:14,005 --> 00:12:16,033
Donc rien à craindre.
195
00:12:16,193 --> 00:12:16,975
Droite?
196
00:12:19,393 --> 00:12:19,993
Oui, papa.
197
00:12:24,380 --> 00:12:25,350
Quoi…
198
00:12:26,393 --> 00:12:28,308
…tu es inquiet ?
199
00:12:41,353 --> 00:12:42,500
Tout le monde attendait.
200
00:12:42,766 --> 00:12:43,517
Allez.
201
00:12:44,579 --> 00:12:46,766
Bienvenue…
202
00:12:47,420 --> 00:12:48,100
C'est M. Zaenal.
203
00:12:48,100 --> 00:12:49,121
- Madame…
- Mme Rita.
204
00:12:49,121 --> 00:12:50,204
- Monsieur…
- Bonjour.
205
00:12:50,270 --> 00:12:51,700
C'est vraiment incroyable.
206
00:12:51,846 --> 00:12:52,683
C'est…
207
00:12:52,726 --> 00:12:55,767
C'est ta première fois
à Rimbalaya, n'est-ce pas ?
208
00:12:55,830 --> 00:12:57,212
C'est ma première fois.
209
00:12:57,284 --> 00:12:57,977
Oh.
210
00:12:58,024 --> 00:12:59,105
Rita est venue ici une fois.
211
00:12:59,130 --> 00:12:59,820
Vraiment?
212
00:12:59,820 --> 00:13:01,620
Oui, c'est un voyage rapide.
213
00:13:02,060 --> 00:13:04,260
Mais c'est mon premier long voyage.
214
00:13:04,260 --> 00:13:04,966
D'accord.
215
00:13:05,446 --> 00:13:06,273
Ah, c'est…
216
00:13:06,513 --> 00:13:07,260
…mon fils.
217
00:13:07,500 --> 00:13:08,350
Dandy.
218
00:13:08,779 --> 00:13:09,726
- Dandy.
-Rita.
219
00:13:09,730 --> 00:13:11,100
- Dandy.
- Waouh…
220
00:13:11,100 --> 00:13:11,850
Dandy.
221
00:13:12,206 --> 00:13:13,166
Vous avez l'air fiable.
222
00:13:13,313 --> 00:13:14,433
- Tout comme ton père.
- Ouah.
223
00:13:14,673 --> 00:13:16,313
Oh, allez.
224
00:13:16,433 --> 00:13:18,806
- Alors, prenons un petit-déjeuner.
- D'accord.
225
00:13:18,810 --> 00:13:20,985
Nous avons préparé
La cuisine de Rimbalaya pour vous.
226
00:13:21,010 --> 00:13:21,913
Prends-en.
227
00:13:21,950 --> 00:13:22,726
- C'est vraiment génial.
- S'il te plaît.
228
00:13:22,730 --> 00:13:23,153
Allez.
229
00:13:23,353 --> 00:13:24,020
Prends-en.
230
00:13:24,366 --> 00:13:25,659
Nous venons d'arriver et nous mangeons tout de suite.
231
00:13:25,659 --> 00:13:26,593
Bien sûr.
232
00:13:26,806 --> 00:13:29,017
Faites comme chez vous.
233
00:13:30,073 --> 00:13:32,433
Nous avons tout préparé.
234
00:13:33,420 --> 00:13:34,326
Prenez-en, monsieur.
235
00:13:35,153 --> 00:13:36,180
Est-ce du tempoyak ?
236
00:13:36,180 --> 00:13:37,233
- Oui Monsieur.
- Ah, c'est vrai.
237
00:13:37,260 --> 00:13:38,130
C'est une cuisine locale.
238
00:13:38,326 --> 00:13:39,086
Ça sent bon.
239
00:13:39,593 --> 00:13:42,060
Nous avons l'habitude de…
240
00:13:42,353 --> 00:13:44,540
…utiliser nos ressources naturelles.
241
00:13:45,885 --> 00:13:47,086
Alors, je veux…
242
00:13:47,740 --> 00:13:49,832
…M. Kemal, Mme Rita…
243
00:13:50,060 --> 00:13:52,553
…pour profiter du fruit de notre travail.
244
00:13:53,100 --> 00:13:53,820
D'accord.
245
00:13:54,913 --> 00:13:55,808
C'est vrai, Dan ?
246
00:13:57,806 --> 00:13:58,282
Oui.
247
00:13:59,720 --> 00:14:02,587
Notre usine est gérée
par Dandy.
248
00:14:02,666 --> 00:14:05,041
- Waouh...
- Ah...
249
00:14:05,446 --> 00:14:06,860
Il est temps de toute façon.
250
00:14:07,593 --> 00:14:08,860
Les jeunes doivent commencer à diriger.
251
00:14:09,540 --> 00:14:10,500
Droite.
252
00:14:10,672 --> 00:14:12,805
Nous récolterons les fruits
en fin de compte.
253
00:14:12,830 --> 00:14:13,486
Droite.
254
00:14:13,820 --> 00:14:15,233
- Prends une bouchée.
- Allez.
255
00:14:15,366 --> 00:14:16,145
Ici, ici.
256
00:14:16,170 --> 00:14:17,592
Prends-en.
257
00:14:17,630 --> 00:14:18,020
Apprécier!
258
00:14:18,100 --> 00:14:19,126
Vous d'abord, M. Kemal.
259
00:14:19,633 --> 00:14:20,686
- Merci.
- Ici.
260
00:14:23,220 --> 00:14:24,233
- Combien?
- Bonjour.
261
00:14:24,300 --> 00:14:25,606
Oh, pas besoin de demander ça…
262
00:14:27,273 --> 00:14:28,017
D'accord.
263
00:14:28,806 --> 00:14:29,926
Merci pour l'information.
264
00:14:30,900 --> 00:14:32,820
Nous transférerons le reste.
265
00:14:39,126 --> 00:14:40,392
Les invités sont là.
266
00:14:55,073 --> 00:14:58,446
Ce sera une longue journée.
267
00:15:10,820 --> 00:15:13,300
Assiégeons "Kawan Lama"
du carrefour.
268
00:15:13,633 --> 00:15:14,473
Jusqu'à ici.
269
00:15:15,966 --> 00:15:17,820
Nous montrerons notre résistance
à Zaenal.
270
00:15:18,073 --> 00:15:18,780
C'est le bon moment.
271
00:15:19,046 --> 00:15:20,662
Il reçoit des invités du centre.
272
00:15:21,633 --> 00:15:22,699
- Hé!
- Hé!
273
00:15:22,750 --> 00:15:23,565
- Gardez le moral !
- Combattez, combattez !
274
00:15:23,590 --> 00:15:24,206
Lutte!
275
00:15:24,593 --> 00:15:25,340
Battez-vous, allez !
276
00:15:25,660 --> 00:15:26,473
- L'important c'est...
- Les gars.
277
00:15:27,380 --> 00:15:28,660
Participants supplémentaires pour nous.
278
00:15:30,260 --> 00:15:30,926
Accueillir.
279
00:15:31,233 --> 00:15:32,220
Anjun, s'il te plaît.
280
00:15:33,020 --> 00:15:35,260
Merci, Monsieur.
Pour avoir rejoint notre révolte.
281
00:15:35,806 --> 00:15:36,460
Désolé, mai.
282
00:15:36,820 --> 00:15:38,326
De ne pas vous avoir rejoint plus tôt.
283
00:15:38,953 --> 00:15:40,406
Ipung m'a déjà tout dit.
284
00:15:40,954 --> 00:15:41,940
Cela a dépassé les limites.
285
00:15:42,300 --> 00:15:43,412
Nous ne pouvons pas laisser passer ça.
286
00:15:44,633 --> 00:15:46,566
Notre mouvement n'est pas
complet sans toi.
287
00:15:46,726 --> 00:15:48,820
- Venez nous rejoindre.
- Combattez, combattez !
288
00:15:48,820 --> 00:15:50,020
- Allez… allez…
- Combattez, combattez !
289
00:15:50,020 --> 00:15:50,593
Les gars.
290
00:15:50,793 --> 00:15:51,926
Allez!
291
00:15:52,060 --> 00:15:53,180
Rassemblez-vous ici, tout le monde !
292
00:15:53,260 --> 00:15:54,100
Venez ici!
293
00:15:54,125 --> 00:15:55,085
Rejoignez-nous.
294
00:15:55,110 --> 00:15:56,496
Notre combat se rapproche.
295
00:15:56,500 --> 00:15:58,273
Rejoignez-nous,
rassemblez-vous ici!
296
00:15:58,298 --> 00:15:59,500
Où étions-nous ?
297
00:16:00,526 --> 00:16:01,333
Il y a un appel.
298
00:16:01,726 --> 00:16:02,933
- Ramassez-le.
- Tu devrais le récupérer.
299
00:16:03,326 --> 00:16:04,233
Yun, s'il te plaît, prends le relais.
300
00:16:04,406 --> 00:16:04,873
D'accord.
301
00:16:05,192 --> 00:16:06,965
OK, tous ceux qui viennent de nous rejoindre.
302
00:16:06,990 --> 00:16:07,933
- Qu'est-ce que c'est?
- Bien.
303
00:16:08,580 --> 00:16:09,246
Alors…
304
00:16:09,353 --> 00:16:11,233
… assiégeons le Kawan Lama.
305
00:16:11,606 --> 00:16:13,246
Maya et son groupe viendront d'ici.
306
00:16:13,393 --> 00:16:14,580
Ipung et son groupe viendront d'ici.
307
00:16:14,580 --> 00:16:16,900
- Et deux autres, d'ici.
- Bonjour.
308
00:16:16,900 --> 00:16:17,708
- Oui?
- D'accord.
309
00:16:18,206 --> 00:16:19,500
Nous pourrons bientôt agir.
310
00:16:20,079 --> 00:16:23,380
Ne donne pas d'issue
à Zaenal et ses copains.
311
00:16:23,713 --> 00:16:24,446
D'accord?
312
00:16:24,450 --> 00:16:26,286
Nous ne pouvons pas laisser cette chance
s'éclipser !
313
00:16:26,290 --> 00:16:27,593
- Oui.
- C'est exact.
314
00:16:28,686 --> 00:16:29,566
Je veux m'en assurer…
315
00:16:30,073 --> 00:16:32,475
…que mon frère sera récupéré
avant de commencer.
316
00:16:32,966 --> 00:16:35,780
Je comprends, Mme Maya.
317
00:16:36,580 --> 00:16:38,393
Votre frère est en sécurité !
318
00:16:39,406 --> 00:16:40,397
Maintenant…
319
00:16:40,422 --> 00:16:42,498
…nous devons nous concentrer là-dessus.
320
00:16:42,953 --> 00:16:46,642
Après cela, nous apporterons
ton frère à toi.
321
00:16:46,980 --> 00:16:49,000
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
322
00:16:50,353 --> 00:16:51,686
Que veux-tu dire ?
323
00:16:51,793 --> 00:16:53,566
Adi est mon seul frère.
324
00:16:55,553 --> 00:16:56,553
Mai...
325
00:16:56,578 --> 00:16:58,568
Où sont les toilettes ?
326
00:16:59,233 --> 00:17:00,700
Panji.
327
00:17:01,046 --> 00:17:02,333
Les toilettes sont dehors
328
00:17:03,020 --> 00:17:03,553
Je suis désolé, Pung.
329
00:17:03,578 --> 00:17:05,420
- Je n'y vais pas.
- C'est pour ça que je te l'ai dit, allez !
330
00:17:05,420 --> 00:17:06,820
Attends, attends.
331
00:17:07,341 --> 00:17:07,990
Qu'est-ce que c'est?
332
00:17:08,140 --> 00:17:09,125
Est-ce que ça va, May ?
333
00:17:10,100 --> 00:17:10,713
Je vais bien.
334
00:17:11,286 --> 00:17:13,473
Vous avez eu un appel avec
Mme Diah Ayu, n'est-ce pas ?
335
00:17:14,820 --> 00:17:17,406
Je ne voulais pas écouter aux portes,
336
00:17:17,410 --> 00:17:18,900
mais j'ai entendu…
337
00:17:19,153 --> 00:17:20,753
… qu'elle a parlé avec Mme Diah.
338
00:17:21,257 --> 00:17:22,605
J'ai entendu…
339
00:17:22,630 --> 00:17:27,420
…que Mme Diah était censée
pour amener le frère de Maya…
340
00:17:27,860 --> 00:17:28,926
…et c'est pourquoi elle a accepté de se révolter.
341
00:17:29,966 --> 00:17:31,513
Je pense qu'il y a un autre problème.
342
00:17:31,580 --> 00:17:32,105
Monsieur.
343
00:17:32,273 --> 00:17:33,286
Je n'ai pas dit ça.
344
00:17:33,392 --> 00:17:38,308
Je ne fais que répéter ce que tu as dit
à Mme Diah.
345
00:17:39,513 --> 00:17:40,805
- Êtes-vous sérieux?
- Vraiment?
346
00:17:41,073 --> 00:17:41,850
Prends-en soin, Pung.
347
00:17:43,020 --> 00:17:43,667
Peut.
348
00:17:44,846 --> 00:17:45,486
Est-ce vrai ?
349
00:17:46,420 --> 00:17:48,166
Est-ce que ce que Panji a dit est vrai ?
350
00:17:57,206 --> 00:17:57,850
Hé!
351
00:17:58,300 --> 00:17:58,875
Venez ici!
352
00:18:05,513 --> 00:18:07,558
M. Zaenal est avec ses invités.
353
00:18:08,793 --> 00:18:09,625
Nous ne savons pas…
354
00:18:10,366 --> 00:18:11,850
… s’il y a une perturbation.
355
00:18:13,113 --> 00:18:14,125
Mais nous devons être prêts.
356
00:18:15,486 --> 00:18:16,000
Quel genre…
357
00:18:16,366 --> 00:18:17,593
…de perturbation, Monsieur ?
358
00:18:18,673 --> 00:18:19,753
Tout ce qui est bruyant…
359
00:18:20,940 --> 00:18:22,308
…est une perturbation.
360
00:18:24,140 --> 00:18:24,833
Compris?
361
00:18:25,020 --> 00:18:25,673
Oui Monsieur.
362
00:18:27,046 --> 00:18:27,366
Hé.
363
00:18:30,473 --> 00:18:32,366
Si nous devons recourir à la violence,
364
00:18:33,553 --> 00:18:35,517
assurez-vous de ne pas le démarrer.
365
00:18:37,500 --> 00:18:38,406
Vous pouvez provoquer.
366
00:18:39,726 --> 00:18:42,558
Mais ne le fais jamais
la première attaque.
367
00:18:43,166 --> 00:18:43,808
D'accord?
368
00:18:44,980 --> 00:18:45,583
Et si…
369
00:18:46,286 --> 00:18:47,458
…nous sommes attaqués ?
370
00:18:50,406 --> 00:18:51,153
Combattez.
371
00:18:51,406 --> 00:18:53,725
Combattez ! Retirez-les !
372
00:18:56,980 --> 00:18:57,933
Mais rappelez-vous.
373
00:18:58,632 --> 00:19:00,542
Ne faites pas une autre erreur.
374
00:19:01,953 --> 00:19:02,940
N'utilisez pas d'arme à feu…
375
00:19:04,060 --> 00:19:04,646
…ou une arme tranchante.
376
00:19:05,020 --> 00:19:06,392
Oui…
377
00:19:15,420 --> 00:19:16,340
Qu'est-ce que tu regardes ?
378
00:19:16,340 --> 00:19:18,933
Rejeté !
379
00:19:25,980 --> 00:19:28,313
Les morts !
380
00:19:28,490 --> 00:19:29,350
Les morts !
381
00:19:51,272 --> 00:19:52,685
Ce n'est pas ce que tu penses, La.
382
00:19:52,709 --> 00:19:53,620
Je ne le pensais pas.
383
00:19:53,620 --> 00:19:55,079
je ne ferai rien
à toi.
384
00:19:55,153 --> 00:19:56,017
Droite?
385
00:19:59,940 --> 00:20:01,725
Nous devons sortir d'ici.
386
00:20:03,646 --> 00:20:04,750
Je suis d'accord.
387
00:20:14,632 --> 00:20:15,350
Pourquoi?
388
00:20:15,753 --> 00:20:16,486
Qu'est ce que c'est?
389
00:20:28,704 --> 00:20:29,593
Bon sang !
390
00:20:41,100 --> 00:20:41,975
Pour toi.
391
00:20:56,900 --> 00:20:57,933
Tu es plutôt cool.
392
00:21:15,593 --> 00:21:16,625
Lequel veux-tu ?
393
00:21:19,700 --> 00:21:21,266
Puis-je avoir quelque chose
ce n'est pas mortel ?
394
00:21:36,020 --> 00:21:36,392
Tu es prêt ?
395
00:21:37,086 --> 00:21:38,020
- Oui.
- D'accord, mon oncle.
396
00:21:50,911 --> 00:21:52,308
Où irons-nous après ça ?
397
00:21:59,513 --> 00:22:00,142
D'accord.
398
00:22:06,473 --> 00:22:07,846
Pourquoi ne cherchons-nous pas votre sœur ?
399
00:22:08,340 --> 00:22:10,580
Nous pouvons aller chez toi,
usine ou centre de réadaptation.
400
00:22:10,833 --> 00:22:12,183
Peut-être qu'elle te cherche là-bas.
401
00:22:12,700 --> 00:22:13,600
Ça a l'air bien.
402
00:22:13,940 --> 00:22:14,892
Mais ça va ?
403
00:22:15,260 --> 00:22:18,267
Bien sûr, Di,
tu dois rencontrer ta sœur.
404
00:22:19,366 --> 00:22:19,892
Oui.
405
00:22:20,246 --> 00:22:20,850
D'accord.
406
00:22:21,392 --> 00:22:22,100
D'accord.
407
00:22:33,860 --> 00:22:35,375
Et toi?
408
00:22:56,900 --> 00:22:58,980
Le tempoyak est apparemment délicieux.
409
00:22:59,030 --> 00:23:00,073
Droite.
410
00:23:00,206 --> 00:23:01,286
- Après avoir mangé ça…
- C'est spécial.
411
00:23:01,290 --> 00:23:02,513
… tout le monde…
412
00:23:02,673 --> 00:23:04,300
…je veux plus.
413
00:23:05,420 --> 00:23:06,900
- Vous pouvez revenir ici.
- Ouah!
414
00:23:07,020 --> 00:23:08,459
C'est ce que j'espère.
415
00:23:08,459 --> 00:23:10,286
Droite? Tout le monde voudra revenir.
416
00:23:11,193 --> 00:23:12,073
- Droite?
- C'est bon.
417
00:23:12,260 --> 00:23:13,620
Parce que…
418
00:23:13,860 --> 00:23:15,233
…ce que je veux, c'est…
419
00:23:16,473 --> 00:23:18,597
…vous et Mme Rita…
420
00:23:19,024 --> 00:23:20,251
…pour se détendre.
421
00:23:21,104 --> 00:23:23,620
Et de goûter à la cuisine locale.
422
00:23:24,632 --> 00:23:25,255
Mais…
423
00:23:25,682 --> 00:23:29,442
…Sandi a dit que nous n'avions pas le temps
pour se détendre.
424
00:23:29,590 --> 00:23:30,491
Ouais.
425
00:23:30,713 --> 00:23:32,746
- Ouais.
- La centrale n'arrête pas de m'appeler.
426
00:23:32,800 --> 00:23:33,375
D'accord, d'accord.
427
00:23:33,400 --> 00:23:35,094
Ils n'arrêtent pas de me poser des questions.
428
00:23:35,690 --> 00:23:37,291
Ils ont besoin d'une confirmation.
429
00:23:37,344 --> 00:23:38,295
- D'accord, d'accord.
- Tu sais?
430
00:23:38,618 --> 00:23:39,853
Je comprends.
431
00:23:40,632 --> 00:23:42,028
Alors laissez-moi entrer dans le vif du sujet.
432
00:23:42,171 --> 00:23:42,428
Oui.
433
00:23:42,491 --> 00:23:42,971
Eh bien…
434
00:23:44,562 --> 00:23:45,600
Le fait est…
435
00:23:45,762 --> 00:23:47,984
…Les exigences ne me dérangent pas
du central.
436
00:23:49,815 --> 00:23:50,660
C'est juste…
437
00:23:51,602 --> 00:23:54,392
…Je ne donnerai qu'une partie.
438
00:23:55,851 --> 00:23:57,308
Je paierai le reste bientôt.
439
00:23:57,735 --> 00:23:59,673
Mais j'ai aussi une autre offre.
440
00:24:01,317 --> 00:24:03,086
M. Kemal et Mme Rita…
441
00:24:03,584 --> 00:24:05,792
… savoir
Centre de réadaptation Cempaka, n'est-ce pas ?
442
00:24:06,606 --> 00:24:07,208
Oui.
443
00:24:07,388 --> 00:24:10,802
Bien…
Si vous deux…
444
00:24:11,584 --> 00:24:14,517
…je veux exploiter ça,
Je suis ouvert à cela.
445
00:24:18,402 --> 00:24:19,611
Ce sera donc propre.
446
00:24:22,517 --> 00:24:23,083
D'accord?
447
00:24:23,904 --> 00:24:24,766
Oui.
448
00:24:26,740 --> 00:24:27,406
Mme Diah…
449
00:24:28,197 --> 00:24:29,842
… promet de ramener Adi.
450
00:24:31,690 --> 00:24:33,788
Mais je ne voulais pas dire…
451
00:24:35,157 --> 00:24:38,917
…pour exploiter ce mouvement
comme garantie de la sécurité d'Adi.
452
00:24:40,863 --> 00:24:41,542
Ce n'est pas comme ça.
453
00:24:43,557 --> 00:24:47,140
Depuis que mes parents sont partis,
il n'y a eu qu'Adi et moi, je n'ai que lui.
454
00:24:47,477 --> 00:24:48,455
Je suis là…
455
00:24:48,870 --> 00:24:51,006
Je travaille, je survis pour Adi.
456
00:24:51,246 --> 00:24:52,392
Mais…
457
00:24:52,455 --> 00:24:55,250
…tu as exigé de voir Adi
avant de vous révolter.
458
00:24:55,646 --> 00:24:58,144
Ce mouvement n’est donc pas votre priorité absolue.
459
00:25:04,837 --> 00:25:05,417
Hé.
460
00:25:06,580 --> 00:25:08,517
Pourquoi as-tu l'air si faible ?
461
00:25:09,540 --> 00:25:09,984
Ah...
462
00:25:11,796 --> 00:25:12,473
C'est bon.
463
00:25:13,744 --> 00:25:14,333
Fatigué.
464
00:25:14,971 --> 00:25:17,655
Tout le monde est fatigué aussi.
465
00:25:18,082 --> 00:25:20,642
Personne n'a dormi la nuit dernière,
personne ne s'est reposé.
466
00:25:23,086 --> 00:25:24,433
Ils ne buvaient que du café.
467
00:25:31,131 --> 00:25:32,757
Rien ne sera jamais fait
si ça continue comme ça.
468
00:25:34,704 --> 00:25:37,504
Zaenal et les gens du parti
termineront bientôt leur accord.
469
00:25:37,993 --> 00:25:39,068
Nous ne pouvons alors plus revendiquer nos droits.
470
00:25:39,353 --> 00:25:40,475
Alors notre révolte échouera !
471
00:25:41,565 --> 00:25:42,392
Faisons comme ça.
472
00:25:43,611 --> 00:25:44,225
Peut.
473
00:25:44,606 --> 00:25:46,267
Tu viens aujourd'hui ou pas ?
474
00:25:46,437 --> 00:25:46,784
Oui.
475
00:25:46,900 --> 00:25:48,058
Bien sûr!
476
00:25:49,593 --> 00:25:50,558
Mes sentiments…
477
00:25:50,704 --> 00:25:52,348
Je ressens la même chose que vous les gars.
478
00:25:52,623 --> 00:25:55,334
Je ne veux pas de Zaenal et de sa famille
avoir le pouvoir sur Rimbalaya…
479
00:25:55,360 --> 00:25:56,002
…pour plus longtemps.
480
00:25:56,496 --> 00:25:57,350
- Je ne veux pas de ça !
- C'est ça!
481
00:25:57,744 --> 00:25:58,350
D'accord!
482
00:25:58,775 --> 00:25:59,860
Alors nous n'avons aucun problème, les gars !
483
00:25:59,860 --> 00:26:01,504
- Hé!
- Comment ça, pas de problème ?
484
00:26:02,206 --> 00:26:03,517
- Maya était… !
- Assez!
485
00:26:03,921 --> 00:26:04,971
Notre objectif ici…
486
00:26:05,094 --> 00:26:08,308
…c’est demander la responsabilité
de Zaenal, Dandy et ses copains.
487
00:26:08,784 --> 00:26:09,673
Et Maya…
488
00:26:09,833 --> 00:26:12,046
… fait ça pour
son frère,
489
00:26:12,855 --> 00:26:13,808
il n'y a pas de problème, non ?
490
00:26:15,211 --> 00:26:16,292
Maintenant, laissez-moi vous demander.
491
00:26:16,828 --> 00:26:18,882
Tu n'as vraiment rien
personnel dans cette révolte ?
492
00:26:19,246 --> 00:26:20,583
Avec Zaenal et Dandy ?
493
00:26:21,219 --> 00:26:22,058
Vous devez l'avoir.
494
00:26:22,286 --> 00:26:26,197
Vous rejoignez cette révolte parce que
vos vies ont été ruinées par eux !
495
00:26:26,704 --> 00:26:27,517
Tout le monde,
496
00:26:28,064 --> 00:26:29,930
rappelez-vous notre objectif.
497
00:26:30,384 --> 00:26:32,055
Ne les laissez pas nous diviser.
498
00:26:32,748 --> 00:26:34,046
Nous devons revendiquer nos droits.
499
00:26:34,473 --> 00:26:35,868
Nous sommes allés jusqu'ici, les gars !
500
00:26:36,188 --> 00:26:38,097
- Oui.
- Nous ne serons plus opprimés !
501
00:26:38,140 --> 00:26:39,664
- Oui!
- Il faut se battre !
502
00:26:39,735 --> 00:26:40,892
- Oui.
- Accepter!
503
00:26:41,193 --> 00:26:42,725
J'ai rejoint cette révolte…
504
00:26:43,468 --> 00:26:46,286
... parce que je ne peux pas accepter ça
mon salaire est toujours réduit par M. Ri.
505
00:26:46,517 --> 00:26:46,980
Droite!
506
00:26:47,130 --> 00:26:49,326
Droite!
507
00:26:49,602 --> 00:26:50,558
Lutte!
508
00:26:51,438 --> 00:26:54,475
Vous n'êtes peut-être pas d'accord avec mes raisons
rejoindre cette révolte.
509
00:26:55,513 --> 00:26:57,183
Mais nous avons traversé les mêmes épreuves.
510
00:26:57,371 --> 00:26:58,224
Nous sommes pareils.
511
00:26:58,562 --> 00:27:00,267
Nous avons un ennemi commun.
512
00:27:00,890 --> 00:27:02,065
- Oui!
- Nous avons un ennemi commun !
513
00:27:02,090 --> 00:27:02,575
- Oui!
- Oui, c'est vrai !
514
00:27:02,600 --> 00:27:04,560
Nous devons nous unir !
515
00:27:04,584 --> 00:27:06,121
Unir!
516
00:27:06,586 --> 00:27:08,086
- Oui, oui...
- Unissez-vous, mes amis.
517
00:27:08,553 --> 00:27:09,820
Ne les laissez pas nous diviser.
518
00:27:10,277 --> 00:27:11,063
Nous devons nous battre !
519
00:27:11,246 --> 00:27:13,773
D'accord, nous agirons dès que possible...
520
00:27:30,953 --> 00:27:32,966
Nous avons tout géré.
521
00:27:33,126 --> 00:27:35,340
- Oui.
- Ce sera sûr et confortable.
522
00:27:35,973 --> 00:27:36,808
Ici, Monsieur.
523
00:27:39,693 --> 00:27:40,433
C'est ici.
524
00:27:40,853 --> 00:27:43,373
S'il vous plaît, profitez du cadeau.
525
00:27:43,666 --> 00:27:44,642
Vous devriez le vérifier.
526
00:27:57,910 --> 00:27:59,433
PRÊT À CONTINUER LE
DÉVELOPPEMENT DE RIMBALAYA
527
00:28:00,120 --> 00:28:04,766
- Répondez à la demande des travailleurs !
- Répondez à la demande des travailleurs !
528
00:28:05,000 --> 00:28:07,340
Abattez Zaenal !
529
00:28:07,433 --> 00:28:09,193
Abattez-le !
530
00:28:09,693 --> 00:28:11,959
Répondez à la demande des travailleurs !
531
00:28:11,959 --> 00:28:13,750
- Ouais…
- Abattez Zaenal !
532
00:28:13,911 --> 00:28:14,926
Descendre!
533
00:28:15,080 --> 00:28:16,266
Répondez à la demande des travailleurs !
534
00:28:16,410 --> 00:28:17,500
Descendre!
535
00:28:17,500 --> 00:28:21,329
- Arrêtez Dandy !
- Abattez Zaenal !
536
00:28:21,371 --> 00:28:22,329
Ouais…
537
00:28:22,371 --> 00:28:24,786
- Arrêtez Dandy !
- Arrêtez Dandy !
538
00:28:28,260 --> 00:28:31,120
Arrêtez Dandy, le tueur d'ouvriers !
539
00:28:31,246 --> 00:28:32,661
Arrêtez-le !
540
00:28:36,580 --> 00:28:38,253
Ils sont déjà là.
541
00:28:38,546 --> 00:28:40,886
Ils sont venus vers le nord
et les côtés ouest.
542
00:28:54,662 --> 00:28:56,767
Que se passe-t-il?
543
00:28:59,540 --> 00:29:00,558
Calme-toi.
544
00:29:02,329 --> 00:29:05,146
- Répondez à la demande des travailleurs !
- Arrêtez Dandy !
545
00:29:05,287 --> 00:29:06,460
Arrêtez Dandy !
546
00:29:06,800 --> 00:29:12,800
- Impeachz Zaenal !
- Abattez-le !
547
00:29:12,880 --> 00:29:14,300
Mesdames et messieurs,
548
00:29:14,430 --> 00:29:15,866
calme-toi. Asseyez-vous.
549
00:29:15,926 --> 00:29:16,350
D'accord?
550
00:29:16,466 --> 00:29:17,640
Laisse maman s'en occuper.
551
00:29:19,380 --> 00:29:21,925
Arrêtez Dandy, le tueur d'ouvriers !
552
00:29:21,950 --> 00:29:23,121
Arrêtez-le !
553
00:29:23,146 --> 00:29:24,386
Arrêtez Dandy !
554
00:29:24,454 --> 00:29:25,793
Arrêtez-le !
555
00:29:25,966 --> 00:29:26,753
Ils arrivent.
556
00:29:29,940 --> 00:29:31,433
C'est bon, c'est bon.
557
00:29:31,770 --> 00:29:33,060
- C'est habituel.
- Vérifiez-le.
558
00:29:33,640 --> 00:29:34,980
C'est inhabituel.
Laissez-moi vérifier.
559
00:29:35,016 --> 00:29:35,767
Ne t'inquiète pas.
560
00:29:38,386 --> 00:29:39,058
Euh !
561
00:29:45,773 --> 00:29:46,980
Abattez-le !
562
00:29:47,346 --> 00:29:48,526
Impeachz Zaenal !
563
00:29:48,530 --> 00:29:49,700
Abattez-le !
564
00:29:50,093 --> 00:29:51,426
Impeachz Zaenal !
565
00:29:51,580 --> 00:29:52,866
Abattez-le !
566
00:29:52,926 --> 00:29:54,120
Impeachz Zaenal !
567
00:29:54,600 --> 00:29:55,786
Répondez aux revendications des travailleurs !
568
00:29:57,113 --> 00:29:58,453
Arrêtez Dandy !
569
00:29:58,746 --> 00:30:00,240
Abattez-le !
570
00:30:00,240 --> 00:30:01,966
Abattez Zaenal !
571
00:30:02,833 --> 00:30:04,033
Dandy est un tueur !
572
00:30:04,193 --> 00:30:05,160
Tueur!
573
00:30:08,046 --> 00:30:13,286
- Arrêtez Dandy, le tueur d'ouvriers !
- Arrêtez Dandy, le tueur d'ouvriers !
574
00:30:13,566 --> 00:30:16,686
Un moment historique
va commencer.
575
00:30:32,220 --> 00:30:33,193
Tu m'as dit…
576
00:30:33,900 --> 00:30:37,900
Tu as pris soin de tous les problèmes
avec Maya et les ouvriers, n'est-ce pas ?
577
00:30:39,060 --> 00:30:40,125
Elle est dehors en ce moment !
578
00:30:41,993 --> 00:30:44,208
Je prends soin de mon cul !
Vous êtes embarrassant !
579
00:30:47,406 --> 00:30:47,958
Euh.
580
00:30:48,886 --> 00:30:51,286
Pas besoin d'appeler vos hommes.
581
00:30:52,020 --> 00:30:54,700
Ils ne pouvaient pas faire avancer les choses
parce que tu ne peux pas…
582
00:30:54,700 --> 00:30:56,000
… conduisez-les correctement !
583
00:30:56,900 --> 00:31:01,333
Comment se fait-il qu'une modeste travailleuse comme Maya
dirige tous ces travailleurs ?
584
00:31:01,620 --> 00:31:02,625
Pensez-y !
585
00:31:07,966 --> 00:31:08,667
Hé.
586
00:31:13,553 --> 00:31:15,375
Tu devrais être reconnaissant d'être mon fils.
587
00:31:16,593 --> 00:31:17,583
Sinon,
588
00:31:18,620 --> 00:31:20,417
tu aurais fini depuis longtemps.
589
00:31:25,420 --> 00:31:26,417
Montre-moi…
590
00:31:26,926 --> 00:31:30,542
…que tu peux
prends la place de ton père.
591
00:31:54,700 --> 00:31:55,940
D'accord, les gars.
592
00:31:56,340 --> 00:31:57,793
Nous prendrons cette camionnette.
593
00:31:58,286 --> 00:31:59,193
Je serai devant.
594
00:31:59,526 --> 00:32:00,900
Vous devez passer par les morts.
595
00:32:01,246 --> 00:32:02,286
Quand tu en vois un,
596
00:32:02,526 --> 00:32:03,583
il suffit de les démonter.
597
00:32:04,126 --> 00:32:05,246
Tu es plus âgé.
598
00:32:05,980 --> 00:32:07,933
Tu aurais dû me protéger
et Ella.
599
00:32:08,860 --> 00:32:10,683
- Tu peux même conduire ?
- Je peux.
600
00:32:14,566 --> 00:32:17,208
Je m'en fiche. Quand tu vois
les morts, il faut les tuer.
601
00:32:17,593 --> 00:32:18,750
Ce ne sont plus des humains.
602
00:32:19,006 --> 00:32:19,566
D'accord.
603
00:32:19,793 --> 00:32:20,875
D'accord, mon oncle.
604
00:32:21,766 --> 00:32:23,121
Bien, mais je ne suis toujours pas ton oncle.
605
00:32:23,300 --> 00:32:24,125
D'accord, mon oncle.
606
00:32:27,566 --> 00:32:28,517
Allez.
607
00:32:49,246 --> 00:32:50,125
As-tu peur ?
608
00:32:51,286 --> 00:32:52,375
N'est-ce pas ?
609
00:32:57,159 --> 00:32:58,278
Frère?
610
00:33:04,300 --> 00:33:05,225
Condamner.
611
00:33:10,340 --> 00:33:11,115
Bon travail, les gars.
612
00:33:11,140 --> 00:33:12,725
Maintenant nous allons nous rencontrer
beaucoup de fans.
613
00:33:13,553 --> 00:33:14,517
Allez!
614
00:33:23,020 --> 00:33:23,846
Que devrions-nous faire maintenant, mon frère ?
615
00:33:24,286 --> 00:33:25,340
Charge!
Que diable?
616
00:33:35,193 --> 00:33:36,130
Ella, Ella, Ella!
617
00:33:42,100 --> 00:33:42,540
Allez!
618
00:33:42,780 --> 00:33:43,180
Adi!
619
00:33:43,500 --> 00:33:43,953
Ella !
620
00:33:44,126 --> 00:33:44,700
Allez, Di !
621
00:33:47,820 --> 00:33:48,713
Bon sang, où est la clé ?
622
00:33:53,900 --> 00:33:54,406
Di!
623
00:33:54,966 --> 00:33:55,540
Allez, allez !
624
00:33:55,698 --> 00:33:56,365
Allez! Allez! Allez!
625
00:33:56,390 --> 00:33:57,540
Il n'y a pas de clé !
Ce n'est pas ici !
626
00:33:57,646 --> 00:33:58,308
Quoi?
627
00:33:59,371 --> 00:34:00,725
Courir!
628
00:34:03,326 --> 00:34:04,642
Adi, allons-y !
629
00:34:07,446 --> 00:34:07,980
Tiens, Di!
630
00:34:08,165 --> 00:34:08,767
Di!
631
00:34:10,793 --> 00:34:11,433
Tiens, Di!
632
00:34:11,500 --> 00:34:12,308
Soyez sur vos gardes !
633
00:34:17,900 --> 00:34:18,646
Di, où vas-tu ?
634
00:34:18,966 --> 00:34:20,153
Di, Di, Adi !
635
00:34:20,473 --> 00:34:21,420
Hé, Di!
636
00:34:22,126 --> 00:34:23,540
Le connard mort !
637
00:34:29,300 --> 00:34:29,806
Oui!
638
00:34:30,140 --> 00:34:30,540
Allez!
639
00:34:32,113 --> 00:34:33,393
Ella, Adi, allez !
640
00:34:33,580 --> 00:34:34,142
Courir!
641
00:34:34,326 --> 00:34:34,933
Allez!
642
00:34:35,366 --> 00:34:35,993
Allez!
643
00:34:56,260 --> 00:34:57,086
Ça sent le durian !
644
00:34:59,900 --> 00:35:02,683
Quelle belle fête durian !
645
00:35:02,708 --> 00:35:04,225
Jetez-le !
646
00:35:04,290 --> 00:35:05,580
- Hé, non !
- Non, non.
647
00:35:05,704 --> 00:35:07,180
- Jetez-le.
- C'est paradisiaque.
648
00:35:07,180 --> 00:35:09,553
Que veux-tu dire?
Jetons-le.
649
00:35:09,713 --> 00:35:11,553
- Non!
- C'est vraiment puant !
650
00:35:11,578 --> 00:35:13,768
Wow, comment se fait-il qu'il y ait des gens
qui n'aime pas le durian ?
651
00:35:16,593 --> 00:35:18,233
Arrêtez le tueur !
652
00:35:18,366 --> 00:35:19,886
Arrêtez le tueur !
653
00:35:20,086 --> 00:35:21,662
Arrêtez le tueur !
654
00:35:21,819 --> 00:35:23,433
Arrêtez le tueur !
655
00:35:23,566 --> 00:35:25,162
Arrêtez le tueur !
656
00:35:25,313 --> 00:35:26,819
Arrêtez le tueur !
657
00:35:26,953 --> 00:35:28,553
Arrêtez le tueur !
658
00:35:28,700 --> 00:35:29,980
Arrêtez le tueur !
659
00:35:29,980 --> 00:35:30,780
- Interruption !
- Arrêtez le tueur !
660
00:35:30,780 --> 00:35:34,142
- Interruption, les gars !
- Faites attention, les gars !
661
00:35:35,140 --> 00:35:36,540
N'hésitez pas.
662
00:35:36,633 --> 00:35:37,780
N'hésitez pas.
663
00:35:37,926 --> 00:35:39,860
Nous sommes prêts.
664
00:35:40,073 --> 00:35:41,233
Rimbalaya !
665
00:35:42,073 --> 00:35:43,371
Rimbalaya !
666
00:35:43,926 --> 00:35:45,060
- Hé, hé !
- Lutte!
667
00:35:45,060 --> 00:35:46,153
Avez-vous un permis?
668
00:35:46,246 --> 00:35:47,050
Huuu…
669
00:35:47,079 --> 00:35:48,225
Avez-vous un permis?
670
00:35:49,540 --> 00:35:51,392
Notre ami a été assassiné.
671
00:35:51,580 --> 00:35:53,366
Nous ne resterons pas immobiles !
672
00:35:53,370 --> 00:35:56,246
Si vous n'avez pas de permis pour
votre protestation, partez !
673
00:35:56,766 --> 00:35:57,193
Hé!
674
00:35:57,593 --> 00:36:00,086
Peu importe ce que tu fais,
tu seras toujours pauvre !
675
00:36:02,886 --> 00:36:03,726
Ne soyez pas provoqué !
676
00:36:03,886 --> 00:36:04,766
Ne soyez pas provoqué !
677
00:36:04,913 --> 00:36:05,860
Ne soyez pas provoqué !
678
00:36:06,086 --> 00:36:06,508
Ipung!
679
00:36:06,510 --> 00:36:07,871
- Viens!
- Ne soyez pas provoqué !
680
00:36:08,454 --> 00:36:10,317
Ils sont comme nous.
681
00:36:10,579 --> 00:36:12,888
Ils sont opprimés par Zaenal
et sa famille.
682
00:36:13,060 --> 00:36:15,528
Mais nous avons les couilles pour riposter.
683
00:36:15,654 --> 00:36:16,662
Pendant ce temps,
684
00:36:16,900 --> 00:36:19,151
- ce ne sont que des lâches !
- Lâche!
685
00:36:19,329 --> 00:36:20,958
Revenir!
Veux-tu mourir ?
686
00:36:27,905 --> 00:36:28,625
Qu'allons-nous faire ?
687
00:36:28,808 --> 00:36:29,848
Allons-nous ne rien faire ?
688
00:36:30,305 --> 00:36:32,156
Que pouvons-nous faire ?
C'est la consigne !
689
00:36:32,545 --> 00:36:33,833
Obtenez-les simplement.
690
00:36:34,865 --> 00:36:35,574
Espèce de salaud !
691
00:36:35,722 --> 00:36:36,294
Espèce de salaud !
692
00:36:36,319 --> 00:36:37,730
Meurtrier!
693
00:36:39,266 --> 00:36:40,248
Hé, salaud !
694
00:36:45,562 --> 00:36:46,248
Hé!
695
00:36:46,991 --> 00:36:47,725
Hé!
696
00:37:02,665 --> 00:37:03,626
Hé!
697
00:37:05,127 --> 00:37:06,142
Bâtard!
698
00:37:23,466 --> 00:37:24,679
Zaenal!
699
00:37:28,520 --> 00:37:30,704
On me l'a juste dit, Pung !
700
00:37:31,517 --> 00:37:33,454
- Nous sommes sur le même bateau !
- Des conneries !
701
00:37:33,579 --> 00:37:34,417
Connerie!
702
00:37:37,871 --> 00:37:39,267
Zaenal!
703
00:38:16,317 --> 00:38:17,183
Comment c'est?
704
00:38:17,768 --> 00:38:19,551
La seule issue est la porte arrière, Monsieur.
705
00:38:19,985 --> 00:38:20,708
D'accord.
Allez.
706
00:38:21,768 --> 00:38:24,397
Mesdames et messieurs,
707
00:38:24,557 --> 00:38:25,940
nous sortirons d'ici.
708
00:38:26,271 --> 00:38:27,892
S'il vous plaît, calmez-vous.
709
00:38:40,496 --> 00:38:41,933
Nous ne parviendrons pas à nous calmer.
710
00:38:42,180 --> 00:38:43,768
- Calmez-vous, Monsieur.
- Ce n'est pas inhabituel.
711
00:39:33,540 --> 00:39:34,980
Les morts !
712
00:39:35,220 --> 00:39:36,522
Les morts !
713
00:39:38,660 --> 00:39:39,894
- Qu'est ce que c'est?
- Les morts !
714
00:39:39,985 --> 00:39:40,850
Les morts !
715
00:39:42,111 --> 00:39:43,048
Quelqu'un est mort, May !
716
00:39:43,322 --> 00:39:44,350
Quelqu'un est mort !
717
00:39:44,625 --> 00:39:45,350
Peut!
718
00:39:47,322 --> 00:39:48,602
Quelqu'un est mort, May !
719
00:39:48,810 --> 00:39:49,208
Reculer!
720
00:39:49,368 --> 00:39:50,237
Reculer!
721
00:40:03,780 --> 00:40:04,702
Ningsih...
722
00:40:04,727 --> 00:40:07,331
Au secours !
723
00:40:10,362 --> 00:40:11,162
Ningsih!
724
00:40:11,345 --> 00:40:12,088
Peut!
725
00:40:17,700 --> 00:40:18,375
Condamner.
726
00:40:20,944 --> 00:40:22,145
Ce sont les gens de
le désordre de l'usine, mon frère.
727
00:40:23,265 --> 00:40:24,374
Ce ne sont plus des humains.
728
00:40:24,580 --> 00:40:25,185
Soyez prêt.
729
00:40:25,704 --> 00:40:27,225
Les gars, je vais les écraser.
730
00:40:33,391 --> 00:40:35,558
Il y en a beaucoup à l'arrière.
731
00:40:41,025 --> 00:40:41,985
Que devrions-nous faire, mon frère ?
732
00:40:42,082 --> 00:40:44,954
- Frère... Frère !
- Dépêche-toi!
733
00:40:45,662 --> 00:40:47,746
- Frère!
- Dépêche-toi!
734
00:40:50,285 --> 00:40:51,371
Frère!
735
00:40:54,522 --> 00:40:54,934
Di, Di!
736
00:40:55,334 --> 00:40:56,065
Attaquez-les avec ça !
737
00:40:56,560 --> 00:40:57,082
Non, non !
738
00:40:57,277 --> 00:40:57,985
S'il vous plaît, ne le faites pas !
739
00:40:59,025 --> 00:41:00,058
Ça fait mal !
740
00:41:00,248 --> 00:41:01,767
D'accord, utilise ça !
741
00:41:16,077 --> 00:41:16,694
Di!
742
00:41:17,448 --> 00:41:18,517
Devant, Di !
743
00:41:24,671 --> 00:41:25,425
C'est pourri, La !
744
00:41:25,790 --> 00:41:26,740
Alors jetez-le !
745
00:41:26,740 --> 00:41:27,357
Il ne m'en reste qu'un !
746
00:41:27,360 --> 00:41:28,682
Jetez-le!
Qu'est-ce que c'est?
747
00:41:36,511 --> 00:41:37,558
Pourquoi ne bougent-ils pas ?
748
00:41:37,722 --> 00:41:38,808
Cela ne semble pas bouger.
749
00:41:42,020 --> 00:41:43,082
Soyez prêts, les gars.
750
00:41:56,865 --> 00:41:58,065
Maya!
751
00:42:32,705 --> 00:42:33,517
Ningsih!
752
00:42:35,585 --> 00:42:36,328
Dépêche-toi.
753
00:42:36,420 --> 00:42:37,183
- Dépêchez-vous!
- Allez!
754
00:42:39,117 --> 00:42:39,790
Allez, allez !
755
00:43:22,534 --> 00:43:25,017
Nous avons gagné, Joseph !
756
00:43:25,621 --> 00:43:27,940
Nous avons gagné !
757
00:43:30,636 --> 00:43:32,517
Envoyez la vidéo à Nurhadi dès maintenant.
758
00:44:13,585 --> 00:44:14,787
Courez, c'est dangereux, May !
759
00:44:15,071 --> 00:44:15,928
C'est dangereux !
760
00:44:16,431 --> 00:44:16,991
Courir!
761
00:44:17,220 --> 00:44:17,928
Courir!
762
00:44:18,180 --> 00:44:19,830
Les morts sont devenus fous !
763
00:44:19,871 --> 00:44:20,558
Peut!
764
00:44:20,808 --> 00:44:22,250
Allez, mai !
765
00:44:23,450 --> 00:44:24,642
Courez, mai !
766
00:44:59,127 --> 00:45:00,058
Monsieur!
767
00:45:01,620 --> 00:45:02,477
Qu'est-ce que c'est?
768
00:45:04,294 --> 00:45:05,042
Frère, arrête !
769
00:45:05,493 --> 00:45:06,642
Alors, c'est vrai.
770
00:45:09,127 --> 00:45:09,833
Monsieur!
771
00:45:13,654 --> 00:45:14,417
Monsieur!
772
00:45:15,060 --> 00:45:15,675
Monsieur, Monsieur !
773
00:45:15,848 --> 00:45:16,557
Qu'est-ce que c'est?
774
00:45:16,831 --> 00:45:18,191
Le restaurant Kawan Lama est en désordre.
775
00:45:18,309 --> 00:45:19,531
Certaines personnes en mordent d’autres.
776
00:45:20,191 --> 00:45:20,717
Di!
777
00:45:21,082 --> 00:45:22,202
Ils sont déjà là.
778
00:45:23,210 --> 00:45:24,020
- Allez!
- Allons-y, frérot !
779
00:45:25,495 --> 00:45:26,600
Condamner!
780
00:45:40,793 --> 00:45:41,725
M. Nurhadi ?
781
00:45:42,473 --> 00:45:43,267
Oui Monsieur.
782
00:45:45,584 --> 00:45:47,083
Vous l'avez vu vous-même, n'est-ce pas ?
783
00:45:47,388 --> 00:45:48,677
La vidéo que Joseph nous a envoyée…
784
00:45:50,846 --> 00:45:53,683
Tout le monde ici est devenu fou, Monsieur.
785
00:45:54,446 --> 00:45:55,142
Oui!
786
00:45:55,380 --> 00:45:56,975
M. Zaenal est devenu fou !
787
00:45:57,442 --> 00:45:58,313
Il a tué…
788
00:45:58,953 --> 00:46:00,850
...un haut responsable de son propre parti, monsieur !
789
00:46:06,304 --> 00:46:07,290
Entrez.
790
00:46:07,526 --> 00:46:08,180
Entrez.
791
00:46:08,726 --> 00:46:09,517
Allons-y.
792
00:46:10,660 --> 00:46:11,073
Allez, monsieur.
793
00:46:11,246 --> 00:46:12,033
- Allez.
- Monsieur.
794
00:46:12,580 --> 00:46:13,517
Entrons.
795
00:46:13,672 --> 00:46:14,805
- Allez !
- Pauvre Sandi…
796
00:46:14,830 --> 00:46:16,326
Allez, entre.
Entrez en premier.
797
00:46:18,633 --> 00:46:20,058
Abattez Zaenal,
798
00:46:20,473 --> 00:46:22,292
et faites passer la nouvelle à la centrale !
799
00:46:42,626 --> 00:46:43,896
Que se passe-t-il?
800
00:46:45,496 --> 00:46:46,760
Pourquoi Sandi a été abattue ?
801
00:46:48,266 --> 00:46:49,566
Que se passe-t-il?
802
00:46:51,700 --> 00:46:52,400
M. Kemal.
803
00:46:53,280 --> 00:46:54,558
C'est une longue histoire.
804
00:46:55,240 --> 00:46:56,339
Ne t'inquiète pas, Kemal.
805
00:46:56,740 --> 00:46:58,060
Je peux m'en occuper.
806
00:46:59,060 --> 00:46:59,740
Calme-toi?
807
00:47:02,024 --> 00:47:03,564
Vous avez tué notre ami !
808
00:47:04,260 --> 00:47:07,460
Et il y en a beaucoup
les morts là-bas…
809
00:47:07,460 --> 00:47:08,460
… nous poursuit.
810
00:47:08,860 --> 00:47:11,319
Et comment oses-tu me demander
pour se calmer !
811
00:47:11,540 --> 00:47:12,220
Mme Rita.
812
00:47:12,400 --> 00:47:14,520
Cela ne semble pas important.
813
00:47:14,980 --> 00:47:18,180
Mais ce ne sont que des malades
qui doivent être mis en quarantaine.
814
00:47:18,180 --> 00:47:18,829
Non.
815
00:47:19,920 --> 00:47:21,839
C'est trop dangereux,
816
00:47:23,560 --> 00:47:25,420
et M. Zaenal ne peut pas s'en occuper.
817
00:47:26,420 --> 00:47:28,319
Nous ne voulons pas être coincés ici.
818
00:47:31,540 --> 00:47:32,308
Frère.
819
00:47:33,600 --> 00:47:35,100
Frère, qui appelles-tu ?
820
00:47:35,440 --> 00:47:35,900
Frère.
821
00:47:36,080 --> 00:47:36,767
La centrale.
822
00:47:36,960 --> 00:47:37,680
Frère, non.
823
00:47:38,000 --> 00:47:38,620
Non, frère.
824
00:47:38,620 --> 00:47:39,260
S'il te plaît.
825
00:47:39,520 --> 00:47:40,079
Calme-toi, frérot !
826
00:47:40,260 --> 00:47:41,080
Tellement insistant !
827
00:47:41,080 --> 00:47:41,860
Ne te bats pas, mon frère !
828
00:47:43,220 --> 00:47:44,142
Tu es fou !
829
00:47:48,752 --> 00:47:49,542
Zaenal.
830
00:47:50,580 --> 00:47:51,767
Oublie ça.
831
00:47:52,380 --> 00:47:54,393
Oubliez votre rêve d'aller à la centrale.
832
00:47:56,633 --> 00:47:57,933
Il faut savoir…
833
00:47:59,606 --> 00:48:01,808
…nous ne vous y emmènerons pas.
834
00:48:04,153 --> 00:48:06,700
Nous avons juste besoin de votre argent.
835
00:48:08,140 --> 00:48:10,220
Et nous ne vous emmènerons pas
à la centrale.
836
00:48:11,913 --> 00:48:12,926
Vous le savez !
837
00:48:16,540 --> 00:48:17,526
M. Kemal!
838
00:48:17,530 --> 00:48:19,621
Ne sous-estimez jamais
mon père.
839
00:48:19,833 --> 00:48:22,126
Zaenal Effendi est un homme respecté !
840
00:48:22,300 --> 00:48:24,180
Il faut donc le respecter !
841
00:48:25,165 --> 00:48:25,685
Fou.
842
00:48:26,673 --> 00:48:28,046
Vous êtes tous fous !
843
00:48:36,246 --> 00:48:37,017
Papa.
844
00:48:56,713 --> 00:48:57,958
Je suis désolé, papa.
845
00:49:02,766 --> 00:49:03,333
Monsieur.
846
00:49:04,433 --> 00:49:05,208
Oui?
847
00:49:07,740 --> 00:49:10,017
La police a été chargée de nous arrêter.
848
00:49:11,726 --> 00:49:12,933
C'est l'ordre de Diah Ayu.
849
00:49:15,420 --> 00:49:16,767
Le bureau du régent…
850
00:49:18,006 --> 00:49:19,083
… a été repris, Monsieur.
851
00:49:33,153 --> 00:49:34,886
Fermons la ville.
852
00:49:35,713 --> 00:49:42,553
Utilisons les médias locaux
comme notre moyen de communication.
853
00:49:42,873 --> 00:49:45,100
Les morts continuent d'affluer.
854
00:49:45,593 --> 00:49:47,642
Celui qui se fait mordre,
855
00:49:48,446 --> 00:49:49,806
ils se transformeront en morts.
856
00:49:50,100 --> 00:49:51,633
Ils se transformeront en morts.
857
00:49:52,020 --> 00:49:53,142
Vous devez être prêt.
858
00:49:54,420 --> 00:49:54,873
Oui, papa.
859
00:49:55,140 --> 00:49:57,020
Je commande à mes hommes…
860
00:49:57,526 --> 00:49:58,713
…pour chasser Zaenal.