1
00:00:07,203 --> 00:00:12,079
LA SÉRIE SUIVANTE CONTIENT DU CONTENU
DESTINÉ À UN PUBLIC DE PLUS DE 18 ANS.
2
00:00:12,202 --> 00:00:14,660
PRÉCÉDEMMENT
3
00:00:14,660 --> 00:00:15,310
Merde !
4
00:00:15,670 --> 00:00:16,600
Bâtard !
5
00:00:16,690 --> 00:00:18,089
- Quoi ?
- Merde !
6
00:00:19,000 --> 00:00:22,390
Vous êtes facturé pour la batterie et
également pour avoir été l'instigateur de l'émeute…
7
00:00:22,390 --> 00:00:24,100
…dans l'usine qui a coûté une vie
d'un ouvrier, tu comprends ?
8
00:00:24,510 --> 00:00:25,767
J'ai trouvé quelque chose d'intéressant.
9
00:00:27,660 --> 00:00:28,725
La bande rouge.
10
00:00:29,319 --> 00:00:31,684
Le cadavre que nous avons vu
à la rivière, il portait également un bandeau rouge.
11
00:00:32,329 --> 00:00:34,392
Et j'ai vu le même groupe
au centre de rééducation,
12
00:00:34,470 --> 00:00:35,238
aujourd'hui.
13
00:00:35,420 --> 00:00:36,225
Monsieur.
14
00:00:36,993 --> 00:00:38,506
Tu as été mordu par Budi
l'autre jour, n'est-ce pas ?
15
00:01:02,868 --> 00:01:06,433
Non, monsieur !
16
00:02:50,120 --> 00:02:51,142
Aide !
17
00:02:51,280 --> 00:02:52,267
Aide !
18
00:02:53,460 --> 00:02:54,238
Aide !
19
00:02:56,550 --> 00:02:57,558
Aide !
20
00:02:58,110 --> 00:02:58,975
Aide !
21
00:02:59,800 --> 00:03:00,767
Aide !
22
00:03:12,095 --> 00:03:16,100
Tout le monde, après avoir été établi pour
cinq ans, Centre de réadaptation Cempaka…
23
00:03:16,100 --> 00:03:19,350
… réussi à réduire ce nombre
des sans-abris à Rimbalaya.
24
00:03:19,650 --> 00:03:23,190
Une réalisation sans pareille
Les régions ne peuvent pas se répliquer…
25
00:03:23,190 --> 00:03:24,132
- N'ose pas riposter, d'accord !
- …en Indonésie.
26
00:03:24,156 --> 00:03:28,080
Régent de Rimbalaya,
Zaenal Effendi lors de sa visite de routine...
27
00:03:28,105 --> 00:03:32,890
…États du centre de réadaptation Cempaka
que la réussite…
28
00:03:32,890 --> 00:03:35,668
…c'est grâce au travail acharné
de tous les instruments gouvernementaux...
29
00:03:35,692 --> 00:03:37,250
...et les habitants de Rimbalaya.
30
00:03:55,329 --> 00:03:56,100
C'est…
31
00:03:56,269 --> 00:03:57,850
Pouvez-vous lever la jambe, Monsieur ?
32
00:04:01,310 --> 00:04:02,308
Bâtard!
33
00:04:09,900 --> 00:04:10,850
Aller.
34
00:04:16,820 --> 00:04:18,600
Cadavre…
35
00:04:19,010 --> 00:04:20,350
Vous…
36
00:04:21,820 --> 00:04:26,225
…on les appelait les morts, n'est-ce pas ?
37
00:04:31,450 --> 00:04:32,891
C'est ce que je sais, monsieur.
38
00:04:33,340 --> 00:04:34,725
Ils sentent les cadavres.
39
00:04:35,629 --> 00:04:37,641
Ils ne peuvent pas être tués
à moins que vous ne visiez leurs têtes.
40
00:04:38,001 --> 00:04:40,433
Cassez-leur la tête et ils mourront.
41
00:04:43,850 --> 00:04:45,290
Bâtard…
42
00:04:46,070 --> 00:04:49,552
C'est pour ça qu'hier j'ai tiré sur Wawan
mais il n'est pas mort !
43
00:04:50,280 --> 00:04:51,766
Alors, c'est un salaud !
44
00:04:57,300 --> 00:04:58,558
Autre chose?
45
00:05:02,176 --> 00:05:03,230
Non, monsieur.
46
00:05:08,120 --> 00:05:09,250
Merde.
47
00:05:17,920 --> 00:05:19,433
Je t'ai donné une cigarette, tu sais.
48
00:05:25,084 --> 00:05:26,308
Dans cette forêt…
49
00:05:28,800 --> 00:05:30,308
…il y a beaucoup d'animaux sauvages.
50
00:05:33,808 --> 00:05:35,975
Mais il existe toujours une hiérarchie.
51
00:05:39,701 --> 00:05:40,975
Un lapin…
52
00:05:41,000 --> 00:05:43,434
… je ne peux pas diriger les tigres.
53
00:05:45,490 --> 00:05:47,850
Un chasseur est au sommet.
54
00:05:49,742 --> 00:05:51,391
Et cette arme…
55
00:05:52,360 --> 00:05:53,558
…c’est la force…
56
00:05:53,689 --> 00:05:54,850
…et le pouvoir.
57
00:05:56,603 --> 00:05:58,266
Encore plus net…
58
00:05:59,350 --> 00:06:00,558
…que le chien…
59
00:06:02,230 --> 00:06:03,350
…d’un…
60
00:06:04,040 --> 00:06:05,225
…un tigre.
61
00:06:35,330 --> 00:06:38,580
LE RÉGENT DE RIMBALAYA
ARRÊTÉ LA TENTATIVE D'EXPLOITATION ILLÉGALE
62
00:06:45,580 --> 00:06:47,704
Pas besoin de nettoyer ma chambre,
Pas besoin de nettoyer ma chambre.
63
00:06:50,157 --> 00:06:51,117
M. Risang ?
64
00:06:58,320 --> 00:06:59,075
M. Risang ?
65
00:06:59,100 --> 00:07:00,683
- Le régent a demandé…
- Super !
66
00:07:00,840 --> 00:07:01,683
Super!
67
00:07:17,300 --> 00:07:18,767
C'est tellement amer, M. Seno.
68
00:07:19,230 --> 00:07:21,267
Je suis d'accord avec le café au lait, monsieur.
69
00:07:21,621 --> 00:07:23,059
Je ne peux pas boire ce genre de café.
70
00:07:23,470 --> 00:07:26,517
Tu peux m'apporter une tasse de café au lait ?
71
00:07:32,910 --> 00:07:34,892
Vous êtes si sérieux, M. Seno.
72
00:07:46,150 --> 00:07:47,889
Ce n'est pas de moi dont tu as besoin
pour avoir une photo.
73
00:07:49,250 --> 00:07:50,000
Ouah.
74
00:07:50,000 --> 00:07:52,558
- Alors qui est-ce, Monsieur ?
- M. Risang…
75
00:07:52,740 --> 00:07:54,058
Waouh.
76
00:07:54,880 --> 00:07:55,962
M. Zaenal.
77
00:07:56,270 --> 00:07:57,830
Comment vas-tu?
Bien?
78
00:07:57,855 --> 00:07:59,235
- Oui Monsieur.
- Comment vas-tu?
79
00:07:59,260 --> 00:08:00,235
Bien.
80
00:08:00,260 --> 00:08:01,995
- Où est la forêt, Monsieur ?
- Ici.
81
00:08:02,020 --> 00:08:03,206
Derrière la cabine.
82
00:08:03,290 --> 00:08:04,870
- Ohh…
- Oui.
83
00:08:04,870 --> 00:08:06,355
Qu'avez-vous chassé aujourd'hui, Monsieur ?
84
00:08:06,380 --> 00:08:08,190
Je chassais habituellement des animaux plus gros,
85
00:08:08,190 --> 00:08:09,308
mais aujourd'hui…
86
00:08:10,260 --> 00:08:11,600
…Je n’en ai que des plus petits.
87
00:08:11,680 --> 00:08:12,683
Oh.
88
00:08:13,092 --> 00:08:14,334
Des gens ordinaires, tu veux dire ?
89
00:08:19,140 --> 00:08:21,720
Ce n'est pas pour chasser, monsieur.
90
00:08:21,720 --> 00:08:23,301
Mais…
91
00:08:23,580 --> 00:08:24,755
Nous les nourrissons.
92
00:08:24,780 --> 00:08:27,183
Tout comme ce que dit la constitution.
93
00:08:27,208 --> 00:08:28,727
- Oui?
- Oui.
94
00:08:29,380 --> 00:08:31,392
Allez, Dan.
Rentre chez toi.
95
00:08:31,560 --> 00:08:32,468
Oui, papa.
96
00:08:32,493 --> 00:08:34,433
Tu ne vas pas me le présenter ?
97
00:08:34,690 --> 00:08:35,975
J'ai oublié.
98
00:08:36,480 --> 00:08:37,746
C'est mon fils, Dandy.
99
00:08:37,909 --> 00:08:39,725
Oh, c'est ton fils.
100
00:08:41,380 --> 00:08:42,931
Je m'appelle Risang, M. Dandy.
101
00:08:43,260 --> 00:08:45,000
Nous sommes-nous rencontrés quelque part ?
102
00:08:45,380 --> 00:08:46,832
- J'y vais, papa.
- D'accord.
103
00:08:47,630 --> 00:08:49,267
Votre fils est incroyable, M. Zaenal.
104
00:08:49,710 --> 00:08:51,142
Je veux dire, regarde le père.
105
00:08:52,070 --> 00:08:53,558
Allez.
106
00:08:53,610 --> 00:08:54,792
Vous êtes…
107
00:08:55,570 --> 00:08:56,500
Entrons à l'intérieur.
108
00:08:56,500 --> 00:08:57,223
- Allez.
- D'accord?
109
00:08:57,248 --> 00:08:58,267
- Allez.
- D'accord, allons-y.
110
00:09:04,630 --> 00:09:05,642
Alors…
111
00:09:06,154 --> 00:09:09,045
…la mise en place de
Centre de réadaptation Cempaka…
112
00:09:09,070 --> 00:09:11,683
…c’est répondre au social
problèmes à Rimbalaya…
113
00:09:11,890 --> 00:09:13,558
…ou y a-t-il d’autres raisons ?
114
00:09:15,630 --> 00:09:18,370
C'est juste ma façon
me consacrer.
115
00:09:18,659 --> 00:09:20,142
En tant que serviteur du peuple.
116
00:09:20,821 --> 00:09:22,975
Être serviteur signifie…
117
00:09:23,000 --> 00:09:25,385
… nettoyer, entretenir, gérer…
118
00:09:25,680 --> 00:09:28,267
…tout pour que tout se passe
à l'endroit désigné, n'est-ce pas ?
119
00:09:29,060 --> 00:09:31,183
Ainsi, ils pourraient tous fonctionner correctement.
120
00:09:31,810 --> 00:09:33,392
Laissez-moi vous donner un exemple.
121
00:09:33,960 --> 00:09:35,642
Appareils électroniques.
122
00:09:36,240 --> 00:09:38,420
S'il y a un dysfonctionnement,
123
00:09:38,670 --> 00:09:40,038
nous devons le réparer.
124
00:09:40,370 --> 00:09:41,810
Alors…
125
00:09:42,510 --> 00:09:45,696
…le centre de rééducation
que j'ai établi…
126
00:09:45,940 --> 00:09:48,892
…aide les gens à
revenir à leurs formes principales.
127
00:09:49,860 --> 00:09:53,517
Je veux contribuer
quelque chose pour cette ville.
128
00:09:55,710 --> 00:09:57,058
D’après l’explication…
129
00:09:57,225 --> 00:09:59,600
…Je comprends la nuance que vous…
130
00:09:59,795 --> 00:10:02,870
…traiter les Rimbalaya comme…
131
00:10:03,014 --> 00:10:03,795
…machine.
132
00:10:06,070 --> 00:10:08,100
Je suis aussi une machine, M. Risang.
133
00:10:09,460 --> 00:10:12,725
Je travaille sans relâche
pour construire cette ville.
134
00:10:14,909 --> 00:10:18,798
Mais la machine a
sa propre date d'expiration.
135
00:10:18,823 --> 00:10:20,279
Quand laisserez-vous partir mon mari ?
136
00:10:20,279 --> 00:10:22,270
- Quand laisseras-tu partir ma femme ?
- Parfois, ils ont besoin de se reposer,
137
00:10:22,270 --> 00:10:23,642
et réparation.
138
00:10:23,970 --> 00:10:24,892
Tais-toi !
139
00:10:25,090 --> 00:10:25,777
Fermez-la!
140
00:10:26,534 --> 00:10:27,475
Mais…
141
00:10:28,110 --> 00:10:31,475
…s'ils ne fonctionnent pas pendant une longue période,
ce ne sera pas bon non plus.
142
00:10:32,380 --> 00:10:35,847
Parce que cela nous endommagerait…
143
00:10:35,880 --> 00:10:38,450
… comme devenir rouillé, M. Risang.
144
00:10:39,490 --> 00:10:41,600
Tu as effectivement besoin
faire fonctionner une machine, n'est-ce pas ?
145
00:10:42,300 --> 00:10:44,517
Et si l'opérateur
ne fait pas du bon travail,
146
00:10:44,800 --> 00:10:48,210
la machine sera effectivement en panne.
147
00:10:48,210 --> 00:10:49,519
Nous ne voulons pas travailler !
148
00:10:49,784 --> 00:10:51,183
Par exemple…
149
00:10:51,260 --> 00:10:52,642
…M. L'usine de Dandy.
150
00:10:53,310 --> 00:10:54,876
Parce que le superviseur…
151
00:10:55,360 --> 00:10:57,315
- J'ai lu votre lettre.
- …et le propriétaire de l'usine…
152
00:10:57,340 --> 00:11:00,142
- Ils n'arrêtent pas de nous demander de faire des heures supplémentaires ! Merde!
- …n'a pas fait du bon travail en matière de gestion,
153
00:11:00,470 --> 00:11:03,058
les ouvriers manquent de discipline.
154
00:11:03,330 --> 00:11:04,892
- Assez !
- Il y aurait des émeutes…
155
00:11:05,250 --> 00:11:06,892
…et les accidents.
156
00:11:08,152 --> 00:11:09,475
Est-ce que c'est comme ça,
157
00:11:10,204 --> 00:11:11,350
M. Zaenal ?
158
00:11:26,990 --> 00:11:29,767
Nous n'avons même pas parlé
à propos de l'usine, n'est-ce pas, M. Risang ?
159
00:11:32,279 --> 00:11:33,975
Mais tout est lié, non ?
160
00:11:34,676 --> 00:11:35,933
L'incident à l'usine,
161
00:11:38,090 --> 00:11:39,308
le centre de rééducation,
162
00:11:40,340 --> 00:11:41,885
l'éradication du sans-abrisme,
163
00:11:42,490 --> 00:11:43,517
et…
164
00:11:45,029 --> 00:11:47,103
…peut-être, l’activité
à la forêt de Rimbalaya ?
165
00:11:47,659 --> 00:11:48,850
Hé, monsieur.
166
00:11:49,440 --> 00:11:51,767
- Connaissez votre place.
- Salut, Seno.
167
00:11:57,879 --> 00:11:59,183
C'est vrai, M. Risang.
168
00:11:59,570 --> 00:12:01,058
Tout est connecté.
169
00:12:02,700 --> 00:12:05,392
Tout comme les sans-abri
que nous nourrissons.
170
00:12:05,480 --> 00:12:07,308
Nous allons les embaucher
pour l'usine…
171
00:12:07,332 --> 00:12:09,017
…ou les autres secteurs.
172
00:12:10,580 --> 00:12:12,350
Mais le plus important est…
173
00:12:13,130 --> 00:12:15,142
…nous les éduquerons.
174
00:12:15,550 --> 00:12:19,267
Que peu importe où tu travailles,
un risque est quelque chose d’inévitable.
175
00:12:19,770 --> 00:12:21,110
Comme ce qui s'est passé à l'usine.
176
00:12:21,110 --> 00:12:23,267
Cela fait aussi partie du risque
sur le lieu de travail.
177
00:12:24,840 --> 00:12:26,892
Je pense que l'interview d'aujourd'hui est suffisante.
178
00:12:28,260 --> 00:12:29,183
D'accord.
179
00:12:30,520 --> 00:12:31,933
C'est plus que suffisant.
180
00:12:34,820 --> 00:12:35,928
Je pense…
181
00:12:36,000 --> 00:12:37,475
… il est temps pour moi de partir.
182
00:12:38,130 --> 00:12:39,470
- M. Zaenal.
- Oui.
183
00:12:39,710 --> 00:12:40,702
Alors…
184
00:12:41,753 --> 00:12:42,706
…merci…
185
00:12:42,790 --> 00:12:43,805
…pour votre temps.
186
00:12:43,830 --> 00:12:44,808
D'accord, d'accord.
187
00:12:45,870 --> 00:12:47,058
J'espère…
188
00:12:47,279 --> 00:12:49,759
…cela suffira pour votre article.
189
00:12:50,400 --> 00:12:52,392
C'est plus que suffisant, M. Zaenal.
Plus que suffisant.
190
00:12:53,135 --> 00:12:54,183
Excusez-moi, M. Zaenal.
191
00:12:54,279 --> 00:12:55,308
M. Risang.
192
00:12:56,630 --> 00:12:57,808
Excusez-moi.
193
00:13:12,570 --> 00:13:14,850
Qu'est-ce que ce salaud sait
à propos de la forêt ?
194
00:13:23,774 --> 00:13:24,766
Bonjour?
195
00:13:46,996 --> 00:13:48,225
Quel est le statut ?
196
00:13:48,659 --> 00:13:50,597
Vous pouvez le voir vous-même.
197
00:14:25,570 --> 00:14:26,600
De quelle créature s'agit-il ?
198
00:14:27,215 --> 00:14:28,246
Les morts, monsieur.
199
00:14:29,370 --> 00:14:30,767
Ils sont seulement morts…
200
00:14:31,222 --> 00:14:32,725
…si on se fracasse la tête.
201
00:15:01,240 --> 00:15:05,100
Assurez-vous qu'ils restent morts.
202
00:15:05,910 --> 00:15:06,831
Oui Monsieur.
203
00:15:06,890 --> 00:15:08,017
N'utilisez pas le pistolet.
204
00:15:08,780 --> 00:15:10,454
Trop bruyant.
Et nous gaspillerons trop de munitions.
205
00:15:11,024 --> 00:15:13,391
Ils sont trop chers pour être utilisés
sur une poubelle comme celle-ci.
206
00:15:14,248 --> 00:15:15,100
Pouvez-vous le faire ?
207
00:15:15,889 --> 00:15:16,988
Oui Monsieur.
208
00:15:19,079 --> 00:15:20,121
Purwo.
209
00:15:22,190 --> 00:15:24,308
Ce qui s'est passé ici reste ici.
210
00:15:38,070 --> 00:15:39,256
Vous êtes libre.
211
00:15:40,500 --> 00:15:42,392
Tu devrais être reconnaissant
tu connais quelqu'un d'important.
212
00:15:42,417 --> 00:15:43,267
Hein ?
213
00:15:44,260 --> 00:15:45,649
- Quoi?
- Tu es sérieux, May ?
214
00:15:46,310 --> 00:15:49,370
- Gratuit!
- Gratuit! Gratuit!
215
00:15:49,760 --> 00:15:50,890
Oui!
216
00:15:50,890 --> 00:15:51,767
Liberté!
217
00:15:52,952 --> 00:15:54,184
Liberté!
218
00:15:55,764 --> 00:15:57,215
- Liberté, liberté.
- Où est Maya ?
219
00:15:57,681 --> 00:15:58,600
Peut.
220
00:16:02,360 --> 00:16:04,056
Quel est notre prochain plan ?
221
00:16:06,640 --> 00:16:11,316
Nous avons un problème avec la même personne.
222
00:16:13,564 --> 00:16:16,725
Vous pouvez tirer la masse.
223
00:16:17,186 --> 00:16:21,892
Vous pouvez diriger les travailleurs
et les autres peuples opprimés.
224
00:16:22,570 --> 00:16:24,558
Avec mes informations,
225
00:16:25,200 --> 00:16:27,897
nous pouvons travailler ensemble.
226
00:16:28,350 --> 00:16:32,681
Nous pouvons libérer cette ville
de la dynastie de Zaenal.
227
00:16:33,050 --> 00:16:34,306
Mais comment…
228
00:16:35,040 --> 00:16:38,420
Je m'en fiche, je ne veux pas savoir
à propos de votre agenda politique…
229
00:16:38,420 --> 00:16:39,517
…et celui de M. Zaenal.
230
00:16:39,820 --> 00:16:40,850
Excusez-moi.
231
00:16:42,000 --> 00:16:45,058
Vous cherchez
ton frère disparu, n'est-ce pas ?
232
00:16:47,392 --> 00:16:49,017
Je sais où il est.
233
00:17:06,571 --> 00:17:07,766
Qui est-ce, May ?
234
00:17:57,962 --> 00:18:00,433
Bonjour, Mme Maya.
235
00:18:04,860 --> 00:18:07,183
Alors tu sais
où est mon frère ?
236
00:18:10,397 --> 00:18:11,767
Allez droit au but.
237
00:18:12,719 --> 00:18:13,892
J'aime ça.
238
00:18:15,920 --> 00:18:17,475
Tu n'es pas au courant de ça,
239
00:18:18,630 --> 00:18:20,905
mais il y a une journalisation illégale
activité en forêt.
240
00:18:20,930 --> 00:18:22,683
Les sales affaires de Zaenal.
241
00:18:23,670 --> 00:18:26,350
Les travailleurs étaient des sans-abri qui
ont été arrêtés par les forces de l'ordre.
242
00:18:27,459 --> 00:18:30,142
Tous n’étaient pas
soigné au centre de rééducation.
243
00:18:31,030 --> 00:18:34,517
Beaucoup d'entre eux ont été envoyés
directement au travail en forêt.
244
00:18:36,130 --> 00:18:38,433
Peut-être qu'Adi en fait partie.
245
00:18:48,450 --> 00:18:50,142
Asseyez-vous, Mme Maya.
246
00:19:01,650 --> 00:19:05,683
Zaenal contrôle tous les aspects
de la vie à Rimbalaya.
247
00:19:06,810 --> 00:19:08,475
Nous ne sommes que ses stocks vivants,
248
00:19:09,480 --> 00:19:11,780
il peut nous exécuter quand il le souhaite.
249
00:19:13,040 --> 00:19:14,600
C'est pourquoi…
250
00:19:15,410 --> 00:19:18,225
… nous devons éliminer Zaenal.
251
00:19:19,969 --> 00:19:21,308
À propos d’Adi…
252
00:19:21,793 --> 00:19:23,684
...Je m'en occupe.
253
00:19:24,690 --> 00:19:28,933
Je vais l'avoir et
ramène-le vers toi.
254
00:19:29,440 --> 00:19:30,910
Et voilà, Mme Maya.
255
00:19:30,910 --> 00:19:31,996
C'est impossible, madame.
256
00:19:32,400 --> 00:19:35,030
Je peux rassembler des gens pour une raison…
257
00:19:35,030 --> 00:19:36,844
… ce n'est pas assez fort
pour faire tomber Zaenal.
258
00:19:37,000 --> 00:19:38,642
Nous avons des problèmes à l'usine.
259
00:19:38,709 --> 00:19:39,850
Et avec Dandy.
260
00:19:41,053 --> 00:19:43,930
Mais je ne peux pas demander à mes amis d'y aller…
261
00:19:43,955 --> 00:19:47,392
…juste parce que tu le promets
moi pour aider mon frère.
262
00:20:03,319 --> 00:20:06,184
Ils ont tué Aca en
la noyer à la rivière.
263
00:20:07,810 --> 00:20:09,892
Zaenal s'en est occupé
pour protéger Dandy.
264
00:20:15,300 --> 00:20:16,850
Oh, mon Dieu...
265
00:20:18,823 --> 00:20:20,321
Mme Aca…
266
00:20:24,660 --> 00:20:27,350
Je suis désolé, Mme Maya…
267
00:20:29,712 --> 00:20:33,267
Je vous montrerai la vidéo plus tard.
268
00:20:34,050 --> 00:20:36,350
Après tu seras plus calme.
269
00:20:37,270 --> 00:20:43,004
Mais je pense que cette vidéo va
incitez-vous et vos amis à vous lever.
270
00:20:46,709 --> 00:20:48,600
Puis-je…
271
00:20:49,450 --> 00:20:51,725
… Vraiment combattre ces salauds, Madame ?
272
00:20:54,270 --> 00:20:55,767
Si nous nous unissons,
273
00:20:56,490 --> 00:20:58,600
rien n'est impossible, Mme Maya.
274
00:20:59,959 --> 00:21:03,850
Nous devons être libres de
l'emprise de ce sale homme.
275
00:21:04,750 --> 00:21:07,850
Vous devez faire
Le rêve d'Aca devenu réalité…
276
00:21:08,070 --> 00:21:09,933
…pour le bien de tous.
277
00:21:19,870 --> 00:21:22,558
Même si elle a dit
elle va nous aider,
278
00:21:24,506 --> 00:21:27,100
elle ne peut pas garantir notre sécurité.
279
00:21:28,631 --> 00:21:30,475
Nous affrontons Zaenal.
280
00:21:31,000 --> 00:21:33,338
Sa famille a établi son pouvoir
sur Rimbalaya depuis longtemps.
281
00:21:33,363 --> 00:21:34,433
C'est exact.
282
00:21:36,180 --> 00:21:38,190
Pouvons-nous faire confiance aux propos de Mme Diah ?
283
00:21:40,000 --> 00:21:41,392
Vous ne comprenez pas ?
284
00:21:41,760 --> 00:21:43,439
Les politiciens ne sont que gentils
au début.
285
00:21:43,827 --> 00:21:46,475
Ça finira toujours par
amertume à la fin, Pung !
286
00:21:46,500 --> 00:21:47,183
Merde!
287
00:21:48,060 --> 00:21:49,267
Tu es la raison…
288
00:21:49,780 --> 00:21:52,233
…pourquoi notre mouvement ne mène toujours nulle part.
289
00:21:52,420 --> 00:21:53,850
Pourquoi tout le monde est pessimiste ?
290
00:21:54,700 --> 00:21:56,390
Voulez-vous toujours être dirigé…
291
00:21:56,820 --> 00:21:58,655
…par un salaud comme Zaenal ?
292
00:21:59,000 --> 00:22:01,261
Et puis laisse Dandy
nous conduit à la place de son père ?
293
00:22:01,340 --> 00:22:02,767
Ce n'est pas comme ça !
294
00:22:02,980 --> 00:22:04,560
Nous avons juste besoin d'une explication.
295
00:22:04,560 --> 00:22:06,459
Il est clair que Mme Diah va nous aider.
296
00:22:06,459 --> 00:22:08,208
- Ipung, je veux dire…
- Nous devons juste faire ce que nous devons faire !
297
00:22:08,233 --> 00:22:09,587
Non, Pung ! Je veux dire…
298
00:22:09,700 --> 00:22:11,050
…il faut faire attention !
299
00:22:11,050 --> 00:22:12,430
- Eh, eh, eh, eh !
- C'est clair, n'est-ce pas ?
300
00:22:12,430 --> 00:22:13,808
Mais Ipung a raison.
301
00:22:13,920 --> 00:22:15,005
C'est notre chance.
302
00:22:15,030 --> 00:22:16,240
- Oui!
- Attends, attends !
303
00:22:16,240 --> 00:22:17,447
- Oui.
- Et si c'était un piège ?
304
00:22:17,472 --> 00:22:18,630
- Merde.
- Que veux-tu dire?
305
00:22:18,655 --> 00:22:19,904
Explique-moi, de quel piège parles-tu ?
306
00:22:19,954 --> 00:22:22,106
Nous avons besoin d'une explication
de Mme Diah en premier.
307
00:22:22,131 --> 00:22:23,992
- De quelle explication supplémentaire avez-vous besoin ?
- C'est assez clair !
308
00:22:24,017 --> 00:22:26,250
- Il est clair.
- Nous devons juste faire ce que nous devons faire.
309
00:22:26,250 --> 00:22:27,469
Cela affectera les travailleurs.
310
00:22:27,469 --> 00:22:28,735
Ne soyez pas imprudent !
311
00:22:28,790 --> 00:22:30,093
- Tout a été calculé.
- Ne vous contentez pas d'agir.
312
00:22:30,118 --> 00:22:32,286
- C'est une question de vie.
- Il y a beaucoup de monde, tu sais.
313
00:22:32,312 --> 00:22:33,682
- Nous l'avons déjà calculé.
- Oui.
314
00:22:33,707 --> 00:22:36,850
- Quelle est la décision maintenant ?
- Quelle décision ?
315
00:22:43,963 --> 00:22:46,748
La stratégie est claire,
nous n'avons qu'un soutien.
316
00:22:46,774 --> 00:22:47,590
C'est la seule différence.
317
00:22:47,629 --> 00:22:49,350
- Oui.
- May, et ça ?
318
00:22:49,375 --> 00:22:50,690
Nous avons besoin d'une stratégie.
319
00:22:50,690 --> 00:22:51,910
- Je sais.
- May, et ça ?
320
00:22:51,910 --> 00:22:52,775
Parlez-nous, mai.
321
00:22:52,800 --> 00:22:53,761
Allez, mai !
322
00:22:55,770 --> 00:22:59,363
♪ Je suis tellement stupide ! ♪
323
00:22:59,420 --> 00:23:02,045
♪ Je suis trop imprudent ! ♪
324
00:23:03,180 --> 00:23:06,059
♪ Mais je sais… ♪
325
00:23:06,180 --> 00:23:09,100
♪ …il est jaloux ! ♪
326
00:23:09,100 --> 00:23:09,996
Euh !
327
00:23:10,110 --> 00:23:11,433
Eh, Rustam, Rustam !
328
00:23:11,550 --> 00:23:13,370
Rustam.
329
00:23:13,395 --> 00:23:15,600
Roustam !
330
00:23:26,511 --> 00:23:27,502
Boire d'abord.
331
00:23:27,527 --> 00:23:28,647
Donnez-lui à boire.
332
00:23:35,860 --> 00:23:36,988
Que faites-vous ici?
333
00:23:38,780 --> 00:23:40,683
- Je veux faire un rapport.
- Hein?
334
00:23:41,483 --> 00:23:42,788
Un rapport, monsieur.
335
00:23:43,260 --> 00:23:44,308
Rapport?
336
00:23:45,436 --> 00:23:46,933
D'accord, fais-le.
337
00:23:47,038 --> 00:23:48,684
Au front, rapport.
338
00:23:48,850 --> 00:23:50,069
Asseyez-vous.
339
00:23:52,660 --> 00:23:53,683
Rapport.
340
00:24:00,288 --> 00:24:01,600
Maya est libre, monsieur.
341
00:24:03,459 --> 00:24:06,058
Maintenant, elle fait partie du syndicat des travailleurs.
342
00:24:08,070 --> 00:24:09,308
Je pense…
343
00:24:10,790 --> 00:24:12,808
…ils préparent quelque chose.
344
00:24:21,407 --> 00:24:22,475
Dépêche-toi.
345
00:24:34,897 --> 00:24:35,808
Entrez.
346
00:24:36,129 --> 00:24:36,988
Allez!
347
00:24:37,640 --> 00:24:38,346
Monsieur, Monsieur.
348
00:24:38,371 --> 00:24:39,475
Sont-ils toujours là ?
349
00:24:39,500 --> 00:24:41,446
Vont-ils attaquer à nouveau ?
350
00:24:41,520 --> 00:24:42,145
Oui!
351
00:24:42,170 --> 00:24:43,860
- Je ne veux pas être comme eux !
- Oui Monsieur.
352
00:24:43,860 --> 00:24:44,965
Pourquoi n'as-tu pas tiré dessus ?
353
00:24:44,990 --> 00:24:46,017
Ils ont une arme, non ?
354
00:24:46,043 --> 00:24:46,850
- Je ne veux pas mourir !
- Je ne veux pas être la prochaine victime.
355
00:24:46,850 --> 00:24:48,017
- J'ai peur!
- Hé!
356
00:24:49,610 --> 00:24:50,600
Bâtard!
357
00:24:51,620 --> 00:24:52,725
Pouvez-vous rester silencieux ?
358
00:24:53,340 --> 00:24:54,204
Bâtard.
359
00:24:54,250 --> 00:24:55,350
Tellement bruyant !
360
00:25:01,510 --> 00:25:03,058
Monsieur, comment pouvons-nous les tuer ?
361
00:25:03,320 --> 00:25:05,270
- Je ne suis pas marié.
- Moi aussi, Monsieur !
362
00:25:05,270 --> 00:25:06,879
Je ne veux pas mourir comme un imbécile !
363
00:25:07,450 --> 00:25:09,050
- Nous attendons juste notre tour pour mourir.
- Ouais, attends une minute, et ça ?
364
00:25:09,050 --> 00:25:09,530
Oui!
365
00:25:09,530 --> 00:25:11,600
- Monsieur, comment fait-on pour les tuer ?
- Oui, comment ?
366
00:25:11,600 --> 00:25:13,600
Comment fait-on pour les tuer ?
367
00:25:15,630 --> 00:25:16,433
Monsieur.
368
00:25:48,308 --> 00:25:49,290
Hé!
369
00:26:31,011 --> 00:26:31,847
Hé!
370
00:26:32,428 --> 00:26:33,475
Hé, connard !
371
00:26:39,212 --> 00:26:40,090
Ouvrez !
372
00:26:44,100 --> 00:26:44,949
Ouvrez !
373
00:26:53,774 --> 00:26:54,642
Ouvrez !
374
00:27:46,310 --> 00:27:47,433
Est-ce sérieux ?
375
00:27:48,230 --> 00:27:50,017
On ne peut pas lui tirer dessus ?
376
00:27:50,980 --> 00:27:52,141
C'est ça.
377
00:27:52,660 --> 00:27:53,808
Bâtard.
378
00:27:54,621 --> 00:27:56,475
M. Purwo a dit qu'on ne pouvait pas gaspiller les munitions.
379
00:27:56,980 --> 00:27:58,725
Et s'ils nous mangeaient ?
380
00:27:59,020 --> 00:28:00,600
Ne t'inquiète pas.
381
00:28:01,050 --> 00:28:02,475
Nous pouvons leur trancher la tête.
382
00:28:02,840 --> 00:28:03,975
L’important c’est…
383
00:28:04,690 --> 00:28:06,100
…pour se cogner la tête.
384
00:28:19,230 --> 00:28:20,517
Que diriez-vous d'un pari ?
385
00:28:22,070 --> 00:28:23,142
Que veux-tu dire?
386
00:28:24,400 --> 00:28:25,683
Si je gagne,
387
00:28:26,790 --> 00:28:30,600
tu remplaceras mon équipe de nuit.
388
00:28:32,280 --> 00:28:33,246
Que dites-vous?
389
00:28:33,370 --> 00:28:34,433
Oserez-vous ?
390
00:28:37,090 --> 00:28:38,144
D'accord!
391
00:28:38,700 --> 00:28:39,642
D'accord…
392
00:28:44,881 --> 00:28:45,850
Ouvrez-vous.
393
00:28:55,139 --> 00:28:56,233
Espèce de salaud !
394
00:29:16,370 --> 00:29:17,683
Aide !
395
00:29:17,910 --> 00:29:23,010
Non…non !
396
00:29:43,520 --> 00:29:44,540
Non !
397
00:30:36,810 --> 00:30:38,235
Revenez ! Revenir!
398
00:30:38,460 --> 00:30:39,600
Revenir! Revenir!
399
00:30:39,770 --> 00:30:40,730
Revenir!
400
00:30:58,680 --> 00:31:00,558
Chef!
Patron Purwo !
401
00:31:01,280 --> 00:31:02,433
Patron Purwo !
402
00:31:05,470 --> 00:31:06,808
Arme! Arme!
403
00:31:08,840 --> 00:31:09,933
Merde!
404
00:31:09,967 --> 00:31:11,100
Bâtard!
405
00:31:19,067 --> 00:31:21,967
Aide! Aide!
406
00:31:48,780 --> 00:31:50,030
Bâtard!
407
00:32:12,574 --> 00:32:15,390
- Sortir! Courez...
- Ne te fais pas mordre !
408
00:32:15,590 --> 00:32:16,475
Merde!
409
00:32:16,630 --> 00:32:17,892
Hé, salaud !
410
00:32:21,130 --> 00:32:22,933
Sauvez-vous!
411
00:32:51,580 --> 00:32:52,478
Hé!
412
00:33:15,056 --> 00:33:17,517
Sortez, monsieur ! Sortir!
413
00:33:24,363 --> 00:33:25,517
Qu'est-ce que c'est?
414
00:33:25,620 --> 00:33:26,808
Hé!
415
00:34:22,082 --> 00:34:23,482
Reculez !
416
00:34:55,750 --> 00:34:56,853
Merde, mon appareil photo !
417
00:34:59,940 --> 00:35:01,350
Tu es possédé, salaud !
418
00:35:29,384 --> 00:35:30,377
Hé!
419
00:35:35,510 --> 00:35:36,517
Frère!
420
00:35:41,829 --> 00:35:42,681
Hé!
421
00:35:43,697 --> 00:35:44,807
Tu as tué quelqu'un, espèce d'idiot !
422
00:35:45,000 --> 00:35:45,850
Hé!
423
00:35:46,330 --> 00:35:47,225
Hé!
424
00:35:47,500 --> 00:35:49,017
Hé, hé !
425
00:35:49,065 --> 00:35:50,142
Hé, hé.
426
00:35:50,194 --> 00:35:51,077
Hé, Adi !
427
00:35:53,391 --> 00:35:54,578
Comment connais-tu mon nom ?
428
00:35:54,652 --> 00:35:55,975
Tu es Adi, n'est-ce pas ?
429
00:35:56,480 --> 00:35:57,005
Oui.
430
00:35:57,030 --> 00:35:58,670
Tu es Adi.
Tu viens de tuer quelqu'un, salaud !
431
00:35:58,670 --> 00:35:59,334
Oui!
432
00:35:59,660 --> 00:36:01,255
Il faut y aller !
433
00:36:01,280 --> 00:36:02,560
Il faut y aller !
Allez!
434
00:36:02,930 --> 00:36:03,725
Adi!
435
00:36:03,780 --> 00:36:04,725
Allez!
436
00:36:08,295 --> 00:36:09,266
Oui, Madame.
437
00:36:10,339 --> 00:36:12,350
Je suis avec Mme Maya.
438
00:36:13,700 --> 00:36:14,600
D'accord.
439
00:36:17,270 --> 00:36:18,246
De Mme Diah.
440
00:36:21,930 --> 00:36:22,850
Bonjour?
441
00:36:23,170 --> 00:36:24,975
Bonjour, Mme Maya.
442
00:36:25,580 --> 00:36:28,105
Dieu merci, tu vas bien.
443
00:36:28,130 --> 00:36:32,017
Je suis désolé d'avoir demandé à Joseph
pour garder un œil sur vous.
444
00:36:32,640 --> 00:36:34,517
Merci de m'avoir aidé, madame.
445
00:36:35,569 --> 00:36:38,433
Les gens qui vous ont poursuivi
ont été envoyés par Dandy.
446
00:36:39,449 --> 00:36:42,517
Il ne s'arrêtera pas tant que vous ne serez pas réduit au silence.
447
00:36:44,180 --> 00:36:46,412
Vous auriez peut-être fini comme Aca.
448
00:36:49,440 --> 00:36:53,350
Et il n'aura aucune conséquence parce que…
449
00:36:53,350 --> 00:36:55,134
…son père est Zaenal.
450
00:36:56,550 --> 00:36:58,183
Le roi de Rimbalaya.
451
00:37:04,550 --> 00:37:06,267
Est-ce que tu lui fais confiance maintenant ?
452
00:37:17,210 --> 00:37:19,392
Je peux travailler avec vous.
453
00:37:21,600 --> 00:37:23,225
Mais j'ai besoin de certitude.
454
00:37:23,960 --> 00:37:25,017
Ton frère ?
455
00:37:32,970 --> 00:37:34,267
Elle a déjà dit…
456
00:37:35,000 --> 00:37:36,975
…pour faire tout ce que vous demandez.
457
00:37:37,830 --> 00:37:41,183
Nous pouvons certainement le dire
ton frère est l'établissement de Zaenal.
458
00:37:42,470 --> 00:37:44,475
Nous allons le chercher et le ramener à la maison.
459
00:38:02,350 --> 00:38:03,642
Où allons-nous, mon frère ?
460
00:38:10,210 --> 00:38:11,183
Assez.
461
00:38:11,673 --> 00:38:12,642
Au secours, au secours !
462
00:38:12,740 --> 00:38:13,725
Aide.
463
00:38:18,181 --> 00:38:19,434
- Entrez… entrez !
- Allez.
464
00:38:20,150 --> 00:38:21,017
Allez-y en premier.
465
00:38:27,480 --> 00:38:28,392
Assez!
466
00:38:28,881 --> 00:38:29,870
Dépêche-toi, Di, aïe !
467
00:38:30,540 --> 00:38:31,558
Lentement…
468
00:38:55,610 --> 00:38:58,600
Merde, merde.
469
00:38:59,043 --> 00:39:00,558
J'ai laissé ma moto.
470
00:39:02,967 --> 00:39:04,891
- Monsieur.
- Eh, salaud.
471
00:39:05,530 --> 00:39:06,683
Ne me touche pas !
472
00:39:07,180 --> 00:39:08,725
Vous venez de tuer quelqu'un.
473
00:39:09,230 --> 00:39:10,142
Que diable?
474
00:39:10,339 --> 00:39:11,255
Ce n'est pas une personne !
475
00:39:11,280 --> 00:39:12,202
Ce sont les morts !
476
00:39:13,720 --> 00:39:15,058
Quoi?
477
00:39:15,620 --> 00:39:16,475
Les morts.
478
00:39:16,620 --> 00:39:17,402
Les morts ?
479
00:39:17,569 --> 00:39:18,267
Euh.
480
00:39:18,772 --> 00:39:19,850
Que veux-tu dire par là ?
481
00:39:21,240 --> 00:39:23,225
Oubliez ça. Tu ne me l'as pas dit…
482
00:39:23,690 --> 00:39:24,803
…comment connais-tu mon nom ?
483
00:39:27,550 --> 00:39:28,725
C'est une longue histoire.
484
00:39:29,630 --> 00:39:30,428
Plus tard.
485
00:39:30,540 --> 00:39:31,863
Maintenant dis-moi,
486
00:39:32,530 --> 00:39:33,310
c'est quoi le mort ?
487
00:39:33,680 --> 00:39:35,100
C'est une longue histoire, Monsieur.
488
00:39:35,610 --> 00:39:36,517
Maintenant…
489
00:39:36,710 --> 00:39:37,892
…nous devons trouver un abri.
490
00:39:38,230 --> 00:39:39,183
Quel est ton nom?
491
00:39:40,980 --> 00:39:42,142
Je m'appelle Risang.
492
00:39:50,080 --> 00:39:51,433
De Jakarta ?
493
00:39:52,210 --> 00:39:53,558
Hein ? Ouais.
494
00:39:56,300 --> 00:39:57,933
Alors je t'appellerai frère.
495
00:39:58,050 --> 00:39:59,569
Pourquoi tu ne me l'as pas dit, frérot ?
496
00:39:59,569 --> 00:40:01,199
- Je peux être plus détendu si c'est le cas.
- Hé, salaud.
497
00:40:01,910 --> 00:40:03,058
N'agissez pas de manière trop amicale.
498
00:40:03,339 --> 00:40:04,515
Comment oses-tu m'appeler frère.
499
00:40:04,540 --> 00:40:05,767
Frère, frère, frère.
500
00:40:06,250 --> 00:40:07,767
Je ne suis pas Bambang.
501
00:40:08,490 --> 00:40:09,940
Bien joué, frérot.
502
00:40:09,940 --> 00:40:11,880
Joli, joli.
503
00:40:11,880 --> 00:40:14,267
Ce n'est pas comme ça que tu le dis.
Vous êtes de Rimbalaya.
504
00:40:14,490 --> 00:40:15,808
Joli!
505
00:40:29,444 --> 00:40:30,435
M. Risang.
506
00:40:38,740 --> 00:40:39,714
Di, Di!
507
00:40:41,214 --> 00:40:42,600
La voiture est dans un état épouvantable.
508
00:40:44,760 --> 00:40:45,600
Vérifiez-le, Di.
509
00:40:45,730 --> 00:40:46,475
Hein?
510
00:40:46,660 --> 00:40:47,517
Allez.
511
00:40:49,785 --> 00:40:50,683
Allez.
512
00:41:04,339 --> 00:41:05,350
C'est bon, frérot.
513
00:41:05,780 --> 00:41:06,767
Es-tu sûr?
514
00:41:08,030 --> 00:41:09,100
Oui.
515
00:41:13,040 --> 00:41:13,933
Et voilà !
516
00:41:29,450 --> 00:41:30,521
Hein, hein.
517
00:41:30,634 --> 00:41:31,642
Que fais-tu?
518
00:41:31,740 --> 00:41:33,392
Je change de vêtements, frérot.
Il y a des vêtements ici.
519
00:41:42,355 --> 00:41:42,972
Bon sang.
520
00:41:49,990 --> 00:41:51,308
Pouvez-vous l'allumer ?
521
00:41:52,460 --> 00:41:53,433
Oui.
522
00:41:53,522 --> 00:41:54,600
Il suffit d'un mot de passe.
523
00:42:03,194 --> 00:42:04,741
- Hé.
- Hein?
524
00:42:05,180 --> 00:42:06,183
Il y a quelqu'un, Di.
525
00:42:08,810 --> 00:42:10,017
C'est peut-être les forces de l'ordre.
526
00:42:10,900 --> 00:42:12,475
D'où viennent-ils ?
527
00:42:16,472 --> 00:42:17,308
Frère…
528
00:42:18,376 --> 00:42:19,517
Ce n'est pas humain.
529
00:42:20,760 --> 00:42:21,580
Ce n'est pas humain, frérot !
530
00:42:21,580 --> 00:42:23,267
Bon sang, pourquoi tu ne l'as pas dit ?
531
00:42:23,630 --> 00:42:25,017
- Que devrions-nous faire, frérot ?
- D'accord.
532
00:42:25,130 --> 00:42:26,640
Je vais démarrer le moteur,
vous bloquez ces zombies.
533
00:42:26,640 --> 00:42:28,360
- Allez!
- Tu es plus vieux, frérot ! Faites-le !
534
00:42:28,360 --> 00:42:30,100
- Pouvez-vous conduire une voiture ?
- Je peux!
535
00:42:31,260 --> 00:42:33,094
Ok, bloque les zombies alors,
Je vais démarrer la voiture !
536
00:42:33,118 --> 00:42:34,539
Je ne veux pas mourir, mon frère !
537
00:42:34,564 --> 00:42:35,493
- Di! Di!
- Je ne veux pas mourir, frérot !
538
00:42:35,519 --> 00:42:36,975
Frère, Frère.
Je ne veux pas mourir !
539
00:42:37,000 --> 00:42:38,285
Utilisez ceci !
540
00:42:38,310 --> 00:42:38,845
Utilisez ceci !
541
00:42:38,870 --> 00:42:39,881
Monopode. Utilisez ceci !
542
00:42:39,980 --> 00:42:40,825
Dépêche-toi, Di !
543
00:42:40,850 --> 00:42:41,725
Bâtard!
544
00:42:41,830 --> 00:42:43,308
- Di!
- Frère, je ne veux pas mourir !
545
00:42:45,530 --> 00:42:46,225
Di!
546
00:42:46,630 --> 00:42:47,475
Frère!
547
00:42:47,514 --> 00:42:48,100
Adi!
548
00:42:48,240 --> 00:42:48,850
Adi!
549
00:42:48,870 --> 00:42:49,725
Di, au secours !
550
00:42:50,660 --> 00:42:51,892
Adi!
551
00:42:51,917 --> 00:42:52,683
Merde!
552
00:42:53,040 --> 00:42:54,142
Di! Venez ici!
553
00:42:54,450 --> 00:42:55,850
Espèce de salaud ! Adi!
554
00:42:58,690 --> 00:42:59,767
Hé, hé !
555
00:43:04,470 --> 00:43:05,415
Adi!
556
00:43:06,095 --> 00:43:07,142
Hum, allez !
557
00:43:08,923 --> 00:43:09,957
Adi !
558
00:43:41,780 --> 00:43:42,725
Bougez !
559
00:43:42,750 --> 00:43:43,975
Bouge, Di!
560
00:43:57,010 --> 00:43:58,017
Frère Risang !
561
00:44:00,000 --> 00:44:01,040
- Oh mon Dieu.
- Frère Risang !
562
00:44:01,040 --> 00:44:02,675
J'ai tué quelqu'un !
563
00:44:02,700 --> 00:44:03,940
J'ai tué une personne.
564
00:44:03,940 --> 00:44:04,645
Pas encore mort !
565
00:44:04,670 --> 00:44:06,625
- J'ai tué quelqu'un !
- Il est toujours en vie !
566
00:44:06,650 --> 00:44:07,980
Se déplacer!
Revenir!
567
00:44:16,580 --> 00:44:17,683
J'ai tué quelqu'un, Di…
568
00:44:18,080 --> 00:44:19,085
J'ai tué quelqu'un, Di…
569
00:44:19,110 --> 00:44:20,475
Maintenant tu as tué quelqu'un, frérot.
570
00:44:20,660 --> 00:44:21,767
J'ai tué quelqu'un, Di.
571
00:44:23,000 --> 00:44:23,700
Merde.
572
00:44:23,725 --> 00:44:24,992
- C'est bon, frérot.
- J'ai tué quelqu'un, Di.
573
00:44:25,017 --> 00:44:26,548
- C'était de la légitime défense, frérot.
- Merde !
574
00:44:26,660 --> 00:44:27,892
C'est bon, frérot.
C'est bon!
575
00:44:28,420 --> 00:44:30,105
- Est-ce que je vais me faire arrêter, Di ?
- Non.
576
00:44:30,130 --> 00:44:31,517
- Est-ce que j'enfreins la loi ?
- Non, frère.
577
00:44:32,760 --> 00:44:33,767
J'ai tué quelqu'un, Di.
578
00:44:33,891 --> 00:44:34,535
Entrez.
579
00:44:34,560 --> 00:44:35,395
Entrez, dépêchez-vous.
580
00:44:35,420 --> 00:44:36,267
Merde.
581
00:44:36,600 --> 00:44:37,410
Bon sang !
582
00:44:38,010 --> 00:44:38,808
Allez, frère.
583
00:44:40,367 --> 00:44:41,183
Di.
584
00:44:41,370 --> 00:44:42,725
C'est quoi "les morts", Di ?
585
00:44:42,787 --> 00:44:44,746
En gros, ils mordent les gens, frère.
586
00:44:44,972 --> 00:44:47,932
S'ils vous mordent la tête,
vous deviendrez instantanément « les morts ».
587
00:44:47,973 --> 00:44:51,007
Mais s'ils te mordent les jambes, il faut
une journée entière pour devenir "les morts", Fr.
588
00:44:56,390 --> 00:45:00,975
Mes champions sont là.
589
00:45:01,270 --> 00:45:02,308
Venez ici.
590
00:45:06,767 --> 00:45:08,267
Aujourd'hui…
591
00:45:09,360 --> 00:45:11,017
…Je suis de bonne humeur.
592
00:45:13,230 --> 00:45:16,350
Tu m'apportes
bonne nouvelle, n'est-ce pas ?
593
00:45:16,720 --> 00:45:17,767
Oui, patron.
594
00:45:18,380 --> 00:45:20,228
Nous avons donné une leçon à Maya.
595
00:45:20,760 --> 00:45:21,967
Elle était terrifiée.
596
00:45:22,031 --> 00:45:23,683
Elle ne causera plus d'ennuis.
597
00:45:37,380 --> 00:45:38,428
Où?
598
00:45:41,722 --> 00:45:43,350
Hé, où ?
599
00:45:43,855 --> 00:45:44,808
Nous l'avons eu.
600
00:45:44,940 --> 00:45:46,267
Je l'ai encore perdu, bon sang !
601
00:45:48,680 --> 00:45:49,767
Super, super.
602
00:45:50,250 --> 00:45:51,267
Et le reste ?
603
00:46:00,860 --> 00:46:01,767
Il n'y a personne.
604
00:46:02,400 --> 00:46:03,135
D'accord.
605
00:46:03,160 --> 00:46:04,392
Séparons-le.
606
00:46:04,470 --> 00:46:05,225
Détruisez-le.
607
00:46:05,460 --> 00:46:07,569
Nous avons détruit le siège du syndicat des travailleurs.
608
00:46:08,353 --> 00:46:10,434
Nous avons averti les travailleurs.
609
00:46:10,750 --> 00:46:12,475
Ils ont déjà abandonné, patron.
610
00:46:12,649 --> 00:46:14,516
Personne n'osera riposter.
611
00:46:15,210 --> 00:46:16,803
C'est parti.
612
00:46:18,720 --> 00:46:20,475
J'adore ça.
613
00:46:29,370 --> 00:46:30,892
Bon travail.
614
00:46:40,204 --> 00:46:41,392
Je pense que ça va.
615
00:46:42,386 --> 00:46:43,605
Il a l'air heureux.
616
00:46:43,630 --> 00:46:44,575
C'est bon.
617
00:46:44,600 --> 00:46:45,808
Mieux que de se faire gronder.
618
00:46:47,800 --> 00:46:48,808
Bonjour, papa.
619
00:46:49,530 --> 00:46:52,850
J'ai pris soin de Maya
et ces travailleurs voyous.
620
00:46:53,493 --> 00:46:56,283
Je peux donc garantir
votre rencontre avec d’autres responsables…
621
00:46:56,308 --> 00:46:58,267
… se déroulera sans problème.
622
00:46:58,880 --> 00:46:59,850
D'accord.
623
00:47:06,620 --> 00:47:07,433
Oui.
624
00:47:13,660 --> 00:47:14,683
Qu'est-ce que c'est?
625
00:47:16,830 --> 00:47:18,248
La situation est toujours chaotique, monsieur.
626
00:47:19,390 --> 00:47:20,975
Que se passe-t-il?
627
00:47:28,500 --> 00:47:29,350
Qu'est ce que c'est?
628
00:47:29,960 --> 00:47:30,808
Venez ici.
629
00:47:31,730 --> 00:47:32,210
Oui.
630
00:47:32,210 --> 00:47:33,217
Venez ici!
631
00:47:41,880 --> 00:47:43,933
Les morts ont attaqué nos gardes, monsieur.
632
00:47:46,640 --> 00:47:48,100
Et nos ouvriers…
633
00:47:49,339 --> 00:47:50,683
…s'enfuient.
634
00:47:56,040 --> 00:47:56,892
Idiot!
635
00:48:17,517 --> 00:48:19,475
Alors pourquoi es-tu toujours là ?
636
00:48:19,740 --> 00:48:20,808
Prenez-en soin !
637
00:48:21,620 --> 00:48:26,433
Je ne veux pas voir ces cadavres
en itinérance dans ma ville !
638
00:48:26,839 --> 00:48:29,350
Faites ce que vous devez faire !
639
00:48:29,980 --> 00:48:32,975
Je m'en fiche de comment, tu sais quoi faire !
640
00:48:33,890 --> 00:48:34,767
Oui Monsieur!
641
00:48:37,720 --> 00:48:38,545
Séno !
642
00:48:40,569 --> 00:48:41,433
Oui.
643
00:48:46,130 --> 00:48:47,212
À propos de Dandy…
644
00:48:51,460 --> 00:48:52,280
Merde !
645
00:48:52,860 --> 00:48:54,392
-Aca.
-Aca ?
646
00:48:54,910 --> 00:48:55,933
Bâtard!
647
00:48:56,853 --> 00:48:58,392
On ne peut pas rester tranquilles, les gars !
648
00:48:58,750 --> 00:49:00,058
Nous devons riposter !
649
00:49:00,689 --> 00:49:01,892
Écoutez, Madame,
650
00:49:02,020 --> 00:49:02,933
Monsieur,
651
00:49:04,000 --> 00:49:05,850
nous combattons Zaenal.
652
00:49:06,540 --> 00:49:08,700
Sa famille est au pouvoir
à Rimbalaya depuis longtemps.
653
00:49:09,530 --> 00:49:10,683
Et bientôt…
654
00:49:10,870 --> 00:49:13,017
… Dandy prendra sa place de régent.
655
00:49:14,060 --> 00:49:15,160
Ils sont tous dangereux.
656
00:49:15,730 --> 00:49:19,225
C'est le genre de personnes qui
cela ne vous dérange pas de tuer leurs oppositions.
657
00:49:19,410 --> 00:49:20,517
Et à ce moment,
658
00:49:20,970 --> 00:49:22,558
Je ne veux pas rester immobile.
659
00:49:23,040 --> 00:49:24,933
Nous sommes opprimés depuis trop longtemps.
660
00:49:25,571 --> 00:49:26,516
Peut.
661
00:49:26,880 --> 00:49:29,100
Nous n’accepterons plus cela, May.
662
00:49:29,595 --> 00:49:31,940
Nous serons avec vous !
Nous riposterons, May !
663
00:49:31,940 --> 00:49:33,250
Oui!
664
00:49:33,250 --> 00:49:34,183
Merde!
665
00:49:34,760 --> 00:49:35,683
Madame, Monsieur,
666
00:49:36,240 --> 00:49:38,475
J'ai vraiment besoin de votre aide.
667
00:49:39,130 --> 00:49:40,970
Nous avons besoin de plus de monde.
668
00:49:41,130 --> 00:49:42,683
Nous avons besoin de plus de voix.
669
00:49:42,830 --> 00:49:44,000
Et pas seulement de la part des travailleurs !
670
00:49:44,155 --> 00:49:46,220
- Cela affecte tout le Rimbalaya !
- Allez!
671
00:49:46,220 --> 00:49:47,252
- Faisons-le!
- Oui!
672
00:49:47,290 --> 00:49:49,540
- Allez!
- Toute la société !
673
00:49:49,694 --> 00:49:50,740
Pour Mme Aca!
674
00:49:50,740 --> 00:49:51,770
Ouais!
675
00:49:51,770 --> 00:49:52,808
Pour Mme Aca!
676
00:49:53,050 --> 00:49:55,750
- Ouais!
- Pour Mme Aca !
677
00:49:59,420 --> 00:50:01,385
Tu devrais prendre un peu de repos
dans la voiture, frérot.
678
00:50:01,410 --> 00:50:02,725
Vous pouvez d'abord faire une sieste.
679
00:50:02,920 --> 00:50:04,977
C'est fatiguant de continuer
marchant comme ça, frérot.
680
00:50:05,051 --> 00:50:07,636
Eh, s'il y a un zombie
qui te mord dans ton sommeil,
681
00:50:07,664 --> 00:50:08,444
que ferais-tu ?
682
00:50:08,555 --> 00:50:09,808
Je ne voudrais pas ça, frérot.
683
00:50:10,072 --> 00:50:11,062
Alors fais-moi confiance.
684
00:50:11,230 --> 00:50:12,225
Mon Dieu, hein…
685
00:50:13,250 --> 00:50:14,690
Frère.
Ce sont tous les morts, frérot.
686
00:50:14,690 --> 00:50:15,696
Ne t'inquiète pas.
687
00:50:16,510 --> 00:50:18,006
Trouvons un autre village, d'accord ?
688
00:50:20,548 --> 00:50:21,531
Ah !
689
00:50:24,080 --> 00:50:25,708
- Que devrions-nous faire, frérot ?
- Merde !
690
00:50:28,212 --> 00:50:29,386
- Devons-nous courir ?
- Courir!
691
00:50:29,449 --> 00:50:30,873
Cours, Di !
692
00:50:36,110 --> 00:50:37,040
Dépêchez-vous, frère !
693
00:50:37,430 --> 00:50:38,475
Di, Di!
694
00:50:40,890 --> 00:50:41,850
Gauche ou droite ?
695
00:50:42,399 --> 00:50:43,350
Allez, Di !
696
00:50:43,930 --> 00:50:45,100
Il y a les morts, mon frère !
697
00:50:46,190 --> 00:50:47,610
- Botte de foin, frérot !
-Pourquoi ?
698
00:50:47,610 --> 00:50:48,558
Jetez-le-leur, mon frère !
699
00:50:54,060 --> 00:50:55,264
Ils sont tous détruits !
Détruit!
700
00:50:55,980 --> 00:50:56,767
Ferme-le, Di!
701
00:50:58,415 --> 00:50:59,433
Que devrions-nous faire, mon frère ?
702
00:51:00,630 --> 00:51:01,600
Pouvez-vous faire du silat ?
703
00:51:01,845 --> 00:51:03,725
Je peux, mais pas contre The Dead, mon frère !
704
00:51:04,030 --> 00:51:04,988
Aie pitié, mon frère !
705
00:51:07,920 --> 00:51:09,392
Frère, au secours !
706
00:51:12,486 --> 00:51:13,589
- Di!
- Euh !
707
00:51:18,319 --> 00:51:20,017
- Joli…
- Joli…
708
00:51:33,580 --> 00:51:34,367
Montre-moi…
709
00:51:34,392 --> 00:51:35,220
SUIVANT
710
00:51:35,220 --> 00:51:36,308
…que tu…
711
00:51:36,750 --> 00:51:38,385
…peut prendre la place de ton père.
712
00:51:38,410 --> 00:51:40,725
Aujourd'hui est un jour important
pour M. Zaenal.
713
00:51:41,342 --> 00:51:42,315
Pour Rimbalaya !
714
00:51:42,339 --> 00:51:43,071
Je m'appelle Ella.
715
00:51:43,540 --> 00:51:44,558
Qui es-tu ?
716
00:51:44,690 --> 00:51:47,600
Vous n'êtes peut-être pas d'accord avec
mes raisons de participer à cette action.
717
00:51:48,690 --> 00:51:50,230
Mais nous sommes pareils.
718
00:51:50,480 --> 00:51:51,558
Nous sommes pareils.
719
00:51:51,720 --> 00:51:53,600
Nous avons un ennemi commun.
720
00:51:54,051 --> 00:51:55,392
Nous avons un ennemi commun !
721
00:51:55,710 --> 00:51:57,933
Nous devons nous unir !