1
00:00:07,354 --> 00:00:11,979
LA SÉRIE SUIVANTE CONTIENT DU CONTENU
DESTINÉ À UN PUBLIC DE PLUS DE 18 ANS.
2
00:00:11,980 --> 00:00:14,120
FERMÉ TEMPORAIREMENT
Vous auriez dû payer notre chèque de paie aujourd'hui !
3
00:00:14,625 --> 00:00:16,265
Pourtant, vous nous avez demandé de continuer à travailler !
4
00:00:16,668 --> 00:00:18,750
…que sommes-nous devenus ?
Rien.
5
00:00:19,340 --> 00:00:20,917
Cela a été confirmé, Monsieur.
6
00:00:22,290 --> 00:00:24,167
Que les victimes mortes provenaient de notre mess.
7
00:00:25,600 --> 00:00:29,150
Tout ce qui pourrait devenir
une preuve,
8
00:00:31,400 --> 00:00:32,917
doivent être éliminés.
9
00:00:33,338 --> 00:00:34,306
Tellement bruyant, hein !
10
00:01:05,665 --> 00:01:07,875
Tu n'as pas dormi de la nuit, hein ?
11
00:01:12,110 --> 00:01:13,550
Sommes-nous déjà là ?
12
00:01:14,042 --> 00:01:15,520
Encore un peu, chérie.
13
00:01:15,520 --> 00:01:16,708
Désolé.
14
00:01:16,860 --> 00:01:18,458
Si seulement je savais,
Je prendrais le bus !
15
00:01:18,931 --> 00:01:21,291
Ce serait plus rapide,
nous ne perdrions pas notre temps.
16
00:01:21,620 --> 00:01:22,940
Pourquoi en parle-t-on encore ?
17
00:01:23,280 --> 00:01:24,570
Je l'ai déjà dit hier.
18
00:01:24,595 --> 00:01:26,315
Ella et moi pouvons y aller
par nous-mêmes.
19
00:01:26,340 --> 00:01:27,833
C'est juste drôle, chérie.
20
00:01:28,150 --> 00:01:29,510
Tu as dit que tu voulais y aller seul,
21
00:01:29,980 --> 00:01:31,980
mais tu me l'as demandé tous les jours
"quand as-tu du temps libre" ?
22
00:01:32,150 --> 00:01:33,220
"Quand peux-tu prendre congé" ?
23
00:01:33,530 --> 00:01:35,340
Comme si je n'avais rien sacrifié
pour consacrer mon temps à cela.
24
00:01:35,580 --> 00:01:38,370
C'est parce que tu as dit oui,
mais tu n'as jamais dit quand.
25
00:01:38,370 --> 00:01:39,583
Maman,
ça suffit !
26
00:01:39,955 --> 00:01:42,667
Je t'ai dit que nous pourrions
prendre un bus jusqu'à la maison de grand-père.
27
00:01:43,220 --> 00:01:45,083
Je n'ai pas eu besoin de demander à oncle Reza de nous emmener.
28
00:01:45,890 --> 00:01:48,110
Quand papa était encore là,
Je ne t'ai jamais vu…
29
00:01:48,110 --> 00:01:48,958
…être traité comme ça.
30
00:01:54,420 --> 00:01:55,192
Attention!
31
00:01:57,980 --> 00:01:58,625
Qu'est ce que c'est?
32
00:01:58,650 --> 00:01:59,375
Aie!
33
00:02:01,018 --> 00:02:01,868
Attendez ici !
34
00:02:03,460 --> 00:02:04,792
Fais attention, chérie.
35
00:02:11,130 --> 00:02:12,052
Merde.
36
00:02:12,500 --> 00:02:13,380
Monsieur?
37
00:02:14,660 --> 00:02:16,042
Est-ce que ça va, monsieur ?
38
00:02:17,390 --> 00:02:18,208
Monsieur?
39
00:02:22,310 --> 00:02:22,650
Euh.
40
00:02:22,750 --> 00:02:23,590
Monsieur!
41
00:02:24,070 --> 00:02:24,900
Oncle Reza !
42
00:02:25,130 --> 00:02:25,958
Maman!
43
00:02:26,690 --> 00:02:28,150
Attends ici, chérie !
44
00:02:28,150 --> 00:02:28,540
Que fais-tu?
45
00:02:28,540 --> 00:02:29,840
- Que fais-tu?
- Verrouillez la porte !
46
00:02:29,840 --> 00:02:31,220
- Que fais-tu?
- Attends ici !
47
00:02:31,430 --> 00:02:32,250
Maman, qu'est-ce qu'il y a ?
48
00:02:32,275 --> 00:02:33,315
Ne pars pas, maman !
49
00:02:33,362 --> 00:02:34,214
Allez, dépêche-toi !
50
00:02:34,510 --> 00:02:35,020
Aïe…
51
00:02:35,440 --> 00:02:36,080
Hé, dépêche-toi !
52
00:02:36,490 --> 00:02:37,060
Aide!
53
00:02:37,893 --> 00:02:38,795
Dépêchez-vous!
54
00:02:38,820 --> 00:02:39,500
Hé!
55
00:02:39,750 --> 00:02:40,380
Aide!
56
00:02:40,850 --> 00:02:41,310
Hé!
57
00:02:42,600 --> 00:02:43,208
Maman!
58
00:02:43,520 --> 00:02:44,333
Maman!
59
00:02:47,540 --> 00:02:48,750
Sauve-la, mon oncle !
60
00:02:48,840 --> 00:02:50,030
Ella, La, ouvre la porte !
61
00:02:50,030 --> 00:02:51,420
Sauvez maman d’abord !
62
00:02:51,420 --> 00:02:52,220
Bâtard, ouvre la porte !
63
00:02:52,220 --> 00:02:52,490
Non!
64
00:02:52,650 --> 00:02:53,320
Ouvrez-le !
65
00:02:53,320 --> 00:02:54,450
Sauvez maman !
66
00:02:55,140 --> 00:02:55,610
Maman!
67
00:02:55,750 --> 00:02:56,850
Oncle!
68
00:02:57,230 --> 00:02:58,375
Oncle!
69
00:02:59,080 --> 00:03:00,417
Oncle Reza !
70
00:03:01,090 --> 00:03:02,180
- Oncle!
- Ella !
71
00:03:02,480 --> 00:03:03,940
Ella, aide-moi !
72
00:03:06,510 --> 00:03:07,000
Maman!
73
00:03:07,960 --> 00:03:08,650
Ella...
74
00:03:37,540 --> 00:03:38,320
- Ella...
- Oui.
75
00:03:38,640 --> 00:03:39,708
Attends, maman.
76
00:03:40,860 --> 00:03:41,860
Attends, maman.
77
00:03:42,070 --> 00:03:43,170
Attends, maman.
78
00:03:43,500 --> 00:03:44,560
S'il te plaît, attends, maman…
79
00:03:45,500 --> 00:03:46,333
Attendez…
80
00:03:53,470 --> 00:03:54,375
Attends, maman...
81
00:03:54,540 --> 00:03:55,442
Attends, maman...
82
00:04:06,900 --> 00:04:07,458
Maman ?
83
00:04:07,690 --> 00:04:08,333
Maman?
84
00:04:08,600 --> 00:04:09,875
Maman? Maman?
85
00:04:10,280 --> 00:04:11,667
Est-ce que ça va, maman ?
86
00:04:12,150 --> 00:04:12,792
Maman!
87
00:04:13,280 --> 00:04:14,083
Maman!
88
00:04:18,480 --> 00:04:19,850
Maman!
89
00:04:28,430 --> 00:04:29,890
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, maman ?
90
00:04:30,840 --> 00:04:32,583
Maman, qu'est-ce qui ne va pas…
91
00:04:34,063 --> 00:04:36,333
Maman, qu'est-ce qui ne va pas…
92
00:04:40,930 --> 00:04:43,442
Maman, qu'est-ce qui ne va pas…
93
00:04:50,640 --> 00:04:51,080
Maman…
94
00:04:51,690 --> 00:04:53,260
Non… Non…
95
00:05:36,966 --> 00:05:40,333
DEUX ANS AVANT
96
00:05:49,390 --> 00:05:50,733
Une autre heure supplémentaire, sœurette ?
97
00:05:52,470 --> 00:05:54,775
Pourquoi tu souris ?
98
00:05:55,420 --> 00:05:57,192
Joyeux anniversaire, Di…
99
00:05:57,700 --> 00:05:58,983
Waouh !
100
00:06:01,040 --> 00:06:02,040
Fais-moi un câlin…
101
00:06:02,040 --> 00:06:05,210
- Merci…
- Tu pues, Di !
102
00:06:05,780 --> 00:06:09,190
Maintenant que tu es plus vieux, tu devrais
prenez mieux soin de votre hygiène.
103
00:06:09,550 --> 00:06:11,150
Je ne me laverai pas les cheveux,
104
00:06:11,410 --> 00:06:12,420
Je veux y garder les puces de mon animal de compagnie.
105
00:06:12,680 --> 00:06:13,583
Dégoûtant.
106
00:06:14,680 --> 00:06:18,110
Sac rouge, sac rouge, sac rouge…
107
00:06:18,200 --> 00:06:18,840
Est-ce que ça vous plaît ?
108
00:06:18,920 --> 00:06:19,817
J'aime tellement ça!
109
00:06:20,780 --> 00:06:21,890
Merci, sœurette…
110
00:07:06,950 --> 00:07:07,483
Sœur.
111
00:07:08,590 --> 00:07:09,800
Pourquoi Aca n'est pas encore là ?
112
00:07:10,950 --> 00:07:11,890
C'est ça le problème, May.
113
00:07:11,890 --> 00:07:13,930
J'appelle depuis ce matin,
mais son téléphone est inactif.
114
00:07:14,040 --> 00:07:17,208
Alors qu'en est-il de notre plan aujourd'hui ?
115
00:07:23,180 --> 00:07:24,292
Où est Aca, May ?
116
00:07:25,540 --> 00:07:26,520
Elle n'est pas encore là.
117
00:07:26,590 --> 00:07:27,292
Hein?
118
00:07:27,410 --> 00:07:28,990
Pourquoi? Est-ce qu'elle s'enfuit ?
119
00:07:29,632 --> 00:07:31,310
Que veux-tu dire?
Et notre plan ?
120
00:07:31,420 --> 00:07:34,430
Si elle est engagée dans le plan,
elle aurait dû être là maintenant.
121
00:07:34,760 --> 00:07:36,210
Ouais, ouais, je vais essayer de l'appeler.
122
00:07:36,210 --> 00:07:39,480
Assez. Avec ou sans Aca,
nous devons encore le faire.
123
00:07:40,430 --> 00:07:44,550
Nous ne pouvions que donner
une partie de votre salaire hier…
124
00:07:45,330 --> 00:07:47,620
…parce qu’il y a beaucoup de cibles
que nous ne nous sommes pas rencontrés.
125
00:07:48,250 --> 00:07:51,290
Tu aurais dû
fait une réflexion sur soi.
126
00:07:51,760 --> 00:07:53,910
Ne vous contentez pas de demander vos droits.
127
00:07:55,050 --> 00:07:58,120
Nous devons travailler ensemble.
128
00:07:58,870 --> 00:07:59,490
Maintenant.
129
00:07:59,850 --> 00:08:03,190
Pour nous aider
payez votre chèque de paie,
130
00:08:03,490 --> 00:08:05,230
nous devons ajouter plus d'heures supplémentaires !
131
00:08:08,520 --> 00:08:09,210
Vos paroles ne valent rien !
132
00:08:09,670 --> 00:08:10,610
Hé, Rustam !
133
00:08:11,140 --> 00:08:12,100
Attends, Roustam !
134
00:08:12,640 --> 00:08:15,190
Si vous ne nous payez pas,
nous ne travaillerons pas !
135
00:08:16,670 --> 00:08:17,530
D'accord!
136
00:08:17,920 --> 00:08:19,460
D'accord, continuez !
137
00:08:19,990 --> 00:08:23,350
Si tu veux arrêter,
138
00:08:23,790 --> 00:08:26,680
et devenir sans abri,
alors continuez.
139
00:08:26,830 --> 00:08:27,500
Continue!
140
00:08:28,330 --> 00:08:30,360
Nous pouvons toujours recruter de nouveaux employés.
141
00:08:31,830 --> 00:08:34,450
Maintenant, vous n'avez que deux choix.
142
00:08:35,586 --> 00:08:40,334
Arrête ça et retourne au travail,
ou reste ici et...
143
00:08:41,050 --> 00:08:45,190
…ne reviens jamais
à cette usine.
144
00:08:45,840 --> 00:08:51,417
Nous avons révoqué votre statut
comme nos employés.
145
00:08:51,630 --> 00:08:53,250
Maintenant, vous pouvez choisir !
146
00:08:54,833 --> 00:08:56,186
Tu es arbitraire, Rustam !
147
00:08:56,350 --> 00:08:58,240
Salut les gars...
148
00:08:58,300 --> 00:09:00,020
Hé, où vas-tu ?
149
00:09:00,270 --> 00:09:01,170
Il faut garder le moral !
150
00:09:01,430 --> 00:09:02,208
Hé!
151
00:09:02,740 --> 00:09:04,100
Rustam, salaud !
152
00:09:04,580 --> 00:09:05,840
Faisons d'abord une réunion.
C'est dangereux.
153
00:09:05,840 --> 00:09:07,180
Nous ne pouvons pas ne rien faire…
154
00:09:07,760 --> 00:09:10,120
Regardez, regardez.
Nous sommes surveillés.
155
00:09:10,380 --> 00:09:11,150
Ne soyez pas imprudent.
156
00:09:11,750 --> 00:09:12,583
Allez.
157
00:09:12,820 --> 00:09:14,720
Nous pouvons continuer à protester, mais croyez-moi.
158
00:09:14,920 --> 00:09:15,958
Attendons Mme Aca.
159
00:09:16,040 --> 00:09:17,417
Elle a un bon plan.
160
00:09:17,960 --> 00:09:18,930
Rustam, espèce de salaud.
161
00:09:19,310 --> 00:09:20,150
Attends, Roustam !
162
00:09:20,380 --> 00:09:21,417
Calme-toi.
163
00:09:22,450 --> 00:09:23,442
Bâtard!
164
00:09:28,560 --> 00:09:29,208
Di.
165
00:09:29,410 --> 00:09:30,208
Réveille-toi, Di.
166
00:09:30,450 --> 00:09:31,730
Di, réveille-toi.
167
00:09:32,110 --> 00:09:33,280
Di, Di.
168
00:09:33,280 --> 00:09:34,437
Di, réveille-toi.
169
00:09:34,560 --> 00:09:35,208
Di.
170
00:09:35,477 --> 00:09:36,208
Di.
171
00:09:53,310 --> 00:09:54,410
Réveillez-vous!
172
00:09:54,690 --> 00:09:55,670
Réveillez-vous!
173
00:09:56,030 --> 00:09:57,060
Réveillez-vous!
174
00:09:57,230 --> 00:09:58,100
- Hé, viens !
- Aïe…
175
00:09:59,700 --> 00:10:00,458
Oui, monsieur !
176
00:10:03,070 --> 00:10:04,625
Hé, dépêche-toi !
177
00:10:05,560 --> 00:10:06,292
Hé!
178
00:10:12,240 --> 00:10:12,880
Bougez, bougez !
179
00:10:14,410 --> 00:10:15,020
Allez, bougez !
180
00:10:18,010 --> 00:10:18,870
Dépêche-toi!
181
00:10:19,570 --> 00:10:20,190
Dépêche-toi, hé !
182
00:10:20,310 --> 00:10:20,980
Allez, allez.
183
00:10:20,980 --> 00:10:21,570
Allez!
184
00:10:21,790 --> 00:10:22,910
Dépêchez-vous, allez !
185
00:10:22,910 --> 00:10:23,420
Sortez, hé !
186
00:10:23,500 --> 00:10:24,690
Aujourd'hui!
187
00:10:26,160 --> 00:10:29,333
Si quelqu'un tente à nouveau de fuir,
188
00:10:31,071 --> 00:10:33,128
Je vais te tirer dessus !
189
00:10:33,580 --> 00:10:35,458
Je vais te découper !
190
00:10:42,770 --> 00:10:43,670
Ayez pitié !
191
00:10:43,790 --> 00:10:44,360
Assez!
192
00:10:44,360 --> 00:10:46,312
- Condamner!
- Ne le faites pas, Monsieur !
193
00:10:46,312 --> 00:10:47,292
Tu oses, hein ?
194
00:11:08,660 --> 00:11:09,090
Hé!
195
00:11:09,270 --> 00:11:09,840
Allez!
196
00:11:09,840 --> 00:11:10,480
Se déplacer!
197
00:11:10,480 --> 00:11:10,970
Dépêchez-vous!
198
00:11:10,970 --> 00:11:11,650
Ouvrez !
199
00:11:12,600 --> 00:11:13,330
Dépêche-toi!
200
00:11:13,430 --> 00:11:14,630
- Hé!
- Dépêche-toi!
201
00:11:14,910 --> 00:11:15,483
Fermez-le.
202
00:11:17,840 --> 00:11:18,692
Se déplacer!
203
00:11:22,660 --> 00:11:23,630
Dépêche-toi!
204
00:11:24,340 --> 00:11:25,140
Dépêche-toi, hé !
205
00:11:30,020 --> 00:11:31,590
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps…
206
00:11:31,900 --> 00:11:32,840
Hé, dépêche-toi !
207
00:11:33,860 --> 00:11:34,400
Dépêche-toi!
208
00:11:34,400 --> 00:11:35,320
Allez!
209
00:11:35,320 --> 00:11:35,980
Allez!
210
00:11:36,420 --> 00:11:36,970
Dépêche-toi!
211
00:11:37,207 --> 00:11:38,005
Allez!
212
00:11:38,030 --> 00:11:38,890
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
213
00:11:39,550 --> 00:11:40,430
Allez, dépêche-toi !
214
00:11:42,450 --> 00:11:43,083
Dépêche-toi!
215
00:11:43,230 --> 00:11:45,333
Mettez-le dans le camion, dépêchez-vous !
216
00:11:45,670 --> 00:11:48,667
Tournez-vous et ne vous approchez pas trop.
217
00:11:51,790 --> 00:11:54,310
- Tu es trop lent, hein !
- Toi, dépêche-toi !
218
00:11:54,540 --> 00:11:55,620
Soulevez-le sur le camion, dépêchez-vous !
219
00:11:55,900 --> 00:11:56,940
- Encore!
- Dépêche-toi!
220
00:11:58,140 --> 00:11:59,580
Allez, dépêche-toi !
221
00:12:00,300 --> 00:12:01,400
Écoute, dépêche-toi !
222
00:12:03,710 --> 00:12:05,470
Allez!
223
00:12:06,790 --> 00:12:09,840
Que fais-tu?
224
00:12:10,160 --> 00:12:10,610
Désolé, monsieur !
225
00:12:10,610 --> 00:12:10,970
Dépêchez-vous!
226
00:12:11,490 --> 00:12:12,210
Allez, dépêche-toi !
227
00:12:13,470 --> 00:12:15,190
Allez!
228
00:12:17,250 --> 00:12:19,010
Celui là-bas, allez !
229
00:12:19,730 --> 00:12:20,540
Allez!
230
00:12:21,410 --> 00:12:22,910
- Dépêche-toi!
- Allez!
231
00:12:23,470 --> 00:12:24,540
Allez!
Pourquoi restes-tu immobile ?
232
00:12:25,140 --> 00:12:26,983
Ouais, allez, dépêche-toi !
233
00:12:29,880 --> 00:12:32,280
Toi là-bas, qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi regardes-tu simplement sans rien dire ?
234
00:12:33,800 --> 00:12:35,860
- Bougez, bougez !
- Allez, dépêche-toi !
235
00:12:39,310 --> 00:12:41,067
Sois prudent!
236
00:12:44,960 --> 00:12:47,170
Eh, eh, eh !
237
00:12:47,260 --> 00:12:48,525
Où étiez-vous, Monsieur ?
238
00:12:48,650 --> 00:12:50,230
Comme d'habitude, livrez la rançon.
239
00:12:50,510 --> 00:12:51,900
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
240
00:13:05,260 --> 00:13:06,280
Qu'y a-t-il, Monsieur ?
241
00:13:06,460 --> 00:13:07,110
Courez, madame !
242
00:13:07,110 --> 00:13:08,150
- Courir!
- Qu'est-ce que c'est?
243
00:13:08,150 --> 00:13:09,167
Courez, madame !
244
00:13:11,390 --> 00:13:12,167
Courez, madame !
245
00:13:12,470 --> 00:13:13,208
Monsieur!
246
00:13:14,390 --> 00:13:15,375
Monsieur!
247
00:13:17,740 --> 00:13:18,150
Monsieur!
248
00:13:18,390 --> 00:13:19,220
Aide!
249
00:13:19,430 --> 00:13:20,470
Aide!
250
00:13:20,680 --> 00:13:21,980
Aide!
251
00:13:44,770 --> 00:13:47,208
Risang Priambodo...
252
00:13:51,070 --> 00:13:52,080
Quel est votre objectif ici ?
253
00:13:52,280 --> 00:13:56,125
Rédaction d’un contenu…
254
00:13:56,280 --> 00:13:58,570
…de mon entretien avec M. Zaenal.
255
00:13:59,240 --> 00:13:59,890
M. Zaenal ?
256
00:14:00,040 --> 00:14:01,130
M. Zaenal.
257
00:14:02,100 --> 00:14:03,590
Bon, laisse-moi prendre...
258
00:14:03,590 --> 00:14:04,820
- ...une confirmation d'abord…
- Monsieur, Monsieur.
259
00:14:04,900 --> 00:14:06,208
Monsieur.
260
00:14:06,541 --> 00:14:08,191
Écoute,
l’entretien est…
261
00:14:08,780 --> 00:14:09,917
…confidentiel.
262
00:14:10,080 --> 00:14:12,260
Nous devons faire des recherches
avant de l'interroger.
263
00:14:12,350 --> 00:14:15,210
Je veux lui faire une surprise.
264
00:14:17,200 --> 00:14:19,608
Eh bien, surprise !
265
00:14:24,750 --> 00:14:26,790
Écoute,
quel est ton nom ?
266
00:14:26,850 --> 00:14:27,417
Lukman.
267
00:14:27,610 --> 00:14:28,417
Lukman.
268
00:14:29,560 --> 00:14:31,417
Notre père fondateur…
269
00:14:32,510 --> 00:14:37,380
…nous en avons, un, deux, trois…
270
00:14:37,546 --> 00:14:38,875
…j'ai dû être capable de faire…
271
00:14:39,279 --> 00:14:41,019
… toi plus, eh bien…
272
00:14:45,080 --> 00:14:46,010
Par ici, Monsieur.
273
00:14:46,890 --> 00:14:50,650
Ce lieu est divisé en
deux organisations de masse,
274
00:14:50,650 --> 00:14:53,850
le bracelet bleu est celui-là
qui a besoin de soins médicaux,
275
00:14:54,090 --> 00:14:56,970
comme les gens avec
handicap mental…
276
00:14:57,390 --> 00:14:58,430
…aux toxicomanes.
277
00:14:58,794 --> 00:15:01,654
Et celui avec un bracelet jaune…
278
00:15:01,860 --> 00:15:04,450
…ce sont ceux qui ont besoin d’aide
dans le développement personnel.
279
00:15:04,710 --> 00:15:08,458
Les sans-abri et cetera.
280
00:15:08,720 --> 00:15:09,917
Et le bracelet rouge ?
281
00:15:10,060 --> 00:15:10,620
Rouge?
282
00:15:11,110 --> 00:15:13,760
Il n'y a pas de bracelet rouge,
il n'y a que deux couleurs.
283
00:15:13,960 --> 00:15:14,840
Bleu et jaune.
284
00:15:14,950 --> 00:15:15,850
Ah…
285
00:15:16,450 --> 00:15:17,340
Attendez.
286
00:15:19,730 --> 00:15:23,083
Qui t'a parlé
le bracelet rouge ?
287
00:15:24,630 --> 00:15:27,210
Non, je plaisantais juste, je veux dire le
les couleurs primaires sont constituées de rouge, de jaune…
288
00:15:27,730 --> 00:15:28,300
…bleu…
289
00:15:29,220 --> 00:15:29,880
Rasta ?
290
00:15:31,580 --> 00:15:32,310
C'est faux, monsieur.
291
00:15:33,560 --> 00:15:34,710
Rouge, jaune, vert.
292
00:15:35,090 --> 00:15:36,270
C'est la même chose, M. Lukman.
293
00:15:36,270 --> 00:15:36,780
Ah…
294
00:15:36,780 --> 00:15:37,690
Je plaisantais juste.
295
00:15:40,930 --> 00:15:42,490
Hé, hé !
Hé, hé !
296
00:15:42,600 --> 00:15:45,250
Hé, c'est un endroit interdit !
Interdit!
297
00:15:45,430 --> 00:15:46,590
Vous ne pouvez pas !
298
00:15:46,840 --> 00:15:47,590
Retourne, reviens.
299
00:15:47,590 --> 00:15:48,310
- Tu ne peux pas être ici,
- D'accord, d'accord.
300
00:15:48,310 --> 00:15:49,167
- Tu ne peux pas être ici,
- D'accord, plus tard…
301
00:15:49,440 --> 00:15:51,160
Juste un peu,
Je serai dehors dans un moment.
302
00:15:51,160 --> 00:15:52,630
Vous ne pouvez pas !
303
00:15:52,630 --> 00:15:54,210
Vous ne pouvez pas être ici !
304
00:15:54,210 --> 00:15:54,490
Allez!
305
00:15:54,580 --> 00:15:54,860
Allez!
306
00:15:55,000 --> 00:15:56,410
- Tu ne peux pas entrer comme tu veux…
- Ouais…
307
00:15:56,410 --> 00:15:57,610
…sans ma permission.
308
00:15:57,850 --> 00:15:59,030
Dépêche-toi! Maintenant!
309
00:15:59,310 --> 00:16:00,983
Allez!
310
00:16:02,420 --> 00:16:05,280
Aie!
311
00:16:05,280 --> 00:16:06,150
je veux faire caca,
J'ai envie de faire caca !
312
00:16:06,150 --> 00:16:06,620
J'ai envie de faire caca !
313
00:16:06,620 --> 00:16:07,300
Où sont les toilettes ?
314
00:16:07,300 --> 00:16:08,230
- Toilettes?
- Oui!
315
00:16:08,430 --> 00:16:09,810
- Toilettes!
- C'est là-bas.
316
00:16:10,430 --> 00:16:10,940
Là-bas?
317
00:16:10,940 --> 00:16:11,610
- O-ouais !
- Oui.
318
00:16:11,610 --> 00:16:12,700
- Eh, eh, eh !
- M. Lukman, partez !
319
00:16:12,800 --> 00:16:13,750
Partez !
320
00:16:13,870 --> 00:16:15,292
J'ai fini, monsieur !
321
00:16:16,080 --> 00:16:17,292
Pourquoi m'a-t-il dit d'y aller ?
322
00:16:26,890 --> 00:16:27,983
Bonjour, M. Risang ?
323
00:16:28,720 --> 00:16:29,410
M. Lukman ?
324
00:16:29,740 --> 00:16:31,460
Okay, j'ai vraiment besoin
aller aux toilettes, monsieur !
325
00:16:31,460 --> 00:16:33,230
J'irai directement devant
après ça, ne vous inquiétez pas !
326
00:16:33,620 --> 00:16:35,250
D'accord, je prends tes mots,
Je t'attendrai devant !
327
00:16:35,690 --> 00:16:36,420
D'accord!
328
00:16:36,420 --> 00:16:38,108
N'entre pas dans cette pièce !
329
00:16:38,858 --> 00:16:39,567
Oui!
330
00:16:39,940 --> 00:16:40,730
Tellement têtu.
331
00:16:57,591 --> 00:16:58,583
Bingo !
332
00:17:17,060 --> 00:17:18,930
Comment s'est passé le match de foot hier soir ?
333
00:17:19,849 --> 00:17:21,185
Le foot hier soir.
334
00:17:21,240 --> 00:17:22,500
MU perdu !
335
00:17:24,740 --> 00:17:25,740
Oh mon Dieu…
336
00:17:27,150 --> 00:17:29,100
Au fait, j'ai faim !
337
00:17:29,370 --> 00:17:30,440
Moi aussi.
338
00:17:30,590 --> 00:17:31,270
Allons à la cafétéria.
339
00:17:31,430 --> 00:17:31,750
Allez.
340
00:17:31,880 --> 00:17:33,375
Où vas-tu?
341
00:17:33,490 --> 00:17:34,660
À la cafétéria. Voulez-vous nous suivre ?
342
00:17:34,810 --> 00:17:35,850
- Allez.
- Allez.
343
00:18:18,440 --> 00:18:19,200
M. Lukman…
344
00:18:22,310 --> 00:18:25,192
- Ici !
- Manger!
345
00:18:26,233 --> 00:18:27,233
- Dépêche-toi!
- Dépêchez-vous, allez !
346
00:18:27,480 --> 00:18:28,275
Dépêche-toi!
347
00:18:29,000 --> 00:18:29,900
Dépêche-toi!
348
00:18:30,339 --> 00:18:31,000
Dépêche-toi!
349
00:18:32,583 --> 00:18:33,583
Dépêche-toi!
350
00:18:35,430 --> 00:18:36,010
Désolé…
351
00:18:37,500 --> 00:18:37,990
Quoi ?
352
00:18:37,990 --> 00:18:38,520
Hé, hé.
353
00:18:38,630 --> 00:18:39,350
Assez, assez.
354
00:18:39,600 --> 00:18:40,070
Assez.
355
00:18:40,350 --> 00:18:41,358
Mangez avec moi !
356
00:18:42,140 --> 00:18:42,858
Assez, assez.
357
00:18:43,179 --> 00:18:44,148
Asseyez-vous!
358
00:18:45,930 --> 00:18:47,120
Hé, mange plus vite !
359
00:18:52,950 --> 00:18:54,108
Écoutez-moi.
360
00:18:55,080 --> 00:18:58,370
Viens manger avec moi. J'ai faim.
361
00:19:01,360 --> 00:19:02,192
Assez.
362
00:19:03,050 --> 00:19:04,608
Vous êtes ciblé.
363
00:19:05,100 --> 00:19:06,317
Ne faites rien d'imprudent.
364
00:19:06,520 --> 00:19:07,858
Ou bien tu mourras en vain.
365
00:19:08,600 --> 00:19:09,233
D'accord?
366
00:19:09,700 --> 00:19:10,608
Restez tranquille.
367
00:19:11,000 --> 00:19:11,483
Hé.
368
00:19:11,730 --> 00:19:13,233
Mais n'en faites pas trop.
369
00:19:14,020 --> 00:19:15,250
- D'accord?
- D'accord, monsieur.
370
00:19:58,950 --> 00:19:59,650
Allez.
371
00:20:01,250 --> 00:20:02,830
Votre travail est gâché !
372
00:20:05,370 --> 00:20:06,108
Allez.
373
00:20:08,570 --> 00:20:08,980
Hé!
374
00:20:09,100 --> 00:20:10,067
Bougez, bougez !
375
00:20:12,980 --> 00:20:13,483
Être.
376
00:20:14,100 --> 00:20:16,180
Où as-tu enterré Budi ?
377
00:20:16,640 --> 00:20:18,108
Je l'ai enterré sous un arbre.
378
00:20:18,280 --> 00:20:19,442
Au niveau du support avant.
379
00:20:19,880 --> 00:20:20,680
Pourquoi?
380
00:20:21,140 --> 00:20:22,192
La porte était ouverte.
381
00:20:22,860 --> 00:20:23,983
Et le corps n'était pas là.
382
00:20:24,670 --> 00:20:25,540
Qui l'a pris ?
383
00:20:25,840 --> 00:20:28,067
Qui volerait un cadavre,
tu es idiot ?
384
00:20:28,650 --> 00:20:30,400
Tu as encore besoin de plus de missions, hein ?
385
00:20:31,260 --> 00:20:32,160
Budi est revenu à la vie.
386
00:20:33,100 --> 00:20:34,983
Tais-toi, salaud !
387
00:20:35,310 --> 00:20:35,800
Hé, espèce de salaud.
388
00:20:36,330 --> 00:20:37,358
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
389
00:20:37,980 --> 00:20:39,610
Je l'ai vu ramper sur son chemin
hors du sol.
390
00:20:39,940 --> 00:20:41,358
Budi est revenu à la vie, Monsieur.
391
00:20:41,830 --> 00:20:42,900
La blessure est terrifiante.
392
00:20:45,450 --> 00:20:46,108
Monsieur.
393
00:20:46,920 --> 00:20:48,650
Tu as été mordu par Budi,
n'est-ce pas ?
394
00:20:50,280 --> 00:20:51,700
Bâtard!
395
00:20:51,700 --> 00:20:53,275
La blessure est la même.
396
00:20:54,860 --> 00:20:55,483
Être.
397
00:20:56,250 --> 00:20:56,900
Regarder.
398
00:20:57,710 --> 00:20:58,733
Soulevez votre pantalon.
399
00:20:59,250 --> 00:20:59,850
Abé !
400
00:21:00,740 --> 00:21:02,440
J'ai dit, soulève ton pantalon maintenant !
401
00:21:02,440 --> 00:21:03,792
Tu crois vraiment ce gamin ?!
402
00:21:04,300 --> 00:21:06,280
Je me suis assuré que Budi était mort !
403
00:21:07,140 --> 00:21:07,750
Soulevez-le, soyez !
404
00:21:08,370 --> 00:21:08,820
Relevez votre pantalon !
405
00:21:09,080 --> 00:21:09,850
Maintenant, soulevez le vôtre.
406
00:21:10,150 --> 00:21:11,083
Soulevez-les !
407
00:21:12,030 --> 00:21:12,833
Soulevez-les !
408
00:21:13,330 --> 00:21:14,042
Soulevez-les !
409
00:21:22,140 --> 00:21:23,400
C'est pareil !
410
00:21:26,690 --> 00:21:28,890
- Espèce de salaud !
- Espèce de salaud !
411
00:21:28,950 --> 00:21:30,750
Hé, hé !
412
00:21:31,400 --> 00:21:32,560
Laissez-moi partir !
413
00:21:32,790 --> 00:21:33,500
Calme-toi!
414
00:21:33,500 --> 00:21:34,090
Facile!
415
00:21:34,090 --> 00:21:35,650
- Mourir!
- Venez ici!
416
00:21:35,650 --> 00:21:37,060
Je vais t'abattre !
417
00:21:37,600 --> 00:21:38,630
Assez, assez.
418
00:21:38,750 --> 00:21:40,730
- Assez…
- Laissez-le partir !
419
00:21:42,170 --> 00:21:43,190
Que se passe-t-il?
420
00:21:43,800 --> 00:21:44,590
Non.
421
00:21:45,120 --> 00:21:45,910
Ne les séparez pas !
422
00:21:46,730 --> 00:21:47,220
Laissez-le partir !
423
00:21:47,220 --> 00:21:48,250
C'est amusant !
424
00:21:49,270 --> 00:21:50,125
Que veux-tu?
425
00:21:51,430 --> 00:21:52,083
Allez!
426
00:21:52,540 --> 00:21:53,167
Viens!
427
00:21:53,479 --> 00:21:54,542
Des salopards !
428
00:21:55,320 --> 00:21:56,090
- Allez, sois !
- Être!
429
00:21:56,270 --> 00:21:57,960
Être! Allez!
430
00:22:10,710 --> 00:22:11,780
Frappez-lui le visage !
431
00:22:12,280 --> 00:22:14,430
Laissez-le mourir !
432
00:22:15,507 --> 00:22:16,741
Allez, combats-moi !
433
00:22:25,640 --> 00:22:26,660
Prends ça !
434
00:23:07,020 --> 00:23:08,370
Tellement stupide.
435
00:23:11,970 --> 00:23:15,370
Même pour un enfant que tu as perdu !
436
00:23:16,590 --> 00:23:17,210
Idiot!
437
00:23:20,140 --> 00:23:20,840
Que fais-tu?
438
00:23:21,070 --> 00:23:23,840
- Hé, retourne au travail !
- Retournez au travail !
439
00:23:24,520 --> 00:23:25,620
Retourner au travail!
440
00:23:25,620 --> 00:23:27,030
Là! Là!
441
00:23:28,030 --> 00:23:28,700
- Emmenez-le là-bas !
- D'accord!
442
00:23:29,710 --> 00:23:30,410
- Viens!
- Bâtard!
443
00:23:41,270 --> 00:23:42,510
ARCHIVES FINANCIÈRES D'USINE
444
00:23:42,510 --> 00:23:44,200
Depuis combien de temps es-tu
s'occuper de l'usine ?
445
00:23:47,080 --> 00:23:48,000
Trois ans, papa.
446
00:23:50,650 --> 00:23:51,358
Comment était-ce?
447
00:23:51,830 --> 00:23:52,900
Aimez-vous travailler
là ?
448
00:23:53,800 --> 00:23:55,345
Eh bien, en ce moment…
449
00:23:56,510 --> 00:23:58,317
Est-ce que ça te plaît ou pas ?
450
00:24:02,320 --> 00:24:03,070
Oui, papa.
451
00:24:04,870 --> 00:24:05,580
C'est exact.
452
00:24:06,990 --> 00:24:08,350
Si vous aimez y travailler,
453
00:24:09,590 --> 00:24:11,510
quel que soit le problème auquel vous êtes confronté,
454
00:24:12,218 --> 00:24:13,858
vous y arriverez.
455
00:24:14,600 --> 00:24:16,692
Considérez l’usine comme un champ de bataille.
456
00:24:17,400 --> 00:24:18,233
Si tu perds,
457
00:24:18,690 --> 00:24:19,483
tu vas mourir.
458
00:24:21,990 --> 00:24:23,100
Par exemple,
459
00:24:23,590 --> 00:24:26,983
la manifestation d'aujourd'hui.
460
00:24:27,670 --> 00:24:28,640
Ce n'est qu'une petite bosse, n'est-ce pas ?
461
00:24:28,990 --> 00:24:30,400
Vous pouvez vous en occuper, n'est-ce pas ?
462
00:24:32,480 --> 00:24:33,110
Oui, papa.
463
00:24:38,140 --> 00:24:40,890
Vous prendrez bientôt mon poste.
464
00:24:41,620 --> 00:24:44,500
Si vous ne pouvez pas éliminer le problème
à l'usine,
465
00:24:45,020 --> 00:24:46,700
comment puis-je te faire confiance
prendre soin de cette ville ?
466
00:24:57,290 --> 00:24:57,730
Dan.
467
00:25:07,250 --> 00:25:08,608
hé, viens ici.
468
00:25:13,652 --> 00:25:14,122
Ici.
469
00:25:14,876 --> 00:25:18,596
Pourquoi tes vêtements
si échevelé ?
470
00:25:23,010 --> 00:25:23,608
Hé.
471
00:25:24,448 --> 00:25:26,550
Ne sois pas trop doux comme ça.
472
00:25:26,970 --> 00:25:29,340
Un futur leader a besoin d’apprendre beaucoup.
473
00:25:30,080 --> 00:25:31,317
Mais ne vous inquiétez pas.
474
00:25:31,790 --> 00:25:35,067
Tu peux apprendre de moi
pendant que nous continuons, d'accord ?
475
00:25:37,733 --> 00:25:38,650
Merci, papa.
476
00:25:39,642 --> 00:25:42,027
je vais à l'usine
pour s'occuper de tout.
477
00:25:42,750 --> 00:25:43,833
Je le promets, papa.
478
00:25:44,290 --> 00:25:45,350
Je ne te laisserai pas tomber.
479
00:25:45,800 --> 00:25:46,380
Super.
480
00:25:47,330 --> 00:25:48,375
Bonne chance au travail.
481
00:25:48,710 --> 00:25:49,375
Oui, papa.
482
00:26:03,380 --> 00:26:03,958
Oui?
483
00:26:04,210 --> 00:26:05,042
Qu'est-ce que c'est ?
484
00:26:05,300 --> 00:26:06,417
Je veux faire un rapport, Monsieur.
485
00:26:07,610 --> 00:26:08,733
Au centre de rééducation,
486
00:26:09,420 --> 00:26:12,150
il y a un journaliste qui a essayé
pour se faufiler dans la zone limitée, Monsieur.
487
00:26:14,070 --> 00:26:14,817
Vraiment?
488
00:26:21,192 --> 00:26:22,150
Qui s'appelle le journaliste ?
489
00:26:27,000 --> 00:26:27,733
Risang, monsieur.
490
00:26:37,180 --> 00:26:38,280
Ce n'est pas actif, May.
491
00:26:38,360 --> 00:26:40,500
Je n'arrive pas à contacter Aca !
492
00:26:40,720 --> 00:26:42,583
Allons chez elle, Madame !
493
00:26:43,299 --> 00:26:44,417
Maya!
494
00:26:44,850 --> 00:26:45,708
Madame!
495
00:26:46,021 --> 00:26:46,791
S'il vous plaît, aidez-nous, Madame.
496
00:26:47,060 --> 00:26:48,820
M. Dandi est venu nous rendre visite,
497
00:26:49,230 --> 00:26:50,250
et Ipung…
498
00:26:50,850 --> 00:26:52,370
Il a fait du grabuge !
499
00:26:55,250 --> 00:26:55,830
Madame, allez !
500
00:26:56,330 --> 00:26:56,990
Allez, monsieur !
501
00:27:01,150 --> 00:27:02,540
Ne jouez pas avec nous, monsieur.
502
00:27:02,850 --> 00:27:04,110
Vous avez rompu votre promesse !
503
00:27:04,310 --> 00:27:05,920
Où est le reste de notre salaire, Monsieur ?!
504
00:27:06,245 --> 00:27:07,095
Payez-nous maintenant !
505
00:27:07,120 --> 00:27:07,810
Calme-toi.
506
00:27:08,047 --> 00:27:09,137
Vous devez d'abord vous calmer.
507
00:27:09,350 --> 00:27:10,390
Je veux en discuter ensemble…
508
00:27:10,390 --> 00:27:11,300
Des conneries !
509
00:27:11,300 --> 00:27:12,020
Vous n'arrêtez pas de trouver des excuses !
510
00:27:12,140 --> 00:27:13,830
Vous nous avez même demandé de faire des heures supplémentaires !
511
00:27:14,060 --> 00:27:14,750
Connerie!
512
00:27:15,100 --> 00:27:15,880
Bâtard!
513
00:27:16,320 --> 00:27:17,167
Merde!
514
00:27:20,590 --> 00:27:21,250
Espèce de salaud !
515
00:27:22,090 --> 00:27:22,780
Bâtard!
516
00:27:24,110 --> 00:27:25,810
Arrêt!
517
00:27:26,420 --> 00:27:28,230
Assez!
518
00:27:28,660 --> 00:27:31,440
Assez! Assez!
519
00:27:43,070 --> 00:27:43,980
M. Tata!
520
00:27:44,110 --> 00:27:44,770
M. Tata!
521
00:27:47,020 --> 00:27:48,680
Bâtard!
522
00:28:02,890 --> 00:28:04,600
J'y suis vraiment allé
aux toilettes, monsieur !
523
00:28:04,903 --> 00:28:05,913
J'avais vraiment besoin de faire caca.
524
00:28:06,250 --> 00:28:06,760
Je jure!
525
00:28:09,193 --> 00:28:10,167
Je jure!
526
00:28:11,300 --> 00:28:12,275
Je plaisante, monsieur.
527
00:28:14,240 --> 00:28:15,000
Ah…
528
00:28:15,025 --> 00:28:16,959
Vous êtes… M. Seno, n'est-ce pas ?
529
00:28:17,347 --> 00:28:18,937
Le garde de M. Zaenal ?
530
00:28:20,340 --> 00:28:22,220
Ah, oui. Maintenant, je me souviens.
531
00:28:22,470 --> 00:28:23,300
J'ai fait mes recherches.
532
00:28:23,370 --> 00:28:24,210
Vous êtes…
533
00:28:24,900 --> 00:28:26,150
…un seul combattant.
534
00:28:27,240 --> 00:28:28,300
Risang Priambodo...
535
00:28:29,500 --> 00:28:30,870
Majeure Communication.
536
00:28:31,502 --> 00:28:34,625
Est né le 16 janvier 1993 à Jakarta.
537
00:28:35,550 --> 00:28:37,810
Vos parents sont morts lors des émeutes de 1998.
538
00:28:38,990 --> 00:28:41,490
Vous avez travaillé pour 12 médias en 4 ans.
539
00:28:43,960 --> 00:28:44,990
Vous avez été viré…
540
00:28:45,720 --> 00:28:46,560
…de manière déshonorante.
541
00:28:47,420 --> 00:28:48,290
Et n'oubliez pas…
542
00:28:48,710 --> 00:28:51,750
Tu as reçu un prix
pour avoir…
543
00:28:52,390 --> 00:28:53,490
…un régent corrompu arrêté.
544
00:28:54,690 --> 00:28:55,375
Oui.
545
00:28:57,667 --> 00:29:02,300
Cependant, après cela,
vous avez été dénoncé pour extorsion…
546
00:29:02,860 --> 00:29:04,430
…par les sujets
que vous étiez censé signaler.
547
00:29:04,730 --> 00:29:05,810
Waouh…
548
00:29:06,292 --> 00:29:08,042
Non, c'est juste une accusation !
549
00:29:08,780 --> 00:29:09,690
Je m'y oppose.
550
00:29:10,670 --> 00:29:11,330
M. Risang.
551
00:29:12,050 --> 00:29:13,970
Vous avez été commandé par votre entreprise…
552
00:29:14,800 --> 00:29:16,360
…pour écrire un article que nous avions demandé.
553
00:29:17,470 --> 00:29:18,260
De bonnes choses…
554
00:29:19,160 --> 00:29:20,100
…à propos de M. Zaenal…
555
00:29:20,610 --> 00:29:21,360
…et M. Dandi.
556
00:29:23,440 --> 00:29:24,600
Alors ne faites pas ce que vous voulez.
557
00:29:28,010 --> 00:29:28,830
M. Séno…
558
00:29:30,420 --> 00:29:31,830
Je me souviens aussi…
559
00:29:32,140 --> 00:29:33,170
…ce que je te l’ai dit…
560
00:29:33,370 --> 00:29:37,050
…que tant que tout
bien, le résultat sera bon.
561
00:29:45,890 --> 00:29:46,780
Pensez-vous que tout cela est bon ?
562
00:29:52,550 --> 00:29:54,080
Ne soyez pas pressé, M. Seno.
563
00:29:55,490 --> 00:29:56,060
Prends-le.
564
00:29:56,691 --> 00:29:57,731
C'est ce que tu cherches, n'est-ce pas ?
565
00:29:58,830 --> 00:30:00,080
Et puis retournez à Jakarta.
566
00:30:00,970 --> 00:30:02,850
Écrivez l’article que nous avons demandé.
567
00:30:11,620 --> 00:30:13,275
Mais je continue…
568
00:30:13,760 --> 00:30:16,720
…avoir une interview exclusive
séance avec M. Zaenal, Monsieur.
569
00:30:17,220 --> 00:30:19,400
Alors laissez-moi faire mon travail d'abord.
570
00:30:30,130 --> 00:30:30,858
D'accord?
571
00:30:36,130 --> 00:30:36,733
D'accord.
572
00:30:38,100 --> 00:30:39,025
Je vais y aller maintenant.
573
00:30:40,510 --> 00:30:41,192
D'accord.
574
00:30:47,310 --> 00:30:48,983
Attendre plus d'informations
de moi.
575
00:30:49,720 --> 00:30:50,442
Mais rappelez-vous,
576
00:30:51,010 --> 00:30:52,567
ne reviens plus jamais ici.
577
00:30:53,010 --> 00:30:53,733
Certainement pas.
578
00:31:30,782 --> 00:31:31,962
Soyez forte, Madame.
579
00:31:32,890 --> 00:31:36,330
Nous allons vous aider
avec les funérailles.
580
00:31:41,790 --> 00:31:42,692
M. Dandi.
581
00:31:43,110 --> 00:31:45,060
Quel est votre commentaire sur
la victime, Monsieur ?
582
00:31:46,310 --> 00:31:47,500
Monsieur, veuillez nous faire un commentaire.
583
00:31:47,500 --> 00:31:49,050
Qu'en penses-tu
à propos de la victime ici ?
584
00:31:50,230 --> 00:31:52,200
L'usine peut-elle
Continuez à fonctionner comme ça, monsieur ?
585
00:31:52,200 --> 00:31:52,650
Eh bien,
586
00:31:53,140 --> 00:31:56,775
la sécurité des travailleurs
est notre priorité.
587
00:31:58,160 --> 00:32:01,483
je suis désolé
pour ce qui s'est passé.
588
00:32:01,970 --> 00:32:03,170
À cause de cela,
589
00:32:03,470 --> 00:32:06,692
j'indemniserai la victime
de l'accident.
590
00:32:07,040 --> 00:32:10,480
Nous traiterons le cas
en privé.
591
00:32:10,940 --> 00:32:11,770
Privé?
592
00:32:14,330 --> 00:32:15,192
C'est trop tard !
593
00:32:16,670 --> 00:32:18,942
Si seulement tu nous payais
à l'heure,
594
00:32:19,610 --> 00:32:21,192
il n'y aurait pas de victime aujourd'hui !
595
00:32:22,749 --> 00:32:24,287
- Mai, mai...
- Mai,
596
00:32:24,470 --> 00:32:24,940
Mai, mai !
597
00:32:24,940 --> 00:32:26,260
Mai, mai, mai, mai !
598
00:32:26,260 --> 00:32:27,190
Calme-toi, mai.
Calme-toi, calme-toi.
599
00:32:27,190 --> 00:32:28,130
Hé, calme-toi, May.
600
00:32:28,430 --> 00:32:28,983
Calme-toi.
601
00:32:29,190 --> 00:32:29,990
Mai, Maya.
602
00:32:30,250 --> 00:32:30,833
Peut!
603
00:32:31,390 --> 00:32:33,125
Calme-toi, mai.
Il y a beaucoup de journalistes ici.
604
00:32:33,300 --> 00:32:34,880
Vous pourriez devenir viral.
Maya, calme-toi.
605
00:32:35,510 --> 00:32:36,833
Contrôlez-vous.
606
00:32:39,820 --> 00:32:44,125
Cet accident s'est produit parce que
il y a un provocateur à l'intérieur de l'usine.
607
00:32:45,150 --> 00:32:46,900
Le provocateur a invoqué l’émeute…
608
00:32:47,170 --> 00:32:48,520
- …ça a fini…
- Mai ! Maya!
609
00:32:49,900 --> 00:32:50,960
Peut!
Peut!
610
00:32:51,380 --> 00:32:52,260
- Mai, Maya !
- Ça va, Monsieur ?
611
00:32:52,260 --> 00:32:53,180
Mai, mai, mai, Maya !
612
00:32:53,180 --> 00:32:53,667
Peut.
613
00:32:53,930 --> 00:32:56,250
Mai, ça suffit !
614
00:32:56,730 --> 00:32:57,330
Hé.
615
00:32:57,530 --> 00:32:58,230
Hé, hé.
616
00:32:59,350 --> 00:33:00,130
M. Séno…
617
00:33:03,440 --> 00:33:04,200
Éteignez l'appareil photo.
618
00:33:04,740 --> 00:33:05,630
- Enregistrez-le !
- Éteins-le, hé !
619
00:33:05,630 --> 00:33:06,370
- Dépêchez-vous, éteignez-le !
- Enregistrez-le.
620
00:33:06,770 --> 00:33:07,370
Éteignez la caméra !
621
00:33:07,370 --> 00:33:09,360
Facile, facile !
622
00:33:19,019 --> 00:33:20,375
Vous deviendrez viral.
623
00:33:22,465 --> 00:33:23,792
Il y a un journaliste ici.
624
00:33:24,730 --> 00:33:26,083
Ce sera une longue affaire.
625
00:33:26,958 --> 00:33:28,250
Préparez-vous à embaucher un avocat.
626
00:33:29,110 --> 00:33:30,542
Quel avocat…
627
00:33:31,150 --> 00:33:32,667
Où puis-je trouver de l’argent pour engager un avocat ?
628
00:33:32,898 --> 00:33:34,167
C'est pourquoi, May.
629
00:33:34,450 --> 00:33:36,300
je suis venu ici
pendant peu de temps, mais je le savais déjà…
630
00:33:36,300 --> 00:33:38,292
…que Zaenal et sa famille
avoir le pouvoir sur tout Rimbalaya.
631
00:33:38,790 --> 00:33:40,167
Et tu oses défier son fils.
632
00:33:40,760 --> 00:33:43,125
Pensez-vous pouvoir vaincre un géant
juste en le frappant ?
633
00:33:43,550 --> 00:33:44,167
Hein?
634
00:33:45,620 --> 00:33:47,042
Vous ne savez rien.
635
00:33:47,220 --> 00:33:48,000
À propos de quoi?
636
00:33:48,610 --> 00:33:49,483
Que faites-vous ici?
637
00:33:50,205 --> 00:33:52,042
Tu n'en sais rien,
ne vous mêlez pas !
638
00:34:01,780 --> 00:34:03,358
J'ai trouvé quelque chose d'intéressant.
639
00:34:06,590 --> 00:34:07,608
Bracelet rouge.
640
00:34:10,530 --> 00:34:11,500
Vous n'êtes toujours pas intéressé ?
641
00:34:13,970 --> 00:34:15,583
Le cadavre retrouvé dans la rivière,
642
00:34:15,980 --> 00:34:17,108
portait aussi un bracelet rouge.
643
00:34:17,680 --> 00:34:19,708
Husein, l'ami de ton frère.
644
00:34:20,050 --> 00:34:21,417
Il portait également un bracelet rouge.
645
00:34:23,160 --> 00:34:25,980
Et j'ai vu le même bracelet
au centre de rééducation aujourd'hui.
646
00:34:26,530 --> 00:34:27,700
Et ils ont été torturés, May.
647
00:34:29,860 --> 00:34:31,150
Personne n’était au courant.
648
00:34:36,160 --> 00:34:36,750
Adi…
649
00:34:59,271 --> 00:35:01,333
Vous devez mettre une compresse sur votre bras.
650
00:35:06,670 --> 00:35:08,775
Tu ne peux même pas
contrôler l'usine.
651
00:35:19,410 --> 00:35:20,192
Idiot!
652
00:35:23,170 --> 00:35:23,942
Stupide!
653
00:35:25,180 --> 00:35:25,942
Idiot!
654
00:35:27,880 --> 00:35:28,608
Stupide!
655
00:35:32,150 --> 00:35:33,900
Hé, salope !
656
00:35:36,840 --> 00:35:38,870
Tout a commencé avec
tu jappes !
657
00:35:39,120 --> 00:35:42,550
Mon père m'a accusé de
ne pas avoir l'aptitude à diriger l'usine !
658
00:35:42,930 --> 00:35:43,900
Stupide!
659
00:35:48,030 --> 00:35:49,400
Qu'allais-tu dire ?
660
00:35:50,890 --> 00:35:51,400
Dis-le.
661
00:35:51,760 --> 00:35:52,567
Dis-le !
662
00:35:53,010 --> 00:35:53,858
Dis-le !
663
00:35:56,610 --> 00:35:58,930
Une fois que je suis sorti,
Je le dirai à tout le monde !
664
00:36:00,070 --> 00:36:01,670
Je peux t'abattre,
665
00:36:02,010 --> 00:36:03,350
et ton père !
666
00:36:03,480 --> 00:36:05,830
- Et tous ceux qui vous suivent !
- Bâtard!
667
00:36:17,070 --> 00:36:17,830
Mourir!
668
00:36:24,230 --> 00:36:25,030
Appelez Séno.
669
00:36:26,190 --> 00:36:27,317
Appelez Séno !
670
00:36:38,650 --> 00:36:39,275
D'accord.
671
00:36:42,370 --> 00:36:44,233
Merci
pour m'avoir ramené.
672
00:36:45,470 --> 00:36:46,108
D'accord.
673
00:36:46,640 --> 00:36:47,192
Vous êtes les bienvenus.
674
00:36:47,710 --> 00:36:48,840
Et à propos de…
675
00:36:48,840 --> 00:36:50,108
…ce dont nous avons parlé.
676
00:36:51,510 --> 00:36:54,483
Puis-je vous demander
faire des recherches supplémentaires à ce sujet ?
677
00:36:54,850 --> 00:36:55,980
Qui sait, peut-être Adi…
678
00:36:55,980 --> 00:36:57,108
Ah…
679
00:37:00,880 --> 00:37:01,775
Eh bien…
680
00:37:03,750 --> 00:37:05,640
je vais creuser plus profondément
de toute façon.
681
00:37:05,970 --> 00:37:07,983
J'ai senti la viande pourrie
déjà…
682
00:37:08,350 --> 00:37:10,192
…et ça devient encore plus fort,
683
00:37:10,500 --> 00:37:12,067
et c'est définitivement mieux pour moi.
684
00:37:14,230 --> 00:37:14,775
D'accord.
685
00:37:14,990 --> 00:37:17,525
Et nous pouvons rechercher
pour Adi ensemble…
686
00:37:17,950 --> 00:37:18,942
…et ce sera mieux, n'est-ce pas ?
687
00:37:19,960 --> 00:37:20,660
Merci, Monsieur.
688
00:37:20,950 --> 00:37:21,483
Oui.
689
00:37:21,820 --> 00:37:23,070
Oh, et aussi, May.
690
00:37:23,070 --> 00:37:24,983
Puis-je vous demander une faveur ?
691
00:37:26,220 --> 00:37:27,567
S'il vous plaît…
692
00:37:28,440 --> 00:37:29,317
… ne soyez pas imprudent.
693
00:37:32,818 --> 00:37:33,600
- D'accord.
- D'accord?
694
00:37:33,900 --> 00:37:36,067
Quand tu es imprudent,
695
00:37:36,370 --> 00:37:37,525
Je suis inquiet…
696
00:37:38,310 --> 00:37:41,775
…que ce sera plus dur pour moi
pour obtenir plus d'indices.
697
00:37:45,358 --> 00:37:46,580
Je pensais que tu étais inquiet.
698
00:37:51,520 --> 00:37:52,525
Bien sûr!
699
00:37:53,740 --> 00:37:55,192
Bien sûr que je suis inquiet, May.
700
00:37:55,360 --> 00:37:57,858
Il n'y a aucun moyen
Je ne me sens pas inquiet.
701
00:37:58,580 --> 00:38:00,858
J'ai peur que quelque chose de grave
cela vous arrive.
702
00:38:01,780 --> 00:38:03,340
Cela signifie que personne ne l’accompagnera…
703
00:38:03,870 --> 00:38:04,858
…et ne me parle plus.
704
00:38:05,060 --> 00:38:05,900
C'est pourquoi…
705
00:38:06,140 --> 00:38:06,983
… ne soyez pas imprudent.
706
00:38:07,440 --> 00:38:08,108
D'accord.
707
00:38:11,160 --> 00:38:12,400
O-ok, je…
708
00:38:12,840 --> 00:38:13,730
J'y retourne, d'accord ?
709
00:38:13,730 --> 00:38:14,233
D'accord.
710
00:38:14,750 --> 00:38:15,800
Sois prudent.
711
00:38:15,970 --> 00:38:16,608
D'accord.
712
00:38:17,000 --> 00:38:20,840
Pour rejoindre la route principale, vous pouvez aller tout droit
jusqu'au carrefour, puis tourner à droite.
713
00:38:21,040 --> 00:38:21,850
D'accord.
714
00:38:21,950 --> 00:38:23,858
- Allez tout droit, et l'intersection…
- Tourner à droite au carrefour.
715
00:38:24,690 --> 00:38:26,317
Si je me perds,
Je reviendrai ici.
716
00:38:26,690 --> 00:38:27,900
Je plaisante, Maya.
717
00:38:28,570 --> 00:38:29,200
Sois prudent.
718
00:38:29,300 --> 00:38:30,025
J'y vais, mai.
719
00:38:46,280 --> 00:38:46,950
Mme Maya.
720
00:38:51,010 --> 00:38:52,160
S'il vous plaît, venez avec nous à la gare.
721
00:39:03,970 --> 00:39:05,110
- Hé!
- Entrez, bougez !
722
00:39:05,250 --> 00:39:05,530
Hé!
723
00:39:05,530 --> 00:39:06,570
- Montez!
- Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?!
724
00:39:06,820 --> 00:39:07,442
Hé!
725
00:39:07,760 --> 00:39:08,960
Pourquoi suis-je arrêté ?
726
00:39:09,300 --> 00:39:10,410
Qu'ai-je fait de mal ?
727
00:39:10,410 --> 00:39:13,780
Vous avez agressé quelqu'un
et provoqué l'émeute dans l'usine…
728
00:39:13,780 --> 00:39:15,792
…cela a causé la vie d’un travailleur.
Vous comprenez maintenant ?
729
00:39:16,310 --> 00:39:17,292
Ce n'était pas moi !
730
00:39:18,020 --> 00:39:20,020
La direction s'est retournée
les faits !
731
00:39:20,180 --> 00:39:20,750
Monsieur!
732
00:39:20,770 --> 00:39:22,167
Qu'ai-je fait de mal ?
733
00:39:22,350 --> 00:39:23,510
Où est le mandat ?
734
00:39:23,630 --> 00:39:24,400
Monsieur!
735
00:40:23,048 --> 00:40:24,588
Et le site au dos ?
Est-ce que c'est fait ?
736
00:40:24,645 --> 00:40:25,157
Pas encore, monsieur.
737
00:40:25,363 --> 00:40:26,200
Cela prendra du temps, semble-t-il.
738
00:40:26,270 --> 00:40:27,042
D'accord, continuez.
739
00:40:27,080 --> 00:40:27,983
Par ici, n'est-ce pas ?
740
00:40:56,970 --> 00:40:58,060
Allez, allez.
741
00:40:58,200 --> 00:40:58,720
Dépêche-toi!
742
00:41:01,920 --> 00:41:02,850
Dépêche-toi!
743
00:41:04,990 --> 00:41:05,560
Hé, hé !
744
00:41:05,560 --> 00:41:06,790
Dépêche-toi!
745
00:41:06,790 --> 00:41:07,160
Hé, dépêche-toi !
746
00:41:07,770 --> 00:41:08,720
Allez, dépêche-toi !
747
00:41:10,860 --> 00:41:12,000
Montez!
748
00:41:12,130 --> 00:41:13,280
Montez!
749
00:41:13,980 --> 00:41:15,880
Déplacez-vous plus vite !
750
00:41:16,490 --> 00:41:18,190
Dépêche-toi!
751
00:41:18,460 --> 00:41:18,990
Entrez.
752
00:41:19,940 --> 00:41:21,010
Allez, dépêche-toi !
753
00:41:21,010 --> 00:41:21,780
Entrez, entrez.
754
00:41:22,190 --> 00:41:22,858
Dépêchez-vous !
755
00:41:23,190 --> 00:41:24,000
Faites entrer tout le monde !
756
00:41:24,530 --> 00:41:25,375
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
757
00:41:25,570 --> 00:41:26,700
Si vous résistez, on vous zappe !
758
00:41:26,820 --> 00:41:27,583
Zap!
759
00:41:28,410 --> 00:41:29,067
Zap!
760
00:41:30,340 --> 00:41:31,067
Zap!
761
00:41:34,840 --> 00:41:35,460
Dépêche-toi.
762
00:41:35,660 --> 00:41:36,810
Fermez-le, fermez-le.
763
00:41:36,990 --> 00:41:38,500
Si vous ralentissez, nous en ajouterons davantage.
764
00:41:42,450 --> 00:41:42,840
Dépêche-toi!
765
00:41:43,500 --> 00:41:44,192
Montez!
766
00:41:50,650 --> 00:41:51,560
Hé, salaud !
767
00:43:04,140 --> 00:43:05,275
Mme Maya, sortez.
768
00:43:07,700 --> 00:43:08,733
Quelqu'un veut vous rencontrer.
769
00:43:27,330 --> 00:43:27,880
Entrez, Madame.
770
00:43:31,080 --> 00:43:32,940
Bonjour, Mme Maya.
771
00:43:36,160 --> 00:43:37,150
Entrez.
772
00:43:48,630 --> 00:43:49,650
Comment vas-tu ?
773
00:43:49,940 --> 00:43:50,942
As-tu déjà mangé ?
774
00:43:56,750 --> 00:43:57,970
As-tu dormi un peu ?
775
00:43:59,580 --> 00:44:00,890
Vous êtes le vice-régent, n'est-ce pas ?
776
00:44:01,960 --> 00:44:03,190
Que veux-tu?
777
00:44:05,330 --> 00:44:08,140
je suis heureux que
quelqu'un me reconnaît.
778
00:44:08,840 --> 00:44:11,050
J'ai rarement eu un projecteur
devant la caméra.
779
00:44:11,570 --> 00:44:13,080
J'ai rarement été interviewé.
780
00:44:23,960 --> 00:44:24,500
Donc?
781
00:44:54,793 --> 00:44:55,308
Hé.
782
00:44:56,809 --> 00:44:59,275
Le petit héros s'est enfin réveillé.
783
00:45:01,830 --> 00:45:03,630
Dieu merci, tu n'es pas mort.
784
00:46:02,260 --> 00:46:02,680
Hé.
785
00:46:03,570 --> 00:46:04,030
Abé.
786
00:46:04,990 --> 00:46:05,567
Être!
787
00:46:06,400 --> 00:46:07,400
Assez, sois.
788
00:46:08,160 --> 00:46:08,775
Abé.
789
00:46:09,180 --> 00:46:09,733
Être!
790
00:46:10,370 --> 00:46:11,192
Assez!
791
00:46:17,190 --> 00:46:17,510
Être?
792
00:46:18,350 --> 00:46:18,740
Abé ?
793
00:46:19,520 --> 00:46:19,850
Être?
794
00:46:20,280 --> 00:46:20,650
Être?!
795
00:46:27,850 --> 00:46:28,567
Être!
796
00:46:28,840 --> 00:46:29,400
Aide-moi!
797
00:46:29,610 --> 00:46:30,960
Aide! Aide!
798
00:46:34,100 --> 00:46:35,570
Au secours, Monsieur !
799
00:46:35,770 --> 00:46:36,590
Monsieur, au secours !
800
00:46:36,650 --> 00:46:37,160
Aide!
801
00:46:37,250 --> 00:46:37,830
Aide!
802
00:46:38,360 --> 00:46:39,260
S'il vous plaît, aidez-les !
803
00:46:40,280 --> 00:46:40,936
Monsieur!
804
00:46:41,480 --> 00:46:42,330
Monsieur!
805
00:46:43,060 --> 00:46:43,720
Aide!
806
00:46:44,580 --> 00:46:45,080
Aide!
807
00:46:46,220 --> 00:46:46,840
Aide!
808
00:46:50,950 --> 00:46:51,430
Aide!
809
00:46:53,380 --> 00:46:53,860
Aide!
810
00:46:54,060 --> 00:46:56,720
Au secours, hé !
811
00:46:56,780 --> 00:46:57,740
- Monsieur!
- Au secours, Monsieur !
812
00:46:57,740 --> 00:46:58,740
Aide!
813
00:47:01,680 --> 00:47:02,275
Monsieur!
814
00:47:03,630 --> 00:47:04,358
Aide!
815
00:47:07,600 --> 00:47:08,200
Au secours, Monsieur !
816
00:47:10,160 --> 00:47:10,910
Aide!
817
00:47:10,970 --> 00:47:11,470
Aide!
818
00:47:11,470 --> 00:47:12,980
- Aide!
- Hé!
819
00:47:13,520 --> 00:47:14,150
Monsieur!
820
00:47:17,020 --> 00:47:17,858
Venez ici!
821
00:47:23,130 --> 00:47:24,030
Aide!
822
00:47:24,340 --> 00:47:25,570
Sortir!
823
00:47:25,570 --> 00:47:27,190
Au secours, au secours !
824
00:47:27,840 --> 00:47:29,890
Aide! Aide!
825
00:47:31,140 --> 00:47:31,650
Aide!
826
00:47:38,640 --> 00:47:40,880
Au secours, au secours !
827
00:47:43,250 --> 00:47:45,660
Hé, où vas-tu ?
Arrêt!
828
00:47:45,950 --> 00:47:47,700
Arrêt!
Tout le monde, arrêtez !
829
00:47:48,330 --> 00:47:48,900
Arrêt!
830
00:47:49,770 --> 00:47:50,275
Être?
831
00:47:50,860 --> 00:47:51,442
Être.
832
00:47:52,310 --> 00:47:52,775
Être.
833
00:47:52,990 --> 00:47:53,775
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Be ?
834
00:47:54,000 --> 00:47:54,650
Être?
835
00:47:55,090 --> 00:47:55,775
Sois, ça va ?
836
00:47:56,090 --> 00:47:56,340
Être?
837
00:47:56,420 --> 00:47:57,240
Être!
838
00:47:57,400 --> 00:47:58,410
Être!
839
00:47:59,040 --> 00:47:59,750
-Tati...
- Sois !
840
00:48:00,100 --> 00:48:00,780
Être!
841
00:48:01,320 --> 00:48:01,990
Écarte les jambes, Tat…
842
00:48:02,350 --> 00:48:03,210
Tellement bon…
843
00:48:03,660 --> 00:48:04,530
Tellement bon…
844
00:48:04,980 --> 00:48:05,420
Tati !
845
00:48:05,850 --> 00:48:06,350
Tati !
846
00:48:06,720 --> 00:48:07,190
Tati !
847
00:48:07,850 --> 00:48:08,310
Être!
848
00:48:08,880 --> 00:48:09,150
Être!
849
00:48:09,150 --> 00:48:10,830
Bâtard!
850
00:48:11,160 --> 00:48:12,220
Merde!
851
00:48:12,220 --> 00:48:12,880
Aide!
852
00:48:13,670 --> 00:48:14,950
Au secours, Monsieur !
853
00:48:16,480 --> 00:48:16,750
Être!
854
00:48:16,750 --> 00:48:17,150
Abé !
855
00:48:17,630 --> 00:48:18,040
Abé !
856
00:48:18,290 --> 00:48:18,550
Être!
857
00:48:22,430 --> 00:48:23,170
Aide!
858
00:48:23,170 --> 00:48:24,850
- Aide!
- Monsieur, au secours !
859
00:48:25,440 --> 00:48:26,170
Aide!
860
00:48:28,210 --> 00:48:28,900
Aide!
861
00:48:31,630 --> 00:48:32,317
Monsieur!
862
00:48:42,228 --> 00:48:43,353
Monsieur, au secours, Monsieur !
863
00:49:05,190 --> 00:49:05,733
Monsieur!
864
00:49:05,970 --> 00:49:06,817
Courez, monsieur !
865
00:49:07,400 --> 00:49:08,233
Courez, courez !
866
00:49:08,380 --> 00:49:09,192
Courir!
867
00:49:18,670 --> 00:49:20,950
Jo… réveille-toi !
868
00:49:34,650 --> 00:49:35,220
Aide!
869
00:49:35,510 --> 00:49:37,610
Aide!
870
00:49:44,060 --> 00:49:44,400
Hé!
871
00:49:44,535 --> 00:49:45,275
Non monsieur, je ne me suis pas enfui !
872
00:49:45,300 --> 00:49:46,070
Non, monsieur !
873
00:49:46,630 --> 00:49:47,390
Reculer!
874
00:49:47,950 --> 00:49:48,792
Montez.
875
00:49:58,600 --> 00:50:01,100
Les gars, entrez, hé !
876
00:50:02,400 --> 00:50:03,750
Si vous vous approchez, je vous tire dessus !
877
00:50:19,410 --> 00:50:21,050
Où est mon arme !
878
00:50:21,350 --> 00:50:22,190
Où est mon arme !
879
00:50:23,788 --> 00:50:24,655
Que faisons-nous, Monsieur ?
880
00:53:35,100 --> 00:53:38,780
Zaenal contrôle tous les aspects de la vie
à Rimbalaya.
881
00:53:38,780 --> 00:53:39,940
SUIVANT
882
00:53:39,940 --> 00:53:41,521
Nous ne sommes que du bétail.
883
00:53:42,187 --> 00:53:44,771
Et il peut nous massacrer à tout moment.
884
00:53:44,771 --> 00:53:46,271
Je ne serai plus silencieux !
885
00:53:46,979 --> 00:53:48,490
On nous marche dessus depuis trop longtemps !
886
00:53:48,760 --> 00:53:50,640
Nous ne resterons pas tous silencieux ici, May !
887
00:53:51,360 --> 00:53:53,770
Rupposons, May !
888
00:53:54,790 --> 00:53:56,190
Si nous nous unissons,
889
00:53:56,990 --> 00:53:59,104
rien n'est impossible.