1 00:01:15,930 --> 00:01:17,098 Promiň, jdu pozdě. 2 00:01:18,933 --> 00:01:20,101 kde jsou děti? 3 00:01:20,768 --> 00:01:21,769 Zatímco odcházím 4 00:01:21,853 --> 00:01:24,522 Hunter se bavil na terase se svým iPadem 5 00:01:24,606 --> 00:01:27,150 a Tori, zoufale Objednal si pokojovou službu. 6 00:01:27,233 --> 00:01:28,776 Udělal jsem rezervaci na večeři. 7 00:01:28,860 --> 00:01:32,113 co budeš dělat? I ty nejlepší plány se mohou zvrtnout. 8 00:01:32,697 --> 00:01:36,117 - Ahoj, prosím Negroni. - Samozřejmě. 9 00:01:37,035 --> 00:01:39,495 - Páni. - Můj sváteční drink. 10 00:01:39,579 --> 00:01:42,498 Myslel jsem, že v tom svátečním duchu je příliš mnoho rosé. 11 00:01:42,582 --> 00:01:45,960 Jo, asi Negronis Dávám si drink "prázdniny skončily". 12 00:01:46,669 --> 00:01:47,754 Návrat je velmi nepříjemný. 13 00:01:47,837 --> 00:01:49,297 Nechci jít domů. 14 00:01:49,839 --> 00:01:51,466 Jsme tady, dokud se nevrátíme. 15 00:01:51,549 --> 00:01:53,426 - Cože? Poděkovat. - Tady máš, Negroni. 16 00:01:53,509 --> 00:01:54,969 - Užijte si jídlo. - Moje filozofie prázdnin. 17 00:01:55,053 --> 00:01:59,224 Páni, Coope, to je hluboké. Nemá to smysl, víš? 18 00:01:59,307 --> 00:02:01,142 Bude po druhém Negroni. 19 00:02:01,226 --> 00:02:02,644 Možná bych přešel na Mezcal. 20 00:02:02,727 --> 00:02:04,312 Slavná poslední slova. 21 00:02:06,189 --> 00:02:07,607 Budou i další. 22 00:02:07,690 --> 00:02:09,149 Tvá poslední slova? 23 00:02:09,234 --> 00:02:10,610 Ne, takové prázdniny. 24 00:02:11,986 --> 00:02:13,154 myslíš, že ano? 25 00:02:13,821 --> 00:02:15,073 Jsme tady, dokud se nevrátíme. 26 00:02:15,156 --> 00:02:17,617 Bože můj. Neříkej to. 27 00:02:17,700 --> 00:02:20,203 Přemýšlejte o tom. Tím, že uděláte něco takového 28 00:02:20,995 --> 00:02:22,247 Hodně jsme se zlepšili. 29 00:02:22,330 --> 00:02:24,123 Je to jednoduché, když nespíme s přáteli toho druhého. 30 00:02:24,207 --> 00:02:26,417 - Udělal jsi to první. - Byl jsi obviněn z vraždy. 31 00:02:27,043 --> 00:02:28,336 taky máš pravdu. 32 00:02:28,419 --> 00:02:30,004 - Ještě jeden, prosím. - Páni. 33 00:02:30,088 --> 00:02:31,256 Samozřejmě. 34 00:02:32,298 --> 00:02:33,383 Skončil jsi rychle. 35 00:02:33,466 --> 00:02:35,260 Potřebujete více před spaním. 36 00:02:36,427 --> 00:02:37,804 Je nám padesát, Coope. 37 00:02:38,346 --> 00:02:39,347 Sakra. 38 00:02:40,265 --> 00:02:42,600 Vážně už bych měl život vyřešený 39 00:02:42,684 --> 00:02:45,520 nebo alespoň Myslel jsem, že začnu od nuly. 40 00:02:45,603 --> 00:02:49,315 Loni touto dobou Měl jsem možnost být doživotně uvězněn 41 00:02:49,399 --> 00:02:52,569 a mohli bychom ztratit všechno, Takže si myslím, že jsme v dobré kondici. 42 00:02:52,652 --> 00:02:54,946 Říkáš, že jsi snížil laťku. 43 00:02:55,029 --> 00:02:57,574 Zničil jsem to. Nejsou tam žádné lišty nebo tak něco. 44 00:02:59,325 --> 00:03:01,870 Pojď, hodně, hodně se opijeme. 45 00:03:03,580 --> 00:03:04,873 Je to možné. 46 00:03:17,093 --> 00:03:18,928 Rozdělil jsem se? 47 00:03:19,012 --> 00:03:20,638 vůbec ne. 48 00:03:20,722 --> 00:03:22,599 Hledáš někoho, s kým bys mohl spát a přitom popíjet Negroni. 49 00:03:22,682 --> 00:03:24,559 - Není můj typ. - Neházej to. 50 00:03:25,393 --> 00:03:27,020 spala bych s ním. 51 00:03:27,103 --> 00:03:28,438 Vážně? 52 00:03:28,521 --> 00:03:31,191 Pokud tomu tak bylo, nebyl jsem připraven. 53 00:03:31,274 --> 00:03:33,151 Můžu za tebou běžet. 54 00:03:33,234 --> 00:03:35,486 - Všichni jsme dospělí. - Vidíš to ve svých snech. 55 00:03:35,570 --> 00:03:37,530 - Viděl jsem. - Nebudu ti bránit. 56 00:03:37,614 --> 00:03:39,282 Nebráníte se. nejsi. 57 00:03:39,365 --> 00:03:40,617 Jste na dovolené. 58 00:03:40,700 --> 00:03:41,910 Pokud je to to, co chcete 59 00:03:41,993 --> 00:03:44,370 - nevadí, musíš to udělat. - Ne. 60 00:03:44,454 --> 00:03:46,873 Děti utekly. Vaše poslední noc. 61 00:03:46,956 --> 00:03:50,251 Po celou dobu cesty Podařilo se nám spolu nespat. 62 00:03:50,335 --> 00:03:52,253 - Mimochodem, bravo. - Ano. 63 00:03:53,171 --> 00:03:54,464 Tohle je Amerika. 64 00:03:54,547 --> 00:03:57,258 - Vlastně Mexiko. - Ta žena je sexy, ty jsi pořád milý... 65 00:03:57,342 --> 00:03:58,509 děkuji. 66 00:03:58,593 --> 00:04:01,054 …a pokud se chceš s někým vyspat, měl bys. 67 00:04:02,013 --> 00:04:04,182 Kdybych něco takového chtěl, udělal bych to. 68 00:04:06,726 --> 00:04:08,144 Je to tak snadné, že? 69 00:04:10,730 --> 00:04:14,025 - Ano. já jdu. - Kam? 70 00:04:14,108 --> 00:04:15,485 co se stalo teď? 71 00:04:16,276 --> 00:04:18,612 - Žádný. jsi v pohodě. - Jsem v pořádku? 72 00:04:18,696 --> 00:04:21,824 - Říkáš to, ale... - Sedím tady 73 00:04:23,660 --> 00:04:26,955 - Nebudu zasahovat do vaší práce. - Zdá se, že tento rozhovor nabral jiný směr. 74 00:04:27,038 --> 00:04:28,748 V tomhle máte pravdu. 75 00:04:32,001 --> 00:04:34,546 Udělal jsem rezervaci na Flora Farms. 76 00:04:35,171 --> 00:04:39,050 - Víš, jak to bylo těžké? - I ty nejlepší plány selžou. 77 00:04:44,389 --> 00:04:48,059 Jedu na dovolenou s bývalou manželkou Byl okamžik, kdy se to zdálo nemožné. 78 00:04:49,644 --> 00:04:51,938 Ukázalo se, že to byl dobrý důvod. 79 00:04:52,564 --> 00:04:55,567 Ale s Mel si pořád úplně nerozumím dokonce se dostat do hádky 80 00:04:55,650 --> 00:04:58,736 25 let až doživotí když jsi mohl jít do vězení 81 00:04:58,820 --> 00:05:03,867 Na pláži pětihvězdičkového hotelu Nemohlo mi to zkazit potěšení z pití lahodné whisky. 82 00:05:03,950 --> 00:05:06,536 Všechny věci v úvahu Věci se zlepšovaly. 83 00:05:08,413 --> 00:05:09,789 Stává se to takto… 84 00:05:10,707 --> 00:05:13,126 Budete zatčeni za vraždu. Budete očištěni. 85 00:05:13,209 --> 00:05:16,254 Nabízejí vaši starou práci ale rozhodl se jít jiným směrem 86 00:05:16,337 --> 00:05:18,089 Spálíš ten most navždy. 87 00:05:18,673 --> 00:05:22,927 Jedná se o dočasný zdroj příjmů To znamená, že je to nyní váš hlavní zdroj příjmů. 88 00:05:23,720 --> 00:05:25,096 I vy se dostanete na vyšší úroveň 89 00:05:26,097 --> 00:05:27,223 Uděláte nápravu. 90 00:05:28,474 --> 00:05:31,352 Solidní tok příjmů, Je to prvek, který nejrychleji zajistí klid 91 00:05:32,562 --> 00:05:35,648 Ale vnímání ve městě, devět desetin zákona 92 00:05:36,399 --> 00:05:37,775 vzhled je všechno. 93 00:05:38,484 --> 00:05:41,696 Například na Manhattanu Je to jako v kanceláři, kam chodíte každý den do práce. 94 00:05:41,779 --> 00:05:44,490 To je znovu Umožňuje vám být spolurodičem… 95 00:05:44,574 --> 00:05:45,575 Jdeme. 96 00:05:49,954 --> 00:05:54,167 …a když se život stane ovladatelným Můžete si užívat být single. 97 00:05:54,250 --> 00:05:55,543 drž se pevně 98 00:05:56,127 --> 00:05:58,504 Blíží se špatné počasí 99 00:05:59,297 --> 00:06:03,426 Musí existovat způsob 100 00:06:04,177 --> 00:06:06,054 Vypalujeme dům 101 00:06:06,137 --> 00:06:07,889 To plyne do nocí 102 00:06:09,974 --> 00:06:11,768 a to znamená trávit čas v noci doma. 103 00:06:13,478 --> 00:06:15,480 buďte opatrní Můžete získat, co si přejete 104 00:06:15,563 --> 00:06:19,400 cool miminka Zvláštní, ale ne cizí 105 00:06:19,484 --> 00:06:23,321 Jsem obyčejný muž 106 00:06:28,368 --> 00:06:32,080 Protože jste byl zatčen za vraždu? Nerozumíš jen proto, že jsi zproštěn viny? 107 00:06:32,163 --> 00:06:36,543 Ale ta nepříjemná událost, zvýšil své společenské postavení. 108 00:06:37,168 --> 00:06:39,128 O Samu Levittovi se to takhle říct nedá. 109 00:06:39,212 --> 00:06:42,924 Jeho právník ho odsoudil k vysoké pokutě. a odkázal ho do veřejné služby. 110 00:06:45,134 --> 00:06:46,636 Možná utekl levně 111 00:06:46,719 --> 00:06:48,721 ale ve Westmont Village Existuje další zákon 112 00:06:49,973 --> 00:06:52,100 a ten soud nemá slitování. 113 00:06:53,434 --> 00:06:55,728 Život je lepší než dřív. 114 00:06:55,812 --> 00:06:58,231 Rodinná dynamika funguje takto. 115 00:06:58,314 --> 00:06:59,774 Vaše děti vzkvétají 116 00:06:59,858 --> 00:07:02,068 a kypící bolest rodiny se rozdělila 117 00:07:02,151 --> 00:07:04,946 Vyhrožuje, že tě zabije I když jsou chvíle… 118 00:07:05,989 --> 00:07:08,700 Ty noci, o kterých jsem mluvil předtím přichází do hry. 119 00:07:10,994 --> 00:07:14,831 Pokud to nefunguje, je tu whisky a klasické filmy. 120 00:07:19,460 --> 00:07:21,921 Konečně se začínáte cítit pohodlně. 121 00:07:22,005 --> 00:07:25,049 Sebevědomý. Je to bezpečné. Jste dokonce optimista… 122 00:07:30,930 --> 00:07:33,725 …a jak víte z hořké zkušenosti 123 00:07:34,893 --> 00:07:38,897 život je obvykle v těchto okamžicích Dává vám velký kopanec mezi nohy. 124 00:07:46,696 --> 00:07:49,407 VENSKÉ STATKY NA PRODEJ 125 00:08:03,838 --> 00:08:04,839 Pane Ashe. 126 00:08:05,423 --> 00:08:07,467 Ahoj. Reenie Hudsonová. Mluvili jsme po telefonu. 127 00:08:07,550 --> 00:08:08,885 - Ahoj. Jak se máte? - Ahoj. 128 00:08:08,968 --> 00:08:12,013 - Wow, pěkné auto. - Máte zájem o auta? 129 00:08:12,096 --> 00:08:14,307 - Vlastně ne. - Řekl jsi to jen pro zábavu. 130 00:08:14,390 --> 00:08:16,476 - Promiň. Poděkovat. - Dobře, pokračuj. 131 00:08:23,858 --> 00:08:24,859 Ahoj. 132 00:08:25,944 --> 00:08:27,904 Ahoj. Jste prodávající realitní makléř? 133 00:08:27,987 --> 00:08:30,365 - Ano. Samantha Levittová. - Ahoj. Owen Ashe. 134 00:08:30,448 --> 00:08:31,950 Nevypadáte jako realitní makléř. 135 00:08:32,032 --> 00:08:33,868 Řekl jsem to jako kompliment. 136 00:08:33,952 --> 00:08:35,411 Jsem docela nový. 137 00:08:35,495 --> 00:08:38,289 - Ahoj Reenie. - Ahoj Samantho. 138 00:08:40,166 --> 00:08:41,668 Dobře, pane Ashe, prohlédneme si dům? 139 00:08:41,751 --> 00:08:43,586 - Jen řekni Ashe. - Dobře, Ashe. 140 00:08:43,670 --> 00:08:46,464 Ano. Ano, rád bych 141 00:08:46,548 --> 00:08:52,053 Ale upřímně, nechci ztrácet čas. Protože mám pocit, že bych si tenhle dům nikdy nekoupil. 142 00:08:52,136 --> 00:08:53,304 Stalo se to rychle. 143 00:08:53,388 --> 00:08:56,432 Ne, je příliš malý. Ano tak… Ve skutečnosti je velmi malý. 144 00:08:56,516 --> 00:08:57,976 Stojím tady a… 145 00:08:58,059 --> 00:09:00,395 Mám pocit, že už cítím celý dům, Rozuměl jsi? 146 00:09:00,478 --> 00:09:02,564 Chci místo, kde se můžu ztratit 147 00:09:02,647 --> 00:09:05,900 A to ano, nevím. Některé designové prvky… 148 00:09:05,984 --> 00:09:07,110 Je to nechutné. 149 00:09:07,902 --> 00:09:08,987 Jo, já nevím. 150 00:09:09,571 --> 00:09:12,115 Hledám velkolepější místo Řekl jsem ti to. 151 00:09:12,198 --> 00:09:14,742 Mnohem atraktivnější místo, u kterého si řeknete wow 152 00:09:14,826 --> 00:09:17,412 - ale tohle místo není nic... - Tohle je můj domov. 153 00:09:17,495 --> 00:09:19,330 je to tvoje? 154 00:09:19,414 --> 00:09:21,749 Bylo by skvělé to vědět, než přijedu. 155 00:09:21,833 --> 00:09:25,670 když o věci přemýšlíš Nevěděl jsem, jestli mi to vysvětlí... 156 00:09:26,421 --> 00:09:27,547 Podmínky. 157 00:09:27,630 --> 00:09:28,840 Podmínky? 158 00:09:29,883 --> 00:09:34,220 řekne Reenie elegantně Můj manžel tady loni zemřel. 159 00:09:34,304 --> 00:09:37,015 Páni. Upřímnou soustrast. 160 00:09:37,098 --> 00:09:38,141 Poděkovat. 161 00:09:38,224 --> 00:09:40,977 Moje žena také zemřela před osmi lety, Jsem ve stejném klubu. 162 00:09:41,060 --> 00:09:43,354 - Upřímnou soustrast. - Děkuji. 163 00:09:43,438 --> 00:09:44,856 Jak zemřel? 164 00:09:45,440 --> 00:09:46,524 Spáchal sebevraždu. 165 00:09:47,192 --> 00:09:50,236 - Co, v tomhle domě? - Přesně tam, kde stojíš. 166 00:09:52,113 --> 00:09:54,032 Je to dům, kde se ty události staly? 167 00:09:54,824 --> 00:09:55,825 Bylo to ve zprávách. 168 00:09:55,909 --> 00:09:57,452 Zatkli vás. 169 00:09:57,535 --> 00:09:58,536 Ano. 170 00:09:58,620 --> 00:09:59,954 Jste nebezpečná žena. 171 00:10:01,372 --> 00:10:03,333 já taky několikrát Dostal jsem se do problémů se zákonem. 172 00:10:03,416 --> 00:10:05,251 Pak jsme v tom klubu spolu. 173 00:10:06,002 --> 00:10:07,420 myslím. 174 00:10:07,503 --> 00:10:09,547 Dobře. pane Ashe, 175 00:10:09,631 --> 00:10:11,341 - Měli bychom jít. - Ano. 176 00:10:11,424 --> 00:10:12,967 Samantha. 177 00:10:13,051 --> 00:10:16,512 Jsem na jiné úrovni Proč by znalý realitní makléř ukazoval tento dům? 178 00:10:19,724 --> 00:10:21,059 Tohle je jeho zateplovací dům. 179 00:10:21,601 --> 00:10:23,102 Zateplení domu? 180 00:10:23,186 --> 00:10:26,105 Nic takového neexistuje. 181 00:10:26,189 --> 00:10:29,150 Takže ostatní domy ukázal relativně větší 182 00:10:29,234 --> 00:10:30,693 a vypadá to velkolepě. 183 00:10:30,777 --> 00:10:32,820 - Ne, ne. - Rozumím. 184 00:10:32,904 --> 00:10:35,615 Před koupí domu mých zákazníků o trhu 185 00:10:35,698 --> 00:10:37,283 Rád cvičím. 186 00:10:37,367 --> 00:10:38,910 Udělali byste to? 187 00:10:39,702 --> 00:10:40,954 Nevěděl jsem. 188 00:10:41,037 --> 00:10:44,582 - Nikdo mi tady nedá dům. - Cože? odkud? 189 00:10:44,666 --> 00:10:47,919 Dobře. Příběh odsouzeného zločince. 190 00:10:48,002 --> 00:10:50,296 Ve skutečnosti se to zredukovalo na několik menších zločinů. 191 00:10:50,380 --> 00:10:52,423 - Skvělé. Bravo. - Děkuji. 192 00:10:52,507 --> 00:10:54,425 - Můžete mě omluvit? - Samozřejmě. 193 00:10:54,509 --> 00:10:55,635 - Reenie. - Ano? 194 00:10:55,718 --> 00:10:57,679 Můžeme si chvilku promluvit? 195 00:11:18,867 --> 00:11:20,493 To auto je 750S, že? 196 00:11:23,329 --> 00:11:25,582 - Ano. - Pěkné auto. 197 00:11:26,666 --> 00:11:28,167 Ano takhle. 198 00:11:30,879 --> 00:11:32,755 Najednou jsem zůstal bez realitní kanceláře. 199 00:11:32,839 --> 00:11:34,090 Je váš den plný? 200 00:11:43,683 --> 00:11:44,684 - Ano. - Reenie. 201 00:11:44,767 --> 00:11:46,436 Nemáš dům v Bisbee? 202 00:11:46,519 --> 00:11:49,981 - Ano, ale takhle to nefunguje. - Můžete nás dostat do domu za 10 minut? 203 00:11:51,357 --> 00:11:52,400 - Samozřejmě. - Skvělé. 204 00:11:52,483 --> 00:11:53,943 - A můj plán... - Dobře. 205 00:11:54,027 --> 00:11:55,653 Krásný. Pojďme do mého auta. 206 00:11:56,154 --> 00:11:57,405 -Samantha… -Sam. 207 00:11:57,989 --> 00:11:59,115 Dobře, Same. 208 00:11:59,741 --> 00:12:02,368 Zajímalo by mě, kolik domů jste prodali? 209 00:12:02,452 --> 00:12:05,330 Toto nezahrnuji. 210 00:12:06,539 --> 00:12:07,624 Velký. 211 00:13:56,107 --> 00:13:59,319 Jsem absolventi Princetonu Jeff Pratt ze školského výboru 212 00:13:59,402 --> 00:14:00,820 a potkáš mě. 213 00:14:00,904 --> 00:14:02,030 rozumím 214 00:14:02,780 --> 00:14:04,991 Tvoje rodiče znám už dlouho. 215 00:14:05,074 --> 00:14:06,159 -Jsou v pořádku? - Ano. 216 00:14:06,242 --> 00:14:07,243 - Ano. - Ano. 217 00:14:07,327 --> 00:14:12,749 Dobře, Tori. Řekni mi, proč Princeton? Až na to, že je to škola tvých rodičů. 218 00:14:13,833 --> 00:14:15,293 Není to dost? 219 00:14:15,376 --> 00:14:18,129 jinými slovy, 220 00:14:18,213 --> 00:14:22,050 za čtyři roky, které s námi strávíte co chceš získat? 221 00:14:22,634 --> 00:14:25,637 Vy jste tady taky učitel? 222 00:14:25,720 --> 00:14:28,806 - Cože? Ne. - Když jsi řekl "my", myslel jsem si to. 223 00:14:28,890 --> 00:14:31,893 - Jsem smutný. Pojďme k věci. - Dobře. 224 00:14:34,729 --> 00:14:36,981 Nemusíte být nervózní. 225 00:14:37,065 --> 00:14:39,067 Jen si povídáme. 226 00:14:39,150 --> 00:14:41,861 Za prvé, Jeffe, 227 00:14:43,238 --> 00:14:47,283 Myslím, že toto setkání Předpokládejme, že je to povrchní. 228 00:14:48,493 --> 00:14:52,872 Maminka i otec zde vystudovali. a můj otec pravidelně dává peníze do školy. 229 00:14:53,414 --> 00:14:55,208 Pravidelné dárcovství 230 00:14:55,291 --> 00:14:59,087 a mnoho absolventů Ivy League Důvody, proč pokračovat v dárcovství 231 00:14:59,170 --> 00:15:01,464 že jejich děti zde mohou studovat je zaručit. 232 00:15:02,382 --> 00:15:05,677 Buďme upřímní, kdo si zaslouží větší podporu Takže existují další charitativní organizace. 233 00:15:07,387 --> 00:15:09,722 Spálil jsi planetu ve jménu kapitalismu. 234 00:15:09,806 --> 00:15:14,143 Nyní, abyste napravili škody, nakrmte hladové nebo místo poskytování bydlení pro bezdomovce 235 00:15:14,227 --> 00:15:16,813 rasismus, antisemitismus a plné sexismu 236 00:15:16,896 --> 00:15:20,692 300 let staré instituce dáš miliony 237 00:15:21,526 --> 00:15:23,486 nevzdělané masy Při boji o zbytky 238 00:15:23,570 --> 00:15:26,781 Další generace privilegovaných bohatých dětí 239 00:15:26,865 --> 00:15:29,701 zbývající zdroje planety 240 00:15:29,784 --> 00:15:32,287 aby si mohl sám nárokovat lví podíl. 241 00:15:33,788 --> 00:15:37,876 děkuji za váš čas Ale aby bylo jasno. 242 00:15:38,751 --> 00:15:40,587 Budu přijat, to víme 243 00:15:41,921 --> 00:15:44,424 Protože to je přesně důvod, proč jste systém nastavili. 244 00:15:50,555 --> 00:15:52,348 Nic jsem neinstaloval. 245 00:15:52,432 --> 00:15:53,600 je mi smutno. 246 00:15:54,642 --> 00:15:55,810 Pojďme k věci. 247 00:15:59,397 --> 00:16:01,232 Přišel jsem i kvůli tenisu. 248 00:16:02,150 --> 00:16:04,694 - Cože? - Berou mě na tenis. 249 00:16:07,363 --> 00:16:08,865 Měl jsem s tím začít. 250 00:16:25,590 --> 00:16:27,800 To je ta věc! 251 00:16:39,604 --> 00:16:41,773 - Kolik? - Dvacet milionů 252 00:16:41,856 --> 00:16:44,150 - ale dá se to domluvit. - Beru to. 253 00:16:45,151 --> 00:16:46,277 Dobře. 254 00:16:46,361 --> 00:16:48,863 - Je vaše nabídka 20 milionů? - Ano, hotovost 255 00:16:48,947 --> 00:16:50,532 Ale ať to stihneme do pondělí. 256 00:16:50,615 --> 00:16:51,658 - pondělí? - Ano. 257 00:16:51,741 --> 00:16:55,286 Dokumenty potřebují alespoň týden. Pak se podívejte… 258 00:16:55,370 --> 00:16:57,580 Zítra pošlu tým, aby to prošetřil. 259 00:16:57,664 --> 00:16:59,541 Mezitím pošlete dokumenty mému právníkovi. 260 00:16:59,624 --> 00:17:01,167 Gratuluji. 261 00:17:01,751 --> 00:17:03,086 Prodal jsi svůj první dům. 262 00:17:03,169 --> 00:17:05,797 co jsi dělal? 263 00:17:06,673 --> 00:17:08,049 POČET PĚT ZE 13 PŮVODNÍCH STÁTŮ 264 00:17:08,132 --> 00:17:11,010 "Na kolik let volíme senátory?" 265 00:17:11,552 --> 00:17:12,553 Šest. 266 00:17:12,637 --> 00:17:17,517 Dobře. Vyjmenuj pět ze třinácti původních států. 267 00:17:17,600 --> 00:17:18,935 Kolonie. 268 00:17:19,018 --> 00:17:20,353 New York, New Jersey, 269 00:17:20,436 --> 00:17:22,813 Connecticut, Massachusetts, 270 00:17:22,897 --> 00:17:24,648 Rhode Island, Delaware, 271 00:17:25,274 --> 00:17:26,526 New Hampshire, 272 00:17:27,360 --> 00:17:29,988 Maryland, Virginie, 273 00:17:30,864 --> 00:17:33,533 Pennsylvania, Georgia. 274 00:17:33,616 --> 00:17:35,493 To je jedenáct. 275 00:17:35,577 --> 00:17:37,120 co jsem zapomněl? 276 00:17:37,203 --> 00:17:39,664 - Jak to víš? - Velmi riskantní! sleduji. 277 00:17:48,840 --> 00:17:51,593 - Hádej, co jsem našel? - Cože? 278 00:17:52,760 --> 00:17:55,680 Zásuvka plná náramků Cartier LOVE. 279 00:17:57,599 --> 00:18:00,852 Každá žena tady Nosí jich tak 10. 280 00:18:00,935 --> 00:18:03,479 já ti nerozumím. Už nikdy nenosí stejné šaty 281 00:18:03,563 --> 00:18:05,356 ale to se musí stát ve všech. 282 00:18:05,440 --> 00:18:07,275 Jako by to bylo povinné nebo co. 283 00:18:07,358 --> 00:18:10,028 Mám ti nějaké koupit? Nevšimnou si, že jsi pryč. 284 00:18:10,111 --> 00:18:11,571 Nepotřebuji se připojit k tomuto klubu. 285 00:18:11,654 --> 00:18:13,740 je to v pořádku? Najdete pero. 286 00:18:13,823 --> 00:18:16,326 V kanceláři za hlavní ložnicí. 287 00:18:17,160 --> 00:18:18,912 Severní a Jižní Karolína. 288 00:18:18,995 --> 00:18:20,997 - Cože? - Dvě další kolonie. 289 00:18:21,080 --> 00:18:24,083 Dobře. Teď se začínáš předvádět. 290 00:18:32,050 --> 00:18:33,509 Ne na stole. 291 00:18:38,932 --> 00:18:39,933 Našel jsem. 292 00:18:40,016 --> 00:18:41,184 Zásuvka plná tužek. 293 00:18:43,144 --> 00:18:47,690 Něco tak vzácného Jsi si jistý, že to držíš v této hromadě? 294 00:18:47,774 --> 00:18:50,485 Natalie, pokaždé, když podepíšeš smlouvu koupit velmi drahé pero 295 00:18:50,568 --> 00:18:53,029 Pak to hodí do šuplíku, říká. 296 00:18:53,112 --> 00:18:54,864 Byl to nějaký obřad. 297 00:18:54,948 --> 00:18:55,949 Dobře. 298 00:18:57,742 --> 00:18:58,743 Našel jsem. 299 00:18:59,327 --> 00:19:02,205 Etoile de Montblanc Joailliere plnicí pero 300 00:19:02,914 --> 00:19:05,041 Na celém světě jich je pouze 15. 301 00:19:05,124 --> 00:19:09,128 Tyto položky jsou omezeny počtem, Vyrobeno výhradně z 18karátového růžového zlata. 302 00:19:10,213 --> 00:19:12,590 Koňak posetý diamanty 303 00:19:12,674 --> 00:19:16,302 a hrot je vyroben z tzv. koleček RIMOWA Klouže plynuleji. 304 00:19:16,386 --> 00:19:18,012 Nejen pero, 305 00:19:19,222 --> 00:19:24,102 Prodáno za 165 000 $ Aspirativní umělecké dílo. 306 00:19:24,185 --> 00:19:27,313 Zajímalo by mě, co je horší? Dát ty peníze do pera? 307 00:19:27,397 --> 00:19:30,191 Jinak máte 30 dalších položek hodit to do šuplíku? 308 00:19:30,275 --> 00:19:32,944 Každopádně někdo takový Zaslouží si ztratit toto pero. 309 00:19:33,027 --> 00:19:34,737 - Do prdele. - Cože? 310 00:19:34,821 --> 00:19:36,865 Spadlo mi zasrané pero. Vezmu to. 311 00:19:36,948 --> 00:19:38,575 Koupil jsem. 312 00:19:41,744 --> 00:19:43,538 Coop? Co se stalo? 313 00:19:43,621 --> 00:19:44,622 Coop? 314 00:19:45,874 --> 00:19:46,875 Co se stalo? 315 00:19:46,958 --> 00:19:49,627 Ztuhla jsem záda. 316 00:19:49,711 --> 00:19:51,462 Moc to bolí. 317 00:19:51,546 --> 00:19:54,173 - Nemůžu se hýbat. - Co to znamená? 318 00:19:54,257 --> 00:19:56,342 - Pojď ven. - To znamená, že se nemůžu hýbat. 319 00:19:57,719 --> 00:19:59,262 Ležím na zádech. 320 00:19:59,345 --> 00:20:00,638 To nemůžeš myslet vážně, Coope. 321 00:20:00,722 --> 00:20:02,807 Vypadám, že si dělám srandu? 322 00:20:02,891 --> 00:20:05,059 Do prdele. Dobře. jdu. 323 00:20:05,143 --> 00:20:06,311 Žádný! 324 00:20:07,687 --> 00:20:11,608 Minulý rok Christianovi muži Od té doby, co to srovnal, mám ztuhlá záda. 325 00:20:11,691 --> 00:20:14,777 Obvykle lék proti bolesti a byl na koktejlu svalových relaxancií 326 00:20:14,861 --> 00:20:18,281 A pár dní mi nic nezbylo ale neměl jsem pár dní. 327 00:20:18,364 --> 00:20:21,117 Než se vrátí ti, kteří zde žijí Měl jsem dvě hodiny 328 00:20:21,201 --> 00:20:24,579 A když dojde na to, proč ležím na podlaze Co se týče hledání vysvětlení? 329 00:20:24,662 --> 00:20:25,872 Nic mě nenapadlo. 330 00:20:25,955 --> 00:20:27,707 Dobře. Do prdele. Musíme jít. 331 00:20:27,790 --> 00:20:30,001 Dobře. Pomůžeš mi vstát. 332 00:20:30,084 --> 00:20:31,502 - Dobře. - Jen… 333 00:20:31,586 --> 00:20:33,004 Sakra, ne. 334 00:20:33,087 --> 00:20:35,131 - Promiň. Dobře. - Do prdele. Ne. 335 00:20:38,343 --> 00:20:41,012 Bože, ty jsi tak těžký. 336 00:20:41,095 --> 00:20:44,599 - Nemůžu s tím pohnout. Umíš se plazit? - Nemůžu se ani otočit. 337 00:20:44,682 --> 00:20:46,768 - To je šílenství. - Dejte tomu pár minut. 338 00:20:46,851 --> 00:20:48,478 - Není čas. - Tak běž. 339 00:20:48,561 --> 00:20:50,313 - Já to vyřídím. - Neopustím tě. 340 00:20:50,396 --> 00:20:51,731 Nemůžu se hýbat. 341 00:20:51,814 --> 00:20:54,150 - Musíme někoho zavolat. - Ne. 342 00:20:54,234 --> 00:20:56,110 Nemůžeš se hýbat! 343 00:20:56,194 --> 00:20:59,489 - Do prdele! Do prdele. - No tak, Coope. 344 00:21:02,951 --> 00:21:05,495 - Musíme někoho zavolat. - Pojď odtud. 345 00:21:07,872 --> 00:21:08,957 SZO? 346 00:21:10,083 --> 00:21:11,793 Dobře. co se děje? 347 00:21:11,876 --> 00:21:14,254 Vysvětlím později. Pomůžeš mi vstát? 348 00:21:14,337 --> 00:21:17,131 S Nickovou služkou v patře náhodného domu 349 00:21:17,215 --> 00:21:19,509 - Vysvětlíš, co jsi udělal? -Elena. 350 00:21:19,592 --> 00:21:20,593 Znám tvé jméno. 351 00:21:21,219 --> 00:21:23,846 Otázka... Čí je to dům? 352 00:21:23,930 --> 00:21:25,807 - Hemmingové. - Kde se scházíte? 353 00:21:25,890 --> 00:21:27,016 Neznáme se. 354 00:21:28,351 --> 00:21:30,019 "Neznáme se." 355 00:21:30,103 --> 00:21:32,605 - "My"? Vážně? - Můžeme si pospíšit? 356 00:21:32,689 --> 00:21:34,566 - Musíme jít. - Chci se ujistit 357 00:21:34,649 --> 00:21:37,235 a omlouvám se, pokud jsem si špatně přečetl situaci, 358 00:21:37,318 --> 00:21:39,237 Vcházíme teď do domu bez povolení? 359 00:21:39,320 --> 00:21:41,406 - PRAVDA. - Tak proč to děláme? 360 00:21:41,489 --> 00:21:43,324 Dobře. Mohou se kdykoli vrátit domů. 361 00:21:43,408 --> 00:21:46,870 - Necháme část otázek a odpovědí na později? - Otázka a odpověď? 362 00:21:46,953 --> 00:21:50,081 Komik. Legrační žena. Kdo by si pomyslel? 363 00:21:50,164 --> 00:21:51,749 Barney! Prosím. 364 00:21:54,460 --> 00:21:55,461 Dobře. 365 00:21:55,545 --> 00:21:58,298 Uchopte levou paži. beru vpravo. Na počet do tří. 366 00:21:59,007 --> 00:22:00,967 - Jedna dva tři. - Dva. 367 00:22:03,887 --> 00:22:05,597 Kdy se vrátí tvoje sestra? 368 00:22:05,680 --> 00:22:10,226 - Bude zvonit ještě minimálně několik hodin. - Dobře. Máte na to léky? 369 00:22:10,310 --> 00:22:14,397 V lékárničce nahoře. Flexeril a Percocet. Prosím. Obě. 370 00:22:14,480 --> 00:22:15,481 Dobře. 371 00:22:19,611 --> 00:22:23,698 Takže v Bailey Russell, ještě před vašimi bonusy 372 00:22:24,282 --> 00:22:27,452 vydělá osm čísel ročně Místo toho, abyste se vrátili do své staré práce 373 00:22:27,535 --> 00:22:30,788 Vykrádáte dům s Nickovou služkou? 374 00:22:30,872 --> 00:22:33,124 -Elena. - Znám tvé jméno. 375 00:22:36,711 --> 00:22:39,881 -Asi vy dva... - Cože? Ne. Co? 376 00:22:39,964 --> 00:22:41,633 Ano. Protože toto… 377 00:22:41,716 --> 00:22:44,719 Tenhle blbej scénář To by byla ta šílená část. 378 00:22:44,802 --> 00:22:48,014 - Je to těžko stravitelné. - Nic netrávím. 379 00:22:48,097 --> 00:22:50,934 víš proč? Protože to nedává žádný smysl. 380 00:22:51,017 --> 00:22:54,562 Je v pořádku, jestli to byla sexuální fantazie nebo tak něco. 381 00:22:54,646 --> 00:22:57,607 Takže to není v pořádku Ale aspoň bych to pochopil 382 00:22:57,690 --> 00:23:00,068 Ale když ne, tak co? co to je? 383 00:23:00,151 --> 00:23:03,780 Jakýsi detailní, třífázový krize středního věku? 384 00:23:03,863 --> 00:23:05,114 Rozvod nestačil. 385 00:23:05,198 --> 00:23:08,326 Ztratit práci nestačilo. Zatčen za vraždu… 386 00:23:09,744 --> 00:23:10,912 Bože můj. 387 00:23:13,790 --> 00:23:16,876 - Zabil jsi Paula Levitta? - Ne. Co to říkáš? 388 00:23:16,960 --> 00:23:19,003 Nevím, co jsem řekl! 389 00:23:19,087 --> 00:23:23,132 my best friend, Řekl, že byl lupičem domu na předměstí. 390 00:23:23,216 --> 00:23:25,843 Jak vůbec prodáváte zboží? Máte vozidlo? 391 00:23:25,927 --> 00:23:27,136 No. Here… No. 392 00:23:27,929 --> 00:23:29,597 Neříkej to. nechci to vědět. 393 00:23:34,602 --> 00:23:35,728 One minute. 394 00:23:39,315 --> 00:23:40,567 Coop. 395 00:23:42,610 --> 00:23:44,821 The men who beat you... 396 00:23:46,406 --> 00:23:47,866 Those who oppress me... 397 00:23:49,033 --> 00:23:50,910 Byl spojen s tímto obchodem? 398 00:23:53,121 --> 00:23:54,747 I could have died. 399 00:23:55,540 --> 00:23:56,666 Myslel jsem, že to máme za sebou. 400 00:23:56,749 --> 00:23:58,793 Nevěděl jsem, že jsi zloděj. 401 00:24:00,169 --> 00:24:02,255 I'm so relieved. 402 00:24:07,093 --> 00:24:08,094 Poděkovat. 403 00:24:12,974 --> 00:24:15,018 - Cože? - Žádný. Jen… 404 00:24:15,602 --> 00:24:17,770 Jsem zvědavý na tvůj příběh o milém setkání. 405 00:24:17,854 --> 00:24:21,149 - Máš se mnou problém? - Samozřejmě, že s tebou mám problém. 406 00:24:21,232 --> 00:24:23,735 - K tomu všemu! - Nekřič na mě! 407 00:24:23,818 --> 00:24:26,404 Já na tebe nekřičím! Křičím blízko tebe! 408 00:24:26,487 --> 00:24:28,740 Vyplníte celou místnost svým hlasem! 409 00:24:28,823 --> 00:24:31,784 Chlapi! Dost! Sakra. 410 00:24:33,161 --> 00:24:35,079 Musím odtud. 411 00:24:35,163 --> 00:24:36,331 Barney. 412 00:24:36,414 --> 00:24:38,041 -Barney. - Cože? 413 00:24:39,792 --> 00:24:42,962 - Děkuji, že jsi pro mě přišel. - Jdi do prdele, Coope. 414 00:24:43,630 --> 00:24:44,923 Seru na tebe. 415 00:24:48,718 --> 00:24:50,470 Do prdele! 416 00:24:50,553 --> 00:24:53,264 Ve skutečnosti to šlo mnohem lépe, než jsem si myslel. 417 00:24:53,348 --> 00:24:56,643 - Já vím. ty… - A oni taky... Ano. 418 00:24:56,726 --> 00:24:57,769 Poděkovat. 419 00:24:58,311 --> 00:25:00,188 Počkejte chvíli. Poděkovat. 420 00:25:03,650 --> 00:25:05,276 - Jako by tě pronásledovali. - Taky si to myslím. 421 00:25:05,360 --> 00:25:06,945 Myslím, že to místo zavíráme. 422 00:25:12,951 --> 00:25:13,952 Co? 423 00:25:14,661 --> 00:25:18,623 Kdy jsi naposledy s někým mluvil? Nepamatuji si, že by mě to tak bavilo. 424 00:25:18,706 --> 00:25:21,709 Dnes večer jsem byl nesmírně vtipný. 425 00:25:21,793 --> 00:25:24,629 - To myslíš vážně? - Ano. Použil jsem svůj nejlepší materiál. 426 00:25:24,712 --> 00:25:27,840 - Bude to od nynějška vždy horší? - Ano, takhle. 427 00:25:29,926 --> 00:25:31,177 Bože můj. 428 00:25:32,595 --> 00:25:35,682 Když se člověk rozvede 429 00:25:36,432 --> 00:25:39,602 Myslím, že rozbiju manželství Tolik se zaměřuje 430 00:25:39,686 --> 00:25:42,230 Nemyslí na problémy, které budou následovat. 431 00:25:42,313 --> 00:25:46,568 Proto když přijdou Srazí tě a nechají tě omráčit. 432 00:25:46,651 --> 00:25:49,487 Takže to bylo složité? 433 00:25:49,571 --> 00:25:51,698 Dalo by se říci, že ano. 434 00:25:51,781 --> 00:25:53,324 Ale překonali jste to? 435 00:25:53,408 --> 00:25:54,617 pracuji na tom. 436 00:25:55,660 --> 00:25:58,246 co s ním? Máš to za sebou? 437 00:25:58,329 --> 00:25:59,414 SZO? 438 00:26:04,711 --> 00:26:05,753 Astma. 439 00:26:06,963 --> 00:26:09,215 Rozhodně. A zdaleka. 440 00:26:10,008 --> 00:26:11,384 Takže jste v konfliktu? 441 00:26:15,388 --> 00:26:17,849 Tak si myslím 442 00:26:18,683 --> 00:26:20,351 našich rozvodů 443 00:26:20,435 --> 00:26:23,062 Kdybychom jen věděli, jak složité to bude 444 00:26:23,146 --> 00:26:27,775 emocionálně, finančně, logisticky, tzn. 445 00:26:28,443 --> 00:26:33,281 Asi to všichni vzdáme Zůstali bychom ve svých hrozných manželstvích. 446 00:26:33,364 --> 00:26:36,034 Kde bychom pak byli? 447 00:26:38,244 --> 00:26:40,246 - To bychom tu nebyli. - Určitě. 448 00:26:40,830 --> 00:26:43,875 Když už jsme tady, zajímalo by mě… 449 00:26:46,628 --> 00:26:48,129 …co bude dál? 450 00:27:12,570 --> 00:27:14,739 - Přestaň, přestaň. - Cože? Co? 451 00:27:14,822 --> 00:27:18,701 - Jsem smutný. - Ne. Žádný problém. Dobře. 452 00:27:20,203 --> 00:27:21,871 Jste v pořádku? 453 00:27:21,955 --> 00:27:24,749 Ano. Pardon. Najednou mi začalo být špatně. 454 00:27:24,832 --> 00:27:27,794 - Ach můj bože. Žádný problém. Tento… -Takže… 455 00:27:27,877 --> 00:27:32,715 - Udělal jsem něco? - Slibuji, že tě neodmítám. 456 00:27:32,799 --> 00:27:35,260 - Dobře. -Tolik jsem to chtěl. 457 00:27:35,343 --> 00:27:36,719 - Dobře. - Jen… 458 00:27:36,803 --> 00:27:38,471 Poslouchej, to je v pořádku. 459 00:27:39,097 --> 00:27:40,515 Mám tě vzít domů? 460 00:27:50,275 --> 00:27:51,943 jsem tady! 461 00:27:53,403 --> 00:27:57,657 Jestli je někdo nahý nebo se miluje 462 00:27:58,241 --> 00:28:01,703 Proveďte prosím nezbytná opatření. 463 00:28:04,831 --> 00:28:05,999 Ahoj zlato. 464 00:28:07,750 --> 00:28:08,877 ahoj mami. 465 00:28:08,960 --> 00:28:11,421 Kde je Morgan? Kam jste se chystali dnes večer? 466 00:28:12,046 --> 00:28:13,172 Ne, jsem sám. 467 00:28:13,256 --> 00:28:15,133 - Ahoj. - Bojovali. 468 00:28:15,216 --> 00:28:16,426 Ne, nebyl to boj. 469 00:28:16,509 --> 00:28:17,760 Zní mi to jako boj. 470 00:28:18,761 --> 00:28:20,430 je to špatné. 471 00:28:27,729 --> 00:28:29,772 Kdo může bojovat s touto tváří? 472 00:28:29,856 --> 00:28:31,858 Myslím, že jsi trochu zaujatý. 473 00:28:31,941 --> 00:28:34,986 Podle Morgana jsem byl osel. 474 00:28:35,862 --> 00:28:36,863 Podříznu ho. 475 00:28:38,156 --> 00:28:39,240 jaké bylo vaše rande? 476 00:28:39,324 --> 00:28:40,992 Přemýšlel jsem o tom, že skončím. 477 00:28:41,910 --> 00:28:44,204 - Opravdu? Já taky. - Perfektní. 478 00:28:45,038 --> 00:28:46,456 Budeme spolu žít navždy. 479 00:28:47,707 --> 00:28:50,752 Postaráš se o mě, až zestárnu a zeslábnu. 480 00:28:50,835 --> 00:28:52,921 Dobře, ale nepřebaluji pacienta. 481 00:28:53,671 --> 00:28:54,672 Přijetí. 482 00:28:54,756 --> 00:28:57,050 Můžeme mít spoustu koček. 483 00:28:57,133 --> 00:28:58,426 To by bylo skvělé. 484 00:29:19,072 --> 00:29:23,535 Neschopnost vstát z postele bez pomoci Není nic, co by ve vaší tváři ukazovalo vaši osamělost. 485 00:29:25,703 --> 00:29:30,416 Belim şimdiden daha iyiydi, Teda, bolelo to hrozně... 486 00:29:34,295 --> 00:29:37,799 …a svalit to na výprask, který jsem dostal minulý rok I když se mi chce házet 487 00:29:37,882 --> 00:29:40,593 Ošklivá pravda byla, že jsem měl špatná záda, 488 00:29:40,677 --> 00:29:44,055 Můj močový měchýř se zmenšoval. A být ve středním věku je na hovno. 489 00:30:26,180 --> 00:30:28,182 Vaše nové místo je velmi pěkné. 490 00:30:28,266 --> 00:30:29,517 Gratuluji. 491 00:30:30,852 --> 00:30:31,853 Poděkovat. 492 00:30:36,774 --> 00:30:39,777 "Luxusní byt v nebi." 493 00:30:42,697 --> 00:30:43,781 Nerozumím? 494 00:30:44,324 --> 00:30:47,410 Od Jeffersonových… 495 00:30:48,745 --> 00:30:49,746 pamatuješ? 496 00:30:49,829 --> 00:30:51,539 Byl to pozůstatek televizního seriálu... 497 00:30:51,623 --> 00:30:53,249 Vlastně... Nevadí. Tento… 498 00:30:56,419 --> 00:30:59,797 - Grace se o tebe bojí. - Není se čeho bát. 499 00:30:59,881 --> 00:31:01,633 Kdyby to byla pravda, tak bychom tu nebyli. 500 00:31:02,842 --> 00:31:04,677 Každý může mít špatný rok. 501 00:31:04,761 --> 00:31:06,763 Váš obchodní model je chybný. 502 00:31:06,846 --> 00:31:12,310 Rizika nejsou správně řízena. Příliš důvěřujete příliš malému počtu zákazníků. 503 00:31:12,393 --> 00:31:15,855 Když má jeden z nich špatný rok Ziskovost dostává velký zásah. 504 00:31:15,939 --> 00:31:18,024 Nechci být neuctivý 505 00:31:18,107 --> 00:31:22,445 ale umění hospodařit s bohatstvím, je vybrat si zákazníky jako akcie. 506 00:31:22,529 --> 00:31:26,324 Při pohledu na širokou škálu dat Děláte chytrá rozhodnutí. 507 00:31:26,407 --> 00:31:29,077 Například jeden z mých největších zákazníků Nick Brandes 508 00:31:29,160 --> 00:31:30,870 Dostal velkou vydavatelskou zakázku. 509 00:31:31,454 --> 00:31:33,164 Co se stane, když tě opustí? 510 00:31:33,248 --> 00:31:34,332 Co když vás srazí náklaďák? 511 00:31:34,415 --> 00:31:35,542 Pan Park… 512 00:31:35,625 --> 00:31:37,085 Místo toho, abyste si vydělali peníze sami 513 00:31:37,168 --> 00:31:39,379 aby ostatní vyhráli Příliš si věříš. 514 00:31:39,462 --> 00:31:41,297 moje peníze 515 00:31:42,423 --> 00:31:45,927 Cenná a speciální služba Vydělávám nabízením. 516 00:31:47,595 --> 00:31:51,474 Mám kontakty v každém finančním sektoru. 517 00:31:51,558 --> 00:31:54,185 Za to, co máš Nepracuješ dost tvrdě. 518 00:31:54,269 --> 00:31:56,729 Řekl muž, který zdědil firmu po svém otci. 519 00:32:00,942 --> 00:32:02,986 A já nemám syny, kteří by dělali totéž. 520 00:32:03,903 --> 00:32:05,572 - Možná Grace… - Nechce. 521 00:32:06,155 --> 00:32:07,240 Chce… 522 00:32:08,825 --> 00:32:09,993 Pro tebe. 523 00:32:10,577 --> 00:32:14,289 Takže vy... Nabízíte mi práci? 524 00:32:18,918 --> 00:32:20,253 Ani mě nemiluješ. 525 00:32:23,256 --> 00:32:24,841 VĚRNÝ. 526 00:32:28,094 --> 00:32:30,096 Dobře. budu o tom přemýšlet. 527 00:32:35,852 --> 00:32:37,103 Jaký je tvůj pas, Coope? 528 00:32:37,186 --> 00:32:39,272 Zlepšuje se. Poděkovat. 529 00:32:39,355 --> 00:32:41,983 Pošlu tě ke svému muži Kimovi. 530 00:32:42,066 --> 00:32:44,068 Po operaci kolena Dělal mi fyzioterapii. 531 00:32:44,152 --> 00:32:45,695 Mužovy ruce jsou kouzelné. 532 00:32:46,446 --> 00:32:48,114 Dostal jsem injekci Toradolu, 533 00:32:48,198 --> 00:32:50,950 tak zatím je to dřina Většinu toho dělá on. 534 00:32:51,034 --> 00:32:52,076 To taky funguje. 535 00:32:52,160 --> 00:32:53,203 Takhle. 536 00:32:53,286 --> 00:32:55,914 Před pár lety jsem měl vyboulenou ploténku. pamatuješ? 537 00:32:57,081 --> 00:33:00,752 Muž. Dalo mi to tolik práce. 538 00:33:00,835 --> 00:33:03,922 Akupunktura, terapie kmenovými buňkami, Cokoli vás napadne. 539 00:33:04,839 --> 00:33:06,758 Myslel jsem, že už nikdy nebudu moci hrát golf. 540 00:33:07,592 --> 00:33:10,011 Z financí nebo sportu nebo finanční aspekty sportu 541 00:33:10,094 --> 00:33:11,679 když o tom nemluvíme 542 00:33:11,763 --> 00:33:15,225 na seznam našich rostoucích zranění Trávili jsme příliš mnoho času. 543 00:33:15,308 --> 00:33:18,686 Byli jsme muži určitého věku, Byli jsme bývalí sportovci na určitých úrovních, 544 00:33:18,770 --> 00:33:20,939 S nevyhnutelným kolapsem našich těl 545 00:33:21,022 --> 00:33:23,233 soukromé zdravotní poradce, nejnovější léky, 546 00:33:23,316 --> 00:33:27,403 trenéry a mluví o tom celý den Bojovali jsme. 547 00:33:27,487 --> 00:33:30,323 To je to, čeho jsme všichni členy. Byl to jiný klub. 548 00:33:30,406 --> 00:33:34,202 I vy můžete jít na párty do Bisbee Byli jste pozváni? 549 00:33:34,285 --> 00:33:35,578 Ano. 550 00:33:35,662 --> 00:33:37,205 kdo je tento muž? 551 00:33:37,288 --> 00:33:38,873 Owen Ashe. 552 00:33:40,166 --> 00:33:42,627 Podle všeho zbohatl z lodní dopravy. 553 00:33:42,710 --> 00:33:46,297 Dal domu cenu, kterou chtěli. Dvacet milionů. Hotovost. 554 00:33:46,381 --> 00:33:48,508 - Ach můj bože. - Páni. 555 00:33:48,591 --> 00:33:49,884 Okolí získá hodnotu. 556 00:33:50,718 --> 00:33:53,096 A sám sobě Pořádá uvítací párty? 557 00:33:53,179 --> 00:33:54,639 Vypadá jako strup. 558 00:33:54,722 --> 00:33:56,182 Nevím. 559 00:33:56,266 --> 00:33:59,394 Jako Velký Gatsby. Mohla by to být zábava. 560 00:33:59,477 --> 00:34:00,853 Znáte konec knihy, že? 561 00:34:04,190 --> 00:34:07,861 Slyšel jsem, že Sam Levitt prodával. 562 00:34:07,944 --> 00:34:09,237 Opravdu? 563 00:34:09,320 --> 00:34:11,738 - Dobré pro něj. - "Dobré pro něj"? 564 00:34:12,240 --> 00:34:16,077 Poskvrnila tělo svého manžela Obvinil vás z vraždy. 565 00:34:16,660 --> 00:34:18,496 Opravdu? Kdo si to pamatuje? 566 00:34:18,580 --> 00:34:21,164 Věděl, co dělá, když prodal Bisbee. 567 00:34:21,249 --> 00:34:24,002 S realitním agentem marketingem domu 568 00:34:24,544 --> 00:34:27,796 pravděpodobně milion dolarů nebo tak? shared? 569 00:34:27,881 --> 00:34:31,843 Páni. Pokusil se dát Coopovi doživotí, Teď vydělává šílené peníze. 570 00:34:31,926 --> 00:34:33,468 Tady je pro vás Ameriko. 571 00:34:33,553 --> 00:34:34,637 Ano. 572 00:34:34,720 --> 00:34:36,930 Kde byla Amerika zase skvělá? 573 00:34:40,101 --> 00:34:43,604 - Kulüpte siyaset yok. - Existuje ještě takové pravidlo? 574 00:34:49,861 --> 00:34:50,862 TRIPLE DOUBLE 575 00:34:50,945 --> 00:34:55,200 Od korunního prince ligy Jsme svědky skvělého představení. 576 00:34:55,283 --> 00:34:57,994 Kdo jsou dokonce LeBron a Steph? 577 00:34:58,077 --> 00:34:59,370 Uklidni se, Greeny. 578 00:34:59,454 --> 00:35:01,623 - Uklidni se. - Ano, Miku. Pojď. 579 00:35:01,706 --> 00:35:05,335 Co král dělá nepřetržitě 20 let Udělejme to a uvidíme. 580 00:35:05,418 --> 00:35:07,337 Nevím. Neviděl jsem ho dělat Sombor Shuffle. 581 00:35:07,420 --> 00:35:10,340 Dobře. pak Co kdyby se můj muž bránil jako Kawhi? 582 00:35:10,423 --> 00:35:11,424 Je to teď tvůj muž? 583 00:35:11,507 --> 00:35:13,551 Ano, ten. Oba jsme legendy Spurs, 584 00:35:13,635 --> 00:35:15,803 - máme důkaz. - Jak dlouho sleduješ sport? 585 00:35:15,887 --> 00:35:18,723 Nick je ve vysílání druhý týden. Jen se dívám. 586 00:35:19,432 --> 00:35:20,850 Pojďme si to spočítat. 587 00:35:20,934 --> 00:35:22,685 - Jeden v ruce. - Ty se nedíváš. 588 00:35:22,769 --> 00:35:24,771 - Jedna sezóna se překrývala. - Nedívám se. 589 00:35:59,097 --> 00:36:01,266 Je tam nějaký problém? 590 00:36:01,891 --> 00:36:04,686 Ne. Pokračuj v tom, co děláš. 591 00:36:08,022 --> 00:36:09,941 Dole se nic neděje. 592 00:36:14,279 --> 00:36:15,446 Dobře. 593 00:36:15,530 --> 00:36:16,531 Bože můj. 594 00:36:18,366 --> 00:36:21,119 Dobře, žádný problém, Barney. 595 00:36:24,330 --> 00:36:26,291 Co se stalo? 596 00:36:26,374 --> 00:36:27,458 Mluv se mnou. 597 00:36:27,542 --> 00:36:29,586 Chceš, abych udělal něco jinak? 598 00:36:29,669 --> 00:36:31,337 Vlastně ano. 599 00:36:32,005 --> 00:36:34,340 Nedomlouvej si schůzku se svým otcem, ano? 600 00:36:34,424 --> 00:36:36,384 Vždy arogantní, Vidím tvou pohrdavou tvář. 601 00:36:36,467 --> 00:36:40,179 - Ztěžuje mi milovat se s jeho dcerou. - Snažil jsem se pomoct. 602 00:36:40,263 --> 00:36:43,600 A protože jsi se zeptal, Menší tlak na koule, dobře? 603 00:36:44,142 --> 00:36:45,643 Tam stačí málo. 604 00:36:48,313 --> 00:36:49,564 Sakra. 605 00:36:50,481 --> 00:36:52,192 vzpomínám 606 00:36:53,359 --> 00:36:57,155 vzpomínám Nebojte se, nebojte se 607 00:36:58,239 --> 00:37:01,451 Jak bych mohl zapomenout? 608 00:37:01,534 --> 00:37:03,953 Bylo to poprvé 609 00:37:05,747 --> 00:37:09,584 Naposledy jsme se potkali 610 00:37:12,879 --> 00:37:19,677 Oh a já vím proč To continue this silence 611 00:37:19,761 --> 00:37:21,387 Udělat, vyrobit 612 00:37:21,471 --> 00:37:24,974 Ne, nemůžeš mě oklamat 613 00:37:25,058 --> 00:37:30,313 Protože rána není vidět Ale bolest stále roste 614 00:37:30,396 --> 00:37:33,024 Tobě a mně to není cizí 615 00:37:34,150 --> 00:37:38,154 Bylo mi špatně Ale když to zkusíš… 616 00:37:40,073 --> 00:37:41,157 - Ano? - Vstoupit. 617 00:37:41,699 --> 00:37:42,700 Pak jsem pochopil. 618 00:37:43,785 --> 00:37:44,786 Menopauza. 619 00:37:44,869 --> 00:37:45,870 Ano. 620 00:37:53,461 --> 00:37:54,712 Mějte to v tašce. 621 00:37:56,673 --> 00:37:59,300 Zvlášť s náhodnými kluky Pokud se budete poflakovat v autech. 622 00:37:59,384 --> 00:38:02,345 já ti nerozumím. Máte s sebou lubrikant? 623 00:38:02,428 --> 00:38:04,597 Ano, měli byste být připraveni 624 00:38:05,181 --> 00:38:06,558 a s mými léky... 625 00:38:07,058 --> 00:38:10,228 below, Je stále sušší než Údolí smrti. 626 00:38:10,311 --> 00:38:13,273 I když tohle bych rád slyšel Řeknu vám, proč jsem to napsal. 627 00:38:13,356 --> 00:38:17,402 Jeden z učitelů hudby na Mayfield jít na turné 628 00:38:17,485 --> 00:38:20,446 a po zbytek semestru nebude ve škole, 629 00:38:20,530 --> 00:38:22,699 Proto ho musí někdo nahradit. 630 00:38:23,283 --> 00:38:24,492 nejsem učitel. 631 00:38:25,285 --> 00:38:27,704 Ano, jste profesionální hudebník, even better. 632 00:38:27,787 --> 00:38:29,622 Ne, nevím. 633 00:38:30,415 --> 00:38:32,667 Protože i v můj nejlepší den... 634 00:38:33,501 --> 00:38:36,004 Nejsem zrovna Mayfieldův typ. 635 00:38:36,546 --> 00:38:38,673 a to není špatná věc Protože je to odporné místo. 636 00:38:38,756 --> 00:38:41,384 Řekl jste, že chcete více nezávislosti. 637 00:38:41,467 --> 00:38:42,969 Jako terapeut… 638 00:38:43,052 --> 00:38:44,220 Nezaměstnaný terapeut. 639 00:38:44,304 --> 00:38:45,847 - Moje vlastní volba. - Vážně? 640 00:38:45,930 --> 00:38:47,765 píšu knihu. 641 00:38:48,349 --> 00:38:49,767 o co jde? 642 00:38:49,851 --> 00:38:50,852 Ne, nezkoušejte to. 643 00:38:50,935 --> 00:38:55,523 Mluvíme o vás a nezávislosti, K tomu potřebujete sebevědomí 644 00:38:55,607 --> 00:38:57,901 a sebevědomí pochází z jednání. 645 00:39:00,028 --> 00:39:05,909 jde ti to skvěle. Bereš svůj lék, Jste pravidelní, chodíte do práce. 646 00:39:07,202 --> 00:39:09,162 Nejste připraveni na novou výzvu? 647 00:39:09,245 --> 00:39:13,166 Také s penězi, které vám odsud dávají Nikdy nemůžeš jít ven do vlastního domu. 648 00:39:13,249 --> 00:39:16,628 jako všichni ostatní Myslela jsem, že si vezmu bohatého muže. 649 00:39:16,711 --> 00:39:18,129 Ano, mnohem lepší nápad. 650 00:39:23,051 --> 00:39:26,471 Udělej mi laskavost, Neříkejte Coopovi o perimenopauze. 651 00:39:26,554 --> 00:39:28,056 Není to nic, za co bych se měl stydět. 652 00:39:28,139 --> 00:39:29,140 Ne, já vím. 653 00:39:30,225 --> 00:39:31,351 prostě 654 00:39:32,977 --> 00:39:35,188 Jako bych stárnul, ale on 655 00:39:37,106 --> 00:39:39,692 je čím dál pohlednější Zní to jako. 656 00:39:53,623 --> 00:39:56,167 Ahoj Barney. Já jsem Coop. Znovu. 657 00:39:56,793 --> 00:39:59,754 Myslel jsem, že bychom se mohli setkat v klubu ale nestalo se tak. 658 00:39:59,837 --> 00:40:01,714 Zavolej mi. Musíme si promluvit. 659 00:40:02,757 --> 00:40:04,133 Ano, skvělé. 660 00:40:05,051 --> 00:40:09,222 Ano a jen abyste věděli, Nemám žádné formální pedagogické zkušenosti. 661 00:40:10,181 --> 00:40:12,850 víš? Krásný. 662 00:40:13,851 --> 00:40:18,231 Ano, hraju tam čtyři noci v týdnu. Ano, skvělé. 663 00:40:19,190 --> 00:40:20,608 Ano, přijdu. 664 00:40:21,776 --> 00:40:24,153 Dobře. Sbohem. 665 00:40:26,155 --> 00:40:27,240 co to bylo? 666 00:40:27,949 --> 00:40:30,243 Šlo o to, abych se stal učitelem hudby. 667 00:40:30,994 --> 00:40:31,995 Lekce na kytaru? 668 00:40:32,078 --> 00:40:36,249 Ne. Mayfield do konce roku Hledají dočasného učitele. 669 00:40:36,332 --> 00:40:38,167 Mayfield? Nemáte žádné zkušenosti. 670 00:40:38,251 --> 00:40:39,377 To jsem řekl 671 00:40:39,460 --> 00:40:41,379 Ale Mel už šla za ředitelem školy 672 00:40:41,462 --> 00:40:44,632 A manažer mě sledoval v Barrelu, takže… 673 00:40:45,508 --> 00:40:46,634 Jdu na pohovor. 674 00:40:48,261 --> 00:40:49,512 Páni, skvělé. 675 00:40:50,096 --> 00:40:51,890 Jste styloví. kam? Máte schůzku? 676 00:40:51,973 --> 00:40:53,892 Ne. Party. 677 00:40:53,975 --> 00:40:55,268 Je to někdo, koho znám? 678 00:40:55,351 --> 00:40:57,729 Ne. Ani já ho neznám. chceš přijít? 679 00:40:57,812 --> 00:40:59,063 Mohu to nosit? 680 00:40:59,147 --> 00:41:00,982 - Ne. - Pak ne. 681 00:41:01,065 --> 00:41:03,109 - Jste si jistý? - Ano. Nekoupím to. 682 00:41:03,610 --> 00:41:04,819 Jeden z nás toho bude litovat. 683 00:41:04,903 --> 00:41:05,945 Pravděpodobně vy. 684 00:41:06,029 --> 00:41:07,363 Ne, pravděpodobně ty. 685 00:41:07,447 --> 00:41:08,740 Ne, ty. 686 00:41:08,823 --> 00:41:11,659 - Ty nejvíc. Sbohem. - Sbohem! 687 00:41:12,285 --> 00:41:13,578 Budete toho litovat. 688 00:42:17,100 --> 00:42:19,185 Je to neuvěřitelné místo. 689 00:42:19,269 --> 00:42:21,980 Tyto kontrasty promysleli velmi dobře. 690 00:42:22,063 --> 00:42:25,441 Omítky, podlahy, zařízení, Veškeré nástěnné práce jsou původní. 691 00:42:25,525 --> 00:42:27,986 Jak se máte? Ahoj, ahoj. 692 00:42:28,069 --> 00:42:31,739 Viděl někdo našeho hostitele? Nemůžu se dočkat, až tě poznám. 693 00:42:31,823 --> 00:42:34,450 - Je holohlavý a ošklivý. - Viděl jsi? 694 00:42:34,534 --> 00:42:37,871 - Ne, ale pokud tomu tak nebylo, proč tento dům? - Protože má hodně peněz. 695 00:42:39,205 --> 00:42:41,040 Nějaké novinky z Princetonu? 696 00:42:41,833 --> 00:42:43,835 - Brzy přijde. - Jste nervózní. 697 00:42:43,918 --> 00:42:45,003 Nemůžeš to ani tušit. 698 00:42:46,296 --> 00:42:47,964 A co Chelsea, Julesi? 699 00:42:48,047 --> 00:42:50,174 Chelsea vstoupila do Duka s předčasným výběrem. 700 00:42:51,551 --> 00:42:52,927 Brad a já bychom si to místo nevybrali 701 00:42:53,011 --> 00:42:56,264 Ale jejich tenisový tým je velmi dobrý. a to Chelsea chtěla. 702 00:42:57,140 --> 00:42:58,141 Krásný. 703 00:42:58,808 --> 00:43:00,768 - Je to tak? - Rád vás poznávám. Užijte si to. 704 00:43:00,852 --> 00:43:02,770 - Je tam mnoho barů. - Páni. Poděkovat. 705 00:43:03,938 --> 00:43:05,773 - Ahoj. co se děje? - To je ono. 706 00:43:06,733 --> 00:43:09,068 Měla jsi pravdu, Suze. Very ugly, isn't it? 707 00:43:09,152 --> 00:43:11,696 Nevyhodil bych ho z postele jen proto, že jedl sušenky. 708 00:43:12,822 --> 00:43:14,365 V mé posteli by nejedl. 709 00:43:14,449 --> 00:43:16,159 Ano, vezmi to. 710 00:43:16,242 --> 00:43:17,869 Bahse varım, siki küçüktür. 711 00:43:17,952 --> 00:43:19,370 Rozhodně. 712 00:43:19,454 --> 00:43:22,457 Dámy! Vítejte. Vítejte. 713 00:43:22,540 --> 00:43:25,710 Owen Ashe. Moji přátelé mi říkají Ashe. Děkuji, že jste přišli. 714 00:43:25,793 --> 00:43:27,212 Váš domov je ohromující. 715 00:43:27,295 --> 00:43:28,338 Děkuju. 716 00:43:28,421 --> 00:43:30,965 Nemohl jsem své malé péro vynahradit jinak. 717 00:43:32,425 --> 00:43:33,426 ne? 718 00:43:35,220 --> 00:43:36,429 Běda. 719 00:43:36,512 --> 00:43:37,889 Tento… 720 00:43:37,972 --> 00:43:39,849 - Omlouvám se. - Ano, to je... To je v pořádku. 721 00:43:48,316 --> 00:43:50,652 Dobře. jak se jmenuješ 722 00:43:50,735 --> 00:43:52,946 -Kat Resnick. - Kat, to mě moc těší. 723 00:43:54,614 --> 00:43:56,449 S vaším svolením. Užijte si to. 724 00:43:56,533 --> 00:43:58,409 Nemůžu se dočkat, až vás všechny potkám. 725 00:43:59,118 --> 00:44:01,037 Same! Zvládli jste to. 726 00:44:01,120 --> 00:44:02,288 Ev harika olmuş. 727 00:44:02,372 --> 00:44:04,624 Jak jsi to tak rychle dokončil? 728 00:44:04,707 --> 00:44:06,668 jak jsem to udělal? Mám tým. 729 00:44:06,751 --> 00:44:08,920 - Samozřejmě, že existuje. - Pojď, napijeme se. 730 00:44:09,003 --> 00:44:11,631 Díky ale jen Chtěl jsem se zastavit a oslavit. 731 00:44:11,714 --> 00:44:12,924 nezůstanu. 732 00:44:13,466 --> 00:44:16,261 Co? Co tím myslíš, že nezůstanu? Samozřejmě zůstaneš. 733 00:44:16,344 --> 00:44:17,762 Jsi tady můj jediný přítel. 734 00:44:17,845 --> 00:44:19,514 Nenechávej mě s tím samotného. Pojď. 735 00:44:19,597 --> 00:44:23,184 Budou tě milovat, ale celou noc 736 00:44:23,268 --> 00:44:26,521 k těm destruktivním, krutým dívčím pohledům Nemám sílu to vydržet. 737 00:44:28,106 --> 00:44:30,108 Nemají tě rádi. 738 00:44:30,775 --> 00:44:32,610 Spálil jsem pár mostů. 739 00:44:32,694 --> 00:44:37,407 Pálení mostů je forma umění Poslouchejte mě jako někoho, kdo se stal 740 00:44:37,490 --> 00:44:38,950 Je tam přejezd přes silnici. 741 00:44:39,033 --> 00:44:41,244 - Pojď, dej si skleničku. - Ne. Půjdu. 742 00:44:41,327 --> 00:44:42,453 jsi si jistý? 743 00:44:42,537 --> 00:44:43,538 Ne. 744 00:44:53,131 --> 00:44:54,966 - Dveře. - Děkuji. 745 00:45:04,183 --> 00:45:05,435 - Promiň. - Promiň. 746 00:45:05,518 --> 00:45:06,686 Ahoj. 747 00:45:07,478 --> 00:45:09,355 Neboj se, odcházím. 748 00:45:12,150 --> 00:45:13,151 Nedělal jsem si starosti. 749 00:45:13,234 --> 00:45:14,527 Moc se mi ulevilo. 750 00:45:30,460 --> 00:45:33,046 O vašem setkání s mým otcem Nic jsi neřekl. 751 00:45:33,129 --> 00:45:37,425 Muž nemůže skrýt své zklamání. 752 00:45:37,508 --> 00:45:38,509 o vás? 753 00:45:39,344 --> 00:45:41,804 O vás. Za to, že si mě vzal. 754 00:45:41,888 --> 00:45:44,474 Ne, to je jeho tvář. 755 00:45:47,101 --> 00:45:48,645 Řekl podrobnosti? 756 00:45:48,728 --> 00:45:52,023 Proč to děláš tak těžkým? 757 00:45:53,858 --> 00:45:55,652 Není důvod 758 00:45:56,402 --> 00:45:57,654 ale také… 759 00:45:59,697 --> 00:46:03,785 …zcela nesouvisející zprávy, jsem těhotná. 760 00:46:05,119 --> 00:46:06,120 ty… 761 00:46:09,499 --> 00:46:12,085 Jste si jistý… 762 00:46:13,461 --> 00:46:15,338 Ode mě, že? já… 763 00:46:19,676 --> 00:46:20,885 zajímalo by mě… 764 00:46:21,970 --> 00:46:24,180 Zní to jako kluk? 765 00:46:27,559 --> 00:46:29,018 Odveďte mě od těchto ryb. 766 00:46:29,102 --> 00:46:30,687 - Nemůžu to udělat. - Dobře. 767 00:46:45,577 --> 00:46:46,619 - Páni. - Ahoj. 768 00:46:46,703 --> 00:46:48,246 - Ahoj - Co myslíš? 769 00:46:48,329 --> 00:46:50,290 Můžu si to na vteřinku půjčit? 770 00:46:50,373 --> 00:46:52,709 - Jsem smutný. Ano, jen… - Oh můj. 771 00:46:52,792 --> 00:46:54,085 - Hodně štěstí. - Ahoj. 772 00:46:54,168 --> 00:46:56,713 Jedna otázka… 773 00:46:57,589 --> 00:47:00,592 Ze své práce jako učitel v Mayfieldu Proč jsi mi to neřekl? 774 00:47:02,176 --> 00:47:03,428 Vy nejste hudebník. 775 00:47:03,928 --> 00:47:06,306 Ali takový program nezvládne. 776 00:47:06,389 --> 00:47:07,473 jak to víš 777 00:47:07,557 --> 00:47:09,142 Jde to skvěle, že? 778 00:47:09,225 --> 00:47:11,895 Jo a jde to skvěle Chci, aby to pokračovalo. 779 00:47:11,978 --> 00:47:14,397 Není to dítě, Coope. 780 00:47:14,480 --> 00:47:17,066 Kdo se chce v životě někam dostat, 40letá žena. 781 00:47:17,150 --> 00:47:18,526 To zničí práci. 782 00:47:18,610 --> 00:47:21,529 Možná a možná byste to měli dovolit. 783 00:47:21,613 --> 00:47:24,240 Měl jsi ke mně přijít první. 784 00:47:25,283 --> 00:47:29,162 Už se mu nesnaž být otcem. Buď starší bratr. 785 00:47:29,245 --> 00:47:31,706 Děkuji za tuto nevyžádanou radu. 786 00:47:34,000 --> 00:47:35,084 Bože můj. 787 00:47:35,168 --> 00:47:36,878 Dobře. Páni. 788 00:47:36,961 --> 00:47:38,755 Vypadal jako milý chlap. 789 00:47:38,838 --> 00:47:40,590 Je to tak pro všechny kromě mě. 790 00:47:41,591 --> 00:47:42,592 Owen Ashe, myslím. 791 00:47:42,675 --> 00:47:45,261 - Ashe, prosím. - Wow, to jsem rád... 792 00:47:45,345 --> 00:47:49,807 -Andrew Cooper. Coop. -Coop. Tvá sláva tě předcházela. 793 00:47:50,391 --> 00:47:52,769 Páni. Myslím, že tohle je moje břemeno. 794 00:47:52,852 --> 00:47:56,731 Zatížení? věř mi, vyzývavé, ohrožující 795 00:47:56,814 --> 00:47:59,317 a ponižující zážitky 796 00:47:59,400 --> 00:48:01,486 dělá život stojí za to žít. 797 00:48:01,569 --> 00:48:03,821 Nebo vstát z postele dokud nemusíte 798 00:48:03,905 --> 00:48:06,741 otupujeme se drogami Padáme do nudné prázdnoty. 799 00:48:06,824 --> 00:48:08,618 Byl jste zatčen za vraždu. 800 00:48:08,701 --> 00:48:10,787 Kolik lidí to může říct? 801 00:48:10,870 --> 00:48:13,498 - Většina z nich jsou vrazi. - PRAVDA. 802 00:48:13,581 --> 00:48:16,209 musím poděkovat Je tu nějaká slečna Ashe? 803 00:48:16,292 --> 00:48:18,336 Ne. 804 00:48:18,419 --> 00:48:19,921 jsi rozvedená? 805 00:48:20,547 --> 00:48:22,924 - Stala jsem se vdovou. - Ach můj bože. Upřímnou soustrast. 806 00:48:23,007 --> 00:48:24,509 - Ne. Děkuji. -O můj bože... 807 00:48:24,592 --> 00:48:27,178 Je to už osm let a chybí mi každý den 808 00:48:27,262 --> 00:48:30,723 Ale řeknu ti něco, Ta žena mě naučila, jak žít. 809 00:48:31,724 --> 00:48:34,477 jaké je tvé povolání? 810 00:48:34,561 --> 00:48:39,858 Import, export. Konsolidovaná doprava. Vy? Předpokládám, že jde o finance. 811 00:48:40,441 --> 00:48:43,069 Ano. Vedu malou rodinnou kancelář. 812 00:48:43,152 --> 00:48:44,821 Je to vhodně obskurní dílo. 813 00:48:44,904 --> 00:48:46,364 Jako import, export. 814 00:48:48,491 --> 00:48:49,826 Došly vám nápoje. Takhle to nefunguje. 815 00:48:49,909 --> 00:48:52,579 Můžeme si dát dvě whisky, prosím? K lepšímu. 816 00:48:52,662 --> 00:48:53,872 Poděkovat. 817 00:49:04,841 --> 00:49:05,842 Ten pohled znám. 818 00:49:05,925 --> 00:49:08,386 - Opravdu? Máte to taky? - Ano. Existuje. 819 00:49:08,469 --> 00:49:10,638 - Ano, je to těžké. - Je to čím dál horší. 820 00:49:10,722 --> 00:49:11,890 Tedy alespoň. 821 00:49:16,895 --> 00:49:20,190 Bude to trochu praštěné Ale rád jsem tě sledoval. 822 00:49:20,273 --> 00:49:21,441 - Váš formulář… - Ne. 823 00:49:21,524 --> 00:49:24,903 ...každý řádek, každý pohyb, Tvoje záběry byly krásné. 824 00:49:24,986 --> 00:49:26,779 - Děkuji. jsem vděčný. - Bylo. 825 00:49:26,863 --> 00:49:28,323 Mimochodem, stal jsem se členem salonu. 826 00:49:28,406 --> 00:49:31,159 Je to skvělé. Miloval jsem tu atmosféru. Skvělý balíček. 827 00:49:31,242 --> 00:49:32,243 Otevřeš další? 828 00:49:32,327 --> 00:49:35,413 Na dvě nová místa Uzavřeli jsme dohody o financování. 829 00:49:35,496 --> 00:49:38,917 Dvě nová místa? Měl bys myslet ve větším. 830 00:49:39,000 --> 00:49:41,794 Jestli ti to nevadí, řeknu ti, Právě teď jste velmi populární. 831 00:49:41,878 --> 00:49:43,838 Jste oblíbený sportovec. Jste v televizi. 832 00:49:43,922 --> 00:49:47,175 Viděl jsem novou epizodu "Od Brandese." Velký. Vybuchnete. 833 00:49:47,258 --> 00:49:50,261 Pokud jde o salonek, šukej na banky. 834 00:49:50,345 --> 00:49:53,223 Nepodnikejte s těmi posranými podmínkami. budu do vás investovat. 835 00:49:53,306 --> 00:49:58,228 K vaší značce. Příští rok můžeme otevřít 40 salonů. Příští rok toto číslo zvýším na 250. 836 00:49:58,311 --> 00:50:00,230 - Do prdele. - Ano. 837 00:50:00,313 --> 00:50:01,898 - Co, jsem moc rychlý? - Trochu. 838 00:50:01,981 --> 00:50:03,358 - Nech to být. - Dobře. 839 00:50:03,441 --> 00:50:04,734 Ztrácím sám sebe. 840 00:50:04,817 --> 00:50:07,987 - Musíš mě zastavit. Poslouchat. -Mně to ale vyhovuje. tohle miluju. 841 00:50:08,071 --> 00:50:10,406 Vím, jak se to dělá. mám zdroje. 842 00:50:10,490 --> 00:50:12,408 Pokud chcete růst na národní úrovni, zavolejte mi. 843 00:50:12,492 --> 00:50:13,493 Rád bych se zapojil. 844 00:50:13,576 --> 00:50:16,079 Člověče, k novým pracovním příležitostem Jsem vždy otevřený. 845 00:50:16,162 --> 00:50:18,414 já vím. Běž se podívat do mých koupelen. 846 00:50:18,498 --> 00:50:20,875 Je zde 15 toalet, vše z vašich MT Luxos. 847 00:50:20,959 --> 00:50:23,127 - No tak, zlato. - Všechny. 848 00:50:23,211 --> 00:50:24,963 Je to stejně smýšlející muž. 849 00:50:25,046 --> 00:50:27,882 Vaše načasování je perfektní, příroda mě volá. 850 00:50:29,050 --> 00:50:31,553 - Více do tělocvičny. - Mnohem víc než dva. 851 00:50:31,636 --> 00:50:33,471 - No tak. Hrajte ve velkém. - Ano. 852 00:50:33,555 --> 00:50:35,598 budu hrát ve velkém. 853 00:50:36,349 --> 00:50:37,892 - Oficiálně jsme se nesetkali. - Ahoj. 854 00:50:37,976 --> 00:50:40,144 Barney Choi, Nick 855 00:50:40,228 --> 00:50:43,898 a hrstka dalších výšek zde Spravuji peníze bohatých lidí. 856 00:50:43,982 --> 00:50:46,025 Cokoli budete potřebovat, rád pomohu. 857 00:50:46,109 --> 00:50:48,987 Velký. všechno tady v docházkové vzdálenosti. miluji to. 858 00:50:49,070 --> 00:50:50,071 Barney? 859 00:50:50,154 --> 00:50:53,283 Jo, dej mi nějaký čas, abych si na tohle místo zvykl, Pak si dáme jídlo. 860 00:50:53,366 --> 00:50:54,868 Hledal jsem nové příležitosti. 861 00:50:54,951 --> 00:50:56,494 - Je to přesně moje práce. - Skvělé. 862 00:51:53,551 --> 00:51:55,261 no tak no tak 863 00:51:55,345 --> 00:51:57,013 no tak Jdi, houpej se 864 00:51:57,096 --> 00:51:58,556 vezmi to no tak 865 00:51:58,640 --> 00:52:00,558 Pojď Zlato, pojď 866 00:52:00,642 --> 00:52:02,352 To je vše To je vše 867 00:52:02,435 --> 00:52:04,103 no tak To je vše 868 00:52:04,187 --> 00:52:05,271 To je vše no tak 869 00:52:09,317 --> 00:52:11,110 no tak no tak 870 00:52:12,153 --> 00:52:14,781 dobře Měla by sundat prdel a tančit 871 00:52:14,864 --> 00:52:16,199 Zepředu dozadu, okamžitě 872 00:52:16,699 --> 00:52:18,326 Ze strany na stranu, okamžitě 873 00:52:18,409 --> 00:52:19,786 na druhou stranu Swing teď 874 00:52:20,328 --> 00:52:21,746 lapal po dechu teď 875 00:52:45,353 --> 00:52:46,771 Kde je Lisa? 876 00:52:46,855 --> 00:52:51,442 V Miláně nebo Paříži focení nebo… 877 00:52:52,235 --> 00:52:53,611 Pořád? 878 00:52:53,695 --> 00:52:57,198 Ano. Ukázalo se, že je to týden módy Za týden to nekončí. 879 00:52:57,282 --> 00:53:00,076 Zlato, dej mi další koktejl můžeš to přinést? 880 00:53:00,159 --> 00:53:01,828 Stačí to pro dnešní večer? 881 00:53:02,537 --> 00:53:04,247 Gordy, přines pití. 882 00:53:04,914 --> 00:53:06,416 Nebudu se do toho plést. 883 00:53:06,499 --> 00:53:08,334 Dobře. Dostanu to sám. 884 00:53:08,418 --> 00:53:09,586 Diane, pojď. 885 00:53:09,669 --> 00:53:11,379 - Dobře. Žádný! - Pojďme domů. 886 00:53:12,380 --> 00:53:13,464 Diana… 887 00:53:31,608 --> 00:53:33,568 V každém pozvání přijde čas 888 00:53:33,651 --> 00:53:37,697 a majitel domu, noc skončila… 889 00:53:41,492 --> 00:53:43,828 ...nebo to teprve začíná? musí rozhodnout. 890 00:53:50,960 --> 00:53:51,961 Všichni do bazénu! 891 00:53:53,004 --> 00:53:54,130 Ano! 892 00:53:57,926 --> 00:53:59,469 Spusťte hudbu! 893 00:54:08,603 --> 00:54:10,104 co se děje? 894 00:54:12,232 --> 00:54:13,608 Kde jsme bojovali? 895 00:54:14,734 --> 00:54:15,944 My se nehádáme… 896 00:54:20,281 --> 00:54:21,658 ...ale kdybychom to dělali my, ty... 897 00:54:21,741 --> 00:54:23,576 - Ne, Coope. - ...prohrál bys. 898 00:54:23,660 --> 00:54:24,702 - Ne! - Ano. 899 00:54:24,786 --> 00:54:27,205 - Coop, ty… - Nashle. 900 00:54:59,946 --> 00:55:01,322 Utíkal jsi přede mnou. 901 00:55:04,033 --> 00:55:05,118 Byl jsem zaneprázdněn jeho trávením. 902 00:55:05,201 --> 00:55:07,036 Ano. 903 00:55:12,041 --> 00:55:14,168 Proč jste se nevrátil do práce v Bailey? 904 00:55:17,422 --> 00:55:18,923 Upřímně nevím. 905 00:55:19,883 --> 00:55:24,012 Nabídku jsem přijal 906 00:55:24,679 --> 00:55:26,681 A jsem si jistý, že to myslím vážně, když říkám ano 907 00:55:28,141 --> 00:55:30,977 Ale když jsem vyšel z té budovy Něco se mi stalo. 908 00:55:31,060 --> 00:55:33,813 Pokud tu nabídku přijmu 909 00:55:34,397 --> 00:55:37,108 Myslel jsem, že se vše vrátí do starých kolejí. 910 00:55:37,192 --> 00:55:40,945 Vrátil bych se ke svému starému já. 911 00:55:41,613 --> 00:55:44,991 - A tobě se ta situace nelíbila? - Myslel jsem, že se mi to líbí. 912 00:55:47,577 --> 00:55:48,828 Ukázalo se, že se mi to nelíbilo. 913 00:55:50,079 --> 00:55:54,459 Zní to, jako by to byla velmi existenciální věc. 914 00:55:56,586 --> 00:55:57,921 Má to hluboký význam? 915 00:55:58,004 --> 00:56:00,590 Nebo padáš na vlastní kecy? já nevím 916 00:56:00,673 --> 00:56:01,674 ale v obou případech 917 00:56:03,593 --> 00:56:04,594 Chci se zapojit. 918 00:56:06,804 --> 00:56:08,139 Co? odkud? 919 00:56:09,849 --> 00:56:11,559 Protože šukej mého tchána. 920 00:56:13,394 --> 00:56:15,230 Dobře. 921 00:56:19,108 --> 00:56:21,069 Grace je těhotná. 922 00:56:23,530 --> 00:56:24,781 - Páni. - Ano. 923 00:56:27,408 --> 00:56:29,536 Gratuluji. 924 00:56:36,543 --> 00:56:39,254 Barney se zapojí byl to hrozný nápad 925 00:56:39,337 --> 00:56:41,631 Ale tu noc jsme seděli v mokrých šatech, 926 00:56:41,714 --> 00:56:44,175 s cizími skvělými nápoji opil se, 927 00:56:44,259 --> 00:56:46,010 naši přátelé a sousedé 928 00:56:46,094 --> 00:56:48,721 jako ve Fitzgeraldově knize Sledovali jsme, jak se baví. 929 00:56:49,305 --> 00:56:53,643 Přichází poprvé za chvíli Vypadalo to slibně 930 00:56:54,185 --> 00:56:56,688 a možná i léky proti bolesti Bylo to proto, že byl smíchán s alkoholem 931 00:56:56,771 --> 00:56:58,857 nebo to možná byla jen obyčejná hloupost 932 00:56:58,940 --> 00:57:02,026 ale v tu chvíli jsem byl dost opilý, abych tomu uvěřil. 933 00:58:24,943 --> 00:58:26,945 Překladatel titulků: Murat Lü