0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 lawati untuk mendapatkan sarikata bahasa Inggeris subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Sari kata ini ialah terjemahan buatan peminat dan tidak bergabung dengan pencipta kandungan asal. 1 00:03:07,583 --> 00:03:09,333 Di manakah orang-orang jahat itu? 2 00:03:09,458 --> 00:03:11,083 - Beritahu saya. -Saya tidak tahu. 3 00:03:11,125 --> 00:03:12,125 Beritahu! 4 00:04:03,041 --> 00:04:04,916 -Apa yang puan mahukan? -Dua bir. 5 00:04:37,416 --> 00:04:38,875 -Minumlah. -Tidak perlu puan! 6 00:04:39,250 --> 00:04:40,416 Saya kata minum. 7 00:05:09,000 --> 00:05:10,666 Siapa berani sentuh anak buah saya? 8 00:05:11,666 --> 00:05:12,666 Beraninya awak! 9 00:05:41,458 --> 00:05:44,875 Saraf keluli, yang menghancurkan saluran darah; 10 00:05:44,916 --> 00:05:48,333 Segala dosamu akan mengejarmu; Shakti, Shakthi, Shakti! 11 00:05:48,583 --> 00:05:51,833 Untuk kebaikan menang atas kejahatan, untuk memburu dan memusnahkannya; 12 00:05:51,875 --> 00:05:55,291 Siklon sedang dalam perjalanan, Shakthi, Shakthi, Shakthi! 13 00:07:29,666 --> 00:07:31,416 Jika anda mempunyai keraguan, buat aduan. 14 00:07:31,416 --> 00:07:32,416 Hmmm okay. 15 00:07:32,958 --> 00:07:34,333 Puan, terima kasih banyak-banyak. 16 00:07:34,708 --> 00:07:37,375 Lihatlah yang mana satu permatamu, tunjukkan kami bukti anda dan ambil. 17 00:07:37,375 --> 00:07:41,666 Ia adalah satu! Lelaki itu mengambil thali saya, masa pergi beli susu, awal pagi. 18 00:07:41,791 --> 00:07:43,875 Adakah anda semua gembira bahawa anda semua mendapat permata anda? 19 00:07:44,125 --> 00:07:46,125 -Berhati-hati mulai sekarang. -Terima kasih puan! 20 00:07:47,083 --> 00:07:48,291 -Siapa semua lelaki ini? -Puan, 21 00:07:48,500 --> 00:07:50,000 empat lelaki telah melarikan diri dari penjara Salem. 22 00:07:50,416 --> 00:07:51,875 Kami sedang menyoal lelaki ini berdasarkan syak wasangka. 23 00:07:58,375 --> 00:07:59,458 Bangkitlah! 24 00:08:02,666 --> 00:08:05,000 -Kunci empat ini dan lepaskan yang lain. -Baik puan. 25 00:08:05,166 --> 00:08:07,250 Hanya mereka yang pernah pergi penjara, ketahuilah perintah ini. 26 00:08:08,833 --> 00:08:10,166 Ayuh! 27 00:08:12,166 --> 00:08:14,208 adakah ia Puan telah datang, Saya akan maklumkan kepadanya. 28 00:08:14,666 --> 00:08:17,291 -Siapa dia? -Pemilik kilang Saraswathy membunuh diri. 29 00:08:22,625 --> 00:08:24,500 Mengapa anda melakukan ini kepada diri anda sendiri? 30 00:08:25,458 --> 00:08:28,458 Macam mana awak boleh tinggalkan saya sendirian begini? 31 00:08:31,541 --> 00:08:32,541 sayangku! 32 00:08:42,291 --> 00:08:44,666 Kenapa awak buat ini? 33 00:08:56,750 --> 00:08:57,833 sayang! 34 00:09:00,625 --> 00:09:03,583 Bagaimana anda boleh melakukan ini sebelum saya boleh balik dari kahwin? 35 00:09:05,875 --> 00:09:07,375 Kenapa awak buat ini? 36 00:09:07,666 --> 00:09:09,958 Adakah saya melakukan sesuatu yang lebih rendah daripada apa yang anda jangkakan? 37 00:09:18,708 --> 00:09:21,375 Bagaimana awak boleh tinggalkan saya begini? 38 00:09:24,833 --> 00:09:26,833 Bagaimana saya akan menjawabnya siapa tanya saya sekarang? 39 00:09:29,208 --> 00:09:31,250 Kenapa awak buat ini? 40 00:09:31,291 --> 00:09:33,458 Apa yang akan saya jawab anak awak, sekarang? 41 00:09:34,708 --> 00:09:36,500 -Kenapa awak buat macam ni? -Puan! 42 00:09:37,125 --> 00:09:38,750 Pasukan forensik telah selesai kerja mereka. 43 00:09:39,250 --> 00:09:41,333 Melihat kepada keadaan, nampak macam bunuh diri. 44 00:09:41,375 --> 00:09:42,500 -Adakah? -Ya puan. 45 00:09:42,833 --> 00:09:44,125 Minta mereka buat postmortem. 46 00:09:44,208 --> 00:09:45,208 Okay puan! 47 00:09:45,416 --> 00:09:46,416 Sundaraj! 48 00:09:46,458 --> 00:09:48,166 -Puan! -Kami perlu memfailkan FIR, 49 00:09:48,291 --> 00:09:49,500 ada formaliti yang perlu dilakukan, 50 00:09:49,750 --> 00:09:51,416 minta mereka berdua datang ke stesen. 51 00:09:51,541 --> 00:09:52,583 Okay puan. 52 00:09:59,541 --> 00:10:01,708 Puan, mereka berkata mereka akan datang dengan kenderaan mereka. 53 00:10:01,958 --> 00:10:02,958 Adakah begitu? 54 00:10:03,083 --> 00:10:05,000 -Saya juga akan datang dengan kenderaan mereka. -Baik puan. 55 00:10:05,791 --> 00:10:06,791 awak pergi. 56 00:10:20,375 --> 00:10:23,291 Bukankah awak isteri kedua, daripada Encik Palanichamy tuan? 57 00:10:23,541 --> 00:10:24,583 Hmmm 58 00:10:27,000 --> 00:10:29,291 Saya mendengar bahawa walaupun perkahwinan anda tidak sah. 59 00:10:35,166 --> 00:10:37,125 Anda dan tuan Palanichamy, 60 00:10:37,541 --> 00:10:39,416 mempunyai beberapa perselisihan pendapat mengenai hak milik? 61 00:10:41,166 --> 00:10:42,833 Er... awak cakap nama awak apa? 62 00:10:42,958 --> 00:10:43,958 Ram puan. 63 00:10:44,416 --> 00:10:46,500 Ram... Ram... 64 00:10:52,000 --> 00:10:53,000 Ram, 65 00:10:54,041 --> 00:10:55,666 kenapa awak bunuh ayah awak? 66 00:10:59,625 --> 00:11:00,625 Abang! 67 00:11:01,208 --> 00:11:02,791 Kenapa awak berhentikan kereta macam tu? 68 00:11:02,791 --> 00:11:05,000 Sejak anda bercakap tentang bos muda! 69 00:11:05,291 --> 00:11:06,458 Ada urusan di sini. 70 00:11:06,541 --> 00:11:07,791 Awak teruskan memandu. 71 00:11:10,541 --> 00:11:11,541 sekarang, 72 00:11:11,708 --> 00:11:13,958 bos besar anda kidal, adakah saya betul? 73 00:11:14,250 --> 00:11:16,583 Ya dia selalu kidal. 74 00:11:17,000 --> 00:11:18,208 Apa yang awak cakap tu betul. 75 00:11:18,875 --> 00:11:19,875 Apabila seseorang, 76 00:11:20,041 --> 00:11:22,041 telah menggunakan tangan kiri mereka sejak mereka lahir, 77 00:11:22,500 --> 00:11:24,583 bagaimana keadaan mereka apabila mereka mati, 78 00:11:24,750 --> 00:11:26,666 menggunakan tangan kiri mereka untuk menembak sebelah kanan mereka? 79 00:11:26,791 --> 00:11:28,500 Logik juga apa yang anda katakan. 80 00:11:29,375 --> 00:11:30,375 Jadi, 81 00:11:30,458 --> 00:11:31,458 bos besar awak, 82 00:11:31,708 --> 00:11:33,291 mesti dibunuh oleh bos muda awak, kan? 83 00:11:33,333 --> 00:11:34,916 Puan, anda membawa kami untuk formaliti, 84 00:11:35,166 --> 00:11:36,458 awak tuduh saya bunuh? 85 00:11:36,833 --> 00:11:37,833 Abang! 86 00:11:37,875 --> 00:11:40,250 Pembunuh sepatutnya dipanggil pembunuh, bukan? 87 00:11:40,375 --> 00:11:41,916 Itu betul. 88 00:11:43,833 --> 00:11:46,208 Saya nampak awak semasa saya masuk ke dalam rumah. 89 00:11:49,375 --> 00:11:52,250 Saya tahu betul ketika itu, ia bukan a membunuh diri, itu adalah pembunuhan. 90 00:11:52,333 --> 00:11:54,375 Jika anda berani bercakap apa-apa sekarang, 91 00:11:54,666 --> 00:11:56,000 Saya akan tembak mulut awak. 92 00:11:57,500 --> 00:11:58,500 Abang! 93 00:11:58,916 --> 00:12:00,416 Pandu kereta ke arah stesen! 94 00:12:28,833 --> 00:12:29,833 Hey Ram! 95 00:12:30,375 --> 00:12:31,583 jangan lari. 96 00:13:55,125 --> 00:13:57,083 Selamat datang! Selamat datang! 97 00:13:57,500 --> 00:13:59,250 Saya hanya tertanya-tanya, kenapa kamu semua belum datang 98 00:13:59,375 --> 00:14:01,208 Anda datang tepat pada masanya. 1, 2, 3, 4, 5! 99 00:14:01,458 --> 00:14:02,875 -Ya beritahu saya! -Biarlah! 100 00:14:03,166 --> 00:14:05,708 Adakah dia melakukan pembunuhan, untuk awak kejar dan heret dia ke sini? 101 00:14:06,750 --> 00:14:07,791 Sudah tentu! 102 00:14:07,791 --> 00:14:08,791 Dia telah melakukan pembunuhan! 103 00:14:08,833 --> 00:14:11,708 Ayahnya yang meninggal dunia! Adakah anda mengatakan dia membunuh bapanya sendiri? 104 00:14:11,750 --> 00:14:14,958 Nampak tak nampak kes macam ni dulu! 105 00:14:16,125 --> 00:14:17,583 Dia telah membunuh bapanya sendiri! 106 00:14:18,750 --> 00:14:21,291 Anda tidak sepatutnya membuat kesimpulan itu! Awak patut buktikan. 107 00:14:21,375 --> 00:14:22,458 Saya boleh buktikan. 108 00:14:23,083 --> 00:14:24,833 -Di mahkamah! -Itu tidak boleh diterima! 109 00:14:24,958 --> 00:14:25,958 Lepaskan dia dulu. 110 00:14:26,750 --> 00:14:28,375 Adakah anda tahu siapa dia? Berapa banyak wang yang anda perlukan? 111 00:14:48,708 --> 00:14:49,708 saudara! 112 00:14:50,125 --> 00:14:51,375 Kenapa awak berhenti? 113 00:14:51,708 --> 00:14:53,125 Anda teruskan hujah anda. 114 00:14:55,833 --> 00:14:57,208 Berikan itu! Hei keluar. 115 00:14:58,291 --> 00:14:59,291 Saya kata keluar. 116 00:15:00,375 --> 00:15:02,791 Saya telah bersabar, dan anda semua baru sahaja bercakap terlalu banyak! 117 00:15:02,833 --> 00:15:07,375 Bercakap dengan saya tentang undang-undang! Adakah anda berani bercakap apa-apa lagi? 118 00:15:10,208 --> 00:15:11,708 Kalian perlu disebat! 119 00:15:12,000 --> 00:15:14,166 masuk! Saya kata masuklah kamu semua! 120 00:15:14,250 --> 00:15:16,458 masuk! awak juga! 121 00:15:17,875 --> 00:15:21,708 Bukan sahaja anda telah menuduhnya secara palsu, anda berani memukul pelanggan kami di hadapan kami! 122 00:15:21,916 --> 00:15:24,416 Hanya dalam sepuluh minit, keseluruhannya persatuan bar akan berada di sini. 123 00:15:24,541 --> 00:15:27,583 Kami akan membantah di hadapan stesen anda. Lihat sahaja apa yang berlaku seterusnya. 124 00:15:27,625 --> 00:15:29,541 Saya telah melihat semua jenis bar, 125 00:15:29,583 --> 00:15:31,416 beritahu saya jika ada keperluan, kami akan ke sana juga. 126 00:15:31,541 --> 00:15:32,625 Kami akan hantar untuk anda. Datang. 127 00:15:32,791 --> 00:15:38,125 -Mari tuan, mari kita pergi. Apa yang dia fikirkan! -Ya pergi pergi! 128 00:15:50,791 --> 00:15:52,375 Apa yang wanita inspektor itu katakan? 129 00:15:52,833 --> 00:15:55,166 Kami telah bercakap dengannya mengenai setiap undang-undang. Dia tidak membiarkan dia pergi. 130 00:15:55,208 --> 00:15:56,375 Jadi anda tidak boleh berbuat apa-apa. 131 00:15:56,541 --> 00:15:59,125 Apa yang anda semua hitam kot malah mampu melakukannya? 132 00:15:59,333 --> 00:16:00,750 Jika anda cuba bercakap... 133 00:16:00,958 --> 00:16:02,000 Sesat! 134 00:16:07,791 --> 00:16:08,958 Hello inspektor! 135 00:16:10,291 --> 00:16:11,291 Selamat datang MLA tuan! 136 00:16:12,208 --> 00:16:14,500 -Duduk! -Saya datang ke sini bukan untuk duduk. 137 00:16:14,958 --> 00:16:18,125 Semua peguam saya telah datang dan menjelaskan semuanya kepada anda secara terperinci. 138 00:16:18,250 --> 00:16:19,750 -Biarkan dia pergi. -Maaf tuan. 139 00:16:20,125 --> 00:16:22,291 Dia telah mengaku itu dialah yang membunuh. 140 00:16:22,541 --> 00:16:24,375 -Jadi saya tidak boleh lagi, tuan. -Apa ini puan! 141 00:16:24,625 --> 00:16:25,916 Dia seorang budak muda. 142 00:16:26,000 --> 00:16:28,208 Jika polis mengancamnya, maka itulah yang akan dia katakan. 143 00:16:28,333 --> 00:16:30,583 Anda tidak sepatutnya menganggap ini sebagai kenyataan. 144 00:16:30,625 --> 00:16:33,166 -Tetapi FIR telah difailkan, tuan. -Ia hanya FIR. 145 00:16:33,375 --> 00:16:35,166 Saya memberitahu anda untuk memadamkannya. 146 00:16:36,916 --> 00:16:38,083 Itu tidak boleh dilakukan, tuan. 147 00:16:41,291 --> 00:16:43,791 Walaupun setelah mengetahui siapa menantu dia, 148 00:16:44,375 --> 00:16:45,750 anda begitu berkeras. 149 00:16:46,208 --> 00:16:47,250 No sir! 150 00:16:47,250 --> 00:16:49,416 Saya melakukan apa yang undang-undang memerlukan saya lakukan. 151 00:16:52,625 --> 00:16:54,458 Anda mengatakan bahawa anda tahu undang-undang, 152 00:16:54,708 --> 00:16:57,041 mengikut protokol, MLA, 153 00:16:57,375 --> 00:16:59,416 berada di atas Ketua Setiausaha Negara Tamil Nadu. 154 00:16:59,583 --> 00:17:01,375 Saya suruh awak lepaskan dia. 155 00:17:01,833 --> 00:17:02,833 Tuan, 156 00:17:03,708 --> 00:17:05,416 walaupun pesuruhjaya datang dan memberitahu saya, 157 00:17:05,958 --> 00:17:06,958 Saya tidak akan melepaskan dia. 158 00:17:08,083 --> 00:17:09,125 Adakah begitu? 159 00:17:10,375 --> 00:17:13,375 Anda akan melihat apa yang akan berlaku. 160 00:17:13,375 --> 00:17:14,458 Selamat datang tuan! 161 00:17:16,666 --> 00:17:17,791 Anda fikir anda sarkastik? 162 00:17:24,750 --> 00:17:26,208 Hormat anda, amat 163 00:17:26,500 --> 00:17:28,291 sangat baik sayang! 164 00:17:28,916 --> 00:17:30,625 MLA tuan, anda terlupa telefon anda! 165 00:17:59,125 --> 00:18:00,250 Ini pesuruhjaya bercakap. 166 00:18:00,416 --> 00:18:01,791 Ini Venkataramani bercakap. 167 00:18:02,000 --> 00:18:03,000 Beritahu saya MLA! 168 00:18:03,833 --> 00:18:05,375 Adakah dia telah melepaskan menantu saya? 169 00:18:05,750 --> 00:18:07,125 Dia sangat berkeras, puan. 170 00:18:07,750 --> 00:18:09,541 Dia berkata walaupun pesuruhjaya memberitahunya, dia tidak akan melepaskannya. 171 00:18:09,666 --> 00:18:10,666 Bukankah awak suruhanjaya? 172 00:18:10,916 --> 00:18:12,458 Bukankah dia bekerja di bawah awak? 173 00:18:12,750 --> 00:18:14,416 Tak boleh ke awak call dan ugut dia? 174 00:18:15,250 --> 00:18:16,250 Baiklah! 175 00:18:18,208 --> 00:18:19,250 Saya akan uruskan mulai sekarang. 176 00:18:50,041 --> 00:18:51,041 Selamat pagi puan! 177 00:18:59,416 --> 00:19:00,625 Hello puan! 178 00:19:01,250 --> 00:19:02,291 Terima kasih Paandi. 179 00:19:02,666 --> 00:19:04,333 Pesuruhjaya sedang bercakap di dalam, puan. 180 00:19:04,500 --> 00:19:05,500 Hmmm. 181 00:19:05,875 --> 00:19:08,708 Ia menyedihkan bahawa anda mendapat puan dipindahkan. 182 00:19:09,250 --> 00:19:11,000 Sepuluh perpindahan dalam lapan tahun! 183 00:19:11,916 --> 00:19:13,166 Saya suka Paandi. 184 00:19:13,541 --> 00:19:15,666 Ke mana sahaja anda pergi, anda akan mendapat nama yang baik, puan. 185 00:19:20,166 --> 00:19:21,166 Terima kasih puan. 186 00:19:35,583 --> 00:19:36,791 Pada mulanya apabila anda menyertai, 187 00:19:36,875 --> 00:19:38,958 setiap anggota polis akan mengamuk. 188 00:19:39,583 --> 00:19:42,166 Bagaimanapun, mata bukan hanya untuk melihat, 189 00:19:42,500 --> 00:19:43,916 ia juga perlu ditutup kadang-kadang. 190 00:19:44,166 --> 00:19:45,166 Semoga berjaya! 191 00:20:04,125 --> 00:20:06,083 Bunuh dia! Jangan biarkan dia pergi. 192 00:20:08,791 --> 00:20:10,333 Kejar dia. Bunuh dia. 193 00:20:12,791 --> 00:20:14,083 Ke mana akan pergi? 194 00:20:15,166 --> 00:20:16,208 Hentak kakinya! 195 00:20:16,416 --> 00:20:17,583 Awak mati hari ini! 196 00:20:26,208 --> 00:20:27,958 matilah! Pergi ke neraka! 197 00:20:51,000 --> 00:20:52,000 Tarik dia. 198 00:21:08,458 --> 00:21:09,583 Saya sudah sampai Chennai, ayah! 199 00:21:10,583 --> 00:21:12,000 Tidak, saya menyertai tugas hari ini. 200 00:21:12,458 --> 00:21:14,375 Adakah pemindahan baru kepada saya? 201 00:21:15,708 --> 00:21:16,875 Jangan takutkan ibu. 202 00:21:17,333 --> 00:21:19,208 Saya rasa pemandu telah datang, Saya akan bercakap kemudian. 203 00:21:31,875 --> 00:21:33,916 Kenapa stesen itu begitu bersih hari ini? 204 00:21:34,000 --> 00:21:36,166 Anda semua kelihatan berjaga-jaga juga. Apa masalahnya? 205 00:21:36,416 --> 00:21:37,416 Ya betul! 206 00:21:37,791 --> 00:21:40,041 Anda harus mula memberi bunga tambahan. 207 00:21:40,125 --> 00:21:41,625 Inspektor baru akan datang. 208 00:21:44,791 --> 00:21:45,875 Sayang Blossom! 209 00:21:46,291 --> 00:21:47,916 Jika awak berkahwin dengan saya, 210 00:21:48,125 --> 00:21:50,791 Saya berkata saya akan memberikan keseluruhan pencen saya, 211 00:21:51,000 --> 00:21:52,666 adakah anda memikirkannya? 212 00:21:54,083 --> 00:21:56,958 Tuan, apa yang akan saya lakukan dengan pencen tuan? 213 00:21:58,208 --> 00:22:00,291 Can you give me a son? 214 00:22:02,625 --> 00:22:03,458 Tuan! 215 00:22:03,500 --> 00:22:05,250 Kenapa kamu semua ketawa? 216 00:22:22,458 --> 00:22:23,666 Berhenti. Hentikan kenderaan. 217 00:22:23,875 --> 00:22:24,916 Okay puan. 218 00:22:25,500 --> 00:22:28,625 Di hadapan E3 Vyasarpadi, balai polis, 219 00:22:28,666 --> 00:22:30,208 pada pukul 10.30 pagi, 220 00:22:30,458 --> 00:22:32,166 Bajanlal akan dikorbankan. 221 00:22:32,375 --> 00:22:33,833 Bukankah E3 stesen kami? 222 00:22:34,166 --> 00:22:36,125 Ya, perkara ini berlaku dengan kerap. 223 00:22:36,291 --> 00:22:38,750 Satu bulan lalu, stesen kami inspektor dibunuh. 224 00:22:38,916 --> 00:22:40,250 Mayatnya masih belum ditemui. 225 00:22:40,750 --> 00:22:42,541 -Bergerak cepat. -Baik puan. 226 00:22:52,000 --> 00:22:53,208 Memandu lebih laju. 227 00:23:02,791 --> 00:23:04,208 Bunuh dia! 228 00:23:35,416 --> 00:23:36,416 Bunuh dia! 229 00:23:42,208 --> 00:23:43,791 Hei! Berhenti! 230 00:23:50,000 --> 00:23:51,000 Tengok sini! 231 00:23:53,708 --> 00:23:55,041 Saya kata berhenti! 232 00:23:55,708 --> 00:23:56,708 Berhenti! 233 00:23:57,750 --> 00:23:59,541 Inspektor telah datang. Jom masuk. 234 00:24:06,000 --> 00:24:07,250 Panggil ambulans! 235 00:24:12,125 --> 00:24:13,541 Apa jenis anggota polis anda semua? 236 00:24:15,458 --> 00:24:18,791 Seseorang ditikam di sini, dan anda semua hanya memerhati! 237 00:24:19,625 --> 00:24:21,500 Kenapa... kenapa kamu semua perlukan uniform? 238 00:24:22,083 --> 00:24:24,708 Pergi! Pergi dan pakai pakaian! 239 00:24:31,041 --> 00:24:33,250 Dia kelihatan sangat panas! 240 00:24:34,416 --> 00:24:35,458 Hei! 241 00:24:36,291 --> 00:24:38,125 Adakah saya bertanya kepada anda? Saya boleh ambil sendiri. 242 00:24:52,208 --> 00:24:53,500 Who is responsible for this? 243 00:24:56,750 --> 00:24:57,750 Hah? 244 00:24:59,250 --> 00:25:01,000 Mereka tidak akan memberitahu anda puan! 245 00:25:02,333 --> 00:25:03,333 Jawahar Babu! 246 00:25:03,666 --> 00:25:04,666 Jawahar Babu? 247 00:25:05,083 --> 00:25:06,083 Siapakah itu? 248 00:26:09,791 --> 00:26:10,791 Hei! 249 00:26:11,833 --> 00:26:14,250 Siapa hantar awak? Beritahu saya. 250 00:26:14,250 --> 00:26:15,541 Adik awak hantar saya, abang. 251 00:26:24,125 --> 00:26:25,000 Datang abang! 252 00:26:25,166 --> 00:26:28,291 Apakah semua tanda darah ini pada baju anda? 253 00:26:28,375 --> 00:26:30,625 Baju saya hanya akan ada darah orang lain di atasnya. 254 00:26:30,708 --> 00:26:32,125 Macam mana pula jadi kakak darah saya sendiri? 255 00:26:34,750 --> 00:26:37,000 Jangan risau tentang ini. Percayalah. 256 00:26:40,750 --> 00:26:41,750 Apa itu? 257 00:26:41,916 --> 00:26:43,166 Aromanya sangat mengagumkan! 258 00:26:43,208 --> 00:26:45,458 Er... sebab pakcik suka, 259 00:26:45,750 --> 00:26:46,791 Saya membuat ayam lada. 260 00:26:48,791 --> 00:26:50,250 Datang dan makan! 261 00:26:52,375 --> 00:26:53,375 Ayuh. 262 00:26:55,125 --> 00:26:56,583 -Saya datang. -Mari! 263 00:26:56,791 --> 00:26:57,791 Datang betul-betul di belakang awak. 264 00:27:04,916 --> 00:27:06,625 -Sangat bagus! -Ayam? 265 00:27:10,916 --> 00:27:12,125 Tiada kakak. 266 00:27:15,500 --> 00:27:16,541 Untuk membunuh saya, 267 00:27:17,208 --> 00:27:18,458 awak hantar beberapa lelaki kan? Saya bercakap tentang itu! 268 00:27:18,458 --> 00:27:19,500 Abang! 269 00:27:20,041 --> 00:27:22,541 Saya adik awak. Bagaimanakah saya akan melakukan sesuatu seperti itu? 270 00:27:24,000 --> 00:27:25,333 He will give only a little apabila saya bertanya, 271 00:27:25,416 --> 00:27:27,500 jadi anda memutuskan untuk menamatkan saya sahaja. 272 00:27:28,125 --> 00:27:29,125 Hei! 273 00:27:32,458 --> 00:27:33,458 Pergi ke neraka! 274 00:27:36,000 --> 00:27:37,708 Hei apa yang awak dah buat? 275 00:27:51,791 --> 00:27:54,166 Ayah! 276 00:27:54,208 --> 00:27:55,500 Ayah! 277 00:27:55,541 --> 00:27:57,833 -Ayah! -Datang sayang! 278 00:27:58,000 --> 00:27:59,000 Datang sayang! 279 00:27:59,416 --> 00:28:01,291 Oh tidak! Apa yang berlaku sayang! 280 00:28:01,375 --> 00:28:03,583 Datang, datang. jangan menangis. 281 00:28:03,708 --> 00:28:06,500 Jangan takut. jangan menangis. 282 00:28:09,666 --> 00:28:11,083 pakcik! 283 00:28:30,250 --> 00:28:31,250 -Hei! -Abang! 284 00:28:31,416 --> 00:28:33,333 Bersihkan rumah dengan baik, 285 00:28:33,625 --> 00:28:34,625 dan buat pooja. 286 00:28:34,833 --> 00:28:36,583 -Ok brother. -Kami boleh menjualnya dengan harga yang baik. 287 00:28:36,750 --> 00:28:38,958 -Ok abang. -Hey datang. 288 00:28:43,833 --> 00:28:45,000 Hospital mana yang anda katakan? 289 00:28:45,375 --> 00:28:47,000 Hospital Royapettah puan. 290 00:28:47,375 --> 00:28:50,458 Bagaimana mereka berani melakukannya betul-betul depan balai polis? 291 00:28:50,791 --> 00:28:53,333 All that is the work of the drugs. 292 00:28:53,458 --> 00:28:54,916 Bila saya sebut dadah, 293 00:28:55,125 --> 00:28:57,625 dahulu ia hanya tablet atau suntikan. 294 00:28:57,916 --> 00:28:59,041 Itu tidak berlaku sekarang. 295 00:28:59,291 --> 00:29:02,000 Mereka terus menjilat sesuatu seperti lolipop, 296 00:29:02,041 --> 00:29:03,625 dan mereka menjadi tinggi! 297 00:29:03,666 --> 00:29:06,375 Anda tahu surma bahawa Islam orang memakai di mata mereka, 298 00:29:06,458 --> 00:29:08,250 mereka menggunakan sesuatu seperti itu juga, 299 00:29:08,458 --> 00:29:12,083 dan mata mereka terkena darah, dan mereka setinggi awan. 300 00:29:12,375 --> 00:29:14,166 Di mana perkara yang tidak kena adalah, 301 00:29:14,291 --> 00:29:16,708 jika ia di bawah 140 gram, 302 00:29:17,208 --> 00:29:19,750 ada undang-undang yang mengatakan mereka boleh dibebaskan dengan ikat jamin. 303 00:29:19,833 --> 00:29:20,833 Itulah sebabnya, 304 00:29:21,041 --> 00:29:24,375 semua yang jual dalam sachet dalam kecik kuantiti, sangat gembira. 305 00:29:24,750 --> 00:29:26,916 Jawahar Babu itulah sebabnya di sebalik semua ini, puan. 306 00:29:27,541 --> 00:29:29,500 Adakah itu Jawahar Babu, raksasa seperti itu? 307 00:29:31,541 --> 00:29:34,000 Sebut sahaja namanya, membuat anda meludah air bukan? 308 00:29:37,166 --> 00:29:38,166 hello! 309 00:29:38,708 --> 00:29:39,750 Ya beritahu saya. 310 00:29:39,958 --> 00:29:42,333 Puan, dan saya dalam perjalanan ke hospital. 311 00:29:42,458 --> 00:29:44,791 Anda tidak perlu datang ke hospital, lelaki itu telah mati. 312 00:29:45,791 --> 00:29:48,208 Oh tidak! Hei hentikan kenderaan. 313 00:29:49,791 --> 00:29:50,833 Apa itu, abang? 314 00:29:50,833 --> 00:29:52,875 Ini adalah panggilan dari hospital. 315 00:29:52,875 --> 00:29:54,583 Settu itu, telah meninggal dunia di hospital. 316 00:29:54,625 --> 00:29:56,750 Oh sial! sial! 317 00:29:56,791 --> 00:29:59,333 Dengar, kita akan kembali ke stesen, jadi belok kiri. 318 00:29:59,333 --> 00:30:01,166 Tidak! Belok kanan. 319 00:30:01,541 --> 00:30:03,208 Kenapa kita perlu belok kanan? 320 00:30:03,291 --> 00:30:05,500 Untuk ke rumah Jawahar Babu, kita patut belok kanan. 321 00:30:06,583 --> 00:30:07,625 Apa! 322 00:30:10,916 --> 00:30:11,958 Oh tidak! 323 00:30:12,333 --> 00:30:14,208 Saya tidak tahu, apa yang berlaku berlaku sekarang! 324 00:30:20,458 --> 00:30:21,458 ya ampun! 325 00:30:25,333 --> 00:30:27,666 Saya tidak tahu apa yang akan berlaku sebaik sahaja dia masuk ke dalam! 326 00:31:00,208 --> 00:31:01,875 Selamat datang Yogeshwari! 327 00:31:02,083 --> 00:31:03,083 Selamat datang! 328 00:31:05,458 --> 00:31:06,458 Bhajanlal is dead! 329 00:31:06,791 --> 00:31:08,625 Pergi dan bakar dia. Kenapa awak datang ke sini? 330 00:31:08,791 --> 00:31:09,791 Saya akan membakar dia. 331 00:31:10,125 --> 00:31:11,333 Minta empat lelaki itu datang, 332 00:31:11,541 --> 00:31:12,583 untuk membawanya. 333 00:31:12,625 --> 00:31:14,166 Jika empat lelaki itu perlu datang, 334 00:31:14,708 --> 00:31:16,416 mesti ada saksi. Adakah anda mempunyai satu? 335 00:31:18,291 --> 00:31:19,458 Ada saksi. 336 00:31:19,875 --> 00:31:21,083 -WHO? -Ini saya! 337 00:31:25,708 --> 00:31:28,375 Saksi polis tidak boleh diterima. 338 00:31:28,625 --> 00:31:33,166 Nampaknya polis wanita ini tidak tahu, bahawa polis tidak boleh menjadi saksi! 339 00:31:34,791 --> 00:31:36,208 Pergi dan pelajarinya. 340 00:31:36,750 --> 00:31:37,750 Go! 341 00:31:38,375 --> 00:31:39,958 Encik Jawahar Babu! 342 00:31:40,125 --> 00:31:41,375 Hei! 343 00:31:41,458 --> 00:31:42,458 Hei! 344 00:31:43,333 --> 00:31:44,875 Bukankah saya telah memberitahu namanya dengan betul? 345 00:31:45,500 --> 00:31:46,666 Bukankah nama bos anda, 346 00:31:47,166 --> 00:31:48,291 Jawahar Babu? 347 00:31:48,666 --> 00:31:50,583 -Hei apa ini? -Dia memanggilnya dengan namanya! 348 00:31:50,583 --> 00:31:52,416 Empat lelaki itu, 349 00:31:52,833 --> 00:31:54,541 dan anda akan datang mencari saya. 350 00:31:58,125 --> 00:31:59,125 Karabiner. 351 00:31:59,625 --> 00:32:00,875 1941. 352 00:32:01,375 --> 00:32:02,375 Dibuat dalam... 353 00:32:02,791 --> 00:32:03,791 Jerman. 354 00:32:11,125 --> 00:32:12,333 Buatan India! 355 00:32:15,208 --> 00:32:16,666 Yogeshwari! 356 00:32:19,541 --> 00:32:20,583 saya suka. 357 00:32:21,750 --> 00:32:24,041 Yogi! 358 00:32:25,416 --> 00:32:27,791 Yogi da! 359 00:32:34,958 --> 00:32:37,000 apa kata awak, bahawa kita membunuhnya? 360 00:32:37,041 --> 00:32:39,500 -Ya bunuh saja dia! -Hei! 361 00:32:40,375 --> 00:32:41,625 saya suka. 362 00:32:42,416 --> 00:32:43,416 saya suka. 363 00:32:43,625 --> 00:32:44,625 Tunggu! 364 00:32:48,166 --> 00:32:49,750 Puan datang semua! 365 00:32:50,250 --> 00:32:51,291 Puan! 366 00:32:51,333 --> 00:32:53,250 Kami mendengar bunyi tembakan! 367 00:32:53,250 --> 00:32:54,375 saya tembak. 368 00:32:54,416 --> 00:32:55,875 Siapa Jawahar Babu? 369 00:32:56,125 --> 00:32:57,166 Tidak, fotonya! 370 00:32:57,208 --> 00:32:58,458 Foto ibu bapanya? 371 00:32:59,708 --> 00:33:02,041 Masuklah kamu semua. Anda masuk puan! 372 00:33:02,750 --> 00:33:03,750 masuk! 373 00:33:26,375 --> 00:33:28,250 Abang, dia tidak mempunyai kamu jenama rokok. 374 00:33:28,333 --> 00:33:29,333 masuk. 375 00:33:38,916 --> 00:33:40,416 Nanti saya telefon awak. 376 00:34:24,041 --> 00:34:25,041 Apa yang anda mahu, tuan? 377 00:34:25,875 --> 00:34:27,458 Saya perlukan satu paket rokok 'Tegora'. 378 00:34:27,541 --> 00:34:28,916 Kami tidak mempunyai jenama itu, tuan. 379 00:34:29,000 --> 00:34:30,291 Kami ada ........ 380 00:34:30,833 --> 00:34:32,958 Kemudian ..... satu paket, ia adalah. 381 00:34:46,958 --> 00:34:48,583 Ambil Rs. 180 rupee daripadanya. 382 00:34:49,041 --> 00:34:50,041 Di sini. 383 00:34:58,458 --> 00:35:00,166 -Baiklah, tuan. -Itu ok, kekalkan perubahan. 384 00:35:02,750 --> 00:35:04,291 Esok pagi, 385 00:35:04,333 --> 00:35:05,333 pukul sepuluh, 386 00:35:06,041 --> 00:35:07,041 datang jumpa saya. 387 00:35:13,416 --> 00:35:14,416 Apa ini? 388 00:35:14,666 --> 00:35:17,250 Dia tidak menerima perubahan yang saya berikan, dan dia telah memberikan saya kadnya 389 00:35:18,333 --> 00:35:20,208 Nampaknya lelaki yang baik, kami temui di tempat ini. 390 00:35:39,500 --> 00:35:40,500 Tuan, 391 00:35:40,833 --> 00:35:42,125 sambutan seratus tahun ketua kami, 392 00:35:42,250 --> 00:35:43,583 akan dilakukan secara besar-besaran. 393 00:35:43,916 --> 00:35:46,750 Saya akan uruskan makanan dan pengangkutan untuk 5000 orang, oleh saya sendiri. 394 00:35:47,458 --> 00:35:49,333 Saya akan menguruskan untuk 1000 orang tambahan. 395 00:35:49,541 --> 00:35:50,541 Jika mereka pembangkang, 396 00:35:50,791 --> 00:35:52,083 can't we show them our strength? 397 00:35:52,333 --> 00:35:55,916 Valluvar Kottam dan 5000 lelaki kita, saya akan jaga. 398 00:35:56,333 --> 00:35:57,333 Baiklah, abang. 399 00:35:58,833 --> 00:36:01,083 Hei! Bukankah anda pemilik kedai itu? 400 00:36:01,125 --> 00:36:02,208 Ya tuan. 401 00:36:02,333 --> 00:36:04,083 Mari, mari kita berjalan dan bercakap. 402 00:36:05,833 --> 00:36:07,791 -Hello abang. -Yes hello! 403 00:36:07,833 --> 00:36:11,208 Saya telah bercakap dengan seorang lelaki selama 4 alasan Royapuram, tetapi, dia tidak bekerjasama. 404 00:36:11,291 --> 00:36:13,541 sejak polis wanita datang rumah dan diancam, 405 00:36:13,708 --> 00:36:15,541 semua orang di kawasan itu nampaknya mempunyai hilang rasa hormat pada awak. 406 00:36:15,708 --> 00:36:18,833 Orang akan mula menghormati anda semula, hanya jika anda melakukan sesuatu yang besar. 407 00:36:18,875 --> 00:36:20,583 Jika tidak, tiada siapa yang akan menghormati anda. 408 00:36:20,625 --> 00:36:22,500 Jika anda terus begini, ia tidak akan berjaya. 409 00:36:22,625 --> 00:36:24,166 Anda hanya memberi saya anggukan, dan saya akan membunuh Govindan. 410 00:36:24,291 --> 00:36:26,000 Else, people will stop fearing you. 411 00:36:31,958 --> 00:36:33,708 Dia hanya bergurau, 412 00:36:35,375 --> 00:36:37,583 dia berbohong dan mengkhianati saya. 413 00:36:37,625 --> 00:36:39,000 Bolehkah saya mengekalkan seseorang seperti ini dengan saya? 414 00:36:39,208 --> 00:36:40,416 Bukankah dia patut dilupuskan? 415 00:36:40,916 --> 00:36:42,625 Baik awak datang. Datang dan urut kaki saya. 416 00:36:42,666 --> 00:36:45,291 Tidak abang, biarkan saya pergi. 417 00:36:45,333 --> 00:36:46,791 Saya selamatkan awak kerana anda adalah penjaga kedai. 418 00:36:46,833 --> 00:36:50,083 Mulai sekarang, isteri awak ialah isteri saya. 419 00:36:53,125 --> 00:36:56,125 Peperiksaan sedang dijalankan untuk anggota polis peringkat kedua di TamilNadu! 420 00:36:56,208 --> 00:36:58,375 Untuk 8460 kekosongan, 421 00:36:58,458 --> 00:37:00,416 terdapat 6,32,000 permohonan. 422 00:37:00,583 --> 00:37:02,458 Di bandar-bandar seperti Chennai, Salem, Madurai, 423 00:37:02,625 --> 00:37:04,666 peperiksaan sedang diadakan di 510 pusat. 424 00:37:04,875 --> 00:37:06,791 Ia diadakan di 6 pusat di Chennai. 425 00:37:07,000 --> 00:37:10,333 Sekarang, kami berada di Sekkizhar Higher Sekolah Menengah di Vyasarpadi, Chennai. 426 00:37:10,541 --> 00:37:13,375 Segala persiapan menghadapi peperiksaan are being conducted here. 427 00:37:15,250 --> 00:37:16,333 Inspektor Yogeshwari! 428 00:37:16,750 --> 00:37:18,833 Ya tuan! Inspector Yogeshwari reporting. 429 00:37:18,875 --> 00:37:21,000 Go to Sekkizhar school for inspection. Selesai! 430 00:37:21,041 --> 00:37:22,208 okey tuan! Selesai! 431 00:37:23,000 --> 00:37:24,875 -Drive to Sekkizhar school. -Baik puan! 432 00:37:45,833 --> 00:37:47,708 -Have the exam halls been checked? -Ya puan! 433 00:37:47,708 --> 00:37:49,916 Don't allow anyone else inside the perkarangan sekolah. 434 00:37:49,958 --> 00:37:50,958 Ya puan! 435 00:38:27,708 --> 00:38:28,708 awak! 436 00:38:29,000 --> 00:38:30,000 Berdarah! 437 00:38:31,916 --> 00:38:33,000 bangun! bangun! 438 00:38:33,875 --> 00:38:36,041 Puan sedang buat apa? Don't create any trouble. 439 00:38:36,083 --> 00:38:37,583 Both of them are Jawahar's men. 440 00:38:37,708 --> 00:38:39,166 If they are Jawahar Babu's men, 441 00:38:39,208 --> 00:38:40,500 then are you his servant? 442 00:38:40,625 --> 00:38:42,000 Jika anda berani menghalang saya, saya akan pijak awak. 443 00:38:42,125 --> 00:38:43,125 Sesat! 444 00:38:44,250 --> 00:38:45,416 -Konstabel! -Ya puan! 445 00:38:47,458 --> 00:38:48,458 Bawa mereka pergi. 446 00:38:48,708 --> 00:38:49,708 Datang! 447 00:39:09,541 --> 00:39:10,541 Yogeshwari! 448 00:39:11,750 --> 00:39:12,750 awak buat apa? 449 00:39:13,125 --> 00:39:14,625 Mengapa anda membawa mereka pergi? 450 00:39:14,791 --> 00:39:16,958 Puan, kedua-duanya menggunakan bluetooth telefon bimbit, 451 00:39:17,125 --> 00:39:18,125 untuk menulis peperiksaan. 452 00:39:18,333 --> 00:39:20,541 Bagaimana anda boleh mengambil tindakan, berdasarkan hanya itu? 453 00:39:20,916 --> 00:39:22,958 Boleh jadi puan. Fon kepala di telinga mereka, 454 00:39:23,083 --> 00:39:24,416 dan telefon bimbit sudah memadai. 455 00:39:24,500 --> 00:39:25,875 Saya telah menangkap mereka dengan bukti. 456 00:39:25,916 --> 00:39:28,291 Seseorang telah dihantar ke tangkap orang yang menghantar mesej kepada mereka. 457 00:39:28,666 --> 00:39:30,833 Yogi, they are Jawahar's men. 458 00:39:31,000 --> 00:39:32,750 Sebagai pegawai kanan anda, Saya memberitahu anda, 459 00:39:32,958 --> 00:39:35,083 just leave this. Don't make it into a big issue. 460 00:39:37,583 --> 00:39:39,250 Tepat apa yang saya fikirkan. 461 00:39:40,541 --> 00:39:43,166 Jawahar Babu! 462 00:39:43,750 --> 00:39:45,166 Who is that Jawahar Babu madam? 463 00:39:46,041 --> 00:39:48,291 For a scoundrel and a useless guy, 464 00:39:48,458 --> 00:39:51,708 the whole department including PC, SI and the commissioner works for him. 465 00:39:52,041 --> 00:39:53,958 If accused like these become cops, 466 00:39:54,000 --> 00:39:56,875 the whole department and the society akan hilang begitu sahaja! 467 00:39:57,958 --> 00:39:59,500 Awak berani beritahu saya jangan jadikan ia isu besar! 468 00:39:59,958 --> 00:40:01,708 These men who are writing the exam, 469 00:40:01,833 --> 00:40:03,250 adakah mereka lelaki gila? 470 00:40:04,125 --> 00:40:08,250 Do you know how many people are writing all over TamilNadu for 8460 vacancies? 471 00:40:08,750 --> 00:40:10,791 6, 32,000 people are writing. 472 00:40:11,583 --> 00:40:13,333 Are these grandsons of Ambani? 473 00:40:14,041 --> 00:40:15,875 More than half of them are scoundrels! 474 00:40:16,708 --> 00:40:18,166 Is it easy to become a police? 475 00:40:18,500 --> 00:40:20,375 Adakah anda tidak tahu mengenainya? 476 00:40:21,375 --> 00:40:24,250 The feeling that I had when I wore this uniform for the first time, 477 00:40:24,541 --> 00:40:25,666 masih bersama saya puan! 478 00:40:25,958 --> 00:40:29,125 Discarding their personal life, and without stopping for day or night, 479 00:40:29,166 --> 00:40:30,791 without just being physically fit, 480 00:40:30,833 --> 00:40:33,833 the one who can keep both body and mind fit, is a true policeman. 481 00:40:34,625 --> 00:40:36,750 Sesuatu yang tidak boleh questioned by an ordinary person, 482 00:40:37,000 --> 00:40:40,666 all these people are writing to make sure that the police can question. 483 00:40:42,958 --> 00:40:43,958 Sekarang beritahu saya. 484 00:40:44,208 --> 00:40:46,250 -Should I arrest them or not? -Berhenti! 485 00:40:46,666 --> 00:40:47,708 You are just talking on and on! 486 00:40:47,916 --> 00:40:58,458 Tangkap mereka! They shouldn't be spared! 487 00:40:58,791 --> 00:41:00,000 Take them to the station. 488 00:41:07,708 --> 00:41:09,708 Madam, listening to your speech,s 489 00:41:10,000 --> 00:41:11,291 I feel that I have already jadi polis! 490 00:41:16,666 --> 00:41:17,833 How did you all write your exam? 491 00:41:17,916 --> 00:41:18,958 We have written it well, madam! 492 00:41:19,166 --> 00:41:20,291 Berseronoklah! 493 00:41:20,458 --> 00:41:21,625 Terima kasih puan! 494 00:41:29,750 --> 00:41:31,458 Hei! Why have you parked in the tengah jalan! Keluarkannya! 495 00:41:35,583 --> 00:41:37,458 Hei! Keluarlah! 496 00:41:54,958 --> 00:41:56,500 Hei! Mari kita pergi! 497 00:41:57,583 --> 00:41:59,875 Naik, mari pergi! Cepat. 498 00:41:59,916 --> 00:42:01,625 Pergi! Pergi cepat! 499 00:42:02,750 --> 00:42:04,291 Lebih cepat lebih pantas! 500 00:42:12,416 --> 00:42:13,666 -Yes tell me. -Puan, 501 00:42:13,958 --> 00:42:15,375 Jawahar Babu's men thrashed us, 502 00:42:16,000 --> 00:42:17,250 and took those two men with them. 503 00:42:17,375 --> 00:42:18,416 sangat bagus! 504 00:42:19,083 --> 00:42:20,541 Only if we let these two men go, 505 00:42:20,708 --> 00:42:21,916 kita boleh dapatkan empat itu. 506 00:42:22,041 --> 00:42:25,125 -What are you saying, madam? -You first go and get treated at a hospital. 507 00:42:25,333 --> 00:42:26,708 -Saya akan uruskan ini. -Baik puan. 508 00:42:52,208 --> 00:42:54,208 Madam, even after me warning you so many times yesterday, you... 509 00:42:54,291 --> 00:42:56,208 Where can these men be found? 510 00:42:56,541 --> 00:42:59,041 How dare they bury a policeman di dalam longkang! 511 00:43:01,458 --> 00:43:02,916 Why are you silent brother? 512 00:43:09,291 --> 00:43:10,833 Tolong dengar apa... 513 00:43:10,916 --> 00:43:13,250 This Yogi is a very bad girl! 514 00:43:15,208 --> 00:43:18,375 -Pas pas pas. -Buddy luluskan di sini 515 00:43:18,416 --> 00:43:21,291 Di sini di sini. Tendang kepada saya! 516 00:43:21,416 --> 00:43:24,625 Tunggu tunggu! Tendang kepada saya. 517 00:43:24,666 --> 00:43:26,875 Gol sambar gol! 518 00:43:27,041 --> 00:43:29,708 tendang tendang! 519 00:43:37,708 --> 00:43:38,708 Kenapa dia datang ke sini? 520 00:43:45,541 --> 00:43:48,541 You want to play ball with us? 521 00:43:52,791 --> 00:43:53,875 Kami bersedia untuk bermain! 522 00:44:00,791 --> 00:44:02,375 Ambillah jika boleh. 523 00:44:04,250 --> 00:44:05,833 Look at her trying to strike! 524 00:44:07,958 --> 00:44:10,000 Hoiya ho oh ma! 525 00:44:10,666 --> 00:44:13,958 Hoiya ho! Whoa whoa whoa gurl! 526 00:44:13,958 --> 00:44:14,958 Hoiya ho oh ma! 527 00:44:15,958 --> 00:44:16,958 Hoiya ho! 528 00:44:18,875 --> 00:44:20,583 Hoiya ho oh ma! 529 00:44:21,291 --> 00:44:22,541 Hoiya ho! 530 00:44:23,958 --> 00:44:25,875 Hoiya ho oh ma! 531 00:44:26,000 --> 00:44:27,125 Tendang ia. Pergi pergi pergi pergi pergi 532 00:44:27,250 --> 00:44:28,708 Hey buddy!Go go go go to goal! 533 00:44:28,958 --> 00:44:31,500 Yogi seorang penjahat Punyalah sikap gila 534 00:44:31,583 --> 00:44:34,416 Anda akan menjadi saddie Dia akan carik awak bogel 535 00:44:34,458 --> 00:44:35,625 bogel! 536 00:44:36,416 --> 00:44:37,833 Percikan api yang terbang! 537 00:44:39,125 --> 00:44:40,500 Gigi tercabut! 538 00:44:41,791 --> 00:44:43,416 Ke tepi! 539 00:44:44,541 --> 00:44:45,916 Hati penuh dengan swag! 540 00:44:48,000 --> 00:44:50,166 Yo bro! Tenang lelaki 541 00:44:50,333 --> 00:44:52,291 You're gonna get bashed up real good 542 00:44:52,375 --> 00:44:54,208 You're asking for it now huh? 543 00:44:54,375 --> 00:44:58,583 Go go go go go go go to goal! 544 00:45:00,958 --> 00:45:02,625 Adakah anda kehilangannya ******? 545 00:45:10,041 --> 00:45:11,875 Yogi da! 546 00:45:13,000 --> 00:45:15,333 They ask how she got this way,, 547 00:45:15,416 --> 00:45:18,000 Dia hanya berjalan masuk all of them heads turn slay 548 00:45:18,041 --> 00:45:20,583 She's got that swag in her stride, You'll get kicked, so move aside 549 00:45:20,666 --> 00:45:22,375 So you guys better go hide! 550 00:45:22,458 --> 00:45:24,208 Yogi da! 551 00:45:34,083 --> 00:45:35,791 Fordem dia untuk berubah, 552 00:45:36,583 --> 00:45:40,791 into brainstorm, rainstorm, snowstorm, windstorm, sandstorm, firestorm, 553 00:45:40,875 --> 00:45:43,833 Yogi! Dia ribut! 554 00:45:46,333 --> 00:45:48,000 Dia seorang Tamil yang berani 555 00:45:48,750 --> 00:45:50,750 Dia akan menghancurkan tulang anda! 556 00:45:51,708 --> 00:45:53,375 She'll tear you apart, 557 00:45:54,291 --> 00:45:56,000 Dan tarik palam anda! 558 00:45:57,083 --> 00:45:59,083 Dia seorang Tamil yang berani 559 00:45:59,500 --> 00:46:01,375 Dia akan menghancurkan tulang anda! 560 00:46:02,458 --> 00:46:04,375 Dia akan merobek awak, 561 00:46:04,833 --> 00:46:07,125 Dan tarik palam anda! 562 00:46:13,041 --> 00:46:14,375 Yogi da! 563 00:46:15,375 --> 00:46:16,875 Yogi da! 564 00:46:18,000 --> 00:46:19,500 Yogi da! 565 00:46:21,000 --> 00:46:22,458 Yogi da! 566 00:46:23,666 --> 00:46:24,958 Yogi da! 567 00:46:25,000 --> 00:46:29,000 Go go go go go go go to goal! 568 00:46:39,916 --> 00:46:41,208 Hey!!! 569 00:46:44,125 --> 00:46:45,500 Di mana dia? 570 00:46:46,458 --> 00:46:48,458 Sir, please listen to me! 571 00:46:49,458 --> 00:46:51,041 You first tell me where she is. 572 00:46:51,250 --> 00:46:53,041 Sir, this is a police station. 573 00:46:53,250 --> 00:46:54,500 -Awak... -Kaki saya! 574 00:46:55,041 --> 00:46:57,000 Apa yang boleh anda lakukan? Hubungi dia dahulu! 575 00:47:21,958 --> 00:47:22,958 Hei! 576 00:47:23,958 --> 00:47:27,333 You have arrested four of my men. 577 00:47:28,083 --> 00:47:29,458 Lepaskan mereka sekarang! 578 00:47:30,625 --> 00:47:32,500 I haven't arrested anyone. 579 00:47:33,500 --> 00:47:34,500 Satu jam. 580 00:47:35,583 --> 00:47:37,916 In one hour my boys should come home. 581 00:47:38,583 --> 00:47:39,583 Ataupun... 582 00:47:41,541 --> 00:47:45,083 I will pull this police station ke tanah! 583 00:47:46,833 --> 00:47:48,500 Awak tidak tahu tentang saya. 584 00:47:50,125 --> 00:47:51,125 Sekiranya anda tahu, 585 00:47:52,208 --> 00:47:54,250 you wouldn't have made this mistake. 586 00:48:23,041 --> 00:48:26,083 Only after knowing about all the scoundrels in Tamil Nadu, 587 00:48:26,500 --> 00:48:28,083 Saya mengambil tempat duduk ini. 588 00:48:33,125 --> 00:48:34,166 Hei! 589 00:48:34,666 --> 00:48:37,041 She is sitting and talking to you, 590 00:48:37,250 --> 00:48:38,250 awak juga duduk, abang! 591 00:48:40,125 --> 00:48:41,166 Hei! 592 00:48:48,708 --> 00:48:50,291 For any rascal to come and sit, 593 00:48:50,541 --> 00:48:51,916 this is not a park bench. 594 00:48:53,291 --> 00:48:54,541 Ia adalah balai polis. 595 00:48:59,666 --> 00:49:00,750 Ia adalah stesen saya. 596 00:49:01,458 --> 00:49:03,916 You can sit, only if I tell you to. 597 00:49:11,500 --> 00:49:14,791 It is said that 'Cigarette smoking is memudaratkan kesihatan.' 598 00:49:16,500 --> 00:49:17,500 terutamanya, 599 00:49:18,375 --> 00:49:19,541 apabila wanita merokok, 600 00:49:20,208 --> 00:49:21,791 it is injurious to your uterus. 601 00:50:36,166 --> 00:50:37,166 Hei! 602 00:51:03,833 --> 00:51:05,833 Wah! 603 00:51:44,750 --> 00:51:48,333 Yogeshwari, if you suspect anyone, beritahu saya. 604 00:51:51,666 --> 00:51:54,666 Beritahu, saya pasti akan take the required action. 605 00:52:02,750 --> 00:52:03,750 Tiada sesiapa, puan. 606 00:52:06,291 --> 00:52:07,750 Puan! 607 00:52:09,041 --> 00:52:11,000 She just said, there is no one, 608 00:52:11,125 --> 00:52:12,541 You can leave commissioner! 609 00:52:17,250 --> 00:52:19,166 Oh tidak! 610 00:52:20,416 --> 00:52:21,625 Oh sedih! 611 00:52:21,833 --> 00:52:23,583 Adakah anda melihat apa yang berlaku? 612 00:52:23,916 --> 00:52:26,416 Shall I pull a chair for you? Adakah anda mahu duduk? 613 00:52:26,500 --> 00:52:27,500 awak bodoh! 614 00:52:27,666 --> 00:52:30,250 If I sit in front of her, dia akan menendang saya. 615 00:52:30,291 --> 00:52:31,291 Adakah dia akan menendang awak? 616 00:52:31,458 --> 00:52:33,166 Ya saya! 617 00:52:34,125 --> 00:52:35,833 Puan! Di sini anda pergi! 618 00:52:38,333 --> 00:52:39,500 Yogeswari! 619 00:52:40,333 --> 00:52:42,041 I could have destroyed you completely! 620 00:52:42,166 --> 00:52:44,291 Four of my men, are in your custody. 621 00:52:44,416 --> 00:52:45,750 -That is why I spared you. -Tuan! 622 00:52:45,916 --> 00:52:47,666 I have to give medicine to madam. 623 00:52:47,916 --> 00:52:49,375 Sudah tiba masanya. Anda pergi tidak lama lagi. 624 00:52:50,791 --> 00:52:51,833 Hei! Kembalikan! 625 00:52:52,666 --> 00:52:55,416 Take care of her, very well. 626 00:52:58,750 --> 00:52:59,791 Yogi... 627 00:53:01,666 --> 00:53:02,833 jumpa awak. 628 00:53:03,666 --> 00:53:04,916 Abang super. 629 00:53:35,458 --> 00:53:36,541 -Hello! -Hello! 630 00:53:36,791 --> 00:53:38,000 Sir, is the inspector around? 631 00:53:38,125 --> 00:53:39,625 No, she has gone on leave. 632 00:53:39,666 --> 00:53:40,916 Ok tuan, terima kasih! 633 00:54:50,750 --> 00:54:52,291 The bungalow on ECR, right? 634 00:54:52,458 --> 00:54:54,625 Tell them that the commissioner mahu membelinya. 635 00:54:54,791 --> 00:54:56,500 Dia akan menjadi takut dan berikan sahaja. 636 00:54:57,375 --> 00:54:58,416 Kejap lagi. 637 00:54:59,041 --> 00:55:01,208 Puan, inspektor Yogi berada di sini untuk melihat anda. 638 00:55:01,333 --> 00:55:02,333 Yogi? 639 00:55:02,916 --> 00:55:03,916 Adakah anda menyemak? 640 00:55:04,458 --> 00:55:05,708 Dia sedang dalam rawatan. 641 00:55:05,916 --> 00:55:06,916 Bagaimana dia boleh datang ke sini? 642 00:55:07,041 --> 00:55:08,750 Saya telah menyemak dengan betul. Ia adalah dia. 643 00:55:10,500 --> 00:55:11,500 Saya akan telefon semula nanti. 644 00:55:12,375 --> 00:55:13,375 Minta dia datang. 645 00:55:18,458 --> 00:55:19,458 Masuklah. 646 00:55:25,500 --> 00:55:26,833 Apa Yogi! 647 00:55:27,583 --> 00:55:28,750 Anda keluar begitu cepat! 648 00:55:29,833 --> 00:55:30,708 awak sihat ke? 649 00:55:30,750 --> 00:55:33,291 Saya telah keluar lebih awal daripada yang anda jangkakan. 650 00:55:33,833 --> 00:55:34,958 Here is my medical report. 651 00:55:41,208 --> 00:55:42,208 Hmmm. 652 00:55:43,291 --> 00:55:44,291 Jadi, 653 00:55:45,458 --> 00:55:47,208 apakah perselisihan antara Jawahar dan awak? 654 00:55:47,500 --> 00:55:48,916 Did he call you to his guest house? 655 00:55:49,041 --> 00:55:51,875 Atau, melihat kecantikan anda dan kesombonganmu, 656 00:55:52,666 --> 00:55:54,208 adakah dia memukul belakang awak? 657 00:56:00,375 --> 00:56:02,458 Kenapa awak senyap? 658 00:56:02,958 --> 00:56:03,958 Hmpf! 659 00:56:06,291 --> 00:56:08,375 Jika stesen itu masih berfungsi, 660 00:56:09,000 --> 00:56:10,708 Jawahar adalah sebab di sebaliknya. 661 00:56:12,708 --> 00:56:13,708 bukan awak. 662 00:56:14,625 --> 00:56:16,000 Rs. 80 lakhs, 663 00:56:16,375 --> 00:56:17,833 stesen itu membayar sebagai wang tebusan. 664 00:56:18,500 --> 00:56:20,750 Sejak awak datang, ia telah berhenti. 665 00:56:20,750 --> 00:56:22,000 Semasa cuti perubatan anda, 666 00:56:22,625 --> 00:56:24,833 stesen itu terang dan berwarna-warni. 667 00:56:25,333 --> 00:56:26,333 Hmpf! 668 00:56:26,625 --> 00:56:28,166 Anda telah kembali. 669 00:56:29,500 --> 00:56:30,625 Sebarang jenayah, 670 00:56:30,958 --> 00:56:32,166 boleh dilakukan pada bila-bila masa. 671 00:56:33,416 --> 00:56:34,625 Tiada hukuman. 672 00:56:34,750 --> 00:56:36,291 Tetapi seseorang tidak sepatutnya ditangkap. 673 00:56:36,625 --> 00:56:38,541 Kerajaan mungkin dapat keuntungan kerana anda. 674 00:56:38,666 --> 00:56:39,958 Tetapi jabatan itu rugi. 675 00:56:42,000 --> 00:56:43,208 Pergi dan ambil alih. 676 00:56:44,666 --> 00:56:45,666 Yogeshwari! 677 00:56:47,375 --> 00:56:48,708 Pergi ke stesen anda, 678 00:56:49,250 --> 00:56:50,500 dan buat kerja anda sahaja. 679 00:56:51,208 --> 00:56:52,333 Saya akan uruskan yang lain. 680 00:57:14,166 --> 00:57:15,458 Suruh semua orang masuk. 681 00:57:40,416 --> 00:57:41,416 Mana yang lain? 682 00:57:41,458 --> 00:57:43,625 Mereka telah keluar dari bandar, untuk susulan kes. 683 00:57:43,833 --> 00:57:46,875 Adakah mana-mana daripada anda mempunyai korporat pekerja di mana-mana rumah anda? 684 00:57:47,083 --> 00:57:48,083 Tidak, puan. 685 00:57:48,333 --> 00:57:49,500 -Tidak puan! -Tidak puan! 686 00:57:51,416 --> 00:57:54,166 Semua keluarga anda bekerja dengan gaji anda. 687 00:57:54,541 --> 00:57:56,000 Tetapi, dalam 3 tahun kebelakangan ini, 688 00:57:56,291 --> 00:57:57,833 tiada sesiapa dari stesen ini, 689 00:57:58,250 --> 00:58:01,666 malah dah tarik gaji mereka terima daripada kerajaan. 690 00:58:03,041 --> 00:58:05,250 Alasannya adalah semua orang anti-sosial, 691 00:58:05,625 --> 00:58:08,041 yang memberi anda gaji bulanan. 692 00:58:09,750 --> 00:58:11,291 Anda adalah penulis untuk stesen ini. 693 00:58:11,458 --> 00:58:12,958 Untuk salinan FIR, anda mengenakan bayaran Rs.200, 694 00:58:13,125 --> 00:58:16,791 Kes hilang, lesen memandu, pasport, faedah ke atas wang, maka ia adalah Rs. 1000! 695 00:58:18,041 --> 00:58:20,708 Untuk anda SI, untuk bertanya a pergaduhan jalanan, ia adalah Rs. 2000, 696 00:58:21,125 --> 00:58:22,833 membebaskan tertuduh dengan ikat jamin, ia adalah Rs. 5000! 697 00:58:22,916 --> 00:58:25,291 Untuk pertikaian hartanah, bayaran anda adalah antara Rs. 20,000 hingga Rs. 30,000! 698 00:58:25,458 --> 00:58:28,541 Untuk sebarang kes kemalangan atau perlombongan pasir, maka ia adalah Rs. 25,000! 699 00:58:28,833 --> 00:58:30,458 Jadi adakah pemeriksa itu kurang? 700 00:58:31,791 --> 00:58:33,916 Tidak keberatan dengan bar terbuka, yuran anda ialah Rs. 2000, 701 00:58:33,958 --> 00:58:35,500 Rs. 5000 daripada pengedar dadah, 702 00:58:35,791 --> 00:58:37,458 untuk menjual alkohol, ia adalah Rs. 10,000, 703 00:58:37,500 --> 00:58:40,708 untuk menyiasat kes sivil, ia adalah mana-mana antara Rs. 10000 hingga satu lakh! 704 00:58:41,125 --> 00:58:45,333 Jabatan kerajaan adalah satu-satunya yang mengambil rasuah untuk melakukan tugasnya sendiri! 705 00:58:47,208 --> 00:58:48,208 Tetapi, 706 00:58:48,250 --> 00:58:49,833 Saya tidak akan biarkan ini berlaku lagi. 707 00:58:50,000 --> 00:58:51,125 Write it on the notice board. 708 00:58:51,583 --> 00:58:52,875 Bahawa kita tidak akan menerima rasuah. 709 00:58:53,125 --> 00:58:54,125 -Ya puan! -Ya puan! 710 00:58:54,708 --> 00:58:58,166 Sudah berapa tahun anda mengalaminya gambar tertuduh yang belum ditemui? 711 00:58:58,250 --> 00:58:59,250 Selama sepuluh tahun puan! 712 00:59:00,250 --> 00:59:01,666 Beritahu bahawa mereka semua telah mati, 713 00:59:01,875 --> 00:59:04,666 dalam bahagian obituari akhbar, dengan kos kerajaan. 714 00:59:04,666 --> 00:59:07,000 Jika mereka masih hidup, orang ramai akan hubungi dan maklumkan kepada kami. 715 00:59:07,041 --> 00:59:08,041 Itulah yang kita mahu. 716 00:59:08,250 --> 00:59:10,208 Mereka akan melakukan apa yang kita ada gagal buat. 717 00:59:10,333 --> 00:59:11,666 Kami tidak akan mendapatkan mereka sendiri. 718 00:59:11,916 --> 00:59:12,916 Pergi buat kerja kamu semua! 719 00:59:21,500 --> 00:59:22,541 Inspektor Yogi! 720 00:59:22,541 --> 00:59:24,958 Puan, ini Ilavarasan daripada jenayah siber. 721 00:59:25,041 --> 00:59:28,083 -Beritahu saya apa itu. -Saya perlu memberitahu anda sesuatu yang penting. 722 00:59:28,125 --> 00:59:30,458 -First tell me what it is. -Ia adalah peribadi puan. 723 00:59:30,708 --> 00:59:32,208 I can only tell you in person. 724 00:59:32,750 --> 00:59:33,875 Alright give me your number, 725 00:59:34,083 --> 00:59:35,416 I will give you an address, come there. 726 00:59:35,416 --> 00:59:38,583 9025413138 727 00:59:38,625 --> 00:59:40,375 -Baiklah. -Terima kasih puan. 728 01:00:03,166 --> 01:00:04,583 -Hello? -Hello puan! 729 01:00:04,666 --> 01:00:06,208 This is Ilavarasan, I've reached here. 730 01:00:06,291 --> 01:00:07,541 -Masuk ke dalam. -Baik puan. 731 01:00:14,375 --> 01:00:15,375 -Hello puan. -Hello! 732 01:00:15,708 --> 01:00:16,708 Ini kad pengenalan saya. 733 01:00:17,166 --> 01:00:18,208 Duduk. 734 01:00:21,458 --> 01:00:22,625 - Beritahu saya. -Puan, 735 01:00:23,125 --> 01:00:26,291 kami mendengar secara rawak public conversations regularly. 736 01:00:26,333 --> 01:00:28,375 When I was listening in to some conversation, one week back, 737 01:00:28,416 --> 01:00:32,416 I have edited the conversation that Jawahar Babu had with Myanmar. 738 01:00:34,166 --> 01:00:36,250 A container is coming to Chennai daripada Andhra. 739 01:00:36,541 --> 01:00:38,458 To reduce the fat content in tubuh manusia, 740 01:00:38,541 --> 01:00:41,250 and for surgical purposes, Orang Amerika datang dengan, 741 01:00:41,458 --> 01:00:42,625 Ais - Methamphetamine! 742 01:00:42,791 --> 01:00:45,041 It is a terrible drug, madam. 743 01:00:48,583 --> 01:00:50,916 With 6 months of its use, 744 01:00:51,125 --> 01:00:52,541 it would kill the person. 745 01:00:52,791 --> 01:00:55,000 It's use has begun to spread dalam bandar. 746 01:00:55,208 --> 01:00:58,333 The value of the stock that Jawahar Babu is bringing now, is a thousand crores! 747 01:00:58,375 --> 01:00:59,500 Jika ia memasuki bandar, 748 01:00:59,708 --> 01:01:01,291 it would affect the youngsters. 749 01:01:01,375 --> 01:01:04,625 In two days, it is coming to Chennai from Andhra, in a container. 750 01:01:04,708 --> 01:01:07,291 The container's number is 3181. 751 01:01:07,333 --> 01:01:09,041 Kenapa awak beritahu saya ini? 752 01:01:09,083 --> 01:01:10,833 Shouldn't you be telling this kepada pegawai NCB? 753 01:01:10,875 --> 01:01:14,166 Telling this to them and directly to Jawahar Babu is the same. 754 01:01:14,208 --> 01:01:15,250 Bukan itu sahaja, 755 01:01:15,291 --> 01:01:17,291 this vehicle should go via Vyasarpadi. 756 01:01:17,583 --> 01:01:19,541 If you come to know about it, anda tidak akan membiarkannya pergi. 757 01:01:19,750 --> 01:01:21,625 That is why I have come to beritahu ini kepada anda. 758 01:01:23,500 --> 01:01:25,125 Why are you so interested in this? 759 01:01:25,166 --> 01:01:26,166 Puan, 760 01:01:26,208 --> 01:01:28,875 My father was the inspector in the same station where you are now. 761 01:01:30,125 --> 01:01:31,125 Dia dibunuh oleh, 762 01:01:31,500 --> 01:01:32,625 Jawahar Babu. 763 01:01:32,833 --> 01:01:33,833 Sejak dia meninggal, 764 01:01:34,000 --> 01:01:35,166 Saya mendapat kerja ini. 765 01:01:35,375 --> 01:01:37,208 I have the rage to get him to pay, 766 01:01:37,250 --> 01:01:38,916 but only you can make it happen, madam. 767 01:01:44,250 --> 01:01:45,791 Please don't let him get away, madam. 768 01:01:46,208 --> 01:01:47,458 Saya akan ambil cuti sekarang. 769 01:02:12,791 --> 01:02:14,625 Now that we have reached Tamilnadu, mainkan lagu Tamil, kawan! 770 01:02:14,666 --> 01:02:15,916 Baiklah abang! 771 01:02:19,208 --> 01:02:21,125 Teruskan! 772 01:02:22,916 --> 01:02:24,583 Berhenti! 773 01:02:24,750 --> 01:02:25,875 Berhenti di sini! 774 01:02:26,041 --> 01:02:27,041 Berhenti! 775 01:02:27,958 --> 01:02:28,958 Hei! 776 01:02:30,625 --> 01:02:32,583 Pergi! Teruskan bergerak! 777 01:02:49,958 --> 01:02:51,750 Tamil songs are the best! 778 01:02:52,250 --> 01:02:55,333 No matter what other language song we hear, Tamil songs make me happy! 779 01:03:16,875 --> 01:03:18,000 Hey berhenti! 780 01:03:18,208 --> 01:03:19,208 Saya kata berhenti! 781 01:03:20,166 --> 01:03:21,291 Why are they asking us to stop? 782 01:03:21,375 --> 01:03:22,458 Buddy, pergi sebelah sini. 783 01:03:22,500 --> 01:03:23,708 -Bolehkah kita pergi ke sebelah ini? -Ya pergi! 784 01:03:25,625 --> 01:03:26,916 Bergerak, teruskan bergerak. 785 01:03:27,291 --> 01:03:30,000 Berpusing dan terus bergerak. 786 01:03:34,000 --> 01:03:35,083 Hei polis! 787 01:03:35,166 --> 01:03:36,291 Hei! 788 01:03:36,333 --> 01:03:37,833 -Buddy ada polis! -Cepat keluar! 789 01:03:37,875 --> 01:03:40,791 -Turun cepat. -Run! Lari! 790 01:03:40,833 --> 01:03:42,333 Ya puan! 791 01:03:42,416 --> 01:03:44,083 Hey berhenti! Jangan biarkan mereka pergi! 792 01:04:43,458 --> 01:04:45,708 Tidakkah kamu polis mempunyai apa-apa rasa masa? 793 01:04:46,375 --> 01:04:47,541 Wait, I'll ask him to come. 794 01:05:03,500 --> 01:05:05,166 Why have you come at this hour? 795 01:05:05,375 --> 01:05:06,958 Have you caught a big fish this time? 796 01:05:07,875 --> 01:05:08,875 Tunjukkan saya bukti. 797 01:05:39,208 --> 01:05:41,791 Apa ini? It looks like it would be in tons! 798 01:05:42,833 --> 01:05:44,625 Are we all living in Madras, 799 01:05:44,833 --> 01:05:46,500 or are we living in Mexico? 800 01:05:46,583 --> 01:05:48,333 If all these come to our markets, 801 01:05:48,416 --> 01:05:49,541 do you know what will happen? 802 01:05:49,625 --> 01:05:51,291 The whole society will go to the dogs. 803 01:05:53,083 --> 01:05:54,125 Siapa yang menjumpainya? 804 01:05:54,375 --> 01:05:56,791 Dialah yang menjumpainya. Vyasarpadi inspector Yogi! 805 01:05:57,625 --> 01:05:59,500 -Syabas! -Terima kasih tuan. 806 01:05:59,583 --> 01:06:01,250 Adakah anda telah mengetahui siapakah pelakunya? 807 01:06:01,416 --> 01:06:02,666 No sir, the person escaped. 808 01:06:02,833 --> 01:06:05,041 But the vehicle is registered in Andhra, investigations are going on. 809 01:06:05,125 --> 01:06:06,750 You have caught it in Vyasarpadi, 810 01:06:06,875 --> 01:06:08,250 everyone knows who it belongs to. 811 01:06:10,125 --> 01:06:11,416 Alright, give me the files. 812 01:06:26,000 --> 01:06:27,583 Musnahkan trak, 813 01:06:27,750 --> 01:06:30,833 and submit the video on Friday di mahkamah. 814 01:06:30,875 --> 01:06:31,875 Ok tuan! 815 01:07:13,375 --> 01:07:15,833 Let me come straight to the point, without beating around the bush. 816 01:07:16,375 --> 01:07:17,375 Selepas saya kembali, 817 01:07:17,666 --> 01:07:20,166 I looked at the reports of the cases sejak dua tahun lepas. 818 01:07:20,833 --> 01:07:25,750 20 murders, 36 attempt to murder, 120 mugging, 40 drug trafficking and many more. 819 01:07:26,166 --> 01:07:29,416 Other than this, a police officer has telah dibunuh dengan kejam. 820 01:07:30,958 --> 01:07:34,583 There is no FIR on these, nor has anyone come forward to complain, 821 01:07:34,583 --> 01:07:35,875 there is no witness or evidence for these! 822 01:07:36,041 --> 01:07:38,500 When I tried trace out who di sebalik semua ini, 823 01:07:38,541 --> 01:07:39,791 hanya ada seorang sahaja siapa yang buat semua ni. 824 01:07:40,791 --> 01:07:41,791 Jawahar Babu! 825 01:07:42,000 --> 01:07:43,000 Sekarang anda tahu, 826 01:07:43,166 --> 01:07:44,208 why can't you arrest him? 827 01:07:45,000 --> 01:07:46,916 Adakah anda datang untuk menjadi witness against him, brother? 828 01:07:47,625 --> 01:07:48,625 Anda tidak akan. 829 01:07:48,916 --> 01:07:50,333 kenapa? Ia adalah ketakutan! 830 01:07:52,500 --> 01:07:53,500 Ini akan berubah. 831 01:07:54,583 --> 01:07:56,541 The public will lose their fear over him. 832 01:07:57,708 --> 01:08:00,500 Whoever the accused is regarding this, I will definitely lock them up. 833 01:08:02,000 --> 01:08:03,875 Even if my life is in danger, 834 01:08:04,041 --> 01:08:05,125 I'm not worried about it. 835 01:08:05,333 --> 01:08:07,625 Because I'm not scared for my life. 836 01:08:11,416 --> 01:08:13,458 -Abang Sivagurunathan! -Hidup! 837 01:08:13,458 --> 01:08:15,375 -People's saviour Sivagurunathan! -Hidup! 838 01:08:15,375 --> 01:08:17,375 -Abang Sivagurunathan! -Hidup! 839 01:08:17,416 --> 01:08:19,291 -People's saviour Sivagurunathan! -Hidup! 840 01:08:19,291 --> 01:08:20,875 -Abang Sivagurunathan! -Hidup! 841 01:08:20,875 --> 01:08:22,916 -People's saviour Sivagurunathan! -Hidup! 842 01:08:22,958 --> 01:08:25,791 Beri laluan! Ke tepi. Ke tepi! 843 01:08:25,833 --> 01:08:27,541 Ke tepi. Ke tepi. 844 01:08:27,583 --> 01:08:31,458 Ke tepi. You can put all this later. 845 01:08:31,500 --> 01:08:35,541 Saya kata alih tepi. Bergerak bergerak! 846 01:08:44,333 --> 01:08:45,916 -Ya? -Hello! 847 01:08:46,500 --> 01:08:48,791 -Am I speaking to R2 police station inspector? -Ya, awak! 848 01:08:48,833 --> 01:08:51,458 I am Ramasubbu, central minister, Sivagurunathan's PA, speaking. 849 01:08:51,708 --> 01:08:53,083 Tuan, nak jumpa awak. 850 01:08:53,458 --> 01:08:54,666 Can you come to his house pada pukul 2 petang? 851 01:08:54,833 --> 01:08:56,166 Kenapa menteri nak jumpa saya? 852 01:08:56,291 --> 01:08:57,875 Awak patut tanya dia macam tu. 853 01:08:58,000 --> 01:08:59,416 -Bolehkah puan datang? -Ya, saya akan. 854 01:09:01,041 --> 01:09:02,041 Tahniah puan! 855 01:09:02,083 --> 01:09:04,750 They will call only when they perlukan sesuatu. 856 01:09:23,708 --> 01:09:26,083 Welcome madam, sir is upstairs, pergi jumpa dia. 857 01:09:26,125 --> 01:09:27,791 -Baiklah, terima kasih. -Baiklah! 858 01:09:41,250 --> 01:09:42,666 -Hello tuan! -Hello, duduk! 859 01:09:46,416 --> 01:09:47,833 Do you know why I called you? 860 01:09:48,875 --> 01:09:49,875 Untuk bertepuk tangan. 861 01:09:50,500 --> 01:09:52,916 I had gone to Coimbatore for majlis perkahwinan saya. 862 01:09:53,333 --> 01:09:55,291 Everyone there was talking begitu banyak tentang anda. 863 01:09:57,000 --> 01:09:59,000 Dalam kes berkenaan Pemilik kilang Saraswathy, 864 01:09:59,750 --> 01:10:01,541 it seems you arrested that son. 865 01:10:02,125 --> 01:10:04,791 It serves right for the boy yang membunuh bapanya. 866 01:10:05,416 --> 01:10:07,125 Tetapi, budak-budak kawasan ini, 867 01:10:07,375 --> 01:10:08,375 adalah budak jahat. 868 01:10:08,750 --> 01:10:12,125 You are making them look good, dengan mendandani mereka. 869 01:10:12,291 --> 01:10:13,333 memang bagus. itu bagus. 870 01:10:13,958 --> 01:10:15,291 To appreciate your service, 871 01:10:15,458 --> 01:10:16,458 Anugerah chakra, 872 01:10:16,833 --> 01:10:18,791 to award you the Paramvir Chakra, 873 01:10:18,833 --> 01:10:20,750 I'm going to recommend you to Perdana Menteri. 874 01:10:25,916 --> 01:10:26,916 Ambil kopi. 875 01:10:26,958 --> 01:10:28,416 -Tidak terima kasih! -Oh oh! 876 01:10:28,541 --> 01:10:29,583 Ambil kopi! 877 01:12:01,750 --> 01:12:02,750 Hmmm. 878 01:12:17,500 --> 01:12:18,500 Abang! 879 01:12:18,708 --> 01:12:20,666 dia, 880 01:12:20,958 --> 01:12:23,708 has made me lose my sleep, pada banyak malam! 881 01:12:24,208 --> 01:12:25,250 Abang! 882 01:12:25,458 --> 01:12:28,333 From now, you can sleep peacefully! 883 01:12:28,875 --> 01:12:29,916 Tetapi dia! 884 01:12:30,208 --> 01:12:32,583 She can never sleep forever now! 885 01:12:54,125 --> 01:12:55,125 Hei! 886 01:13:17,416 --> 01:13:18,416 BERITA TERBARU! 887 01:13:18,458 --> 01:13:21,291 MMK's party's union minister, Encik Sivagurunathan, 888 01:13:21,333 --> 01:13:24,291 passed away at 11am this morning, due to sudden cardiac arrest. 889 01:13:24,333 --> 01:13:27,083 He was the deputy minister for textiles. 890 01:13:27,166 --> 01:13:29,875 His final rites are set to happen di kediamannya. 891 01:14:00,583 --> 01:14:02,166 He was fine yesterday too! 892 01:14:02,166 --> 01:14:05,583 Jika dia baik, tidak good for the country madam! 893 01:14:05,916 --> 01:14:08,333 Just be happy that he died. 894 01:14:08,916 --> 01:14:11,583 He said that he would recommend me for the Paramvir Chakra award. 895 01:14:11,916 --> 01:14:14,250 Seorang menteri pusat yang itu pun tidak tahu. 896 01:14:14,666 --> 01:14:15,666 Macam mana dia boleh jadi? 897 01:14:15,916 --> 01:14:17,291 Sebab itu dia mati! 898 01:14:39,708 --> 01:14:41,541 You take everyone and go for security, 899 01:14:41,708 --> 01:14:43,541 -I will hoist the flag up and come. -Baik puan. 900 01:14:43,833 --> 01:14:44,833 Awak teruskan. 901 01:15:01,666 --> 01:15:02,666 Sesat! 902 01:15:13,750 --> 01:15:15,541 Pukul dia! Jangan lepaskan sesiapa. 903 01:15:16,166 --> 01:15:18,125 Jangan lakukan itu nak! 904 01:15:19,000 --> 01:15:20,458 Lari! 905 01:16:36,125 --> 01:16:38,916 Hei! What arrogance and audacity you have? 906 01:16:39,000 --> 01:16:42,708 We lowered the flag since our chief died, and you are raising it up? 907 01:16:42,750 --> 01:16:43,958 Do you think you are some big shit? 908 01:16:44,000 --> 01:16:48,291 Ever since she came to that station, she has been acting indifferent. 909 01:16:49,000 --> 01:16:50,000 Lihatlah! 910 01:16:50,041 --> 01:16:52,375 The whole country should cry, kerana ketua saya mati. 911 01:16:52,833 --> 01:16:55,000 We will close all shops except kedai wain. 912 01:16:55,125 --> 01:16:56,125 apa kata awak 913 01:16:57,291 --> 01:16:59,083 Ia hanya bendera kecil! 914 01:16:59,250 --> 01:17:00,541 Why are you getting upset, jika kita menurunkannya? 915 01:17:03,208 --> 01:17:04,791 awak cakap apa? 916 01:17:05,083 --> 01:17:06,333 Bendera sekecil itu? 917 01:17:06,375 --> 01:17:09,083 Ia adalah bendera negara kita! 918 01:17:29,833 --> 01:17:33,000 Only when the Prime Minister or the President of the country dies, 919 01:17:33,000 --> 01:17:35,583 the flag should fly in half-mast seluruh negara. 920 01:17:58,375 --> 01:18:03,041 If a central minister dies, only in Delhi and the state capital they were born in, 921 01:18:03,083 --> 01:18:05,416 should the flag be lowered, untuk setengah hari! 922 01:18:20,250 --> 01:18:24,250 If the Governor or the Chief Minister sebuah negeri mati, 923 01:18:24,958 --> 01:18:29,208 the flag should be lowered hanya di negeri itu. 924 01:18:43,666 --> 01:18:47,458 When the speaker of the Parliament, Supreme Court Judge, or a Central Minister dies, 925 01:18:48,083 --> 01:18:50,708 the flag will be flown in half-mast, hanya di Delhi. 926 01:18:50,958 --> 01:18:53,416 For useless scoundrels like him, 927 01:18:54,083 --> 01:18:55,083 bendera ini, 928 01:18:55,541 --> 01:18:57,458 should not be lowered here! 929 01:20:16,500 --> 01:20:19,083 Did you think that your brother mati akibat serangan jantung? 930 01:20:20,958 --> 01:20:22,041 Tidak! 931 01:20:25,125 --> 01:20:26,583 Ia adalah satu pembunuhan! 932 01:20:27,375 --> 01:20:28,416 Siapa yang buat? 933 01:20:29,125 --> 01:20:30,625 Ia adalah Yogi! 934 01:20:31,750 --> 01:20:33,166 Anda seterusnya! 935 01:20:35,833 --> 01:20:37,625 Lepaskan saya! 936 01:20:37,708 --> 01:20:39,041 Dia... 937 01:20:43,333 --> 01:20:44,375 tinggalkan saya. 938 01:20:44,791 --> 01:20:45,791 Hei! 939 01:20:46,083 --> 01:20:47,083 awak...! 940 01:20:48,375 --> 01:20:49,708 Hei! lepaskan saya! 941 01:20:51,541 --> 01:20:52,541 Tuan! 942 01:20:52,625 --> 01:20:55,875 I am not the kind of girl you think. lepaskan saya! 943 01:20:55,916 --> 01:20:58,750 I have been all over the world, and eaten a variety of food. 944 01:20:58,791 --> 01:21:03,416 But there is nothing that can match, eating fish curry in our mud pots! 945 01:21:03,541 --> 01:21:04,583 Tengok sini! 946 01:21:04,833 --> 01:21:07,750 No one asks the egg, before membuat omlette! 947 01:21:08,583 --> 01:21:11,250 I will come back refreshed, hanya bersedia! 948 01:21:11,666 --> 01:21:13,041 awak juicy! 949 01:21:13,041 --> 01:21:14,833 Tidak tuan! 950 01:21:22,208 --> 01:21:24,000 Adakah sesiapa di sekeliling! 951 01:21:24,041 --> 01:21:25,416 Tolong bantu saya! 952 01:21:39,083 --> 01:21:40,458 Beritahu saya Vasanthi! 953 01:21:40,458 --> 01:21:44,208 Tolong selamatkan saya kakak! Jawahar Babu has kidnapped me. 954 01:21:44,250 --> 01:21:45,250 Hei! 955 01:21:45,333 --> 01:21:46,875 Tolong selamatkan saya kakak! 956 01:21:46,875 --> 01:21:51,416 Don't get anxious, and tell me di mana anda berada dengan jelas! 957 01:21:51,791 --> 01:21:53,375 I am at the minister's house. 958 01:21:53,416 --> 01:21:55,750 If you don't come now, the minister will ruin me, sister! 959 01:21:55,833 --> 01:21:56,958 mana menteri? 960 01:21:57,125 --> 01:21:58,250 Dia berada di dalam bilik air. 961 01:22:00,333 --> 01:22:01,500 Adakah telefon anda mempunyai a pilihan panggilan video? 962 01:22:01,666 --> 01:22:02,791 Ya betul. 963 01:22:03,791 --> 01:22:04,875 Dengarkan saya dengan teliti. 964 01:22:05,666 --> 01:22:06,833 Turn on video on your phone, 965 01:22:07,250 --> 01:22:09,791 and show me what is there di dalam bilik melalui video. 966 01:22:10,125 --> 01:22:11,250 Ok kakak! 967 01:22:14,375 --> 01:22:16,375 Ia adalah hari yang gembira hari ini! 968 01:22:16,416 --> 01:22:17,958 Lihat sekeliling bilik dan check what all are there. 969 01:22:19,958 --> 01:22:21,125 Pergi sebelah itu. 970 01:22:21,541 --> 01:22:22,583 See what is there inside. 971 01:22:22,625 --> 01:22:24,208 Open the draws and check inside. Cepat! 972 01:22:26,458 --> 01:22:27,708 Tinggalkan semua itu! 973 01:22:29,458 --> 01:22:31,125 Check what is in your right hand side. 974 01:22:41,916 --> 01:22:43,625 Ada pistol, Saya takut sangat kakak! 975 01:22:43,666 --> 01:22:44,916 Ambil pistol. 976 01:22:45,958 --> 01:22:47,000 Hei! 977 01:22:47,083 --> 01:22:48,083 Apa itu di bawah? 978 01:22:50,000 --> 01:22:51,291 Apakah paket itu? 979 01:22:51,833 --> 01:22:53,166 Yang ini, kakak? 980 01:22:58,125 --> 01:23:00,041 Hmmm. Lakukan seperti yang saya suruh. 981 01:23:23,791 --> 01:23:26,666 You are my favourite figure! 982 01:23:27,833 --> 01:23:30,666 This juice is my dessert tonight! 983 01:23:31,541 --> 01:23:33,083 Ini untuk anda! 984 01:23:35,333 --> 01:23:36,833 Ini untuk saya! 985 01:23:38,416 --> 01:23:40,500 Tonight is going to be heavenly! 986 01:23:49,583 --> 01:23:50,625 Dalam perkara ini, 987 01:23:50,750 --> 01:23:53,583 Saya adalah raja segala raja. 988 01:24:39,208 --> 01:24:42,791 Put an end to police atrocity! 989 01:24:42,833 --> 01:24:45,625 Put an end to police atrocity! 990 01:24:45,666 --> 01:24:47,458 Put an end to police atrocity! 991 01:24:47,541 --> 01:24:49,333 Put an end to police atrocity! 992 01:24:49,416 --> 01:24:50,875 -Ke tepi! -Put an end to police atrocity! 993 01:24:50,958 --> 01:24:54,333 -Beri sedikit ruang! -Put an end to police atrocity! 994 01:24:54,375 --> 01:24:56,916 -What are they protesting? -Put an end to police atrocity! 995 01:24:56,958 --> 01:25:01,583 -Hah? apa? -Put an end to police atrocity! 996 01:25:01,666 --> 01:25:03,000 Put an end to police atrocity! 997 01:25:03,041 --> 01:25:04,583 Put an end to police atrocity! 998 01:25:04,583 --> 01:25:06,041 Brother, what is happening here? 999 01:25:07,583 --> 01:25:09,875 I'm asking you and you are silent. Apa yang berlaku di sini? 1000 01:25:19,500 --> 01:25:21,041 Adakah anda melihat ini? 1001 01:25:22,291 --> 01:25:25,291 You were the one who got us married! 1002 01:25:33,041 --> 01:25:36,458 Lihat apa yang telah berlaku! lepaskan saya! 1003 01:25:37,541 --> 01:25:41,500 See she has just hung herself! Apa yang boleh saya lakukan sekarang? 1004 01:25:42,000 --> 01:25:45,250 Put an end to police atrocity! 1005 01:25:45,333 --> 01:25:48,166 Put an end to police atrocity! 1006 01:26:15,208 --> 01:26:16,916 Apa yang awak beritahu saya? 1007 01:26:18,041 --> 01:26:19,083 Stesen anda? 1008 01:26:21,416 --> 01:26:23,625 This is always my station. 1009 01:26:37,333 --> 01:26:38,500 Hei! 1010 01:26:38,541 --> 01:26:39,791 Jawahar Babu! 1011 01:26:41,333 --> 01:26:42,791 Akan melakukan apa sahaja! 1012 01:26:48,916 --> 01:26:49,916 Jawab! 1013 01:26:51,125 --> 01:26:52,125 Jawab panggilan. 1014 01:26:52,666 --> 01:26:53,875 Ini pesuruhjaya bercakap. 1015 01:26:54,166 --> 01:26:56,958 Death inside the prison cell, is an unforgivable offense. 1016 01:26:57,750 --> 01:26:59,958 I have issued an order to conduct a department inquiry on you. 1017 01:27:00,416 --> 01:27:03,500 Madam, I didn't call that girl to the station, nor did I inquire her. 1018 01:27:03,958 --> 01:27:05,916 Why don't you check the CCTV rakaman sendiri? 1019 01:27:06,083 --> 01:27:07,125 Saya melihatnya. 1020 01:27:07,208 --> 01:27:09,000 Everything is there before dia menggantung diri. 1021 01:27:09,375 --> 01:27:10,541 Setengah jam apabila dia dibunuh, 1022 01:27:10,875 --> 01:27:11,875 hilang. 1023 01:27:12,250 --> 01:27:13,291 Anda telah memadamkannya. 1024 01:27:14,250 --> 01:27:15,958 -Puan! -You have been suspended again. 1025 01:27:16,375 --> 01:27:18,000 We can talk about everything else later. 1026 01:27:29,333 --> 01:27:30,333 Jawahar, 1027 01:27:30,791 --> 01:27:33,416 you don't go about trying to bunuh dia sekarang. 1028 01:27:33,958 --> 01:27:35,416 You have to win and become a minister. 1029 01:27:35,625 --> 01:27:36,916 We can deal with everything else later. 1030 01:27:37,500 --> 01:27:38,541 faham? 1031 01:27:41,958 --> 01:27:44,208 Puan puan! Tolonglah! 1032 01:27:44,250 --> 01:27:46,666 What do you have to say about the murder that took place in your police station? 1033 01:27:46,708 --> 01:27:47,708 What do you expect me to say? 1034 01:27:48,041 --> 01:27:49,666 Adakah anda tahu siapa responsible for this murder? 1035 01:27:50,666 --> 01:27:52,458 In two days, the perpetrators will be dikemukakan di mahkamah. 1036 01:27:52,500 --> 01:27:53,500 Boleh awak beritahu kami siapa itu? 1037 01:27:54,166 --> 01:27:56,166 -Anda akan tahu! -Puan! Puan! 1038 01:28:02,750 --> 01:28:05,833 Awak patut bunuh saja lelaki itu dalam pertemuan! 1039 01:28:07,500 --> 01:28:08,625 Apa... apa yang awak cakap? 1040 01:28:08,875 --> 01:28:09,916 Tengok sana! 1041 01:28:14,458 --> 01:28:15,583 The elder brother is dead! 1042 01:28:15,833 --> 01:28:17,458 Adik lelaki akan ambil tempat dia! 1043 01:28:17,583 --> 01:28:19,416 Mereka tidak akan pernah membiarkan orang lain di tempat itu! 1044 01:28:19,875 --> 01:28:21,208 Sepuluh tahun yang lalu, 1045 01:28:21,583 --> 01:28:23,083 dia menjual dadah di lorong. 1046 01:28:24,083 --> 01:28:27,541 Urusannya hanya dengan orang jahat, gaduh, samseng dsb. 1047 01:28:27,625 --> 01:28:29,833 'Jardha' Babu menjadi Jawahar Babu! 1048 01:28:30,333 --> 01:28:32,041 Mereka yang sepatutnya berada di balik jeruji besi, 1049 01:28:32,250 --> 01:28:33,416 sedang diberi jawatan parti. 1050 01:28:33,583 --> 01:28:34,791 Apa yang orang boleh katakan? 1051 01:28:42,583 --> 01:28:43,583 Adakah anda melihat puan? 1052 01:28:43,833 --> 01:28:45,000 Pilihanraya akan tiba tidak lama lagi. 1053 01:28:45,083 --> 01:28:46,083 Dia akan menjadi menteri. 1054 01:28:46,125 --> 01:28:48,208 Tanpa tahu siapa Gabenor atau Presiden adalah, 1055 01:28:48,416 --> 01:28:50,583 mereka akan pergi ke perhimpunan dan Parlimen! 1056 01:28:50,958 --> 01:28:52,625 Itu semua nasib orang ramai! 1057 01:28:53,541 --> 01:28:54,541 jumpa puan! 1058 01:28:56,958 --> 01:29:03,750 Long live brother Jawahar Babu! 1059 01:29:03,791 --> 01:29:10,208 Hidup saudara Jawahar Babu! 1060 01:29:10,250 --> 01:29:16,875 Hidup saudara Jawahar Babu! 1061 01:29:16,875 --> 01:29:23,333 Hidup saudara Jawahar Babu! 1062 01:29:23,375 --> 01:29:28,333 Hidup saudara Jawahar Babu! 1063 01:29:28,375 --> 01:29:33,375 Hidup saudara Jawahar Babu! 1064 01:29:33,416 --> 01:29:37,375 -Hidup abang Jawahar Babu! -Tuan, hanya dua orang dibenarkan masuk. 1065 01:29:37,375 --> 01:29:44,250 Hidup saudara Jawahar Babu! 1066 01:29:45,500 --> 01:29:47,250 hello! 1067 01:29:47,958 --> 01:29:48,958 Berikan itu! 1068 01:29:50,166 --> 01:29:51,208 Di sini. 1069 01:29:51,208 --> 01:29:52,375 Tuan! Jangan terima. 1070 01:29:53,541 --> 01:29:54,666 Tonton berita kilat di TV! 1071 01:29:56,625 --> 01:29:57,625 Berita Flash Penting: 1072 01:29:57,666 --> 01:30:01,000 Inspektor Vyasarpadi yang digantung tugas balai polis, Yogeshwari, 1073 01:30:01,000 --> 01:30:06,291 telah memfailkan kes serangan seksual ke atas MMK ketua sayap pemuda, Jawahar Babu. 1074 01:30:06,416 --> 01:30:11,208 Jadi, telah ada perintah yang dikeluarkan, untuk mengemukakan Jawahar Babu di mahkamah. 1075 01:30:11,875 --> 01:30:13,916 Maaf, saya tidak boleh memfailkan petisyen anda. 1076 01:30:18,333 --> 01:30:19,833 sial! Ayuh! 1077 01:30:20,000 --> 01:30:23,375 Hidup saudara Jawahar Babu! 1078 01:30:23,416 --> 01:30:28,208 Hidup saudara Jawahar Babu! 1079 01:30:31,375 --> 01:30:37,458 Hidup abang Senthamarai! 1080 01:30:37,500 --> 01:30:42,333 Hidup abang Senthamarai! 1081 01:30:42,375 --> 01:30:46,833 Hidup abang Senthamarai! 1082 01:30:46,833 --> 01:30:51,625 Hidup abang Senthamarai! 1083 01:30:51,666 --> 01:30:55,958 Hidup abang Senthamarai! 1084 01:30:55,958 --> 01:30:57,583 diamlah! Saya kata diam! 1085 01:31:05,583 --> 01:31:06,583 Teruskan. 1086 01:31:07,708 --> 01:31:08,708 tuanku, 1087 01:31:09,208 --> 01:31:11,500 berdasarkan soal siasat ke atas saksi sehingga kini, 1088 01:31:12,000 --> 01:31:15,708 semua jenayah yang anak guam saya Jawahar Babu telah dituduh, 1089 01:31:15,750 --> 01:31:17,125 bertentangan dengan kebenaran, 1090 01:31:17,291 --> 01:31:19,416 dan ketidakadilan, 1091 01:31:19,625 --> 01:31:22,166 yang saya ingin tekankan di mahkamah lagi sekarang. 1092 01:31:25,666 --> 01:31:28,958 Yang Berhormat, tidak menghiraukan hakikat itu orang yang terjejas adalah seorang wanita, 1093 01:31:29,083 --> 01:31:31,916 kenyataan peguam pembangkang diterima dalam rasa tidak enak. 1094 01:31:31,958 --> 01:31:35,708 Soalan anda hanya tentang saksi sahaja. 1095 01:31:35,875 --> 01:31:38,041 Saksi, bukti semuanya, 1096 01:31:38,291 --> 01:31:42,208 pelanggan saya Yogeshwari yang mengalami penyeksaan seksual. 1097 01:31:42,291 --> 01:31:45,583 Sijil perubatan yang berkaitan mempunyai telah dikemukakan sebagai bukti. 1098 01:31:51,291 --> 01:31:52,333 Tuanku! 1099 01:31:53,000 --> 01:31:54,875 Dalam lapan tahun perkhidmatannya, 1100 01:31:55,291 --> 01:31:57,625 Yogeshwari ini telah dipindahkan sepuluh kali. 1101 01:31:57,833 --> 01:32:01,875 Dia percaya bahawa kebenaran hanya boleh berlaku dicapai melalui keganasan. 1102 01:32:01,958 --> 01:32:04,666 Senjata utamanya adalah kekejaman. 1103 01:32:05,208 --> 01:32:06,250 dia boleh, 1104 01:32:06,583 --> 01:32:08,458 mudah mendapatkan sijil perubatan. 1105 01:32:08,625 --> 01:32:11,833 Selain daripada itu, bolehkah dia menghasilkan ada bukti lain? 1106 01:32:13,041 --> 01:32:17,083 Wanita yang dikenakan seks trauma adalah inspektor polis. 1107 01:32:17,208 --> 01:32:20,000 Sijil perubatan yang berkaitan juga telah diserahkan. 1108 01:32:20,333 --> 01:32:22,833 Apa lagi bukti yang anda perlukan? 1109 01:32:22,875 --> 01:32:23,875 Tuanku! 1110 01:32:24,708 --> 01:32:26,458 Orang yang dia tuduh, 1111 01:32:27,166 --> 01:32:29,208 adalah seorang yang dipandang tinggi dalam masyarakat ini. 1112 01:32:29,708 --> 01:32:30,750 Very cultured. 1113 01:32:31,083 --> 01:32:34,083 Dia mengetuai banyak pertubuhan kebajikan. 1114 01:32:34,708 --> 01:32:35,791 Dengan bertanding dalam pilihan raya, 1115 01:32:36,041 --> 01:32:37,916 dia mahu berkhidmat kepada orang ramai, 1116 01:32:38,375 --> 01:32:40,291 dan pada masa ini dia akan melakukannya memfailkan pencalonannya, 1117 01:32:41,083 --> 01:32:43,500 dia telah menuduhnya secara palsu dengan cara ini. 1118 01:32:43,958 --> 01:32:45,333 Pelanggan saya, 1119 01:32:45,500 --> 01:32:47,083 telah mengalami keterlaluan kesusahan kerana ini. 1120 01:32:47,166 --> 01:32:49,000 Itulah sebabnya saya meminta beberapa bukti lain. 1121 01:32:49,375 --> 01:32:50,416 Itu sahaja kehormatan anda. 1122 01:32:51,833 --> 01:32:53,541 Adakah anda mempunyai bukti lain? 1123 01:32:53,958 --> 01:32:55,500 Kami mempunyai bukti yang mulia! 1124 01:34:02,500 --> 01:34:04,583 Hey inspektor Yogeshwari! 1125 01:34:09,208 --> 01:34:10,708 Adakah anda menangis? 1126 01:34:11,083 --> 01:34:14,041 Badan awak yang hanya awak nampak setiap hari di bilik mandi, 1127 01:34:14,208 --> 01:34:16,791 adakah anda berasa buruk bahawa kami telah melihatnya hari ini? 1128 01:34:21,166 --> 01:34:22,250 Anda tahu Jawahar Babu, 1129 01:34:22,625 --> 01:34:24,291 hanya sebagai gaduh. 1130 01:34:24,500 --> 01:34:25,750 Biar saya beritahu awak sekarang. 1131 01:34:26,041 --> 01:34:30,291 Dia adalah adik kepada Menteri Pusat, Sivagurunathan! 1132 01:34:31,500 --> 01:34:33,291 Bapa kami adalah seorang yang terror. 1133 01:34:33,333 --> 01:34:36,875 Dia mahukan salah seorang anak lelakinya, menjadi menteri, 1134 01:34:37,291 --> 01:34:39,791 -dan yang lain menjadi gaduh! - gaduh! 1135 01:34:43,208 --> 01:34:46,833 Apabila anda memakai pakaian seragam, anda tidak sepatutnya anggap diri anda sebagai wanita polis. 1136 01:34:46,875 --> 01:34:49,041 Anda hanya sepatutnya menjadi seorang keselamatan rumah kami. 1137 01:34:49,583 --> 01:34:51,125 Kami boleh membunuh kamu dengan mudah. 1138 01:34:51,333 --> 01:34:53,500 Tetapi saya tidak datang dari Delhi untuk itu. 1139 01:34:54,291 --> 01:34:57,291 Kami hanya mahu melihat tubuh anda, 1140 01:34:57,791 --> 01:35:00,041 tetapi anda tidak akan bekerjasama. 1141 01:35:00,375 --> 01:35:01,375 Itulah sebabnya, 1142 01:35:01,541 --> 01:35:04,625 kami berdua menikmati anda bersama. 1143 01:35:04,708 --> 01:35:06,250 Harap awak faham. 1144 01:35:06,708 --> 01:35:08,375 Kerana anda, 1145 01:35:08,583 --> 01:35:10,791 seorang wanita polis. 1146 01:35:11,750 --> 01:35:12,791 Beri saya telefon. 1147 01:35:13,583 --> 01:35:16,833 Hello hello wanita polis! 1148 01:35:17,416 --> 01:35:18,666 Ini Jawahar Babu! 1149 01:35:22,000 --> 01:35:23,750 Di bawah pinggang anda, 1150 01:35:24,291 --> 01:35:25,666 terdapat tahi lalat. 1151 01:35:26,833 --> 01:35:28,750 Ia kelihatan sangat bagus! 1152 01:35:30,291 --> 01:35:32,041 Saya memikirkan sesuatu yang lain tentang awak, 1153 01:35:32,750 --> 01:35:34,958 tetapi anda adalah ******. 1154 01:35:37,958 --> 01:35:40,125 Dan anda terlalu baik! 1155 01:35:40,666 --> 01:35:42,250 Abang saya menghalang saya. 1156 01:35:43,666 --> 01:35:44,666 lain, 1157 01:35:45,583 --> 01:35:47,000 untuk seminggu lagi, 1158 01:35:47,208 --> 01:35:48,958 Saya akan menahan awak di sini dan menikmati anda. 1159 01:35:51,208 --> 01:35:52,250 Ok sayang! 1160 01:36:21,750 --> 01:36:24,833 Kami hanya mahu melihat tubuh anda, 1161 01:36:25,125 --> 01:36:27,541 tetapi anda tidak akan bekerjasama. 1162 01:36:29,833 --> 01:36:30,833 Itulah sebabnya, 1163 01:36:30,958 --> 01:36:34,000 kami berdua menikmati anda bersama. 1164 01:36:41,000 --> 01:36:42,791 Di bawah pinggang anda, 1165 01:36:42,875 --> 01:36:44,166 terdapat tahi lalat. 1166 01:36:44,333 --> 01:36:46,416 Ia kelihatan sangat bagus! 1167 01:37:00,500 --> 01:37:01,708 Tiada apa-apa dalam ini. 1168 01:37:06,750 --> 01:37:07,750 Bolehkah saya memilikinya? 1169 01:37:14,333 --> 01:37:15,458 Ia ada di sana. 1170 01:37:15,958 --> 01:37:16,958 Audio telah dipadamkan. 1171 01:37:17,166 --> 01:37:18,291 satu perkataan ini, 1172 01:37:18,458 --> 01:37:21,875 adalah bukti yang cukup untuk mengetahui bahawa wanita ini tidak akan teragak-agak untuk menyalahkan sesiapa. 1173 01:37:22,875 --> 01:37:25,750 Mula-mula dia cakap, telefon dia ada bukti audio. 1174 01:37:26,000 --> 01:37:27,833 Dengan begitu ramai orang yang hadir di mahkamah ini sekarang, 1175 01:37:28,125 --> 01:37:29,416 dia memberikan telefonnya kepada awak. 1176 01:37:29,541 --> 01:37:31,125 Anda juga menelitinya. 1177 01:37:31,625 --> 01:37:33,208 Tetapi dia berkata ia ada di sana, 1178 01:37:33,500 --> 01:37:35,541 dan cuba menuduh anda, 1179 01:37:35,583 --> 01:37:37,125 dan cuba mencabar undang-undang. 1180 01:37:37,250 --> 01:37:38,583 Tindakan yang satu ini, 1181 01:37:38,791 --> 01:37:42,375 sudah cukup untuk membuktikan bahawa semua dia tuduhan terhadap anak guam saya Jawahar Babu, 1182 01:37:42,500 --> 01:37:44,500 adalah palsu! 1183 01:37:44,583 --> 01:37:46,708 Tuhanku! Tanpa berlengah lagi, 1184 01:37:47,291 --> 01:37:49,875 Saya meminta anda untuk meluluskan keputusan itu bahawa pelanggan saya tidak bersalah, 1185 01:37:50,250 --> 01:37:52,166 dan selesaikan kes ini, 1186 01:37:52,583 --> 01:37:53,791 kehormatan anda. 1187 01:37:56,416 --> 01:37:58,583 Apakah jenis ketidakadilan ini? 1188 01:38:00,416 --> 01:38:03,041 Saya telah membaca kes ini dan selok-beloknya. 1189 01:38:03,666 --> 01:38:05,500 Terhadap tertuduh Jawahar Babu, 1190 01:38:05,791 --> 01:38:08,083 walaupun tidak ada bukti atau saksi, 1191 01:38:08,291 --> 01:38:09,500 Saya menyemaknya dengan teliti. 1192 01:38:09,791 --> 01:38:10,958 Tetapi Yogeshwari, 1193 01:38:11,166 --> 01:38:13,291 telah membuang masa dan sumber mahkamah ini. 1194 01:38:14,625 --> 01:38:19,125 Oleh itu, saya membuat kesimpulan bahawa tuduhan terhadap Jawahar Babu adalah palsu, 1195 01:38:19,250 --> 01:38:20,958 dan lepaskan kes ini. 1196 01:38:22,708 --> 01:38:23,708 Terima kasih tuanku! 1197 01:38:26,041 --> 01:38:27,291 Wah! 1198 01:38:41,541 --> 01:38:43,083 Bagus ketua! 1199 01:39:13,750 --> 01:39:14,875 Beritahu saya abang! 1200 01:39:14,958 --> 01:39:16,625 Anda akan dikelilingi. 1201 01:39:16,916 --> 01:39:17,916 apa maksud awak? 1202 01:39:17,958 --> 01:39:19,833 Tinggalkan sahaja tempat itu dengan segera. 1203 01:39:20,208 --> 01:39:21,250 Secepat mungkin. 1204 01:39:21,500 --> 01:39:22,708 Saya akan bercakap dengan anda nanti. 1205 01:39:23,000 --> 01:39:24,000 Baiklah abang! 1206 01:39:47,000 --> 01:39:48,041 Kami melakukannya. 1207 01:39:51,166 --> 01:39:52,458 Beritahu saya puan! 1208 01:39:53,041 --> 01:39:54,041 Jawahar! 1209 01:39:54,416 --> 01:39:55,625 Sejak saya beritahu dia, 1210 01:39:56,083 --> 01:39:57,291 hakim telah menyelamatkan anda sekarang. 1211 01:39:58,208 --> 01:39:59,250 Tetapi nilainya adalah, 1212 01:39:59,708 --> 01:40:00,708 hanya untuk sepuluh minit. 1213 01:40:01,166 --> 01:40:02,291 The audio that was deleted, 1214 01:40:02,708 --> 01:40:03,958 dia entah bagaimana akan menggalinya kembali. 1215 01:40:04,333 --> 01:40:05,666 Kita tidak sepatutnya memberi dia masa itu. 1216 01:40:06,083 --> 01:40:07,208 Hantar anak buah anda segera. 1217 01:40:07,583 --> 01:40:09,625 -Saya juga akan mencari. -Baik puan! 1218 01:40:10,333 --> 01:40:11,416 Hei! 1219 01:40:11,416 --> 01:40:12,875 -Pergi dan cari dia. -Okay abang! 1220 01:40:18,208 --> 01:40:19,541 Ini pesuruhjaya bercakap. 1221 01:40:20,166 --> 01:40:22,916 TN 10 DC 2223, 1222 01:40:23,791 --> 01:40:24,916 peluru sedang bergerak. 1223 01:40:25,458 --> 01:40:26,458 Di kawasan mana, 1224 01:40:27,000 --> 01:40:28,333 -semak dan beritahu saya. -Ya puan. 1225 01:40:43,833 --> 01:40:45,166 -Apa yang berlaku lelaki! -Abang! 1226 01:40:46,291 --> 01:40:48,083 Inspektor itu tiada di rumahnya. 1227 01:40:48,166 --> 01:40:49,208 Adakah anda mencari dengan baik? 1228 01:40:49,291 --> 01:40:51,333 Rumahnya berkunci dan di sana tiada sesiapa di dalam rumah. 1229 01:40:51,458 --> 01:40:52,458 Pergi cari tempat lain. 1230 01:40:52,500 --> 01:40:53,791 Baiklah, pasti abang! 1231 01:40:54,791 --> 01:40:55,875 Crap! 1232 01:41:02,333 --> 01:41:03,333 ya? 1233 01:41:03,375 --> 01:41:05,791 Peluru itu sedang dalam perjalanan ke arah hutan Tada. 1234 01:41:08,541 --> 01:41:09,541 Okay. 1235 01:41:17,833 --> 01:41:19,166 -Beritahu saya puan! -Jawahar, 1236 01:41:19,666 --> 01:41:21,750 pelurunya sedang dalam perjalanan menuju kawasan hutan Tada. 1237 01:41:22,333 --> 01:41:24,166 -Bercakap dengan Chitoor Rao dengan segera. -Puan! 1238 01:41:24,500 --> 01:41:26,125 Dia tidak boleh lari sekarang. 1239 01:42:19,458 --> 01:42:20,458 Anda pergi ke sebelah itu. 1240 01:42:21,125 --> 01:42:22,166 Anda pergi ke dalam hutan. 1241 01:42:22,375 --> 01:42:23,375 Kamu semua ikut saya. 1242 01:42:49,375 --> 01:42:50,625 Abang, basikal dah sampai. 1243 01:42:50,791 --> 01:42:51,791 masuk. 1244 01:42:53,625 --> 01:42:55,541 Di mana sahaja dia berada, potong sahaja kepalanya. 1245 01:42:56,000 --> 01:42:58,083 Saya akan bungkusan dan hantar kepada anda. 1246 01:43:19,375 --> 01:43:22,500 Hei jangan lari. Dapatkan dia. 1247 01:43:23,916 --> 01:43:25,375 Hey dapatkan dia. 1248 01:43:26,833 --> 01:43:28,416 Jangan biarkan dia pergi! 1249 01:43:33,916 --> 01:43:35,416 Dapatkan dia cepat! 1250 01:43:54,500 --> 01:43:55,916 Bawa dia dari sisi itu. 1251 01:43:56,875 --> 01:43:57,875 Bunuh dia! 1252 01:44:09,875 --> 01:44:11,833 Hei! Kelilingi dia! 1253 01:44:40,083 --> 01:44:41,166 Awas! 1254 01:44:41,666 --> 01:44:42,708 Dia sudah mati! 1255 01:44:59,666 --> 01:45:00,666 Abang! 1256 01:45:00,750 --> 01:45:02,083 Adakah anda menghiris kepalanya? 1257 01:45:02,791 --> 01:45:03,791 Dia sudah mati abang! 1258 01:45:04,000 --> 01:45:05,541 Hei apa yang awak cakap? 1259 01:45:06,083 --> 01:45:07,208 Saya hendak menetaknya, 1260 01:45:07,583 --> 01:45:08,583 tetapi dia tersandung pada akarnya, 1261 01:45:09,000 --> 01:45:10,791 jatuh dan mati! 1262 01:45:12,250 --> 01:45:13,750 Dia sudah mati kan? 1263 01:45:13,750 --> 01:45:15,750 Abang, di sini ada cheetah, 1264 01:45:16,000 --> 01:45:17,000 singa, 1265 01:45:17,125 --> 01:45:19,583 dan harimau tinggal di tempat yang menakutkan ini. 1266 01:45:19,625 --> 01:45:21,291 Hei! Hantar kepalanya kepada saya. 1267 01:45:21,958 --> 01:45:25,500 Mereka akan menghidu darahnya dan makan dia tanpa jejak. 1268 01:45:25,541 --> 01:45:27,333 Wanita ini sudah mati. 1269 01:45:27,541 --> 01:45:29,666 Awak tenanglah abang! 1270 01:45:32,583 --> 01:45:33,583 Hei! jom pergi. 1271 01:45:38,875 --> 01:45:39,833 Tuan! 1272 01:45:39,958 --> 01:45:42,208 Sudah 15 hari, sejak anak perempuan kami hilang. 1273 01:45:42,250 --> 01:45:44,375 Jika seseorang hilang, adakah anda akan membiarkannya begitu sahaja, tuan? 1274 01:45:44,791 --> 01:45:47,041 Kami telah mengemukakan aduan kami pada pegawai pesuruhjaya juga. 1275 01:45:47,250 --> 01:45:49,458 Kami telah memfailkan kes habeus corpus di mahkamah juga. 1276 01:45:49,666 --> 01:45:51,291 Masih tiada apa yang berlaku, tuan. 1277 01:45:51,375 --> 01:45:52,375 Siapakah mereka ini? 1278 01:45:53,000 --> 01:45:54,833 Mereka adalah ibu bapa Yogeshwari. 1279 01:45:54,916 --> 01:45:56,750 Awak pergi bawa fail Jawahar Babu. 1280 01:45:57,416 --> 01:45:58,916 -Hello puan. salam tuan! -Salam tuan. 1281 01:45:59,000 --> 01:46:00,000 Saya juga mendengar tentangnya. 1282 01:46:00,208 --> 01:46:01,541 Saya berasa sangat sedih. 1283 01:46:01,916 --> 01:46:03,583 Tidak kira apa, dia adalah rakan sekerja saya. 1284 01:46:04,125 --> 01:46:05,458 Anda tidak bimbang tentang apa-apa. 1285 01:46:05,833 --> 01:46:08,291 Tiada apa-apa yang akan berlaku kepadanya. Saya juga melakukan yang terbaik. 1286 01:46:08,916 --> 01:46:09,916 Beri ia. 1287 01:46:09,958 --> 01:46:10,958 Saya akan ambil cuti sekarang. 1288 01:46:13,041 --> 01:46:14,041 jom pergi. 1289 01:46:19,541 --> 01:46:21,125 Yogeshwari seperti anak perempuan saya. 1290 01:46:22,291 --> 01:46:25,083 Walaupun saya terserempak sebarang maklumat kecil tentang dia, 1291 01:46:25,666 --> 01:46:27,083 Saya akan beritahu awak. 1292 01:46:28,250 --> 01:46:29,291 Jaga diri. 1293 01:46:31,583 --> 01:46:32,958 Sungguh strok! 1294 01:46:42,791 --> 01:46:44,625 Anda adalah abang super! 1295 01:46:45,083 --> 01:46:46,291 Adakah anda melihat mogok saya? 1296 01:46:50,083 --> 01:46:51,083 Hello abang! 1297 01:46:51,833 --> 01:46:54,250 Ia adalah atas cadangan anda, bahawa saya telah disiarkan di sini. 1298 01:46:54,333 --> 01:46:55,500 Anda melakukan apa sahaja yang anda mahu, 1299 01:46:55,750 --> 01:46:56,750 Saya akan bersama awak. 1300 01:46:57,125 --> 01:46:59,500 Vyasarpadi ini, sentiasa kubumu, saudara! 1301 01:47:01,500 --> 01:47:02,583 Di sini anda pergi. 1302 01:47:03,416 --> 01:47:04,416 Beri ia. 1303 01:47:16,083 --> 01:47:17,875 Yogi! 1304 01:47:21,791 --> 01:47:23,083 Tuangkan. 1305 01:47:23,416 --> 01:47:26,083 Semua kes saya kini ditutup! 1306 01:47:31,500 --> 01:47:33,750 Cerita dia pun dah tutup! 1307 01:47:40,333 --> 01:47:42,833 -Abang, jumpa! -Baiklah, jumpa lagi! 1308 01:48:00,208 --> 01:48:01,375 Abang tunggu sini. 1309 01:48:02,125 --> 01:48:03,125 Saya akan pergi dan melihat. 1310 01:48:03,416 --> 01:48:04,416 Hei pergi dan lihat. 1311 01:48:05,916 --> 01:48:06,958 Anda pergi ke sebelah itu. 1312 01:51:11,625 --> 01:51:13,125 Bagaimana awak melarikan diri? 1313 01:51:38,791 --> 01:51:39,958 Ayuh! Ayuh! 1314 01:53:31,291 --> 01:53:34,208 Kematian awak di tangan saya! 1315 01:53:34,375 --> 01:53:35,458 Hei! 1316 01:53:36,333 --> 01:53:37,541 Sekarang, hidup anda, 1317 01:53:37,541 --> 01:53:39,208 berada di kaki saya! 1318 01:53:39,500 --> 01:53:41,833 Berapa banyak nyawa orang awak dah rosakkan? 1319 01:53:41,958 --> 01:53:43,333 Anda tidak layak untuk hidup. 1320 01:53:43,666 --> 01:53:45,625 Hak untuk menghukum orang jahat, 1321 01:53:45,750 --> 01:53:48,958 hanya diberikan kepada polis, selepas Tuhan! 1322 01:54:27,583 --> 01:54:28,583 selamat petang! 1323 01:54:28,625 --> 01:54:32,791 Ahli perniagaan bertukar menjadi ahli politik dari Chennai Utara, Encik Jawahar Babu, 1324 01:54:32,916 --> 01:54:34,666 akibat pengambilan dadah yang berlebihan, 1325 01:54:34,708 --> 01:54:37,000 meninggal dunia selepas koma. 1326 01:54:37,000 --> 01:54:41,791 Pesuruhjaya Shyamala IPS, yang adalah rakan sejenayah, 1327 01:54:42,125 --> 01:54:43,583 telah digantung jawatannya, 1328 01:54:43,708 --> 01:54:45,041 dan telah dipindahkan ke angkatan tentera. 1329 01:54:45,083 --> 01:54:49,416 Bertindak cepat dan menangkap semua Anak buah Jawahar Babu dan hartanya, 1330 01:54:49,625 --> 01:54:51,000 dan dengan menyerahkannya kepada mahkamah undang-undang, 1331 01:54:51,291 --> 01:54:55,708 Pegawai Yogeshwari, telah dinaikkan pangkat sebagai Penolong Pesuruhjaya Polis, Chennai. 1332 01:55:14,541 --> 01:55:15,625 Tahniah puan! 1333 01:55:15,958 --> 01:55:19,833 Selamat datang dan terima kasih! Mengapa semua formaliti ini? 1334 01:55:19,875 --> 01:55:21,666 -Terima kasih! -Tahniah puan! 1335 01:55:21,750 --> 01:55:24,000 terima kasih! Apa khabar abang semua? 1336 01:55:24,083 --> 01:55:25,333 -Tahniah puan. -Kami semua puan baik! 1337 01:55:25,375 --> 01:55:28,208 -Terima kasih, bagaimana keadaan stesen? -Semuanya baik, puan! 1338 01:55:28,250 --> 01:55:29,708 Ia akan baik tanpa saya. 1339 01:55:29,750 --> 01:55:30,833 Pasti tidak, puan! 1340 01:55:31,041 --> 01:55:32,875 Bolehkah kami memeluk awak sekali sahaja? 1341 01:55:33,000 --> 01:55:35,333 Sudah tentu, datang. 1342 01:55:36,375 --> 01:55:37,333 gembira? 1343 01:55:37,375 --> 01:55:40,291 -Bolehkah kami mengambil gambar dengan anda? -Sudah tentu kita boleh. Datang! 1344 01:55:42,541 --> 01:55:43,583 sedia puan! 1345 01:55:44,166 --> 01:55:45,541 Kejap lagi! 1346 01:55:50,708 --> 01:55:51,750 Sekarang saya sudah bersedia!