1
00:02:27,606 --> 00:02:28,473
Mr. Heathcliff?

2
00:02:30,910 --> 00:02:33,411
Ako si Lockwood, ikaw
bagong nangungupahan, sir,

3
00:02:33,445 --> 00:02:34,579
sa Thrushcross Grange.

4
00:02:35,648 --> 00:02:37,582
Gagawin ko ang aking sarili ang karangalan ng
tumatawag sa lalong madaling panahon.

5
00:02:52,531 --> 00:02:55,935
Sana hindi ako naabala
ikaw sa aking pagdating.

6
00:03:27,733 --> 00:03:30,569
Hindi ako dapat pumayag
sinuman upang abalahin ako

7
00:03:30,602 --> 00:03:31,637
kung pwede ko lang pigilan.

8
00:03:54,593 --> 00:03:56,762
Nagtataka ako kung bakit ikaw
dapat piliin ang makapal

9
00:03:56,796 --> 00:03:59,765
ng isang bagyong magdadaldalan.

10
00:04:17,616 --> 00:04:21,419
Mula sa Iyong kagandahang-loob, sa pamamagitan ng
Kristong aming Panginoon, amen.

11
00:05:15,241 --> 00:05:16,574
hindi ko akalain
posible para sa akin

12
00:05:16,608 --> 00:05:18,610
makauwi ng walang gabay.

13
00:05:18,644 --> 00:05:21,546
Baka kaya mo
iligtas ang isa sa iyong mga anak.

14
00:05:21,579 --> 00:05:23,816
Hindi, hindi ko kaya.

15
00:05:25,583 --> 00:05:28,054
Hindi ako nagtatago ng mga tirahan
para sa mga estranghero.

16
00:05:28,921 --> 00:05:30,622
Matutulog ako sa isang upuan.

17
00:05:30,656 --> 00:05:32,490
Ang isang estranghero ay isang estranghero.

18
00:05:32,524 --> 00:05:34,226
Kung gusto mong manatili,
maaari kang magbahagi ng kama

19
00:05:34,260 --> 00:05:36,594
kasama si Hareton o si Joseph.

20
00:05:39,932 --> 00:05:43,568
Maging aral ito
para sa iyo, Mr. Lockwood,

21
00:05:43,601 --> 00:05:45,972
para hindi na ituloy
ramblings sa moors.

22
00:05:47,707 --> 00:05:49,809
Makakasama ko siya
hanggang sa parke.

23
00:05:50,710 --> 00:05:52,111
Ito ay magiging impiyerno.

24
00:07:03,682 --> 00:07:04,683
Sumunod ka sa akin.

25
00:07:47,393 --> 00:07:49,962
Isipin ang kandila, at
wag kang maingay.

26
00:07:50,796 --> 00:07:53,799
May kakaiba ang amo ko
paniwala tungkol sa silid na ito.

27
00:08:11,150 --> 00:08:13,085
Magandang gabi, ginoo.

28
00:11:22,608 --> 00:11:24,043
mag-isa lang ako.

29
00:11:29,982 --> 00:11:30,816
Cathy?

30
00:11:33,018 --> 00:11:34,086
Ikaw, labas ka na.

31
00:11:47,566 --> 00:11:48,534
Huwag kang umalis.

32
00:11:55,107 --> 00:11:56,408
Bumalik ka sa akin.

33
00:11:59,578 --> 00:12:00,412
Bumalik ka.

34
00:12:14,993 --> 00:12:18,464
Ang buong bahay na ito ay dumudugo
may mga multo at duwende.

35
00:12:18,497 --> 00:12:20,165
Kung ang maliit na halimaw na iyon
papasok na sana,

36
00:12:20,199 --> 00:12:22,234
sasakal na sana siya
ako, inagaw ang aking kaluluwa.

37
00:12:24,503 --> 00:12:28,073
Hindi ako pantasyang tao,
ma'am, o hindi tapat.

38
00:12:30,275 --> 00:12:31,644
Nakita ko siya ng sarili kong mga mata,

39
00:12:33,045 --> 00:12:34,413
at naramdaman niyang kasama siya
sarili kong mga kamay.

40
00:12:36,215 --> 00:12:37,049
Sino siya?

41
00:12:41,487 --> 00:12:42,621
Nakatira ka na
kapitbahayan na ito

42
00:12:42,655 --> 00:12:45,157
isang malaki
oras na, hindi ba?

43
00:12:45,190 --> 00:12:47,025
Buong buhay ko, ginoo.

44
00:12:47,059 --> 00:12:48,594
Una dito, at
tapos sa grange,

45
00:12:48,628 --> 00:12:50,095
noong ikinasal ang aking maybahay.

46
00:12:50,129 --> 00:12:51,363
Napanatili ng master
ako para sa kanyang kasambahay

47
00:12:51,397 --> 00:12:52,632
hanggang sa pumanaw siya.

48
00:12:54,166 --> 00:12:56,502
Sinunod ang pangalawa ko
mistress dito.

49
00:12:56,535 --> 00:13:00,239
Sa katunayan, pagkatapos ay nakita mo
isang magandang maraming pagbabago.

50
00:13:00,272 --> 00:13:02,307
Oo, at marami
ng mga kaguluhan din.

51
00:13:05,210 --> 00:13:06,245
Kilala mo siya?

52
00:13:08,113 --> 00:13:09,948
Ito, Cathy.

53
00:13:13,118 --> 00:13:16,221
At Mr. Heathcliff,
kilala niya rin siya?

54
00:13:20,159 --> 00:13:21,193
Mahal niya siya, dare I say.

55
00:13:26,131 --> 00:13:28,267
Siya ay isang medyo makulit na tao.

56
00:13:29,601 --> 00:13:31,103
Dapat siya ang nanguna
isang magulong buhay

57
00:13:31,136 --> 00:13:32,938
upang gawin siyang isang magaspang na kapwa.

58
00:13:35,775 --> 00:13:38,977
may alam ka ba
ng kanyang kasaysayan?

59
00:13:41,146 --> 00:13:43,248
Alam ko ang lahat
ito, Mr. Lockwood,

60
00:13:43,282 --> 00:13:45,184
mag-ipon para sa
mga pangyayari sa kanyang kapanganakan

61
00:13:45,217 --> 00:13:47,553
at kung paano niya nakuha ang kanyang kapalaran.

62
00:13:52,558 --> 00:13:53,726
Ito ay magiging isang
gawa ng kawanggawa upang sabihin sa akin

63
00:13:53,760 --> 00:13:56,328
isang bagay sa akin
kapitbahay, Miss Dean.

64
00:13:56,361 --> 00:13:58,297
Ito ay hindi isang masayang kuwento.

65
00:13:58,330 --> 00:14:00,532
Walang puwang
mga ngiti at tawa

66
00:14:00,566 --> 00:14:02,301
sobra, luha at pagsisisi lang.

67
00:14:07,105 --> 00:14:08,474
dapat gusto ko
para marinig pa.

68
00:14:17,416 --> 00:14:21,019
30 years ago, nung kumuha ako
sa posisyon ng aking ina

69
00:14:21,053 --> 00:14:23,255
bilang kasambahay sa
Wuthering Heights,

70
00:14:23,288 --> 00:14:26,558
Mr. Earnshaw, ama ni Cathy,

71
00:14:26,592 --> 00:14:29,027
ay upang bumalik mula sa
Liverpool noong gabing iyon.

72
00:14:29,061 --> 00:14:30,797
Lahat kami ay sabik
naghintay sa kanyang pagdating

73
00:14:30,830 --> 00:14:33,165
dahil siya ang magdadala
regalo para sa ating lahat.

74
00:14:33,198 --> 00:14:36,568
Isang riding whip para kay Cathy, a
magbiyolin para kay kuya Hindley.

75
00:14:38,705 --> 00:14:40,239
Nag-aaral ang kapatid mo.

76
00:14:42,074 --> 00:14:44,443
At ilan
mansanas at peras para sa akin.

77
00:14:44,476 --> 00:14:46,111
Papa, Papa.

78
00:14:46,144 --> 00:14:48,213
Papa, kami na
buti naman umuwi ka.

79
00:14:48,247 --> 00:14:50,148
nakikita ko yun.

80
00:14:50,182 --> 00:14:50,984
Oh.

81
00:14:51,016 --> 00:14:52,217
Catherine, bigyan mo
magpahinga na ang tatay mo.

82
00:14:52,251 --> 00:14:53,352
Mahaba ang paglalakbay niya.

83
00:14:53,385 --> 00:14:54,654
Oh, oh oh oh.

84
00:14:55,822 --> 00:14:56,656
Halika.

85
00:15:03,730 --> 00:15:05,264
May dinalhan ako sayo.

86
00:15:05,297 --> 00:15:06,131
Ano
dinala mo ba ako?

87
00:15:06,164 --> 00:15:07,266
Tingnan dito.

88
00:15:13,272 --> 00:15:15,374
Oh, ano ito?

89
00:15:15,407 --> 00:15:16,375
Isang regalo mula sa Diyos.

90
00:15:17,142 --> 00:15:18,711
Isang regalo mula sa
demonyo, mas katulad nito.

91
00:15:18,745 --> 00:15:19,812
Tahimik, babae.

92
00:15:19,846 --> 00:15:22,347
Nadatnan ko siyang nagugutom
ang mga lansangan ng Liverpool.

93
00:15:22,381 --> 00:15:24,651
Ito ay ang bagay na Kristiyano
gawin para maiuwi siya.

94
00:15:24,684 --> 00:15:27,185
Paano ka makakapag fashion
para dalhin itong gypsy brat

95
00:15:27,219 --> 00:15:29,321
sa aming tahanan kapag kami
magkaroon ng sariling mga anak

96
00:15:29,354 --> 00:15:30,556
pakainin at alagaan?

97
00:15:30,589 --> 00:15:31,824
Hindi ko siya hinayaang magutom.

98
00:15:31,858 --> 00:15:34,359
Bakit hindi? May posibilidad na
maging kung ano ang kanyang uri.

99
00:15:34,393 --> 00:15:38,397
Ano ang espesyal na tungkol sa
ang tuso na foundling na ito?

100
00:15:38,430 --> 00:15:41,366
Hindi siya kadugo ko
higit pa sa kanya,

101
00:15:41,400 --> 00:15:45,404
ngunit siya ang magiging anak natin at
Hindley at kapatid ni Cathy.

102
00:15:46,706 --> 00:15:48,708
Isang madali
conversion, walang duda.

103
00:15:58,584 --> 00:15:59,418
Cathy.

104
00:16:02,822 --> 00:16:04,657
Gusto mo bang malaman
ano ang dinala ko para sa iyo?

105
00:16:04,691 --> 00:16:05,825
Oo.

106
00:16:09,428 --> 00:16:11,664
Dinalhan kita ng Heathcliff.

107
00:16:11,698 --> 00:16:13,766
Heathcliff? Heathcliff?

108
00:16:15,400 --> 00:16:20,405
Pinangalanan mo ito
pagkatapos ng kapatid natin?

109
00:16:21,473 --> 00:16:22,574
Ito ay isang angkop na pangalan.

110
00:16:23,676 --> 00:16:25,745
Halos hindi mo kilala ang iyong kapatid,

111
00:16:25,778 --> 00:16:29,281
at si Cathy ay isang kisap-mata lamang
sa mata ko nung dumaan siya.

112
00:16:31,416 --> 00:16:35,454
Nelly, hugasan mo siya at
hanap siya ng damit.

113
00:16:35,487 --> 00:16:39,291
Yung iba sa amin, matutulog na.

114
00:16:54,841 --> 00:16:55,675
Halika na.

115
00:16:58,377 --> 00:17:01,781
Mahal na Diyos, salamat
ikaw para sa iyong awa,

116
00:17:03,683 --> 00:17:06,385
at salamat sa bounty na ito
malapit na tayong matanggap.

117
00:17:08,220 --> 00:17:13,225
At mahal na Diyos, salamat sa iyo
ang kaloob ng Heathcliff, amen.

118
00:17:15,962 --> 00:17:17,362
Amen.

119
00:17:24,336 --> 00:17:25,170
Dito.

120
00:17:29,307 --> 00:17:30,409
Ito ay magpapalakas sa iyo.

121
00:17:31,443 --> 00:17:32,477
kainin mo na.

122
00:17:33,478 --> 00:17:35,414
Narito, ilagay ito sa iyong kandungan.

123
00:17:35,447 --> 00:17:37,750
Malinis at maayos, ha?

124
00:17:45,357 --> 00:17:46,491
Mula sa
ang pinakasimula

125
00:17:46,525 --> 00:17:48,628
Ang Heathcliff ay pinalaki ng masama
damdamin sa bahay.

126
00:17:50,730 --> 00:17:53,398
Pagkalipas ng dalawang taon,
Namatay si Mrs. Earnshaw,

127
00:17:53,432 --> 00:17:55,267
nang hindi nakikita
Heathcliff bilang kahit ano

128
00:17:55,300 --> 00:17:57,402
ngunit sa kanyang asawa
ill-begotten bastard.

129
00:18:05,477 --> 00:18:08,881
Pagkatapos ng kamatayan ng ginang,
Sinimulan ni Hindley na tingnan ang kanyang ama

130
00:18:08,915 --> 00:18:10,683
bilang isang mapang-api
kaysa kaibigan,

131
00:18:10,717 --> 00:18:14,352
at Heathcliff bilang isang mang-aagaw
ng pagmamahal ng kanyang ama.

132
00:18:14,386 --> 00:18:15,587
Tama yan, keep
na maganda at malinis.

133
00:18:15,620 --> 00:18:17,890
Kung hindi, ang
mag-aapoy ang pulbos.

134
00:18:17,924 --> 00:18:21,326
Napakahusay. Ngayon, tingnan kung ikaw
maaaring ibalik iyon.

135
00:18:21,359 --> 00:18:21,994
yun lang.

136
00:18:23,395 --> 00:18:26,598
Tama, ngayon
hawakan mo dito.

137
00:18:26,632 --> 00:18:29,334
Sige, bunutin mo ito.
Sige at bunutin mo yan.

138
00:18:29,367 --> 00:18:31,436
At i-ram ito sa loob nito.

139
00:18:47,552 --> 00:18:50,690
Heathcliff at
Naging hindi mapaghihiwalay si Cathy.

140
00:18:50,723 --> 00:18:52,624
Walang a
lugar kung saan nagpunta ang isa

141
00:18:52,658 --> 00:18:54,459
kung saan hindi sumunod ang iba.

142
00:19:19,719 --> 00:19:22,088
Ikaw ay isang marumi
Hitano, Heathcliff.

143
00:19:23,522 --> 00:19:24,690
Galit ako sayo.

144
00:19:30,997 --> 00:19:33,633
Sa wakas, si Arcure
pinayuhan ni Mr. Earnshaw

145
00:19:33,666 --> 00:19:35,001
para ipadala si Hindley sa kolehiyo.

146
00:19:37,703 --> 00:19:42,574
Sumang-ayon si Mr. Earnshaw, ngunit
hindi niya naisip si Hindley

147
00:19:42,607 --> 00:19:44,677
ay umunlad, hindi mahalaga
kung saan siya gumala.

148
00:19:44,710 --> 00:19:46,746
Hindi ako naniwala.

149
00:19:46,779 --> 00:19:50,515
Ako lang ang nag-iisa
tunay na nagmamalasakit kay Hindley.

150
00:19:50,549 --> 00:19:52,584
Hanggang gabi
sa kanyang pag-alis,

151
00:19:52,617 --> 00:19:53,853
parang gagawin ko
maging isa lamang

152
00:19:53,886 --> 00:19:55,520
na magsisisi sa kanyang kawalan.

153
00:20:13,471 --> 00:20:14,339
Cathy?

154
00:20:18,110 --> 00:20:20,746
Bakit hindi nalang lagi
maging mabuting dalaga?

155
00:20:22,849 --> 00:20:25,350
Bakit hindi nalang lagi
maging mabuting tao, Ama?

156
00:20:32,124 --> 00:20:33,759
Ama?

157
00:20:33,793 --> 00:20:35,094
Ama?

158
00:20:35,127 --> 00:20:36,062
Oras na para matulog.

159
00:20:36,095 --> 00:20:36,929
Nelly!

160
00:20:39,632 --> 00:20:41,868
Araw para sa iyong mga panalangin, Mister.

161
00:20:47,707 --> 00:20:49,441
G. Earnshaw.

162
00:20:49,474 --> 00:20:50,575
Mr. Earnshaw?

163
00:21:00,753 --> 00:21:01,586
Cathy.

164
00:21:02,487 --> 00:21:06,424
Heathcliff, kunin mo si Cathy
sa kama. Bumalik sa kama.

165
00:21:06,458 --> 00:21:07,693
Sunduin si Dr. Kenneth.

166
00:21:35,721 --> 00:21:38,691
Ikaw ay palaging magiging
Catherine Heathcliff.

167
00:21:38,724 --> 00:21:39,557
Magpakailanman.

168
00:21:45,164 --> 00:21:48,600
Sabihin mo sa akin, Heathcliff,
saan ka nanggaling?

169
00:21:49,769 --> 00:21:50,636
hindi ko maalala.

170
00:21:52,939 --> 00:21:54,874
hindi ko maalala
anumang bagay sa harap mo.

171
00:21:57,643 --> 00:21:59,879
Sa tingin ko ikaw ay isang
prinsipe sa disguise.

172
00:22:02,715 --> 00:22:04,582
Ang iyong ama ay ang
emperador ng China,

173
00:22:05,718 --> 00:22:09,554
at ang iyong ina ay
isang reyna ng India.

174
00:22:09,587 --> 00:22:11,691
At kinidnap ka
ng masasamang mandaragat

175
00:22:11,724 --> 00:22:13,591
at dinala sa England.

176
00:22:20,132 --> 00:22:21,499
Nag-aalala ka
magbabago ang lahat

177
00:22:21,533 --> 00:22:23,601
sabay Hindley
nagbabalik, hindi ba?

178
00:22:25,171 --> 00:22:28,140
Buweno, sa pagkamatay ni Tatay,
siya nga ang may-ari ng Heights.

179
00:22:28,174 --> 00:22:31,210
Hindi ako magkakaroon ng marami
protect me but my own wits.

180
00:22:31,243 --> 00:22:32,645
Poprotektahan kita.

181
00:22:33,578 --> 00:22:36,916
Hindi hawakan ng kapatid ko a
single black hair on your head.

182
00:22:39,819 --> 00:22:42,722
Walang maglakas-loob na subukan
ilayo ka sa akin.

183
00:22:46,792 --> 00:22:48,493
Hindi rin ikaw mula sa akin.

184
00:22:51,864 --> 00:22:52,665
Magmadali.

185
00:23:49,955 --> 00:23:53,125
Walang parson sa
world ever pictured heaven

186
00:23:53,159 --> 00:23:54,960
so beautifully as they did.

187
00:23:56,729 --> 00:23:58,596
And I could not help wishing

188
00:23:58,631 --> 00:24:00,900
we were all there safe together.

189
00:24:16,649 --> 00:24:20,786
Pagkatapos ng kanyang pag-aaral,
Umuwi si Mr. Hindley

190
00:24:20,820 --> 00:24:24,223
at itakda ang mga kapitbahay
tsismosa, kanan, kaliwa.

191
00:24:46,312 --> 00:24:47,847
He brought a wife with him.

192
00:24:47,880 --> 00:24:49,315
Heathcliff.

193
00:24:49,348 --> 00:24:52,084
Kung ano siya
and where she was born...

194
00:24:52,118 --> 00:24:53,018
Ang mga kabayo.

195
00:24:53,052 --> 00:24:55,254
Hindi niya kami pinaalam.

196
00:25:02,728 --> 00:25:05,364
She had neither money nor
pangalan para irekomenda sa kanya,

197
00:25:06,999 --> 00:25:10,002
or he would scarcely have kept
that union from his father.

198
00:25:29,355 --> 00:25:32,992
Si Young earnshaw noon
binago nang malaki

199
00:25:33,025 --> 00:25:34,727
in the years of his absence.

200
00:25:36,896 --> 00:25:39,131
Hello, Catherine. Ito
ang asawa ko, si Frances.

201
00:25:39,165 --> 00:25:40,733
Hindi ba ito kaakit-akit?

202
00:25:40,766 --> 00:25:43,302
This is my sister Catherine,
ang aming kasambahay na si Nelly,

203
00:25:43,335 --> 00:25:45,004
at iyon ay si Joseph.

204
00:25:45,037 --> 00:25:46,805
Maligayang pagdating sa Wuthering
Heights, ma'am.

205
00:25:46,839 --> 00:25:48,908
Cathy, sabi ni Hindley
ang dami kong tungkol sayo.

206
00:25:48,941 --> 00:25:50,876
Noon pa man gusto ko a
aking sariling kapatid na babae,

207
00:25:50,910 --> 00:25:52,845
at ngayon meron na ako.

208
00:25:52,878 --> 00:25:54,346
Oh, bakit ayaw mo
ipakita sa akin sa paligid?

209
00:26:02,221 --> 00:26:03,923
Mula ngayon,
Nelly, you and Joseph are

210
00:26:03,956 --> 00:26:07,259
manatili sa mga tagapaglingkod
quarters, where you belong.

211
00:26:07,293 --> 00:26:08,961
Siyempre, master.

212
00:26:10,362 --> 00:26:11,997
At para sa iyo, Heathcliff,

213
00:26:13,532 --> 00:26:16,936
wala nang curate, at
manatili sa kuwadra.

214
00:26:17,703 --> 00:26:19,939
Gusto namin ng asawa ko ang
bahay sa ating sarili.

215
00:26:29,281 --> 00:26:32,318
Hindley
naging malupit,

216
00:26:32,351 --> 00:26:35,521
nagpapatunay ng ayaw
sa Heathcliff.

217
00:26:35,554 --> 00:26:38,257
Pinalayas niya siya mula sa kanila
kumpanya sa mga tagapaglingkod,

218
00:26:38,290 --> 00:26:40,226
pinagkaitan siya ng edukasyon,

219
00:26:40,259 --> 00:26:42,828
at iginiit na siya
dapat magtrabaho sa labas ng pinto.

220
00:27:03,048 --> 00:27:06,418
Nakakakilabot ano
Tapos na sa iyo si Hindley.

221
00:27:10,055 --> 00:27:11,991
Ang mga bagay ay magiging mas mahusay.

222
00:27:12,024 --> 00:27:14,960
Magiging maayos din.

223
00:27:14,994 --> 00:27:17,263
Pinagkakatiwalaan mo ako, hindi ba?

224
00:27:21,166 --> 00:27:22,101
Syempre.

225
00:27:26,872 --> 00:27:28,173
Mabuti. Kung gayon.

226
00:27:30,276 --> 00:27:32,144
Babasahin kita.

227
00:27:39,318 --> 00:27:41,287
Nasaan tayo?

228
00:27:41,320 --> 00:27:42,888
Heathcliff
dinanas niya ang kanyang pagkasira

229
00:27:42,921 --> 00:27:44,423
medyo maayos sa una,

230
00:27:44,456 --> 00:27:46,992
tinuro kasi ni Cathy
kanya ang kanyang natutunan

231
00:27:47,026 --> 00:27:49,094
at nagtrabaho o naglaro
kasama niya sa bukid.

232
00:27:50,562 --> 00:27:54,033
Pareho silang nangako ng patas
lumaki bilang mga masuwaying ganid.

233
00:27:54,967 --> 00:27:57,469
Ang pagiging young master
ganap na pabaya

234
00:27:57,503 --> 00:27:59,605
kung paano sila kumilos
at ang ginawa nila,

235
00:27:59,639 --> 00:28:01,607
kaya't iniwasan nila siya.

236
00:28:01,641 --> 00:28:04,109
Isa ito sa kanilang pinuno
mga libangan upang tumakas

237
00:28:04,143 --> 00:28:07,413
sa moors sa umaga
at manatili doon buong araw.

238
00:28:08,580 --> 00:28:12,051
Kinalimutan na nila ang lahat
minutong magkasama sila ulit.

239
00:28:13,653 --> 00:28:16,922
Upang maghiganti,
ngunit umalis ng isang lugar

240
00:28:16,955 --> 00:28:18,891
para sa banal na kaparusahan.

241
00:28:18,924 --> 00:28:22,161
Huwag kailanman gumanti ng masama sa kasamaan.

242
00:28:23,896 --> 00:28:27,866
Hayaan ang iyong mga sakit na maging tulad ng
lahat ng tao ay pinananatiling marangal.

243
00:28:29,468 --> 00:28:34,473
Kung maaari, manirahan sa
kapayapaan sa lahat ng tao.

244
00:28:39,445 --> 00:28:42,514
ano? Tapos na?

245
00:28:42,548 --> 00:28:44,383
sa tingin ko
sapat na iyon para sa araw na ito.

246
00:28:45,284 --> 00:28:47,186
Noong si Ama ay
buhay, kami ay pinahintulutan

247
00:28:47,219 --> 00:28:48,053
maglaro tuwing Linggo.

248
00:28:48,087 --> 00:28:51,323
Hindi ako nagbibigay ng
maldita ang ginawa ni Papa.

249
00:28:52,491 --> 00:28:55,327
Ito ang aking bahay
ngayon. master ako.

250
00:28:55,361 --> 00:28:57,196
Hindley, hayaan mo na sila.

251
00:28:57,229 --> 00:28:59,998
Kung gusto nilang tumakbo sa paligid
parang mga ganid, hayaan mo sila.

252
00:29:03,235 --> 00:29:04,336
Fine, off with you then.

253
00:29:28,293 --> 00:29:29,595
Dito, tingnan mo.

254
00:29:37,002 --> 00:29:39,071
Ang ganda, Heathcliff.

255
00:30:03,328 --> 00:30:05,497
Nang gabing iyon,
Hindley, sa isang simbuyo ng damdamin,

256
00:30:05,531 --> 00:30:07,099
Sinabi sa amin na isara ang mga pinto

257
00:30:07,132 --> 00:30:09,601
at nanumpa na walang dapat
papasukin sila sa gabing iyon.

258
00:30:11,203 --> 00:30:13,305
Nagpunta ang sambahayan sa
kama, ngunit determinado ako

259
00:30:13,338 --> 00:30:16,041
na aminin sila sa kabila
ng pagbabawal,

260
00:30:16,074 --> 00:30:17,142
sabay balik nila.

261
00:30:18,210 --> 00:30:20,112
Heathcliff, tingnan mo.

262
00:30:20,145 --> 00:30:22,948
May marigold sa grange.

263
00:30:25,350 --> 00:30:28,120
Nagtataka ako kung paano ang mga Linton
ipasa ang kanilang mga Linggo ng gabi.

264
00:30:28,153 --> 00:30:30,189
Nakatayo sa paligid
nanginginig sa mga sulok

265
00:30:30,222 --> 00:30:32,558
habang ang tulong ay sinusunog ang kanilang
mata sa pamamagitan ng apoy.

266
00:30:43,168 --> 00:30:43,770
Cathy.

267
00:30:48,775 --> 00:30:50,576
Thrushcross Grange.

268
00:30:52,244 --> 00:30:56,415
Ang iyong bagong tahanan, Mr. Lockwood,
ay dating tahanan ng mga Linton,

269
00:30:57,115 --> 00:30:59,351
isang mapagmataas na pamilya ng may lupaing maharlika.

270
00:31:03,422 --> 00:31:06,191
Ang matandang Mr. Linton ay mayroon
matagal nang lumipas,

271
00:31:06,225 --> 00:31:10,596
ngunit iniwan niya ang dalawang masigla
mga anak, sina Isabella at Edgar.

272
00:31:17,536 --> 00:31:21,306
Nasa kanila ang lahat ng grange
ganap sa kanilang sarili.

273
00:31:21,340 --> 00:31:23,208
Hindi ba dapat masaya sila?

274
00:31:23,242 --> 00:31:25,444
Dapat naisip natin
ating sarili sa langit.

275
00:31:39,191 --> 00:31:43,228
At ngayon, hulaan kung ano ang mga iyon
mabubuting bata ang ginagawa.

276
00:31:44,062 --> 00:31:47,132
Mas masigla,
Isabella, mas masigla.

277
00:31:54,841 --> 00:31:56,408
Mas masigla.

278
00:32:02,247 --> 00:32:05,718
Hindi mo ba nais na mayroon ka
pinagtibay ng mga Linton?

279
00:32:10,857 --> 00:32:11,991
Mas masigla, mabuhay...

280
00:32:12,025 --> 00:32:14,861
Nilalaro ko ito nang masigla. Ikaw
umupo ka at laruin mo yan.

281
00:32:19,598 --> 00:32:21,466
meron
isang tao sa labas.

282
00:32:21,500 --> 00:32:23,235
Hindi nila kami nakita.

283
00:32:23,268 --> 00:32:24,136
Mga lalaki!

284
00:32:31,844 --> 00:32:33,680
Heathcliff!

285
00:32:38,885 --> 00:32:41,553
Heathcliff, dalhin mo siya dito.

286
00:32:41,587 --> 00:32:43,188
Maaari mo siyang ilagay doon.

287
00:32:44,356 --> 00:32:45,524
Nagpadala ako ng isa sa akin
lalaki para kay Dr. Kenneth.

288
00:32:45,557 --> 00:32:47,359
Darating siya sa loob ng isang oras.

289
00:32:48,661 --> 00:32:50,395
Miss, saan masakit?

290
00:32:50,429 --> 00:32:52,364
Huwag huwag, huwag
hawakan mo siya. Pakiusap, pakiusap.

291
00:32:53,498 --> 00:32:55,300
Sir.

292
00:32:55,334 --> 00:32:59,338
Hindi hindi, hindi hindi. huwag
pakiusap hawakan mo siya.

293
00:32:59,371 --> 00:33:00,405
Pakiusap.

294
00:33:00,439 --> 00:33:01,306
Sir.

295
00:33:01,340 --> 00:33:03,141
Lumayo ka.

296
00:33:03,175 --> 00:33:05,143
Sir, kung hindi mo kaya
kumilos sibilisado,

297
00:33:05,177 --> 00:33:07,346
pagkatapos ay kailangan ko
hilingin mong umalis ka.

298
00:33:07,379 --> 00:33:09,348
Kung hindi ka
Sige, hihintayin natin ang doktor.

299
00:33:11,483 --> 00:33:12,317
ayos lang.

300
00:33:14,186 --> 00:33:15,655
Pero hindi ko pwedeng iwan si Cathy dito.

301
00:33:17,189 --> 00:33:19,257
Hayaan mo akong alagaan siya.

302
00:33:19,291 --> 00:33:20,559
Please, hindi, please. Pakiusap.

303
00:33:22,561 --> 00:33:24,229
Seamus.

304
00:33:24,262 --> 00:33:26,899
Ang iyong presensya,
sir, hindi na kailangan.

305
00:33:37,710 --> 00:33:39,144
Huwag kang mag-alala.

306
00:33:39,879 --> 00:33:41,513
Aalagaan siyang mabuti.

307
00:33:44,416 --> 00:33:46,719
Aalagaan siyang mabuti.

308
00:33:53,693 --> 00:33:57,596
Tingnan mo
sa estado niya.

309
00:34:00,399 --> 00:34:01,299
Kailangan kong magkaroon.

310
00:34:01,333 --> 00:34:02,601
Aking salita.

311
00:34:02,635 --> 00:34:03,970
Kailangan kong makipag-usap
kay Hindley Earnshaw

312
00:34:04,003 --> 00:34:05,404
tungkol sa kanyang gypsy na kapatid.

313
00:34:15,313 --> 00:34:17,917
Marahil ay makikinabang siya
mula sa pananatili dito ng ilang sandali.

314
00:36:08,828 --> 00:36:12,932
Nanatili si Cathy sa
Thrushcross Grange limang linggo.

315
00:36:12,965 --> 00:36:15,635
Sa oras na iyon, ang kanyang bukung-bukong
ay lubusang gumaling

316
00:36:15,668 --> 00:36:18,037
at mas gumanda ang ugali niya.

317
00:36:18,070 --> 00:36:20,706
Si G. Linton ay nagsimulang a
plano ng reporma sa pamamagitan ng pagtataas

318
00:36:20,740 --> 00:36:24,376
ang kanyang paggalang sa sarili
magagandang damit at pambobola,

319
00:36:24,409 --> 00:36:25,745
na kaagad niyang kinuha.

320
00:36:26,679 --> 00:36:30,482
Tandaan, Heathcliff,
kung papayagan kita

321
00:36:30,515 --> 00:36:33,686
upang manatili dito sa Heights,
hindi mo dapat kausapin si Cathy.

322
00:36:36,722 --> 00:36:38,925
Hindi maliban kung ito
sangkot ang kanyang kabayo.

323
00:36:54,173 --> 00:36:55,975
Kuya.

324
00:36:56,008 --> 00:37:00,713
Kaya iyon, sa halip na
isang ligaw na malungkot na munting pantas,

325
00:37:00,746 --> 00:37:05,617
may ilaw ng isang napaka
marangal na tao.

326
00:37:05,651 --> 00:37:07,419
Oh, Heathcliff,
maaari kang sumulong

327
00:37:07,452 --> 00:37:09,055
at maligayang pagdating kay Miss Cathy.

328
00:37:10,622 --> 00:37:11,724
Heathcliff.

329
00:37:14,994 --> 00:37:16,394
Nakalimutan mo na ba ang lahat sa akin?

330
00:37:16,428 --> 00:37:18,430
Makipagkamay kay
siya, Heathcliff.

331
00:37:18,463 --> 00:37:20,132
Tiyak na pinahihintulutan iyon.

332
00:37:23,636 --> 00:37:25,071
Heathcliff,
ano ka na

333
00:37:25,104 --> 00:37:26,672
ginagawa sa sarili mo?

334
00:37:31,610 --> 00:37:34,680
hindi ako tatayo
pagtawanan.

335
00:37:34,714 --> 00:37:37,382
Hindi ko sinasadyang tumawa.
Hindi ko kinaya ang sarili ko.

336
00:37:38,617 --> 00:37:40,052
Tingnan mo kung gaano ka kadumi.

337
00:37:47,760 --> 00:37:49,061
Ang ganda mo, Cath.

338
00:37:56,168 --> 00:37:59,604
At sa talang iyon,
pasok na tayo ha?

339
00:38:06,946 --> 00:38:09,715
Maaari ba akong magpakita ng isang toast
sa aming mga bisita ang mga Linton.

340
00:38:09,749 --> 00:38:14,020
Edgar, Isabella, inaanyayahan kita
maligayang pagdating sa Wuthering Heights.

341
00:38:14,053 --> 00:38:16,689
Bakit salamat, Hindley.
Masaya na nandito.

342
00:38:17,723 --> 00:38:20,693
Ito ay kahanga-hangang peras
ngayong taon, medyo malaki ang ani.

343
00:38:35,708 --> 00:38:36,709
Nelly?

344
00:38:39,145 --> 00:38:39,979
pwede ba

345
00:38:41,914 --> 00:38:43,515
gawin akong disente?

346
00:38:45,918 --> 00:38:47,920
Mataas na oras, Heathcliff.

347
00:38:47,954 --> 00:38:49,487
Alam mo, proud
madalas dumami ang mga tao

348
00:38:49,521 --> 00:38:50,756
malungkot na kalungkutan para sa kanilang sarili.

349
00:38:51,757 --> 00:38:54,727
Naniniwala ako sa ilan sa Mr.
Mga lumang damit ni Earnshaw

350
00:38:54,760 --> 00:38:56,062
ay nasa attic.

351
00:38:56,095 --> 00:38:59,198
Sa sandaling makapagnakaw ako
oras, tutulungan kita.

352
00:38:59,231 --> 00:39:01,667
Titingin si Edgar Linton
parang aso kumpara sayo.

353
00:39:10,209 --> 00:39:12,678
Anong ginagawa mo dito?

354
00:39:14,847 --> 00:39:18,951
Ito ay isang lugar para sa sibilisado
mga binibini at ginoo,

355
00:39:18,985 --> 00:39:21,887
hindi para sa mga maruruming gypsies.

356
00:39:33,833 --> 00:39:35,668
Teka!

357
00:39:35,701 --> 00:39:38,671
Hanggang sa mahawakan ko ang mga iyon
eleganteng mga kandado mo,

358
00:39:38,704 --> 00:39:42,607
tingnan mo kung hindi ko sila mahatak
labas ng kaunti pa.

359
00:39:46,979 --> 00:39:48,681
Sa tingin ko ay sapat na ang kanilang katagalan.

360
00:39:49,949 --> 00:39:51,884
Mukhang isang bisiro
kiling.

361
00:39:57,890 --> 00:39:58,724
Oh!

362
00:39:59,859 --> 00:40:01,260
Hindi, Heathcliff!

363
00:40:10,836 --> 00:40:12,872
Bumalik sa kuwadra.

364
00:40:13,839 --> 00:40:14,740
pasensya na po.

365
00:40:25,151 --> 00:40:25,985
Lumaban ka!

366
00:40:26,852 --> 00:40:28,620
Sabi ko lumaban ka!

367
00:40:28,654 --> 00:40:29,955
Ngayon kailangan mo!

368
00:40:58,818 --> 00:41:02,922
Wala ka na noon
ang kanyang anak kaysa sa akin.

369
00:41:16,735 --> 00:41:21,740
Joseph, kailangan kong ibigay ang akin
amerikana ng ama isa pang pagsipilyo.

370
00:41:26,045 --> 00:41:30,950
Sa susunod, Edgar, kunin mo
ang batas sa iyong mga kamao.

371
00:41:33,853 --> 00:41:35,620
Bibigyan ka nito ng gana.

372
00:41:39,058 --> 00:41:44,063
Tapos ngayon, sinong gising
para sa isang bilog ng tulay?

373
00:43:09,215 --> 00:43:13,085
Heathcliff, para ito
Diyos na parusahan ang masasama.

374
00:43:15,955 --> 00:43:17,923
Dapat matuto tayong magpatawad.

375
00:44:01,033 --> 00:44:04,937
Sa umagang iyon, my
unang bonny little nursling

376
00:44:04,970 --> 00:44:08,307
at ang huling ng sinaunang
Ipinanganak ang stock ng earnshaw.

377
00:44:09,875 --> 00:44:10,509
Kamusta na si babe?

378
00:44:19,285 --> 00:44:22,254
Halos handa na
tumakbo ka, Nelly.

379
00:44:22,288 --> 00:44:23,122
At si Frances?

380
00:44:27,393 --> 00:44:32,398
Magiging maayos na siya
sa oras na ito sa susunod na linggo.

381
00:44:34,166 --> 00:44:35,067
Ngunit si Dr. Kenneth...

382
00:44:35,100 --> 00:44:36,035
Damn him!

383
00:44:41,106 --> 00:44:43,008
Damn the doctor.

384
00:44:45,944 --> 00:44:47,179
Pupuntahan ko siya.

385
00:44:51,483 --> 00:44:52,885
Nasaan si Cathy?

386
00:44:52,918 --> 00:44:54,586
Kasama si Mr. Linton.

387
00:45:19,111 --> 00:45:20,279
Napakalaki niya.

388
00:45:54,012 --> 00:45:55,849
Hareton ang ipapangalan ko sa kanya.

389
00:45:59,418 --> 00:46:01,553
Hindley ay nagkaroon ng isang
ninuno na nagngangalang Hareton.

390
00:46:03,522 --> 00:46:06,225
Ito ay isang magandang pangalan ng pamilya.

391
00:46:06,258 --> 00:46:07,259
Masaya nanay.

392
00:46:11,163 --> 00:46:16,168
Hareton Earnshaw, ipangako mo sa akin
ikaw na ang bahala sa kanya, Nelly.

393
00:46:20,139 --> 00:46:22,642
Mamahalin mo siya tulad ng sa iyo.

394
00:46:24,543 --> 00:46:26,545
Oh, ito ay
napakagandang bairn.

395
00:46:28,013 --> 00:46:29,515
Ang pinakamagandang lalaki
na kailanman huminga.

396
00:46:31,450 --> 00:46:36,021
At, si Frances, nakapasok na siya
pagkonsumo ng maraming buwan.

397
00:46:36,054 --> 00:46:38,190
Wala siyang dapat itago sa kanya.

398
00:46:38,223 --> 00:46:40,125
Yung kabilang side.
Yung kabilang side.

399
00:46:40,159 --> 00:46:41,994
May pupuntahan ka?

400
00:46:42,027 --> 00:46:42,662
Hindi.

401
00:46:46,365 --> 00:46:48,635
Anong nakuha mo niyan
hangal na sutana para pagkatapos?

402
00:46:51,170 --> 00:46:54,339
Edgar Linton's supposedly
tumawag dito mamayang hapon.

403
00:46:55,274 --> 00:46:56,542
Edgar Linton.

404
00:47:00,145 --> 00:47:02,548
Catherine at siya
ay palagiang kasama,

405
00:47:02,581 --> 00:47:05,284
pa rin, sa kanyang mga panahon
ng pahinga mula sa paggawa.

406
00:47:06,285 --> 00:47:08,287
Anim na linggo iyon sa isang
row you've turned me out

407
00:47:08,320 --> 00:47:11,356
para sa nakakaawa
kaibigan mo ulit.

408
00:47:12,692 --> 00:47:14,661
Anong meron ka dyan?

409
00:47:14,694 --> 00:47:15,829
Ay, sobrang tanga.

410
00:47:15,862 --> 00:47:18,997
As if naman papansinin ko.
Nasaan ang kahulugan nito?

411
00:47:19,031 --> 00:47:21,668
Para ipakita sayo yan
pansin ko.

412
00:47:23,402 --> 00:47:25,604
Dito, tingnan mo. Tumingin dito.

413
00:47:29,141 --> 00:47:31,276
Pero tumigil siya
upang ipahayag ang kanyang pagmamahal

414
00:47:31,310 --> 00:47:35,547
para sa kanya sa mga salita, at
napaatras sa galit na hinala

415
00:47:35,581 --> 00:47:37,182
mula sa mga haplos niyang dalagita.

416
00:47:37,216 --> 00:47:39,485
Bawat marka dito
ay isang tanda na ikaw

417
00:47:39,518 --> 00:47:42,020
na ginugol kasama si Linton.

418
00:47:42,054 --> 00:47:43,656
Ang mga markang ito ay mga araw na kasama ko.

419
00:47:48,695 --> 00:47:50,229
Dapat ako palagi
maging simple sa iyo?

420
00:47:52,832 --> 00:47:56,034
Maaari kang maging pipi sa anumang bagay
sabi mo para pasayahin ako.

421
00:47:59,238 --> 00:48:02,207
Parang matauhan, ayan
maaaring walang kasiyahan

422
00:48:02,241 --> 00:48:04,677
sa pagsasaya ng gayong mga marka
ng pagmamahal sa kanya.

423
00:48:06,178 --> 00:48:09,348
Hindi alam iyon
Masyado akong kakaunti

424
00:48:09,381 --> 00:48:11,250
na hindi mo nagustuhan
ang kumpanya ko, si Cathy.

425
00:48:12,685 --> 00:48:15,354
Wala talagang kumpanya
kapag walang alam ang mga tao.

426
00:48:15,387 --> 00:48:16,588
Huwag sabihin.

427
00:48:59,264 --> 00:49:00,800
Heathcliff!

428
00:49:16,281 --> 00:49:17,316
Nasaan ang anak ko?

429
00:49:17,349 --> 00:49:18,383
Sh.

430
00:49:21,320 --> 00:49:22,689
Nandito siya, Mr. Hindley.

431
00:49:22,722 --> 00:49:23,856
Well, hayaan mo akong hawakan siya.

432
00:49:23,890 --> 00:49:25,324
Masyado kang lasing.

433
00:49:25,357 --> 00:49:26,793
ako ang kanyang ama. ako ay
hindi siya sasaktan.

434
00:49:26,826 --> 00:49:31,163
Isa kang lasing at a
mahinang dahilan para sa isang ama.

435
00:49:47,245 --> 00:49:48,380
Ayos lang, Heathcliff.

436
00:49:48,413 --> 00:49:51,583
Maaari kang magtagal bago
bumalik ka sa kuwadra.

437
00:49:51,617 --> 00:49:54,152
Tandaan lamang na magsipilyo
sila bago ka pumasok.

438
00:49:55,520 --> 00:49:58,557
Isa pa, huwag
sabihin kay Mr. Hindley.

439
00:50:03,595 --> 00:50:04,396
Nelly.

440
00:50:07,867 --> 00:50:09,568
Lumaki na ang dila mo
medyo matalas ng huli, Nelly.

441
00:50:09,601 --> 00:50:11,570
Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin.

442
00:50:14,339 --> 00:50:16,608
Hindi ko napansin
anong babae ka.

443
00:50:16,643 --> 00:50:18,477
Ngayon ay hindi ang
oras na para mapansin.

444
00:50:18,510 --> 00:50:22,447
Kaya kitang patayin dahil
nagsasalita pabalik sa akin.

445
00:50:24,616 --> 00:50:29,354
Huwag kang makinig kung ganoon. ako
kailangang malaman ang aking lugar.

446
00:50:53,545 --> 00:50:57,382
Catherine, ang oras natin
naging magkasama,

447
00:50:58,751 --> 00:51:00,552
well, maganda lang.

448
00:51:05,892 --> 00:51:10,897
At, pakiramdam ko dapat tayo
spend more time together.

449
00:51:14,901 --> 00:51:17,870
Hulaan ko kung ano ako
ang sinusubukang sabihin ay...

450
00:51:24,409 --> 00:51:26,478
wala yun
mas magiging masaya ako

451
00:51:28,580 --> 00:51:30,582
kaysa kung kukunin mo
aking kamay ng kasal.

452
00:52:13,425 --> 00:52:15,327
Nag-iisa ka ba, Nelly?

453
00:52:15,360 --> 00:52:16,294
Oo, Miss.

454
00:52:17,063 --> 00:52:18,664
Magtatago ka ba ng sikreto para sa akin?

455
00:52:19,498 --> 00:52:20,599
Ito ba ay nagkakahalaga ng pag-iingat?

456
00:52:22,935 --> 00:52:25,671
Ngayon, si Edgar Linton
nagtanong sa akin na pakasalan siya.

457
00:52:25,705 --> 00:52:26,571
At tinanggap ko.

458
00:52:29,809 --> 00:52:31,610
Mahal mo ba si Mr. Edgar?

459
00:52:32,410 --> 00:52:33,913
Syempre ginagawa ko.
Sino ang makakatulong dito?

460
00:52:33,946 --> 00:52:35,413
Bakit mo siya mahal?

461
00:52:36,816 --> 00:52:38,918
Ang gwapo kasi niya
at masarap kasama.

462
00:52:38,951 --> 00:52:40,086
Masama.

463
00:52:40,119 --> 00:52:42,521
Dahil siya ay
bata at masayahin.

464
00:52:42,554 --> 00:52:43,555
Masama pa rin.

465
00:52:45,658 --> 00:52:46,826
Dahil siya ay magiging mayaman.

466
00:52:48,761 --> 00:52:51,631
At ako ang magiging pinakadakila
babae sa kapitbahay.

467
00:52:51,664 --> 00:52:53,800
Pinakamasama sa lahat.

468
00:52:53,833 --> 00:52:55,534
Ginagawa mo itong biro!

469
00:52:55,567 --> 00:52:57,435
Napakalayo ko sa paggawa
biro nito, Miss Cathy.

470
00:52:57,469 --> 00:53:00,605
Hindi mahalaga kung ano
sabi mo. Papakasalan ko siya.

471
00:53:00,640 --> 00:53:03,676
Napakahusay. Iyong
matutuwa si kuya.

472
00:53:04,609 --> 00:53:06,779
Makatakas ka a
magulo coupleless tahanan

473
00:53:06,813 --> 00:53:08,714
pabor sa isang mayaman
kagalang-galang.

474
00:53:10,082 --> 00:53:13,786
Kung mahal mo si Edgar,
at mahal ka ni Edgar,

475
00:53:13,820 --> 00:53:16,354
lahat ay magiging makinis at madali.

476
00:53:17,089 --> 00:53:18,925
Nasaan ang iyong balakid?

477
00:53:23,595 --> 00:53:25,430
Dito, malapit sa aking puso,

478
00:53:28,400 --> 00:53:29,467
malapit sa aking kaluluwa.

479
00:53:31,570 --> 00:53:34,073
Kumbinsido ako na mali ang ginagawa ko.

480
00:53:35,808 --> 00:53:39,812
Nelly, naranasan mo na ba
nagkaroon ng masamang panaginip sa gabi?

481
00:53:39,846 --> 00:53:41,080
Ngayon at pagkatapos.

482
00:53:44,650 --> 00:53:46,484
Pinangarap kong nasa langit ako minsan,

483
00:53:48,154 --> 00:53:49,722
at ako ay miserable doon.

484
00:53:51,556 --> 00:53:53,458
At sinira ko ang aking
pusong may pag-iyak.

485
00:53:54,961 --> 00:53:58,798
At galit na galit ang mga anghel
na pinaalis nila ako

486
00:53:58,831 --> 00:54:03,501
sa mismong, sa mismong
tuktok ng Wuthering Heights.

487
00:54:05,972 --> 00:54:09,642
At nagising ako na humahagulgol sa tuwa.

488
00:54:11,110 --> 00:54:13,612
Hindi mo ba nakikita, Nelly?

489
00:54:13,646 --> 00:54:15,580
Wala na akong karapatan
na pakasalan si Edgar Linton

490
00:54:15,614 --> 00:54:17,850
kaysa kailangan kong nasa langit?

491
00:54:20,552 --> 00:54:22,822
At kung wala si Hindley
pinababa ang Heathcliff,

492
00:54:23,723 --> 00:54:25,892
hindi ko sana
naisipang pakasalan si Edgar.

493
00:54:26,859 --> 00:54:30,528
Ngunit ang pakasalan si Heathcliff
ngayon ay magpapababa sa akin.

494
00:54:38,905 --> 00:54:41,473
Kaya hinding-hindi niya malalaman
gaano ko siya kamahal,

495
00:54:42,440 --> 00:54:45,678
at ang aking malaking paghihirap
makitang lumiliit ang mundo niya.

496
00:54:46,679 --> 00:54:48,047
Nakita ko siyang tumakbo paalis.

497
00:54:51,651 --> 00:54:54,887
At ang aking dakilang pag-iisip
sa buhay ay umiiral.

498
00:54:54,921 --> 00:54:59,457
Ang pagmamahal ko kay Edgar ay parang
ang mga dahon sa kagubatan.

499
00:55:02,795 --> 00:55:06,598
Babaguhin ito ng panahon, bilang
binabago ng taglamig ang mga puno.

500
00:55:09,501 --> 00:55:14,206
Ang pagmamahal ko kay Heathcliff ay parang
ang walang hanggang mga bato sa ilalim.

501
00:55:15,775 --> 00:55:18,911
Isang pinagmumulan ng maliit na nakikita
kasiyahan ngunit mahalaga.

502
00:55:25,685 --> 00:55:27,585
Ako si Heathcliff, Nelly.

503
00:55:28,620 --> 00:55:31,090
Siya ang laging nasa isip ko.

504
00:55:32,692 --> 00:55:36,696
Ngunit hindi bilang isang kasiyahan sa
sarili ko kundi bilang sarili kong pagkatao.

505
00:55:38,164 --> 00:55:42,034
Miss Cathy, Heathcliff
baka nakikinig.

506
00:55:44,569 --> 00:55:49,574
Umalis siya nung sinabi mong gagawin mo
kahihiyan mo bang pakasalan siya.

507
00:55:50,009 --> 00:55:51,811
Hindi!

508
00:55:51,844 --> 00:55:52,812
Hindi!

509
00:55:52,845 --> 00:55:54,981
- Miss Cathy!
- Heathcliff!

510
00:56:03,789 --> 00:56:05,992
Ito ay isang napaka
madilim na gabi para sa tag-araw.

511
00:56:07,660 --> 00:56:10,730
Dumating ang isang bagyo
ang Heights, puno ng galit.

512
00:56:12,298 --> 00:56:15,567
Hindi magiging si Catherine
hinikayat sa katahimikan.

513
00:56:16,302 --> 00:56:18,871
Patuloy siyang gumagala paroo't parito,

514
00:56:19,504 --> 00:56:21,674
walang pakialam sa lumalakas na kulog,

515
00:56:21,707 --> 00:56:24,710
at ang dakilang patak na
nagsimulang tumalsik sa paligid niya.

516
00:56:26,946 --> 00:56:30,716
Nanatili siya,
tawag sa pagitan,

517
00:56:31,917 --> 00:56:35,553
at pagkatapos ay nakikinig, at
saka tuluyang umiyak.

518
00:56:37,223 --> 00:56:39,792
Iniyakan niya
Heathcliff buong gabi,

519
00:56:40,826 --> 00:56:43,863
hanggang sa sinalubong siya ng
init ng pagsikat ng araw.

520
00:56:46,732 --> 00:56:49,168
Saan ka napunta?

521
00:56:55,374 --> 00:56:56,208
Sa labas.

522
00:57:01,047 --> 00:57:03,015
Kasama mo ba si Heathcliff?

523
00:57:07,186 --> 00:57:08,888
Hindi ko na siya nakita.

524
00:57:10,790 --> 00:57:11,824
Well.

525
00:57:15,227 --> 00:57:20,166
Pagbalik niya,
Itatapon ko siya.

526
00:57:20,199 --> 00:57:22,301
Ako ay nagkaroon ng sapat na
yung gypsy bastard.

527
00:57:25,905 --> 00:57:27,572
Hindi mo makukuha
iyong pagkakataon.

528
00:57:30,743 --> 00:57:31,576
Wala na siya.

529
00:57:35,247 --> 00:57:36,148
Nawala ko siya.

530
00:57:38,951 --> 00:57:40,119
Nawala ko siya.

531
00:57:43,389 --> 00:57:44,290
Nawala ko siya.

532
00:57:46,926 --> 00:57:49,128
Nawala ko siya! Nawala ko siya!

533
00:57:51,897 --> 00:57:55,167
Nawala ko siya!

534
00:58:42,448 --> 00:58:43,883
Hindi ko na kailangang pumunta.

535
00:58:43,916 --> 00:58:45,384
Marami sila
mga katulong sa Grange

536
00:58:45,417 --> 00:58:46,952
para alagaan si Miss Cathy.

537
00:58:46,986 --> 00:58:47,920
Maaari akong manatili dito kasama
ikaw at si Hareton.

538
00:58:47,953 --> 00:58:50,756
Wala kang silbi dito.

539
00:58:52,191 --> 00:58:54,927
Wala akong gustong babae sa bahay na ito.

540
00:58:54,960 --> 00:58:56,395
Ngunit kailangan ni Hareton
isang ina, ginoo.

541
00:58:56,428 --> 00:58:58,364
Nagkaroon siya ng ina. Iniwan niya siya.

542
00:59:00,499 --> 00:59:02,701
Iniwan niya ako.

543
00:59:04,203 --> 00:59:05,671
Mahal ka ni Frances, sir.

544
00:59:06,739 --> 00:59:09,008
Sigurado akong masisira siya nito
puso na makita kang ganito.

545
00:59:19,952 --> 00:59:21,921
Paalam, Angel.

546
00:59:36,335 --> 00:59:38,504
Edgar Linton
pinaniwalaan ang sarili

547
00:59:38,537 --> 00:59:41,307
ang pinakamasayang tao sa buhay
sa araw na pinangunahan niya

548
00:59:41,340 --> 00:59:43,142
Miss Cathy sa Gimmerton Chapel.

549
00:59:44,076 --> 00:59:46,378
Inalok niya ako ng napakagandang sahod,

550
00:59:46,412 --> 00:59:49,248
at kaya mayroon akong ngunit
isang pagpipilian ang natitira,

551
00:59:49,281 --> 00:59:50,482
gawin ang iniutos sa akin.

552
00:59:51,450 --> 00:59:55,054
At mula noon Hareton
ay naging isang estranghero.

553
01:01:04,123 --> 01:01:06,892
Halika, pare, halika.

554
01:01:06,925 --> 01:01:09,395
Sinangla ni Hindley
bawat bakuran ng lupang pag-aari niya

555
01:01:09,428 --> 01:01:13,165
para sa cash na matustusan ang kanyang
kahibangan para sa paglalaro, pag-inom,

556
01:01:13,198 --> 01:01:16,902
nagiging isang bagay na mas mababa sa
isang lalaki, pabayaan ang isang ama.

557
01:01:29,048 --> 01:01:32,084
Nakuha ko si Miss Catherine at
ang aking sarili sa Thrushcross Grange,

558
01:01:32,117 --> 01:01:34,620
at sa aking sang-ayon
pagkabigo,

559
01:01:34,654 --> 01:01:37,556
siya ay kumilos nang walang hanggan
mas mabuti kaysa sa inaasahan ko.

560
01:01:38,457 --> 01:01:41,593
Siya ay tila halos
sobrang hilig ni Mr. Linton,

561
01:01:41,627 --> 01:01:44,496
at maging sa kanyang kapatid na babae siya
nagpakita ng labis na pagmamahal.

562
01:01:46,198 --> 01:01:49,001
Naniniwala ako na maaari kong igiit iyon
sila talaga ang may hawak

563
01:01:49,034 --> 01:01:51,170
ng malalim at lumalagong kaligayahan.

564
01:01:52,571 --> 01:01:57,543
Ngunit sa isang malambing na gabi
noong Setyembre, natapos ito.

565
01:02:00,045 --> 01:02:04,083
Tinakpan ang kanyang mga pisngi,
bumaba ang kanyang mga kilay.

566
01:02:08,287 --> 01:02:09,922
Naalala ko ang mga mata.

567
01:02:26,673 --> 01:02:27,506
Paumanhin, ginoo.

568
01:02:29,041 --> 01:02:30,275
Oo.

569
01:02:30,309 --> 01:02:32,511
Isang tao mula sa Gimmerton
nais na makita ka, ginang.

570
01:02:33,545 --> 01:02:34,580
Ano ang gusto nila?

571
01:02:34,613 --> 01:02:36,482
Hindi ko siya tinanong.

572
01:02:36,515 --> 01:02:38,517
Ito ay hindi isa sa
Mga pinagkakautangan ni Hindley, di ba?

573
01:02:38,550 --> 01:02:41,286
Hindi, isang tao ang
mistress doesn't expect.

574
01:02:47,660 --> 01:02:49,161
Itutuloy ko pa ba?

575
01:02:49,194 --> 01:02:50,229
Pakiusap.

576
01:03:00,038 --> 01:03:01,039
Heathcliff.

577
01:03:09,114 --> 01:03:10,282
Akala ko ako na
hindi kailanman nabuhay

578
01:03:10,315 --> 01:03:12,284
simula nung huli kong nakita ang mukha mo.

579
01:03:14,119 --> 01:03:15,187
Patawarin mo ako.

580
01:03:17,322 --> 01:03:19,391
Naghirap ako para lang sayo.

581
01:03:35,073 --> 01:03:36,308
Edgar, Edgar!

582
01:03:38,210 --> 01:03:40,112
Bumalik na si Heathcliff!

583
01:03:43,148 --> 01:03:45,417
Subukan mong maging masaya
nang walang pagiging walang katotohanan

584
01:03:45,451 --> 01:03:47,252
sa harap ng buong sambahayan.

585
01:03:55,427 --> 01:03:57,196
Ah, Mr. Heathcliff.

586
01:03:58,063 --> 01:04:00,165
Please, maupo ka.

587
01:04:05,304 --> 01:04:08,106
Gusto ako ni Mrs. Linton
bigyan ka ng magiliw na pagtanggap.

588
01:04:09,107 --> 01:04:11,009
Syempre natutuwa ako
anumang bagay na nakalulugod sa kanya.

589
01:04:11,043 --> 01:04:12,745
Tulad ko, lalo na
kapag ito ay anuman

590
01:04:12,779 --> 01:04:14,146
kung saan may bahagi ako.

591
01:04:17,282 --> 01:04:18,450
Salamat, Nelly.

592
01:04:24,623 --> 01:04:29,428
Well, sabihin sa amin, kung saan mayroon
ikaw ang nakalipas na ilang taon?

593
01:04:30,462 --> 01:04:31,664
sa ibang bansa?

594
01:04:31,698 --> 01:04:32,531
Oo.

595
01:04:33,833 --> 01:04:35,067
Baka magsundalo?

596
01:04:38,237 --> 01:04:39,071
Oo.

597
01:04:40,807 --> 01:04:43,342
gagawin ko
isiping panaginip bukas,

598
01:04:43,375 --> 01:04:45,577
na nakita at nahawakan
at kinausap ka.

599
01:04:47,212 --> 01:04:51,350
Gayunpaman, malupit na Heathcliff, ikaw
hindi karapatdapat sa pagtanggap na ito.

600
01:04:51,383 --> 01:04:53,218
Ang mag-absent at
tahimik sa loob ng tatlong taon

601
01:04:53,252 --> 01:04:55,153
at huwag na huwag akong isipin.

602
01:04:55,187 --> 01:04:57,022
Higit pa ng kaunti sa
naisip mo ako.

603
01:05:00,259 --> 01:05:02,060
Nabalitaan ko ang kasal mo.

604
01:05:04,296 --> 01:05:06,398
nasaan ka
nananatili, Gimmerton?

605
01:05:07,734 --> 01:05:08,600
Hindi.

606
01:05:10,703 --> 01:05:11,905
Sa Wuthering Heights.

607
01:05:11,938 --> 01:05:14,373
Inimbitahan ka ni Hindley Earnshaw
upang manatili sa Wuthering Heights?

608
01:05:14,406 --> 01:05:17,109
Hindi, ako ang mayroon
inanyayahan siyang manatili.

609
01:05:18,277 --> 01:05:19,712
Mukhang Hindley
isinangla ang ari-arian

610
01:05:19,746 --> 01:05:21,580
upang bayaran ang kanyang mga utang sa pagsusugal.

611
01:05:23,148 --> 01:05:26,285
Nagawa kong tulungan ang aking
kapatid sa kanyang pananalapi.

612
01:05:26,318 --> 01:05:28,487
Ako ang may-ari ng
Wuthering Heights ngayon.

613
01:05:39,498 --> 01:05:43,435
Well, hm, sabik na akong makita
ano ang ginagawa mo sa lugar.

614
01:05:53,178 --> 01:05:57,349
Cathy, sa tingin mo ako
baka makausap ka?

615
01:05:59,251 --> 01:06:01,420
Isabella, pwede mo ba kaming iwan?

616
01:06:10,763 --> 01:06:13,599
Pareho kaming naging
sa sobrang dami.

617
01:06:15,434 --> 01:06:19,806
Please, please, kaya namin
bawiin ang ginawa.

618
01:06:19,839 --> 01:06:21,440
At ngayon meron na ako
bumalik ka para sayo.

619
01:06:28,413 --> 01:06:29,247
Mm.

620
01:06:31,516 --> 01:06:34,286
Saan mo inaasahan
dalhin mo kami, Heathcliff?

621
01:06:36,689 --> 01:06:39,792
Malayo dito.
Malayo sa lahat ng ito.

622
01:06:39,826 --> 01:06:43,428
Nakita ko na ang mundo ngayon,
Cathy, at ito ay maganda.

623
01:06:44,964 --> 01:06:45,832
Sumama ka sa akin.

624
01:06:50,770 --> 01:06:51,871
Heathcliff, hindi ko kaya.

625
01:06:54,339 --> 01:06:57,342
Nagkakaroon ako, ako
having Edgar's child.

626
01:07:05,517 --> 01:07:07,386
Paano mo magagawa
ito sa akin, Cathy?

627
01:07:08,353 --> 01:07:11,791
Paano ko ito magagawa? ikaw ay
masarap kausap.

628
01:07:11,824 --> 01:07:13,225
Wala ka doon.

629
01:07:13,258 --> 01:07:14,894
Hindi mo alam. huwag
kausapin mo pa ako.

630
01:07:16,328 --> 01:07:19,197
Cathy, pakiusap. Pakiusap.

631
01:07:22,334 --> 01:07:23,703
Heathcliff.

632
01:07:23,736 --> 01:07:26,338
Hindi ka napakabuting tao

633
01:07:26,371 --> 01:07:28,407
pumunta dito at
makipag-usap sa ganitong paraan.

634
01:07:28,440 --> 01:07:30,677
Ilabas mo ang iyong mga kamay
ng iyong mga bulsa.

635
01:07:34,013 --> 01:07:35,280
Okay, kung gayon,

636
01:07:36,381 --> 01:07:37,850
ayos lang, ayos lang.

637
01:07:37,884 --> 01:07:42,587
May oras pa.
Hindi mahalaga.

638
01:07:42,621 --> 01:07:43,923
Makakaalis na tayong lahat.

639
01:07:45,390 --> 01:07:48,293
Ako, ikaw at ang bata,
pwede na tayong lahat umalis.

640
01:07:48,326 --> 01:07:50,562
Please, Cathy.

641
01:07:50,595 --> 01:07:53,833
Cathy, Cathy.

642
01:07:53,866 --> 01:07:56,636
Hindi, hindi, huli ka na.

643
01:07:56,669 --> 01:07:57,670
Ikaw ang buhay ko.

644
01:07:59,538 --> 01:08:00,372
Ikaw ang buhay ko.

645
01:08:02,374 --> 01:08:03,475
Heathcliff.

646
01:08:08,447 --> 01:08:10,348
Manatili ka sa akin, pakiusap.

647
01:08:12,517 --> 01:08:14,519
Hindi ko kaya, hindi ko kaya, okay.

648
01:09:30,797 --> 01:09:32,064
G. Heathcliff.

649
01:09:32,098 --> 01:09:33,933
Malupit si Cathy
sa iyo kahapon.

650
01:09:35,600 --> 01:09:38,436
Bilang kaibigan niya, nararamdaman ko ang pangangailangan
para humingi ng tawad sa kanyang inasal.

651
01:09:39,471 --> 01:09:42,909
Hindi mo kailangang humingi ng tawad. ako ay
alam na alam niya ang ugali ni Cathy.

652
01:09:44,509 --> 01:09:46,746
Oh, tumigil ka sa pagbuntong-hininga, Isabella.

653
01:09:47,847 --> 01:09:49,649
Ikaw ay malupit at malupit sa akin.

654
01:09:50,415 --> 01:09:53,019
Selos yan
gumagawa ng kanyang strike out.

655
01:09:54,519 --> 01:09:55,655
selos?

656
01:09:55,688 --> 01:09:59,391
Oh yes, medyo nagseselos siya.

657
01:09:59,424 --> 01:10:00,726
Sinabi mo sa akin
ramble kung saan ko gusto

658
01:10:00,760 --> 01:10:03,062
habang naglalakbay ka
kasama si Mr. Heathcliff.

659
01:10:03,095 --> 01:10:06,565
Pinilit mo akong umalis dahil ikaw
Alam kong gusto ko siyang makasama.

660
01:10:08,634 --> 01:10:11,637
Wala kang gusto kahit kanino
mahalin kundi ang sarili mo.

661
01:10:11,671 --> 01:10:14,707
Maaari lamang magsuot ng seda si Cathy
costume at gumanap ng bahagi,

662
01:10:14,740 --> 01:10:16,843
but you, Miss Linton,

663
01:10:18,845 --> 01:10:21,546
ay tunay na babae.

664
01:10:21,580 --> 01:10:24,549
Ang Heathcliff ay isang
walang kwentang nilalang,

665
01:10:24,583 --> 01:10:26,518
at ito ay iyong makapangyarihan
kamangmangan sa kanyang pagkatao,

666
01:10:26,551 --> 01:10:31,023
Isabella, at wala nang iba pa,
na ginagawang mahal mo siya.

667
01:10:31,057 --> 01:10:32,658
Isang magandang babae.

668
01:10:35,962 --> 01:10:37,596
Ay, Heathcliff.

669
01:10:39,198 --> 01:10:41,701
Nag-away kami
tulad ng mga pusa tungkol sa iyo.

670
01:10:41,734 --> 01:10:43,002
Catherine, hindi.

671
01:10:46,739 --> 01:10:48,573
Isipin mo, itong pag-ibig ko

672
01:10:48,607 --> 01:10:51,677
ay walang katulad sa pag-ibig
nagpapasaya siya para sa iyo.

673
01:10:51,711 --> 01:10:54,714
Oh hindi ikaw ay hindi.

674
01:10:54,747 --> 01:10:56,182
Oh sige na.

675
01:11:01,620 --> 01:11:02,621
Ang sweet ni Judas.

676
01:11:04,891 --> 01:11:06,058
Sino siya, Nelly?

677
01:11:15,067 --> 01:11:17,469
Hindi mo sinabi
ang totoo, ikaw ba?

678
01:11:17,502 --> 01:11:18,503
Oh pakiusap.

679
01:11:19,571 --> 01:11:22,607
I like her too well to let
hinahangad mong mapagtagumpayan siya.

680
01:11:22,642 --> 01:11:25,811
At gusto ko rin siya
maliit na subukan ito.

681
01:11:25,845 --> 01:11:30,850
At muli, siya ay kanya
brother's heir, is she not?

682
01:11:51,871 --> 01:11:52,705
Ngayon.

683
01:11:54,807 --> 01:11:55,741
Hindi na mas matagal.

684
01:12:07,585 --> 01:12:08,955
Teka, hindi, ako...

685
01:12:08,988 --> 01:12:10,056
Heathcliff.

686
01:12:18,130 --> 01:12:20,967
sabi ko sayo
pabayaan mo na si Isabella.

687
01:12:21,000 --> 01:12:21,968
Ano sa iyo?

688
01:12:23,568 --> 01:12:25,004
May karapatan ako
halikan siya, kung pipiliin niya,

689
01:12:25,037 --> 01:12:26,706
at wala kang karapatang tumutol.

690
01:12:27,572 --> 01:12:28,741
Hindi mo ako asawa.

691
01:12:32,244 --> 01:12:34,847
Kung mahal mo si Isabella,
pagkatapos ay pakasalan mo siya.

692
01:12:36,148 --> 01:12:37,883
Ngunit sabihin sa akin ang
katotohanan, Heathcliff,

693
01:12:39,885 --> 01:12:41,220
mahal mo ba sya

694
01:12:42,855 --> 01:12:45,157
Salamat sa pagsabi sa akin
maliit na sikreto ng ate mo.

695
01:12:46,792 --> 01:12:48,560
Sa ganitong paraan, gagawa ako
ang karamihan nito.

696
01:12:52,698 --> 01:12:54,867
Nakikinig ka ba
sa pinto, Edgar?

697
01:12:58,704 --> 01:12:59,872
Hindi ako ignorante
sa iyong kahabag-habag,

698
01:12:59,905 --> 01:13:02,141
sira ang pagkatao,
Mr. Heathcliff,

699
01:13:02,174 --> 01:13:04,176
pero sa kalokohan ay pumayag ako
sa kagustuhan ng asawa ko

700
01:13:04,210 --> 01:13:05,778
para mapanatili ang iyong kakilala.

701
01:13:06,812 --> 01:13:09,547
Sa kabilang buhay, wala ka na
maligayang pagdating sa bahay na ito.

702
01:13:10,649 --> 01:13:12,284
Hinihiling ko ang iyong
agarang pag-alis.

703
01:13:13,252 --> 01:13:15,021
Nelly, sunduin mo ang mga lalaki.

704
01:13:19,191 --> 01:13:22,094
Cathy, itong tupa mo
nagbabanta na parang toro.

705
01:13:23,729 --> 01:13:25,731
Sa pamamagitan ng Diyos, Linton, I
mortal sorry

706
01:13:25,765 --> 01:13:28,067
hindi ka katumbas ng halaga
hirap magpatumba.

707
01:13:29,802 --> 01:13:31,337
Heathcliff.

708
01:13:46,819 --> 01:13:50,555
Nais ko sa iyo ang kagalakan ng
ang perpektong duwag na ito, si Cathy.

709
01:13:52,224 --> 01:13:53,826
At pinupuri kita.

710
01:14:11,677 --> 01:14:14,780
Catherine, manatili
nasaan ka.

711
01:14:16,816 --> 01:14:18,818
Pagkatapos ng mga kaganapan ngayon, gawin
balak mong ipagpatuloy

712
01:14:18,851 --> 01:14:20,786
iyong intimacy
kasama si Mr. Heathcliff?

713
01:14:22,855 --> 01:14:24,824
Iwan mo na ako.

714
01:14:24,857 --> 01:14:27,259
Hindi kaya ng malamig mong dugo
maging lagnat.

715
01:14:28,694 --> 01:14:30,896
Ang iyong mga ugat ay
puno ng ice water.

716
01:14:30,930 --> 01:14:33,899
Makakasama mo ba si Heathcliff,
o sasamahan mo ako?

717
01:14:35,701 --> 01:14:38,838
Hindi ka maaaring maging kanya
kaibigan at asawa ko.

718
01:14:38,871 --> 01:14:40,906
Hinihiling kong pumili ka.

719
01:14:40,940 --> 01:14:41,974
Oh!

720
01:14:42,607 --> 01:14:45,878
Kailangan kong maiwan mag-isa, oh!

721
01:14:48,247 --> 01:14:49,715
Catherine.

722
01:14:58,858 --> 01:15:01,794
mamamatay na ako,
hindi ba ako, Nelly?

723
01:15:03,896 --> 01:15:04,864
Hindi ka mamamatay.

724
01:15:07,867 --> 01:15:10,769
Heathcliff noon,
hindi niya ako mahal.

725
01:15:11,704 --> 01:15:12,705
Hindi niya ako pinalampas.

726
01:15:15,708 --> 01:15:16,976
Natatakot akong mag-isa.

727
01:15:18,811 --> 01:15:19,778
Hindi ka nag-iisa.

728
01:15:21,947 --> 01:15:24,350
Oh, kailangan ko siyang hindi maghintay

729
01:15:24,383 --> 01:15:26,385
at dumiretso
pababa sa moor.

730
01:15:28,020 --> 01:15:30,356
Oh, hayaan mo akong magkaroon ng isang hininga.

731
01:15:30,389 --> 01:15:31,223
hindi ko gagawin.

732
01:15:32,091 --> 01:15:32,925
Hindi.

733
01:15:40,799 --> 01:15:42,434
Bakit ako nagbago?

734
01:15:44,803 --> 01:15:47,173
Sa isang iglap, ako na
na-convert sa Miss Linton,

735
01:15:48,741 --> 01:15:50,776
ang ginang ng Thrushcross Grange.

736
01:15:52,178 --> 01:15:53,012
ako

737
01:15:55,948 --> 01:15:59,653
isang tapon, isang itinapon
mula sa aking mundo.

738
01:16:06,792 --> 01:16:08,460
Sana ako nalang ang mga aso namin.

739
01:16:13,132 --> 01:16:15,401
Sana naging babae ulit ako.

740
01:16:16,902 --> 01:16:18,270
Savage at matapang.

741
01:16:20,206 --> 01:16:21,440
Natatawa sa mga paghihirap.

742
01:16:24,076 --> 01:16:26,245
Hindi galit sa ilalim nila.

743
01:16:28,280 --> 01:16:31,417
Ako dapat ang sarili ko kung ako
ay kabilang sa heather.

744
01:16:32,451 --> 01:16:34,987
Nelly, damhin ko ang hangin!

745
01:16:36,021 --> 01:16:38,390
Hindi po ma'am, hindi po ako papayag
nahuli mo ang iyong kamatayan ng malamig.

746
01:16:38,424 --> 01:16:39,892
Hindi!

747
01:16:47,833 --> 01:16:49,735
Tingnan mo, nariyan ang aking silid,

748
01:16:51,237 --> 01:16:52,838
may kandila sa bintana.

749
01:16:54,106 --> 01:16:56,742
Hinihintay ako ni Heathcliff.

750
01:16:59,478 --> 01:17:00,412
Heathcliff.

751
01:17:02,181 --> 01:17:03,449
I dare you ngayon.

752
01:17:04,883 --> 01:17:06,852
Magbabakasakali ka ba?

753
01:17:06,885 --> 01:17:09,521
hindi ako magpapahinga
hanggang sa makasama kita.

754
01:17:11,857 --> 01:17:12,925
Hinding-hindi ko gagawin.

755
01:17:17,029 --> 01:17:18,030
Isinasaalang-alang niya.

756
01:17:20,933 --> 01:17:23,535
Mas gusto niya
lumapit ako sa kanya.

757
01:17:23,569 --> 01:17:26,171
Nelly, ikaw ba
baliw? Isara ang bintana.

758
01:17:29,008 --> 01:17:30,009
Catherine.

759
01:17:32,044 --> 01:17:36,015
Edgar, isa ka sa
ang mga nahanap na

760
01:17:36,048 --> 01:17:37,950
kapag ikaw ay hindi bababa sa
gusto.

761
01:17:42,521 --> 01:17:44,356
Wala na ba ako sayo?

762
01:17:45,524 --> 01:17:47,993
mahal mo ba yan
kawawang Heathcliff?

763
01:17:52,931 --> 01:17:55,267
Kung ano ang hinawakan mo
kasalukuyan, maaaring mayroon ka,

764
01:17:55,301 --> 01:17:57,303
ngunit ang aking kaluluwa ay magiging tuktok ng burol

765
01:17:57,336 --> 01:17:59,571
bago mo itabi ang iyong
kamay ulit sa akin.

766
01:18:02,574 --> 01:18:04,510
Wala na ang meron ka sa akin.

767
01:18:07,279 --> 01:18:08,981
Lumilipad ang isip niya, sir.

768
01:18:09,014 --> 01:18:11,583
Siya ay nagsasalita
kalokohan buong gabi.

769
01:18:11,617 --> 01:18:12,985
Ipadala kay Dr. Kenneth.

770
01:18:14,086 --> 01:18:17,089
Dapat tayong gumawa ng pag-iingat kaya
hindi niya sinasaktan ang sarili niya.

771
01:18:19,558 --> 01:18:20,392
O ang sanggol.

772
01:18:36,975 --> 01:18:37,609
Isabella?

773
01:19:07,072 --> 01:19:07,906
Sir?

774
01:19:12,144 --> 01:19:14,079
Galing ito kay Miss Isabella.

775
01:19:45,377 --> 01:19:46,211
Oh.

776
01:19:48,213 --> 01:19:50,149
Kaya ano ang gagawin natin?

777
01:19:57,289 --> 01:19:58,557
Umalis siya ng kusa.

778
01:20:00,459 --> 01:20:02,361
Sino ka ba?

779
01:20:02,394 --> 01:20:06,498
Ako si Isabella Linton.
Nagkita na tayo dati sir.

780
01:20:06,532 --> 01:20:09,201
Kakasal lang ako kay Heathcliff,
at dinala niya ako dito.

781
01:20:14,707 --> 01:20:17,176
Pinakasalan ka ni Heathcliff?

782
01:20:17,209 --> 01:20:19,244
Simula ngayon, siya na
kapatid ko lang sa pangalan.

783
01:20:23,315 --> 01:20:24,583
Hindi dahil tinatanggihan ko siya.

784
01:20:27,553 --> 01:20:29,021
Tinanggihan niya ako.

785
01:20:30,790 --> 01:20:32,257
Saan ako matutulog?

786
01:20:32,991 --> 01:20:35,527
Ang kwarto ni Heathcliff
ay nasa hagdan,

787
01:20:35,561 --> 01:20:37,062
pangalawang pinto sa kanan.

788
01:20:38,798 --> 01:20:43,969
Siguraduhing i-bolt ang
pinto, Mrs. Heathcliff.

789
01:20:44,269 --> 01:20:45,103
Bakit?

790
01:20:48,240 --> 01:20:52,311
Ito ay isang mahusay na manunukso sa
isang desperado na tao, hindi ba?

791
01:20:54,279 --> 01:20:57,216
Tuwing gabi, sinusubukan ko
para buksan ang kanyang pinto.

792
01:20:57,249 --> 01:21:01,620
Kung minsan ko lang mahanap
naka-unlock, tapos na siya para sa.

793
01:21:03,756 --> 01:21:06,225
Pagdating ng panahon,

794
01:21:06,258 --> 01:21:08,761
lahat ng mga anghel sa langit
hindi siya ililigtas.

795
01:21:10,496 --> 01:21:11,798
Babalaan ko siya.

796
01:21:11,831 --> 01:21:15,133
I don't give a damn kung gagawin mo.

797
01:21:16,168 --> 01:21:21,306
Ang Wuthering Heights ay magiging
akin, ang kanyang ginto ay magiging akin,

798
01:21:22,241 --> 01:21:23,108
at pagkatapos ay ang kanyang dugo.

799
01:21:28,146 --> 01:21:30,015
Ang impiyerno ay maaaring magkaroon ng iyong kaluluwa.

800
01:22:34,346 --> 01:22:36,816
Nelly, kamusta
ikaw ngayong hapon?

801
01:22:36,849 --> 01:22:38,718
Nakarating na ako sa
tingnan mo si Miss Isabella.

802
01:22:38,751 --> 01:22:40,485
May sulat ka ba para sa akin?

803
01:22:40,519 --> 01:22:42,387
wala ako.

804
01:22:42,421 --> 01:22:45,424
Ipinapadala ng aking panginoon ang kanyang pag-ibig,
ngunit tumanggi siyang makipag-usap

805
01:22:45,457 --> 01:22:46,826
kasama ang sambahayang ito kailanman muli.

806
01:22:48,293 --> 01:22:49,127
Paumanhin.

807
01:22:51,163 --> 01:22:52,799
At paano si Cathy?

808
01:22:52,832 --> 01:22:56,435
Ipinanganak ni Mrs. Linton
isang batang babae kagabi.

809
01:22:56,468 --> 01:22:58,537
Hindi na siya magiging katulad niya.

810
01:22:58,570 --> 01:22:59,872
Ang kanyang buhay ay iniligtas.

811
01:22:59,906 --> 01:23:01,306
Ano ang itatawag sa kanya?

812
01:23:01,340 --> 01:23:02,307
Catherine.

813
01:23:03,375 --> 01:23:04,711
Itong binibini
mukhang malungkot na mas malala

814
01:23:04,744 --> 01:23:06,679
para sa pagbabago ng kanyang kalagayan.

815
01:23:06,713 --> 01:23:10,215
Malayo ang pag-ibig ng isang tao
maikli sa kanyang kaso, malinaw naman.

816
01:23:11,416 --> 01:23:12,517
Dapat ko siyang hulaan.

817
01:23:16,221 --> 01:23:19,424
Sa ilalim ng maling akala, naglarawan siya
ako ay isang bayani ng romansa

818
01:23:19,458 --> 01:23:21,393
at inaasahan
walang limitasyong indulhensiya

819
01:23:21,426 --> 01:23:23,830
mula sa aking magalang na debosyon.

820
01:23:23,863 --> 01:23:26,198
Ito ay isang kahanga-hanga
effort sa part niya

821
01:23:26,231 --> 01:23:29,267
upang matuklasan na ako
hindi siya minahal.

822
01:23:29,301 --> 01:23:30,402
Hindi pa ako nagkikita sa buong buhay ko

823
01:23:30,435 --> 01:23:32,337
na may ganitong karumaldumal
bagay bilang siya.

824
01:23:33,706 --> 01:23:35,607
Nahihiya pa nga siya
ang pangalan ni Linton.

825
01:23:37,442 --> 01:23:38,543
Mag-ingat ka, Nelly.

826
01:23:39,478 --> 01:23:43,148
Ibig niyang i-provoke
Nakalipas ang desperasyon ni Edgar.

827
01:23:44,416 --> 01:23:45,250
mamamatay muna ako.

828
01:23:47,452 --> 01:23:49,254
Sa iyong kasiyahan, naiisip ko.

829
01:23:50,923 --> 01:23:52,224
O para makita siyang patay.

830
01:23:53,525 --> 01:23:55,527
Sapat na sa
Providence. Wala sa paningin ko!

831
01:23:56,361 --> 01:23:59,431
Nelly, kailangan ko siyang makita.

832
01:24:01,266 --> 01:24:02,334
Hindi ako papayag niyan.

833
01:24:02,367 --> 01:24:03,568
Nagdedeliryo si Cathy.

834
01:24:03,602 --> 01:24:04,971
Papasok siya at
wala sa malay

835
01:24:05,004 --> 01:24:06,271
at kakaunti ang naaalala.

836
01:24:06,304 --> 01:24:07,539
Dapat tawagan niya ako.

837
01:24:08,708 --> 01:24:10,375
Alam mo meron siya
hindi ako nakalimutan.

838
01:24:10,409 --> 01:24:12,477
Para sa bawat pag-iisip
ginagastos niya si Linton,

839
01:24:12,511 --> 01:24:14,446
isang libo ang ginagastos niya sa akin.

840
01:24:15,480 --> 01:24:17,549
Nelly, lalaban ba ako

841
01:24:17,582 --> 01:24:19,484
sa pamamagitan ni Edgar at
lahat ng footmen niya?

842
01:24:21,386 --> 01:24:22,554
Pwede bang maging kaibigan ka

843
01:24:22,587 --> 01:24:25,223
lagi kang meron
at hayaan mo akong makita siya?

844
01:24:26,859 --> 01:24:27,694
Pakiusap.

845
01:24:48,580 --> 01:24:49,414
Cathy.

846
01:25:00,660 --> 01:25:02,294
Paano ko ito matitiis?

847
01:25:04,964 --> 01:25:08,768
Dinurog mo ang puso ko,
at ngayon lumapit ka sa akin

848
01:25:08,801 --> 01:25:11,738
na parang ikaw ang
isa na dapat kaawaan.

849
01:25:12,739 --> 01:25:15,440
hindi kita maaawa.

850
01:25:15,474 --> 01:25:16,642
Pinatay mo ako.

851
01:25:19,946 --> 01:25:22,347
Sabihin mo sa akin, kung paano
maraming taon ka

852
01:25:22,380 --> 01:25:24,483
plano mo bang mabuhay pagkatapos kong mawala?

853
01:25:26,618 --> 01:25:28,520
Habang ikaw ay
sinapian ng demonyo

854
01:25:28,553 --> 01:25:30,890
at kausapin mo ako sa
paraan habang ikaw ay namamatay,

855
01:25:30,923 --> 01:25:33,059
alam mo ang mga salitang iyon
mabubuo sa aking alaala

856
01:25:33,092 --> 01:25:34,927
habang ikaw ay payapa.

857
01:25:34,961 --> 01:25:36,696
Hindi ako matatahimik!

858
01:25:41,566 --> 01:25:43,903
Hindi ko gustong pahirapan ka.

859
01:25:48,473 --> 01:25:50,375
Halika sa akin, Heathcliff.

860
01:26:09,561 --> 01:26:12,364
Bakit ka nagtaksil
sarili mong puso, Cathy?

861
01:26:14,133 --> 01:26:15,567
Pinatay mo ang sarili mo.

862
01:26:21,073 --> 01:26:21,974
Ikaw.

863
01:26:24,609 --> 01:26:25,678
Minahal mo ako.

864
01:26:28,681 --> 01:26:31,684
Pagkatapos kung ano ang karapatan
iiwan mo ako?

865
01:26:34,020 --> 01:26:37,657
Para sa mahihirap na magarbong
naramdaman mo ba si Linton?

866
01:26:38,991 --> 01:26:40,793
Ang pagkasira na ito at
paghihirap at kamatayan,

867
01:26:40,827 --> 01:26:44,496
walang magagawa ang Diyos o si Satanas
maaring maghiwalay tayo.

868
01:26:44,529 --> 01:26:45,564
Ikaw...

869
01:26:47,633 --> 01:26:49,001
Ikaw sa iyong sariling kalooban ang gumawa.

870
01:26:50,770 --> 01:26:54,606
hindi ako nasira
ang puso mo, Cathy.

871
01:26:56,008 --> 01:26:58,878
Nasira mo na.

872
01:26:58,911 --> 01:27:02,414
At sa pagsira nito
sinira mo ang akin.

873
01:27:02,447 --> 01:27:04,549
Kung may nagawa akong mali,
I'm dying for it.

874
01:27:06,484 --> 01:27:07,619
Iniwan mo rin ako.

875
01:27:08,988 --> 01:27:10,355
pinapatawad na kita.

876
01:27:12,058 --> 01:27:12,959
Patawarin mo ako.

877
01:27:14,160 --> 01:27:17,697
Mahal ko ang mamamatay-tao ko.
Pero yung sayo, paano ako?

878
01:27:37,717 --> 01:27:39,752
sana sinabi ko sayo.

879
01:27:42,487 --> 01:27:43,555
Pero hindi ko kaya.

880
01:27:46,491 --> 01:27:49,594
Ang aking panginoon ay mayroon
ibinalik. Kailangan mong umalis.

881
01:27:59,071 --> 01:28:00,605
Cathy, kailangan ko nang umalis.

882
01:28:03,743 --> 01:28:05,778
Hindi, hindi, hindi dapat.

883
01:28:06,646 --> 01:28:07,680
ako dapat.

884
01:28:08,848 --> 01:28:10,950
Hindi, hindi para sa isang minuto.

885
01:28:14,552 --> 01:28:15,955
ako dapat.

886
01:28:15,988 --> 01:28:18,057
Hindi, hindi, huwag mo akong iwan.

887
01:28:19,091 --> 01:28:20,693
Hindi, huwag mo akong iwan.

888
01:28:21,994 --> 01:28:24,664
Heathcliff, kung
manatili ka ito ay magiging

889
01:28:24,697 --> 01:28:26,766
ang iyong pinaka-makadiyos na gawa.

890
01:28:33,605 --> 01:28:35,041
Ano sa pangalan ng Diyos?

891
01:28:51,057 --> 01:28:54,559
Maliban kung ikaw ay isang halimaw,
tulungan mo muna siya.

892
01:28:54,592 --> 01:28:56,628
Pagkatapos ay kakausapin mo ako.

893
01:29:05,705 --> 01:29:06,504
Hindi!

894
01:29:10,710 --> 01:29:11,543
Hindi!

895
01:29:12,610 --> 01:29:13,713
Hindi!

896
01:29:13,746 --> 01:29:14,680
Heathcliff!

897
01:29:15,848 --> 01:29:16,782
Heathcliff!

898
01:29:16,816 --> 01:29:18,985
Anong ginawa mo sa kanya?

899
01:29:19,018 --> 01:29:19,852
Catherine!

900
01:29:20,753 --> 01:29:22,888
Anong ginawa mo sa kanya?

901
01:29:45,344 --> 01:29:48,748
Patay na siya. hindi ko pa
hinintay mong matutunan mo yan.

902
01:29:50,750 --> 01:29:53,618
Huwag kang sumingit
bago ako, sumpain ka.

903
01:29:53,652 --> 01:29:55,221
Wala siyang gusto sa iyong mga luha.

904
01:29:56,055 --> 01:29:57,156
Siya ay payapa ngayon.

905
01:30:00,226 --> 01:30:02,094
Namatay ba siya na parang santo?

906
01:30:02,128 --> 01:30:05,131
Ikaw ay kaawa-awa, ang iyong
hindi kayang bulagin ng pagmamataas ang Diyos.

907
01:30:09,902 --> 01:30:10,803
Paano siya namatay?

908
01:30:14,840 --> 01:30:17,643
Ang kanyang mga pandama ay hindi kailanman
bumalik pagkaalis mo.

909
01:30:17,676 --> 01:30:19,577
Nakatulog siya.

910
01:30:19,611 --> 01:30:21,579
Sarado ang kanyang buhay
sa isang banayad na panaginip.

911
01:30:22,915 --> 01:30:25,617
Nawa'y magising siya nang mabait
sa susunod na mundo.

912
01:30:25,651 --> 01:30:26,886
Nawa'y magising siya sa paghihirap.

913
01:30:30,222 --> 01:30:32,992
Isang panalangin ang aking dalangin,
at uulitin ko

914
01:30:33,025 --> 01:30:34,559
hanggang sa tumigas ang dila ko.

915
01:30:36,295 --> 01:30:41,300
Catherine Earnshaw, huwag sana
magpahinga ka habang nabubuhay ako.

916
01:30:43,369 --> 01:30:45,137
Sabi mo pinatay ko
ikaw. Haunt me then!

917
01:30:48,374 --> 01:30:52,244
Samahan mo ako palagi! Kunin
kahit anong anyo, galitin mo ako!

918
01:30:55,181 --> 01:30:56,916
Hangga't hindi mo ako iiwan

919
01:30:56,949 --> 01:31:00,853
sa bangin na ito kung saan
Hindi kita mahanap.

920
01:31:00,886 --> 01:31:04,356
Hindi ako mabubuhay nang wala ang aking buhay.

921
01:31:04,390 --> 01:31:09,594
Hindi ako mabubuhay kung wala ang aking kaluluwa!

922
01:31:11,197 --> 01:31:13,766
Hindi ako mabubuhay nang wala ang aking buhay.

923
01:31:13,799 --> 01:31:18,104
Hindi ako mabubuhay ng wala
aking kaluluwa.

924
01:31:30,015 --> 01:31:32,685
Hindi ako mabubuhay nang wala ang aking buhay.

925
01:31:44,763 --> 01:31:45,397
Cathy!

926
01:31:49,768 --> 01:31:50,402
Hindi!

927
01:32:00,479 --> 01:32:01,313
Hindi!

928
01:32:27,406 --> 01:32:29,008
Naniniwala ka ba sa mga ganyang tao

929
01:32:29,041 --> 01:32:32,178
ay masaya sa iba
mundo, Miss Dean?

930
01:32:35,047 --> 01:32:36,982
Pag-uulit ng kurso
ni Catherine Linton,

931
01:32:38,117 --> 01:32:40,886
Natatakot ako na wala tayong karapatan
para maniwala siya.

932
01:32:40,920 --> 01:32:43,022
Pero iiwan na natin yan
sa kanya at sa kanyang gumawa.

933
01:32:47,459 --> 01:32:49,228
Sa sorpresa ng
ang buong parokya,

934
01:32:49,261 --> 01:32:51,964
Ang libing ni Catherine ay hindi rin
sa ilalim ng mga inukit na monumento

935
01:32:51,997 --> 01:32:55,067
ng mga Linton ni ng
libingan ng kanyang mga karelasyon sa labas.

936
01:32:56,168 --> 01:32:59,972
Ito ay pababa sa isang berdeng dalisdis,
sa isang sulok ng bakuran ng simbahan,

937
01:33:00,906 --> 01:33:03,242
kung saan ang mga pader ay gayon
mababa na ang heather

938
01:33:03,275 --> 01:33:06,779
umakyat mula sa
moors at ilibing ito.

939
01:33:15,020 --> 01:33:17,256
Ikaw at ako ay may isang mahusay
utang na dapat bayaran sa kanya.

940
01:33:17,289 --> 01:33:19,225
Kung wala sa amin
mga duwag, pwede tayong magsama.

941
01:33:19,258 --> 01:33:20,459
Iniwan niya ako...

942
01:33:20,492 --> 01:33:22,194
Ang lambot mo ba
bilang kapatid mo?

943
01:33:22,228 --> 01:33:23,495
Payag ka ba
magtiis hanggang sa huli

944
01:33:23,529 --> 01:33:24,997
at hindi subukan ang pagbabayad?

945
01:33:25,030 --> 01:33:26,498
Pagod na akong magtiis.

946
01:33:26,532 --> 01:33:29,001
Siya ang aking magiging kapahamakan, at
ikaw at ang pagkamatay ng iyong anak,

947
01:33:29,034 --> 01:33:31,170
not unless makuha muna natin siya!

948
01:33:31,203 --> 01:33:32,238
Hindi, hindi mo siya dapat saktan.

949
01:33:38,978 --> 01:33:40,913
Hindi, Heathcliff, tumigil ka!

950
01:33:40,946 --> 01:33:43,549
Hindi, lumayo ka sa kanya. Ikaw
baka patayin siya, itigil mo na yan!

951
01:33:43,582 --> 01:33:45,918
Hindi ko siya kayang patayin

952
01:33:45,951 --> 01:33:47,319
Heathcliff, tumigil ka!

953
01:33:47,353 --> 01:33:49,021
Hayaan mo siya. Itigil mo na!

954
01:33:56,862 --> 01:33:59,398
Naniniwala ako sa atin
binigay sa akin ito ni tatay.

955
01:34:05,537 --> 01:34:09,942
Kung ibinigay sa akin ng Diyos ang
lakas para sakalin ka,

956
01:34:09,975 --> 01:34:11,944
Pupunta ako sa impyerno sa tuwa.

957
01:34:14,913 --> 01:34:18,183
Hindi pa ba sapat na mayroon ka
pinatay na niya ang kapatid niya?

958
01:34:18,217 --> 01:34:21,153
Alam ng lahat na siya pa rin
mabuhay kung hindi dahil sayo.

959
01:34:22,855 --> 01:34:25,024
Kaya bakit hindi ka pumunta
humiga sa ibabaw ng kanyang libingan

960
01:34:25,057 --> 01:34:27,293
tulad ng isang matanda, tapat na aso?

961
01:34:27,326 --> 01:34:30,496
Tiyak na ang mundo ay hindi
sulit na manirahan ngayon, di ba?

962
01:34:54,186 --> 01:34:56,055
Heathcliff.

963
01:35:13,572 --> 01:35:15,007
Dito ka na.

964
01:35:19,178 --> 01:35:20,412
Uminom ka.

965
01:35:34,193 --> 01:35:37,129
Ang kapatid mo
halos hindi rin siya kilala.

966
01:35:39,965 --> 01:35:41,166
Linisin mo siya.

967
01:35:59,118 --> 01:36:01,019
Isabella, ano
nangyari na sayo?

968
01:36:01,053 --> 01:36:03,021
Patay na si Hindley.

969
01:36:03,055 --> 01:36:05,991
Nilabanan niya si Heathcliff ng totoo
upang bumuo, lasing bilang isang panginoon,

970
01:36:06,024 --> 01:36:08,193
at lumaban si Heathcliff.

971
01:36:08,227 --> 01:36:10,229
Hindi ako mabubuhay ng iba
araw kasama ang kontrabida na iyon.

972
01:36:11,196 --> 01:36:13,432
Aalis ako papuntang London,
at kararating ko lang

973
01:36:13,465 --> 01:36:15,467
para makita ka at ang
baby bago ako umalis.

974
01:36:30,416 --> 01:36:32,251
Kung tatanungin ng kapatid ko,

975
01:36:32,284 --> 01:36:34,953
Pinahihintulutan kitang sabihin
siya kung saan ako nagpunta.

976
01:36:34,987 --> 01:36:38,056
Pero wag mong sabihin kay Mr.
Heathcliff, mangangako ka ba?

977
01:36:38,090 --> 01:36:38,957
pangako ko.

978
01:36:41,126 --> 01:36:43,195
Ibigay mo ang pagmamahal ko sa kapatid ko.

979
01:36:43,228 --> 01:36:44,129
Susulatan kita.

980
01:36:47,099 --> 01:36:48,033
Godspeed.

981
01:37:01,681 --> 01:37:04,550
Ngayon, aking magandang anak,
tingnan natin kung isang puno

982
01:37:04,583 --> 01:37:06,485
hindi lalago na kasing baluktot ng iba

983
01:37:07,152 --> 01:37:09,188
na may parehong hangin upang pilipitin ito.

984
01:37:31,410 --> 01:37:34,279
Hareton, sino ang dapat
ngayon maging unang maginoo

985
01:37:34,313 --> 01:37:37,082
sa kapitbahayan,
ay nabawasan sa isang estado

986
01:37:37,115 --> 01:37:40,219
ng ganap na pag-asa sa
kaaway ng kanyang ama

987
01:37:41,019 --> 01:37:43,055
at nabubuhay sa kanyang sarili
bahay bilang katulong.

988
01:38:12,317 --> 01:38:16,188
Ang susunod na 15 taon, kasunod
ang malungkot na panahong iyon,

989
01:38:16,221 --> 01:38:18,190
sila ang pinakamasaya sa buhay ko.

990
01:38:19,525 --> 01:38:22,060
Maliit na Catherine
lumaki na parang larch.

991
01:38:22,094 --> 01:38:25,130
Siya ay magaan at
patas tulad ng mga Linton,

992
01:38:25,163 --> 01:38:27,232
pero sa gwapo
mata ng kanyang ina.

993
01:38:29,234 --> 01:38:30,035
Magandang umaga, Papa.

994
01:38:30,068 --> 01:38:32,437
magandang umaga,
Catherine, Nelly.

995
01:38:32,471 --> 01:38:34,206
Umaga po sir.

996
01:38:38,878 --> 01:38:42,314
Hindi siya naging
lampas sa grange mag-isa.

997
01:38:42,347 --> 01:38:47,352
Wuthering Heights, at
Heathcliff, ay wala para sa kanya.

998
01:38:52,624 --> 01:38:53,826
Oh.

999
01:38:53,860 --> 01:38:55,862
May mali,
Miss Catherine?

1000
01:38:55,895 --> 01:38:59,364
Oh, hindi, ako lang
bahagyang sakit ng ulo.

1001
01:38:59,398 --> 01:39:01,300
Gusto mo ba ng tsaa?

1002
01:39:01,333 --> 01:39:03,402
Ay hindi, hindi. Magpapahinga lang ako.

1003
01:39:36,669 --> 01:39:37,670
Catherine?

1004
01:39:40,539 --> 01:39:41,373
Catherine?

1005
01:39:45,477 --> 01:39:46,311
Sir?

1006
01:39:49,281 --> 01:39:50,115
Sir.

1007
01:39:55,253 --> 01:39:57,356
Natatakot akong medyo naliligaw ako.

1008
01:39:57,389 --> 01:39:59,826
Alam mo ba kung saan ang Thrushcross
Taga dito si Grange?

1009
01:39:59,859 --> 01:40:02,762
Kay Edgar Linton ka
anak, hindi ba?

1010
01:40:04,429 --> 01:40:06,598
Oo, ako nga. Gawin
kilala mo ang tatay ko?

1011
01:40:07,867 --> 01:40:09,468
Kaya magsalita.

1012
01:40:09,501 --> 01:40:11,603
Ang pangalan ko ay Catherine.
Ano ang sa iyo?

1013
01:40:12,805 --> 01:40:13,640
Hareton.

1014
01:40:15,340 --> 01:40:17,342
Nalulugod akong gumawa
iyong kakilala.

1015
01:40:18,778 --> 01:40:22,481
Natatakot akong umulan.
Malayo ba kayo dito nakatira?

1016
01:40:38,998 --> 01:40:40,232
Miss Catherine?

1017
01:40:44,269 --> 01:40:46,673
Kung may paniwala ang tatay mo
ng ikaw ay nasa bahay na ito,

1018
01:40:46,706 --> 01:40:49,274
matutuwa kang makaalis.

1019
01:40:49,307 --> 01:40:51,978
Ito ay sa iyong ama,
hindi ba, Hareton?

1020
01:40:52,011 --> 01:40:52,845
Hindi.

1021
01:40:55,414 --> 01:40:57,349
Akala ko meron ka
naging anak ng may-ari.

1022
01:40:57,382 --> 01:40:59,418
alipin ka ba?

1023
01:40:59,451 --> 01:41:02,387
Makikita kitang maldita
bago ako maging lingkod mo.

1024
01:41:02,421 --> 01:41:03,890
Makikita mo ako ano?

1025
01:41:03,923 --> 01:41:04,757
Maldita.

1026
01:41:06,425 --> 01:41:08,427
How dare you speak
sa akin ganyan?

1027
01:41:09,628 --> 01:41:11,596
Sasabihin ko sa tatay ko
ang sinabi mo.

1028
01:41:11,630 --> 01:41:14,599
Alam ni Miss Catherine dito
wala tungkol sa pagiging sibil.

1029
01:41:14,634 --> 01:41:18,537
Bagama't hindi sa iyo si Hareton
anak ni master, pinsan mo siya.

1030
01:41:19,571 --> 01:41:20,807
Pinsan ko?

1031
01:41:20,840 --> 01:41:21,874
Mm-hm.

1032
01:41:21,908 --> 01:41:24,777
Nelly, baka nagkakamali ka.

1033
01:41:24,811 --> 01:41:27,914
Kakapunta lang ng tatay ko
sunduin mo ang pinsan ko sa London.

1034
01:41:27,947 --> 01:41:29,782
Anak ng isang gentleman.

1035
01:41:31,283 --> 01:41:32,484
Ang mga tao ay maaaring magkaroon ng marami
mga pinsan ng lahat ng uri

1036
01:41:32,517 --> 01:41:34,286
nang hindi mas masahol pa para dito.

1037
01:41:35,888 --> 01:41:36,989
Miss Catherine.

1038
01:41:47,566 --> 01:41:50,335
Ipangako mo sa akin
alagaan mo siya, Nelly.

1039
01:41:50,368 --> 01:41:52,638
Mamahalin mo siya tulad ng sa iyo.

1040
01:41:55,007 --> 01:41:55,842
Hareton.

1041
01:41:58,443 --> 01:41:59,679
Hindi namin gagawin
sabihin mo sa tatay mo

1042
01:41:59,712 --> 01:42:01,346
na pinuntahan mo
Wuthering Heights.

1043
01:42:02,514 --> 01:42:04,583
hindi ko kaya
maintindihan kung bakit hindi.

1044
01:42:04,616 --> 01:42:05,517
Bago umalis ang iyong ama,

1045
01:42:05,550 --> 01:42:07,653
ginawa ba niya o hindi
Sabihin mo bang isipin mo ako?

1046
01:42:09,822 --> 01:42:13,391
Well, simula nung niloko mo ako
sa iyong pekeng sakit

1047
01:42:13,425 --> 01:42:16,963
para masira ang isa ng iyong ama
rule, baka mabayaran mo ako

1048
01:42:16,996 --> 01:42:19,431
sa hindi ko sinabi sa kanya
nabigo bilang iyong tagapag-alaga.

1049
01:42:21,533 --> 01:42:22,835
Hindi ako bubulong ng salita.

1050
01:42:26,773 --> 01:42:28,406
Isang sulat
inihayag ang araw

1051
01:42:28,440 --> 01:42:31,543
ng aking panginoong Edgar
Pagbabalik ni Linton.

1052
01:42:31,576 --> 01:42:32,377
Catherine.

1053
01:42:32,410 --> 01:42:33,045
Papa.

1054
01:42:34,781 --> 01:42:37,049
Ngayon, Catherine, ikaw
ang pinsan na si Linton ay hindi

1055
01:42:37,083 --> 01:42:39,351
kasing lakas o bilang
masayang gaya mo.

1056
01:42:40,519 --> 01:42:41,754
Kanina lang siya
nawala ang kanyang ina.

1057
01:42:41,788 --> 01:42:43,723
Patay na si Isabella.

1058
01:42:43,756 --> 01:42:46,726
Wag ka lang umasa sa kanya
maglaro at tumakbo pa lang.

1059
01:42:46,759 --> 01:42:48,627
At siya
sumulat para i-bid sa akin na makuha

1060
01:42:48,661 --> 01:42:50,362
pagluluksa para sa kanyang anak na babae.

1061
01:42:50,395 --> 01:42:51,030
Linton.

1062
01:42:53,633 --> 01:42:54,901
Ito ang iyong pinsan na si Catherine.

1063
01:42:55,935 --> 01:42:57,670
Mahal na mahal ka na niya.

1064
01:42:58,704 --> 01:43:01,473
At ayusin ang isang silid
at iba pang mga akomodasyon

1065
01:43:01,506 --> 01:43:03,009
para sa kanyang kabataang pamangkin.

1066
01:43:04,543 --> 01:43:05,711
Matutulog na ako, Tiyo.

1067
01:43:07,046 --> 01:43:09,347
Isang maputla,
maselang, pambabaeng batang lalaki.

1068
01:43:10,582 --> 01:43:11,616
Nelly.

1069
01:43:25,630 --> 01:43:27,532
Magandang gabi, Heathcliff.

1070
01:43:27,566 --> 01:43:29,936
Anong negosyo ang nagdudulot
nandito ka ngayong gabi?

1071
01:43:29,969 --> 01:43:31,637
Nandito ako para makita ang anak ko.

1072
01:43:32,805 --> 01:43:34,106
Natulog na si Master Linton

1073
01:43:34,140 --> 01:43:36,441
kasama ang iba pa
ng sambahayan.

1074
01:43:36,474 --> 01:43:38,510
At maliban kung mayroon ka
isang bagay na partikular na sasabihin,

1075
01:43:38,543 --> 01:43:40,112
maaari mong ipagkatiwala
ang mensahe mo sa akin.

1076
01:43:40,980 --> 01:43:41,948
Sino siya, Nelly?

1077
01:43:44,817 --> 01:43:46,719
ako
dumating para sa aking anak.

1078
01:43:47,887 --> 01:43:49,956
Maaaring siya ang iyong anak,

1079
01:43:49,989 --> 01:43:52,859
ngunit nais ng kanyang ina
manatili siya sa aking pangangalaga.

1080
01:43:52,892 --> 01:43:55,460
Patay na ang kanyang ina.

1081
01:43:56,595 --> 01:43:58,030
Paano mo nalaman yan?

1082
01:43:58,064 --> 01:43:59,899
Paano ko nalaman ay hindi mahalaga.

1083
01:44:01,533 --> 01:44:03,970
Tiyak bilang isang mahistrado
hindi ka magtatago ng ama

1084
01:44:04,003 --> 01:44:05,905
mula sa pag-aalaga sa kanyang nag-iisang anak.

1085
01:44:09,175 --> 01:44:10,943
Sasamahan ni Nelly si Linton

1086
01:44:10,977 --> 01:44:13,578
papuntang Wuthering Heights
sa umaga.

1087
01:44:13,612 --> 01:44:14,814
Kadadating lang niya
mula sa mahabang paglalakbay,

1088
01:44:14,847 --> 01:44:16,816
at ang kanyang kalusugan ay
napaka delikado.

1089
01:44:18,217 --> 01:44:20,887
Kung talagang nagmamalasakit ka sa kanya,
na, na may labis na panghihinayang

1090
01:44:20,920 --> 01:44:24,824
I doubt you do, hahayaan mo
matulog siya buong gabi.

1091
01:44:26,625 --> 01:44:27,760
Napakahusay.

1092
01:44:31,030 --> 01:44:33,766
Inaasahan kong makita
ikaw sa umaga, Nelly.

1093
01:44:36,235 --> 01:44:37,069
Magandang gabi po.

1094
01:44:48,781 --> 01:44:49,815
Ginoong Linton
inatasan ako

1095
01:44:49,849 --> 01:44:51,483
para iuwi ng maaga ang bata.

1096
01:44:52,517 --> 01:44:54,820
Labis siyang nag-aatubili
upang mapukaw

1097
01:44:54,854 --> 01:44:58,623
mula sa kanyang kama sa alas-singko,
at nagtatakang malaman

1098
01:44:58,658 --> 01:45:00,793
na dapat niyang paghandaan
for further traveling.

1099
01:45:02,261 --> 01:45:05,031
Pero pinalambot ko ang bagay
sa pagsasabi na pupunta siya

1100
01:45:05,064 --> 01:45:09,669
para makasama ng ilang oras
ang kanyang ama, si Mr. Heathcliff,

1101
01:45:09,702 --> 01:45:12,570
na gustong-gusto siyang makita.

1102
01:45:17,509 --> 01:45:20,713
Ito ay tunay na mas masahol pa
kaysa sa inaasahan ko.

1103
01:45:20,746 --> 01:45:21,847
Anak ka ng nanay mo.

1104
01:45:29,021 --> 01:45:29,922
kilala mo ba ako

1105
01:45:29,956 --> 01:45:30,790
Hindi.

1106
01:45:32,725 --> 01:45:34,760
Narinig mo na
ako, ang lakas ng loob kong sabihin.

1107
01:45:34,794 --> 01:45:35,895
Hindi.

1108
01:45:35,928 --> 01:45:39,799
Hm, masama ang nanay mo
na iwan ka sa kamangmangan

1109
01:45:39,832 --> 01:45:41,767
ng uri ng
ama na angkinin mo.

1110
01:45:41,801 --> 01:45:45,004
Sana maging mabait ka
sa iyong anak, Heathcliff.

1111
01:45:45,037 --> 01:45:47,773
Siya lang ang kamag-anak sa
mundong malalaman mo.

1112
01:45:47,807 --> 01:45:48,908
Tandaan mo yan.

1113
01:45:48,941 --> 01:45:52,011
Magiging napakabait ko
siya, Nelly, hindi mo kailangang matakot.

1114
01:45:52,044 --> 01:45:53,946
Kung tutuusin, ang anak ko
ang inaasahang may-ari

1115
01:45:53,980 --> 01:45:55,214
ng Thrushcross Grange.

1116
01:45:55,247 --> 01:45:57,216
Hindi ko siya hilingin
upang mamatay hanggang sa ako ay

1117
01:45:57,249 --> 01:45:59,785
tiyak na magiging kahalili niya.

1118
01:45:59,819 --> 01:46:02,755
Iyon ang tanging konsiderasyon
na kaya kong mamahalin, kayamanan.

1119
01:46:02,788 --> 01:46:04,757
Nagdala nito para sa batang Linton.

1120
01:46:04,790 --> 01:46:06,759
Hindi niya kakailanganin iyon.

1121
01:46:06,792 --> 01:46:09,829
Hm, ang ganda ng chap
sabi niya hindi siya makakain.

1122
01:46:09,862 --> 01:46:13,232
Ang kanyang ina lang ang
pareho, mahirap pakiusapan.

1123
01:46:13,265 --> 01:46:15,868
Huwag mong banggitin ang kanya
muli sa akin ni nanay,

1124
01:46:16,902 --> 01:46:18,804
at kunin siya
isang bagay na maaari niyang kainin.

1125
01:46:21,606 --> 01:46:25,778
Tingnan mo, Nelly, ayos na ang lahat.

1126
01:46:25,811 --> 01:46:26,712
Magandang hapon.

1127
01:46:27,847 --> 01:46:30,716
Sa isang maganda
araw ng tagsibol, tanong ng aking binibini

1128
01:46:30,750 --> 01:46:32,584
para magkaroon ng ramble
ang moor kasama ko.

1129
01:46:32,617 --> 01:46:35,553
She was off like
isang batang greyhound.

1130
01:46:35,587 --> 01:46:36,689
binibini.

1131
01:46:36,722 --> 01:46:38,758
At bilang ako
pinaghirapang sumunod,

1132
01:46:38,791 --> 01:46:42,962
siya ay dumating sa Mr Heathcliff.

1133
01:46:42,995 --> 01:46:44,663
Sana sa tatay ko pa rin yun.

1134
01:46:44,697 --> 01:46:46,699
At sino ang iyong ama?

1135
01:46:46,732 --> 01:46:50,836
Edgar Linton, may-ari
ng Thrushcross Grange.

1136
01:46:50,870 --> 01:46:52,271
Kilala mo ba siya?

1137
01:46:56,242 --> 01:46:57,076
Napakahusay.

1138
01:46:58,744 --> 01:46:59,779
Miss Catherine?

1139
01:47:00,780 --> 01:47:02,181
Miss Catherine.

1140
01:47:07,619 --> 01:47:08,687
Anak mo ba siya?

1141
01:47:10,756 --> 01:47:14,760
Hindi, ngunit mayroon akong isa.

1142
01:47:14,794 --> 01:47:15,895
At nakilala mo na siya dati.

1143
01:47:17,629 --> 01:47:18,931
Ang bahay ko ay nasa ibabaw lang ng burol.

1144
01:47:18,964 --> 01:47:20,866
Marahil ay gagawin mo
gustong lumapit sa tsaa.

1145
01:47:23,202 --> 01:47:25,905
Catherine, ikaw na
sumama ka sakin.

1146
01:47:25,938 --> 01:47:27,373
hindi ko gagawin.

1147
01:47:27,406 --> 01:47:29,041
Makatarungan ang lalaking ito
niyaya ako sa tsaa

1148
01:47:29,075 --> 01:47:30,943
at sinabing kilala ko ang kanyang anak.

1149
01:47:31,911 --> 01:47:34,780
Sigurado akong nagkakamali siya,
ngunit anong pakikipagsapalaran.

1150
01:47:36,816 --> 01:47:38,818
Heathcliff, aking panginoon
magagalit sa akin pag nalaman niya

1151
01:47:38,851 --> 01:47:40,653
Pinayagan ko siya
pumasok ka sa bahay mo.

1152
01:47:40,686 --> 01:47:43,289
Ako ang sisisihin sa iyo
malikot na disenyo at pinalabas.

1153
01:47:45,291 --> 01:47:48,027
Ang aking disenyo ay bilang
tapat hangga't maaari.

1154
01:47:48,060 --> 01:47:51,330
Wish ko para sa dalawang magpinsan
umibig at magpakasal.

1155
01:47:51,363 --> 01:47:54,767
At hindi mo kailangang mag-alala
ang iyong trabaho sa Grange.

1156
01:47:54,800 --> 01:47:57,269
Laging may posisyon
para sa iyo sa Wuthering Heights.

1157
01:48:03,242 --> 01:48:05,010
Oh, ito ay napakaganda.

1158
01:48:08,347 --> 01:48:10,416
Ngayon, alam mo ba kung sino iyon?

1159
01:48:10,449 --> 01:48:11,283
Anak mo?

1160
01:48:12,885 --> 01:48:14,353
Linton, si Linton!

1161
01:48:15,287 --> 01:48:17,923
Oh, malaki na ang pinagbago mo.

1162
01:48:18,891 --> 01:48:20,960
At dapat ikaw ang aking tiyuhin kung gayon!

1163
01:48:22,895 --> 01:48:25,931
Bakit hindi ka pumunta at bisitahin
tayo sa Grange kasama si Linton?

1164
01:48:25,965 --> 01:48:27,933
Kung iisipin, sa lahat ng mga taon na ito
ganoon kalapit na kapitbahay

1165
01:48:27,967 --> 01:48:28,868
at huwag na huwag kaming bisitahin.

1166
01:48:32,071 --> 01:48:34,840
Bumisita ako minsan o dalawang beses
bago ka isinilang.

1167
01:48:36,942 --> 01:48:40,112
Pero nag-away kami ng tatay mo
sa isang pagkakataon sa ating buhay.

1168
01:48:42,781 --> 01:48:43,949
Bakit kayo nag-away?

1169
01:48:43,983 --> 01:48:47,820
Pakiramdam niya ay sobrang kawawa ako
na pakasalan ang iyong kapatid na babae,

1170
01:48:48,754 --> 01:48:52,758
at nalulungkot na matuto
na nanalo ako sa kanya.

1171
01:48:52,791 --> 01:48:56,262
Nasaktan ang pride niya, at
hindi niya ito pinatawad kailanman.

1172
01:49:00,866 --> 01:49:04,870
Well, meron kami ni Linton
walang kahati sa away niyo.

1173
01:49:04,904 --> 01:49:06,272
Kung ayaw ni Papa
punta ako dito,

1174
01:49:06,305 --> 01:49:09,008
pagkatapos ay dapat si Linton
pumunta sa Grange.

1175
01:49:09,041 --> 01:49:10,910
Para maglakad apat
papatayin ako ng milya.

1176
01:49:10,943 --> 01:49:12,912
Mangyaring, pumunta dito,
Miss Catherine.

1177
01:49:12,945 --> 01:49:15,381
Hindi tuwing umaga pero
minsan o dalawang beses sa isang linggo.

1178
01:49:15,414 --> 01:49:18,050
Linton, wala ka ba
para ipakita sa pinsan mo?

1179
01:49:19,251 --> 01:49:20,920
Dalhin mo siya sa hardin.

1180
01:49:20,953 --> 01:49:21,987
Oh, mukhang maganda.

1181
01:49:22,021 --> 01:49:23,657
Hindi ba mas gugustuhin mong umupo dito?

1182
01:49:25,057 --> 01:49:26,725
Kung
yan ang mas gusto mo.

1183
01:49:26,759 --> 01:49:28,761
Dadalhin kita sa garden.

1184
01:49:34,433 --> 01:49:35,267
Napakahusay.

1185
01:49:36,902 --> 01:49:38,871
Ugaliing parang a
ginoo, isip mo.

1186
01:49:39,705 --> 01:49:41,907
At kunin ang iyong mga kamay
mula sa iyong mga bulsa.

1187
01:49:53,018 --> 01:49:55,087
Bumangon ka, interloper.

1188
01:49:56,555 --> 01:49:59,158
Ngayon ay mayroon kang isang karibal para sa
pagmamahal ng iyong pinsan.

1189
01:50:02,494 --> 01:50:04,029
Ano ang ibig sabihin ng pangalan na iyon?

1190
01:50:04,930 --> 01:50:06,232
Ilang nakakahamak na pagsulat.

1191
01:50:08,033 --> 01:50:08,901
hindi ko mabasa.

1192
01:50:10,035 --> 01:50:11,103
nababasa ko.

1193
01:50:12,171 --> 01:50:13,339
Gusto kong malaman kung bakit nandoon.

1194
01:50:13,372 --> 01:50:15,741
Hindi niya alam
kanyang mga sulat.

1195
01:50:16,909 --> 01:50:19,945
Maaari kang maniwala sa pagkakaroon
ng tulad ng isang napakalaking dunce?

1196
01:50:19,979 --> 01:50:22,014
May sumubok na ba
para turuan siya?

1197
01:50:25,484 --> 01:50:27,019
O simple lang siya?

1198
01:50:27,052 --> 01:50:29,388
Pakiusap, walang anuman
ang bagay pero katamaran.

1199
01:50:29,421 --> 01:50:31,156
Meron ba, Earnshaw?

1200
01:50:31,190 --> 01:50:34,994
Hinahangaan ka ng aking pinsan,
isang tanga, Earnshaw.

1201
01:50:40,332 --> 01:50:42,935
Kung hindi ka pa
isang dalaga kaysa sa isang batang lalaki,

1202
01:50:42,968 --> 01:50:44,436
Nahulog kita sa sandaling ito.

1203
01:50:46,238 --> 01:50:49,975
Nelly, naalala mo
ako sa ganitong edad.

1204
01:50:50,009 --> 01:50:51,977
Nagmukha na ba akong tanga?

1205
01:50:52,011 --> 01:50:54,913
Worse, dahil ikaw
ay mas nagtatampo.

1206
01:50:57,883 --> 01:50:59,184
Gusto ko
minahal niya ang binata noon

1207
01:50:59,218 --> 01:51:02,888
sa iba, pero sigurado ako
ligtas siya sa kanyang pag-ibig.

1208
01:51:06,992 --> 01:51:09,895
Nagmamalaki sana si Hindley
ng kanyang anak, hindi ba?

1209
01:51:19,004 --> 01:51:21,473
Halos kasing proud ako sa akin.

1210
01:51:34,920 --> 01:51:38,090
Oh, Papa, nakita ko
Linton noong isang araw,

1211
01:51:38,123 --> 01:51:39,558
sa Wuthering Heights.

1212
01:51:40,459 --> 01:51:42,127
Nakilala ko rin si tito.

1213
01:51:43,495 --> 01:51:45,998
Bakit hindi mo sinabi sa akin
na malapit lang si Linton?

1214
01:51:50,903 --> 01:51:53,138
Catherine, alam mo kung bakit ako nagtago

1215
01:51:53,172 --> 01:51:55,240
Tirahan ni Linton mula sa iyo.

1216
01:51:57,142 --> 01:52:00,045
Dahil ba sayo
ayaw ni Mr. Heathcliff?

1217
01:52:00,979 --> 01:52:05,317
Hindi, hindi dahil ako
ayaw ni Mr. Heathcliff.

1218
01:52:06,518 --> 01:52:09,355
Si Mr.
Ayaw sa akin ni Heathcliff.

1219
01:52:09,388 --> 01:52:12,391
Catherine, ikaw
dapat makinig sa akin.

1220
01:52:12,424 --> 01:52:15,994
Siya ang pinaka-demonyo
tao, naghahanap ng mali at kapahamakan

1221
01:52:16,028 --> 01:52:18,297
yung mga kinaiinisan niya binigay ang
pinakamaliit na pagkakataon.

1222
01:52:19,699 --> 01:52:22,000
Alam kong hindi mo kaya
makipagkilala kay Linton

1223
01:52:22,034 --> 01:52:24,570
nang hindi nakikipag-ugnayan
kasama si Mr. Heathcliff.

1224
01:52:24,603 --> 01:52:28,006
Ngunit si Mr. Heathcliff
ay napakabait, Papa.

1225
01:52:28,040 --> 01:52:30,209
Hindi siya tumutol kay Linton
at nakikita ko ang isa't isa.

1226
01:52:30,242 --> 01:52:32,611
Pero tumututol ako, Catherine.

1227
01:52:32,645 --> 01:52:34,947
Ang aking mga dahilan ay gagawin mo
hindi maintindihan.

1228
01:52:34,980 --> 01:52:38,217
Baka nanay mo pa
buhay kung hindi dahil sa kanya.

1229
01:52:38,250 --> 01:52:40,219
Hindi ko makikita ang
huling taong mahal ko

1230
01:52:40,252 --> 01:52:42,221
sa mundong ito
magdusa sa kanyang kamay.

1231
01:52:48,627 --> 01:52:52,297
Ikaw ay lumayo
mula sa Wuthering Heights.

1232
01:53:01,273 --> 01:53:02,908
Mahal na Catherine,

1233
01:53:07,246 --> 01:53:09,649
simula nung huli ako
tumingin sa iyong mukha,

1234
01:53:09,682 --> 01:53:12,484
nakayanan ko na
mag-isip ng kaunti pa.

1235
01:53:15,120 --> 01:53:17,956
I would gladly think
ng wala nang iba.

1236
01:53:21,293 --> 01:53:25,564
Gayunpaman, ang aking memorya
hindi maihahambing

1237
01:53:27,767 --> 01:53:29,201
sa tunay mong anyo.

1238
01:53:38,277 --> 01:53:41,980
Hindi pa rin ako sapat para
gawin ang paglalakbay sa Grange.

1239
01:53:43,382 --> 01:53:46,118
Para maintindihan ito
mundo, upang mapanatili ang pananampalataya ng isang tao

1240
01:53:46,151 --> 01:53:49,221
sa malalim nitong kahulugan, sa
ipagkasundo ang pagkakaroon

1241
01:53:49,254 --> 01:53:51,123
ng Diyos sa pagkakaroon ng kasamaan.

1242
01:53:51,156 --> 01:53:52,692
Paano natin dapat ilarawan ang langit?

1243
01:53:58,096 --> 01:53:59,766
Ikaw
dapat humanap ng paraan para lumaban

1244
01:53:59,799 --> 01:54:03,402
Tiyo Edgar at makita mo ako
dito, sa Heights.

1245
01:54:07,239 --> 01:54:08,073
Gaano ka na katagal pumunta

1246
01:54:08,106 --> 01:54:10,275
sa Wuthering Heights,
Miss Catherine?

1247
01:54:10,309 --> 01:54:14,379
Sa isang kumakaluskos na berdeng puno,
na may maliwanag na puting ulap,

1248
01:54:14,413 --> 01:54:19,151
at mga ibon ng lahat ng uri
pagbuhos ng musika sa lahat ng panig.

1249
01:54:24,556 --> 01:54:26,759
Sandali lang.

1250
01:54:26,793 --> 01:54:29,696
At dahil lang kay Linton
napakasakit maglakbay dito.

1251
01:54:29,729 --> 01:54:31,497
Hindi mo dapat
napakalaking panganib

1252
01:54:31,530 --> 01:54:33,666
para bisitahin lang
kasama ang iyong pinsan.

1253
01:54:33,700 --> 01:54:35,400
Nelly, mahal ko siya.

1254
01:54:35,434 --> 01:54:37,236
Paano mo dapat ilarawan ang langit?

1255
01:54:38,470 --> 01:54:41,206
Ito, mainit sa pamamagitan ng
ang apoy, kasama mo.

1256
01:54:43,408 --> 01:54:47,079
Nakita mo na si Linton pero a
ilang beses sa iyong buhay.

1257
01:54:47,112 --> 01:54:48,514
Siya ang may pinakamasama
masakit madulas na kailanman

1258
01:54:48,547 --> 01:54:51,083
nakipaglaban sa kanyang kabataan,
at natutuwa akong mayroon ka

1259
01:54:51,116 --> 01:54:52,819
walang pagkakataon na magkaroon
siya para sa asawa.

1260
01:54:52,852 --> 01:54:55,153
Makikita ko na naman siya.

1261
01:54:55,187 --> 01:54:56,021
Kung mayroon akong aking
pahintulot ng ama,

1262
01:54:56,054 --> 01:54:58,524
gagastos ako ng kalahati
ang oras ko sayo.

1263
01:54:58,557 --> 01:55:00,626
After Papa, I love you
mas mahusay kaysa sa sinuman.

1264
01:55:01,293 --> 01:55:02,695
Mas mamahalin mo ako kaysa sa kanya

1265
01:55:02,729 --> 01:55:04,596
at sa buong mundo,
kung ikaw ang asawa ko.

1266
01:55:08,333 --> 01:55:09,501
Anong tinatawa-tawa mo?

1267
01:55:12,204 --> 01:55:13,806
Kadalasang kinasusuklaman ng mga tao ang kanilang mga asawa.

1268
01:55:13,840 --> 01:55:15,340
Mali ka.

1269
01:55:15,374 --> 01:55:17,342
Kinasusuklaman ng iyong ama ang kanyang asawa.

1270
01:55:17,376 --> 01:55:18,678
Bakit mo sinasabi yan?

1271
01:55:18,711 --> 01:55:22,114
Kinasusuklaman ka ng nanay mo
ama, at mahal niya.

1272
01:55:22,147 --> 01:55:23,315
sinungaling ka!

1273
01:55:24,283 --> 01:55:25,818
Ikaw na malupit ang pusong halimaw.

1274
01:55:26,853 --> 01:55:29,388
Hindi ako mananatiling iba
sandali sa iyong kumpanya.

1275
01:55:29,421 --> 01:55:30,322
Hindi, hindi.

1276
01:55:30,355 --> 01:55:32,224
Catherine, please wag kang umalis.

1277
01:55:32,257 --> 01:55:33,760
Babalik ka naman diba?

1278
01:55:36,328 --> 01:55:38,363
Kung wala lang siya dito.

1279
01:55:46,171 --> 01:55:48,407
Nakukuha ang iyong ama
mas malala sa araw.

1280
01:55:51,711 --> 01:55:54,546
Kung alam niya ang tungkol sa iyong mga pagsubok,
malamang papatayin siya nito.

1281
01:55:58,851 --> 01:56:02,621
Itigil mo ito para sa kanyang kapakanan,
kung hindi para sa sarili mo.

1282
01:56:06,558 --> 01:56:08,828
Sa buong pagmamahal ko, Linton.

1283
01:56:26,779 --> 01:56:31,316
Oh, Linton, pasensya na
ang tagal ko bago makarating dito.

1284
01:56:31,350 --> 01:56:33,218
Kinailangan kong basahin ang aking
matutulog na si tatay.

1285
01:56:34,419 --> 01:56:35,520
Magandang gabi, Catherine.

1286
01:56:37,589 --> 01:56:39,524
Napakatagal na
simula nang gumaya ka

1287
01:56:39,558 --> 01:56:41,159
aking bahay kasama ang iyong presensya.

1288
01:56:44,864 --> 01:56:46,365
Napakasakit ng tatay ko.

1289
01:56:48,300 --> 01:56:50,268
Ang sabi-sabi niya
ay nasa kanyang higaan ng kamatayan.

1290
01:56:51,403 --> 01:56:52,404
Exaggeration ba yun?

1291
01:56:54,206 --> 01:56:55,140
Natatakot akong hindi.

1292
01:56:57,509 --> 01:56:59,879
Well siguro kaya ko
aliwin ka ng regalo.

1293
01:57:01,413 --> 01:57:02,682
Ibinibigay ko sa iyo kung ano ang mayroon ako.

1294
01:57:03,582 --> 01:57:04,884
Halos hindi sulit na tanggapin,

1295
01:57:04,917 --> 01:57:07,285
pero lahat ng meron ako
ang ibigay sa iyo ay ang aking anak.

1296
01:57:08,520 --> 01:57:09,956
ano?

1297
01:57:09,989 --> 01:57:11,791
Gusto ni Papa na magpakasal kami.

1298
01:57:11,824 --> 01:57:13,358
Kilala niya si Tiyo Edgar
hindi papayag,

1299
01:57:13,392 --> 01:57:15,394
ngunit siya ay nag-iingat sa aking pagkamatay.

1300
01:57:16,328 --> 01:57:19,431
Kaya, dapat maging tayo
kasal sa umaga,

1301
01:57:19,464 --> 01:57:21,433
at maaari kang bumalik sa
Grange sa umaga.

1302
01:57:24,737 --> 01:57:26,605
Hindi ako natatakot sayo.

1303
01:57:26,639 --> 01:57:27,907
Bigyan mo ako ng susi.

1304
01:57:27,940 --> 01:57:29,441
Oh, hindi ka natatakot sa akin.

1305
01:57:30,643 --> 01:57:32,577
Ang iyong tapang ay mahusay na nakabalatkayo.

1306
01:57:42,587 --> 01:57:44,489
Natatakot ako ngayon,
kasi kung mananatili ako dito

1307
01:57:44,523 --> 01:57:46,358
magiging miserable ang tatay ko.

1308
01:57:47,559 --> 01:57:49,696
Please, pauwiin mo na ako.

1309
01:57:49,729 --> 01:57:52,965
Ipinapangako ko na ikakasal ang iyong anak
bukas kung pakakawalan mo ako ngayon.

1310
01:57:53,866 --> 01:57:56,468
Sisiguraduhin kong gagawin mo
tuparin mo ang iyong pangako.

1311
01:57:56,501 --> 01:57:59,304
Hindi mo ito iiwan
bahay hanggang ako ang iyong ama.

1312
01:58:00,539 --> 01:58:03,275
Ang tanging ama na ikaw
magkakaroon sa loob ng ilang araw.

1313
01:58:04,977 --> 01:58:07,579
Hindi bababa sa magpadala ng salita upang ipaalam
alam ng tatay ko na ligtas ako.

1314
01:58:09,782 --> 01:58:12,719
Ang pinakamasaya niyang araw ay
matapos ang sa iyo ay nagsimula.

1315
01:58:14,787 --> 01:58:17,556
Sinumpa niya ang araw na ikaw
dumating sa mundong ito.

1316
01:58:21,426 --> 01:58:22,594
nagawa ko man lang.

1317
01:58:27,767 --> 01:58:30,435
Heathcliff, ikaw
ay isang malupit na tao,

1318
01:58:30,469 --> 01:58:31,671
ngunit hindi ka isang halimaw.

1319
01:58:32,905 --> 01:58:34,674
Kung mamatay si Ama
bago ako bumalik,

1320
01:58:34,707 --> 01:58:36,843
paano ako nakatiis
mamuhay sa sarili ko?

1321
01:58:38,610 --> 01:58:41,480
luluhod ako dito
hanggang sa tumingin ka sa akin.

1322
01:58:42,982 --> 01:58:43,950
Pakiusap.

1323
01:58:45,084 --> 01:58:48,988
Hindi ka ba kailanman nagmahal ng kahit sino
sa buong buhay mo, Tiyo?

1324
01:58:50,522 --> 01:58:51,323
Kailanman?

1325
01:59:04,804 --> 01:59:07,405
Alisin mo ang iyong mga daliri sa akin.

1326
01:59:10,342 --> 01:59:11,443
Naiinis ako sayo.

1327
01:59:47,113 --> 01:59:50,883
Hareton, pakisabi, sabihin
tatay ko kung nasaan ako.

1328
01:59:53,552 --> 01:59:54,352
Pakiusap?

1329
02:00:44,136 --> 02:00:44,971
Ama.

1330
02:00:49,842 --> 02:00:50,810
Catherine.

1331
02:00:53,511 --> 02:00:55,547
saan ka napunta?

1332
02:00:55,580 --> 02:00:56,949
Out sa moors.

1333
02:00:58,885 --> 02:01:00,485
Pero nandito ako ngayon.

1334
02:01:02,554 --> 02:01:03,388
nandito ako.

1335
02:01:09,061 --> 02:01:11,529
Well pwede ko na siyang puntahan ngayon.

1336
02:01:17,637 --> 02:01:18,536
mahal kita.

1337
02:02:12,692 --> 02:02:15,895
Pumunta ako para ihatid ka pauwi
sa Wuthering Heights ngayon.

1338
02:02:23,035 --> 02:02:25,004
Kamamatay lang ng kanyang ama.

1339
02:02:25,037 --> 02:02:26,772
Wala na bang katapusan ang kalupitan mo?

1340
02:02:27,707 --> 02:02:30,508
Naghahanap ako ng nangungupahan
ngayon para sa bahay na ito,

1341
02:02:31,644 --> 02:02:33,846
at gusto ko ang aking mga anak tungkol sa akin.

1342
02:02:42,755 --> 02:02:44,123
Maaari kitang bigyan hanggang umaga.

1343
02:02:45,791 --> 02:02:47,760
Heathcliff, hindi.

1344
02:02:47,793 --> 02:02:49,128
Pupunta ako, Nelly.

1345
02:02:54,667 --> 02:02:58,704
Linton lang ang kailangan ko
pag-ibig sa mundo ngayon.

1346
02:02:58,738 --> 02:03:01,140
Alam kong simple lang ang ugali niya,

1347
02:03:01,173 --> 02:03:05,978
pero alam kong mahal niya ako, at
dahil dun mahal ko siya.

1348
02:03:28,834 --> 02:03:33,139
Mr. Heathcliff, ikaw
walang magmamahal sayo,

1349
02:03:34,373 --> 02:03:38,610
at gaano man kalungkot ang ginagawa mo
tayo, tayo ang maghihiganti

1350
02:03:38,644 --> 02:03:41,981
ng malaman ang kalupitan na iyon
nagmumula sa iyong malaking paghihirap.

1351
02:03:50,156 --> 02:03:52,191
Heathcliff.

1352
02:04:40,840 --> 02:04:42,174
Patay na si Linton.

1353
02:04:48,881 --> 02:04:50,783
Ano ang nararamdaman mo?

1354
02:04:50,816 --> 02:04:54,386
Ligtas siya, at libre ako.

1355
02:04:56,822 --> 02:05:00,059
Dapat masaya ako, pero ikaw
matagal akong iniwan para lumaban

1356
02:05:00,092 --> 02:05:05,030
laban sa kamatayan lamang, ngayon
Kamatayan lang ang aking nararamdaman at nakikita.

1357
02:05:13,739 --> 02:05:15,875
Narito ang kalooban ni Linton.

1358
02:05:15,908 --> 02:05:18,744
Tulad ng makikita mo, mayroon siya
ipinamana ang lahat ng kanya

1359
02:05:18,777 --> 02:05:20,980
at lahat ng mayroon
naging iyo sa akin.

1360
02:05:22,314 --> 02:05:24,083
Akin ang Grange.

1361
02:05:47,940 --> 02:05:49,942
Nanatili si Catherine
sa kama ng dalawang linggo.

1362
02:05:51,777 --> 02:05:54,246
Noong si Mr. Heathcliff ay
hindi matagumpay sa paghahanap ng nangungupahan

1363
02:05:54,280 --> 02:05:57,249
para sa Grange, inaalok ko ang aking
serbisyo sa Wuthering Heights.

1364
02:05:58,984 --> 02:06:01,887
Kahit na hindi iyon makakakilos
ang aking maybahay mula sa kanyang kama.

1365
02:06:04,356 --> 02:06:05,891
At dinadala tayo nito sa ngayon.

1366
02:06:12,031 --> 02:06:13,999
Ito ay isang kahanga-hangang kuwento.

1367
02:06:16,035 --> 02:06:17,036
Hinding hindi ko ito makakalimutan.

1368
02:06:18,837 --> 02:06:20,472
Matulog ka na, sir.

1369
02:06:20,506 --> 02:06:21,407
ayos lang.

1370
02:06:23,776 --> 02:06:24,910
Dapat kong kolektahin ang aking mga iniisip.

1371
02:06:31,016 --> 02:06:31,984
O, umaga na.

1372
02:06:35,955 --> 02:06:37,723
Napag-usapan na namin lahat
sa buong gabi.

1373
02:06:38,924 --> 02:06:40,292
Babalik ako
sa Grange ngayon.

1374
02:06:41,827 --> 02:06:43,762
Kailangan kong palayain ang sarili ko
ng kakila-kilabot na lugar na ito.

1375
02:06:46,966 --> 02:06:50,736
Salamat, Miss Dean, para sa
tirahan at ang pananaw.

1376
02:06:58,811 --> 02:07:00,913
Gusto ko na magkaroon ng higit pa.

1377
02:07:22,968 --> 02:07:25,170
Ang sarap tignan
ikaw, Miss Catherine.

1378
02:07:25,204 --> 02:07:26,538
Mas mabuti na ba ang pakiramdam mo?

1379
02:07:30,442 --> 02:07:31,443
Ipagpalagay ko.

1380
02:07:33,112 --> 02:07:35,014
Nakakita ako ng ilan sa
mga libro ng iyong ina.

1381
02:07:36,382 --> 02:07:38,183
Gusto mo ba
basahin ang isa sa amin?

1382
02:07:44,256 --> 02:07:47,092
Alam ko na ang ilan
nagsisimula nang magduda ang mga tao

1383
02:07:47,126 --> 02:07:50,329
tungkol sa kulam o, sa
anumang rate, magkunwaring gawin ito.

1384
02:07:57,970 --> 02:08:01,040
How dare you touch
ako? Lumayo ka sa akin!

1385
02:08:03,042 --> 02:08:05,144
hinahamak kita.

1386
02:08:05,177 --> 02:08:07,880
Ibibigay ko sana ang aking
buhay para sa isang magandang salita

1387
02:08:07,913 --> 02:08:10,149
noong ikaw ang aking bantay,
pero umiwas ka.

1388
02:08:10,182 --> 02:08:11,116
Tanong ko kay Mr. Heathcliff...

1389
02:08:11,150 --> 02:08:12,885
Manahimik ka!

1390
02:08:14,053 --> 02:08:14,987
Mas gusto ko kahit saan

1391
02:08:15,020 --> 02:08:18,023
kaysa marinig ang iyong kasuklam-suklam
boses sa tenga ko.

1392
02:08:40,045 --> 02:08:42,848
Patuloy, tuloy-tuloy na streef.

1393
02:08:45,417 --> 02:08:46,318
Str, alitan, alitan.

1394
02:08:48,187 --> 02:08:49,021
Hindi, hindi.

1395
02:08:56,562 --> 02:08:58,097
Manatili sa labas ng silid na iyon.

1396
02:09:26,358 --> 02:09:27,459
alitan.

1397
02:09:35,601 --> 02:09:38,237
Para siyang kariton
kabayo, hindi ba, Nelly?

1398
02:09:39,371 --> 02:09:42,474
Ginagawa niya ang kanyang trabaho,
he eats his food,

1399
02:09:42,508 --> 02:09:44,009
at natutulog ng walang hanggan.

1400
02:09:45,511 --> 02:09:49,248
Nanaginip ka ba, Hareton?

1401
02:09:49,281 --> 02:09:51,116
Hareton, naririnig mo ba ako?

1402
02:09:51,150 --> 02:09:53,619
Pumunta sa diyablo,
at hayaan mo ako.

1403
02:09:53,653 --> 02:09:57,322
Nahanap ko na ang gusto ko
at natutuwa akong maging pinsan mo.

1404
02:09:57,356 --> 02:09:59,491
Well magkakaroon ako
walang kinalaman sa iyo

1405
02:09:59,525 --> 02:10:03,028
at ang mucky pride mo
at mapahamak na panunuya.

1406
02:10:03,061 --> 02:10:04,463
Pupunta ako sa impiyerno, katawan at kaluluwa,

1407
02:10:04,496 --> 02:10:06,666
bago ako tumingin
tumabi ulit sayo.

1408
02:10:06,699 --> 02:10:08,567
Dapat magkaibigan kayo
kasama ang iyong pinsan.

1409
02:10:08,600 --> 02:10:09,803
- Kaibigan?
- Mm-hm.

1410
02:10:09,836 --> 02:10:13,372
Kapag galit siya sa akin at iniisip
hindi ako akma na punasan ang kanyang bota?

1411
02:10:13,405 --> 02:10:17,142
Hindi ako ang napopoot
ikaw. Ikaw ang napopoot sa akin.

1412
02:10:17,176 --> 02:10:19,545
Nasusuklam ka sa akin
G. Heathcliff.

1413
02:10:19,578 --> 02:10:21,246
Ikaw ay isang sumpain na sinungaling.

1414
02:10:22,414 --> 02:10:24,283
Bakit ko siya ginalit noon

1415
02:10:24,316 --> 02:10:26,452
sa pamamagitan ng pagkuha ng iyong bahagi ng 100 beses?

1416
02:10:28,220 --> 02:10:29,656
hindi ko alam
kinuha mo ang bahagi ko.

1417
02:10:38,765 --> 02:10:41,233
Ako ay miserable at
bitter sa lahat, pero

1418
02:10:43,235 --> 02:10:44,169
ngayon ay nagpapasalamat ako sa iyo.

1419
02:10:45,805 --> 02:10:47,339
At hilingin mong patawarin mo ako.

1420
02:10:59,117 --> 02:11:00,152
Catherine.

1421
02:11:00,185 --> 02:11:02,087
Ano ang dapat kong
nagawa mo na ba, Nelly?

1422
02:11:02,120 --> 02:11:05,324
Hindi niya ako nakipagkamay,
at hindi siya tumingin.

1423
02:11:09,228 --> 02:11:13,165
Nelly, mula kay Hareton
hindi ako kakausapin,

1424
02:11:14,166 --> 02:11:17,603
maaari mo bang sabihin sa kanya na,
kung kukunin niya ang librong ito,

1425
02:11:17,637 --> 02:11:19,137
Tuturuan ko siyang magbasa?

1426
02:11:20,305 --> 02:11:22,341
At kung tumanggi siya
ito, aakyat na ako

1427
02:11:22,374 --> 02:11:24,309
at huwag na siyang kulitin.

1428
02:11:29,716 --> 02:11:30,783
Hareton.

1429
02:11:30,817 --> 02:11:32,752
Mapapahiya ka sa akin
sa bawat araw ng iyong buhay,

1430
02:11:32,785 --> 02:11:34,687
at lalong nahihiya ang
mas kilala mo ako.

1431
02:11:36,288 --> 02:11:38,290
So hindi kita magiging kaibigan?

1432
02:13:19,491 --> 02:13:22,461
Akala ko gumaling na ako
ikaw sa tawa mo.

1433
02:13:22,494 --> 02:13:23,495
Ako iyon.

1434
02:13:26,766 --> 02:13:30,903
Mr. Heathcliff, pwede
magtanim ng maliit na hardin ng bulaklak

1435
02:13:30,937 --> 02:13:32,504
sa hilagang bahagi ng bahay?

1436
02:13:33,438 --> 02:13:34,339
Hindi.

1437
02:13:34,373 --> 02:13:35,675
Meron na siya.

1438
02:13:38,443 --> 02:13:40,680
Ano ang iyong
hinaing, Joseph?

1439
02:13:40,713 --> 02:13:44,583
Siya at si Hareton, hinila nila
up ang tatlo sa aking fine firs.

1440
02:13:44,616 --> 02:13:48,487
Siya ay bewitched ang bata sa
matapang na mata at pasulong na paraan.

1441
02:13:53,625 --> 02:13:54,861
Hilahin ang mga bulaklak pataas.

1442
02:13:57,697 --> 02:14:00,298
Paano ka maiinis
sa akin ng ilang yarda ng lupa

1443
02:14:00,332 --> 02:14:01,701
kapag nakuha mo na lahat ng lupain ko?

1444
02:14:01,734 --> 02:14:05,337
Ang iyong lupain? Ang bastos mong kalapating mababa ang lipad.

1445
02:14:07,472 --> 02:14:08,440
Hindi ka nagkaroon ng kahit ano.

1446
02:14:08,473 --> 02:14:09,574
At ang pera ko.

1447
02:14:11,978 --> 02:14:12,879
Sapat na.

1448
02:14:12,912 --> 02:14:14,413
At ang lupa at pera ni Hareton.

1449
02:14:16,415 --> 02:14:18,718
Kung hampasin mo ako,
Sasampalin ka ni Hareton,

1450
02:14:18,751 --> 02:14:20,519
kaya maaari ka ring umupo.

1451
02:14:22,587 --> 02:14:26,525
Wag mong balak
pukawin siya laban sa akin.

1452
02:14:37,469 --> 02:14:41,273
Dapat mong iwasan ang paglalagay
ako sa isang simbuyo ng damdamin.

1453
02:14:45,945 --> 02:14:48,213
Ilayo mo siya sa paningin ko.

1454
02:15:09,936 --> 02:15:12,304
Bakit hindi ka kumain, Papa?

1455
02:15:19,444 --> 02:15:20,479
Pumunta ka.

1456
02:15:24,083 --> 02:15:27,419
Hindi ko alam kung paano mo magagawa
tumayo para malayo sa kanya.

1457
02:15:29,321 --> 02:15:30,255
Pumunta ka, pakiusap.

1458
02:15:32,557 --> 02:15:33,391
Pakiusap.

1459
02:15:35,027 --> 02:15:35,928
Iwan mo ako.

1460
02:16:05,357 --> 02:16:07,026
Heathcliff.

1461
02:16:55,041 --> 02:16:58,577
Ito ay isang mahinang konklusyon,
hindi ba, Nelly?

1462
02:17:00,646 --> 02:17:02,514
Ang mga dati kong kaaway
hindi ako natalo,

1463
02:17:02,547 --> 02:17:04,784
at ngayon ang eksaktong oras

1464
02:17:04,817 --> 02:17:08,453
para ipaghiganti ang sarili ko
sa kanilang mga anak.

1465
02:17:08,486 --> 02:17:11,724
Kaya ko naman, at hindi
maaaring hadlangan ako ng isa.

1466
02:17:19,564 --> 02:17:20,900
saan ang gamit?

1467
02:17:22,601 --> 02:17:25,638
Nawalan na ako ng malay
ng kanilang pagkasira.

1468
02:17:26,939 --> 02:17:27,940
Gusto ng isang tasa ng tsaa?

1469
02:17:29,642 --> 02:17:31,744
May kakaiba
Magbago ka, Nelly.

1470
02:17:34,579 --> 02:17:37,717
Sa bawat puno, sa bawat ulap,

1471
02:17:38,684 --> 02:17:41,687
pinupuno ang hangin sa gabi
at nahuli ng mga sulyap

1472
02:17:41,721 --> 02:17:43,622
sa bawat bagay sa araw.

1473
02:17:47,159 --> 02:17:49,662
Napapalibutan ako ng imahe niya.

1474
02:18:01,007 --> 02:18:05,077
Ang pinakakaraniwang mga mukha
mock me with resemblance.

1475
02:18:06,245 --> 02:18:08,613
Ang buong mundo ay
isang nakakatakot na memorandum

1476
02:18:08,648 --> 02:18:11,050
na siya ay umiiral
at nawala siya sa akin.

1477
02:18:15,788 --> 02:18:19,725
Hindi ako makapagpatuloy sa pagpasok
itong kondisyon, Cathy.

1478
02:18:19,759 --> 02:18:20,726
Mayroon akong isang hiling,

1479
02:18:20,760 --> 02:18:23,796
at ang buong pagkatao ko
pagnanais na makamit ito.

1480
02:18:24,764 --> 02:18:27,700
Pinagnanasahan ko ito
mahaba at hindi natitinag

1481
02:18:27,733 --> 02:18:29,869
na kumbinsido ako
dapat itong maabot

1482
02:18:29,902 --> 02:18:33,005
dahil mayroon itong
nilamon ang aking buhay.

1483
02:18:46,719 --> 02:18:48,721
Mahaba ang byahe,

1484
02:18:51,057 --> 02:18:53,558
at sana matapos na.

1485
02:20:39,698 --> 02:20:40,766
Heathcliff.

1486
02:20:51,811 --> 02:20:54,713
Samantalang ang
salungat ay nagdudulot ng kaligayahan

1487
02:20:55,781 --> 02:20:58,951
at isang pattern
ng selestiyal na kapayapaan.

1488
02:21:57,943 --> 02:22:00,713
Para sa iyo, ginawa ko ang aking sarili
mas masahol pa sa demonyo.

1489
02:23:42,948 --> 02:23:44,817
Umaga, Heathcliff.

1490
02:23:49,321 --> 02:23:50,889
Heathcliff?

1491
02:24:18,550 --> 02:24:19,385
Joseph.

1492
02:24:21,620 --> 02:24:22,454
Joseph!

1493
02:24:30,162 --> 02:24:31,397
Hareton!

1494
02:25:18,210 --> 02:25:23,215
And still, ayoko
pagiging mag-isa sa bahay na ito.

1495
02:25:23,949 --> 02:25:25,117
Hindi ko mapigilan.

1496
02:25:25,150 --> 02:25:26,085
Dapat natutuwa ako
kapag iniwan nila ito

1497
02:25:26,118 --> 02:25:27,553
at lumipat sa Grange.

1498
02:25:29,188 --> 02:25:31,156
Sina Hareton at Catherine ay
pupunta sa Grange?

1499
02:25:31,190 --> 02:25:34,293
Aye, sa lalong madaling panahon na sila
kasal sa Araw ng Bagong Taon.

1500
02:25:34,326 --> 02:25:35,894
Dahil ikaw ay
paglisan sa Grange,

1501
02:25:35,928 --> 02:25:38,330
walang silbi sayo
manatili sa mapanglaw na bahay na ito.

1502
02:25:39,598 --> 02:25:41,033
Sino ang titira dito noon?

1503
02:25:41,066 --> 02:25:43,001
Si Joseph ang kukuha
pangangalaga sa bahay,

1504
02:25:43,035 --> 02:25:44,470
ngunit ang iba pa nito
tatahimik na.

1505
02:25:47,005 --> 02:25:49,408
Para sa paggamit ng gayong mga multo
na pinipiling tumira dito.

1506
02:25:51,644 --> 02:25:52,478
Hindi.

1507
02:25:54,046 --> 02:25:56,081
Naniniwala ako sa mga patay
sa wakas ay nasa kapayapaan.

1508
02:25:59,485 --> 02:26:01,420
Sila ay natatakot sa wala.

1509
02:26:01,453 --> 02:26:04,957
Magkasama, sila ay matapang
Si Satanas at ang lahat ng kanyang hukbo.

1510
02:27:03,215 --> 02:27:06,185
Nagtataka ako kung paano magagawa ng sinuman
isipin ang hindi tahimik na pagkakatulog

1511
02:27:06,952 --> 02:27:09,221
para sa mga natutulog
na tahimik na lupa.