1
00:00:17,183 --> 00:00:20,270
♪ เมื่อคุณบอกฉัน
ว่าคุณไม่มีผู้หญิงคนอื่น ♪
2
00:00:22,772 --> 00:00:24,566
♪ ฉันรู้ดีว่าคุณกำลังโกหก ♪
3
00:00:24,649 --> 00:00:25,649
เลดี้ไนท์
4
00:00:28,153 --> 00:00:32,198
♪ ทุกคนรู้
ที่เธอหลอกฉันบ่อยๆ ♪
5
00:00:33,491 --> 00:00:37,120
♪ ดังนั้นจงระวัง
ฉันเตือนคุณแล้ว ♪
6
00:00:39,122 --> 00:00:41,875
♪ รองเท้าบู๊ตคู่นี้ออกแบบมาเพื่อการเดินโดยเฉพาะ ♪
7
00:00:42,375 --> 00:00:44,044
♪ แล้วคุณจะต้องเสียใจ ♪
8
00:00:45,003 --> 00:00:46,796
♪ เพราะฉันจะสวมรองเท้าคู่นี้ ♪
9
00:00:46,880 --> 00:00:49,674
♪ วันหนึ่งหรืออย่างอื่นที่จะจากคุณไป ♪
10
00:00:55,305 --> 00:00:57,057
♪ ใช่ ♪
11
00:01:00,769 --> 00:01:03,897
♪ คุณโกหกมาก
ว่ามันแข็งแกร่งกว่าคุณ ♪
12
00:01:06,191 --> 00:01:09,319
♪ และคุณไม่มีทางรู้ว่าความจริงอยู่ที่ไหน ♪
13
00:01:11,654 --> 00:01:15,366
♪ เช่นเดียวกับเด็กทุกคน
คุณคิดว่าคุณเป็นผู้ชาย ♪
14
00:01:17,035 --> 00:01:20,538
♪ แต่คุณในชีวิตของฉัน
คุณไม่ได้ให้อะไรฉันเลย ♪
15
00:01:22,499 --> 00:01:25,001
♪ รองเท้าบู๊ตคู่นี้ออกแบบมาเพื่อการเดินโดยเฉพาะ ♪
16
00:01:25,543 --> 00:01:27,420
♪ แล้วคุณจะต้องเสียใจ ♪
17
00:01:28,296 --> 00:01:30,173
♪ เพราะฉันจะสวมรองเท้าคู่นี้ ♪
18
00:01:30,256 --> 00:01:32,842
♪ วันหนึ่งหรืออย่างอื่นที่จะจากคุณไป ♪
19
00:01:43,353 --> 00:01:47,524
♪ คุณเล่นกับไฟ
และคุณมีความสนุกสนาน ♪
20
00:01:49,692 --> 00:01:52,821
♪ แต่วันหนึ่งจะมาถึง
จะโดนเผาที่ไหน ♪
21
00:01:53,780 --> 00:01:54,823
♪ ฮา! ♪
22
00:01:54,906 --> 00:01:57,659
♪ Ces bottes sont faites pour Marcher ♪
23
00:01:57,867 --> 00:01:59,494
♪ และเสียใจ ♪
24
00:01:59,577 --> 00:02:00,577
สวัสดี
25
00:02:00,620 --> 00:02:02,372
♪ รถ je mettrai ces bottes ♪
26
00:02:02,705 --> 00:02:05,458
♪ Un jour ou l'autre pour te Quiter ♪
27
00:02:42,036 --> 00:02:43,746
ฉันกำลังพาเรย์ชอว์นออกจากโรงเรียน
28
00:02:44,247 --> 00:02:46,249
- เรากำลังจะไปบ้านแม่ของฉัน
- อะไรนะ?
29
00:02:47,000 --> 00:02:48,042
- เมื่อไร?
- วันนี้.
30
00:02:49,335 --> 00:02:52,255
เมื่อไหร่และถ้าคุณเข้าใจเรื่องไร้สาระของคุณ
เราสามารถพูดคุยได้
31
00:02:52,630 --> 00:02:55,800
- คำว่า "เหี้ย" คุณหมายถึงงานของฉันเหรอ?
- ฉันไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับคุณอีกต่อไป
32
00:02:56,801 --> 00:02:58,428
ฉันรอคุณไม่ไหวแล้ว
33
00:02:58,511 --> 00:03:00,847
อธิษฐานให้คุณเดินผ่านประตู
ในชิ้นเดียว
34
00:03:01,097 --> 00:03:03,308
คุณไม่ส่งข้อความถึงคุณ คุณไม่โทรมา
35
00:03:03,600 --> 00:03:06,280
คุณแค่คิดว่าเราถูกพักงาน
แอนิเมชั่นเมื่อคุณไม่อยู่
36
00:03:06,311 --> 00:03:07,145
เราไม่ได้เป็นเช่นนั้น
37
00:03:07,228 --> 00:03:08,730
ฉันคุยกับเรย์ทุกวันแพม
38
00:03:08,813 --> 00:03:13,443
คุณโทรหาและช่วยเธอทำการบ้าน
เป็นเวลา 15 นาที เท่านั้นยังไม่พอ
39
00:03:18,531 --> 00:03:19,866
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
40
00:03:20,366 --> 00:03:21,366
ออกจากงานของฉันเหรอ?
41
00:03:23,453 --> 00:03:26,915
- มาเลยที่รัก คุณรู้ว่าฉันรักคุณ
- เลขที่! มันสายเกินไปแล้ว ฉันจริงจังในครั้งนี้
42
00:03:26,998 --> 00:03:28,208
- เรากำลังจะไป.
- แพม!
43
00:03:30,043 --> 00:03:31,961
I'll call you when we get to my mom's.
44
00:03:32,754 --> 00:03:33,963
ให้คุณรู้ว่าเราไปถึงที่นั่นแล้ว
45
00:03:35,340 --> 00:03:37,258
คุณจะไม่แม้แต่จะ
ให้ฉันบอกลาเธอเหรอ?
46
00:03:37,342 --> 00:03:39,093
เธอจะไม่รู้ความแตกต่างด้วยซ้ำ
47
00:03:43,723 --> 00:03:44,723
ฉันขอโทษแฟรงค์
48
00:03:52,690 --> 00:03:54,692
บอยด์นำผู้ต้องสงสัยของคุณไปสอบปากคำแล้ว
49
00:03:54,776 --> 00:03:55,776
ขอบคุณ.
50
00:03:56,444 --> 00:03:58,196
เก่งมากในการหาปืนนั่น ไรลีย์
51
00:03:59,989 --> 00:04:02,325
ทุกอย่างโอเคไหม? เธอดูอารมณ์เสีย
52
00:04:03,618 --> 00:04:05,370
คุณเป็นนักสืบที่แย่มาก สารวัตร
53
00:04:23,596 --> 00:04:24,681
ใจเย็นๆ นะ ตอร์เรส?
54
00:04:25,181 --> 00:04:26,391
กากน้ำตาล, แคป.
55
00:04:33,106 --> 00:04:35,358
สวัสดี คุณช่วยฉันเรื่องพวกนี้ได้ไหม?
56
00:04:45,326 --> 00:04:46,452
เจนนี่ หยิบขึ้นมา
57
00:04:46,536 --> 00:04:48,579
สวัสดี คุณเข้าถึงเจนนี่หวาแล้ว
ฝากข้อความ
58
00:04:48,663 --> 00:04:49,914
เฮ้ ฉันเอง
59
00:04:50,290 --> 00:04:52,834
- เอ่อ ฉันคิดว่าฉันกำลังจะถูกจับกุม
- ทอมมี่ วา!
60
00:04:53,293 --> 00:04:54,377
สฟอพีดี!
61
00:04:55,253 --> 00:04:56,963
โทรหาทนายแล้วมารับฉัน
62
00:04:58,256 --> 00:04:59,882
ใช่ ฉันแค่... แค่มารับฉัน
63
00:05:00,258 --> 00:05:01,258
มานี่..
64
00:05:21,612 --> 00:05:22,697
ทอมมี่ วา.
65
00:05:24,574 --> 00:05:25,742
ฉันกัปตันเฟลทเชอร์
66
00:05:26,743 --> 00:05:28,161
คุณรู้จักสารวัตรบอยด์
67
00:05:28,953 --> 00:05:30,246
ใช่แล้ว เราเป็นเพื่อนเก่ากัน
68
00:05:36,252 --> 00:05:39,005
คุณรู้ไหมถ้าฉันถูกจับ
และถูกควบคุมตัว...
69
00:05:39,422 --> 00:05:42,508
- ฉันคิดว่าฉันอยากรู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่
- คุณกำลังเสียเวลา
70
00:05:42,759 --> 00:05:43,926
ฉันไม่รู้อะไรเลย
71
00:05:44,469 --> 00:05:45,469
เกี่ยวกับอะไรก็ได้
72
00:05:45,928 --> 00:05:46,971
- หืม
- ฉันไม่.
73
00:05:48,014 --> 00:05:49,014
อืม
74
00:05:57,190 --> 00:05:59,317
อะไรวะเพื่อน?
ทำไมคุณถึงแสดงสิ่งเหล่านั้นให้ฉันดู?
75
00:05:59,400 --> 00:06:00,610
คุณรู้จักคนเหล่านี้
76
00:06:00,943 --> 00:06:03,029
รวมทั้งหกคนด้วย
พวก Triad ของคุณบางคน
77
00:06:03,112 --> 00:06:04,864
ถูกยิงที่บาร์ KTV บนเพลตัน
78
00:06:10,995 --> 00:06:12,080
ปืนนี่...
79
00:06:12,789 --> 00:06:14,791
ถูกใช้เพื่อสังหารเหยื่อสามคน
80
00:06:18,378 --> 00:06:20,671
คนขับ BayRide เจอแล้ว
ที่ท้ายรถของเขา
81
00:06:21,464 --> 00:06:23,883
หมายเลขซีเรียลยื่นออก,
แต่ลายนิ้วมือของคุณ...
82
00:06:24,133 --> 00:06:25,218
ทั้งหมดอยู่บนนั้น
83
00:06:28,179 --> 00:06:31,265
ตอนนี้คุณกำลังมอง
ที่เนื้อฆาตกรรมสามคดี เว้นแต่...
84
00:06:31,724 --> 00:06:32,934
เว้นแต่คุณจะคุยกับฉัน
85
00:06:34,977 --> 00:06:38,064
ฉันคิดว่าเราจองเขาแล้ว
เกี่ยวกับการครอบครองอาวุธปืนโดยมิชอบ
86
00:06:38,523 --> 00:06:41,067
ด้วยภูมิหลังและบรรพบุรุษของคุณ
คุณชาย เดินไม่ไกลหรอก
87
00:06:41,150 --> 00:06:43,379
- เพื่อพาคุณไปฆ่าคน
- ทำไมฉันต้องฆ่าพวกนั้น?
88
00:06:43,403 --> 00:06:44,987
- ฉันไม่รู้.
- ฮะ? พวกหกคนเหรอ?
89
00:06:45,488 --> 00:06:48,491
- มาเร็ว. คุณจะต้องมีความปรารถนาที่จะตาย
- ฉันรู้. แล้วบอกฉันมาว่าใครเป็นคนทำ
90
00:06:48,574 --> 00:06:50,701
- ฉันไม่รู้.
- เอาน่า ทอมมี่
91
00:06:51,536 --> 00:06:52,536
เขาไม่รู้
92
00:06:57,291 --> 00:06:58,291
ฉัน...
93
00:07:01,587 --> 00:07:03,256
ฉันได้ชิ้นส่วนนั้นมาจากคนตาย
94
00:07:03,339 --> 00:07:05,550
- ชาวรัสเซียที่ตายแล้ว
- ใครที่ฉันไม่ได้ฆ่า
95
00:07:05,633 --> 00:07:07,218
คุณจะไม่บอกฉัน
เกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วยเหรอ?
96
00:07:07,301 --> 00:07:10,304
โอ้พระเจ้าของฉัน ฉันจะเป็นยังไงบ้าง
อธิบายเรื่องไร้สาระนี้ให้คุณสองคนฟังหน่อยได้ไหม?
97
00:07:10,388 --> 00:07:11,698
- มันโง่โคตรๆ...
- อะไรนะ?
98
00:07:11,722 --> 00:07:13,962
ทอมมี่ คุณสนใจที่จะแบ่งปันสิ่งนั้น
กับคนอื่นๆ ในชั้นเรียนใช่ไหม?
99
00:07:14,434 --> 00:07:15,434
มันไม่สำคัญ
100
00:07:15,852 --> 00:07:18,146
- เรื่องไร้สาระนี้ไม่สำคัญ
- คุณรู้อะไรไหม?
101
00:07:19,480 --> 00:07:21,315
มันสำคัญกับคนที่คุณฆ่า
102
00:07:22,316 --> 00:07:23,609
ตกลง? มันสำคัญสำหรับเรา
103
00:07:23,693 --> 00:07:27,196
คุณรู้ไหม ฉันเห็นมันได้ มันจบแล้ว
ใบหน้าของคุณและภาษากายของคุณ
104
00:07:29,198 --> 00:07:30,450
คุณไม่ใช่คนเลว
105
00:07:31,659 --> 00:07:33,953
อะไรก็ตามที่คุณกลัวบอกฉัน
กำลังกินคุณมีชีวิตอยู่
106
00:07:34,036 --> 00:07:36,205
มาเร็ว!
107
00:07:36,998 --> 00:07:39,584
นี่... นี่เป็นสิ่งที่ดีนะเพื่อน
ใช่ ใช่...
108
00:07:39,667 --> 00:07:41,627
โลกกำลังจะลุกเป็นไฟ
109
00:07:41,711 --> 00:07:44,297
และ...และทุกสิ่งที่คุณกังวล
มี... แก๊งค์เหี้ยไรบ้าง?
110
00:07:45,381 --> 00:07:46,591
คุณไม่มีเบาะแส
111
00:07:48,009 --> 00:07:50,154
หากคุณรู้อะไรบางอย่าง
เกิดขึ้น คุณต้องบอกฉัน
112
00:07:50,178 --> 00:07:51,179
คุณจะไม่เชื่อฉัน
113
00:07:51,762 --> 00:07:54,882
- ฉันใจง่ายมากกว่าที่คุณคิด
- คุณไม่สามารถทำเรื่องไร้สาระกับคนพวกนี้ได้
114
00:07:56,184 --> 00:07:58,478
พวกเขามีพลังวิเศษ
115
00:07:59,061 --> 00:08:01,481
จริงเหรอ? มหาอำนาจ?
เช่นเดียวกับมหาอำนาจแบทแมน?
116
00:08:01,564 --> 00:08:04,984
แบทแมนไม่มีพลังพิเศษ
ลองไอ้ระดับธานอสสิเพื่อน
117
00:08:05,234 --> 00:08:07,111
ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่ามันกำลังผสมปนเปกัน
ดีซี และมาร์เวล
118
00:08:07,195 --> 00:08:09,405
แต่พวกนี้... เจ้าพวกนี้
คือ... เป็นไอ้สารเลว
119
00:08:09,780 --> 00:08:14,035
ด้วยพลังเหนือธรรมชาติ
เหมือน... เหมือนไฟ โลหะ และน้ำ
120
00:08:14,118 --> 00:08:16,996
คุณ... คุณ... คุณหยุดพวกเขาไม่ได้
พวกเขาผ่านพ้นไม่ได้
121
00:08:33,387 --> 00:08:35,264
สิ่งที่ขาดหายไปคือหมวกเหล็กวิลาด
122
00:08:36,432 --> 00:08:37,432
อาจจะ.
123
00:08:38,476 --> 00:08:39,477
แต่เขาไม่ใช่ฆาตกรของเรา
124
00:08:42,021 --> 00:08:43,564
ไม่ได้หมายความว่าเราใช้เขาไม่ได้
125
00:08:47,318 --> 00:08:49,153
- แคป!
- ว่าไงจอห์นสัน?
126
00:08:49,695 --> 00:08:52,031
เรามีความเข้าใจผิดในการถือครอง
ต้องการพบคุณ
127
00:08:52,657 --> 00:08:54,325
จับเธอพยายามจะเสริมรถ
128
00:08:54,700 --> 00:08:55,743
บอกว่าเธอรู้จักคุณ
129
00:08:56,619 --> 00:08:57,787
อึ.
130
00:09:08,297 --> 00:09:10,258
คุณควรจะเป็น
ขโมยรถที่ดี
131
00:09:12,885 --> 00:09:14,095
อึเกิดขึ้น
132
00:09:15,054 --> 00:09:16,180
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
133
00:09:17,765 --> 00:09:19,976
ฉันไม่สามารถเดินได้
ผ่านประตูหน้า
134
00:09:20,810 --> 00:09:23,104
รู้ไหม เรามีวิธี
เพื่อให้คุณคุยกับฉัน
135
00:09:24,105 --> 00:09:26,274
คุณไม่จำเป็นต้องไป
จับกุมตัวเอง
136
00:09:33,447 --> 00:09:34,949
ฉันต้องด้นสด
137
00:09:36,826 --> 00:09:39,370
ฉันต้องหาสถานที่... ปลอดภัย
138
00:09:40,371 --> 00:09:41,622
อะไรนะ คุณมีปัญหาเหรอ?
139
00:09:47,086 --> 00:09:48,087
ดูสิ มัน...
140
00:09:48,170 --> 00:09:49,964
มันถูกจัดการทั้งหมด มันคือทั้งหมด...
141
00:09:50,673 --> 00:09:51,757
ได้รับการดูแล
142
00:09:53,926 --> 00:09:55,803
- สำหรับตอนนี้.
- คืออะไร?
143
00:09:59,724 --> 00:10:01,225
คุณคุยกับฉันได้นะคริสติน
144
00:10:05,187 --> 00:10:07,106
ฉันมีเวลาบ้าๆ อยู่สองสามวันนะ แฟรงค์
145
00:10:12,778 --> 00:10:13,904
วันนี้ฉันไปไหนมาบ้างรู้ไหม?
146
00:10:15,239 --> 00:10:16,239
ตัวเมือง.
147
00:10:17,450 --> 00:10:20,369
Downtown มีคำถามบางอย่าง
เกี่ยวกับการสืบสวนและวิธีการของคุณ
148
00:10:20,453 --> 00:10:22,163
สองชั่วโมง.
149
00:10:24,165 --> 00:10:25,833
พลาดอาหารกลางวันกับภรรยาและลูกของฉัน
150
00:10:28,961 --> 00:10:30,761
คุณไม่ต้องการที่จะรู้
what happened after that.
151
00:10:37,803 --> 00:10:38,803
ฉันเสียใจ.
152
00:10:38,971 --> 00:10:41,349
คริสติน หยุดทำบ้าๆ นะ
ฉันไม่ถามคุณแล้ว
153
00:10:41,807 --> 00:10:43,785
ฉันสั่งคุณบอกฉันมา
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
154
00:10:43,809 --> 00:10:45,394
ฉันต้องการให้คุณเชื่อใจฉันในเรื่องนี้
155
00:10:47,146 --> 00:10:48,147
ประณามมัน
156
00:10:48,814 --> 00:10:49,814
แฟรงค์ รอก่อน
157
00:10:49,857 --> 00:10:51,108
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
158
00:10:51,192 --> 00:10:52,860
ไม่นะ เชอร์ล็อก นั่งให้แน่น
159
00:10:52,943 --> 00:10:55,696
- กระสุนปืน กัปตัน
- แฟรงค์ เดี๋ยวก่อน! เปิดประตู!
160
00:10:57,657 --> 00:10:58,699
อยู่บนประตู
161
00:11:20,596 --> 00:11:22,848
วางไว้ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัยจนกว่าฉันจะกลับมา
162
00:11:24,767 --> 00:11:25,767
อย่าสูญเสียมันไป
163
00:11:26,394 --> 00:11:27,394
อย่าแตะต้องมัน
164
00:11:27,895 --> 00:11:29,313
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำ?
165
00:11:30,898 --> 00:11:32,233
คุณอยากจะรู้จริงๆเหรอ?
166
00:11:33,067 --> 00:11:34,360
ฟังดูน่าสนุกนะ แต่...
167
00:11:35,194 --> 00:11:37,530
- ฉันจะผ่าน.
- ฉันจะโทรหาคุณเมื่อเรามุ่งหน้ากลับ
168
00:12:11,188 --> 00:12:12,440
คุณมีลูกแล้วเหรอ?
169
00:12:12,523 --> 00:12:14,692
ใช่แล้ว เอาพวกเขาไป
ไปที่ Ghirardelli’s เพื่อทานไอศกรีมซันเดย์
170
00:12:14,775 --> 00:12:15,943
ผู้ชายของฉัน.
171
00:12:16,026 --> 00:12:18,146
คุณรู้ว่าพวกเขาเรียกเก็บเงิน
ภาษีไขมันสี่เปอร์เซ็นต์?
172
00:12:18,195 --> 00:12:21,365
อืม พวกเขาเรียกมันว่า
ค่าบริการเสริมสุขภาพซานฟรานซิสโก
173
00:12:21,782 --> 00:12:23,743
- ควรจะจ่ายค่ารักษาพยาบาล
- อืม
174
00:12:23,826 --> 00:12:24,994
คุณรู้ไหมว่าชอบลอตเตอรี?
175
00:12:25,077 --> 00:12:26,557
- ควรจะจ่ายค่าเรียนเหรอ?
- จ่าย...
176
00:12:26,620 --> 00:12:29,790
ใช่แล้ว ฉันจ่ายเงินแล้ว
ภาษีการขายเก้าเปอร์เซ็นต์ในเมืองนี้
177
00:12:29,874 --> 00:12:33,169
ดังนั้นฉันจึงเดินออกไปและจ่าย 13 เปอร์เซ็นต์
สำหรับฟัดจ์ร้อนสำหรับ...
178
00:12:33,836 --> 00:12:34,920
อะไรวะ?
179
00:12:36,338 --> 00:12:37,882
คุณเห็นสิ่งที่ฉันเห็นใช่ไหม?
180
00:12:37,965 --> 00:12:39,383
เราเป็นอะไร มองไม่เห็น?
181
00:12:49,226 --> 00:12:50,226
หันหลังกลับ
182
00:12:51,228 --> 00:12:54,064
อ่า คุณเพิ่งทำลายช่วงพักดื่มกาแฟของฉัน
183
00:12:57,610 --> 00:12:58,694
เอาล่ะ.
184
00:13:04,784 --> 00:13:07,036
เราได้ 10851 ซาร์จ
185
00:13:07,119 --> 00:13:08,704
- ในเวลากลางวันแสกๆ?
- อืม
186
00:13:09,038 --> 00:13:10,038
ฉันโง่.
187
00:13:10,414 --> 00:13:11,414
คุณชื่ออะไร?
188
00:13:12,291 --> 00:13:13,292
ซีจี ดิลล์.
189
00:13:14,752 --> 00:13:16,003
มีคนไม่ชอบคุณ
190
00:13:17,838 --> 00:13:18,838
วันเกิด.
191
00:13:19,215 --> 00:13:21,342
แปด, 19- ไม่ใช่กงการอะไรของคุณเลย
192
00:13:21,425 --> 00:13:23,219
เฮ้. คุณจะเป็นคนดี
193
00:13:24,094 --> 00:13:27,223
แปด-24-1983.
194
00:13:27,556 --> 00:13:29,016
ดู? นั่นไม่ยากเลย
195
00:13:30,267 --> 00:13:32,102
ฮะ. เปรี้ยวนิดๆอันนี้
196
00:13:33,020 --> 00:13:34,021
หยิบเธอขึ้นมาในการแสดง
197
00:13:34,855 --> 00:13:37,274
คุณคงคิดว่าเธอคงมี
เห็นเรือลาดตระเวนของเราแล้ว แต่...
198
00:13:37,358 --> 00:13:41,111
เธอตัดสินใจแล้วนั่นเอง
เพื่อพาเธอขึ้นรถไปที่นั่น
199
00:13:41,529 --> 00:13:43,129
ฉันหมายความว่าเธอวิ่งได้แล้ว
เมื่อเธอเห็นเรา
200
00:13:43,155 --> 00:13:45,324
- อืม
- ไม่ได้. ปกที่ง่ายที่สุดที่เคยมีมา
201
00:13:45,574 --> 00:13:48,077
ฉันคิดว่าเราควรวิ่ง
5150 สำหรับเธอ ซาร์จ
202
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
ตกลง.
203
00:13:55,960 --> 00:13:58,212
ลงชื่อเพื่อยืนยันเนื้อหา
204
00:14:04,093 --> 00:14:05,845
คุณต้องใช้สิ่งนี้เพื่อเอากระเป๋าของคุณกลับมา
205
00:14:06,303 --> 00:14:08,222
เมื่อพวกเขาลากลาคุณไปที่เคาน์ตี้
206
00:14:10,224 --> 00:14:11,267
5150.
207
00:14:11,725 --> 00:14:13,102
บางทีฉันอาจจะบ้า
208
00:14:13,185 --> 00:14:14,353
อะไรก็ตาม.
209
00:14:16,438 --> 00:14:18,065
ฉันต้องคุยกับกัปตันของคุณ
210
00:14:18,649 --> 00:14:20,109
ตอนนี้เขายุ่งนิดหน่อย
211
00:14:20,484 --> 00:14:23,571
- บอกเขาว่า CG Dill อยู่ที่นี่
- และดูเขาทำอะไร?
212
00:14:24,113 --> 00:14:25,948
วิ่ง. ไปทุกที่ที่ฉันอยู่
213
00:14:33,747 --> 00:14:36,333
ฟังนะ คริสติน หยุดทำบ้าๆ นะ
ฉันไม่ถามคุณแล้ว
214
00:14:36,709 --> 00:14:38,749
ฉันสั่งคุณบอกฉันมา
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
215
00:14:38,794 --> 00:14:40,379
ฉันต้องการให้คุณเชื่อใจฉันในเรื่องนี้
216
00:14:42,089 --> 00:14:43,132
ประณามมัน
217
00:14:43,799 --> 00:14:44,799
Frank, wait!
218
00:14:44,842 --> 00:14:45,968
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
219
00:14:46,218 --> 00:14:47,803
ไม่นะ เชอร์ล็อก นั่งให้แน่น
220
00:14:47,887 --> 00:14:50,806
- กระสุนปืน กัปตัน
- แฟรงค์ เดี๋ยวก่อน! เปิดประตู!
221
00:14:53,517 --> 00:14:54,810
ฉันรู้ว่านี่คืออะไร!
222
00:14:55,102 --> 00:14:56,186
มีคนตามทัน!
223
00:14:56,729 --> 00:14:58,731
- ให้ตายเถอะ!
- มาเร็ว! เคลื่อนไหว!
224
00:15:04,194 --> 00:15:05,654
เฮ้ แม่ พ่อ
225
00:15:06,864 --> 00:15:10,618
เอ่อ เรามีท่อแตก
ที่ห้องอาหารเมื่อคืนนี้
226
00:15:11,535 --> 00:15:12,745
และ...
227
00:15:17,750 --> 00:15:21,128
และฉันจะต้องปิด
เป็นเวลาสองสามวันในขณะที่เราทำความสะอาด
228
00:15:21,211 --> 00:15:22,755
คุณรู้ไหมว่าในกรณีที่คุณ...
229
00:15:23,339 --> 00:15:24,590
อ่านอะไรก็ได้ทางออนไลน์
230
00:15:24,673 --> 00:15:26,300
มีน้ำรั่วและ...
231
00:15:28,052 --> 00:15:31,055
ฉันต้องไป. ฉันรักคุณ. ลาก่อน.
232
00:15:32,431 --> 00:15:33,431
นายยัง.
233
00:15:33,474 --> 00:15:36,018
ฉันนำบางส่วนมาให้คุณ
สมุนไพรและผักตามฤดูกาล
234
00:15:36,101 --> 00:15:37,686
คุณสามารถใส่เมนูของคุณได้
235
00:15:39,188 --> 00:15:40,188
ขอบคุณ
236
00:15:40,397 --> 00:15:43,359
แต่ฉันได้รับผลผลิตสัปดาห์ละสองครั้ง
237
00:15:43,442 --> 00:15:46,153
อ๋อ นิสัยเก่าๆ ฉันเคยไปส่ง
ถึงพ่อแม่ของคุณ
238
00:15:51,408 --> 00:15:52,408
ทุกอย่างโอเคไหม?
239
00:15:53,160 --> 00:15:55,829
ใช่. ใช่
เรา... เราจัดงานเมื่อคืนนี้
240
00:15:55,913 --> 00:15:57,414
และฉันแค่กำลังทำความสะอาด
241
00:15:57,498 --> 00:15:59,083
โอ้. ไคอยู่ในงานหรือเปล่า?
242
00:16:00,876 --> 00:16:01,876
ทำไม
243
00:16:04,171 --> 00:16:05,214
เขาดูโอเคไหม?
244
00:16:06,382 --> 00:16:08,717
- ใช่ เขาดูเหมือนสบายดี
- ฉันเป็นห่วงเขา.
245
00:16:09,843 --> 00:16:11,011
มีบางอย่างเกิดขึ้น
246
00:16:11,428 --> 00:16:13,806
And that would be what?
247
00:16:14,139 --> 00:16:15,933
เอ่อ คงไม่มีอะไรหรอก
248
00:16:16,475 --> 00:16:17,475
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?
249
00:16:18,519 --> 00:16:21,438
ใช่แล้ว เขา เอ่อ...
เขากำลังเดินทางท่องเที่ยวกับลุงหก
250
00:16:22,606 --> 00:16:23,607
การเดินทางบนถนน
251
00:16:23,691 --> 00:16:25,985
ใช่. พวกเขากำลังทำบางอย่างอยู่
252
00:16:26,443 --> 00:16:28,570
-ของพ่อ-ลูก
- มม.
253
00:16:28,946 --> 00:16:30,531
พรุ่งนี้น่าจะกลับแล้ว
254
00:16:31,532 --> 00:16:33,450
อ๋อ เข้าใจแล้ว ตกลง.
255
00:16:37,746 --> 00:16:38,998
คุณรู้ไหมว่าฉันสามารถช่วยคุณได้
256
00:16:40,833 --> 00:16:41,833
ด้วยอะไร?
257
00:16:42,334 --> 00:16:43,794
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับไค
258
00:16:44,044 --> 00:16:45,295
เห็นได้ชัดว่าคุณมีส่วนเกี่ยวข้อง
259
00:16:49,717 --> 00:16:50,884
ลาก่อนคุณหนุ่ม
260
00:16:52,511 --> 00:16:53,554
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
261
00:16:57,141 --> 00:16:58,141
ตกลง.
262
00:17:15,784 --> 00:17:16,827
เฮ้ ฉันเอง
263
00:17:16,910 --> 00:17:19,038
เอ่อ ฉันคิดว่าฉันกำลังจะถูกจับกุม
264
00:17:30,466 --> 00:17:32,384
โย่ เรามีรอยยาง...
265
00:17:32,926 --> 00:17:34,011
ทอมมี่ วา.
266
00:17:38,057 --> 00:17:39,308
เอาล่ะ นั่งก่อน
267
00:17:39,391 --> 00:17:41,591
ฉันจะแจ้งให้เจ้าหน้าที่จับกุมทราบ
พวกเขาจะแจ้งให้คุณทราบ
268
00:17:41,643 --> 00:17:43,163
- เมื่อพวกเขาทำกับเขาเสร็จแล้ว
- ขอบคุณ.
269
00:17:43,771 --> 00:17:45,773
ฉันจะใช้ห้องเด็กผู้ชาย
270
00:17:46,648 --> 00:17:47,648
มันอยู่ในมุม
271
00:17:51,570 --> 00:17:52,570
ใช่.
272
00:17:53,781 --> 00:17:54,781
ทนายความของทอมมี่ วา
273
00:18:22,392 --> 00:18:23,392
เฮ้.
274
00:18:50,796 --> 00:18:51,964
ยินดีที่ได้พบคุณ
275
00:18:54,633 --> 00:18:55,884
แล้วคราวนี้เราเป็นใคร?
276
00:18:57,886 --> 00:18:58,929
นี่คือนาตาลี
277
00:18:59,388 --> 00:19:00,722
คุณคิดอย่างไรวู้ดดี้?
278
00:19:04,434 --> 00:19:05,686
คุณดูน่ารัก
279
00:19:06,728 --> 00:19:07,728
นั่งลง
280
00:19:19,366 --> 00:19:21,076
คุณคงเป็นเรือที่สนุก
281
00:19:23,370 --> 00:19:24,746
ฉันมีงานให้คุณ
282
00:19:28,292 --> 00:19:32,921
ลุงหกไม่ได้ครอบครองอีกต่อไป
ของไฟ Wu Xing
283
00:19:33,881 --> 00:19:35,007
นักฆ่าวู
284
00:19:35,757 --> 00:19:38,927
เขามอบมันให้กับตำรวจนอกเครื่องแบบ
เพื่อความปลอดภัย
285
00:19:39,219 --> 00:19:41,471
ฉันต้องการให้คุณค้นหามัน
286
00:19:41,722 --> 00:19:43,265
ตำรวจชื่อ ซีจี ดิลล์
287
00:19:44,474 --> 00:19:45,976
คุณอยากให้เธอตายหรือมีชีวิตอยู่?
288
00:19:46,059 --> 00:19:47,686
ฉันอยากได้อู๋ซิง
289
00:19:48,353 --> 00:19:49,353
เธอ...
290
00:19:51,648 --> 00:19:52,983
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับ
291
00:19:53,567 --> 00:19:54,927
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อฉันพบเธอ
292
00:19:55,277 --> 00:19:56,528
โดยเร็วที่สุด
293
00:20:03,911 --> 00:20:05,495
เธอไม่มีอะไรพิเศษ
294
00:20:06,121 --> 00:20:07,247
โอ้ เชื่อฉันสิ
295
00:20:07,956 --> 00:20:09,958
เขาคือทั้งหมดนั้น...
296
00:20:10,792 --> 00:20:12,211
และอีกมากมาย
297
00:20:15,839 --> 00:20:18,217
แล้วอเมริกาโนที่ไม่มีคาเฟอีนล่ะ?
298
00:20:18,467 --> 00:20:20,528
- ก้าวกระโดดเล็กน้อย
- โอ้ใช่?
299
00:20:20,552 --> 00:20:23,180
แถมยังทำให้ดูเพรียวและเพรียวอีกด้วย
เฝ้าดูรอบเอว
300
00:20:23,263 --> 00:20:24,681
- แน่นอน.
- รองเท้าสวย.
301
00:20:25,182 --> 00:20:26,182
สารวัตร.
302
00:20:27,309 --> 00:20:30,729
สวัสดี. ลาเต้ ชัยเจ็ดปั้ม
ไม่ใส่น้ำ นมอัลมอนด์
303
00:20:32,064 --> 00:20:35,776
- สารวัตรไรลีย์ ตามปกติของคุณ
- ขอบคุณ แมริน เจอกันพรุ่งนี้.
304
00:20:35,984 --> 00:20:36,984
ลาก่อน.
305
00:20:37,611 --> 00:20:38,654
มาริน มาริน...
306
00:20:38,737 --> 00:20:40,280
ขอโทษ. สารวัตรไรลีย์?
307
00:20:40,364 --> 00:20:41,823
ใช่. ฉันช่วยคุณได้ไหม?
308
00:20:42,407 --> 00:20:44,326
ฉันขอ...
309
00:20:45,410 --> 00:20:46,536
ฉันต้องคุยกับคุณ
310
00:20:47,079 --> 00:20:48,079
ในส่วนตัว.
311
00:20:49,289 --> 00:20:50,289
ออฟฟิศของฉันโอเคไหม?
312
00:20:50,916 --> 00:20:51,959
ใช่แล้ว ขอบคุณ
313
00:20:52,793 --> 00:20:53,793
ทางนี้.
314
00:21:34,001 --> 00:21:35,460
ใช่...
315
00:21:39,172 --> 00:21:41,008
เฮ้ คุณช่วยตรวจสอบอีกครั้งได้ไหม?
316
00:21:42,050 --> 00:21:43,510
เท่าที่เห็น..
317
00:21:55,022 --> 00:21:56,022
โอเค...
318
00:22:02,487 --> 00:22:03,655
เฮ้ อลิซ
319
00:22:05,198 --> 00:22:08,994
เพิ่งได้รับโทรศัพท์จาก CI ในไชน่าทาวน์
เขาบอกว่าเขาจับตาดูทอมมี่ วาอยู่
320
00:22:09,453 --> 00:22:10,573
คุณต้องการฉันเพื่อสิ่งนี้จริงๆเหรอ?
321
00:22:10,620 --> 00:22:13,415
- วันนี้ฉัน เอ่อ... รู้สึกไม่ค่อยสบายนิดหน่อย
- อะไร?
322
00:22:16,001 --> 00:22:17,721
คุณ... คุณพูดถูก
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?
323
00:22:18,378 --> 00:22:19,378
ไปกันเลย
324
00:22:31,641 --> 00:22:33,226
ว้าว ว้าว ไรลีย์.
325
00:22:33,602 --> 00:22:36,355
เราทำสิ่งนี้ตามหนังสือ
ไม่งั้นเฟลทเชอร์จะเข้าข้างเรา
326
00:22:37,272 --> 00:22:38,315
เอาล่ะ ไปกันเลย
327
00:22:40,400 --> 00:22:41,401
ทอมมี่ วา!
328
00:22:41,777 --> 00:22:43,695
สฟอพีดี! ยกมือขึ้นกลางอากาศ!
329
00:22:48,992 --> 00:22:51,661
เฮ้. บอกเฟลทเชอร์ด้วย
ฉันจะซ่อนเขาไว้ในการสอบสวน
330
00:22:52,162 --> 00:22:53,163
ฟังดูดี.
331
00:23:03,465 --> 00:23:04,465
ขอบคุณ.
332
00:23:04,925 --> 00:23:05,925
เอาล่ะ.
333
00:23:17,229 --> 00:23:19,231
ไม่อยู่ตรงนั้น
ฉันคิดว่าเขาพูดถูก
334
00:23:33,787 --> 00:23:34,787
ใช่?
335
00:23:36,081 --> 00:23:38,166
บอยด์นำผู้ต้องสงสัยของคุณไปสอบปากคำแล้ว
336
00:23:38,458 --> 00:23:39,458
ขอบคุณ.
337
00:23:40,210 --> 00:23:41,962
เฮ้ เก่งมากในการหาปืนนั่น ไรลีย์
338
00:24:26,882 --> 00:24:27,882
หยุด!
339
00:24:41,062 --> 00:24:42,147
ไปกันเลย!
340
00:24:54,743 --> 00:24:56,244
อยู่ข้างล่าง! อย่าขยับ!
341
00:25:08,173 --> 00:25:10,550
ซีจี! เฟลทเชอร์ส่งฉันมา
342
00:25:18,225 --> 00:25:19,225
พระเยซู
343
00:25:20,352 --> 00:25:22,729
เราต้องเอากระเป๋าของฉัน
ออกจากห้องพัก
344
00:25:22,812 --> 00:25:23,688
ถุง?
345
00:25:23,813 --> 00:25:25,815
สถานที่แห่งนี้เป็นป่าตะวันตก
เราถูกโจมตีที่นี่
346
00:25:25,899 --> 00:25:27,442
และกระเป๋าใบนั้นคือเหตุผล
347
00:25:59,307 --> 00:26:01,184
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
348
00:26:01,268 --> 00:26:02,936
ง่าย. ง่าย.
349
00:26:03,895 --> 00:26:05,772
ง่าย. ง่าย.
350
00:26:05,855 --> 00:26:06,690
ง่าย.
351
00:26:22,038 --> 00:26:23,290
เอาล่ะ.
352
00:26:49,357 --> 00:26:50,817
ปล่อยเขาไปนะ คริสติน
353
00:26:52,694 --> 00:26:53,987
เราต้องไป.
354
00:26:57,073 --> 00:26:58,073
ตอนนี้!
355
00:27:07,167 --> 00:27:08,167
ไปกันเลย
356
00:27:37,739 --> 00:27:38,739
โคตรมันเลย
357
00:27:43,995 --> 00:27:45,038
เฮ้เพื่อน!
358
00:27:45,121 --> 00:27:46,539
เอ่อออกไป! ลงไป!
359
00:27:47,082 --> 00:27:48,082
มาเร็ว.
360
00:27:49,834 --> 00:27:52,087
ทอมมี่ วา. ไม่ใช่เหรอ?
361
00:28:12,816 --> 00:28:13,942
เลขที่!
362
00:28:18,196 --> 00:28:19,906
ไม่ ให้ตายเถอะ! เลขที่!
363
00:30:29,035 --> 00:30:31,454
เราต้องเข้าไปในนั้น
Wu Xing อยู่ในนั้น
364
00:30:31,913 --> 00:30:32,914
ใช่.
365
00:30:41,923 --> 00:30:42,923
อลิซ!
366
00:30:43,883 --> 00:30:46,219
มาเร็ว. มาเลย มาเลย
367
00:30:57,689 --> 00:30:59,899
มาเร็ว. มารับคุณกันเถอะ
ลุกขึ้นมา ไรลีย์ มาเร็ว.
368
00:31:00,233 --> 00:31:01,776
ช้าช้า ง่ายง่าย
369
00:31:04,070 --> 00:31:05,363
มาเร็ว.
370
00:31:32,223 --> 00:31:33,223
อย่าแตะต้องมัน
371
00:31:33,892 --> 00:31:35,018
เจนนี่?
372
00:31:35,101 --> 00:31:36,269
ออกมา. โปรด.
373
00:31:36,811 --> 00:31:38,855
- เขาต้องการคุยกับคุณ
- ทอมมี่.
374
00:32:21,439 --> 00:32:23,358
ฉันเชื่อว่าคุณมีบางอย่างที่ฉันต้องการ
375
00:32:23,441 --> 00:32:25,610
คุณคิดว่าฉันโง่พอแล้ว
เพื่อนำมันมาที่นี่?
376
00:32:26,235 --> 00:32:27,946
ฉันคิดว่าคุณฉลาดพอที่จะทำ
377
00:32:29,530 --> 00:32:31,240
ถุง. โปรด.
378
00:32:35,453 --> 00:32:36,496
ปล่อยเขาไป.
379
00:32:42,669 --> 00:32:44,629
เอาอู๋ซิงมาให้ฉัน
380
00:32:56,307 --> 00:32:57,308
ทอมมี่ ไปกันเถอะ
381
00:32:58,059 --> 00:32:59,060
เอ่อเอ่อ.
382
00:33:16,077 --> 00:33:17,077
แซน.
383
00:33:20,164 --> 00:33:21,164
รอ.
384
00:33:28,923 --> 00:33:29,924
นั่นมันอยู่.
385
00:33:31,092 --> 00:33:33,261
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ แซน
386
00:33:34,595 --> 00:33:35,595
เอามัน.
387
00:33:58,536 --> 00:34:00,038
ฉันจะพูดแบบนี้...
388
00:34:01,247 --> 00:34:03,833
เพราะนี่คือสิ่งที่ต้องพูดถึง
389
00:34:05,334 --> 00:34:10,798
มันดีมากที่ฉันยังสามารถ
ประหลาดใจกับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
390
00:34:11,424 --> 00:34:13,009
ปล่อยพี่ไปเถอะ..
391
00:34:14,135 --> 00:34:15,303
โอ้.
392
00:34:16,429 --> 00:34:18,014
ฉันจำความรู้สึกนั้นได้
393
00:34:20,183 --> 00:34:22,477
พลังที่พลุ่งพล่านอย่างกะทันหัน
394
00:34:25,271 --> 00:34:27,482
แต่จนกว่าคุณจะเรียนรู้ที่จะควบคุมมัน...
395
00:34:28,608 --> 00:34:30,860
คุณเป็นแค่เด็กหลังพวงมาลัย
396
00:34:31,861 --> 00:34:32,862
ที่รัก.
397
00:34:34,322 --> 00:34:36,657
และเกิดอุบัติเหตุได้
398
00:34:39,035 --> 00:34:40,035
แฟรงค์?
399
00:34:40,328 --> 00:34:41,454
ไม่ไหวแล้วที่รัก
400
00:34:42,663 --> 00:34:43,956
และสอง Wu ต่อหนึ่ง?
401
00:34:45,416 --> 00:34:46,667
ฉันไม่ชอบโอกาสของคุณ
402
00:34:58,096 --> 00:34:59,806
- ทอมมี่!
- ระเบิดออกมาจากคุณอีกครั้งหนึ่ง
403
00:34:59,889 --> 00:35:03,392
และฉันจะควักเขาเหมือนสุกร
ในวันจันทร์ของ Auld Handsel
404
00:35:06,145 --> 00:35:07,145
แซน.
405
00:35:07,605 --> 00:35:08,605
มา.
406
00:35:33,172 --> 00:35:34,172
ตอนนี้...
407
00:35:38,553 --> 00:35:39,679
ตอนนี้ฉันสามารถให้...
408
00:35:40,304 --> 00:35:41,931
พี่ชายที่รักของคุณตายแล้ว...
409
00:35:43,724 --> 00:35:45,560
หรือคุณสามารถเลือกที่จะช่วยเขา
410
00:35:49,564 --> 00:35:50,773
ทั้งหมดขึ้นอยู่กับคุณ
411
00:35:55,069 --> 00:35:56,069
กิเดี้ยน...
412
00:35:56,863 --> 00:35:58,823
ขณะที่เธอกำลังชั่งน้ำหนักทางเลือกของเธอ...
413
00:35:59,866 --> 00:36:03,411
Wu Assassin มอบหมายให้ Wu Xing...
414
00:36:04,036 --> 00:36:05,036
กับอันนี้
415
00:36:07,623 --> 00:36:10,334
นั่นหมายความว่าเธอมีค่าสำหรับฉัน
- รอ.
416
00:36:11,335 --> 00:36:12,170
พาเธอไป
417
00:36:12,253 --> 00:36:14,130
จริงหรือ ดูนี่สิ
418
00:36:15,548 --> 00:36:19,260
- คุณอยากให้ฉันแลกสิ่งนี้เพื่อสิ่งนั้นเหรอ?
- เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
419
00:36:19,343 --> 00:36:20,343
เพียงแค่ทำมัน
420
00:36:38,654 --> 00:36:39,654
อะไรวะ?
421
00:36:41,199 --> 00:36:42,283
เกิดอะไรขึ้น?
422
00:37:18,361 --> 00:37:20,196
มันจะเป็นยังไงนะคุณวา?
423
00:37:21,405 --> 00:37:22,405
ชีวิต...
424
00:37:24,158 --> 00:37:25,158
หรือความตาย?