1
00:00:59,851 --> 00:01:00,851
นั่ง.
2
00:01:05,565 --> 00:01:06,858
ยิ่งเราเริ่มเร็วเท่าไร...
3
00:01:08,735 --> 00:01:10,278
ยิ่งคุณสามารถเริ่มต้นได้เร็วเท่าไร
4
00:01:31,007 --> 00:01:32,133
คุณต้องการอะไร?
5
00:01:32,967 --> 00:01:33,967
ดี.
6
00:01:35,095 --> 00:01:36,095
ใช่.
7
00:01:36,429 --> 00:01:37,429
เอาล่ะ.
8
00:01:40,183 --> 00:01:41,851
นั่ง.
9
00:01:45,772 --> 00:01:46,772
ที่นี่...
10
00:01:47,482 --> 00:01:48,650
คือคำถาม
11
00:01:49,734 --> 00:01:53,071
คำตอบของคุณต้องซื่อสัตย์และเรียบง่าย
ใช่หรือไม่
12
00:01:53,321 --> 00:01:54,697
เว้นแต่จะสั่งเป็นอย่างอื่น
13
00:01:55,698 --> 00:01:56,698
หืม?
14
00:01:59,536 --> 00:02:00,536
นี่คืออะไร?
15
00:02:01,955 --> 00:02:03,081
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?
16
00:02:04,624 --> 00:02:06,334
ฉันคอยดูคุณอยู่นะจิล
17
00:02:10,380 --> 00:02:12,423
ดูเหมือนคุณจะมีคุณสมบัติที่ต้องการ
18
00:02:14,926 --> 00:02:15,926
เพื่ออะไร?
19
00:02:36,114 --> 00:02:37,114
มาเริ่มกันเลย
20
00:03:39,469 --> 00:03:40,762
เจมส์ แบ็กซ์เตอร์.
21
00:03:42,972 --> 00:03:44,307
เจมส์ แบ็กซ์เตอร์.
22
00:03:49,437 --> 00:03:50,437
เฮ้.
23
00:03:54,609 --> 00:03:55,693
เจมส์ แบ็กซ์เตอร์.
24
00:03:56,736 --> 00:03:57,862
นั่นคือชื่อ?
25
00:03:57,946 --> 00:03:59,405
ใช่. ใช่.
26
00:03:59,864 --> 00:04:01,616
นั่นคือชื่อที่แมคคัลล็อกตั้งให้ฉัน
27
00:04:08,373 --> 00:04:09,373
นั่นคือเขาเหรอ?
28
00:04:11,751 --> 00:04:14,254
ฉันไม่รู้.
แมคคัลล็อกไม่ได้แสดงภาพให้ฉันดู
29
00:04:18,424 --> 00:04:19,926
เขาบอกว่าเขาเป็นนักธรรมชาติวิทยา
30
00:04:20,426 --> 00:04:21,719
หายไปเมื่อสิบปีก่อน
31
00:04:38,194 --> 00:04:40,154
ฉันต้องไปดูว่าเขาเป็นเอิร์ธวูหรือไม่
32
00:05:17,066 --> 00:05:19,027
เฮ้ เอ่อ... กรุณาเพิ่มความร้อนหน่อย
33
00:05:20,570 --> 00:05:22,822
- มันขึ้นแล้ว
- สูงกว่า
34
00:05:24,532 --> 00:05:26,451
ฉันไม่หนาวมา 15 ปีแล้ว
35
00:05:41,674 --> 00:05:43,176
แล้วคุณจะทำยังไงล่ะ?
36
00:05:43,718 --> 00:05:45,345
การจัดการเอ่อ... เอิร์ธวู?
37
00:05:46,054 --> 00:05:49,057
ไม่ใช่ธุระอะไรของคุณ
จนกว่าฉันจะบอกคุณว่ามันเป็น
38
00:05:49,724 --> 00:05:51,559
คุณควรเตรียมพร้อมที่จะฆ่าเขา
39
00:05:54,520 --> 00:05:56,689
คุณไม่อยู่ยงคงกระพัน
คุณสามารถพ่ายแพ้ได้
40
00:05:58,107 --> 00:05:59,150
ฉันเอาชนะคุณแล้ว
41
00:06:00,109 --> 00:06:01,486
คุณมีข้อได้เปรียบ
42
00:06:02,278 --> 00:06:03,446
ฉันไม่อยากให้คุณตาย
43
00:06:04,739 --> 00:06:06,824
คุณเดินเข้าไปโดยไม่มีแผน...
44
00:06:07,533 --> 00:06:08,743
คุณจะไม่เดินออกไป
45
00:06:09,827 --> 00:06:10,953
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด
46
00:06:20,963 --> 00:06:24,467
ภูมิประเทศอันบริสุทธิ์ถูกทำลายด้วยไฟ
47
00:06:25,134 --> 00:06:26,594
นี่เป็นโศกนาฏกรรม
48
00:06:30,473 --> 00:06:32,850
เห็นด้วย...หรือไม่เห็นด้วย?
49
00:06:36,896 --> 00:06:39,273
- ฉันไม่รู้ว่าคุณถามอะไร
- คุณเห็นด้วยไหม?
50
00:06:41,359 --> 00:06:43,319
เอ่อ... ไม่?
51
00:06:48,574 --> 00:06:51,577
คุณพบรอยแยกในหินขนาดใหญ่
52
00:06:51,953 --> 00:06:54,997
ภายในรอยแยกนั้นมีฝูงมดอยู่
คุณ...
53
00:07:21,023 --> 00:07:22,023
จิล!
54
00:07:30,950 --> 00:07:31,950
จิล!
55
00:07:47,133 --> 00:07:50,052
เดี๋ยวก่อน... อะไรนะ? รอก่อน คุณจะไปไหน?
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ที่นี่!
56
00:07:50,136 --> 00:07:51,637
คุณไม่สามารถกอดฉันไว้ที่นี่!
57
00:07:51,721 --> 00:07:54,807
หากคุณส่งเสียงอื่น
ฉันจะต้องฝังคุณทั้งเป็น
58
00:08:18,664 --> 00:08:20,374
เฮ้ คุณพยายามที่จะตีทุกชนเหรอ?
59
00:08:21,459 --> 00:08:23,336
ใจเย็นๆ นะ คุณกำลังทำให้ฉันคลื่นไส้
60
00:08:23,836 --> 00:08:25,671
คุณยังคงฟื้นตัวจาก Gu
61
00:08:28,925 --> 00:08:30,051
โอเค ให้ฉันขับรถไป
62
00:08:30,426 --> 00:08:31,427
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
63
00:08:34,222 --> 00:08:35,431
ทำไมคุณไม่ไว้ใจฉัน?
64
00:08:37,391 --> 00:08:40,353
แม้ว่าฉันจะปล่อยให้คุณฉีกสิ่งนั้นก็ตาม
ออกจากอกของฉันคุณไม่เชื่อใจฉัน
65
00:08:40,436 --> 00:08:41,771
- ฉันกำลังทำมันอยู่
- ฮะ.
66
00:08:42,730 --> 00:08:44,232
คุณปล่อยวางไม่ได้ใช่ไหม?
67
00:08:46,275 --> 00:08:47,818
ตอนนี้คุณก็สามารถควบคุมได้แล้ว
68
00:08:54,617 --> 00:08:57,328
คุณไม่รู้ว่าไชน่าทาวน์เป็นอย่างไร
ก่อนที่ฉันจะรับช่วงต่อ
69
00:08:57,411 --> 00:08:58,788
ฉันเห็นคุณฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง
70
00:08:59,372 --> 00:09:00,414
ฉันรู้ว่าสิ่งนั้นเป็นอย่างไร
71
00:09:00,498 --> 00:09:03,668
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อปกป้องคุณจากชีวิตนั้น
72
00:09:05,044 --> 00:09:06,796
ใช่ ฉันฆ่าผู้ชาย ผู้ชายเลว.
73
00:09:07,672 --> 00:09:10,216
เพื่อให้คุณและทุกคน
ในไชน่าทาวน์อย่างปลอดภัย
74
00:09:11,592 --> 00:09:14,720
ฉันได้ทำทางเลือกที่ยากลำบากทั้งหมด
จะได้ไม่ต้องสร้างมันขึ้นมา
75
00:09:18,724 --> 00:09:22,270
คุณรู้ไหม ฉันไม่ได้เลือกที่จะเป็น
Fire Wu, Kai มากกว่าที่คุณเลือก
76
00:09:22,353 --> 00:09:25,314
- เพื่อเป็นนักฆ่าวู
- คุณไม่ได้เลือกพลัง
77
00:09:25,398 --> 00:09:26,774
คุณเลือกวิธีใช้มัน
78
00:10:49,231 --> 00:10:52,485
เมื่อเราพบเอิร์ธวู...
คุณจะต้องฆ่าเขา
79
00:10:57,740 --> 00:10:58,741
ฉันรู้.
80
00:11:02,203 --> 00:11:03,663
การฆ่าทำให้ผู้ชายเปลี่ยนไป
81
00:11:04,538 --> 00:11:05,623
มันจะเปลี่ยนคุณ
82
00:11:11,462 --> 00:11:13,005
หยุดรถ.
83
00:11:13,756 --> 00:11:14,965
หยุดรถ!
84
00:11:44,829 --> 00:11:45,829
คุณโอเคไหม?
85
00:11:47,248 --> 00:11:48,708
ใช่. ใช่.
86
00:11:49,917 --> 00:11:51,085
ก็แค่กู..
87
00:12:51,729 --> 00:12:52,729
สวัสดี?
88
00:12:53,189 --> 00:12:54,523
สวัสดี ฉัน เอ่อ...
89
00:12:55,274 --> 00:12:56,525
กำลังมองหาแฟนของฉัน
90
00:12:56,609 --> 00:12:57,609
ฉันคิดว่าเธอหายไปแล้ว
91
00:12:58,027 --> 00:12:59,069
โอ้.
92
00:12:59,403 --> 00:13:01,864
- คุณมีโทรศัพท์หรือ...
- ไม่
93
00:13:02,323 --> 00:13:03,949
โอ้. คุณไม่มีโทรศัพท์เหรอ?
94
00:13:05,117 --> 00:13:06,410
ไม่ได้ผลที่นี่
95
00:13:07,036 --> 00:13:08,662
ไม่ มันจะไม่
96
00:13:10,873 --> 00:13:12,249
เธอหายไปนานแค่ไหนแล้ว?
97
00:13:13,125 --> 00:13:14,460
สองสามชั่วโมงแล้ว
98
00:13:15,753 --> 00:13:19,381
เราตั้งค่ายอยู่ทางนั้น
ประมาณครึ่งไมล์ทางใต้ของ West Loop
99
00:13:20,633 --> 00:13:23,886
- คุณไม่เคยเห็นใครเลยเหรอ?
- ไม่ไม่มีใคร
100
00:13:24,929 --> 00:13:25,929
ไม่
101
00:13:30,392 --> 00:13:31,392
โอเค
102
00:13:33,229 --> 00:13:36,148
รังเกียจถ้าฉันเข้ามา
และลองมองไปรอบๆดูไหม?
103
00:13:50,162 --> 00:13:52,456
ดูสิ ฉันจะต้องดู
ภายในสถานที่ของคุณ
104
00:13:52,998 --> 00:13:53,998
โอเค?
105
00:13:57,044 --> 00:13:58,754
- จิลไม่อยู่ที่นี่
- อะไร?
106
00:13:59,213 --> 00:14:00,297
เป็นยังไงบ้าง...
107
00:14:00,881 --> 00:14:02,174
คุณรู้จักชื่อของเธอได้อย่างไร?
108
00:14:03,968 --> 00:14:06,345
เสียงดำเนินไป ฉันได้ยินคุณโทรมา
109
00:14:17,273 --> 00:14:19,567
เธอไม่...อยู่ที่นี่
110
00:14:28,450 --> 00:14:29,285
ก็...
111
00:14:29,368 --> 00:14:31,453
ทำไมไม่เข้ามาล่ะ
และดูด้วยตัวคุณเอง?
112
00:14:33,914 --> 00:14:34,957
เอาล่ะ มาเลย
113
00:14:37,084 --> 00:14:38,294
- ตกลง.
- หืม?
114
00:15:13,537 --> 00:15:15,372
พวกเขาจะมาหาฉันนะรู้ไหม
115
00:15:16,123 --> 00:15:17,123
แฟนของฉัน,
116
00:15:17,583 --> 00:15:18,583
ตำรวจ
117
00:15:19,835 --> 00:15:22,630
ไม่ว่าคุณจะคิดจะทำอะไรก็ตาม
พวกเขาจะพบคุณ
118
00:15:23,797 --> 00:15:25,257
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับผู้คนได้
119
00:15:25,674 --> 00:15:28,928
คุณป่วย. คุณต้องการความช่วยเหลือ
ให้ฉันช่วยคุณ.
120
00:15:29,428 --> 00:15:30,888
เรามาดำเนินการต่อกันดีไหม?
121
00:15:48,113 --> 00:15:51,700
[ลุงหก[ สั่งไส้กรอกและไข่ให้ฉันหน่อย]
ฉันจะไปซื้อเสื้อผ้าที่สะอาด
122
00:15:53,577 --> 00:15:54,787
ที่นี่...
123
00:15:55,120 --> 00:15:56,664
คู่รักชาวต่างชาติก็เช่นกัน...
124
00:16:02,461 --> 00:16:03,712
โอ้! พวกเขาเหรอ?
125
00:16:11,303 --> 00:16:14,348
♪ เขาเข้าถึงได้ไกลมาก
ในปั้นจั่นขนาดใหญ่เมื่อเขาโน้มตัว ♪
126
00:16:14,431 --> 00:16:17,476
♪ เขาไปทั่วโลกแล้ว
บนแท่นขุดเจาะขนาดใหญ่ ♪
127
00:16:17,559 --> 00:16:19,895
ใช่แล้ว คนพวกนี้จะต้องหายไป
หรืออะไรบางอย่าง
128
00:16:19,979 --> 00:16:21,021
♪ บนกระแสทองคำสีดำ ♪
129
00:16:21,105 --> 00:16:23,857
♪ และมอเตอร์ Cat ที่เผาไหม้ดีเซล
คำรามในโคลน ♪
130
00:16:23,941 --> 00:16:26,568
♪ คุณควรจ้างเขาดีกว่า
เขาคอแข็งที่สุด ♪
131
00:16:26,652 --> 00:16:29,863
♪ เขาได้รับพลังอยู่ในมือ
เพื่อดึงมังกรออกจากพื้นดิน ♪
132
00:16:29,947 --> 00:16:30,947
♪ ใช่ ♪
133
00:16:37,579 --> 00:16:40,582
♪ ต่ำกว่า 35 หรือสูงกว่า 98 ♪
134
00:16:40,666 --> 00:16:43,544
♪ และเขาก็กำลังพยายามผ่านมันมาทั้งหมด
เพราะที่รัก นี่คือสิ่งที่เขารัก ♪
135
00:16:43,627 --> 00:16:46,714
♪ ขับไป 150 ไมล์
Make sure his kids are doin' fine ♪
136
00:16:46,797 --> 00:16:49,800
♪ และเขามองเห็นพวกเขาเมื่อทำได้
แต่เขาแต่งงานกับเหล็กของเขา ♪
137
00:16:49,883 --> 00:16:52,594
♪ คุณควรจ้างเขาดีกว่า
เขาคอแข็งที่สุด ♪
138
00:16:52,678 --> 00:16:55,848
♪ เขาได้รับพลังอยู่ในมือของเขา
เขากำลังดึงมังกรขึ้นมาจากพื้นดิน ♪
139
00:16:55,931 --> 00:16:56,931
♪ ใช่ ♪
140
00:17:03,147 --> 00:17:04,273
มันคือทั้งหมดที่พวกเขาได้รับ
141
00:17:06,066 --> 00:17:07,568
เพียงแค่ได้รับคำสั่งด้านข้าง!
142
00:17:13,157 --> 00:17:14,867
คุณรู้ไหมว่าฉันเดทกับเขา
143
00:17:14,950 --> 00:17:15,868
คนทำอย่างนั้น...
144
00:17:15,951 --> 00:17:18,071
มันคงจะทำให้เขา
ในสภาพแวดล้อมที่แตกต่างกัน
145
00:17:18,579 --> 00:17:21,290
ฉันรู้แต่บางครั้ง
เวลาเราอยู่กับเพื่อนรู้ไหม...
146
00:17:26,420 --> 00:17:28,422
นอกจากนี้... เพราะ... ขอพูดบ้าง..
147
00:17:28,881 --> 00:17:31,050
Oopsie. ลืมด้านข้างของคุณ
148
00:17:31,133 --> 00:17:33,052
- ไส้กรอกใช่ไหม?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.
149
00:17:33,385 --> 00:17:34,505
หากคุณต้องการสิ่งอื่นใด
150
00:17:34,553 --> 00:17:36,656
เราสามารถให้แม่ครัวทำบางอย่างได้
ในห้องครัว
151
00:17:36,680 --> 00:17:37,890
ไม่ เราสบายดี ขอบคุณ
152
00:17:37,973 --> 00:17:41,018
เขาอาจจะทำแบบเอเชียก็ได้
ไก่ ถ้ามันฟังดูดีล่ะ?
153
00:17:41,101 --> 00:17:43,101
เรามีข้าวอยู่ข้างหลัง
เราก็ได้สิ่งนั้น...
154
00:17:43,145 --> 00:17:45,272
เราสบายดี ขอบคุณ
155
00:17:45,939 --> 00:17:47,941
เหมาะกับตัวเอง แค่พยายามทำตัวน่ารัก
156
00:17:49,318 --> 00:17:51,278
แน่นอนว่าคุณไม่ได้มาจากแถวๆ นี้
157
00:17:53,113 --> 00:17:54,113
โอเรกอน คุณหมายถึง?
158
00:17:55,657 --> 00:17:56,742
อเมริกา.
159
00:18:00,496 --> 00:18:01,705
ฉันมีคำถามหนึ่งข้อ
160
00:18:01,789 --> 00:18:03,290
♪ เขาเป็นคนที่คอแข็งที่สุด ♪
161
00:18:03,373 --> 00:18:06,835
♪ เขาได้รับพลังอยู่ในมือของเขา
เขากำลังดึงมังกรขึ้นมาจากพื้นดิน ♪
162
00:18:14,384 --> 00:18:15,803
คุณเรียกฉันว่าฮิกเหรอ?
163
00:18:20,057 --> 00:18:22,309
คนจีนมาประเทศนี้
ในศตวรรษที่ 19
164
00:18:22,392 --> 00:18:24,144
เดิมทีเป็นพนักงานรถไฟ...
165
00:18:25,187 --> 00:18:26,387
แล้วไปทำงานในเหมือง
166
00:18:26,438 --> 00:18:28,732
นั่นเป็นงานเดียวที่เปิดรับพวกเขา
167
00:18:29,274 --> 00:18:30,943
ตอนนี้เราไม่ได้รับการยอมรับว่าเป็นคนอเมริกัน
168
00:18:31,026 --> 00:18:33,904
มากจนรัฐสภาผ่าน
พระราชบัญญัติการกีดกันของจีน,
169
00:18:34,238 --> 00:18:37,991
เช่นเดียวกับพระราชบัญญัติ Geary
กฎหมายสหรัฐฯ ฉบับเดียวที่เคยมีมา
170
00:18:38,450 --> 00:18:40,661
เพื่อป้องกันการแปลงสัญชาติ
บนพื้นฐานของเชื้อชาติ
171
00:18:42,621 --> 00:18:45,624
จนกระทั่งสงครามโลกครั้งที่สอง
61 years later,
172
00:18:45,916 --> 00:18:48,460
ว่าเรามีทางเลือกด้วยซ้ำ
ของการเป็นพลเมือง
173
00:18:48,544 --> 00:18:50,712
เป็นเจ้าของที่ดินและแต่งงานกับคนผิวขาว
174
00:18:52,047 --> 00:18:54,800
มันอาจทำให้คุณประหลาดใจที่รู้
ฉันเป็นคนอเมริกันเหมือนคุณ
175
00:18:54,883 --> 00:18:55,801
เช่นเดียวกับลูกชายของฉัน
176
00:18:55,884 --> 00:18:57,886
แม้ว่าเราจะมองคุณอย่างไร
177
00:18:58,762 --> 00:19:01,014
งั้นเราจะติด
กับไข่และไส้กรอก
178
00:19:03,183 --> 00:19:04,183
ตูด
179
00:19:08,814 --> 00:19:10,440
ขอโทษที รับไก่เอเชียไหม?
180
00:19:15,404 --> 00:19:16,905
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งที่เขาพูด
181
00:19:22,035 --> 00:19:22,870
เฮ้!
182
00:19:22,953 --> 00:19:24,371
คุณรู้สึกยังไงที่นั่นอัล?
183
00:19:26,915 --> 00:19:28,834
ผู้หญิงคนนั้นต้องการบทเรียนประวัติศาสตร์จริงๆเหรอ?
184
00:19:29,293 --> 00:19:32,004
ท่านครับ ผมขอแนะนำอย่างยิ่ง
คุณกลับไปที่โต๊ะของคุณ
185
00:19:32,087 --> 00:19:33,505
และทำอาหารเช้าของคุณให้เสร็จ
186
00:19:34,256 --> 00:19:35,257
หรืออะไร?
187
00:19:35,382 --> 00:19:36,550
คุณไม่ต้องการที่จะรู้
188
00:19:39,970 --> 00:19:42,973
เรากำลังวัดจู๋อยู่ใช่มั้ย?
189
00:19:43,891 --> 00:19:45,642
จากสิ่งที่ฉันเข้าใจ...
190
00:19:46,059 --> 00:19:48,645
นี่เป็นการสรุปผลรวมของคุณ
191
00:19:49,271 --> 00:19:50,314
จริงๆแล้ว...
192
00:19:52,524 --> 00:19:53,775
ดูเหมือนว่าจะแม่นยำยิ่งขึ้น
193
00:20:00,199 --> 00:20:01,575
โอเค ก็พอแล้ว
194
00:20:02,284 --> 00:20:03,285
อะไร
195
00:20:04,369 --> 00:20:06,288
คุณจะอกหักบ้างมั้ย?
196
00:20:19,009 --> 00:20:23,180
♪ เอาล่ะ หากคุณวางแผนที่จะเปียก ♪
197
00:20:24,765 --> 00:20:26,433
♪ แค่ไปตามทางของฉัน ♪
198
00:20:26,516 --> 00:20:29,019
♪ เป็นทางหลวงที่ดีที่สุด ♪
199
00:20:30,520 --> 00:20:34,358
♪ เตะบนถนนหมายเลข 66 ♪
200
00:20:36,652 --> 00:20:40,614
♪ เอาล่ะ ลมจากชิคาโกถึงแอลเอ ♪
201
00:20:41,865 --> 00:20:46,161
♪ More than 2000 miles all the way ♪
202
00:20:47,871 --> 00:20:51,625
♪ เตะบนถนนหมายเลข 66 ♪
203
00:21:23,657 --> 00:21:24,657
ลูกชาย.
204
00:21:28,161 --> 00:21:30,872
♪ ไปที่เซนต์หลุยส์
ลงไปที่มิสซูรี ♪
205
00:21:30,956 --> 00:21:34,376
- ♪ โอคลาโฮมาซิตี้ดูโอ้ สวยมาก ♪
- นี่ สำหรับเรื่องอาหารและเรื่องยุ่งๆ
206
00:21:34,459 --> 00:21:36,670
ฉันไม่เคยเห็น
คนหยาบคายในชีวิตของฉัน
207
00:21:37,796 --> 00:21:38,796
เราก็เช่นกัน
208
00:21:39,339 --> 00:21:42,217
♪ แฟลกสตาฟ แอริโซนา
อย่าลืมวิโนน่า ♪
209
00:21:42,301 --> 00:21:44,970
♪ บิ๊กซูร์, มอสโก, ซานเบอร์นาร์ดิโน ♪
210
00:21:45,053 --> 00:21:48,598
♪ คุณจะเก๋ไก๋กับทริปแบบนี้ไหม? ♪
211
00:21:50,684 --> 00:21:54,271
♪ แค่ไปเที่ยวแคลิฟอร์เนีย ♪
212
00:21:56,231 --> 00:22:00,152
♪ เตะบนถนนหมายเลข 66 ♪
213
00:22:07,951 --> 00:22:10,704
ตอนนี้ หากคุณสามารถนั่งตรงนั้นได้...
214
00:22:14,166 --> 00:22:16,168
มีร้อยละ 15.1...
215
00:22:17,169 --> 00:22:19,463
...เอ่อ 15.5 เปอร์เซ็นต์...
216
00:22:19,546 --> 00:22:22,549
...แมกนีเซียม และแน่นอนว่า
เหล็กส่วนใหญ่
217
00:22:22,632 --> 00:22:24,301
ลงแล้วจริงๆ
ในแกนกลางของโลก
218
00:22:24,384 --> 00:22:27,095
ถ้าคุณสามารถล้มลงได้จริงๆ
และเก็บตัวอย่างแกนกลาง
219
00:22:27,179 --> 00:22:29,389
เอ่อ มันจะเป็นเหล็ก 88 เปอร์เซ็นต์
220
00:22:29,473 --> 00:22:30,766
40 เปอร์เซ็นต์...
221
00:22:30,849 --> 00:22:34,644
ไม่ ขอโทษด้วย 47% ของเปลือกโลก
มันประกอบด้วยออกซิเจน
222
00:22:35,645 --> 00:22:41,068
ขณะนี้ 70% ของพื้นผิวโลก
ถูกปกคลุมไปด้วยน้ำ ขวา? เอ่อ...
223
00:22:41,151 --> 00:22:43,153
เมื่อนักบินอวกาศขึ้นสู่อวกาศเป็นครั้งแรก
224
00:22:43,236 --> 00:22:45,956
เอ่อ พวกเขามองย้อนกลับไปที่โลก
ด้วยสายตามนุษย์เป็นครั้งแรก
225
00:22:45,989 --> 00:22:47,074
และพวกเขาเรียกมันว่า...
226
00:22:58,627 --> 00:23:00,504
มีคำถามเพิ่มเติมอีกสองสามข้อ
227
00:23:00,587 --> 00:23:02,756
ไม่จนกว่าคุณจะบอกฉันว่านี่คืออะไร
228
00:23:04,508 --> 00:23:06,343
อนาคตของโลก.
229
00:23:16,186 --> 00:23:18,397
หากคุณได้รับเลือก...
230
00:23:21,400 --> 00:23:23,402
คุณจะนำมรดกของฉันไปข้างหน้า
231
00:23:24,194 --> 00:23:28,031
อย่างที่ฉันทำของพ่อของฉัน เหมือนที่เขาทำของเขา
และอื่นๆ
232
00:23:32,536 --> 00:23:34,329
ลูกชายของฉันรู้สึกผิดหวัง
233
00:23:35,705 --> 00:23:38,458
ฉันจึงถูกบังคับให้พิจารณาคนนอก
234
00:23:40,544 --> 00:23:41,544
คุณ.
235
00:23:42,879 --> 00:23:44,005
ฉันไม่ต้องการมัน
236
00:23:45,590 --> 00:23:47,134
ฉันไม่อยากจะยอมแพ้...
237
00:23:48,176 --> 00:23:49,219
แต่ฉันต้อง
238
00:23:51,096 --> 00:23:52,764
ก่อนที่มันจะสายเกินไป
239
00:23:55,559 --> 00:23:58,395
มาเป็นหนึ่งเดียวกับสิ่งที่เรารัก
คือราคาที่เราจ่าย
240
00:24:00,730 --> 00:24:01,857
ฉันกำลังจะตาย
241
00:24:03,150 --> 00:24:04,526
โลกกำลังดิ้นรน...
242
00:24:05,402 --> 00:24:06,402
แต่...
243
00:24:07,571 --> 00:24:09,072
ด้วยพลังนี้...
244
00:24:10,407 --> 00:24:13,243
คุณสามารถคืนโลกกลับสู่เอเดนได้
245
00:24:14,494 --> 00:24:17,497
เมื่อฉันล้มลงเธอจะต้องสวมเสื้อคลุม
246
00:24:19,541 --> 00:24:21,960
พระองค์จะทรงทำให้ชื่อเสียงอันดีของเรากลับคืนมา
247
00:24:23,253 --> 00:24:24,546
คุณมันบ้า.
248
00:24:25,088 --> 00:24:27,424
นี่ไม่ใช่วิธีที่คุณกอบกู้โลก
249
00:24:32,429 --> 00:24:36,600
ก้าวแห่งธรรมชาติอันเป็นนิรันดร์
เห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วย?
250
00:24:38,185 --> 00:24:40,312
- ฉันไม่รู้.
- เห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วย?
251
00:24:40,395 --> 00:24:41,897
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
252
00:24:43,148 --> 00:24:46,568
ฉันอยากกลับบ้าน ให้ฉันออกไปได้โปรด
ให้ฉันออกไปเดี๋ยวนี้!
253
00:24:46,651 --> 00:24:47,777
เงียบ!
254
00:24:52,407 --> 00:24:53,450
นั่ง.
255
00:24:56,620 --> 00:24:58,246
นั่ง!
256
00:25:06,338 --> 00:25:07,338
Now...
257
00:25:11,760 --> 00:25:14,137
ก้าวแห่งธรรมชาติเป็นนิรันดร์หรือ?
258
00:25:17,224 --> 00:25:18,308
เอ่อ...
259
00:25:18,850 --> 00:25:21,478
ไม่ ความจริงเพียงครึ่งเดียวไม่สามารถยอมรับได้
260
00:25:21,811 --> 00:25:24,147
- ฉันต้องการคำตอบที่ชัดเจน
- ใช่.
261
00:25:33,031 --> 00:25:34,115
ใช่.
262
00:25:37,661 --> 00:25:38,870
อืม.
263
00:25:38,954 --> 00:25:40,247
ขอบคุณครับ
264
00:25:42,040 --> 00:25:43,583
จะไม่มีคำถามอีกต่อไป
265
00:25:46,795 --> 00:25:47,921
คุณมีอิสระที่จะไป
266
00:26:54,404 --> 00:26:55,739
ฉันจะไม่บอกใคร
267
00:26:55,822 --> 00:26:56,823
ฉันรู้.
268
00:29:15,503 --> 00:29:16,546
นั่นคือเป้าหมายใช่ไหม?
269
00:29:16,921 --> 00:29:18,339
นี่คือเส้นรอบวง
270
00:29:19,382 --> 00:29:21,760
ถ้าเราก้าวข้ามเส้นนี้ไป
เขาจะรู้สึกว่าเรากำลังมา
271
00:29:21,843 --> 00:29:22,927
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
272
00:29:24,846 --> 00:29:27,348
ฉันคือนักฆ่าวู
และฉันมีครูที่ดี
273
00:29:28,475 --> 00:29:31,895
ตอนนี้ Wu Assassin ถ้าเขารู้สึกได้
เรามาเราจะไปรับเขาได้อย่างไร?
274
00:29:32,979 --> 00:29:33,979
เราต้องระมัดระวัง
275
00:29:37,734 --> 00:29:38,818
ตกลง.
276
00:29:38,902 --> 00:29:40,153
ฉันจะทำตามการนำของคุณ
277
00:30:11,684 --> 00:30:12,852
ฉันเคยสงสัยมาตลอดว่า...
278
00:30:15,104 --> 00:30:16,105
ทำไมต้องเป็นฉัน?
279
00:30:19,359 --> 00:30:20,860
คุณรับฉันเข้ามา เลี้ยงดูฉัน
280
00:30:22,987 --> 00:30:24,614
คุณสามารถมีลูกของคุณเองได้
281
00:30:26,574 --> 00:30:28,117
คุณสามารถช่วยคนอื่นได้
282
00:30:41,422 --> 00:30:43,132
ฉันถูกขายให้กับกลุ่ม Triads
283
00:30:44,926 --> 00:30:45,926
คุณรู้หรือไม่ว่า?
284
00:30:49,347 --> 00:30:53,184
พ่อของฉันไม่สามารถจ่ายหนี้การพนันได้
ฉันจึงถูกส่งตัวไปซานฟรานซิสโก
285
00:30:55,061 --> 00:30:56,354
And like you, I...
286
00:30:57,689 --> 00:31:01,025
มาถึงโดยไม่มีอะไรนอกจากจิตวิญญาณของฉัน
และความตั้งใจที่จะ...
287
00:31:01,818 --> 00:31:02,944
เอาโลกนี้ไป
288
00:31:08,908 --> 00:31:10,743
เมื่อพบเธอในตู้คอนเทนเนอร์...
289
00:31:12,161 --> 00:31:14,414
คุณจะไม่ยอมให้ใครเลย
ใกล้ร่างพ่อของคุณ
290
00:31:15,874 --> 00:31:17,000
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?
291
00:31:21,880 --> 00:31:23,673
คุณพูดได้คำเดียวว่า เอ่อ...
292
00:31:25,633 --> 00:31:26,633
ดีเลย
293
00:31:28,970 --> 00:31:29,970
ยังดีเลย
294
00:31:30,597 --> 00:31:31,806
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
295
00:31:33,516 --> 00:31:34,517
ยังดีเลย
296
00:31:36,144 --> 00:31:37,353
แค่เด็กน้อย..
297
00:31:38,479 --> 00:31:39,479
รุนแรงมาก
298
00:31:42,317 --> 00:31:43,860
ฉันต้องสัญญาว่าจะ...
299
00:31:44,444 --> 00:31:46,905
ฝังศพพ่อของคุณ
to get you off that ship.
300
00:31:51,534 --> 00:31:54,454
จากนั้นหนึ่งสัปดาห์ต่อมา
คนของฉันพบคุณนอนอยู่บนหลุมศพของเขา
301
00:31:58,291 --> 00:31:59,375
ดังนั้นฉัน เอ่อ...
302
00:31:59,876 --> 00:32:01,419
ฉันพาคุณไปที่ศูนย์ใกล้เคียง
303
00:32:01,502 --> 00:32:02,670
บอกพวกเขาให้...
304
00:32:03,421 --> 00:32:04,589
ค้นหาสถานที่สำหรับคุณ
305
00:32:05,757 --> 00:32:06,925
แล้วหนึ่งสัปดาห์ต่อมา...
306
00:32:07,717 --> 00:32:08,717
พวกเขาโทรมา
307
00:32:09,802 --> 00:32:11,429
พวกเขาบอกว่าคุณยังคงวิ่งหนีไป
308
00:32:13,514 --> 00:32:16,142
เมื่อถึงเวลานั้นฉันก็ได้รู้ว่า
ที่ yat dien แปลว่า...
309
00:32:17,894 --> 00:32:18,894
“ไม่มีพ่อ”
310
00:32:19,228 --> 00:32:20,228
ในภาษาชาวอินโดนีเซีย
311
00:32:23,066 --> 00:32:24,192
ฉันจึงพาคุณ...
312
00:32:26,778 --> 00:32:29,322
ดังนั้นคุณจะไม่yat dien อีกต่อไป
313
00:32:31,115 --> 00:32:34,410
อายะห์ ซายัง คามู
314
00:32:52,720 --> 00:32:54,138
ฉันผิดเกี่ยวกับคุณหรือเปล่า?
315
00:32:55,181 --> 00:32:56,391
ทุกปีเหล่านั้นเหรอ?
316
00:33:04,732 --> 00:33:05,817
It's late.
317
00:33:06,401 --> 00:33:07,527
คุณควรพักผ่อน
318
00:34:28,858 --> 00:34:29,984
ลุกขึ้นมาเลย
319
00:34:42,955 --> 00:34:44,415
ฉันรู้ว่าคุณต้องทำเช่นนี้
320
00:34:46,959 --> 00:34:48,169
และมันก็โอเค
321
00:34:50,088 --> 00:34:51,297
- ใช้ได้.
- ใช่?
322
00:35:40,221 --> 00:35:42,140
ตลอดชีวิตของฉันมีแต่เรื่องโกหก
323
00:35:42,223 --> 00:35:43,391
เพราะคุณ!
324
00:35:44,058 --> 00:35:46,978
สิ่งที่คุณทำ. สิ่งที่คุณเอาไปจากฉัน
325
00:35:52,608 --> 00:35:54,277
สัตว์ประหลาดที่คุณสร้างขึ้นนี้
326
00:35:55,528 --> 00:35:58,114
คุณไม่ใช่สัตว์ประหลาด Lu Xin
327
00:36:03,411 --> 00:36:05,163
ดู. ดูมันสิ
328
00:36:06,038 --> 00:36:07,081
ไอ้ดูมัน!
329
00:36:08,916 --> 00:36:10,293
- คุณเห็นมันไหม?
- ใช่.
330
00:36:10,376 --> 00:36:11,377
เพราะฉันทำ
331
00:36:12,545 --> 00:36:13,921
ฉันมองเข้าไปในกระจก...
332
00:36:14,672 --> 00:36:17,258
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันเห็น
333
00:36:45,995 --> 00:36:48,289
งั้นก็ทำให้มันจบๆ ไปซะ
334
00:36:50,833 --> 00:36:52,376
ทำมัน.
335
00:36:55,129 --> 00:36:56,255
ทำมัน.
336
00:37:23,866 --> 00:37:25,910
ไม่มีใครจะคิดถึงคุณเลย
337
00:37:32,708 --> 00:37:33,834
อึ.
338
00:38:08,911 --> 00:38:10,288
โอ้อึ!
339
00:41:37,286 --> 00:41:41,373
ก้าวของธรรมชาติเป็นนิรันดร์หรือไม่?
340
00:41:55,513 --> 00:41:57,765
ก้าวแห่งธรรมชาติอันเป็นนิรันดร์
341
00:41:59,642 --> 00:42:00,976
เห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วย?
342
00:42:02,853 --> 00:42:03,853
หืม?
343
00:42:04,647 --> 00:42:05,648
คุณเห็นด้วยไหม?
344
00:42:20,663 --> 00:42:21,914
แมคคัลลัฟไปส่งคุณเหรอ?
345
00:45:24,430 --> 00:45:25,430
เก็บ...
346
00:45:27,099 --> 00:45:28,475
เก็บของขวัญไว้ห่างๆ
347
00:45:29,059 --> 00:45:30,227
จากแมคคัลลัฟ.
348
00:45:31,937 --> 00:45:32,938
เขาต้องการที่จะ...
349
00:45:34,940 --> 00:45:35,940
เขาต้องการ...
350
00:45:36,233 --> 00:45:37,067
เขาต้องการที่จะ...
351
00:45:37,234 --> 00:45:39,528
กลับมารวมตัวกับครอบครัวของเขาอีกครั้ง
352
00:45:45,075 --> 00:45:46,910
คุณต้องหยุดเขา
353
00:46:35,000 --> 00:46:37,669
♪ โอ้ ♪
354
00:46:39,087 --> 00:46:42,591
♪ เกลือเข้าตา ♪
355
00:46:43,050 --> 00:46:46,094
♪ ทุกอย่างที่พูด ♪
356
00:46:51,308 --> 00:46:54,478
♪ โอ้ ♪
357
00:46:55,062 --> 00:46:58,190
♪ เกลือบนหนังของฉัน ♪
358
00:46:59,566 --> 00:47:02,986
♪ การต่อสู้ของฉันทั้งหมดเสร็จสิ้นแล้ว ♪
359
00:47:07,616 --> 00:47:10,410
♪ กำลังมุ่งหน้าไปยัง ♪
360
00:47:15,582 --> 00:47:18,001
♪ มุ่งหน้าผ่าน ♪
361
00:47:23,757 --> 00:47:27,719
♪ วิญญาณที่ซ่อนอยู่ ♪
362
00:47:31,974 --> 00:47:34,726
♪ ฉันต้องการคุณ ♪
363
00:47:40,190 --> 00:47:42,776
♪ โอ้ ♪