1
00:00:13,930 --> 00:00:15,890
- พวกคุณดูสิ
- โอ้...
2
00:00:15,974 --> 00:00:18,101
ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร โอเค? ไม่เป็นไร.
3
00:00:18,560 --> 00:00:19,853
- ไม่เลว.
- ตกลง.
4
00:00:21,563 --> 00:00:22,772
เฮ้! หลูซิน.
5
00:00:24,524 --> 00:00:25,900
คุณเห็นพวกเขาไหม?
6
00:00:28,194 --> 00:00:29,863
- หลู่ซิน...
- ชู่! หนึ่งวินาที
7
00:00:32,532 --> 00:00:33,700
- ไปกันเลย.
- ตกลง.
8
00:00:37,037 --> 00:00:38,121
ไม่ ไม่ แค่...
9
00:00:38,496 --> 00:00:39,539
- เราจะเห็น.
- ใช่.
10
00:00:49,257 --> 00:00:50,258
- มาเร็ว.
- ช.
11
00:00:50,341 --> 00:00:51,176
- ตกลง.
- ช!
12
00:00:51,259 --> 00:00:52,459
คุณเห็นเพื่อนของคุณไหม?
13
00:00:57,390 --> 00:00:59,017
- ไปกันเลย.
- ไปไป
14
00:01:01,019 --> 00:01:02,187
ไปกันเถอะไปกันเถอะ
15
00:01:08,193 --> 00:01:10,195
- ถ้าเขากลับมา... ไปซะ!
- ช!
16
00:01:10,278 --> 00:01:12,238
มันเป็นเพลงของเธออยู่แล้ว!
17
00:01:13,740 --> 00:01:14,740
อา.
18
00:01:15,241 --> 00:01:17,410
Let's go, let's go.
มาเลย มาเลย ไปกันเลย
19
00:01:19,412 --> 00:01:20,538
ไปกันเลย
20
00:01:22,332 --> 00:01:23,708
คุณเห็นอะไร?
21
00:01:23,792 --> 00:01:25,794
- เอาล่ะ ชัดเจนแล้ว มาเร็ว.
- ตกลง.
22
00:01:25,877 --> 00:01:27,517
- เขาพูดอะไร?
- เขาบอกว่าทุกอย่างชัดเจน.
23
00:01:31,633 --> 00:01:32,759
- ช!
- ขอโทษ.
24
00:01:35,220 --> 00:01:36,220
ใช่ไปกันเถอะ
25
00:01:44,604 --> 00:01:45,604
มาเร็ว.
26
00:01:46,189 --> 00:01:47,273
- ยึดประตูไว้
- ใช่.
27
00:03:11,983 --> 00:03:14,183
เขาพรากจากฉันมาหลายเดือนแล้ว!
28
00:03:14,235 --> 00:03:17,322
เวเวอร์ลี่เพลสคืออาณาเขตของฉัน
มันเป็นดินแดนของฉันมาโดยตลอด
29
00:03:17,655 --> 00:03:20,074
ธุรกิจของฉันกำลังขยายตัวพี่ชาย
30
00:03:20,158 --> 00:03:22,118
ไม่ได้อยู่ในดินแดนของฉัน
31
00:03:22,202 --> 00:03:24,162
ฉันจะฆ่าแกให้หมดเลยไอ้สารเลว!
32
00:03:24,579 --> 00:03:25,955
ท่านสุภาพบุรุษ ได้โปรด
33
00:03:27,707 --> 00:03:28,708
หุบปากไปเลย
34
00:03:36,925 --> 00:03:38,176
คุณต้องการอะไร?
35
00:03:38,718 --> 00:03:40,053
นี่คือการประชุมแบบปิด
36
00:03:51,773 --> 00:03:54,234
ทอมมี่
คุณบอกว่ามีดอกไม้ไฟที่นี่
37
00:03:57,278 --> 00:03:58,404
โจรอยู่ที่ไหน?
38
00:03:58,488 --> 00:03:59,882
- มันอยู่ที่นี่เมื่อวานนี้
- โอ้ ทอมมี่
39
00:03:59,906 --> 00:04:02,158
- พระเยซู!
- คุณปล่อยให้ประตูปิดไปนะไอ้โง่!
40
00:04:03,159 --> 00:04:05,495
อะไรตอนนี้?
เราจะออกจากที่นี่ได้อย่างไร?
41
00:04:05,578 --> 00:04:08,623
- อึ! คุณไม่ได้บอกว่ามันจะล็อค!
- ฉันบอกให้จับมันไว้!
42
00:04:13,670 --> 00:04:15,004
โอ้อึ!
43
00:04:15,380 --> 00:04:17,048
- โอ้พระเจ้า!
- ไม่ ไม่ ไม่!
44
00:04:18,258 --> 00:04:19,384
ไค ทำอะไรสักอย่างสิ!
45
00:04:19,717 --> 00:04:20,718
คุณทำอะไร?
46
00:04:21,010 --> 00:04:23,263
- ไม่มีอะไร! ฉันไม่รู้!
- พวก... ช่วยด้วย! ช่วย!
47
00:04:23,888 --> 00:04:25,008
เราอยู่ที่นี่!
48
00:04:25,056 --> 00:04:26,724
ใครก็ได้! ช่วย!
49
00:04:29,477 --> 00:04:30,645
ช่วย!
50
00:04:30,728 --> 00:04:32,480
- ช่วย!
- ช่วย!
51
00:04:34,190 --> 00:04:35,858
- เฮ้!
- ช่วย!
52
00:04:35,942 --> 00:04:36,985
อยู่ต่ำ!
53
00:04:43,449 --> 00:04:44,284
ช่วย!
54
00:04:46,577 --> 00:04:50,039
ช่วย! ใครก็ได้ช่วยด้วย!
55
00:04:50,123 --> 00:04:51,207
ใครก็ได้!
56
00:04:51,541 --> 00:04:52,709
ช่วย!
57
00:05:38,921 --> 00:05:40,214
นักฆ่าวู?
58
00:05:40,298 --> 00:05:42,508
นั่นเป็นการอ้างอิงที่แปลกตา
59
00:05:42,592 --> 00:05:45,094
- คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?
- คุณล่ะ?
60
00:05:52,018 --> 00:05:53,936
คุณคือคนหนึ่งที่ต้องการ
เพื่อแย่งชิงอำนาจของฉันไป
61
00:05:55,229 --> 00:05:56,564
พลังของคุณจะสิ้นสุดโลก
62
00:05:56,939 --> 00:05:57,940
พลังของฉัน...
63
00:05:58,399 --> 00:06:00,109
จะแก้ไขโลกที่แตกสลายนี้
64
00:06:07,200 --> 00:06:08,701
คุณคือคนที่อกหัก
65
00:06:09,619 --> 00:06:10,619
ยอมแพ้ไฟเถอะ
66
00:06:11,496 --> 00:06:13,289
ฉันไม่อยากฆ่าคุณ
67
00:06:14,457 --> 00:06:15,583
แล้วคุณก็เป็นคนหนึ่ง...
68
00:06:16,417 --> 00:06:18,795
นักฆ่าที่น่ากลัว
69
00:12:42,678 --> 00:12:43,679
แสดงมือของคุณให้ฉันดู!
70
00:12:45,890 --> 00:12:47,600
แสดงมือให้ฉันดู!
71
00:13:28,057 --> 00:13:29,057
หยุด!
72
00:13:31,060 --> 00:13:32,186
ปล่อยเขาไป!
73
00:14:24,446 --> 00:14:25,489
ลูกชาย.
74
00:14:53,183 --> 00:14:54,727
คุณคิดว่าจะ
ทำให้ทุกอย่างดีขึ้นใช่ไหม?
75
00:14:55,477 --> 00:14:56,520
มันช่วยฉันได้
76
00:14:56,812 --> 00:14:58,230
แค่ตอบแทนบุญคุณ..
77
00:14:59,231 --> 00:15:00,231
ฉันสบายดี.
78
00:15:08,782 --> 00:15:11,577
- มันไม่จำเป็นต้องไปทางนั้น
- โอ้ใช่? นั่นเป็นวิธีไหน?
79
00:15:11,660 --> 00:15:14,622
คุณช่วยกลุ่ม Triad พาจิมมี่ไป
หรือฉันพยายามหยุดพวกเขา?
80
00:15:14,705 --> 00:15:15,831
คุณพยายามหยุดแซน
81
00:15:16,248 --> 00:15:17,291
แล้วมันความผิดฉันเหรอ?
82
00:15:17,374 --> 00:15:19,460
โอเค ให้ตายเถอะ เจนนี่
It was gonna be fine.
83
00:15:19,543 --> 00:15:21,003
จิมมี่ไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น
84
00:15:21,754 --> 00:15:25,674
ฉันรู้ว่าเขาไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น ฉันแค่ต้องการ
ที่จะมีไพ่อยู่บนโต๊ะรู้ไหม?
85
00:15:25,758 --> 00:15:28,844
คุณคิดว่านี่เป็นเกมเหรอ ทอมมี่?
ว่าชีวิตของจิมมี่ไม่มีความหมายอะไรเลยเหรอ?
86
00:15:28,928 --> 00:15:31,388
ตอนนี้เขาอยู่ที่บ้านแล้ว
เขาเก่งมาก ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
87
00:15:31,472 --> 00:15:33,140
โอเค พวกเขาทั้งหมดก็ถูกปล่อยไป
88
00:15:33,223 --> 00:15:36,352
- เป็นเพียงตัวตนที่ผิดพลาดมากมาย
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด
89
00:15:37,102 --> 00:15:38,187
ก็ไม่เสียหายอะไร.
90
00:15:41,065 --> 00:15:42,399
ก็อาจจะนิดหน่อย
91
00:15:43,651 --> 00:15:45,402
คุณไม่สามารถไร้เดียงสาขนาดนั้นทอมมี่
92
00:15:45,653 --> 00:15:46,987
หยุดกังวล.
93
00:15:51,200 --> 00:15:52,910
พ่อกับแม่มาถึงในสามชั่วโมง
94
00:15:53,285 --> 00:15:54,495
ฉันจะไปรับพวกเขาที่สนามบิน
95
00:15:54,578 --> 00:15:57,206
- และเราจะทานอาหารเย็นกัน
- อึ นั่นคือวันนี้ กี่โมง?
96
00:15:57,289 --> 00:15:58,350
- ห้า.
- ฉันสามารถไปรับพวกเขาได้
97
00:15:58,374 --> 00:15:59,414
- ฉันสามารถ.
- ข้อมูลเที่ยวบิน?
98
00:15:59,458 --> 00:16:01,770
- ไม่ ฉันสามารถไปรับพวกมันได้
- คุณไม่อยากให้พวกเขาเห็นสิ่งนั้น
99
00:16:01,794 --> 00:16:03,087
- ทอมมี่!
- เราทำได้นะพี่สาว
100
00:16:03,170 --> 00:16:05,589
ฉันจะไปรับพวกมัน
คุณเตรียมทุกอย่างให้พร้อม กองหน้ายูไนเต็ด.
101
00:16:05,673 --> 00:16:08,258
และสิ่งที่พวกเขาต้องพูด
เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงที่คุณทำที่นี่
102
00:16:08,342 --> 00:16:09,760
เรา...เราจัดการได้
103
00:16:15,432 --> 00:16:16,934
ยกเว้นในกรณีที่คุณไม่ต้องการฉันที่นี่
104
00:16:17,476 --> 00:16:19,436
- ไม่ คุณ... คุณต้องอยู่ที่นี่
- ใช่ แต่...
105
00:16:19,853 --> 00:16:22,022
คุณไม่จำเป็นต้องให้ฉันก้าวเข้าไปในเรื่องไร้สาระ
ที่ฉันจะทำ
106
00:16:22,106 --> 00:16:23,816
เพราะ เฮ้ นั่นคือ... นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
107
00:16:27,569 --> 00:16:28,779
- ทอมมี่...
- จริงๆ แล้วใช่
108
00:16:28,862 --> 00:16:30,062
ฉันดีกว่าไม่อยู่ที่นี่
109
00:16:30,239 --> 00:16:32,491
แค่ทำให้เรื่องตึงเครียดใช่ไหม?
110
00:16:37,454 --> 00:16:38,454
ขวา.
111
00:16:40,290 --> 00:16:41,291
คุณได้รับสิ่งนี้
112
00:16:41,750 --> 00:16:43,794
หากพวกเขาถามว่าฉันอยู่ที่ไหน
แค่บอกว่าฉันอยู่นอกเมือง
113
00:16:43,877 --> 00:16:45,337
ทำบางสิ่งที่เกี่ยวข้องกับงาน
114
00:16:46,380 --> 00:16:47,464
คุณจะเข้าใจมันเอง
115
00:16:48,173 --> 00:16:49,173
ขอให้โชคดี.
116
00:17:02,688 --> 00:17:04,273
คุณเป็นใคร?
117
00:17:04,648 --> 00:17:06,150
คุณคืออะไร?
118
00:17:07,609 --> 00:17:08,652
ฉันไม่สามารถ...
119
00:17:10,779 --> 00:17:11,779
โอ้!
120
00:17:24,668 --> 00:17:26,795
คุณบอกว่าคุณเห็นฉันตายในความฝันของคุณ
121
00:17:27,046 --> 00:17:28,630
ลุงหกคนนั้นเผาฉัน
122
00:17:29,465 --> 00:17:30,716
ฉันจำเป็นต้องรู้เพิ่มเติม
123
00:17:33,594 --> 00:17:34,594
โปรด.
124
00:17:36,472 --> 00:17:39,850
...และผู้ชายคนนี้
ทำงานมาห้าปีแล้ว
125
00:17:39,975 --> 00:17:42,335
ภายใต้สื่อนี้และฉันคิดว่า
มันยอดเยี่ยมมากกับสิ่งที่เขาทำ
126
00:17:42,394 --> 00:17:43,896
พวกเขาต้องการปิดตัวเขาลง
127
00:17:43,979 --> 00:17:46,315
- มันเยี่ยมมาก
- มันผิดนะรู้ไหม?
128
00:17:46,398 --> 00:17:48,585
อย่าหามากเกินไป
เหมือนสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
129
00:17:48,609 --> 00:17:51,249
ฉันจะบอกคุณตอนนี้
เราจำเป็นต้องทำให้งานศิลปะชิ้นนี้มีชีวิตชีวาและเตะตา
130
00:17:51,278 --> 00:17:53,572
มันจะ เอ่อ...
มันเพิ่มเอกลักษณ์ให้กับเมืองอย่างมาก
131
00:17:53,655 --> 00:17:56,033
โดยมีภาพจิตรกรรมฝาผนังเหล่านี้
ในทุกอาคาร
132
00:17:56,116 --> 00:17:58,452
และมันไม่ใช่...
และไม่ใช่กราฟฟิตี้ นี่คือ...
133
00:17:58,535 --> 00:18:02,081
ก็เปรียบเทียบได้ดีมาก
ถึงสิ่งที่คุณอาจเห็น เอ่อ...
134
00:18:02,164 --> 00:18:03,874
ให้ผมฆ่าอเล็ค แมคคัลลัฟเพื่อคุณ
135
00:18:04,333 --> 00:18:05,876
และนักฆ่าวู
136
00:18:09,963 --> 00:18:11,215
ฉันรู้จักนักฆ่าวูคนนี้
137
00:18:12,925 --> 00:18:14,676
ฉันจะฆ่าเขาให้ตรงเวลา
138
00:18:15,302 --> 00:18:16,845
ถ้าฉันไม่มีทางเลือกอื่น
139
00:18:21,016 --> 00:18:22,643
คุณควรจะกังวลเกี่ยวกับเขา
140
00:18:23,143 --> 00:18:25,354
...และสิ่งหนึ่งที่ฉันเข้าใจ...
141
00:18:26,897 --> 00:18:30,442
คนอื่นอยากให้ฉันตาย
เป็นเวลานานมากแต่ฉันก็อยู่ตรงนี้
142
00:18:31,068 --> 00:18:33,070
...ทำไมไม่มอบแพลตฟอร์มล่ะ
143
00:18:33,278 --> 00:18:34,363
สิ่งนี้แตกต่าง
144
00:18:34,780 --> 00:18:39,451
...เมื่อพวกเขาควรจะออกไปข้างนอก
เปิดเผยเรา...
145
00:18:39,535 --> 00:18:40,702
ดึงไปที่มุมถัดไป
146
00:18:41,078 --> 00:18:43,747
- ฉันจะเดินจากที่นั่น
- สิ่งนี้แตกต่าง
147
00:18:43,997 --> 00:18:45,499
หาแมคคัลลัฟให้ฉันหน่อย
148
00:18:47,084 --> 00:18:48,710
ฉันจะจัดการกับ Wu Assassin
149
00:18:50,712 --> 00:18:51,712
แล้วแซน...
150
00:18:52,923 --> 00:18:53,923
หยุดกังวล
151
00:18:53,966 --> 00:18:56,760
...คำถามของชาวซานฟรานซิสโก
กำลังจะออกไปแล้ว...
152
00:18:57,678 --> 00:18:58,958
ใช่พี่ใหญ่
153
00:19:20,325 --> 00:19:23,245
You need to get as far away
จากไชน่าทาวน์ให้ได้มากที่สุด
154
00:19:23,453 --> 00:19:25,831
หกไม่รู้ว่าฉันมีส่วนร่วม
เขาคิดว่าฉันเป็นพระ
155
00:19:26,748 --> 00:19:27,748
แต่เขาเห็นคุณ
156
00:19:27,958 --> 00:19:29,877
เขาจะมาหาคุณเพื่อตามหาฉัน
157
00:19:30,127 --> 00:19:32,713
คนอื่นๆ เหล่านี้เหรอ? เอ่อเพื่อนของคุณ
158
00:19:33,088 --> 00:19:35,007
เจนนี่, ทอมมี่, หลูซิน
159
00:19:35,382 --> 00:19:36,800
พวกเขาอยู่ในความฝันนี้ด้วยเหรอ?
160
00:19:36,884 --> 00:19:37,884
คำทำนาย
161
00:19:38,844 --> 00:19:40,095
แล้วพวกเขาก็ตกอยู่ในอันตราย
162
00:19:40,929 --> 00:19:42,369
พวกเขารู้หรือไม่? คุณบอกพวกเขาแล้วหรือยัง?
163
00:19:42,598 --> 00:19:43,598
ไม่
164
00:19:43,891 --> 00:19:45,684
คุณต้องบอกพวกเขาทุกอย่าง
165
00:19:46,643 --> 00:19:47,644
เพื่อปกป้องพวกเขา
166
00:20:22,179 --> 00:20:23,472
คุณจะจับกุมฉันเหรอ?
167
00:20:27,267 --> 00:20:28,810
ฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเอง
168
00:20:32,439 --> 00:20:33,607
ฉันไม่สามารถอธิบายได้
169
00:20:37,194 --> 00:20:38,194
แต่ฉันเชื่ออย่างนั้น
170
00:20:47,996 --> 00:20:48,997
ฉันจะช่วยคุณ.
171
00:20:50,165 --> 00:20:51,416
ฆ่าลุงหกเหรอ?
172
00:20:51,500 --> 00:20:54,002
นี่คือปัญหาของฉัน
มันไม่เกี่ยวข้องกับคุณ
173
00:20:55,254 --> 00:20:56,338
ฉันมีส่วนร่วม
174
00:20:57,506 --> 00:20:58,882
ฉันอยู่ในคำทำนายของคุณ
175
00:21:05,305 --> 00:21:06,305
ดูสิ...
176
00:21:09,226 --> 00:21:12,271
ฉันจะจับตาดู Lu Xin
และเพื่อนของคุณ...
177
00:21:12,854 --> 00:21:14,439
ในขณะที่คุณไปกอบกู้โลก
178
00:21:15,357 --> 00:21:16,357
ฟังดูดีใช่ไหม?
179
00:21:18,819 --> 00:21:20,070
ฉันได้เลือกแล้ว
180
00:21:21,029 --> 00:21:23,156
เพื่อปกป้องและให้บริการ
181
00:21:27,828 --> 00:21:29,579
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว ไม่อีกต่อไป.
182
00:21:44,886 --> 00:21:46,596
หลูซิน. ว่าไง?
183
00:21:46,847 --> 00:21:48,307
ต้องการให้คุณกลับมาที่โรงรถ
184
00:21:48,974 --> 00:21:52,394
- เมื่อไหร่?
- ตอนนี้. ลูกค้าต้องการชี้แจงบางประเด็น
185
00:21:52,728 --> 00:21:53,728
มีปัญหาอะไร
186
00:21:54,354 --> 00:21:55,355
เพิ่งกลับมาที่นี่
187
00:22:04,865 --> 00:22:05,866
ฉันต้องไป.
188
00:22:12,789 --> 00:22:14,416
สิบห้าปีที่แล้ว
189
00:22:14,499 --> 00:22:17,586
เกิดเหตุเพลิงไหม้ที่อาคารฮวาซอง
190
00:22:19,004 --> 00:22:20,714
หัวหน้ากลุ่ม Triad ทั้งเจ็ดถูกสังหาร
191
00:22:21,548 --> 00:22:24,343
คุณได้ยินอะไรไหม
เกี่ยวกับลุงหกจุดไฟนั้นเหรอ?
192
00:22:25,969 --> 00:22:26,969
ทำไม
193
00:22:27,929 --> 00:22:30,474
สมเหตุสมผลแล้วที่เขาอาจจะเป็นคนเริ่มมัน
คุณไม่คิดเหรอ?
194
00:22:32,017 --> 00:22:33,602
หกคนพาเราออกจากไฟ
195
00:22:35,562 --> 00:22:37,230
เดี๋ยวก่อน... อะไรนะ?
196
00:22:39,316 --> 00:22:40,359
นั่นคือคุณ?
197
00:22:44,488 --> 00:22:45,822
คืนนั้นคุณอยู่ที่นั่นเหรอ?
198
00:22:50,911 --> 00:22:52,037
ลุงหกช่วยเราไว้
199
00:22:55,123 --> 00:22:57,084
ทำให้เราสาบานว่าจะไม่บอกใคร
200
00:22:58,001 --> 00:22:59,044
และเขากล่าวว่า...
201
00:23:01,296 --> 00:23:02,964
ถ้าพวก Triad รู้เรื่องนี้...
202
00:23:03,048 --> 00:23:04,174
ว่าพวกเขาจะฆ่าคุณ
203
00:23:16,353 --> 00:23:19,439
ทุกปีเหล่านี้
ฉันคิดว่ามันเป็นความผิดของทอมมี่
204
00:23:25,654 --> 00:23:26,863
ตอนนี้คุณรู้แล้ว
205
00:23:40,335 --> 00:23:41,753
หมายเลขของฉันอยู่ในโทรด่วน
206
00:23:43,046 --> 00:23:44,126
อยู่ที่นี่จนกว่าฉันจะกลับมา
207
00:23:45,382 --> 00:23:47,884
คุณไม่อยู่ในตำแหน่งใด
ที่จะจัดการกับ Six เพียงอย่างเดียว
208
00:23:49,261 --> 00:23:50,345
เมื่อฉันกลับมา
209
00:23:50,679 --> 00:23:52,264
เราจะหาทางต่อไป
210
00:23:59,062 --> 00:24:01,314
อย่าโทรหาฉันเว้นแต่.
มันเป็นการสิ้นสุดของภาวะฉุกเฉินโลก
211
00:24:01,398 --> 00:24:02,649
คุณเป่าปกของฉัน ...
212
00:24:03,191 --> 00:24:04,234
มันจะเป็น
213
00:24:14,369 --> 00:24:15,889
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร
214
00:24:15,954 --> 00:24:17,080
ไม่ คุณทำไม่ได้
215
00:24:19,708 --> 00:24:22,794
ไม่ ฉันมีโอกาสแล้ว ฉันล้มเหลว.
216
00:24:22,878 --> 00:24:25,130
แล้วบทเรียนล่ะ?
คุณได้เรียนรู้อะไรบ้าง?
217
00:24:25,213 --> 00:24:27,007
นั่นอาจจะไม่ใช่ฉันคนนั้น
ที่จะทำสิ่งนี้
218
00:24:27,090 --> 00:24:30,260
ทุกท่านคงคิดเช่นนั้นในตอนแรก
พวกที่คิดแต่เรื่องตายเร็ว
219
00:24:30,969 --> 00:24:32,804
ใครไม่ทำก็ตายทีหลัง
220
00:24:33,138 --> 00:24:34,181
You're not helping.
221
00:24:34,431 --> 00:24:36,433
- มันเป็นคำถามของการมุ่งเน้น
- ฉันมีสมาธิ
222
00:24:36,683 --> 00:24:39,895
หกต้องตาย ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันจำเป็นต้องรู้อะไรบางอย่าง
223
00:24:40,520 --> 00:24:43,231
- ซิกซ์จุดไฟที่ตองหรือเปล่า?
- ฉันไม่รู้.
224
00:24:43,315 --> 00:24:44,316
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
225
00:24:49,738 --> 00:24:50,947
อย่าแตะต้องอะไรเลย
226
00:25:27,192 --> 00:25:28,192
พวกเขาเป็นใคร?
227
00:25:28,485 --> 00:25:29,569
บรรพบุรุษของคุณ
228
00:25:31,321 --> 00:25:32,739
นักฆ่าวู
229
00:25:34,032 --> 00:25:37,118
วิญญาณเก้าร้อยเก้าสิบเก้า
เช่นเดียวกับคุณ
230
00:25:37,410 --> 00:25:40,121
ที่ได้รับมอบหมายมานับพันปี
กับการกอบกู้โลก
231
00:25:40,997 --> 00:25:42,624
บางคนเข้ามาใกล้กว่าคนอื่น...
232
00:25:43,917 --> 00:25:45,001
แต่พวกเขาทั้งหมดล้มเหลว
233
00:26:00,058 --> 00:26:01,518
นักฆ่าวูคนแรก
234
00:26:09,276 --> 00:26:10,276
มันเป็นคุณ
235
00:26:11,361 --> 00:26:12,361
ใช่.
236
00:26:12,904 --> 00:26:16,449
ฉันเป็นคนแรกที่ตามล่า
และต่อสู้กับขุนศึกวู
237
00:26:17,033 --> 00:26:18,285
ฉันพิชิตพวกเขาทั้งหมดแล้ว
238
00:26:18,994 --> 00:26:21,037
ฉีก Wu Xing ออกจากอกของพวกเขา
239
00:26:21,830 --> 00:26:23,540
ดึงพระภิกษุออกจากตัวข้าพเจ้าเอง
240
00:26:24,291 --> 00:26:25,584
ล็อคพวกเขาไว้ด้วยกัน
241
00:26:25,667 --> 00:26:27,294
ในกระดองเต่าอันลึกลับ
242
00:26:28,628 --> 00:26:30,422
ปล่อยพระภิกษุแล้ว
243
00:26:30,672 --> 00:26:32,674
ชีวิตมรรตัยของฉันกลับคืนสู่ฉัน
244
00:26:33,592 --> 00:26:34,843
ฉันลดความระมัดระวังลง
245
00:26:35,302 --> 00:26:36,344
และถูกโจมตี
246
00:26:36,928 --> 00:26:38,763
ฉันไม่เหมาะกับผู้โจมตีของฉัน
247
00:26:39,598 --> 00:26:40,974
การโจมตีครั้งแรกของทหาร
248
00:26:41,850 --> 00:26:43,143
กระแทกกระดองเต่า,
249
00:26:43,393 --> 00:26:46,980
กระจายพลังธาตุทั้งห้า
ไปถึงสี่มุมโลก
250
00:26:48,023 --> 00:26:49,023
ครั้งที่สอง...
251
00:26:50,233 --> 00:26:51,233
ฆ่าฉัน
252
00:26:54,613 --> 00:26:57,115
ต่อมาภิกษุวิญญาณพาข้าพเจ้ามาที่นี่
253
00:26:57,824 --> 00:26:58,824
สู่เส้นทาง
254
00:26:59,117 --> 00:27:02,078
ไม่ใช่สวรรค์หรือโลก
แต่เป็นอาณาจักรระหว่างนั้น
255
00:27:02,370 --> 00:27:04,331
ฉันไม่มีชีวิตอยู่หรือตายไป
256
00:27:04,664 --> 00:27:05,664
แต่เป็นเงา
257
00:27:06,374 --> 00:27:09,669
ได้รับมอบหมายให้ท่องโลก
เพื่อค้นหาผู้ที่จะเอาชนะ Wu
258
00:27:10,211 --> 00:27:11,880
และจบสิ่งที่ฉันเริ่มไว้
259
00:27:13,632 --> 00:27:16,051
คุณคือ Wu Assassin คนสุดท้าย ไค
260
00:27:16,426 --> 00:27:17,719
ความหวังสุดท้ายของมนุษยชาติ
261
00:27:18,303 --> 00:27:20,013
คุณต้องไม่ล้มเหลวเหมือนฉัน
262
00:27:21,014 --> 00:27:23,433
โอบกอดความตายและคุณรับประกันชีวิต
263
00:27:23,683 --> 00:27:26,519
ไม่ใช่ทุกคนที่จะรอดจากสิ่งนี้
แต่คุณต้อง
264
00:28:22,325 --> 00:28:23,952
โอเค ฉันพาเราไปในส่วนของวิเวียนแล้ว
265
00:28:54,482 --> 00:28:57,322
I must use the restroom.
ขอน้ำหนึ่งแก้วให้ฉันหน่อย
266
00:28:57,402 --> 00:28:58,570
ใช่แน่นอน
267
00:29:02,449 --> 00:29:03,449
แม่เป็นยังไงบ้าง?
268
00:29:04,617 --> 00:29:07,370
สุขภาพของคุณแม่
ไม่ใช่สำหรับฉันที่จะพูดคุย
269
00:29:09,539 --> 00:29:11,958
คุณประสบปัญหาการจราจร
ที่นั่น...
270
00:29:12,917 --> 00:29:14,377
โดยอะไรก็ตามที่เป็นอยู่
271
00:29:14,919 --> 00:29:16,588
นั่นก็คือต้นยางชนิดหนึ่ง
272
00:29:17,088 --> 00:29:18,256
คุณไม่สามารถจ่ายจริงเหรอ?
273
00:29:18,339 --> 00:29:19,339
ไม่ นั่นคือ...
274
00:29:19,382 --> 00:29:22,385
นั่นไม่ใช่สวนยางนะพ่อ
นั่นก็คือต้นยางพารา
275
00:29:22,469 --> 00:29:25,054
มันเป็นปัญหา มันควรจะถูกลบออก
276
00:29:25,680 --> 00:29:28,433
- โอเค คุณต้องการให้ฉันย้ายมันตอนนี้เลยไหม?
- คุณไม่ทำอย่างนั้น!
277
00:29:28,683 --> 00:29:30,769
คุณได้รับคนอื่นช่วยคุณทำอย่างนั้น!
278
00:29:30,852 --> 00:29:32,479
โอเค ฉันจะเอาน้ำและชามาให้เรา
279
00:29:32,604 --> 00:29:34,147
แค่ทำใจให้สบาย โอเคไหม?
280
00:29:37,358 --> 00:29:38,943
หยุดมองมันเถอะ
281
00:29:39,027 --> 00:29:41,404
ไม่เป็นไร. เพียงแค่นั่ง ฉันจะกลับมาทันที
282
00:31:03,820 --> 00:31:05,905
ฉันเข้าใจความปรารถนา
283
00:31:06,072 --> 00:31:09,117
to make this place
สิ่งที่สะท้อนถึงคุณ
284
00:31:09,492 --> 00:31:12,203
บางสิ่งสะท้อนถึงแนวคิดแห่งความสำเร็จของคุณ
285
00:31:13,162 --> 00:31:15,832
เมื่อเรายึดพื้นที่แล้ว
จากคุณสแตนลีย์
286
00:31:16,374 --> 00:31:17,667
เราทำสิ่งเดียวกัน
287
00:31:18,585 --> 00:31:21,254
คุณจำได้ไหมว่าสถานที่แห่งนี้เลวร้ายแค่ไหน?
288
00:31:21,337 --> 00:31:23,423
ไม่ ฉันไม่ทำ ฉันอายุสามขวบ
289
00:31:24,549 --> 00:31:26,092
- แต่ไปต่อ
- เราไม่ได้สนใจ...
290
00:31:26,968 --> 00:31:28,636
ถ้าเขาเกลียดการปรับปรุงของเรา
291
00:31:29,470 --> 00:31:30,805
เขาไม่ใช่ครอบครัว
292
00:31:31,723 --> 00:31:34,809
- ดังนั้น คุณเกลียดการปรับปรุงของเรา
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาพูด
293
00:31:35,184 --> 00:31:36,686
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังพูด
294
00:31:36,978 --> 00:31:38,146
สิ่งที่ฉันพูดก็คือ
295
00:31:38,271 --> 00:31:39,606
คุณเกลียดการปรับปรุงของเรา
296
00:31:39,689 --> 00:31:41,566
เลขที่! พ่อ.
297
00:31:41,649 --> 00:31:44,485
การปรับปรุงที่เราทำเพื่อให้
ชีวิตที่ดีขึ้น
298
00:31:44,569 --> 00:31:46,297
- สำหรับคุณและสำหรับทอมมี่
- พ่อ นั่นไม่ใช่...
299
00:31:46,321 --> 00:31:48,031
- ให้เขาเสร็จ
- ตกลง.
300
00:31:48,865 --> 00:31:50,325
เอาล่ะ ฉัน... ฉันหูฝาดไปหมด
301
00:31:50,408 --> 00:31:52,243
ฉันก็เหมือนกัน ฉันกำลังได้ยินอะไรอยู่เหรอ?
302
00:31:52,327 --> 00:31:53,494
- แม่สวัสดี
- โอ้!
303
00:31:55,747 --> 00:31:56,747
พ่อ.
304
00:31:58,291 --> 00:31:59,709
หวังว่าเที่ยวบินจะดี
305
00:31:59,792 --> 00:32:03,588
ฉันคิดว่าเที่ยวบินใด ๆ ที่ไม่ โห่
ตกลงสู่มหาสมุทรแปซิฟิกเป็นสิ่งที่ดี
306
00:32:03,671 --> 00:32:05,791
- เราสั่งแล้วหรือยัง?
- ฉันคิดว่าคุณมีสิ่งนั้น
307
00:32:05,840 --> 00:32:07,383
โอ้ นี่คือ... นี่สำคัญกว่า
308
00:32:07,467 --> 00:32:09,260
คุณมาถึงที่นี่เรียบร้อยแล้วใช่ไหม?
309
00:32:11,471 --> 00:32:13,097
ได้อะไรจากบาร์เพื่อใครบ้างไหม?
310
00:32:13,181 --> 00:32:14,307
- ไม่
- ไม่?
311
00:32:15,266 --> 00:32:16,392
โอเค เยี่ยมเลย
312
00:32:16,768 --> 00:32:17,894
เอาล่ะ.
313
00:32:17,977 --> 00:32:20,355
อย่าให้ฉันขัดจังหวะนะพ่อ ได้โปรด...
314
00:32:21,105 --> 00:32:22,148
ดำเนินการต่อ
315
00:32:22,231 --> 00:32:24,512
- ดีใจที่ได้พบคุณ ทอมมี่
- นั่นคือสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อ
316
00:32:24,859 --> 00:32:26,486
ให้ได้เห็นและไม่ได้ยิน
317
00:32:27,236 --> 00:32:28,488
แต่มาเล่าให้ฟังนะพ่อ
318
00:32:29,030 --> 00:32:30,740
ฉันพลาดอะไรไป? ให้ฉันเดา
319
00:32:33,326 --> 00:32:34,452
พืช
320
00:32:36,496 --> 00:32:37,872
ใช่นั่นคือความคิดของฉัน
321
00:32:38,539 --> 00:32:39,539
ไม่เป็นไร.
322
00:32:40,208 --> 00:32:41,834
เอาน่าพ่อ คุณต้องยอมรับว่า
323
00:32:41,918 --> 00:32:44,170
สิ่งต่างๆ ดูค่อนข้างดี
ที่นี่เป็นอย่างอื่น
324
00:32:44,796 --> 00:32:46,381
ในที่สุดบาร์ก็ได้ผล
325
00:32:46,923 --> 00:32:50,843
แค่ต้องการพื้นที่ข้อศอกเพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อย
ฝั่งครัวตรงนั้น เก้าอี้ใหม่,
326
00:32:50,927 --> 00:32:52,428
ก้ันเสียงผนัง
327
00:32:53,012 --> 00:32:54,847
สีมากขึ้นเหรอ? ไฟน้อยใช่ไหมล่ะ?
328
00:32:54,931 --> 00:32:57,141
- ตกลง.
- ใช่. อะไรนะ... นั่นอะไรน่ะ?
329
00:32:57,642 --> 00:32:58,642
นั่นคืออะไร?
330
00:33:00,269 --> 00:33:01,896
ความคิดเห็นและบทวิจารณ์
331
00:33:02,271 --> 00:33:03,271
ความคิดเห็น
332
00:33:04,732 --> 00:33:05,733
อะไรจากออนไลน์?
333
00:33:08,027 --> 00:33:10,321
ฉันจะเดาอันที่เป็นสีเหลือง
ไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุด
334
00:33:11,948 --> 00:33:12,948
นักท่องเที่ยว...
335
00:33:13,741 --> 00:33:14,821
ใครอยากสัมผัสประเทศจีน
336
00:33:15,827 --> 00:33:18,705
เข้ามาที่นี่
คาดหวังบางสิ่งที่เก่าแก่ของโลก
337
00:33:18,788 --> 00:33:20,068
แต่เซอร์ไพรส์! พวกเขาไม่เข้าใจ
338
00:33:20,123 --> 00:33:21,749
เพราะสิ่งที่พวกเขาได้รับนั้นไม่ธรรมดา
339
00:33:21,833 --> 00:33:24,913
พวกเขาได้รับบางสิ่งบางอย่างที่ผู้คน
ที่อาศัยอยู่ในซานฟรานซิสโกจริงๆ ต้องการ
340
00:33:25,253 --> 00:33:26,337
โอเค หยุดนะ ทอมมี่
341
00:33:26,421 --> 00:33:28,339
- พวกเขาไม่มีความสุข
- มองไปรอบ ๆ พ่อ
342
00:33:28,423 --> 00:33:30,299
คนเหล่านี้มีความสุข ทุกคืน.
343
00:33:34,595 --> 00:33:35,595
เพราะเจนนี่..
344
00:33:38,474 --> 00:33:39,554
เพราะสิ่งที่เธอทำ
345
00:33:39,600 --> 00:33:42,240
เพื่อเอาชิ้นส่วนที่ชำรุดของไชน่าทาวน์
และทำให้มันดีขึ้น
346
00:33:42,270 --> 00:33:45,273
และเพื่อให้ชัดเจน พืชร่วมเพศ
ยังคงอยู่ต่อไป โอเคไหม?
347
00:33:46,941 --> 00:33:47,941
กรุณารอสักครู่
348
00:33:47,984 --> 00:33:49,694
เรากำลังกลับโรงแรมของเรา
349
00:33:50,111 --> 00:33:51,154
เราจะเรียกแท็กซี่
350
00:33:52,613 --> 00:33:53,656
ขอบคุณสำหรับชา
351
00:34:00,663 --> 00:34:01,956
โอ้พระเจ้า
352
00:34:10,673 --> 00:34:13,760
ฉันจะไม่เพียงแค่ยืนเคียงข้าง
และปล่อยให้คุณถูกทุบตีซ้ำแล้วซ้ำอีก
353
00:34:14,010 --> 00:34:15,010
ไม่ใช่โดยพวกเขา
354
00:34:16,721 --> 00:34:18,347
ไม่ใช่หลังจากสิ่งที่คุณทำที่นี่
355
00:34:19,932 --> 00:34:20,932
ฉันทำไม่ได้
356
00:34:29,776 --> 00:34:31,444
เฮ้ เราจะโอเค
357
00:34:34,655 --> 00:34:35,907
มันเป็นแค่แม่และพ่อ
358
00:34:49,337 --> 00:34:50,880
This is the order.
359
00:34:51,297 --> 00:34:53,925
แหล่งที่มา บรรจุหีบห่อ และพร้อมที่จะไป
360
00:34:54,592 --> 00:34:55,843
แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ?
361
00:34:55,927 --> 00:34:59,722
ปัญหาคือคุณแมคคัลลัฟ
ขอรถเพิ่มอีกสิบคัน
362
00:34:59,972 --> 00:35:03,101
กำหนดการของรถเหล่านี้
ขึ้นอยู่กับคำสั่งซื้อเดิมของคุณ
363
00:35:03,476 --> 00:35:07,021
และความจริงที่ว่าพวกเขาจะมีให้เรา
ในคืนวันส่งมอบ
364
00:35:07,105 --> 00:35:09,857
ฉันบอกคุณแล้วคนอื่นจะใช้เวลานานกว่านี้
365
00:35:09,941 --> 00:35:11,818
และฉันบอกคุณแล้วว่าเราต้องมีมันตอนนี้
366
00:35:18,658 --> 00:35:20,576
รู้ไหมคนสุดท้าย
นั่นคุกคามฉันเหรอ?
367
00:35:20,910 --> 00:35:22,453
มันไม่ได้ดีเกินไปสำหรับเขา
368
00:35:23,621 --> 00:35:25,498
แล้วตอนนี้คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?
369
00:35:27,667 --> 00:35:29,168
♪ โอ้ ♪
370
00:35:32,880 --> 00:35:34,382
♪ โอ้ ♪
371
00:35:34,715 --> 00:35:36,342
♪ โอ้ ♪
372
00:35:40,221 --> 00:35:41,556
♪ โอ้ ♪
373
00:35:42,431 --> 00:35:45,518
♪ โอ้ ♪
374
00:35:47,436 --> 00:35:49,105
♪ โอ้ ♪
375
00:35:49,564 --> 00:35:50,982
♪ โอ้ ♪
376
00:35:52,483 --> 00:35:54,360
เรากำลังรออะไรอยู่?
377
00:35:54,443 --> 00:35:56,070
คุณรู้จักบาบินอฟ
378
00:35:56,612 --> 00:35:58,281
เขาชอบเล่นเกม
379
00:35:58,656 --> 00:35:59,490
♪ เกิดมาเพื่อฆ่า ♪
380
00:35:59,574 --> 00:36:00,950
การฆ่าทำให้ฉันหิว
381
00:36:01,033 --> 00:36:02,034
♪ จะไม่รู้สึกถึงความเจ็บปวดของคุณ ♪
382
00:36:02,118 --> 00:36:03,452
ฆ่ากันอีก...
383
00:36:03,536 --> 00:36:04,537
♪ แต่กระสับกระส่ายเล็กน้อย ♪
384
00:36:04,620 --> 00:36:05,620
...หิวอีกแล้ว
385
00:36:05,663 --> 00:36:07,248
♪ อย่าทดสอบทักษะของฉัน ♪
386
00:36:07,331 --> 00:36:09,250
♪ อย่าสงสัยกระดูกของฉันเลย ♪
387
00:36:09,333 --> 00:36:11,169
♪ เลี้ยงดูโดยหมาป่า ♪
388
00:36:11,252 --> 00:36:12,712
♪ อิสระ ♪
389
00:36:13,087 --> 00:36:14,755
♪ เกิดมาเพื่อฆ่า ♪
390
00:36:14,839 --> 00:36:16,299
♪ จะไม่รู้สึกถึงความเจ็บปวดของคุณ ♪
391
00:36:16,382 --> 00:36:17,466
ให้ฉันไปกับคุณ
392
00:36:17,550 --> 00:36:18,467
- ♪ อารยะ ♪
- ไม่
393
00:36:18,551 --> 00:36:20,261
♪ แต่กระสับกระส่ายเล็กน้อย ♪
394
00:36:20,344 --> 00:36:22,221
♪ อย่าทดสอบทักษะของฉัน ♪
395
00:36:22,305 --> 00:36:24,390
♪ อย่ามายุ่งเกี่ยวกับสมองของฉัน ♪
396
00:36:26,350 --> 00:36:27,894
♪ โอ้ ♪
397
00:36:28,227 --> 00:36:31,689
♪ โอ้ แต่ฉันต้องการความรักจากคุณ ♪
398
00:36:32,440 --> 00:36:35,234
♪ แต่ฉันต้องการความรักจากคุณ ♪
399
00:36:39,739 --> 00:36:42,241
♪ แต่ฉันต้องการความรักจากคุณ ♪
400
00:36:46,829 --> 00:36:50,208
♪ แต่ฉันต้องการความรักจากคุณ ♪
401
00:36:54,003 --> 00:36:57,256
♪ โอ้ แต่ฉันต้องการความรักจากคุณ ♪
402
00:37:08,809 --> 00:37:10,394
♪ รักและเกลียด ♪
403
00:37:10,478 --> 00:37:12,313
♪ คนส่วนใหญ่กลัว ♪
404
00:37:12,396 --> 00:37:13,898
♪ เกิดมาเพื่อต่อสู้ ♪
405
00:37:13,981 --> 00:37:15,733
♪ จะพาคุณลง ♪
406
00:37:15,816 --> 00:37:17,235
♪ ประเมินต่ำเกินไป ♪
407
00:37:17,360 --> 00:37:18,986
♪ ได้รับการฝึกฝนในป่า ♪
408
00:37:19,070 --> 00:37:20,988
♪ ฉันกลับมาหาคำตอบแล้ว ♪
409
00:37:21,197 --> 00:37:22,823
♪ กลับมาเพื่อมงกุฎ ♪
410
00:37:23,115 --> 00:37:24,784
♪ รักและเกลียด ♪
411
00:37:25,076 --> 00:37:26,827
♪ คนส่วนใหญ่กลัว ♪
412
00:37:26,911 --> 00:37:28,454
♪ เกิดมาเพื่อต่อสู้ ♪
413
00:37:28,704 --> 00:37:30,248
♪ จะพาคุณลง ♪
414
00:37:30,331 --> 00:37:31,207
♪ ประเมินต่ำเกินไป ♪
415
00:37:31,290 --> 00:37:33,751
คุณแมคคัลลัฟ ฉันคิดว่านะ
416
00:37:34,085 --> 00:37:35,878
♪ กลับมาหาคำตอบ ♪
417
00:37:36,045 --> 00:37:37,672
♪ กลับมาเพื่อมงกุฎ ♪
418
00:37:38,547 --> 00:37:39,882
♪ โอ้ ♪
419
00:37:40,258 --> 00:37:41,717
♪ โอ้ ♪
420
00:37:42,093 --> 00:37:45,429
♪ โอ้ แต่ฉันต้องการความรักจากคุณ ♪
421
00:37:46,264 --> 00:37:48,724
♪ และฉันก็ขุดสวนหลังบ้านของคุณ ♪
422
00:37:49,350 --> 00:37:51,727
♪ และฉันจะดูเสียงลมตีระฆัง ♪
423
00:37:51,811 --> 00:37:53,771
♪ พลิ้วไหวในสายลม ♪
424
00:38:03,114 --> 00:38:04,240
ในที่สุด.
425
00:38:08,369 --> 00:38:09,370
นี่คุณ.
426
00:38:10,204 --> 00:38:11,455
♪ โอ้ ♪
427
00:38:11,664 --> 00:38:13,541
♪ โอ้ ♪
428
00:38:14,959 --> 00:38:16,043
ลุงหก.
429
00:38:16,460 --> 00:38:18,462
♪ แต่ฉันต้องการความรักจากคุณ ♪
430
00:38:19,380 --> 00:38:22,216
♪ แต่ฉันต้องการความรักจากคุณ ♪
431
00:38:23,009 --> 00:38:25,177
♪ แต่ฉันต้องการความรักจากคุณ ♪
432
00:38:27,513 --> 00:38:29,598
ฉันไม่สามารถพูดได้ในขณะนี้ ทุกอย่างโอเคไหม?
433
00:38:30,266 --> 00:38:32,935
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่านานแค่ไหน...
434
00:38:33,602 --> 00:38:35,229
ฉันตั้งตารอจนถึงวันนี้
435
00:38:35,313 --> 00:38:37,148
♪ แต่ฉันต้องการความรักจากคุณ ♪
436
00:38:37,940 --> 00:38:41,152
♪ แต่ฉันต้องการความรักจากคุณ ♪
437
00:38:41,527 --> 00:38:44,405
♪ แต่ฉันต้องการความรักจากคุณ ♪
438
00:38:48,409 --> 00:38:50,244
เฮ้. อเล็ค แมคคัลล็อกคือใคร?
439
00:38:51,162 --> 00:38:52,162
ทำไม
440
00:39:01,339 --> 00:39:02,548
เขาอยู่ในคำทำนาย
441
00:39:07,345 --> 00:39:09,930
♪ แต่ฉันจะขุดสวนหลังบ้านของคุณ ♪
442
00:39:10,389 --> 00:39:12,725
♪ และฉันจะดูเสียงลมตีระฆัง ♪
443
00:39:12,808 --> 00:39:14,810
♪ พลิ้วไหวในสายลม ♪
444
00:39:21,025 --> 00:39:22,276
♪ แต่ ♪
445
00:39:22,360 --> 00:39:24,445
♪ ฉันจะขุดสวนหลังบ้านของคุณ ♪
446
00:39:24,528 --> 00:39:25,571
♪ แต่ ♪
447
00:39:25,654 --> 00:39:28,282
♪ ฉันจะขุดสวนหลังบ้านของคุณ ♪
448
00:39:28,449 --> 00:39:29,450
♪ แต่ ♪
449
00:39:29,533 --> 00:39:32,119
♪ ฉันจะขุดสวนหลังบ้านของคุณ ♪
450
00:39:32,203 --> 00:39:33,203
♪ แต่ ♪
451
00:39:33,245 --> 00:39:35,623
♪ ฉันจะขุดสวนหลังบ้านของคุณ ♪