1
00:00:59,684 --> 00:01:00,684
โปรด.
2
00:01:09,903 --> 00:01:11,196
♪ ฉันได้ชีวิตใหม่แล้ว ♪
3
00:01:11,780 --> 00:01:14,240
♪ คุณแทบจะจำฉันไม่ได้เลย
สุดๆ ♪
4
00:01:15,492 --> 00:01:19,496
♪ คนอย่างฉันจะทำได้ยังไง
ดูแลคุณ? ♪
5
00:01:19,579 --> 00:01:21,372
♪ ทำไมฉันถึงต้องรำคาญ ♪
6
00:01:21,456 --> 00:01:24,250
- ♪ เมื่อคุณไม่ใช่คนที่ใช่สำหรับฉัน? ♪
-ช ช.
7
00:01:24,334 --> 00:01:25,585
นั่นคือส่วนที่ฉันชอบ
8
00:01:25,752 --> 00:01:29,130
- ♪ เพียงพอแล้วเหรอ?
- ♪ ฉันเห็นป้าย ♪
9
00:01:29,214 --> 00:01:32,092
♪ และมันทำให้ฉันตาสว่างขึ้น
ฉันเห็นป้าย ♪
10
00:01:32,467 --> 00:01:34,594
♪ ชีวิตคือการเรียกร้อง ♪
11
00:01:34,677 --> 00:01:36,637
♪ โดยไม่เข้าใจ ♪
12
00:01:39,432 --> 00:01:41,351
แดนนี่ โล. เว่ยหาน อึ้ง.
13
00:01:43,103 --> 00:01:45,396
ทั้งหมดของลุงหก
การดำเนินการปลอมแปลง
14
00:01:48,066 --> 00:01:49,192
ID ของสาวๆ?
15
00:01:50,193 --> 00:01:52,320
มีแนวโน้มว่าจะถูกค้ามนุษย์มาจากฝูเจี้ยน
16
00:01:52,904 --> 00:01:55,782
สัตว์เหล่านี้ก็จะเข้ามาแทนที่
ในการจัดส่งครั้งถัดไป
17
00:01:57,700 --> 00:01:58,700
โคตรนรกเลย
18
00:01:59,661 --> 00:02:00,703
เราได้รับพยานแล้ว
19
00:02:02,247 --> 00:02:03,456
แต่เขาไม่พูด
20
00:02:03,540 --> 00:02:06,126
พูดภาษาอังกฤษไม่ได้,
และเมื่อฉันถามเขาเป็นภาษาคันโต
21
00:02:06,209 --> 00:02:08,169
ดูเหมือนว่าเขาจะพูดภาษาจีนไม่ได้เช่นกัน
22
00:02:11,214 --> 00:02:12,215
ดูอึนี้สิ
23
00:02:16,052 --> 00:02:18,054
ฉันบอกว่าจะไม่มีสงครามแก๊งค์
24
00:02:20,807 --> 00:02:21,807
ให้ตายเถอะ
25
00:03:57,820 --> 00:03:59,155
มือ.
26
00:04:04,535 --> 00:04:06,579
ซีจี รอ.
27
00:04:06,663 --> 00:04:07,663
ช้า.
28
00:04:07,872 --> 00:04:08,872
ก่อนอื่น ฟัง!
29
00:04:13,127 --> 00:04:14,295
ซีจีฟัง!
30
00:04:19,384 --> 00:04:20,843
ฉันไม่อยากต่อสู้กับคุณ
31
00:04:21,511 --> 00:04:22,511
โอ้อึ!
32
00:04:23,137 --> 00:04:24,865
- เพียงพอ.
- คุณมาทำอะไรที่นี่?
33
00:04:24,889 --> 00:04:26,729
ฉันแค่อยากจะแบ่งปันบางสิ่งบางอย่าง
กับคุณ
34
00:04:26,808 --> 00:04:29,227
- ไม่ ขอบคุณ เพอร์ฟ
- มาเร็ว!
35
00:04:29,769 --> 00:04:30,937
โอ้อึ!
36
00:04:34,732 --> 00:04:35,858
เพียงพอ!
37
00:04:42,115 --> 00:04:44,701
สวัสดี ฉันอยู่ที่ Jingletown เอ่อ ข้างท่าเรือ
38
00:04:44,784 --> 00:04:47,620
Peeping Tom นิสัยไม่ดี
เพิ่งบุกเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของฉัน
39
00:04:49,664 --> 00:04:50,790
ตำรวจกำลังเดินทาง
40
00:04:51,666 --> 00:04:53,459
ดี. เราคุยกันตอนนี้ได้ไหม?
41
00:04:53,543 --> 00:04:54,711
พูดคุยกับพวกเขา
42
00:04:57,380 --> 00:04:58,840
I had a dream about you.
43
00:04:59,215 --> 00:05:01,384
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ
44
00:05:02,260 --> 00:05:03,803
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องฟังมัน
45
00:05:05,388 --> 00:05:07,098
ลุงหกกำลังจะฆ่าคุณ
46
00:05:08,349 --> 00:05:10,768
เขาเป็นหัวหน้ากลุ่ม Triad ในไชน่าทาวน์
47
00:05:10,852 --> 00:05:12,061
เขากำลังจะฆ่าคุณ
48
00:05:12,437 --> 00:05:13,688
ฉันมาที่นี่เพื่อเตือนคุณ
49
00:05:16,816 --> 00:05:19,235
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับ Lu Xin หรือไม่?
50
00:05:19,694 --> 00:05:20,694
ฉันไม่รู้.
51
00:05:24,115 --> 00:05:25,116
คุณรู้อะไร?
52
00:05:26,534 --> 00:05:28,119
- หืม?
- ฉันรู้ว่าคุณตาย
53
00:05:29,662 --> 00:05:30,955
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
54
00:05:32,332 --> 00:05:33,541
เขาเผาคุณทั้งเป็น
55
00:05:34,125 --> 00:05:35,460
ฉันเห็นมันในความฝันของฉัน
56
00:05:37,170 --> 00:05:39,255
ตกลง. แน่นอน ดังนั้น...
57
00:05:39,922 --> 00:05:40,922
หก...
58
00:05:41,257 --> 00:05:43,134
เผาฉันทั้งเป็น
59
00:05:43,760 --> 00:05:45,720
และคุณเห็นสิ่งนี้ในอะไร
60
00:05:45,803 --> 00:05:48,264
- คุณ... ฝันเปียกของคุณเหรอ?
- เชื่อฉันเถอะ.
61
00:05:48,765 --> 00:05:50,391
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้าขนาดไหน
62
00:05:50,767 --> 00:05:51,767
คุณคิดว่า?
63
00:05:52,268 --> 00:05:54,729
เพียงแค่อยู่ห่างจากลุงหก
และร้านสเต็กของนิกกี้
64
00:05:55,271 --> 00:05:57,333
นั่นคือสิ่งที่มันเกิดขึ้น เชื่อฉัน.
65
00:05:57,357 --> 00:05:59,275
เชื่อใจคุณ? ฉันแทบจะไม่รู้จักคุณเลย
66
00:05:59,859 --> 00:06:00,943
จำสิ่งที่ฉันพูด
67
00:06:20,129 --> 00:06:22,441
- ♪ ตอนนี้รู้สึกถึงพวกเขาไปตลอดทาง ♪
- คุณจำสิ่งอื่นใดได้
68
00:06:22,465 --> 00:06:23,591
หรือเขากลับมา
69
00:06:24,509 --> 00:06:26,636
- โทรหาฉัน
- ♪ ตอนนี้คุณเห็นฉันมาแล้ว ♪
70
00:06:28,429 --> 00:06:30,723
♪ คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันตื่นอยู่? ♪
71
00:06:32,683 --> 00:06:35,144
♪ ดูสิว่าฉันมาทางคุณได้อย่างไร ♪
72
00:06:38,106 --> 00:06:39,399
♪ ตื่นตัวเต็มที่ ♪
73
00:06:40,900 --> 00:06:43,986
♪ สายตาที่คุณจ้องมองมาที่ฉัน ♪
74
00:06:45,238 --> 00:06:47,532
♪ ด้วยความหวังว่าฉันจะเขินอาย ♪
75
00:06:49,409 --> 00:06:52,203
♪ เทพเจ้าที่คุณคิดว่าศักดิ์สิทธิ์ ♪
76
00:06:52,703 --> 00:06:55,748
♪ ไม่มีอะไรมากไปกว่าความกลัวในการเล่น ♪
77
00:06:56,165 --> 00:06:58,668
♪ คุณไม่สามารถช่วยฉันได้ ♪
78
00:06:59,127 --> 00:07:01,003
♪ เปลี่ยนฉันสิ ♪
79
00:07:01,295 --> 00:07:04,257
♪ อธิษฐานให้ฉันออกไปเถอะ ♪
80
00:07:04,841 --> 00:07:07,343
♪ คุณไม่สามารถซ่อนฉันได้ ♪
81
00:07:07,677 --> 00:07:10,471
♪ แต่งตัวให้ฉันหน่อย ♪
82
00:07:10,888 --> 00:07:15,935
♪ สำหรับเกมที่คุณเล่น ♪
83
00:07:20,982 --> 00:07:24,652
♪ การมีอยู่ของฉันทำให้คุณหายใจไม่ออกหรือเปล่า? ♪
84
00:07:24,735 --> 00:07:26,362
♪ อืม ♪
85
00:07:26,779 --> 00:07:28,531
♪ อืม ♪
86
00:07:29,574 --> 00:07:33,077
ที่นี่มันวุ่นวายสุดๆ
เมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว ในฐานะนักดับเพลิง
87
00:07:33,161 --> 00:07:36,581
รีบเร่งควบคุมเปลวไฟ
ที่เริ่มต้นเมื่อเช้านี้
88
00:07:37,165 --> 00:07:39,125
ไฟคร่าชีวิตชายเจ็ดคน
89
00:07:39,208 --> 00:07:42,587
เชื่อว่าเป็นผู้นำ
ของแก๊งที่โด่งดังที่สุดในไชน่าทาวน์
90
00:07:43,171 --> 00:07:46,841
เจ้าหน้าที่ยังไม่มีความคิด
สิ่งที่ทำให้เกิดเพลิงไหม้ลึกลับ
91
00:07:46,924 --> 00:07:49,510
♪ รูปร่างหน้าตาของฉันทำให้คุณกระวนกระวายใจหรือเปล่า? ♪
92
00:07:49,594 --> 00:07:51,596
ไฟคร่าชีวิตชายเจ็ดคน
93
00:07:51,679 --> 00:07:52,847
เชื่อว่าเป็นผู้นำ
94
00:07:52,930 --> 00:07:55,349
ของแก๊งที่โด่งดังที่สุดในไชน่าทาวน์
95
00:07:55,433 --> 00:07:58,019
♪ วิธีที่ฉันเคลื่อนไหว
มันทำให้คุณหายใจไม่ออก ♪
96
00:07:58,644 --> 00:08:00,313
♪ อืม ♪
97
00:08:00,396 --> 00:08:02,607
- ♪ ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่
- ♪ อืม ♪
98
00:08:02,899 --> 00:08:07,028
♪ การดำรงอยู่ของฉัน
ทำให้ตัวเองไร้ค่า? ♪
99
00:08:07,111 --> 00:08:08,654
♪ อืม ♪
100
00:08:08,738 --> 00:08:11,157
- ♪ ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่
- ♪ อืม ♪
101
00:08:11,657 --> 00:08:13,159
♪ อืม ♪
102
00:08:14,702 --> 00:08:17,163
- ♪ ตอนนี้คุณเห็นฉันมาทางคุณแล้ว
- ♪ โอ้ ♪
103
00:08:18,831 --> 00:08:21,501
♪ คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันตื่นอยู่?
- ♪ โอ้ ♪
104
00:08:22,043 --> 00:08:23,544
♪ Oh ♪
105
00:08:23,628 --> 00:08:25,630
♪ ดูสิว่าฉันมาทางคุณได้อย่างไร ♪
106
00:08:25,963 --> 00:08:28,216
♪ โอ้ ♪
107
00:08:28,341 --> 00:08:29,717
♪ ตื่นตัวเต็มที่ ♪
108
00:09:30,653 --> 00:09:31,654
จากเมื่อคืนเหรอ?
109
00:09:32,196 --> 00:09:33,196
เช้านี้.
110
00:09:33,823 --> 00:09:34,823
โฮ หยวน.
111
00:09:35,658 --> 00:09:38,035
เราก็ไปขายที่ร้านมาสเตอร์วาได้นะ
ชาร์จมาร์กอัปขนาดใหญ่
112
00:09:38,119 --> 00:09:40,246
เราจะไปกี่ครั้ง.
ผ่านเรื่องนี้ไปเถอะ ทอมมี่?
113
00:09:41,038 --> 00:09:42,915
คุณจะไม่ไปที่กลุ่มสนับสนุน
114
00:09:42,999 --> 00:09:46,002
คุณลาออกจากโปรแกรมผู้ป่วยนอก
คุณหยุดเห็นสปอนเซอร์ของคุณ
115
00:09:46,085 --> 00:09:47,336
- กี่ครั้งแล้ว ทอมมี่?
- ฉัน...
116
00:09:47,420 --> 00:09:49,046
คุณรู้ไหมว่าฉัน... ฉันทำมันพัง โอเคไหม?
117
00:09:49,839 --> 00:09:51,048
แต่ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว
118
00:09:51,382 --> 00:09:52,842
- ทุกอย่างดีหมด
- ทอมมี่.
119
00:09:54,760 --> 00:09:57,430
ถ้ายังทำแบบนี้ต่อไป
คุณกำลังจะตาย
120
00:10:00,224 --> 00:10:01,434
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
121
00:10:02,101 --> 00:10:03,101
ฉันทำเสร็จแล้ว
122
00:10:06,772 --> 00:10:09,358
อะไร อย่างจริงจัง. ฉันไม่ต้องการเลย
รู้สึกแย่แบบนี้อีกแล้ว...
123
00:10:09,442 --> 00:10:10,735
อย่าโกหกฉันนะทอมมี่!
124
00:10:10,818 --> 00:10:11,818
ฉันไม่!
125
00:10:11,861 --> 00:10:14,655
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้?
มีคนยิงร้าน KTV
126
00:10:14,739 --> 00:10:16,949
หกคนเสียชีวิต
นั่นอาจเป็นคุณ
127
00:10:17,033 --> 00:10:20,369
เอาน่า เจนนี่ ฉันจะไปทำไม
ไปร้าน KTV ใช่ไหม?
128
00:10:20,995 --> 00:10:21,995
ฉันไม่สามารถร้องเพลงได้
129
00:10:27,376 --> 00:10:30,046
เราจำเป็นต้องเช็คอินคุณที่ไหนสักแห่ง
ขอความช่วยเหลือหน่อยสิ
130
00:10:30,796 --> 00:10:32,006
ความช่วยเหลือที่แท้จริงบางอย่าง
131
00:10:36,636 --> 00:10:37,845
ใจเย็นๆ โอเค
132
00:10:38,429 --> 00:10:39,639
ฉันจะตรวจสอบมัน
133
00:10:42,308 --> 00:10:44,644
พรุ่งนี้พ่อกับแม่อยู่ที่นี่
จำได้ไหม?
134
00:10:46,228 --> 00:10:48,689
พยายามเก็บมันไว้ด้วยกัน
จนกว่าพวกเขาจะจากไป ได้โปรด
135
00:10:49,148 --> 00:10:51,108
เราไม่ต้องการให้พวกเขารู้เรื่องนี้
136
00:10:54,320 --> 00:10:57,865
ขนมปังอยู่ในตู้เย็น
ฉันจะไปหาหมอ TCM ในภายหลัง
137
00:10:58,157 --> 00:10:59,617
ฉันจะหยิบสมุนไพรมาให้คุณ
138
00:11:00,993 --> 00:11:01,993
เจน...
139
00:11:03,579 --> 00:11:05,206
ไม่มีใครออกจากกลุ่ม Triad ได้
140
00:11:07,500 --> 00:11:10,753
และน้องสาวคนเล็กก็ไม่ควรมี
ที่จะดูแลเธอ โก๊ะ โก๊ะ แบบนี้
141
00:11:12,421 --> 00:11:13,421
ฉันเสียใจ.
142
00:11:40,449 --> 00:11:42,201
♪ ไม่ต้องสงสัยเลย ♪
143
00:11:43,869 --> 00:11:48,332
♪ ทำไมรู้สึกเหมือน
ตอนนี้เราอยู่ในบาปแล้วเหรอ? ♪
144
00:11:50,626 --> 00:11:55,256
♪ ทำไมเราไม่พาฉันลงไป
บางสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า ♪
145
00:12:33,794 --> 00:12:35,045
ชิ้นใหญ่ขึ้น.
146
00:12:35,129 --> 00:12:37,339
- เราอยากให้พวกเขาเดินเตาะแตะออกไป
- ตกลง. ใช่.
147
00:12:39,925 --> 00:12:40,760
เฮ้ คนแปลกหน้า
148
00:12:40,843 --> 00:12:41,843
เฮ้ เจนนี่
149
00:12:44,054 --> 00:12:45,556
คุณลืมระบายไขมัน
150
00:12:46,223 --> 00:12:47,808
ไขมันเป็นส่วนที่ดีที่สุด
151
00:12:48,267 --> 00:12:49,547
อาจจะในยุค 90
152
00:12:49,602 --> 00:12:50,644
เด็กบ้า.
153
00:12:53,022 --> 00:12:54,815
- คุณมีวินาทีเหรอ?
- ใช่.
154
00:12:54,899 --> 00:12:56,108
ฉันจะจบแล้ว
155
00:12:56,192 --> 00:12:57,777
- ขอบคุณ.
- คนบ้า.
156
00:13:04,116 --> 00:13:06,410
เมื่อเร็ว ๆ นี้คุณมีพันธมิตรทางธุรกิจบ้างไหม?
157
00:13:07,536 --> 00:13:08,536
อะไร
158
00:13:09,872 --> 00:13:10,873
ผู้จัดการคนใหม่?
159
00:13:12,166 --> 00:13:14,126
นักลงทุน? มีคนอายุมากกว่าเหรอ?
160
00:13:14,502 --> 00:13:15,502
ไม่ใช่คนจีน
161
00:13:16,879 --> 00:13:18,130
ทำไมคุณถึงสอดแนมฉัน?
162
00:13:19,590 --> 00:13:21,634
มีบางอย่างเกิดขึ้น นั่นคือทั้งหมดที่
163
00:13:22,259 --> 00:13:24,136
รู้ไหม...ฉันกังวล
164
00:13:24,220 --> 00:13:26,096
นี่หรือคือเรื่องที่เกิดขึ้น
เมื่อคืนก่อนเหรอ?
165
00:13:26,597 --> 00:13:27,890
กับคุณและทอมมี่?
166
00:13:33,687 --> 00:13:35,022
ข้อเสนองานนั้นยังคงเปิดอยู่?
167
00:13:35,439 --> 00:13:37,107
คุณจะตอบคำถามของฉันไหม?
168
00:13:39,527 --> 00:13:41,737
รถบรรทุกของฉันตายแล้ว เจนนี่ ฉันต้องการงาน
169
00:13:42,822 --> 00:13:44,281
คุณไม่บอกอะไรฉันเลย
170
00:13:44,865 --> 00:13:47,326
- ฉันเป็นคนลึกลับ
- ไม่ คุณไม่ได้ คุณกำลังทำตัวแปลกๆ
171
00:13:47,409 --> 00:13:49,203
อะไรที่คุณไม่บอกฉัน?
172
00:13:52,164 --> 00:13:54,583
หกคนเสนอตัวให้จัดฉัน
ในร้านอาหารแห่งใหม่
173
00:13:56,377 --> 00:13:57,377
เมื่อไร?
174
00:13:57,545 --> 00:13:58,963
- ไม่กี่วันที่ผ่านมา
- และ?
175
00:13:59,046 --> 00:14:01,632
ฉันบอกว่าไม่
เหมือนฉันควรจะมีครั้งแรก
176
00:14:02,967 --> 00:14:03,967
ฉันขอโทษ...
177
00:14:04,635 --> 00:14:06,053
สำหรับสิ่งที่ฉันทำให้คุณผ่าน
178
00:14:09,056 --> 00:14:09,932
นั่นมันเหรอ?
179
00:14:10,015 --> 00:14:12,309
นั่นคือเหตุผลที่คุณได้รับ
ทำตัวเหมือนกระรอกเหรอ?
180
00:14:12,393 --> 00:14:14,061
ใช่.
181
00:14:17,731 --> 00:14:19,859
โอเค...คุณถูกจ้างแล้ว
182
00:14:22,194 --> 00:14:23,594
ฉันจะให้จิมมี่เอาเมนูมาให้
183
00:14:24,864 --> 00:14:25,864
ไม่เป็นไร.
184
00:14:26,740 --> 00:14:27,740
ฉันจำได้
185
00:14:28,492 --> 00:14:29,660
เป็นเวลานานแล้ว
186
00:14:31,161 --> 00:14:32,161
ลองฉันสิ
187
00:14:32,913 --> 00:14:33,913
ฉัน... ฉันหมายถึง...
188
00:14:34,582 --> 00:14:35,582
ถ้าคุณสามารถติดตามได้
189
00:14:36,083 --> 00:14:37,585
ตกลง.
190
00:14:38,043 --> 00:14:39,169
อืม...
191
00:14:39,545 --> 00:14:40,545
ลาซิจิ
192
00:14:41,046 --> 00:14:42,047
ไก่ไฟ.
193
00:14:47,469 --> 00:14:48,469
ฉันพร้อมแล้ว
194
00:15:21,253 --> 00:15:22,254
ส่งไวน์ให้ฉัน
195
00:15:27,551 --> 00:15:28,969
♪ เฮ้ สิงโต คุณไม่ใช่ ♪
196
00:15:35,267 --> 00:15:37,561
♪ เฮ้ สิงโต คุณไม่ใช่ราชาของฉัน ♪
197
00:15:37,645 --> 00:15:39,980
♪ และฉันไม่ต้องการการบูชาของคุณ ♪
198
00:15:40,064 --> 00:15:41,774
♪ ฉันสูงแล้ว ♪
199
00:15:43,400 --> 00:15:45,611
♪ เฮ้ สิงโต คุณเก็บของขวัญไว้นะ ♪
200
00:15:45,986 --> 00:15:47,696
♪ ฉันมีหลายอย่าง ♪
201
00:15:47,780 --> 00:15:49,782
♪ และฉันก็อิ่มแล้ว ♪
202
00:15:51,033 --> 00:15:53,452
♪ เฮ้ สิงโต ช่วยหายใจหน่อยเถอะ ♪
203
00:15:53,911 --> 00:15:56,789
♪ คุณพูดแล้ว
และฉันเคยได้ยินมาก่อน ♪
204
00:15:56,872 --> 00:15:58,165
ขอโทษครับเชฟ
205
00:15:59,333 --> 00:16:01,293
♪ เฮ้ สิงโต ความตายของเรามาถึงแล้ว ♪
206
00:16:01,377 --> 00:16:03,712
♪ ถึงเวลาปิดคำเทศนาของคุณ ♪
207
00:16:03,796 --> 00:16:05,798
♪ และเพื่อกลับไปสู่สงคราม ♪
208
00:16:19,728 --> 00:16:20,728
เป็นยังไงบ้าง?
209
00:16:21,188 --> 00:16:22,188
ไม่เลว.
210
00:16:22,940 --> 00:16:24,525
♪ เฮ้ สิงโต คุณไม่ใช่ ♪
211
00:16:26,318 --> 00:16:27,569
♪ ราชาสิงโต ♪
212
00:16:27,903 --> 00:16:29,613
- ขอบคุณจิมมี่
- ใช่.
213
00:16:30,864 --> 00:16:32,324
♪ เฮ้ สิงโต คุณไม่ใช่ ♪
214
00:16:34,368 --> 00:16:35,661
♪ ราชาสิงโต ♪
215
00:16:38,580 --> 00:16:39,915
ฉันยืมเงินจากซิกส์
216
00:16:41,333 --> 00:16:43,085
นั่นคือวิธีที่ฉันจ่ายเงินสำหรับการปรับปรุงใหม่
217
00:16:44,044 --> 00:16:45,337
ฉันควรจะบอกคุณแล้ว
218
00:16:46,380 --> 00:16:47,589
พ่อแม่คุณรู้ไหม?
219
00:16:50,175 --> 00:16:51,885
ฉันทำสิ่งที่ฉันบอกว่าฉันจะไม่ทำ
220
00:16:51,969 --> 00:16:54,888
เมื่อหกเสนอ
เพื่อระดมทุนร้านอาหารของเรา และ...
221
00:16:55,431 --> 00:16:56,515
ฉันอยู่ที่นี่
222
00:16:59,935 --> 00:17:00,978
สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป
223
00:17:02,021 --> 00:17:03,439
คุณไม่ได้ยกโทษให้ฉัน
224
00:17:04,815 --> 00:17:07,109
และอย่าแสร้งทำเป็นว่าคุณมี มัน...
225
00:17:07,443 --> 00:17:09,486
เป็นเรื่องระหว่างเราและ...
226
00:17:12,031 --> 00:17:16,160
หลายปีมานี้ฉันยังคงรู้สึกอยู่
เหมือนฉันติดอยู่ในตึกนั้น
227
00:17:17,494 --> 00:17:19,830
- พระองค์ทรงช่วยเรา
- และตอนนี้เขาเป็นเจ้าของเรา
228
00:17:21,290 --> 00:17:24,001
ฉันก็ไม่รู้เท่าไหร่
จนกระทั่งไม่กี่วันที่ผ่านมานี้
229
00:17:27,546 --> 00:17:28,964
บางทีฉันอาจจะเปลี่ยนสิ่งนั้นได้
230
00:17:30,674 --> 00:17:32,760
สู้ลุงหกไม่ได้หรอกไก่
231
00:17:34,011 --> 00:17:35,054
ไม่มีใครสามารถ
232
00:18:01,330 --> 00:18:02,414
ฉันได้รับข้อความของคุณ
233
00:18:11,173 --> 00:18:12,591
ฉันกับแพมทะเลาะกัน
234
00:18:15,719 --> 00:18:17,471
เมื่อคืนนอนบนโซฟา
235
00:18:19,098 --> 00:18:21,850
เช้านี้ฉันต้องแอบออกไปข้างนอก
โดยไม่มีกาแฟของฉัน ดังนั้น...
236
00:18:21,934 --> 00:18:22,934
ได้อึนี้
237
00:18:25,270 --> 00:18:27,231
เห็นไหม นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่คนเดียว
238
00:18:27,314 --> 00:18:28,982
คุณควรลองสักครั้ง
239
00:18:34,404 --> 00:18:36,073
บ้านกำลังจะลอยออกไป
240
00:18:37,366 --> 00:18:40,202
เพื่อนคนเดียวที่เป็นปลาทองบรูซเหรอ?
ไม่ ขอบคุณ
241
00:18:43,080 --> 00:18:44,081
แล้วไงล่ะ?
242
00:18:47,543 --> 00:18:49,586
คุณอยากจะบอกฉันว่าบ้าอะไร
เกิดขึ้นเมื่อคืนเหรอ?
243
00:18:51,547 --> 00:18:53,507
Pfft. มันไม่มีอะไรเลย
244
00:18:54,133 --> 00:18:55,134
คืบคลานบ้าง
245
00:18:56,301 --> 00:18:57,970
ข้อดีของการใช้ชีวิตบนท่าเรือ
246
00:19:00,013 --> 00:19:01,640
เกิดเรื่องประหลาดขึ้นเหรอ?
247
00:19:02,391 --> 00:19:05,519
ฉันเป็นสาวใหญ่ที่อาศัยอยู่ในเมืองใหญ่แคป
248
00:19:05,978 --> 00:19:07,646
มีพวกนิสัยเสียอยู่ทุกที่
249
00:19:13,068 --> 00:19:16,738
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับคดีนี้
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังคิด
250
00:19:22,828 --> 00:19:24,037
คิดถึงที่จะดึงคุณ
251
00:19:25,455 --> 00:19:28,125
ฉันบอกคุณแล้วนี่ไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับกรณีนี้
252
00:19:28,208 --> 00:19:30,961
McCullough ทำน้ำแข็งหกคน
ที่บาร์คาราโอเกะเมื่อคืนนี้
253
00:19:32,004 --> 00:19:33,505
ลุงหกจะตอบโต้
254
00:19:34,882 --> 00:19:37,050
ฉันไม่อยากเพิ่มตำรวจที่ตายแล้ว
ถึงจำนวนร่างกายนั้น
255
00:19:37,551 --> 00:19:40,804
คุณพาฉันเข้ามาปิดคดีนี้
I am close.
256
00:19:42,181 --> 00:19:43,181
หนึ่งสัปดาห์
257
00:19:43,557 --> 00:19:44,766
พวกเขาจะอยู่ในกำไล
258
00:19:51,690 --> 00:19:52,983
คุณได้กลิ่นอะไรผิดปกติ
259
00:19:53,525 --> 00:19:54,525
แม้แต่กลิ่น
260
00:19:54,818 --> 00:19:55,818
คุณออกไป
261
00:19:58,363 --> 00:19:59,615
มันคือดอกกุหลาบทั้งหมดนะแคป
262
00:20:36,193 --> 00:20:37,611
เราดูทุกที่แล้ว
263
00:20:37,861 --> 00:20:39,738
ไม่มีใครเห็นเชฟหัวโล้น
264
00:20:43,742 --> 00:20:46,912
มันจะเป็นการไม่สุภาพที่จะแนะนำ
ตัวเองอย่างกล้าหาญไปยังไชน่าทาวน์
265
00:20:46,995 --> 00:20:48,413
โดยไม่เรียกร้องความสนใจของฉัน
266
00:20:48,497 --> 00:20:49,498
เขาอยู่ที่นี่
267
00:20:50,415 --> 00:20:51,959
ขออภัยนับพัน ไดโล
268
00:20:52,292 --> 00:20:54,169
แต่พ่อครัวกลับทำร้ายเฉินและหลิวเท่านั้น
269
00:20:56,171 --> 00:20:59,758
ชาวสก็อตฆ่าพี่น้องของเรา
พลังของเราก็ไม่ควรตกอยู่กับเขาหรอกหรือ?
270
00:21:02,177 --> 00:21:03,178
แน่นอน.
271
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
ฉันขอโทษพี่ชาย
272
00:21:17,192 --> 00:21:19,112
หอกและม้าตัวเดียว
273
00:21:20,445 --> 00:21:23,865
ฉันจะดูแลชาวสกอต
เมื่อเห็นสมควรเป็นการส่วนตัว
274
00:21:25,158 --> 00:21:26,410
แต่เชฟคนนี้...
275
00:21:28,578 --> 00:21:30,080
พ่อครัวคนนี้เป็นภัยคุกคามต่อฉัน
276
00:21:31,581 --> 00:21:33,417
ซึ่งหมายความว่าเขาเป็นภัยคุกคามต่อคุณ...
277
00:21:34,835 --> 00:21:36,003
และไปไชน่าทาวน์
278
00:21:38,672 --> 00:21:41,091
ถ้าหาฉันไม่เจอ เชฟหัวล้านคนนี้...
279
00:21:44,761 --> 00:21:46,221
นำพ่อครัวหัวล้านทั้งหมด
280
00:21:46,930 --> 00:21:47,931
- ครับเจ้านาย
- ครับเจ้านาย
281
00:22:52,871 --> 00:22:55,165
- คุณกำลังทำอะไร?
- หุบปากนะเฒ่า
282
00:23:01,963 --> 00:23:04,091
คุณอยู่ที่ไหน Wu Assassin?
283
00:23:36,039 --> 00:23:37,999
ผักกาดเขียวในถังขยะสีแดง
284
00:23:38,458 --> 00:23:40,293
Bok Choi สีฟ้า
285
00:23:40,794 --> 00:23:41,878
อา.
286
00:23:41,962 --> 00:23:44,756
ฉันได้ยินมาว่ามี
ความตื่นเต้นเมื่อสองสามคืนก่อน
287
00:23:44,965 --> 00:23:45,965
เอ๊ะ...
288
00:23:46,007 --> 00:23:47,884
Triad คิดว่าฉันแก่แล้ว
289
00:23:48,260 --> 00:23:49,886
แต่พวกเขาคิดผิด
290
00:23:49,970 --> 00:23:51,179
โอ๊ย.
291
00:23:51,263 --> 00:23:52,347
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.
292
00:23:53,056 --> 00:23:54,433
หายไปสองวันในการทำธุรกิจ
293
00:23:54,808 --> 00:23:56,685
มะเขือเทศก็แย่ ใช่.
294
00:23:57,978 --> 00:23:59,813
คุณต้องการความช่วยเหลือหรืออะไร?
295
00:24:02,607 --> 00:24:03,608
มีอะไรผิดปกติไค?
296
00:24:05,569 --> 00:24:06,403
ไม่มีอะไร.
297
00:24:06,486 --> 00:24:07,946
Well, nothing means something.
298
00:24:08,029 --> 00:24:09,781
เข้ามาข้างใน ดื่ม โคกฟ้า หือ?
299
00:24:10,157 --> 00:24:11,241
ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ
300
00:24:11,908 --> 00:24:12,909
คุณรู้ไหม
301
00:24:12,993 --> 00:24:16,913
ความไม่สะดวก
เป็นโอกาสที่ไม่ได้รับการยอมรับ
302
00:24:18,832 --> 00:24:19,833
โทนี่ ร็อบบินส์?
303
00:24:19,916 --> 00:24:20,750
อืมมม
304
00:24:20,834 --> 00:24:22,461
- สตีฟ จ็อบส์.
- โอ้.
305
00:24:22,544 --> 00:24:24,880
โอ้ ไม่ เอ่อ... รอก่อน ขงจื๊อ
306
00:24:26,339 --> 00:24:29,134
ชายหนุ่มเช่นคุณ
มีอายุยืนยาวรออยู่ข้างหน้าคุณ
307
00:24:29,217 --> 00:24:30,217
ไปชื่นชมมัน
308
00:24:30,469 --> 00:24:31,511
ตอนนี้ฉัน...
309
00:24:31,845 --> 00:24:34,556
โอเค มันอาจจะจบลงในทันที
310
00:24:35,432 --> 00:24:38,435
โดยเฉพาะตอนที่ยูจีนพยายาม
ที่ทำให้ฉันหัวใจวาย!
311
00:24:41,271 --> 00:24:44,858
เฮ้ คุณเคยมีปัญหาใดๆ
กับกลุ่ม Triads คุณก็รู้
312
00:24:44,941 --> 00:24:47,027
หรือใครก็ตาม แค่มาหาฉัน
313
00:24:47,110 --> 00:24:49,946
ไม่นะ. ฉันไม่ต้องการให้คุณตาย
ตามมโนธรรมของฉัน โอเคไหม?
314
00:24:50,405 --> 00:24:51,907
ตอนนี้คุณไปสนุกกับชีวิต
315
00:24:51,990 --> 00:24:54,493
ปล่อยให้ชายชราคนนี้ดูแล
ของไอ้พวกนั้นเหรอ?
316
00:24:55,994 --> 00:24:57,329
- เอาล่ะ.
- อืม
317
00:25:16,681 --> 00:25:17,681
มันเปิดอยู่
318
00:25:18,141 --> 00:25:19,935
That would be a bad idea in this building.
319
00:25:21,144 --> 00:25:22,312
ฉันต้องคุยกับคุณ
320
00:25:23,355 --> 00:25:24,355
ฉันไม่ว่าง.
321
00:25:25,815 --> 00:25:27,359
มีภาวะแทรกซ้อนเกิดขึ้น
322
00:25:31,947 --> 00:25:33,907
อันใหม่และอันเก่ามาก
323
00:25:36,284 --> 00:25:37,786
มีคนเป็นคู่แข่งตามฉันมา
324
00:25:38,703 --> 00:25:40,288
มันคือชีวิตที่คุณเลือกแล้ว
325
00:25:41,456 --> 00:25:42,707
คุณเข้าใจผิด.
326
00:25:42,958 --> 00:25:46,419
ฉันไม่ทะเลาะกับผลที่ตามมา
ของอาชีพของฉัน มัน...
327
00:25:48,880 --> 00:25:50,882
เป็นคุณที่ฉันกังวล
328
00:25:51,967 --> 00:25:52,967
คำนึงถึงของเรา...
329
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
สมาคม...
330
00:25:54,970 --> 00:25:57,347
ฉันกังวลคู่แข่งรายนี้
หรือคนของเขาอาจเข้ามาหาคุณ
331
00:25:58,682 --> 00:26:00,267
ใช้คุณมาหาฉัน
332
00:26:00,600 --> 00:26:01,810
และฉันไม่สามารถอนุญาตได้
333
00:26:03,061 --> 00:26:04,229
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
334
00:26:07,274 --> 00:26:08,900
นี่คือโอกาสของคุณ Wu Assassin
335
00:26:09,192 --> 00:26:10,792
เมื่อถึงเวลาอย่าลังเลใจ
336
00:26:25,625 --> 00:26:28,086
เรื่องระหว่างเรามันผิดพลาดไปตอนไหนนะไค?
337
00:26:29,504 --> 00:26:30,589
เกิดอะไรขึ้น
338
00:26:31,715 --> 00:26:33,300
ฉันเห็นคุณในสิ่งที่คุณเป็น
339
00:26:33,717 --> 00:26:36,094
และได้รู้ว่าฉันไม่อยากเป็นอะไร
340
00:26:38,054 --> 00:26:39,054
และนั่นคืออะไร?
341
00:26:40,307 --> 00:26:41,391
สัตว์ประหลาด...
342
00:26:44,019 --> 00:26:45,395
แกล้งทำเป็นผู้ชาย
343
00:27:07,876 --> 00:27:08,960
นี่สำหรับคุณ
344
00:27:10,837 --> 00:27:13,173
- ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน...
- เก็บไว้.
345
00:27:20,972 --> 00:27:23,975
วันหนึ่งคุณอาจมองเห็นโลก
สำหรับมวลของสีเทานั้น
346
00:27:24,601 --> 00:27:27,187
บางทีคุณอาจจะไม่ตัดสินฉัน
ด้วยความเกรี้ยวกราดเช่นนั้น
347
00:27:29,064 --> 00:27:31,191
ไม่มีฮีโร่หรือคนร้ายที่แท้จริง
348
00:27:31,483 --> 00:27:33,526
We are but two sides of the same coin.
349
00:27:33,943 --> 00:27:35,904
เจ้าของธุรกิจและ Triad เหมือนกัน
350
00:27:36,613 --> 00:27:37,656
อธิษฐานต่อกวนกง
351
00:27:56,049 --> 00:27:58,009
นี่คือมิซึยากิฮอนยากิ
352
00:28:00,011 --> 00:28:01,137
สิบครั้ง...
353
00:28:01,638 --> 00:28:03,640
แพงกว่ามีดอื่น ๆ ของคุณ
354
00:28:10,271 --> 00:28:11,606
ทำไมคุณไม่ใช้มัน?
355
00:28:14,317 --> 00:28:15,317
เพราะ...
356
00:28:15,694 --> 00:28:16,695
คุณให้มันกับฉัน
357
00:28:19,155 --> 00:28:20,448
แต่คุณก็ยังไม่ทิ้งมันไป
358
00:28:32,502 --> 00:28:33,502
โจมตี.
359
00:28:38,091 --> 00:28:39,634
- โจมตี!
- ฉันได้ยินคุณ!
360
00:28:41,261 --> 00:28:42,261
โจมตี!
361
00:29:33,855 --> 00:29:35,815
การกระทำย่อมมีผลตามมานะไค
362
00:29:36,191 --> 00:29:37,734
และการไม่กระทำการก็เช่นกัน
363
00:29:38,318 --> 00:29:40,570
นั่นคือโอกาสของคุณ
เพื่อฆ่า Fire Wu
364
00:29:40,653 --> 00:29:41,653
และคุณพลาดมัน
365
00:29:59,047 --> 00:30:01,466
คุณกำลังทำอะไร? เฮ้ เฮ้ คุณเป็นใคร?
366
00:30:02,300 --> 00:30:03,551
คุณกำลังทำอะไร?
367
00:30:11,810 --> 00:30:14,170
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไตรภาคี พวกเขาพายูจีนไป
368
00:30:14,604 --> 00:30:15,522
ทำไม
369
00:30:15,605 --> 00:30:18,775
พวกเขาบอกว่าฉันกำลังปกป้องเขา
และว่าเขากำลังทุบตีพวกสาม
370
00:30:18,858 --> 00:30:20,985
ฉันบอกพวกเขาไปแล้วว่าเขาไม่ได้ทำ
แต่พวกเขาไม่ยอมฟัง
371
00:30:21,069 --> 00:30:22,320
พวกเขากำลังล้อมผู้ชาย!
372
00:30:43,424 --> 00:30:46,761
รอ. รอ. น้องสาวของฉัน ถ้าจะวางมือ.
กับเธอ ฉันจะโคตร...
373
00:30:47,804 --> 00:30:48,805
คุณสาบานมากเกินไป
374
00:30:51,099 --> 00:30:52,099
เชี่ยเอ้ย
375
00:30:53,434 --> 00:30:54,727
เชี่ยเอ้ย!
376
00:30:58,731 --> 00:30:59,731
อะไร
377
00:30:59,816 --> 00:31:02,026
- พวกเขาเอายูจีนมาจากมิสเตอร์ยัง
- แล้ว?
378
00:31:02,652 --> 00:31:03,945
Get out of this, Tommy.
379
00:31:04,237 --> 00:31:06,698
หากคุณมีส่วนร่วมในเรื่องนี้
แค่ออกไปจากมัน
380
00:31:06,781 --> 00:31:09,492
เร... จริงเหรอ? คุณเริ่มอึถั่วลิสง
ในร้านอาหารของฉัน
381
00:31:09,576 --> 00:31:11,536
เฉินและเลาหายตัวไป
หกไปในสงคราม
382
00:31:11,619 --> 00:31:13,162
และทันใดนั้นคุณก็พร้อมแล้ว
ในตะแกรงของฉันเหรอ?
383
00:31:13,246 --> 00:31:14,247
ชอบอะไรวะไค?
384
00:31:17,166 --> 00:31:19,419
ไม่ ได้โปรด. ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
385
00:31:19,502 --> 00:31:22,463
คุณกำลังทำอะไร?
แซน! ปล่อยเขาไป.
386
00:31:24,716 --> 00:31:25,716
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง
387
00:31:26,092 --> 00:31:28,428
♪ ใช่แล้ว เรากำลังจะเตะประตูลงแล้ว ♪
388
00:31:28,511 --> 00:31:31,180
♪ คุณก็รู้ว่าเราหมายถึงสงคราม
ใครที่คุณมองหา? ♪
389
00:31:32,056 --> 00:31:34,392
♪ ใช่แล้ว เรากำลังจะเตะประตูลงแล้ว ♪
390
00:31:34,475 --> 00:31:36,978
♪ คุณก็รู้ว่าเราหมายถึงสงคราม
ใครที่คุณมองหา? ♪
391
00:31:37,896 --> 00:31:40,231
♪ ใช่แล้ว เรากำลังจะเตะประตูลงแล้ว ♪
392
00:31:40,315 --> 00:31:43,359
♪ คุณก็รู้ว่าเราหมายถึงสงคราม
ใครที่คุณมองหา? ♪
393
00:31:43,902 --> 00:31:46,279
♪ ใช่แล้ว เรากำลังจะเตะประตูลงแล้ว ♪
394
00:31:46,362 --> 00:31:49,407
♪ คุณก็รู้ว่าเราหมายถึงสงคราม
ใครที่คุณมองหา? ♪
395
00:32:01,127 --> 00:32:03,546
♪ เมื่อเราเข้าเกมแล้ว
ไม่ว่าคุณจะเกียร์ขึ้น ♪
396
00:32:03,630 --> 00:32:06,424
♪ เตะมันไม่ว่าคุณจะตัวเล็กแค่ไหนก็ตาม
และอย่าลุกขึ้นมาอีก ♪
397
00:32:06,507 --> 00:32:09,636
♪ เตะเราและทำให้มันเป็นสงคราม
ทำให้มันเป็นจริงก็พอ ♪
398
00:32:09,719 --> 00:32:11,488
♪ พลังในการมองดูแสงราวกับแสง ♪
399
00:32:11,512 --> 00:32:13,765
♪ ชอบจังเลยที่รัก
เมื่อมันเป็นเรื่องสำคัญ รีบเลีย ♪
400
00:32:13,848 --> 00:32:15,892
♪ คนอื่น ๆ หวังว่ามันจะเป็นมากกว่านี้
เราขว้าง ♪
401
00:32:15,975 --> 00:32:18,603
♪ และมันกำลังก้าวไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว ♪
402
00:32:18,686 --> 00:32:21,230
♪ คุณมองเข้าไปในกระจก
ถามว่าคุณจะบอลไหม ♪
403
00:32:21,314 --> 00:32:24,525
♪ ฉันคิดว่านี่คือวันที่เราจะทำมัน
รับมันทั้งหมด ♪
404
00:32:24,609 --> 00:32:26,694
♪ ใช่แล้ว เรากำลังจะเตะประตูลงแล้ว ♪
405
00:32:26,778 --> 00:32:29,697
♪ คุณก็รู้ว่าเราหมายถึงสงคราม
ใครที่คุณมองหา? ♪
406
00:32:30,073 --> 00:32:32,659
♪ ใช่แล้ว เรากำลังจะเตะประตูลงแล้ว ♪
407
00:32:32,742 --> 00:32:35,787
♪ คุณก็รู้ว่าเราหมายถึงสงคราม
ใครที่คุณมองหา? ♪
408
00:32:36,329 --> 00:32:38,665
♪ ใช่แล้ว เรากำลังจะเตะประตูลงแล้ว ♪
409
00:32:38,748 --> 00:32:41,793
♪ คุณก็รู้ว่าเราหมายถึงสงคราม
ใครที่คุณมองหา? ♪
410
00:32:42,210 --> 00:32:44,545
♪ ใช่แล้ว เรากำลังจะเตะประตูลงแล้ว ♪
411
00:32:44,629 --> 00:32:48,341
♪ คุณก็รู้ว่าเราหมายถึงสงคราม
ใครที่คุณมองหา? ♪
412
00:33:18,413 --> 00:33:19,413
เจนนี่เหรอ...
413
00:33:21,499 --> 00:33:22,499
ขับรถ.
414
00:33:45,189 --> 00:33:46,189
เจนนี่!
415
00:33:47,316 --> 00:33:48,359
ขอโทษ.
416
00:33:50,987 --> 00:33:51,987
ไม่ ฟังนะ
417
00:33:52,363 --> 00:33:53,364
- ไค...
- โอ้
418
00:33:53,990 --> 00:33:55,158
แซนพาจิมมี่ไป
419
00:33:59,162 --> 00:34:00,163
ขวา.
420
00:34:21,934 --> 00:34:23,936
♪ ปลอดภัยไว้ก่อน ♪
421
00:34:24,937 --> 00:34:25,938
ที่นั่งนี้ถูก?
422
00:34:26,647 --> 00:34:29,192
♪ นั่นคือสิ่งที่พวกเขามักจะพูด ♪
423
00:34:34,113 --> 00:34:35,156
นั่นทั้งหมดสำหรับคุณเหรอ?
424
00:34:36,741 --> 00:34:38,576
♪ ปลอดภัยไว้ก่อน ♪
425
00:34:42,538 --> 00:34:43,538
ฉันช่วย...
426
00:34:44,165 --> 00:34:46,542
เจ้าของออกจากสถานการณ์เลวร้ายครั้งหนึ่ง
427
00:34:46,626 --> 00:34:47,960
เครื่องดื่มฟรีตลอดชีพ
428
00:34:49,295 --> 00:34:52,465
♪ โอ้ แต่ฉันบอกว่าปลอดภัยไว้ก่อน ♪
429
00:34:52,548 --> 00:34:54,801
♪ โปรดอย่าปล่อยให้พวกเขาพรากไปจากฉัน ♪
430
00:34:54,884 --> 00:34:56,177
คุณมาจากคริสตจักรเหรอ?
431
00:34:56,260 --> 00:34:57,260
อืม
432
00:34:58,137 --> 00:35:00,765
โอ้. ฝั่งตรงข้ามถนนของเซนต์ปีเตอร์
433
00:35:00,848 --> 00:35:04,060
พวกเขาส่งคนมาที่นี่เป็นครั้งคราว
เพื่อพยายามรักษาจิตวิญญาณของเรา
434
00:35:06,979 --> 00:35:08,481
- มันได้ผลเหรอ?
- โอ้ใช่
435
00:35:11,984 --> 00:35:12,984
ใช่.
436
00:35:14,403 --> 00:35:16,322
คุณอยู่ในงานเหรอ?
437
00:35:21,494 --> 00:35:24,288
- สารวัตรคริสติน กาวิน
- ใช่.
438
00:35:24,831 --> 00:35:25,831
เบย์วิว.
439
00:35:26,374 --> 00:35:29,210
เอ่อ..คุณน้อย.
นอกเขตอำนาจของคุณ สารวัตร
440
00:35:30,878 --> 00:35:32,171
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
441
00:35:32,421 --> 00:35:35,842
ฉันต้องการถามคำถามคุณสองสามข้อ
เกี่ยวกับเวลาของคุณในไชน่าทาวน์
442
00:35:36,968 --> 00:35:39,137
นั่นก็เมื่อนานมาแล้ว
และความทรงจำของฉัน...
443
00:35:39,262 --> 00:35:40,388
ไม่ใช่สิ่งที่มันเคยเป็น
444
00:35:42,014 --> 00:35:43,808
เล่าเรื่องไฟไหม้ฮวาซองหน่อยสิ
445
00:35:48,146 --> 00:35:50,523
- คุณพบฉันได้อย่างไร?
- รายงานข่าว
446
00:35:50,606 --> 00:35:54,026
ฉันตรวจสอบกับทางเขตแล้ว
และพวกเขาบอกว่าคุณออกไปเที่ยวที่นี่
447
00:35:54,110 --> 00:35:55,110
ใช่แล้ว
448
00:35:57,238 --> 00:35:59,282
เกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น?
449
00:35:59,365 --> 00:36:00,741
- คุณเห็นอะไร?
- ไม่มีอะไร.
450
00:36:01,742 --> 00:36:02,742
เอาน่า แจ็ค
451
00:36:03,661 --> 00:36:05,329
มีสงครามในไชน่าทาวน์
452
00:36:06,414 --> 00:36:07,748
ฉันกำลังทำบางอย่างอยู่
453
00:36:17,133 --> 00:36:18,676
เอาน่า แจ็ค
454
00:36:18,759 --> 00:36:21,470
คุณมีเรื่องราว ฉันสามารถบอกได้
455
00:36:22,889 --> 00:36:23,889
บอกฉันที...
456
00:36:24,932 --> 00:36:26,517
และฉันจะบอกคุณอย่างหนึ่ง
457
00:36:30,938 --> 00:36:32,190
มันไม่สวยเลย
458
00:36:34,317 --> 00:36:35,401
ส่วนใหญ่ไม่ได้
459
00:36:40,573 --> 00:36:44,076
คืนนั้นฉันออกไป ฉันควรจะมี
คิดเรื่องธุรกิจของฉันเอง
460
00:36:45,995 --> 00:36:47,205
แน่นอน ใช่ โอเค ฉัน...
461
00:36:47,496 --> 00:36:51,083
ฉันชอบดื่มบ้างเป็นบางครั้ง
เอาขอบออก, คลายออก.
462
00:36:51,375 --> 00:36:52,710
แต่ฉันก็เป็นตำรวจที่ดี
463
00:36:55,963 --> 00:36:58,299
และเมื่อคุณเป็นตำรวจที่ดี
และคุณได้ยินเสียง 904B
464
00:36:58,382 --> 00:37:00,782
ไม่สำคัญหรอกว่าคุณจะดื่มสักหน่อยไหม
หรือไม่ก็ไปช่วย
465
00:37:01,969 --> 00:37:04,138
เมื่อฉันไปถึงที่นั่น
ไฟนั้นกำลังโหมกระหน่ำแล้ว
466
00:37:04,222 --> 00:37:05,723
ฉันหมายถึงความร้อนนั้นเป็นอย่างอื่น
467
00:37:05,806 --> 00:37:07,892
คุณสามารถสัมผัสได้จากฝั่งตรงข้ามถนน
468
00:37:07,975 --> 00:37:12,438
การ... สารวัตรการวางเพลิงกล่าวว่า
ว่าไฟนั้นร้อนมาก
469
00:37:12,521 --> 00:37:13,981
มันทำให้อิฐละลาย
470
00:37:14,065 --> 00:37:15,441
คุณเชื่อไอ้นั่นเหรอ?
471
00:37:16,150 --> 00:37:17,610
ละลายอิฐแล้ว
472
00:37:20,988 --> 00:37:22,490
But there was somethin'...
473
00:37:23,241 --> 00:37:25,243
ผิด มีบางอย่างแตกต่างออกไป
474
00:37:26,410 --> 00:37:27,410
อะไร
475
00:37:28,120 --> 00:37:31,415
คุณรู้ไหมฉันได้เห็นมามาก
ของการลอบวางเพลิงมาก่อน ใกล้ชิดกัน.
476
00:37:31,749 --> 00:37:32,583
ในกองไฟ
477
00:37:32,667 --> 00:37:35,670
มันเริ่มต้นในห้องหนึ่ง
แล้วมันก็แพร่กระจายไปยังห้องถัดไป
478
00:37:35,753 --> 00:37:37,353
แล้วมันก็ไปห้องถัดไปแบบนั้น
479
00:37:37,380 --> 00:37:38,631
บูม บูม บูม แบบนั้น
480
00:37:38,714 --> 00:37:41,592
แต่อันนี้มันแตกต่างออกไป
มีบางอย่างผิดปกติทั้งหมด
481
00:37:41,676 --> 00:37:43,719
มันแตกต่างออกไป
มัน... มันเคลื่อนไหวเหมือนงู
482
00:37:43,803 --> 00:37:45,429
มันกลืนกินสิ่งปลูกสร้างแบบนั้น
483
00:37:46,138 --> 00:37:48,978
ฉันหมายถึงพระเยซูคริสต์ ฉันคิดว่า
มันจะเผาไชน่าทาวน์ทั้งหมด
484
00:37:49,058 --> 00:37:51,102
Maybe even San Francisco, but it didn't.
485
00:37:52,061 --> 00:37:53,729
มันเพิ่งอยู่ที่นั่นในตอง
486
00:37:56,732 --> 00:37:57,984
และทันใดนั้นฉันก็ได้ยินพวกมัน
487
00:38:01,862 --> 00:38:02,862
เด็กๆ...
488
00:38:03,864 --> 00:38:04,991
กรีดร้อง'
489
00:38:07,994 --> 00:38:09,578
ฉันอยากช่วยแต่ฉันแค่...
490
00:38:11,956 --> 00:38:16,377
ไม่มีอะไรในไฟล์
หรือรายงานข่าวเกี่ยวกับเด็กเสียชีวิต
491
00:38:16,669 --> 00:38:18,254
นั่นเป็นเพราะพวกเขาไม่ตาย
492
00:38:18,921 --> 00:38:21,340
วิธีที่ไฟกำลังลุกไหม้
พวกเขาควรจะมี
493
00:38:23,509 --> 00:38:25,261
แต่พวกเขาได้รับการช่วยเหลือจากสัตว์ประหลาด
494
00:38:28,347 --> 00:38:29,515
คุณหมายถึงอะไร...
495
00:38:30,975 --> 00:38:32,268
"สัตว์ประหลาด"?
496
00:38:32,601 --> 00:38:33,978
ปีศาจไฟ
497
00:38:35,688 --> 00:38:36,688
ฉันเห็นมัน.
498
00:38:37,481 --> 00:38:39,317
ฉันเห็นมันแยกเปลวไฟ...
499
00:38:40,026 --> 00:38:40,943
และควบคุมมัน
500
00:38:41,027 --> 00:38:42,227
นั่นคือวิธีที่เด็กเหล่านั้นออกไป
501
00:38:42,278 --> 00:38:44,447
พวกเขาทั้งหมดออกไป ยกเว้นคนเดียว
เขา...
502
00:38:45,156 --> 00:38:47,408
เขาเละเทะมาก
และฉันก็อยากจะช่วย
503
00:38:47,825 --> 00:38:50,119
แต่มีบางอย่างเช่นนั้น
ที่สามารถควบคุมไฟได้
504
00:38:50,202 --> 00:38:51,762
มันจะทำบ้าอะไรกับฉันล่ะ?
505
00:38:53,039 --> 00:38:54,039
ดังนั้นฉันแค่...
506
00:38:56,250 --> 00:38:57,460
ฉันตัวแข็ง ฉันแค่...
507
00:39:01,464 --> 00:39:02,465
ฉัน...
508
00:39:09,513 --> 00:39:11,932
นี่คือสัตว์ประหลาดที่คุณเห็นเหรอ?
509
00:39:12,016 --> 00:39:14,185
ฉันไม่เห็นสิ่งนั้น ฉันไม่มีแว่นตาของฉัน
510
00:39:22,902 --> 00:39:23,902
ไม่
511
00:39:25,613 --> 00:39:27,907
ลุงหกจุดไฟแล้วใช่ไหม?
512
00:39:28,324 --> 00:39:30,159
- คุณต้องเคยเห็นเขาที่นั่น
- ไม่
513
00:39:32,244 --> 00:39:33,496
เขาข่มขู่คุณหรือเปล่า?
514
00:39:34,872 --> 00:39:35,872
จ่ายเงินให้คุณ?
515
00:39:41,045 --> 00:39:42,671
ปีศาจนั้นมีจริง
516
00:40:12,368 --> 00:40:14,120
สวัสดี ฉันชื่อไค ฝากข้อความ
517
00:40:15,121 --> 00:40:17,748
เฮ้ ฉันเอง เราจำเป็นต้องพูดคุย เรียกฉัน.
518
00:41:36,911 --> 00:41:37,911
หมวกปิดอยู่
519
00:41:51,926 --> 00:41:52,926
เราอยู่ที่ไหน?
520
00:41:54,428 --> 00:41:55,428
มองไปข้างหน้าชายชรา
521
00:42:46,939 --> 00:42:48,524
คืนนั้นคุณอยู่ที่มาสเตอร์วา
522
00:42:51,360 --> 00:42:52,444
ปล่อยเขาไป.
523
00:42:55,573 --> 00:42:56,574
คุณต้องการฉัน.
524
00:43:05,124 --> 00:43:06,124
ดี...
525
00:43:10,879 --> 00:43:12,923
ปัญหาทั้งหมดนี้คุณก่อขึ้น
526
00:43:13,716 --> 00:43:15,634
คุณอาจจะแค่แวะมาทักทาย
527
00:43:21,390 --> 00:43:22,590
พาพวกเขากลับมา
528
00:43:39,158 --> 00:43:40,242
คุณด้วย.
529
00:43:51,795 --> 00:43:53,380
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
530
00:43:58,177 --> 00:43:59,219
คุณเป็นผู้ชาย...
531
00:44:00,679 --> 00:44:01,679
ฉันต้องฆ่า