1
00:00:17,017 --> 00:00:18,435
เดินต่อไปนะเฒ่า
2
00:00:20,729 --> 00:00:21,771
คุณหูหนวกหรือเปล่า?
3
00:00:24,524 --> 00:00:25,817
ฉันพูดว่าคุณหูหนวกเหรอ?
4
00:01:02,187 --> 00:01:03,187
เขาอยู่ที่ไหน?
5
00:01:33,885 --> 00:01:34,969
เขาอยู่ที่ไหน?
6
00:01:35,637 --> 00:01:37,222
ฮะ?
7
00:02:02,080 --> 00:02:03,123
- คุณยัง?
- ใช่.
8
00:02:03,206 --> 00:02:05,250
- อีกกี่อัน?
- สองข้างนอก
9
00:02:08,378 --> 00:02:09,546
ไอ้เวร!
10
00:02:13,216 --> 00:02:14,467
คุณเป็นใคร?
11
00:02:15,343 --> 00:02:16,343
ฉันเป็นพ่อครัว
12
00:03:19,407 --> 00:03:21,034
เฮ้ ลู เงยหน้าขึ้น
13
00:03:31,669 --> 00:03:34,047
ฟังนะ ถ้าคุณไม่ต้องการมัน
ฉันจะมอบมันให้กับจอห์นคัง
14
00:03:34,130 --> 00:03:35,423
หรือเด็กจากเซี่ยงไฮ้
15
00:03:37,717 --> 00:03:39,219
สิบโมงเช้าพรุ่งนี้
16
00:03:39,928 --> 00:03:41,054
ใช่แล้วตัวสีขาว
17
00:03:41,137 --> 00:03:43,264
ไฟออราเคิล ล้ออาซานติ.
18
00:03:44,265 --> 00:03:45,892
สมบูรณ์แบบ. เราจะพบคุณตอนเก้าโมง
19
00:03:47,477 --> 00:03:48,978
คุณยังมาทำอะไรที่นี่?
20
00:03:49,354 --> 00:03:50,354
ฉันกำลังช่วยทอมมี่
21
00:03:50,605 --> 00:03:52,525
- แค่คืนนี้เท่านั้น
- ไม่ ฉันหมายถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
22
00:03:52,607 --> 00:03:53,942
กับ... ไอเดียรถขายอาหาร?
23
00:03:54,025 --> 00:03:55,865
คุณก็รู้การเดินทางไปทั่ว
เทศกาลดนตรี
24
00:03:55,944 --> 00:03:57,528
- ฉันรักสิ่งนั้น.
- ฉันกำลังทำมันอยู่
25
00:03:58,488 --> 00:04:01,991
- มันกำลังเกิดขึ้น ไม่ต้องกังวล.
- หากคุณต้องการความช่วยเหลือในส่วนของเงิน
26
00:04:02,742 --> 00:04:03,993
ฉันสามารถ เอ่อ... ช่วยคุณได้
27
00:04:04,077 --> 00:04:06,913
เพื่อน. ฉันดูเหมือนต้องการความช่วยเหลือเหรอ?
กับส่วนเงินเหรอ?
28
00:04:07,413 --> 00:04:09,832
คุณ... คุณต้องการฉันจริงๆ
ที่จะตอบว่า?
29
00:04:09,916 --> 00:04:12,085
- ฉันรู้.
- คุณเป็นหนูป่าที่ดูน่าสงสารที่สุด
30
00:04:12,168 --> 00:04:13,378
ฉันเคยเห็นในชีวิตของฉัน
31
00:04:13,461 --> 00:04:15,046
แน่ใจเหรอว่าเป็นคนจีน?
32
00:04:15,463 --> 00:04:16,463
ครึ่ง.
33
00:04:16,714 --> 00:04:17,714
ครึ่งไหน?
34
00:04:18,424 --> 00:04:19,467
ที่คุณมองไม่เห็น
35
00:04:20,802 --> 00:04:22,095
นำสิ่งนี้ไปที่โต๊ะที่สาม
36
00:04:23,179 --> 00:04:25,348
เอ่อ...เอ๊ะ ตารางที่สาม. ขอบคุณ
37
00:04:25,807 --> 00:04:28,059
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
ฟังนะเพื่อน ฉันจริงจังนะ
38
00:04:28,810 --> 00:04:30,478
หากคุณต้องการความช่วยเหลือเรื่องเงิน
39
00:04:31,688 --> 00:04:32,814
ฉันมีเงินมากมาย
40
00:04:33,398 --> 00:04:35,483
คุณเพื่อนของฉันคุณมีความฝัน
41
00:04:36,901 --> 00:04:38,111
ฉันสบายดี ขอบคุณ
42
00:04:38,194 --> 00:04:40,863
ตกลง. แต่เมื่อคุณพร้อมแล้วบอกฉันด้วย
43
00:04:41,197 --> 00:04:44,117
ฉันจะเอาข้อตกลงเรื่องรถบรรทุกไปให้คุณ
เราจะไปหลอกมันที่ร้าน
44
00:04:44,200 --> 00:04:46,577
คงจะอิจฉา.
ของเจ้าของรถขายอาหารทุกแห่ง
45
00:04:46,703 --> 00:04:47,703
ทันทีที่เรา...
46
00:04:47,745 --> 00:04:49,622
อธิบายให้พวกเขาฟัง
คำว่า "อิจฉา" หมายถึงอะไร
47
00:04:50,957 --> 00:04:52,333
คุณไม่ตลก
48
00:04:52,417 --> 00:04:54,257
ผู้หญิงที่ฉันอยู่ด้วยเมื่อคืนนี้
เธอบอกว่าฉันเป็น
49
00:04:55,336 --> 00:04:58,131
- คุณรู้ไหมว่าจะหาฉันได้ที่ไหนใช่ไหม?
- เฮ้อยู่นอกคุก
50
00:04:58,214 --> 00:04:59,340
คุณด้วย!
51
00:04:59,632 --> 00:05:00,632
ไคอยู่ไหน?
52
00:05:01,467 --> 00:05:02,467
ไค!
53
00:05:02,927 --> 00:05:04,095
ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่มีถั่ว
54
00:05:04,721 --> 00:05:05,721
ในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
55
00:05:06,723 --> 00:05:08,141
ไม่ คุณไม่ได้ทำ
56
00:05:10,852 --> 00:05:11,769
ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม?
57
00:05:11,853 --> 00:05:12,687
อะไร
58
00:05:12,770 --> 00:05:14,355
- ไม่มีถั่ว!
- ไม่มีถั่วลิสง!
59
00:05:17,775 --> 00:05:19,135
มานี่..
60
00:05:21,654 --> 00:05:22,780
ขอโทษ.
61
00:05:23,239 --> 00:05:24,282
ฉันทำอะไร?
62
00:05:25,158 --> 00:05:26,868
เลขที่! ฉันจะไม่ทำมันอีก เลขที่!
63
00:05:27,243 --> 00:05:28,995
ขอโทษเธอ ไม่ใช่ฉัน!
64
00:05:29,078 --> 00:05:30,163
ฉันไม่ได้ใช้ถั่วลิสงเลย!
65
00:05:31,289 --> 00:05:33,082
จิมมี่ ออกไปจากที่นี่!
66
00:05:33,166 --> 00:05:34,166
- ถอดออก.
- เชี่ยเอ้ย!
67
00:05:34,500 --> 00:05:36,252
จิมมี่ออกไป!
68
00:05:36,836 --> 00:05:38,504
รอสักครู่. โอ้โหจริงจัง
69
00:05:39,756 --> 00:05:41,799
เห้ย เอาอันนั้นไป
70
00:05:42,759 --> 00:05:44,177
มัน... มันเป็นความเข้าใจผิด
71
00:05:44,260 --> 00:05:45,511
มาเร็ว.
72
00:05:46,012 --> 00:05:48,056
เอาล่ะ มาเลย เฮ้ผู้ชาย มาเร็ว. มาเร็ว.
73
00:05:48,139 --> 00:05:49,265
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
74
00:05:49,349 --> 00:05:50,850
ไม่เป็นไร ถึงเวลาปาร์ตี้แล้ว...
75
00:05:50,933 --> 00:05:52,560
- ไปกันเถอะ!
- ล่างขึ้น!
76
00:05:53,811 --> 00:05:56,105
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณโง่เหรอ?
77
00:05:56,189 --> 00:05:57,940
พวกพวกนั้นคือ Triad พวกมันจะเละเทะคุณแน่
78
00:05:58,024 --> 00:05:59,609
พวกเขาจะระเบิดสมองของคุณไอ้สารเลว
79
00:05:59,692 --> 00:06:00,693
ออกไปจากที่นี่ไป
80
00:06:01,819 --> 00:06:03,404
ฉันจะดูแลมัน ไป.
81
00:06:35,478 --> 00:06:36,478
คุณยังตื่นอยู่หรือเปล่า?
82
00:06:38,314 --> 00:06:39,315
เฮ้ ว่าไงนะพี่ชาย?
83
00:06:47,865 --> 00:06:48,865
ไค.
84
00:06:50,118 --> 00:06:51,035
เช้าตรู่?
85
00:06:51,119 --> 00:06:52,120
ดึกดื่น.
86
00:06:52,870 --> 00:06:53,870
ขอบคุณ
87
00:06:55,248 --> 00:06:56,248
มันคืออะไร?
88
00:06:56,582 --> 00:06:57,792
ลูกยุตกุก.
89
00:06:58,167 --> 00:07:00,253
- มีไว้เพื่ออะไร?
- ความเมื่อยล้า
90
00:07:04,090 --> 00:07:05,133
ทำไมฉันถึงต้องการสิ่งนี้?
91
00:07:05,216 --> 00:07:08,219
คุณบอกว่าจะซื้อ
รถบรรทุกอาหารของคุณเอง ออกเดินทางได้เลย
92
00:07:08,928 --> 00:07:09,928
คุณยังอยู่ที่นี่
93
00:07:10,596 --> 00:07:11,596
วันละสองครั้ง
94
00:07:11,764 --> 00:07:12,598
จนกว่าคุณจะไป
95
00:07:12,682 --> 00:07:13,682
ราตรีสวัสดิ์.
96
00:07:13,724 --> 00:07:14,851
ขอบคุณคุณหนุ่ม
97
00:08:11,991 --> 00:08:13,743
♪ ชิกะ-ชิกะ-ชิกะ-ชิก-บูม-บูม ♪
98
00:08:13,826 --> 00:08:14,660
♪ ฉันช่วยไม่ได้ ♪
99
00:08:14,744 --> 00:08:16,584
♪ ฉันคือไฟจากประกายไฟ
และคุณก็รู้สึกได้ ♪
100
00:08:16,662 --> 00:08:18,462
♪ ดึงแสงจากความมืด
แล้วละลาย ♪
101
00:08:18,498 --> 00:08:20,258
♪ ฉันกำลังสร้างเรือ Ark
เมื่อฝนตก ♪
102
00:08:20,333 --> 00:08:22,253
♪ อะไรจะดีไปกว่าการหยุด
เมื่อเรากำลังวาดภาพ? ♪
103
00:08:22,293 --> 00:08:23,893
♪ คุณอยากจะทำเครื่องหมาย
สิ่งที่คุณพูด ♪
104
00:08:23,920 --> 00:08:26,320
♪ คุณกำลังเล่นอะไรอยู่?
สิ่งที่คุณพูด ที่รัก สิ่งที่คุณพูด? ♪
105
00:08:26,380 --> 00:08:28,132
เจนนี่!
106
00:08:28,216 --> 00:08:29,342
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณบ่าว
107
00:08:29,842 --> 00:08:31,594
♪ ทำไมพวกเขาถึงเกลียด และหลบหนี ♪
108
00:08:31,677 --> 00:08:33,471
♪ คนเลว ระวังหน้าเธอด้วย
แต่ไม่ใช่จังหวะ ♪
109
00:08:33,554 --> 00:08:35,473
♪ ได้ยินพวกเขาคุยกัน
ความฝันที่พวกเขากำลังไล่ตาม ♪
110
00:08:35,556 --> 00:08:37,099
♪ พวกเขาส่งกุญแจออกจากแอ่ง ♪
111
00:08:37,183 --> 00:08:39,060
♪ ตอนนี้พวกเขาคุกเข่าลง
เมื่อพวกเขาอธิษฐาน ♪
112
00:08:39,143 --> 00:08:40,143
คุณลิน!
113
00:08:40,269 --> 00:08:42,813
สวัสดีตอนเช้าเจนนี่!
ทักทายป้าวาให้หน่อยสิ!
114
00:08:42,897 --> 00:08:43,731
ฉันจะ.
115
00:08:43,814 --> 00:08:45,399
- ♪ สิ้นเปลือง'
- ♪ ใช่ ใช่ ♪
116
00:08:45,858 --> 00:08:47,401
- ♪ ใช่ ใช่
- ♪ เสียเวลาเปล่า ♪
117
00:08:47,485 --> 00:08:48,819
♪ ใช่ ใช่ ♪
118
00:08:49,320 --> 00:08:51,155
- ♪ ใช่ ใช่
- ♪ เสียเวลาเปล่า ♪
119
00:08:51,239 --> 00:08:52,490
♪ ใช่ ใช่ ♪
120
00:08:52,949 --> 00:08:54,951
- ♪ ใช่ ใช่
- ♪ เสียเวลาเปล่า ♪
121
00:09:16,556 --> 00:09:17,556
ทอมมี่!
122
00:09:20,810 --> 00:09:23,896
- คุณสบายดีไหม?
- อุ๊ย! อึมนุษย์ ให้ฉันนอนเถอะ
123
00:09:23,980 --> 00:09:26,023
- ทอมมี่ เกิดอะไรขึ้น...
- หยุดนะเจนนี่! หยุด!
124
00:09:28,109 --> 00:09:29,902
- โอ้แม่ง!
- เกิดอะไรขึ้น?
125
00:09:31,320 --> 00:09:32,738
เรามีปาร์ตี้เล็กๆ
126
00:09:33,239 --> 00:09:34,448
ใช่ แต่อะไร... อะไร...
127
00:09:34,824 --> 00:09:35,908
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?
128
00:09:35,992 --> 00:09:38,411
เป็นคนในงานปาร์ตี้หรือเปล่า?
มีคนทะเลาะกันที่นี่เหรอ?
129
00:09:38,494 --> 00:09:39,494
ไม่นะ ไคแค่...
130
00:09:39,537 --> 00:09:40,537
เอ่อ...
131
00:09:41,163 --> 00:09:42,163
ไคอยู่ที่นี่เหรอ?
132
00:09:43,082 --> 00:09:46,586
He was doing me a favor,
และเข้าไปยุ่งกับผู้ชายคนนั้นอย่างเฉิน...
133
00:09:49,422 --> 00:09:52,142
เขา... เขาสบายดี ฉัน... ฉันพาเขาออกไปจากที่นี่
ก่อนที่จะมีอะไรเกิดขึ้น
134
00:09:52,174 --> 00:09:53,968
คุณต้องแก้ไขปัญหานี้
ฉันไม่อยากให้ไค...
135
00:09:54,051 --> 00:09:55,636
ไคดูแลตัวเองได้!
136
00:09:55,761 --> 00:09:59,056
แล้วไอ้พวกนี้จะไม่ยุ่งด้วย
เพื่อนของฉัน พวกเขาเป็นพี่น้องของฉัน
137
00:09:59,140 --> 00:10:01,976
ไม่ พวกเขาเป็นอาชญากร!
และฉันไม่อยากให้พวกเขามาที่นี่ โอเคไหม?
138
00:10:02,101 --> 00:10:04,061
นี่คือร้านอาหารของฉันเหมือนกัน
139
00:10:04,979 --> 00:10:09,233
ฉันไม่จำเป็นต้อง... ได้รับอนุญาตจากน้องสาวของฉัน
มี...นิดหน่อย...
140
00:10:09,317 --> 00:10:10,317
คุณรู้ไหม?
141
00:10:13,112 --> 00:10:14,112
พวกเขาคือครอบครัวของฉัน
142
00:10:17,575 --> 00:10:18,575
ฉันคือครอบครัวของคุณ
143
00:10:19,994 --> 00:10:22,079
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน ฉันจะทำความสะอาดมัน
144
00:11:08,793 --> 00:11:10,544
คุณเคยได้ยินเรื่องลิตเติ้ลพีทบ้างไหม?
145
00:11:13,631 --> 00:11:16,509
เขาเป็นเศรษฐีชาวจีนคนแรก
ในสหรัฐอเมริกา
146
00:11:17,635 --> 00:11:22,098
The, uh... The first Chinaman to refuse
เพื่อพกพาเอกสารที่กำหนดโดย Geary Act
147
00:11:23,474 --> 00:11:25,393
หัวมังกรตัวแรกในไชน่าทาวน์
148
00:11:26,102 --> 00:11:28,604
มีคนบอกว่าข้ามน้องพีท
เป็นเหมือน...
149
00:11:29,230 --> 00:11:31,148
ลบชื่อของคุณออกจากบันทึกของพระเจ้า
150
00:11:33,401 --> 00:11:34,568
คุณเชื่อในพระเจ้าไหม?
151
00:11:36,737 --> 00:11:37,737
หืม?
152
00:11:48,040 --> 00:11:50,459
ทุกคนต้องการชิ้นส่วนของพีทตัวน้อย
153
00:11:51,544 --> 00:11:52,837
ผู้ชายขวานเป็น...
154
00:11:53,587 --> 00:11:56,048
ถูกนำเข้ามาจากประเทศจีน
เพื่อลอบสังหารเขา
155
00:11:56,132 --> 00:11:57,892
ชาวไอริชพยายามจะเผาเขา
ออกจากท่าเรือ
156
00:11:57,967 --> 00:12:00,553
ตำรวจตามเขามา
ด้วยไม้กอล์ฟและกฎเกณฑ์โง่ๆ
157
00:12:00,636 --> 00:12:03,055
ออกแบบมาเพื่อฆ่าจิตวิญญาณของเขาและขับไล่เขา
ออกจากไชน่าทาวน์
158
00:12:03,139 --> 00:12:04,181
ทุกอย่างล้มเหลว
159
00:12:06,517 --> 00:12:07,517
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
160
00:12:09,395 --> 00:12:10,438
เพราะอย่างฉัน...
161
00:12:11,188 --> 00:12:13,399
พีทตัวน้อยก็เต็มใจที่จะทำ
อะไรก็ตามที่จำเป็น
162
00:12:13,482 --> 00:12:17,027
to protect his business,
ประชาชนของเขา ดินแดนของเขา
163
00:12:23,367 --> 00:12:25,536
ฉันอยากให้คุณบอกอเล็ค แมคคัลลัฟว่า...
164
00:12:26,495 --> 00:12:30,499
เขาจะจบลงที่ไหน เขาก็ควรไปต่อ
การรุกรานของเขาในไชน่าทาวน์
165
00:12:32,668 --> 00:12:33,668
ตกลง?
166
00:12:34,879 --> 00:12:36,338
ใช่? ตกลง.
167
00:12:44,889 --> 00:12:45,889
โอ้รอสักครู่
168
00:12:51,937 --> 00:12:54,398
ในความคิดที่สอง
ฉันคิดว่าเขาจะได้รับข้อความ
169
00:13:00,654 --> 00:13:03,365
พบศพสองศพ
ในตู้คอนเทนเนอร์เมื่อเช้านี้
170
00:13:03,449 --> 00:13:05,326
การยิงสไตล์การประหารชีวิต
171
00:13:06,076 --> 00:13:07,703
ลายนิ้วมือของไทรแอดอยู่เต็มไปหมด
172
00:13:08,204 --> 00:13:11,582
เหยื่อเป็นที่รู้จักในฐานะเพื่อนร่วมงาน
ของอเล็ก แมคคัลลัฟ.
173
00:13:12,082 --> 00:13:14,168
ดำเนินงานส่วนใหญ่ในยุโรป
174
00:13:14,251 --> 00:13:17,129
หกเดือนก่อน
เขาย้ายไปซานฟรานซิสโก
175
00:13:17,880 --> 00:13:20,508
ตอนนี้แมคคัลล็อกพยายามแล้ว
เพื่อบีบเข้าสู่ไชน่าทาวน์
176
00:13:20,591 --> 00:13:23,010
แต่หัวมังกรลุงหก
ไม่มีมันเลย
177
00:13:23,594 --> 00:13:27,223
ความรู้สึก Spidey ของฉันบอกว่าเราจะมี
สงครามแก๊งถ้าเราไม่สงบลง
178
00:13:27,306 --> 00:13:29,809
ให้เราพากันออกไป
งานเราน้อยลง
179
00:13:30,518 --> 00:13:33,145
คงไม่มีสงครามแก๊งค์หรอก
ในไชน่าทาวน์ เบนดิกซ์
180
00:13:33,229 --> 00:13:34,480
คุณไม่อยากรู้ว่าทำไม?
181
00:13:35,189 --> 00:13:38,609
'Cause we're gonna be all over this shit
ก่อนที่แมคคัลล็อกจะตั้งจุดยืนได้มากกว่านี้
182
00:13:38,692 --> 00:13:39,735
นั่นเป็นเหตุผล
183
00:13:40,152 --> 00:13:41,487
หมายเลขสองของแมคคัลล็อก...
184
00:13:42,279 --> 00:13:43,739
กรีชา บาบินอฟ.
185
00:13:44,406 --> 00:13:46,742
เขาคัดเลือกคนของลุงซิกส์มาเอง
186
00:13:47,326 --> 00:13:48,326
หลู่ ซิน ลี
187
00:13:48,911 --> 00:13:50,079
เพื่อรวบรวมลูกเรือ
188
00:13:50,996 --> 00:13:52,373
Six catches wind of that,
189
00:13:53,165 --> 00:13:54,375
มันจะนั่งได้ไม่ดี
190
00:13:56,335 --> 00:13:57,336
สารวัตรกวิน.
191
00:13:58,254 --> 00:14:00,923
เธอมาจากเบย์วิว
เธอกำลังทำงานอยู่ 'รอง' ที่นั่น
192
00:14:01,006 --> 00:14:03,217
เธอจะรวมตัวอยู่ในทีมของลี
193
00:14:03,300 --> 00:14:05,928
คนจีนจะไม่จ้างผู้หญิง
ขโมยรถครับเจ้านาย
194
00:14:06,011 --> 00:14:09,306
กาวินมาที่นี่เพราะเธอพูด
ภาษารัสเซียได้คล่อง เช่นเดียวกับ Babinov
195
00:14:09,849 --> 00:14:11,350
เธอมีประสบการณ์ในการปลดปล่อยรถยนต์
196
00:14:11,433 --> 00:14:13,435
จากเจ้าของโดยชอบธรรม
เช่นเดียวกับบาบินอฟ
197
00:14:14,770 --> 00:14:15,770
เธอเป็นคนหน้าสด
198
00:14:16,272 --> 00:14:17,272
ขอโทษนะแคป
199
00:14:18,065 --> 00:14:20,359
คุณมีเพศสัมพันธ์ในรอง
คุณกลับบ้านด้วยอาการเจ็บเปื่อย
200
00:14:20,442 --> 00:14:22,611
คุณมันบ้าในไชน่าทาวน์
คุณไม่กลับบ้าน
201
00:14:23,404 --> 00:14:24,405
หรือฉันไม่ทำ
202
00:14:24,947 --> 00:14:27,032
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน เบนดิกซ์
203
00:14:27,533 --> 00:14:29,368
สิ่งเดียวที่คุณจับฉัน...
204
00:14:29,910 --> 00:14:31,120
เป็นกระเจี๊ยบเล็กกว่า
205
00:14:35,082 --> 00:14:36,667
เอาล่ะเอาล่ะ ไปกันเลย
206
00:14:36,959 --> 00:14:38,669
มีงานมอบหมายของ UC อยู่
ในไฟล์ของคุณ
207
00:14:38,752 --> 00:14:40,671
คุณมีตาและหูอยู่ที่กลุ่ม Triad
208
00:14:40,754 --> 00:14:43,007
คุณได้ยินอะไรน่าเกลียด
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับมัน
209
00:14:44,049 --> 00:14:45,050
อีกสิ่งหนึ่ง
210
00:14:46,010 --> 00:14:47,010
แมคคัลลัฟคนนี้...
211
00:14:47,428 --> 00:14:48,929
เขาเป็นคนตัวเหลืองตัวเหลือง
212
00:14:49,972 --> 00:14:50,972
ระวังตัวเอง.
213
00:14:54,310 --> 00:14:56,562
♪ Do what you, do what you ♪
214
00:14:56,770 --> 00:14:58,981
- ♪ ทำสิ่งที่คุณทำ
- ♪ ทำสิ่งที่คุณทำ ♪
215
00:14:59,064 --> 00:15:01,233
- กุ้งเผาสติง และครอบครัวสุขสันต์
- ขอบคุณ.
216
00:15:02,359 --> 00:15:03,569
- ฮันนาห์.
- ว่าไงไค?
217
00:15:03,944 --> 00:15:05,988
- กุ้งมังกร?
- มีแบบอื่นอีกไหม?
218
00:15:06,530 --> 00:15:07,531
เฮ้ เจ้านาย
219
00:15:07,615 --> 00:15:08,782
เราทำอย่างไรกับกุ้ง?
220
00:15:09,950 --> 00:15:10,990
เอ่อ ฉันจะไปหาเพิ่มอีก
221
00:15:13,537 --> 00:15:15,164
- เริ่มดันปลาหมึก
- ตกลง.
222
00:15:18,918 --> 00:15:20,044
เอ่อ ฮันนาห์...
223
00:15:20,127 --> 00:15:23,088
- คุณอยากลองปลาหมึกแค่ไหน?
- ไม่
224
00:15:23,172 --> 00:15:24,465
เอาล่ะไม่มีปลาหมึก
225
00:15:27,635 --> 00:15:28,886
คนส่วนใหญ่เคาะครับพี่ชาย
226
00:15:29,303 --> 00:15:30,304
ฉันตระหนัก.
227
00:15:30,638 --> 00:15:31,764
เราได้อะไรที่นี่?
228
00:15:34,475 --> 00:15:35,643
อืม มันดี
229
00:15:40,856 --> 00:15:42,942
ห่อหมู และสลัดไก่มะนาว
230
00:15:43,025 --> 00:15:45,185
เอาจริงเอาเงินเท่าไหร่.
คุณทำในรถขายอาหารได้ไหม?
231
00:15:45,235 --> 00:15:46,235
ไม่มากเท่ากับเจ้านายของฉัน
232
00:15:47,905 --> 00:15:49,531
คุณขายรถได้เท่าไหร่?
233
00:15:50,240 --> 00:15:52,785
Not enough, which is why
ฉันขโมยพวกเขาด้วย
234
00:15:52,868 --> 00:15:53,994
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เข้าใจอะไร?
235
00:15:54,578 --> 00:15:55,788
คุณใช้ชีวิตเหมือนราชา
236
00:15:56,038 --> 00:15:57,498
แต่ฉันไม่เคยเห็นคุณทำงานเลย
237
00:15:57,957 --> 00:15:59,541
ฉันอยู่เหมือนสุนัขครับพี่ชาย
238
00:15:59,875 --> 00:16:01,126
และทั้งหมดที่ฉันทำคือทำงาน
239
00:16:01,210 --> 00:16:03,295
ใช่ แต่นั่นคือปัญหาของคุณ
ตรงนั้นพี่ชาย
240
00:16:03,379 --> 00:16:06,219
คุณคิดว่าถ้าคุณไม่ทำงานเหมือนสุนัข
you're never gonna get anywhere.
241
00:16:06,298 --> 00:16:09,301
คุณต้อง... คุณต้องเลิกขงจื๊อ
สมองของคุณผู้ชาย
242
00:16:12,262 --> 00:16:13,973
แต่ฟังนะ เอ่อ... ปักหมุดลงไป
243
00:16:14,056 --> 00:16:16,576
เพราะฉันได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้น
เมื่อคืนกับเฉินและเลา
244
00:16:16,642 --> 00:16:17,642
หลังจากที่คุณจากไปแล้ว...
245
00:16:18,727 --> 00:16:20,354
คนเหล่านั้นพูดถึงทอมมี่
246
00:16:20,896 --> 00:16:23,440
ที่พยายามจะบอกพวกเขา
คุณได้รับการคุ้มครอง แต่...
247
00:16:24,024 --> 00:16:25,776
ใครฟังทอมมี่อยู่บ้างเอ่ย?
248
00:16:26,527 --> 00:16:27,527
เชี่ยเอ้ย
249
00:16:28,153 --> 00:16:29,153
ใช่.
250
00:16:30,531 --> 00:16:31,949
คุณอาจต้องการโทรหาลุงหก
251
00:16:32,741 --> 00:16:34,118
ไม่ฮันนาห์!
252
00:16:34,702 --> 00:16:36,829
- ขอบคุณไค เจอกันพรุ่งนี้.
- เจอกันพรุ่งนี้..
253
00:16:40,541 --> 00:16:42,084
พวกเขาจะไม่ยอมปล่อยเรื่องนี้ไป
254
00:16:45,004 --> 00:16:46,422
ไตรภาคีจะมาหาคุณ
255
00:16:47,673 --> 00:16:48,674
ดังนั้นจงเตรียมตัวให้พร้อม
256
00:16:52,261 --> 00:16:55,347
- แล้วคุณคุยกับพวกเขาแทนฉันล่ะ?
- ไม่ทำงานอย่างนั้นนะพี่ชาย
257
00:16:56,306 --> 00:16:57,933
มาเร็ว. เอามัน.
258
00:16:59,143 --> 00:17:01,061
เพื่ออะไร? ฉันจะยิงใคร?
259
00:17:04,148 --> 00:17:06,025
แล้วคุณจะไม่โดนยิงเหรอ?
260
00:17:33,052 --> 00:17:34,052
อึ!
261
00:18:50,754 --> 00:18:51,754
อึ!
262
00:18:56,468 --> 00:18:57,468
อย่าขยับ.
263
00:18:59,763 --> 00:19:00,889
พักไว้
264
00:19:01,807 --> 00:19:02,724
วางสาย.
265
00:19:02,808 --> 00:19:03,808
วางสาย!
266
00:19:06,436 --> 00:19:08,272
ฉันตามหาคุณอยู่นะไค
267
00:19:09,356 --> 00:19:11,316
นี่คือชิ้นพระ
268
00:19:13,610 --> 00:19:15,654
มีอานุภาพของภิกษุนับพันรูป
269
00:19:24,329 --> 00:19:26,290
พลังเหล่านั้นเป็นของคุณแล้ว
270
00:20:39,905 --> 00:20:40,906
นั่นคืออะไร?
271
00:20:41,198 --> 00:20:44,159
นั่นคือสิ่งที่จะฆ่าคุณ
ถ้าคุณไม่ฟังฉัน
272
00:20:45,577 --> 00:20:47,788
ขุนศึกเหล่านั้นเป็นคนแรก
ที่จะเสียหาย
273
00:20:47,871 --> 00:20:49,831
ด้วยพลังธาตุของวู
274
00:20:50,207 --> 00:20:51,875
ดิน น้ำ
275
00:20:52,376 --> 00:20:53,877
โลหะ, ไม้,
276
00:20:53,961 --> 00:20:54,961
และไฟ
277
00:20:55,379 --> 00:20:57,673
พวกเขาทำสงครามกับจีนโบราณ
278
00:20:58,048 --> 00:21:00,008
ปล่อยให้แผ่นดินจมไปด้วยเลือด
279
00:21:00,509 --> 00:21:03,845
จนกระทั่งภิกษุศักดิ์สิทธิ์หนึ่งพันคน
เสียสละตัวเอง
280
00:21:04,054 --> 00:21:06,640
เพื่อมอบอำนาจให้ผู้ถูกเลือกสามารถหยุดพวกเขาได้
281
00:21:07,182 --> 00:21:08,684
เรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับฉัน?
282
00:21:09,017 --> 00:21:10,017
เราอยู่ที่ไหน?
283
00:21:10,435 --> 00:21:11,853
สถานที่แห่งนี้คือเส้นทาง
284
00:21:12,062 --> 00:21:14,064
มันมีอยู่ระหว่างสวรรค์และโลก
285
00:21:14,564 --> 00:21:17,234
คุณมาที่นี่เพราะพลังวู
ยังคงอยู่กับเรา
286
00:21:17,693 --> 00:21:21,321
ขุนพลใหม่ห้าคนกำลังมาบรรจบกัน
บนซานฟรานซิสโกในขณะที่เราพูด
287
00:21:21,822 --> 00:21:23,156
คุณจะหยุดพวกเขา
288
00:21:24,116 --> 00:21:25,742
- ยังไง?
- โดยการฆ่าพวกเขา
289
00:21:27,244 --> 00:21:29,246
ฉันไม่ใช่นักฆ่า ฉันเป็นพ่อครัว
290
00:21:29,871 --> 00:21:32,499
ไม่นะ ไค คุณคือนักฆ่า Wu
291
00:21:33,750 --> 00:21:35,502
คุณคือผู้ถูกเลือก
292
00:21:36,086 --> 00:21:37,713
พระชิ้นอยู่ในตัวคุณ
293
00:21:38,171 --> 00:21:40,340
มันให้พลังแก่คุณ
ของภิกษุพันรูป
294
00:21:40,632 --> 00:21:44,052
ความแข็งแกร่งของพวกเขาไหลผ่านคุณ
ใบหน้าของพวกเขาปกป้องคุณ
295
00:21:45,429 --> 00:21:46,763
- ฉันจะกลับบ้าน.
- ใช่.
296
00:21:47,347 --> 00:21:48,598
และเมื่อคุณทำ...
297
00:21:48,682 --> 00:21:50,309
คุณจะพบ Wu และฆ่าพวกเขา...
298
00:21:50,559 --> 00:21:53,145
ก่อนที่พวกเขาจะทำลายโลกของคุณ
เหมือนที่พวกเขาทำของฉัน
299
00:21:55,689 --> 00:21:56,689
ฉันอยู่ที่ไหน?
300
00:21:56,732 --> 00:21:58,859
นายอยู่โรงพยาบาลแล้ว
เพิ่งมีอุบัติเหตุ..
301
00:22:01,153 --> 00:22:02,964
- บางสิ่งบางอย่าง... มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน...
- ใช่.
302
00:22:02,988 --> 00:22:05,782
คุณถูกพบบนถนน
เราจะดูแลคุณ
303
00:22:24,926 --> 00:22:28,221
คุณถูกเติมเต็มด้วยพลัง
ของภิกษุพันรูป
304
00:22:29,681 --> 00:22:31,475
คุณคือนักฆ่า Wu
305
00:22:38,398 --> 00:22:42,110
ใบหน้าของพวกเขาจะปกป้องคุณ
เพื่อให้คุณสามารถทำสิ่งที่พวกเขาทำไม่ได้
306
00:23:08,303 --> 00:23:10,222
- เจนนี่! เฮ้.
- เฮ้! เกิดอะไรขึ้น
307
00:23:11,473 --> 00:23:13,266
- ฉันประสบอุบัติเหตุ.
- ใช่ ฉันรู้
308
00:23:13,350 --> 00:23:14,518
โรงพยาบาลโทรมาหาฉัน
309
00:23:16,269 --> 00:23:18,355
ฉันอยู่ในโทรศัพท์ของคุณ ติดต่อฉุกเฉิน?
310
00:23:18,438 --> 00:23:19,940
โอ้ขอโทษ
311
00:23:21,149 --> 00:23:22,275
คุณสบายดีไหม?
312
00:23:27,864 --> 00:23:29,199
ทอมมี่ขอให้ฉันทำอาหาร
313
00:23:30,409 --> 00:23:32,494
- ฉันขอโทษถ้าเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
- เรื่องบ้าๆ เกิดขึ้นแล้ว
314
00:23:33,036 --> 00:23:34,246
คุณรู้ไหมว่าเรื่องไร้สาระเกิดขึ้น
315
00:23:35,747 --> 00:23:36,747
ทอมมี่?
316
00:23:38,208 --> 00:23:40,127
อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
317
00:23:40,210 --> 00:23:43,797
คุณไม่เพียงแค่... เข้าร่วมกลุ่ม Triad
แบบนั้น คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
318
00:23:43,880 --> 00:23:45,966
ฉันคิดว่าพวกเขาทำให้จมูกของจิมมี่หัก
319
00:23:46,049 --> 00:23:49,010
คุณรู้ไหม ทอมมี่ไม่เคยบอกเราเลย
ไม่ให้ใส่ถั่วลิสงลงไป...
320
00:23:49,094 --> 00:23:50,804
นี่ไม่เกี่ยวกับถั่วนะ
321
00:23:51,680 --> 00:23:54,474
มันเหมือนกับคุณมาก
แค่ไม่สามารถออกนอกเส้นทางของคุณเองได้
322
00:23:55,934 --> 00:23:56,977
ฉันรู้.
323
00:23:57,060 --> 00:23:58,353
ขอบคุณสำหรับการบรรยาย
324
00:24:01,189 --> 00:24:02,691
คุณมาทำงานให้ฉันได้ไหม
325
00:24:04,025 --> 00:24:07,863
คุณไม่ได้อยู่ในรถขายอาหาร
และฉันสามารถใช้คุณในครัวของฉันได้จริงๆ
326
00:24:07,946 --> 00:24:08,946
ขออภัย...
327
00:24:10,490 --> 00:24:12,492
แต่ตอนนี้ฉันมีปัญหาของตัวเอง
328
00:24:13,660 --> 00:24:15,120
ขอบคุณที่มารับฉัน
329
00:24:30,010 --> 00:24:31,010
ใช่.
330
00:24:32,179 --> 00:24:33,179
เธอดูบ้า
331
00:24:33,763 --> 00:24:34,806
เธอโกรธอยู่เสมอ
332
00:24:35,348 --> 00:24:39,728
“ไม่มีมิตรภาพใดที่ปราศจากความรัก
และไม่มีความรักใดที่ปราศจากมิตรภาพ" หืม?
333
00:24:39,811 --> 00:24:43,231
ฉันไม่มีเวลาสำหรับขงจื๊อของคุณ
ไร้สาระแล้วคุณยัง
334
00:24:43,648 --> 00:24:44,774
ขงจื๊อ?
335
00:24:45,317 --> 00:24:47,068
- โทนี่ ร็อบบินส์.
- โอ้พระเจ้า.
336
00:24:47,152 --> 00:24:49,905
เขาเป็นผู้นำทางความคิดที่มีศักยภาพเป็นมนุษย์ของฉัน
337
00:24:49,988 --> 00:24:51,573
ฉันกำลังทำความสะอาดอยู่ใช่มั้ย?
338
00:24:51,656 --> 00:24:53,742
ทำจิตใจให้ผ่องใสนะรู้ไหม
แล้วโทนี่ก็บอกว่า...
339
00:24:53,825 --> 00:24:54,825
คุณหนุ่ม...
340
00:24:55,118 --> 00:24:57,037
ฉันไม่สนใจว่าโทนี่จะพูดอะไร
341
00:24:58,246 --> 00:25:00,332
ขอให้มีวันดีๆ
342
00:25:06,922 --> 00:25:08,965
- เอาล่ะ ลู่ซิน
- ขอบคุณดีดี
343
00:25:09,758 --> 00:25:12,195
- แล้วคืนนี้คุณทำอะไรอยู่?
- รับประทานอาหารเย็นกับสามี
344
00:25:12,219 --> 00:25:14,679
ใช่ คุณบอกเขาว่าฉันจะเอาไวน์มา
345
00:25:23,563 --> 00:25:24,563
สวัสดี
346
00:25:30,445 --> 00:25:33,406
นกน้อยบอกฉันอย่างนั้น
คุณกำลังมองหาที่จะจ้างคนบางคน
347
00:25:33,949 --> 00:25:34,949
หืม?
348
00:25:35,659 --> 00:25:38,828
สั้นนะเพื่อนลาติน? ทำงานกับชิ้นส่วนรถยนต์?
349
00:25:39,871 --> 00:25:40,871
ตีระฆังเหรอ?
350
00:25:43,500 --> 00:25:46,211
เจ้านกน้อยน่ารำคาญตัวเดียวกัน...
351
00:25:46,294 --> 00:25:49,714
ฉันยังบอกฉันว่าคุณมีปัญหา
กับผู้หญิง
352
00:25:50,423 --> 00:25:51,423
จริงเหรอ?
353
00:25:57,931 --> 00:25:58,931
ดีดี.
354
00:25:59,933 --> 00:26:01,173
ฉันมีปัญหากับผู้หญิงหรือเปล่า?
355
00:26:01,685 --> 00:26:02,685
ไม่
356
00:26:05,814 --> 00:26:07,190
ฉันคิดว่า เอ่อ...
357
00:26:08,483 --> 00:26:10,068
ฉันคิดว่าคุณอยู่ผิดโต๊ะ
358
00:26:11,069 --> 00:26:12,237
ฉันอยู่ที่โต๊ะด้านขวา
359
00:26:13,321 --> 00:26:15,115
ฉันขอคุณได้ไหม
มีอะไรกินบ้างที่รัก?
360
00:26:15,198 --> 00:26:16,198
อืมมม
361
00:26:16,950 --> 00:26:17,950
ไม่ ขอบคุณ
362
00:26:18,702 --> 00:26:19,786
ฉันเพิ่งจะจากไป
363
00:26:19,869 --> 00:26:22,872
♪ ฉันไม่สามารถผ่านไปได้
วิถีที่ล้าสมัยเหล่านั้น ♪
364
00:26:24,374 --> 00:26:27,961
♪ สะโพกสีน้ำตาลเข้มของคุณ
และลานั่นไปหลายวัน ♪
365
00:26:28,044 --> 00:26:31,131
♪ ฉันเคยบอกไปแล้ว
ตอนนี้ลองสักหน่อยแล้ว ♪
366
00:26:31,214 --> 00:26:33,925
♪ ฉันต้องการคุณ ♪
367
00:26:34,009 --> 00:26:35,635
♪ ฉันต้องบอกคุณ ♪
368
00:26:35,927 --> 00:26:38,972
♪ ฉันต้องการคุณ ♪
369
00:26:39,055 --> 00:26:42,309
♪ นรกนี้ฉันจะผ่านมันไป ♪
370
00:26:42,392 --> 00:26:45,312
♪ โอ้ โอ้ ♪
371
00:27:45,163 --> 00:27:47,374
แม่ของคุณเป็นชาวอินโดนีเซียและเป็นมุสลิม
372
00:27:47,666 --> 00:27:48,958
แต่คุณมาที่นี่บ่อยๆ
373
00:27:50,752 --> 00:27:52,212
ครั้งแรกที่ได้อยู่กับคุณ
374
00:27:54,255 --> 00:27:56,591
คุณจึงไม่ละทิ้ง
everything I told you.
375
00:28:13,358 --> 00:28:14,567
เขาอยู่ที่นี่
376
00:28:16,820 --> 00:28:18,488
บอกมาร์แชลให้เฝ้ารถ
377
00:28:27,497 --> 00:28:29,749
- เขาจะอยากกินหลังจากนี้
- ที่ไหน?
378
00:28:29,833 --> 00:28:31,292
เชาว์. บอกพวกเขาสิ
379
00:28:40,135 --> 00:28:41,895
สิ่งนี้เคยเป็น
สวนเพลง
380
00:28:41,970 --> 00:28:43,596
พวกเขาไม่สามารถจ่ายค่าเช่าได้
381
00:28:44,389 --> 00:28:45,389
ก็...
382
00:28:45,890 --> 00:28:46,933
คุณคิดอย่างไร?
383
00:28:47,392 --> 00:28:48,392
เกี่ยวกับอะไร?
384
00:28:49,394 --> 00:28:50,395
สิ่งที่มันสามารถเป็นได้
385
00:28:51,604 --> 00:28:52,604
มันจะเป็นอะไร?
386
00:28:55,150 --> 00:28:56,150
ของคุณ.
387
00:28:57,235 --> 00:28:58,235
ที่นี่.
388
00:28:59,154 --> 00:29:00,154
บาร์น่าจะอยู่ที่นี่
389
00:29:01,364 --> 00:29:02,699
ครัวหลังกระจก.
390
00:29:03,241 --> 00:29:04,241
หืม?
391
00:29:04,993 --> 00:29:07,620
ฉันจะทำเงื่อนไข
ดีมาก สิบปี...
392
00:29:08,747 --> 00:29:09,873
มันจะเป็นของคุณ
393
00:29:11,082 --> 00:29:12,082
คุณคิดอย่างไร?
394
00:29:12,709 --> 00:29:13,960
ไม่ ขอบคุณ ฉันสบายดี.
395
00:29:17,589 --> 00:29:20,049
อย่าบอกนะว่ายังรู้สึกอยู่.
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่
396
00:29:21,676 --> 00:29:22,676
คุณเป็นลูกชายของฉัน
397
00:29:23,553 --> 00:29:25,221
ทุกคนยอมรับสิ่งนั้นยกเว้นคุณ
398
00:29:25,305 --> 00:29:27,390
- ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
- ทุกคนต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
399
00:29:27,474 --> 00:29:28,474
ไม่ใช่ฉัน.
400
00:29:29,601 --> 00:29:30,769
ไม่ ไม่ใช่คุณ
401
00:29:31,227 --> 00:29:32,227
ไม่เคยคุณ
402
00:29:32,729 --> 00:29:34,689
คุณเห็นนั่นคือสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ
403
00:29:37,192 --> 00:29:39,319
ฉันดึงคุณออกจากท้องเรือ
404
00:29:39,778 --> 00:29:41,696
ช่วยคุณจากชีวิตแห่งพันธนาการ
405
00:29:41,946 --> 00:29:43,239
เลี้ยงดูคุณในบ้านของฉัน
406
00:29:44,032 --> 00:29:45,658
ส่งคุณไปโรงเรียนแล้ว มาแนะนำให้รู้จัก...
407
00:29:45,742 --> 00:29:48,995
- ครอบครัวที่มีลูกดีที่สุดของคุณ...
- ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้
408
00:29:49,120 --> 00:29:51,432
คุณพูดราวกับว่าพ่อของคุณสามารถทำได้
สำหรับคุณไหม?
409
00:29:51,456 --> 00:29:54,751
ดู! พ่อของฉันรักฉัน
และเขาก็พาฉันมาที่นี่!
410
00:29:57,378 --> 00:29:58,378
ฉันพาคุณมาที่นี่
411
00:29:59,964 --> 00:30:01,132
ทำไมคุณถึงยึดมั่น?
412
00:30:02,050 --> 00:30:03,050
ปล่อยมันไป
413
00:30:16,397 --> 00:30:18,942
- ♪ กาแล็กซี กาแล็กซี
- ♪ กาแล็กซี กาแล็กซี ♪
414
00:30:19,025 --> 00:30:21,528
- ♪ สับ
- ♪ MBs ทั่วทั้งกาแล็กซี ♪
415
00:30:21,611 --> 00:30:23,863
- ♪ กาแล็กซี กาแล็กซี
- ♪ กาแล็กซี กาแล็กซี ♪
416
00:30:23,947 --> 00:30:26,783
- ♪ อันตราย
- ♪ MBs ทั่วทั้งกาแล็กซี ♪
417
00:30:26,866 --> 00:30:28,827
- ♪ กาแล็กซี กาแล็กซี ♪
- ดีใจที่ได้พบคุณ
418
00:30:28,910 --> 00:30:32,038
- ♪ สไตล์
- ♪ MBs ทั่วทั้งกาแล็กซี ♪
419
00:30:32,121 --> 00:30:34,290
- พี่ชายของคุณกำลังมองหาคุณ
- ขอบคุณ.
420
00:30:34,374 --> 00:30:35,708
♪ ก้าวไปอีกระดับ ♪
421
00:30:35,792 --> 00:30:37,126
โอ้ ให้ตายเถอะ ทอมมี่
422
00:30:37,836 --> 00:30:40,213
พวกมันเรียงกันอยู่ตรงหัวมุมถนน
มันบ้าไปแล้ว
423
00:30:41,798 --> 00:30:43,216
ฉันเป็นหนี้คุณขอโทษ.
424
00:30:44,133 --> 00:30:45,051
มันเป็นอดีตไปแล้ว
425
00:30:45,134 --> 00:30:46,970
- ลืมเรื่องนี้ไปแล้ว
- อย่า...
426
00:30:48,763 --> 00:30:49,848
- อะไรนะ?
- อย่า...
427
00:30:49,931 --> 00:30:51,224
- อย่าทำอย่างนั้น.
- อย่าทำอะไร?
428
00:30:51,307 --> 00:30:54,269
คุณยอมรับคำขอโทษของฉันได้ไหม
โดยไม่ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนไร้สาระเหรอ?
429
00:30:55,144 --> 00:30:56,144
ตกลง.
430
00:30:58,106 --> 00:30:59,566
ฉันยอมรับคำขอโทษของคุณ
431
00:31:01,192 --> 00:31:02,378
- นั่นสินะ?
- ฉันอยากให้คุณรู้
432
00:31:02,402 --> 00:31:04,237
ถ้าไคไม่ระยำ
ทุกอย่างเกิดขึ้นเมื่อคืนนี้
433
00:31:04,320 --> 00:31:06,364
คุณไม่เคยจะรู้ด้วยซ้ำ
เราอยู่ที่นี่
434
00:31:07,490 --> 00:31:09,242
นั่นคือวิธีที่ฉันทำสิ่งต่าง ๆ โอเค?
435
00:31:09,617 --> 00:31:10,952
ฉันไม่ใช่คนห่วยซะทีเดียว
436
00:31:13,955 --> 00:31:16,624
ฉันไม่... ฉันไม่คิด
คุณนี่มันโคตรเลวเลย
437
00:31:18,877 --> 00:31:19,877
ฉันต้องการเงิน.
438
00:31:20,461 --> 00:31:21,754
ให้เช่าค่ะ
439
00:31:22,255 --> 00:31:23,423
- ให้เช่า?
- เอ่อ...
440
00:31:24,007 --> 00:31:25,091
ฉันสะอาด.
441
00:31:26,175 --> 00:31:27,175
ดู.
442
00:31:30,763 --> 00:31:32,765
อย่างจริงจังฉันไม่รู้
ฉันใช้เงินไปกับอะไร
443
00:31:32,849 --> 00:31:35,101
ฉันไม่. มันแค่คุณรู้แค่... กะเทย
444
00:31:37,562 --> 00:31:39,272
ฉันได้รับเงินวันศุกร์ ครบกำหนดชำระพรุ่งนี้
445
00:31:39,355 --> 00:31:41,155
ฉันแค่ต้องการให้คุณลอยฉัน
สองสามวัน
446
00:31:41,190 --> 00:31:42,251
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉัน...
447
00:31:42,275 --> 00:31:44,485
ได้ไหม
โปรดลืมเรื่อง Triad ซะ?
448
00:31:44,569 --> 00:31:46,195
คุณได้คุยกับแม่และพ่อบ้างไหม?
449
00:31:46,279 --> 00:31:47,279
ไม่
450
00:31:48,239 --> 00:31:49,239
ไม่!
451
00:31:50,617 --> 00:31:52,035
พ่อกับแม่คิดว่าฉันเป็นคนบ้า
452
00:31:52,118 --> 00:31:54,495
ใครสนใจสิ่งที่แม่และพ่อคิด?
453
00:31:54,954 --> 00:31:56,581
คุณก็สามารถทำงานที่นี่ได้ กับฉัน.
454
00:31:56,664 --> 00:31:58,833
- ในร้านอาหารของคุณ
- ใช่ ในร้านอาหารของฉัน
455
00:32:00,335 --> 00:32:01,377
ร้านอาหารของเรา
456
00:32:06,382 --> 00:32:08,009
คุณยืมเงินจากลุงหก
457
00:32:10,887 --> 00:32:13,240
- คุณไม่คิดว่าฉันจะรู้ใช่ไหม?
- คุณมันคนลอบเร้น...
458
00:32:13,264 --> 00:32:15,099
พ่อกับแม่จะว่าไง.
บอกว่าถ้าพวกเขารู้
459
00:32:15,183 --> 00:32:17,852
ลูกสีทองอันเป็นที่รักของพวกเขา
ยืมเงินจากกลุ่มสาม
460
00:32:17,936 --> 00:32:19,938
- เพื่อปรับปรุงร้านอาหารที่เธอรัก?
- ทอมมี่...
461
00:32:20,021 --> 00:32:24,025
ไม่ พล่าม! มาเร็ว! ราคาเพียง 1,200 เหรียญสหรัฐ
นั่นไม่ใช่อะไรสำหรับคุณ
462
00:32:24,859 --> 00:32:27,320
เพียง 1,200 เหรียญสำหรับสองวัน
463
00:32:28,029 --> 00:32:29,029
แค่นั้นแหละ.
464
00:32:31,032 --> 00:32:34,077
- ให้เช่า.
- ให้เช่าครับ. ให้เช่า. อึ!
465
00:32:52,845 --> 00:32:53,845
วันศุกร์.
466
00:32:56,933 --> 00:32:58,476
คุณอย่ามายุ่งกับฉันดีกว่า
467
00:32:58,559 --> 00:33:00,895
ฉันไม่ได้ร่วมเพศกับคุณ
468
00:33:06,985 --> 00:33:07,985
ขอบคุณ
469
00:33:10,905 --> 00:33:13,741
อย่างไรก็ตาม เซิร์ฟเวอร์ใหม่ทั้งสองของคุณ
ผิดกฎหมาย ระวัง.
470
00:33:14,450 --> 00:33:15,450
และเอ่อ...
471
00:33:15,785 --> 00:33:17,578
แองเจล่า สาวคนใหม่เหรอ?
472
00:33:17,662 --> 00:33:20,707
เธอง่ายเกินไปกับชาวแคมป์
เธอต้องพลิกโต๊ะพวกนั้น
473
00:33:22,709 --> 00:33:23,876
คืนนี้คุณพักได้ไหม?
474
00:33:24,252 --> 00:33:25,962
ฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณได้จริงๆ
475
00:33:28,756 --> 00:33:29,756
วันศุกร์.
476
00:34:02,457 --> 00:34:04,876
อย่าโกหกฉัน! มันคือกุญแจอันไหน?
477
00:34:09,338 --> 00:34:10,548
กุญแจอยู่ที่ไหน?
478
00:34:13,092 --> 00:34:14,427
บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน!
479
00:34:16,345 --> 00:34:17,597
คุณทำธุรกิจอะไรชายชรา?
480
00:34:18,139 --> 00:34:19,139
ของคุณคืออะไร?
481
00:34:21,434 --> 00:34:22,434
ออกจาก!
482
00:34:33,488 --> 00:34:34,572
เดินต่อไปนะเฒ่า
483
00:34:39,786 --> 00:34:40,953
คุณหูหนวกหรือเปล่า?
484
00:34:41,454 --> 00:34:42,789
ฉันพูดว่า "คุณหูหนวกหรือเปล่า?"
485
00:35:49,897 --> 00:35:50,940
เขาอยู่ที่ไหน?
486
00:35:51,649 --> 00:35:53,234
ฮะ?
487
00:36:02,952 --> 00:36:04,245
คุณต้องฆ่าพวกเขา
488
00:36:04,745 --> 00:36:06,622
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันไม่ใช่นักฆ่า
489
00:36:06,998 --> 00:36:09,667
Wu Assassin เป็นฮีโร่
และนักฆ่าชื่อไค
490
00:36:09,917 --> 00:36:11,752
และคุณคือนักฆ่า Wu
491
00:36:12,962 --> 00:36:16,883
- ไม่ หาวิธีอื่น
- ไม่มีทางอื่นแล้ว
492
00:36:17,592 --> 00:36:20,469
พระชิ้นอยู่ในตัวคุณ
ความชั่วร้ายดึงดูดมัน
493
00:36:21,012 --> 00:36:22,430
ความชั่วร้ายจะพบคุณตอนนี้
494
00:36:22,847 --> 00:36:24,891
ถ้าไม่ฆ่า มันก็จะฆ่าคุณ
495
00:36:25,474 --> 00:36:26,726
และไม่ใช่แค่คุณ...
496
00:36:26,809 --> 00:36:28,978
แต่ทุกคนที่ยืนอยู่ใกล้คุณ
497
00:36:53,628 --> 00:36:55,213
นายยัง. อีกกี่อัน?
498
00:36:55,296 --> 00:36:56,964
สอง...ข้างนอก
499
00:37:00,343 --> 00:37:01,552
ไอ้เวร!
500
00:37:03,971 --> 00:37:05,139
คุณเป็นใคร?
501
00:37:06,390 --> 00:37:07,390
ฉันเป็นพ่อครัว
502
00:38:30,308 --> 00:38:31,851
มีสุภาษิตเก่าอยู่
503
00:38:31,934 --> 00:38:34,353
"มันจะดีกว่าที่จะเป็นสุนัข
ในยามสงบ
504
00:38:35,187 --> 00:38:37,023
ยิ่งกว่าผู้ชายในช่วงเวลาที่เกิดความไม่สงบ"
505
00:38:38,733 --> 00:38:42,194
คนดีของไชน่าทาวน์
ได้ยอมรับความจริงนี้...
506
00:38:42,570 --> 00:38:47,116
ในขณะที่ Triad ได้เข้ามาอาศัยความบาดหมาง
และรหัสอาฆาตของจีนโบราณ
507
00:38:47,199 --> 00:38:48,199
เพื่อบังคับใช้
508
00:38:54,623 --> 00:38:56,000
ถนนของไชน่าทาวน์
509
00:38:56,083 --> 00:38:57,835
ถูกปกครองด้วยใบหน้า
510
00:38:58,169 --> 00:39:00,212
โชคชะตาและความโปรดปราน
511
00:39:03,799 --> 00:39:05,509
พวกมันไหลออกมาจากมือของฉัน
512
00:39:05,593 --> 00:39:08,679
ด้วยลิ้นและหมัดของทหารของฉัน
513
00:39:11,307 --> 00:39:13,225
ไชน่าทาวน์เข้าใจเรา
514
00:39:15,353 --> 00:39:16,645
ฉันคิดว่าคุณก็ทำเช่นกัน
515
00:39:17,480 --> 00:39:19,815
แต่แล้วคุณก็เอาเรื่อง
ในมือของคุณเอง
516
00:39:20,316 --> 00:39:22,151
เราไม่รู้ว่าเขาได้รับการคุ้มครอง
517
00:39:23,027 --> 00:39:24,403
เราคิดว่าเขาเป็นพ่อครัว
518
00:39:24,695 --> 00:39:26,238
พ่อครัว. ไม่มีใครพิเศษ
519
00:39:26,322 --> 00:39:29,575
ทุกคนคือคนพิเศษ
จนกว่าฉันจะบอกคุณว่าพวกเขาไม่ใช่
520
00:39:31,494 --> 00:39:32,494
เชฟ...
521
00:39:33,996 --> 00:39:35,164
เขาทำอย่างนี้กับคุณเหรอ?
522
00:39:36,207 --> 00:39:37,541
แล้วคุณทำอะไรกับเขา?
523
00:39:37,625 --> 00:39:40,586
ไม่มีอะไร. เรารอ
แต่เขาไม่เคยกลับบ้าน
524
00:39:43,964 --> 00:39:45,174
แล้วใครเป็นคนทำงานให้คุณล่ะ?
525
00:39:46,175 --> 00:39:47,802
คนแก่บางคน. หัวล้าน.
526
00:39:48,177 --> 00:39:49,177
พระภิกษุ.
527
00:39:49,970 --> 00:39:51,389
ไม่เคยเห็นเขามาก่อน
528
00:39:51,472 --> 00:39:52,807
แต่เขาแข็งแกร่ง
529
00:39:52,890 --> 00:39:54,558
เราควรจะจับตาดูเขาให้ดี
530
00:40:08,364 --> 00:40:10,866
น่าเสียดายที่เขาไม่ได้มาที่นี่เพื่อปกป้องคุณตอนนี้
531
00:40:14,286 --> 00:40:15,286
อึ!
532
00:40:16,163 --> 00:40:17,163
นั่นคืออะไร?
533
00:40:36,517 --> 00:40:38,310
ให้เวลาฉันสักครู่ โอเคไหม?
534
00:40:38,644 --> 00:40:39,937
ใช่แล้ว พวกคุณ...
535
00:40:40,020 --> 00:40:41,313
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
536
00:40:42,189 --> 00:40:43,190
ฮะ?
537
00:40:43,774 --> 00:40:44,774
โอ้.
538
00:40:45,609 --> 00:40:47,319
ฉันไม่เคยเห็นใครเลย...
539
00:40:48,571 --> 00:40:49,989
ทำสิ่งที่ฉันเห็นคุณทำ
540
00:40:50,865 --> 00:40:52,575
เฮ้... คุณเป็นใคร?
541
00:40:54,326 --> 00:40:55,661
ฉันคือนักฆ่าวู
542
00:40:57,288 --> 00:40:58,330
ฮะ?
543
00:41:05,588 --> 00:41:07,590
♪ คุณทำอะไรลงไป? ♪
544
00:41:09,800 --> 00:41:12,386
♪ ไม่ใช่วิธีที่คุณจะชนะมันได้ ♪
545
00:41:15,806 --> 00:41:17,933
♪ คุณจะอยู่คนเดียว ♪
546
00:41:20,060 --> 00:41:23,355
♪ แต่คุณก็รู้ว่าคุณจะอยู่กับมัน ♪
547
00:41:26,859 --> 00:41:27,693
♪ อืม ♪
548
00:41:27,776 --> 00:41:31,697
♪ นั่นคือหนทางถ้าคุณไป
และคุณเล่นกับชีวิต ♪
549
00:41:32,239 --> 00:41:33,115
♪ อืม ♪
550
00:41:33,199 --> 00:41:37,244
♪ พวกเขายึดถือด้วยความเกลียดชังและการโกหก ♪
551
00:41:37,328 --> 00:41:38,329
♪ อืม ♪
552
00:41:38,412 --> 00:41:41,123
♪ และใบหน้าของพวกเขา ♪
553
00:41:41,207 --> 00:41:46,795
♪ พึงพอใจภายใน ♪
554
00:41:46,879 --> 00:41:51,592
♪ แต่ให้เพิ่มอีกนิดถ้าคุณทำได้ ♪
555
00:41:52,051 --> 00:41:56,722
♪ และให้เพิ่มอีกนิดถ้าคุณจางหายไป ♪
556
00:41:57,264 --> 00:42:02,186
♪ และเพิ่มอีกนิด
สู่เปลวไฟของพวกเขา ♪
557
00:42:02,728 --> 00:42:05,147
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪
558
00:42:05,231 --> 00:42:06,690
♪ ฉันจะ ♪
559
00:42:07,149 --> 00:42:09,693
♪ รู้สึกไม่ละอายเลย ♪
560
00:42:18,327 --> 00:42:21,705
♪ ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน? ♪
561
00:42:22,831 --> 00:42:25,960
♪ สามารถพยายามจนถึงขีดจำกัดแล้ว ♪
562
00:42:28,796 --> 00:42:32,591
♪ คุณจะลงไป ♪
563
00:42:33,175 --> 00:42:36,512
♪ และพวกเขาจะทำลายคุณจนกว่าคุณจะยอมแพ้ ♪
564
00:42:39,974 --> 00:42:41,058
♪ อืม ♪
565
00:42:41,141 --> 00:42:44,770
♪ เพราะการต่อสู้ที่คุณชนะ
คุณจะไม่มีวันเป็นเจ้าของ ♪
566
00:42:45,229 --> 00:42:46,063
♪ อืม ♪
567
00:42:46,146 --> 00:42:49,650
♪ มันมีไว้สำหรับคนที่ไม่รู้จัก ♪
568
00:42:50,442 --> 00:42:51,277
♪ อืม ♪
569
00:42:51,360 --> 00:42:53,028
♪ แต่ฉันได้ยินมัน
570
00:42:53,112 --> 00:42:53,946
♪ อืม ♪
571
00:42:54,029 --> 00:42:59,785
♪ และฉันกำลังพูดมันดัง ๆ ♪
572
00:42:59,868 --> 00:43:04,832
♪ ให้เพิ่มอีกนิดถ้าคุณทำได้ ♪
573
00:43:05,082 --> 00:43:10,296
♪ และให้เพิ่มอีกนิดถ้าคุณจางหายไป ♪
574
00:43:10,379 --> 00:43:15,384
♪ และทำเพิ่มอีกนิดถ้าคุณทำได้ ♪
575
00:43:15,884 --> 00:43:18,220
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪
576
00:43:18,304 --> 00:43:19,555
♪ ฉันจะ ♪
577
00:43:20,139 --> 00:43:22,224
♪ รู้สึกไม่ละอายเลย ♪