1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:32,092 --> 00:01:32,968 Cosa? 4 00:01:35,721 --> 00:01:36,889 Lupo! 5 00:01:36,972 --> 00:01:38,932 - Togliti di mezzo! -Mossa! 6 00:01:39,016 --> 00:01:40,017 Signore, salvaci. 7 00:01:43,353 --> 00:01:46,148 Indietro. Stai indietro! Indietro. 8 00:02:11,715 --> 00:02:13,926 Dolce Madre Divina, salvaci. 9 00:02:20,224 --> 00:02:21,099 Dio mio! 10 00:02:22,434 --> 00:02:23,477 NO! 11 00:02:43,330 --> 00:02:45,207 Sei un Wolfwalker? 12 00:02:46,458 --> 00:02:47,459 Grazie. 13 00:03:58,530 --> 00:04:02,826 Lupo, lupo, uccidi il lupo Cacciateli lontano e laggiù 14 00:04:02,910 --> 00:04:07,706 Lupo, lupo, uccidi il lupo Finché tutti i lupi non saranno finiti 15 00:04:10,792 --> 00:04:13,629 Lo vedi, Merlino? Proprio sul naso. 16 00:04:17,382 --> 00:04:19,635 Cosa stai dicendo? Miravo al naso. 17 00:04:20,177 --> 00:04:21,720 Sono felice che tu sia d'accordo. 18 00:04:21,803 --> 00:04:23,055 Robyn. 19 00:04:23,138 --> 00:04:24,389 Sì, padre? 20 00:04:25,432 --> 00:04:27,851 Impegnato con le tue faccende, immagino? 21 00:04:27,935 --> 00:04:28,936 Sì, padre. 22 00:04:29,436 --> 00:04:30,562 Praticamente finito. 23 00:04:30,646 --> 00:04:32,439 Sembra che tu non sia stato certamente inattivo. 24 00:04:32,523 --> 00:04:33,982 Oh, inattivo, no. 25 00:04:34,775 --> 00:04:37,402 Ho spazzato, spolverato e lavato. 26 00:04:37,486 --> 00:04:39,154 Non riesco proprio a stargli dietro. 27 00:04:43,909 --> 00:04:46,954 Mi chiedo che portata sia quel poster del lupo. Quindici piedi? 28 00:04:47,037 --> 00:04:48,622 Non c'è modo. Almeno venti. 29 00:04:49,206 --> 00:04:51,041 Anche se non ne sono sicuro. 30 00:04:51,124 --> 00:04:53,794 Non l'ho davvero considerato. Troppo occupato a pulire. 31 00:04:54,294 --> 00:04:59,007 Robyn, questa è la nostra nuova casa. Il secchio e il pennello sono i tuoi strumenti adesso, non questo. 32 00:04:59,424 --> 00:05:01,677 È così noioso restare bloccato qui tutto il giorno. 33 00:05:01,760 --> 00:05:05,180 Dovrei vivere avventure con te, come abbiamo fatto in Inghilterra. 34 00:05:05,722 --> 00:05:08,892 Oh, ragazza. Lord Protettore ha regole rigide. 35 00:05:08,976 --> 00:05:11,311 Nessun bambino oltre le mura, lo sai. 36 00:05:11,395 --> 00:05:13,730 La foresta è piena di lupi veri, 37 00:05:13,814 --> 00:05:16,024 ed è mio compito dar loro la caccia, non tuo. 38 00:05:16,108 --> 00:05:17,317 Non ho paura di un lupo. 39 00:05:17,401 --> 00:05:18,861 Non hai mai nemmeno visto un lupo. 40 00:05:18,944 --> 00:05:20,237 E ancora non ho paura. 41 00:05:20,320 --> 00:05:22,656 Sì, ed è per questo Devo avere paura per te. 42 00:05:29,121 --> 00:05:30,789 Bene, verrò con te ai cancelli. 43 00:05:30,873 --> 00:05:32,583 Tornerò prima del tramonto. 44 00:05:32,666 --> 00:05:33,959 Resta in casa. 45 00:05:41,884 --> 00:05:44,052 È ora di esercitarci nel tracciamento, Merlyn. 46 00:05:44,136 --> 00:05:45,137 Sì, adesso. 47 00:05:53,645 --> 00:05:54,771 Torte qui! 48 00:05:54,855 --> 00:05:56,523 Tu lo trovi, io lo seguirò. 49 00:06:13,540 --> 00:06:15,417 Pescare! Pesce fresco! 50 00:06:17,336 --> 00:06:18,504 Bel lavoro, Merlino. 51 00:06:20,130 --> 00:06:24,176 Ulula il lupo, lupo, lupo Sente il lupo, lupo, lupo 52 00:06:24,259 --> 00:06:28,222 Corri il lupo, lupo, lupo Fuggi dal lupo, lupo, lupo 53 00:06:28,305 --> 00:06:32,226 Ulula il lupo, lupo, lupo Sente il lupo, lupo, lupo 54 00:06:32,309 --> 00:06:34,019 Corri il lupo, lupo, lupo 55 00:06:34,102 --> 00:06:38,440 Prendi le tue ostriche in salamoia, buccini e pervinche! 56 00:06:38,524 --> 00:06:40,734 Innaffialo con una tazza di latte d'asina! 57 00:06:40,817 --> 00:06:41,944 Che schifo. 58 00:06:42,027 --> 00:06:44,029 -Solo due centesimi. -Dov'è andato? 59 00:06:44,780 --> 00:06:47,449 Mi scusi. Perdonami. Sto arrivando. 60 00:06:47,533 --> 00:06:49,076 Lupo, lupo, lupo 61 00:06:49,159 --> 00:06:53,080 Corri il lupo, lupo, lupo Fuggi dal lupo, lupo, lupo 62 00:06:54,623 --> 00:06:55,916 Robyn. 63 00:06:56,792 --> 00:06:58,752 Volevo solo rintracciarti fino ai cancelli. 64 00:06:58,836 --> 00:07:00,420 Veramente? E allora? 65 00:07:00,504 --> 00:07:03,131 Seguimi e uccidi il branco di lupi da solo? 66 00:07:03,215 --> 00:07:04,883 Sì, ma potremmo dar loro la caccia insieme. 67 00:07:04,967 --> 00:07:07,052 Lupi, orsi, persino draghi! 68 00:07:07,886 --> 00:07:09,388 Cosa devo fare con te? 69 00:07:11,974 --> 00:07:15,477 Potremmo scalare montagne e vedere giganti, incontrare streghe che lanciano incantesimi, 70 00:07:15,561 --> 00:07:17,563 trova anche sirene e selkie. 71 00:07:18,438 --> 00:07:21,066 L'amore, te e le tue storie fantasiose. 72 00:07:21,650 --> 00:07:24,570 Lupo, lupo Sente il lupo, lupo, lupo 73 00:07:24,653 --> 00:07:27,614 Ulula il lupo, lupo, lupo Scappa dal lupo... 74 00:07:27,698 --> 00:07:29,157 Ulula il lupo 75 00:07:29,825 --> 00:07:31,201 Buon amico! 76 00:07:31,285 --> 00:07:33,871 -Soldati! Gamba! -Buongiorno! Vieni qui un attimo! 77 00:07:33,954 --> 00:07:35,998 Sì, signore! Resta qui, ragazza. 78 00:07:36,081 --> 00:07:40,419 Spara al lupo, lupo, lupo! Dai la caccia al lupo, lupo, lupo! 79 00:07:40,502 --> 00:07:44,298 Prendi il lupo, lupo, lupo! Uccidi il lupo, lupo, lupo! 80 00:07:44,381 --> 00:07:48,468 Spara al lupo, lupo, lupo! Dai la caccia al lupo, lupo, lupo! 81 00:07:48,552 --> 00:07:51,471 -Prendi il lupo, lupo, lupo! - Ti ho preso adesso, lupo. 82 00:07:51,555 --> 00:07:54,474 Uccidi il lupo, lupo, lupo! Spara al lupo, lupo, lupo! 83 00:07:56,268 --> 00:08:00,355 Ehi, ragazza inglese. Dove pensi? ti vestirai così? 84 00:08:00,439 --> 00:08:01,815 Sono un cacciatore. 85 00:08:01,899 --> 00:08:03,483 "Sono un cacciatore." 86 00:08:03,567 --> 00:08:06,236 Ascolteresti al suo stravagante accento da ballo? 87 00:08:06,320 --> 00:08:09,698 Sono un cacciatore. Proprio come mio padre. È il miglior cacciatore che ci sia. 88 00:08:09,781 --> 00:08:12,701 No, non lo è. Mio padre è il miglior cacciatore. 89 00:08:12,784 --> 00:08:15,746 Sì? Beh, stiamo dando la caccia ai lupi per il Lord Protettore. 90 00:08:15,829 --> 00:08:18,707 Lord Protettore ha messo mio padre in catene per niente. 91 00:08:18,790 --> 00:08:21,251 Voi inglesi pensate di essere così grandiosi, ma non lo sei. 92 00:08:21,335 --> 00:08:23,086 Dovreste semplicemente andare tutti a casa. 93 00:08:23,170 --> 00:08:24,755 Ma prima, provaci con la tua balestra. 94 00:08:24,838 --> 00:08:25,964 NO! 95 00:08:27,674 --> 00:08:30,219 -Lo pagherai, ragazza inglese. -Lo ha spinto! 96 00:08:30,302 --> 00:08:32,221 Sei morto adesso! 97 00:08:36,140 --> 00:08:38,852 -Che succede qui? -Soldato! Gamba! 98 00:08:52,032 --> 00:08:53,909 Perché devi allontanarti così, Robyn? 99 00:08:53,992 --> 00:08:56,119 Stavo cercando di aiutarti, e poi c'era un ragazzo, 100 00:08:56,203 --> 00:08:57,579 e ha detto suo padre era migliore di te, 101 00:08:57,663 --> 00:09:00,040 -e poi voleva la mia balestra e... -Robin! 102 00:09:00,123 --> 00:09:03,001 Non siamo ancora così benvenuti in questa terra. 103 00:09:03,085 --> 00:09:07,005 Faresti meglio a restare a casa mentre sto lavorando. Sei al sicuro lì. 104 00:09:07,089 --> 00:09:08,715 Ma sarei altrettanto al sicuro là fuori con te. 105 00:09:08,799 --> 00:09:10,801 No, Robyn! Resta dentro! 106 00:09:10,884 --> 00:09:12,010 Fai come ti è stato detto. 107 00:09:13,554 --> 00:09:15,180 È per il tuo bene, Robyn. 108 00:09:16,598 --> 00:09:17,599 Guarda... 109 00:09:18,642 --> 00:09:21,979 questa sera, quando torno, puoi aiutarmi a creare nuove frecce. 110 00:09:23,105 --> 00:09:26,859 Raccontami le tue storie di giganti e draghi. Ti piacerebbe? 111 00:09:26,942 --> 00:09:28,110 Suppongo di sì. 112 00:09:28,193 --> 00:09:29,611 Allora, sii buono. 113 00:09:38,537 --> 00:09:41,582 Niente bambini oltre le mura. Ordini del Lord Protettore. 114 00:09:46,545 --> 00:09:50,048 Se solo potesse vedere quanto sono bravo, che cacciatore sono, 115 00:09:50,132 --> 00:09:52,050 allora dovrebbe lasciarmi venire. 116 00:09:52,801 --> 00:09:55,387 Cosa sei, Merlino? Un falco o una gallina? 117 00:09:59,391 --> 00:10:01,268 Uccidi il lupo! Uccidi il lupo! 118 00:10:01,351 --> 00:10:03,187 Lasciami in pace! 119 00:10:03,270 --> 00:10:04,646 Allontanati da me! 120 00:10:07,524 --> 00:10:09,109 Capito adesso, lupo! 121 00:10:11,737 --> 00:10:14,156 Ragazzi, abbiamo una bandiera! Dai! 122 00:10:14,656 --> 00:10:16,867 Abbasso il Lord Protettore! 123 00:10:18,160 --> 00:10:20,829 -Smettila subito! -Vattene da qui! 124 00:10:20,913 --> 00:10:23,123 -Prendi quella bandiera! -Vai via di qui, presto! 125 00:10:25,042 --> 00:10:26,752 Avanti, piccoli ribelli, voi! 126 00:10:27,878 --> 00:10:30,464 Ben fatto! Bravi ragazzi, correte! Correre! 127 00:11:39,741 --> 00:11:41,034 Sì, lo vedo. 128 00:11:43,871 --> 00:11:45,122 Non mi intrometterò. 129 00:12:05,225 --> 00:12:10,397 Aiuto! Lupo! Lupo! Aiuto! 130 00:12:10,480 --> 00:12:11,523 Lupo? 131 00:12:11,607 --> 00:12:15,068 Lupo! Merlyn, presto, vola. Trova il lupo. 132 00:12:22,201 --> 00:12:23,827 Lupo! 133 00:12:23,911 --> 00:12:25,287 -Correre! -Torna indietro! Torna indietro! 134 00:12:25,370 --> 00:12:27,289 Correre! 135 00:12:28,874 --> 00:12:30,000 Lupi! 136 00:12:39,176 --> 00:12:40,594 Scappa! Torna indietro! 137 00:12:42,095 --> 00:12:43,180 Aiuto! 138 00:12:45,682 --> 00:12:47,768 Torna indietro! Torna indietro! 139 00:12:49,353 --> 00:12:51,855 Perché, spara! Per l'amor di Dio, spara! 140 00:13:05,202 --> 00:13:06,203 Merlino! 141 00:13:29,434 --> 00:13:30,435 Che cosa? 142 00:13:34,314 --> 00:13:36,483 NO! Quello è il mio uccello! Lascialo stare! 143 00:13:38,443 --> 00:13:39,486 Fermare! 144 00:13:53,000 --> 00:13:54,251 Robyn! 145 00:13:59,548 --> 00:14:01,925 -Robin! -Merlyn, se n'è andato! 146 00:14:02,009 --> 00:14:04,469 -Dobbiamo riportarlo indietro. -Avresti potuto essere mangiato vivo. 147 00:14:04,553 --> 00:14:06,680 A cosa stavi pensando? Cosa stai facendo qui? 148 00:14:06,763 --> 00:14:08,682 -Stavo cercando di aiutarti. -Aiutarmi? 149 00:14:08,765 --> 00:14:11,852 Te l'ho detto, non dovresti essere qui fuori! Ecco perché! 150 00:14:11,935 --> 00:14:14,771 -Padre, hanno preso Merlyn. -Ragazza, no. 151 00:14:15,314 --> 00:14:17,191 No, non lo inseguirai. Non lì. 152 00:14:17,274 --> 00:14:18,442 Ma non possiamo lasciarlo. 153 00:14:18,525 --> 00:14:22,070 Ascolta, l'ho promesso a tua madre Ti terrei al sicuro. 154 00:14:26,825 --> 00:14:28,076 Va tutto bene, amore. 155 00:14:29,536 --> 00:14:31,997 Sarai al sicuro in città. Dai. 156 00:14:34,583 --> 00:14:35,918 E' per il tuo bene. 157 00:14:51,517 --> 00:14:54,520 Per Dio, sei una ragazza fortunata. 158 00:14:54,603 --> 00:14:57,356 Non hai visto? Era un Wolfwalker, per Crom! 159 00:14:57,439 --> 00:14:58,607 Ora calmati, per favore. 160 00:14:58,690 --> 00:15:00,817 Tutti ti conoscono non possono abbattere i loro boschi. 161 00:15:00,901 --> 00:15:02,903 Se lo fai, ti prenderanno. Certo, questo è il problema. 162 00:15:02,986 --> 00:15:04,488 Non c'è accordo con nessuno. 163 00:15:04,571 --> 00:15:09,451 San Patrizio ce l'ha fatta con gli antichi pagani e lo state rompendo, idioti! 164 00:15:09,535 --> 00:15:11,328 -Dobbiamo ripulire il bosco. -Non hai visto? 165 00:15:11,411 --> 00:15:13,121 In realtà, ho visto l'attacco del lupo. 166 00:15:13,205 --> 00:15:16,083 Il modo in cui quei lupi hanno risposto alla sua chiamata. 167 00:15:16,166 --> 00:15:19,378 Quelle foreste sono crivellate di lupi, Te lo dico. 168 00:15:19,461 --> 00:15:21,088 Non passerà molto tempo prima che i lupi se ne vadano. 169 00:15:21,171 --> 00:15:24,800 Non passerà molto tempo prima che lo siano dentro le mura con la fame. 170 00:15:24,883 --> 00:15:28,011 No. No, domeremo queste terre. Lo ha ordinato il Lord Protettore. 171 00:15:28,095 --> 00:15:31,932 Ah, il grande Lord Protettore. 172 00:15:32,015 --> 00:15:35,561 Famoso per essere fedele alla sua parola. Divertente. 173 00:15:35,644 --> 00:15:37,938 Almeno il vecchio re ci ha tenuti al sicuro. 174 00:15:38,021 --> 00:15:41,567 E' solo un novellino. Signore Protettore. 175 00:15:41,650 --> 00:15:44,403 Signore Protettore. 176 00:15:44,486 --> 00:15:45,904 Protettore di cosa? 177 00:15:45,988 --> 00:15:47,155 Vieni qui! 178 00:15:47,239 --> 00:15:50,951 Se hai delle lamentele, dovresti parlare direttamente con me. 179 00:15:51,034 --> 00:15:52,077 Cosa fai? NO! 180 00:15:52,160 --> 00:15:54,997 -Togli le mani da... -Stai fermo! 181 00:15:55,080 --> 00:15:58,125 -Gesù, Maria e Giuseppe. Questo è uno scherzo -Entra. 182 00:15:58,208 --> 00:16:00,711 Fammi uscire di qui! 183 00:16:00,794 --> 00:16:03,922 Non ho fatto niente di male! 184 00:16:04,006 --> 00:16:06,175 Per Crom! Il diavolo ti prenda la testa! 185 00:16:06,258 --> 00:16:09,344 -Un altro attacco di lupo? -Sì, mio ​​signore. 186 00:16:09,428 --> 00:16:13,140 Alcuni altri come lui e noi ne abbiamo un'altra ribellione tra le nostre mani. 187 00:16:13,223 --> 00:16:17,728 Se non eliminiamo gli alberi, i contadini non possono lavorare la terra, 188 00:16:17,811 --> 00:16:21,398 e i taglialegna non possono abbattere gli alberi con questi lupi. 189 00:16:21,481 --> 00:16:23,525 -Questo non è accettabile. -Sì, mio ​​signore. 190 00:16:23,609 --> 00:16:26,778 Dobbiamo mostrarglielo i lupi non sono una minaccia. 191 00:16:26,862 --> 00:16:29,281 Sono solo bestie. Finiscili. 192 00:16:29,364 --> 00:16:30,365 Sì, mio ​​signore. 193 00:16:33,702 --> 00:16:36,538 E questa è la tua ragazza, sì? 194 00:16:36,622 --> 00:16:39,208 Lo è, mio ​​signore. Robyn. 195 00:16:39,291 --> 00:16:43,504 Non dovrebbe esserci nessun bambino oltre le mura. Perché non è nel retrocucina? 196 00:16:43,587 --> 00:16:45,422 Mio signore, lei non lavora lì. 197 00:16:45,506 --> 00:16:48,884 Voi! Fai in modo che la ragazza si presenta in retrocucina. 198 00:16:48,967 --> 00:16:49,968 Padre. 199 00:16:50,052 --> 00:16:52,095 Fai quello che comanda il Lord Protettore, ragazza. 200 00:16:57,893 --> 00:17:00,687 Esco per fare affari con la rivolta nel sud. 201 00:17:00,771 --> 00:17:04,733 Quando tornerò, voglio tutti i lupi andato da questa foresta. 202 00:17:04,816 --> 00:17:07,778 -Sì, mio ​​signore. -Buono amico, hai due giorni. 203 00:17:08,319 --> 00:17:09,613 Non sprecarli. 204 00:17:25,295 --> 00:17:26,922 Ehi, ragazza. 205 00:17:27,005 --> 00:17:30,217 Quello che ha preso il tuo uccello, L'ho già vista. 206 00:17:30,300 --> 00:17:32,553 Qualche tempo fa con la sua mamma. 207 00:17:32,636 --> 00:17:36,807 Attraversami il cuore, lei è una di quei Wolfwalker. 208 00:17:36,890 --> 00:17:38,433 Camminatori di lupi? 209 00:17:38,517 --> 00:17:40,686 Sì, Wolfwalker. 210 00:17:40,769 --> 00:17:45,774 Quelli che sanno parlare con i lupi, tipo. Ma si sa, possono anche guarire. 211 00:17:45,858 --> 00:17:49,069 Sua madre mi ha guarito con una magia selvaggia. 212 00:17:49,152 --> 00:17:52,823 Forse sistemerà il tuo uccellino. Forse lo mangerà. 213 00:17:52,906 --> 00:17:56,201 -Non lo so. -Devo riportarlo indietro. 214 00:17:56,285 --> 00:17:59,788 Direi che una volta che saremo dietro quelle mura, nessuno di noi due andrà da nessuna parte. 215 00:18:03,625 --> 00:18:05,252 Sai mantenere un segreto? 216 00:18:08,463 --> 00:18:09,798 Le mie pecore. 217 00:18:11,383 --> 00:18:13,844 Ragazzi, non l'avete fatto chiudi bene quel cancello. 218 00:18:13,927 --> 00:18:15,137 Hai lasciato uscire quelle pecore, vero? 219 00:18:15,220 --> 00:18:18,974 O si. Incolpami anche per questo. È tutta colpa di Seán Óg! 220 00:18:19,057 --> 00:18:20,726 Torna nel carrello, tu. 221 00:18:20,809 --> 00:18:22,769 Ho voglia di sgranchirmi le gambe! 222 00:18:24,688 --> 00:18:26,857 -Aiutami con le mie pecore, langers! -Glieli farò vedere! 223 00:18:26,940 --> 00:18:28,734 Ehi! Prendilo! 224 00:18:29,568 --> 00:18:32,571 Ehi, qualunque sia il tuo nome, torna su quel carrello! 225 00:18:32,654 --> 00:18:33,906 Raduna quelle pecore. 226 00:18:33,989 --> 00:18:35,949 Via da me! Non hai alcuna educazione? 227 00:18:36,700 --> 00:18:38,202 Torna lì, tu! 228 00:18:38,285 --> 00:18:39,870 Una settimana in più in azione per questo. 229 00:18:39,953 --> 00:18:41,747 -Dov'è andata la ragazza? -Non vederla. 230 00:18:41,830 --> 00:18:43,123 Forse nel bosco. 231 00:18:43,207 --> 00:18:46,627 Voi due, cercate una ragazza. Corse nella foresta. 232 00:18:46,710 --> 00:18:49,963 Prendetela e riportatela al castello. Ordini del Lord Protettore. 233 00:18:50,047 --> 00:18:51,548 -Sì, signore. -Diavolo, prendi... 234 00:18:53,091 --> 00:18:57,095 Soldati inglesi. Chi pensano? sono? Ci dà il comando. 235 00:18:57,179 --> 00:18:59,014 -Che cos 'era questo? -Niente! 236 00:18:59,097 --> 00:19:00,224 Muoviti! 237 00:19:00,307 --> 00:19:01,350 Sì, signore! 238 00:19:08,106 --> 00:19:11,151 Merlino? Merlino! 239 00:19:13,403 --> 00:19:15,489 Lupo, lupo Uccidi il lupo 240 00:19:15,572 --> 00:19:18,325 Cacciateli lontano e laggiù 241 00:19:18,408 --> 00:19:20,702 Lupo, lupo Uccidi il lupo 242 00:19:21,411 --> 00:19:24,039 Finché tutti i lupi non saranno finiti 243 00:19:39,805 --> 00:19:41,014 Merlino? 244 00:19:43,767 --> 00:19:44,810 Merlino! 245 00:19:47,938 --> 00:19:49,022 Merlino! 246 00:19:50,107 --> 00:19:53,527 Guardati. Sei come nuovo, non sei tu? Come va? 247 00:19:54,278 --> 00:19:55,946 Sono così felice che tu non sia ferito. 248 00:19:56,029 --> 00:19:59,491 Come hanno guarito la tua ala? Era quella ragazza, vero? 249 00:20:00,284 --> 00:20:03,704 Cosa ha fatto? Oh, avevo paura che ti mangiasse. 250 00:20:13,422 --> 00:20:16,091 Stai indietro, adesso! Indietro! Sparerò! 251 00:20:16,175 --> 00:20:18,343 Merlino. Merlino, cosa stai facendo? 252 00:20:19,052 --> 00:20:22,014 Vattene, lupo! Lo giuro, io... 253 00:20:22,681 --> 00:20:26,310 Merlino, smettila! NO! cosa-- 254 00:20:26,393 --> 00:20:28,562 Stai lontano, lupo. 255 00:20:28,645 --> 00:20:30,689 No. Vattene. 256 00:20:31,690 --> 00:20:34,776 NO! Ehi. Ehi. Ehi. 257 00:20:39,781 --> 00:20:43,660 Torna indietro! Ti prenderò! Vattene, lupo! 258 00:21:32,751 --> 00:21:33,752 Merlino? 259 00:21:36,296 --> 00:21:38,298 Merlino! Aspettare! 260 00:21:38,382 --> 00:21:39,591 Merlino! 261 00:21:56,149 --> 00:21:57,317 Merlino! 262 00:22:02,281 --> 00:22:03,282 Merlino! 263 00:22:41,820 --> 00:22:43,155 Whoa! 264 00:23:38,377 --> 00:23:39,378 Merlino? 265 00:24:03,277 --> 00:24:04,319 Che cosa? 266 00:24:36,894 --> 00:24:42,107 Puoi uscire adesso. Possiamo annusarti. Sì, puzzi. 267 00:24:42,191 --> 00:24:44,693 Sapevo che eri qui. Vieni fuori dal tuo nascondiglio. 268 00:24:44,776 --> 00:24:46,278 Ci vediamo. 269 00:24:51,283 --> 00:24:52,868 Non uccidermi. 270 00:24:52,951 --> 00:24:54,995 Faccio quello che mi piace. Vieni qui. 271 00:24:55,078 --> 00:24:57,247 Sei un... 272 00:24:57,331 --> 00:25:00,959 Un camminatore di lupi. E allora? Dovresti ringraziarmi. 273 00:25:01,043 --> 00:25:02,961 -Perché? -Ti ho salvato la vita. 274 00:25:03,045 --> 00:25:04,796 Mi hai salvato? Mi hai morso! 275 00:25:04,880 --> 00:25:06,882 Beh, mi hai preso a calci nella goccia abbastanza volte. 276 00:25:06,965 --> 00:25:08,258 Beh, mi stavi attaccando. 277 00:25:08,342 --> 00:25:10,636 Stavo cercando di tirarti fuori da quella trappola. 278 00:25:10,719 --> 00:25:13,263 E comunque sei venuto nei miei boschi. 279 00:25:13,347 --> 00:25:15,182 I tuoi boschi? Sono i nostri boschi. 280 00:25:15,265 --> 00:25:17,518 I tuoi lupi stanno attaccando i taglialegna e le pecore. 281 00:25:17,601 --> 00:25:22,064 Dovrebbero stare più vicini alla città e dovresti farlo anche tu, cittadina. 282 00:25:22,147 --> 00:25:23,565 Adesso diamoci un'occhiata. 283 00:25:24,608 --> 00:25:26,735 -Vedi delle cose? -Vai via da me! 284 00:25:26,818 --> 00:25:28,695 -Com'è il tuo odore? -Smettila! 285 00:25:28,779 --> 00:25:30,906 Ha l'odore di cittadino. Qualche pelliccia in più? 286 00:25:30,989 --> 00:25:32,741 Questo è mio! Scappa! 287 00:25:32,824 --> 00:25:36,662 Adesso smettila di muoverti e lasciami sistemare la cosa prima che sia troppo tardi. 288 00:25:36,745 --> 00:25:37,955 Ehi, levati di dosso! 289 00:25:38,038 --> 00:25:40,499 Ti fermerai? Lasciami aggiustare! 290 00:25:41,959 --> 00:25:42,960 Bene. 291 00:25:57,850 --> 00:25:58,851 Ma cosa? 292 00:26:00,269 --> 00:26:03,272 Bene, risolto ora. Non è mai successo. Via, vai. 293 00:26:03,355 --> 00:26:04,565 Hai guarito Merlino. 294 00:26:04,648 --> 00:26:08,485 Sì. Ho sistemato te e il tuo uccellino e ti ha salvato la vita. 295 00:26:08,569 --> 00:26:10,612 Non c'è di che, cittadina. Ciao! 296 00:26:10,696 --> 00:26:11,822 No, aspetta. Chi è quello? 297 00:26:11,905 --> 00:26:14,741 Lei è tua... tua madre? 298 00:26:14,825 --> 00:26:16,994 Faresti meglio ad andare o i lupi ti mangeranno. 299 00:26:17,411 --> 00:26:19,162 Che cosa? Ma io non... 300 00:26:19,246 --> 00:26:21,415 Oh, no. Troppo tardi. Ti mangeranno! 301 00:26:21,498 --> 00:26:22,499 NO! 302 00:26:29,590 --> 00:26:30,841 Whoa! 303 00:26:42,269 --> 00:26:45,898 Scappa, cittadina! I lupi ti inseguono! 304 00:26:45,981 --> 00:26:47,733 Non puoi allontanarti da noi, cittadina! 305 00:26:48,317 --> 00:26:49,693 Allontanati da me! 306 00:26:49,776 --> 00:26:52,279 Ma sei così lento. 307 00:26:52,362 --> 00:26:56,241 Hai paura delle tue ombre, tu. Cosa ne saprebbe un cittadino dei lupi? 308 00:26:56,325 --> 00:26:58,368 Perché hai così tanta roba? 309 00:26:58,452 --> 00:27:00,704 Ehi, fermati! Questa è la mia attrezzatura per la caccia! 310 00:27:00,787 --> 00:27:03,415 Oh, un cacciatore. Una ragazzina come te? 311 00:27:03,498 --> 00:27:05,125 Beh, anche tu sei una ragazza. 312 00:27:05,209 --> 00:27:07,377 Non sono una ragazza! Sono un Wolfwalker! 313 00:27:08,545 --> 00:27:09,671 Whoa! 314 00:27:09,755 --> 00:27:11,089 Vai su! 315 00:27:12,299 --> 00:27:14,801 Quando dormo, sono un lupo. 316 00:27:14,885 --> 00:27:19,389 Quando sono sveglio, sono io, Mebh! MebhÓg MacTire! 317 00:27:19,890 --> 00:27:21,183 Comunque, come ti chiami? 318 00:27:21,642 --> 00:27:23,101 -Robin. -Robin? 319 00:27:23,894 --> 00:27:27,731 Mi piacciono gli uccellini. Salgo così in alto per catturarli. 320 00:27:27,814 --> 00:27:30,943 Sono troppo intelligente per loro, però. Non potranno allontanarsi da me a lungo. 321 00:27:40,869 --> 00:27:43,580 Catturato di nuovo. Qualche cacciatore. 322 00:27:44,665 --> 00:27:47,042 Sono due per me, nessuno per te. 323 00:27:47,125 --> 00:27:48,752 Whoa! 324 00:27:49,503 --> 00:27:53,382 Smettila di essere così fastidioso. Non è divertente, lo sai. 325 00:27:53,465 --> 00:27:54,842 Lasciami giù! 326 00:27:54,925 --> 00:27:56,885 Va bene, cittadina. 327 00:27:56,969 --> 00:27:58,637 Se lo dici tu. 328 00:27:58,720 --> 00:27:59,805 No, aspetta! 329 00:28:04,726 --> 00:28:06,478 Smettila di chiamarmi "cittadino". 330 00:28:06,562 --> 00:28:09,898 Va bene, Robyn. Torno a casa con te. Il divertimento è finito. 331 00:28:09,982 --> 00:28:13,151 Bene, Mebh Ogamacatemera, la tua idea... 332 00:28:13,235 --> 00:28:15,195 -Lo hai sentito? -Che cosa? 333 00:28:15,279 --> 00:28:17,531 Un uomo. Mi libererò di lui. 334 00:28:17,614 --> 00:28:20,242 Un uomo? Oh no. Padre. 335 00:28:31,628 --> 00:28:34,298 Solo un cittadino. Gli farò un po' di spavento. 336 00:28:34,381 --> 00:28:35,716 No, fermati. 337 00:29:17,299 --> 00:29:18,842 Era troppo vicino. 338 00:29:18,926 --> 00:29:23,096 Di cosa hai così paura? Abbiamo un branco di lupi con noi. 339 00:29:27,059 --> 00:29:28,852 Ehi, te l'ho detto. 340 00:29:28,936 --> 00:29:34,024 Non puoi uscire durante il giorno. Lo ha detto la mamma. Torna a letto. 341 00:29:34,566 --> 00:29:36,026 Quella là nella grotta è tua mamma? 342 00:29:36,109 --> 00:29:38,779 Ovviamente! Sicuro che non le assomiglio? 343 00:29:38,862 --> 00:29:42,616 E lo sono anche gli altri lupi anche le persone? 344 00:29:42,699 --> 00:29:45,494 No. Jeepers! Sei arrabbiato? 345 00:29:45,577 --> 00:29:47,579 Quanto pensi sia grande la mia famiglia? 346 00:29:48,789 --> 00:29:51,667 Non dovrei essere qui fuori. Ascolta, devo tornare indietro. 347 00:29:51,750 --> 00:29:54,795 Fantastico, sono pazzo di volermi liberare di te. Chiudi gli occhi. 348 00:29:54,878 --> 00:29:55,879 Che cosa? Perché? 349 00:29:55,963 --> 00:29:58,799 Non voglio che tu venga torno nella mia tana. E' segreto. 350 00:30:00,425 --> 00:30:01,593 Ma l'ho già trovato. 351 00:30:01,677 --> 00:30:03,387 Stai zitto e cammina. 352 00:30:03,470 --> 00:30:05,013 Ti indicherò la città. 353 00:30:05,097 --> 00:30:07,140 No, prima mi serve la mia balestra. 354 00:30:07,224 --> 00:30:09,476 A cosa ti serve? Sparare di nuovo al tuo uccello? 355 00:30:09,560 --> 00:30:11,019 No, sparando... 356 00:30:11,728 --> 00:30:13,230 Non importa. 357 00:30:13,313 --> 00:30:15,649 Da questa parte, ragazza-cacciatrice-cittadina-Robyn. 358 00:30:20,946 --> 00:30:22,906 EHI! Smettila di spingere così velocemente. 359 00:30:22,990 --> 00:30:24,575 Smetterai di lamentarti? 360 00:30:30,539 --> 00:30:31,540 Lo senti? 361 00:30:32,040 --> 00:30:33,041 Mebh. 362 00:30:36,295 --> 00:30:38,005 Gusti cittadini. 363 00:30:38,589 --> 00:30:40,048 "Degustazioni cittadine"? 364 00:30:41,758 --> 00:30:44,052 Che cosa? Dov'è andata adesso? 365 00:30:46,680 --> 00:30:48,182 Cosa hai detto loro? 366 00:30:48,265 --> 00:30:50,684 Sta proprio andando a casa, vero? E' ovvio. 367 00:30:50,767 --> 00:30:54,271 Ned, dimmi che se quel lupo l'avesse morsa, tipo... potrebbe trasformarsi in uno di loro? 368 00:30:54,354 --> 00:30:55,189 Un lupo? 369 00:30:55,272 --> 00:30:59,026 No. Uno di loro è mezzo lupo, metà strega e metà gente? 370 00:30:59,109 --> 00:31:01,862 Camminatori di lupi? Ti fermerai? 371 00:31:01,945 --> 00:31:05,115 Stiamo abbattendo i loro boschi, Ned. Non dovrei farlo. 372 00:31:05,199 --> 00:31:07,201 Salvami da queste sciocchezze. 373 00:31:07,284 --> 00:31:09,328 Seán Óg e i soldati che ci creano. 374 00:31:09,411 --> 00:31:13,749 Ma se il vecchio Lord Ironside non risolve quei lupi, 375 00:31:13,832 --> 00:31:17,377 non saremo solo noi che smetterà di prendere i suoi ordini. 376 00:31:17,461 --> 00:31:19,588 Niente più ordini per me, Ned. 377 00:31:19,671 --> 00:31:21,798 Quei sapori della città sono miei. 378 00:31:21,882 --> 00:31:24,718 Non è quello che cerco. Mi serve indietro la mia balestra. 379 00:31:25,385 --> 00:31:28,722 OH. Va bene. Ma quei sapori della città sono miei. 380 00:31:28,805 --> 00:31:32,809 -Non ci sarà più nessun lord presuntuoso nella nostra città. -No, non lo faremo, Ned. 381 00:31:34,061 --> 00:31:35,604 -Che cosa? -Cosa c'è, Ned? 382 00:31:35,687 --> 00:31:36,813 Il vento, forse. 383 00:31:38,565 --> 00:31:40,651 Ehi, cosa hai fatto con gli spud? 384 00:31:41,068 --> 00:31:44,196 Le patate, Ned? Ehi, è finito anche il pane. 385 00:31:44,279 --> 00:31:46,698 Niente patate e niente pane? 386 00:31:46,782 --> 00:31:49,868 -Il mio cappello. Dammi il mio cappello. -Il mio pane. Datemelo. 387 00:31:50,577 --> 00:31:52,704 C'è qualcuno lì dentro! Cosa... 388 00:31:52,788 --> 00:31:54,081 Il mio latte! 389 00:31:54,164 --> 00:31:55,541 Qualcosa mi ha preso il latte! 390 00:31:55,624 --> 00:31:57,251 Andare! Andare! Andare! 391 00:32:03,465 --> 00:32:04,967 Ci hanno quasi presi. 392 00:32:07,803 --> 00:32:10,472 Nessuno può prendermi, cittadina. 393 00:32:13,183 --> 00:32:16,645 Come puoi sopportare di vivere lì dentro? Tutti gli odori. 394 00:32:18,272 --> 00:32:19,857 È piuttosto puzzolente. 395 00:32:20,899 --> 00:32:22,985 Non mi piace restare bloccato lì dentro. 396 00:32:23,569 --> 00:32:25,112 Mi manca l'Inghilterra. 397 00:32:25,195 --> 00:32:27,447 Cos'è un'"Inghilterra"? 398 00:32:27,531 --> 00:32:28,782 Vivevo lì. 399 00:32:28,866 --> 00:32:31,952 Potevo andare dove volevo, giocare con i miei amici. 400 00:32:32,035 --> 00:32:33,328 È stato davvero bello. 401 00:32:33,412 --> 00:32:35,247 Sembra la foresta. 402 00:32:35,330 --> 00:32:38,959 Merlyn e io aiutavamo anche papà cacciare il cibo. 403 00:32:39,042 --> 00:32:41,879 Adesso vuole che resti in città tutto il tempo. 404 00:32:41,962 --> 00:32:44,882 Resta qui nella foresta. È ottimo. 405 00:32:45,549 --> 00:32:47,759 -Un sacco di corsa. -Giocando. 406 00:32:47,843 --> 00:32:49,761 Mangiare, scherzare, arrampicarsi. 407 00:32:50,721 --> 00:32:51,722 Gratuito. 408 00:32:54,224 --> 00:32:57,102 Non posso. Non posso lasciare mio padre. 409 00:32:57,561 --> 00:33:00,063 Deve lavorare per il Lord Protettore e... 410 00:33:00,939 --> 00:33:04,276 Mebh, non puoi restare neanche tu nella foresta. Stanno tagliando tutto. 411 00:33:04,359 --> 00:33:06,528 Non c'è modo! Li spaventerò. 412 00:33:06,612 --> 00:33:10,073 Il Lord Protettore vuole che i lupi se ne vadano. Morto! Devi andartene. 413 00:33:10,157 --> 00:33:13,827 Stavamo partendo. Io, mamma, con lo zaino. 414 00:33:13,911 --> 00:33:14,912 Cosa ti ha fermato? 415 00:33:15,537 --> 00:33:17,539 -La mamma se n'è andata. -Come un lupo? 416 00:33:17,623 --> 00:33:20,417 Sì, per trovarci un nuovo posto dove vivere. 417 00:33:20,501 --> 00:33:26,381 Sono sicuro che sia una tana enorme senza puzzolenti in giro e un sacco di cibo. 418 00:33:26,465 --> 00:33:29,968 Sarà fantastico! 419 00:33:30,052 --> 00:33:33,472 Allora dov'è lei? Pensi che sia stata catturata? 420 00:33:33,555 --> 00:33:37,059 No. Sta bene. Nessuno può prendere mia mamma. 421 00:33:37,142 --> 00:33:41,939 E comunque, se fosse stata catturata da quelli puzzolenti, li farei mangiare ai miei lupi! 422 00:33:42,022 --> 00:33:44,650 Quindi stai aspettando che ritorni? 423 00:33:45,234 --> 00:33:46,276 Sì. 424 00:33:46,985 --> 00:33:52,032 Siamo solo io e lei in tutto il mondo. 425 00:33:53,909 --> 00:33:55,202 Come me e mio padre. 426 00:34:02,167 --> 00:34:03,460 E se trovassero la tana? 427 00:34:03,544 --> 00:34:05,921 No, non lo faranno. Nessuno lo ha fatto. 428 00:34:06,004 --> 00:34:07,005 Bene, l'ho fatto. 429 00:34:07,089 --> 00:34:09,550 Sì. Solo perché te l'ho permesso. 430 00:34:26,525 --> 00:34:28,110 Devo parlare di te a mio padre. 431 00:34:28,193 --> 00:34:31,196 Non lo sapeva... Non sapevamo che i Wolfwalker esistessero. 432 00:34:34,324 --> 00:34:37,870 Che eravate persone. Sarà meglio che torni indietro. 433 00:34:41,915 --> 00:34:43,375 Guarda, ti aiuterò. 434 00:34:43,458 --> 00:34:45,127 Aspettami al grande albero domani. 435 00:34:45,210 --> 00:34:49,172 Ti porto del pane... Voglio dire, alcuni "gusti della città". 436 00:34:49,255 --> 00:34:52,134 Va bene così. Ti annuso più tardi, cittadina. 437 00:34:52,217 --> 00:34:53,969 Non se prima ti annuso. 438 00:35:21,121 --> 00:35:22,998 Sei tu stesso. 439 00:35:24,750 --> 00:35:26,835 Quindi non ti hanno mangiato? È fantastico. 440 00:35:26,919 --> 00:35:29,421 Avevi ragione. Quella ragazza ha guarito Merlino. 441 00:35:29,505 --> 00:35:32,299 Non è così, adesso? Te l'avevo detto. 442 00:35:32,382 --> 00:35:33,383 Sarà meglio che torni indietro. 443 00:35:33,467 --> 00:35:37,137 Quindi saprai comunque dove trovarmi se mi stai cercando 444 00:35:39,473 --> 00:35:40,474 Padre? 445 00:35:41,767 --> 00:35:42,768 Padre? 446 00:35:43,477 --> 00:35:45,062 Devo convincerlo. 447 00:35:45,771 --> 00:35:48,273 Dobbiamo mettere in ordine questo posto prima che ritorni. 448 00:35:57,324 --> 00:35:59,743 "Mio Dio, Robyn, questo posto è scintillante." 449 00:36:00,619 --> 00:36:03,038 Grazie, Padre. Accomodatevi. Alza i piedi. 450 00:36:03,580 --> 00:36:05,249 "Non importa se lo faccio, ragazza." 451 00:36:05,332 --> 00:36:06,500 Giornata dura a caccia? 452 00:36:06,583 --> 00:36:09,044 "Sì. Non c'è odore di lupo là fuori." 453 00:36:09,837 --> 00:36:13,131 E se te lo dicessi? Posso convincere tutti i lupi ad andarsene 454 00:36:13,215 --> 00:36:14,883 e non dobbiamo nemmeno ucciderli? 455 00:36:15,384 --> 00:36:17,427 "Direi che stai raccontando di nuovo delle storielle." 456 00:36:17,511 --> 00:36:20,430 Oh, ma non lo sono. Ora promettimi che non ti arrabbierai. 457 00:36:20,514 --> 00:36:21,682 "Prometto." 458 00:36:21,765 --> 00:36:25,269 Vedi, ho incontrato una ragazza nella foresta che ha poteri magici di guarigione. 459 00:36:25,352 --> 00:36:26,562 Ha guarito Merlino. 460 00:36:27,729 --> 00:36:29,273 Ed è una Wolfwalker. 461 00:36:29,857 --> 00:36:31,108 "Un camminatore di lupi?" 462 00:36:31,525 --> 00:36:34,903 E' vero. Quando dorme, si trasforma in un lupo. 463 00:36:34,987 --> 00:36:36,363 Può parlare con i lupi. 464 00:36:36,446 --> 00:36:38,448 Lei e sua madre lo erano porterò via i lupi, 465 00:36:38,532 --> 00:36:41,535 -ma sua madre è scomparsa. -"Scomparso? Poverino." 466 00:36:41,618 --> 00:36:44,121 Lo so, ma se possiamo aiutala a trovare sua madre, 467 00:36:44,204 --> 00:36:45,956 allora possono lasciano tutti insieme la foresta, 468 00:36:46,039 --> 00:36:48,458 e avrai fatto il tuo dovere al Lord Protettore. 469 00:36:48,542 --> 00:36:51,170 "Oh, geniale, ragazza. Assolutamente geniale. 470 00:36:51,253 --> 00:36:52,963 Grazie. I nostri problemi sono risolti. 471 00:36:53,046 --> 00:36:55,132 Possiamo tornare come prima». 472 00:37:00,220 --> 00:37:02,181 Ragazza mia, vieni qui da me. 473 00:37:02,764 --> 00:37:06,351 Stai bene? Come stai dopo quell'attacco del lupo? Un po' scosso? 474 00:37:06,435 --> 00:37:08,437 No, sto bene. Accomodatevi. Alza i piedi. 475 00:37:10,230 --> 00:37:11,273 Bello. 476 00:37:11,940 --> 00:37:15,277 E com'è andato il lavoro da retrocucina? Devi essere stanco, amore. 477 00:37:15,360 --> 00:37:17,529 Bene, a questo proposito. E se ti dicessi che potrei... 478 00:37:17,613 --> 00:37:21,158 E Merlino è tornato. Mio Dio, hai avuto una bella giornata, ragazza. 479 00:37:21,241 --> 00:37:23,285 Sì, l'ho fatto. Ma cosa succederebbe se ti dicessi... 480 00:37:23,368 --> 00:37:24,703 La mia giornata è stata terribile. 481 00:37:24,786 --> 00:37:27,664 Ogni trappola che ho teso questa settimana è stato rotto o è saltato fuori. 482 00:37:27,748 --> 00:37:29,208 Mai visti simili a questi lupi. 483 00:37:29,291 --> 00:37:32,711 Padre, e se te lo dicessi? Posso convincere tutti i lupi ad andarsene 484 00:37:32,794 --> 00:37:34,630 e non devi nemmeno ucciderli? 485 00:37:34,713 --> 00:37:36,924 Ora promettimi che non ti arrabbierai con me. 486 00:37:37,007 --> 00:37:38,008 Vai avanti. 487 00:37:38,467 --> 00:37:39,510 Non l'hai promesso. 488 00:37:39,593 --> 00:37:41,303 Lo so. Vai avanti. Dimmi. 489 00:37:41,845 --> 00:37:45,557 -Vedi, sono tornato indietro per cercare Merlyn-- -Eri nel bosco? 490 00:37:45,641 --> 00:37:47,267 Padre, ascolta. Lei è una di loro. 491 00:37:47,351 --> 00:37:49,853 Un camminatore di lupi, come ha detto il taglialegna. Sono reali! 492 00:37:49,937 --> 00:37:51,438 -Sei tornato? -Ma, padre... 493 00:37:51,522 --> 00:37:52,523 Hai lasciato il retrocucina? 494 00:37:52,606 --> 00:37:54,900 Beh, in realtà non l'ho fatto arrivare al retrocucina. 495 00:37:54,983 --> 00:37:57,194 Che cosa? Il Lord Protettore ha ordinato... 496 00:37:57,277 --> 00:37:58,820 -Se riuscissimo a trovare sua madre e... -Ascolta! 497 00:37:58,904 --> 00:38:01,448 Devi seguire le regole del Lord Protettore. 498 00:38:01,532 --> 00:38:03,867 Ti ha dato un ordine diretto e tu gli hai disobbedito. 499 00:38:03,951 --> 00:38:05,619 Non hai paura delle azioni? 500 00:38:06,453 --> 00:38:09,122 Dobbiamo lavorare insieme restare in questa città, ragazza. 501 00:38:09,206 --> 00:38:11,083 Ti porto nel retrocucina domani io stesso. 502 00:38:11,166 --> 00:38:13,377 Ma per favore, Pensavo che avresti capito. 503 00:38:14,044 --> 00:38:15,546 Vi posso aiutare. Se solo... 504 00:38:15,629 --> 00:38:20,217 Aiutami facendo il tuo lavoro e restare in città, lontano dal pericolo. 505 00:38:20,801 --> 00:38:21,927 Ora, promettimelo. 506 00:38:23,387 --> 00:38:24,429 Lo prometto, padre. 507 00:38:24,972 --> 00:38:26,557 Va bene. Adesso vai a letto. 508 00:38:31,270 --> 00:38:32,938 La mamma mi avrebbe ascoltato. 509 00:38:34,481 --> 00:38:36,525 Avrebbe voluto che tu fossi al sicuro, Robyn. 510 00:38:37,818 --> 00:38:38,819 Dormi bene. 511 00:38:45,033 --> 00:38:46,910 Troveremo un modo per aiutarla, Merlyn. 512 00:39:27,618 --> 00:39:29,828 -Robin? -Padre? 513 00:39:29,912 --> 00:39:32,748 -Tutto bene? -Non è niente. 514 00:39:32,831 --> 00:39:34,208 Solo un brutto sogno. 515 00:39:34,291 --> 00:39:38,712 Beh, dovremmo iniziare presto, entrambi. Andiamo. 516 00:39:59,650 --> 00:40:02,277 È bello avere una nuova ragazza che si unisce a noi. 517 00:40:02,361 --> 00:40:03,695 - Tienila d'occhio. -Sì. 518 00:40:03,779 --> 00:40:05,447 -Lavorerà tutto il giorno. -Sì, sì. 519 00:40:05,531 --> 00:40:07,783 -Il lavoro è preghiera, Robyn. -Va tutto bene, bambina. 520 00:40:07,866 --> 00:40:10,744 Di sicuro non avevo solo la metà dei tuoi anni quando ho iniziato qui. 521 00:40:10,827 --> 00:40:13,288 Fai semplicemente quello che ti viene detto adesso, e sarai grandioso. 522 00:40:14,164 --> 00:40:15,874 È per il tuo bene, ragazza. 523 00:40:48,991 --> 00:40:51,076 Il lavoro è preghiera, ragazza. 524 00:40:51,159 --> 00:40:52,870 Meglio se non ti fermi. 525 00:41:19,563 --> 00:41:20,772 Oh no. 526 00:41:45,130 --> 00:41:46,507 Ragazza. 527 00:41:48,550 --> 00:41:51,678 Ragazza. 528 00:41:55,849 --> 00:41:59,269 Ragazza. 529 00:42:07,819 --> 00:42:08,820 Ragazza. 530 00:42:11,198 --> 00:42:12,491 Ragazza. 531 00:42:12,574 --> 00:42:13,575 Ragazza! 532 00:42:13,659 --> 00:42:16,411 Gesù, Maria, Giuseppe. Esci da questa stanza, ragazza. 533 00:42:16,495 --> 00:42:19,456 Il Lord Protettore lo ha proibito chiunque entri. 534 00:42:19,998 --> 00:42:22,793 Sei fortunato, sono io che ti ho trovato, bambino, non Sua Signoria. 535 00:42:22,876 --> 00:42:24,545 Ti metterebbe ai ceppi, lo farebbe. 536 00:42:24,628 --> 00:42:29,132 Il Lord Protettore attende le sue regole da seguire. Ricordatelo domani. 537 00:42:29,675 --> 00:42:31,385 Adesso vado a casa con te. 538 00:42:49,194 --> 00:42:51,780 Oh, adesso. Eccoti qui. 539 00:42:55,242 --> 00:42:56,660 Hai rivisto il tuo nuovo amico? 540 00:42:56,743 --> 00:42:57,744 Robyn! 541 00:42:57,828 --> 00:42:59,955 Entra. Prenderai la tua morte là fuori. 542 00:43:04,084 --> 00:43:07,129 Sei un cacciatore o una domestica? 543 00:43:12,718 --> 00:43:13,927 Il lavoro è preghiera, Robyn. 544 00:43:14,011 --> 00:43:16,221 Poi ho pregato tutta la Bibbia. 545 00:43:16,889 --> 00:43:17,890 Brava ragazza. 546 00:43:20,392 --> 00:43:21,810 Questo è ancora nuovo per te, 547 00:43:21,894 --> 00:43:24,104 ma è una vita giusta per una giovane donna. 548 00:43:24,188 --> 00:43:25,814 Beh, non è vita per me. 549 00:43:25,898 --> 00:43:28,358 Posso convincere i Wolfwalker ad andarsene. Devi solo ascoltarmi... 550 00:43:28,442 --> 00:43:30,485 Robyn Goodfellowe, basta con le tue storie. 551 00:43:30,569 --> 00:43:31,570 Posso andare a cercarla... 552 00:43:31,653 --> 00:43:34,072 Devi fare come ti è stato detto. Niente più favole. 553 00:43:34,156 --> 00:43:35,157 -Ma il... -Niente ma. 554 00:43:35,240 --> 00:43:37,451 -I Viandanti dei Lupi-- -I Wolfwalker non sono reali. 555 00:43:50,172 --> 00:43:52,549 Sono reali. Giusto, Merlino? 556 00:44:28,168 --> 00:44:30,462 Merlyn, senti questo odore? 557 00:44:31,463 --> 00:44:33,090 Merlino, cosa ti è successo? 558 00:44:34,049 --> 00:44:35,551 Posso vedere il tuo profumo. 559 00:44:38,136 --> 00:44:42,641 Che cosa? Oh no. Oh no. Oh, no, no. 560 00:44:45,894 --> 00:44:50,315 Che cosa? Cosa devo fare? Come è successo? Oh, no, no, no. 561 00:44:54,194 --> 00:44:56,321 -Lupo! Lupo! Roby, svegliati! -Padre, aiuto! 562 00:45:00,617 --> 00:45:02,911 No, no, no, padre. Sono io! Padre! 563 00:45:18,760 --> 00:45:19,761 Che cos 'era questo? 564 00:45:20,637 --> 00:45:21,972 L'hai visto? 565 00:45:41,783 --> 00:45:42,993 Mah! 566 00:46:02,721 --> 00:46:03,847 -Mebh! -Robin! 567 00:46:05,057 --> 00:46:06,225 Mi è successo qualcosa. 568 00:46:06,308 --> 00:46:08,018 Sì, lo vedo. 569 00:46:09,311 --> 00:46:13,023 Pensavo di aver sistemato il morso. Pensavo che stavi bene. 570 00:46:13,106 --> 00:46:15,234 La mamma mi ucciderà. 571 00:46:15,317 --> 00:46:17,277 Ebbene, mio ​​padre mi ucciderà. 572 00:46:18,820 --> 00:46:21,615 EHI! Calmati e lasciale la stanza! 573 00:46:22,115 --> 00:46:24,034 Comunque, siné. Questo è tutto. 574 00:46:24,117 --> 00:46:28,455 Ora ti vedo così. Si sta capovolgendo fantastico! Pensavo che fossimo gli ultimi. 575 00:46:28,539 --> 00:46:30,374 È ottimo? Sono un Wolfwalker! 576 00:46:30,457 --> 00:46:32,292 Lo so! La mamma ha detto che sarebbe stato brutto, 577 00:46:32,376 --> 00:46:34,837 tipo, non mordere mai nessuno, ma lo adoro! 578 00:46:34,920 --> 00:46:36,046 È peccato! 579 00:46:36,129 --> 00:46:39,466 È brutto. Verrò ucciso così. E il mio corpo? 580 00:46:39,550 --> 00:46:42,177 Sta dormendo. Bello e accogliente. 581 00:46:42,261 --> 00:46:46,807 Guarda, sei un lupo quando dormi, una ragazza quando sei sveglio. Niente di grave! 582 00:46:46,890 --> 00:46:49,768 Ma i soldati e mio padre... 583 00:46:49,852 --> 00:46:54,106 Non preoccuparti di questo. Impara prima come essere un lupo. Dai. 584 00:46:54,982 --> 00:46:59,820 Perché vuoi essere un essere umano? Essere un lupo è molto meglio. Te lo mostrerò. 585 00:47:01,822 --> 00:47:02,823 Puoi annusarmi? 586 00:47:03,407 --> 00:47:05,367 Ovviamente. Tutti possono. 587 00:47:05,951 --> 00:47:07,786 Bene, chiudi gli occhi. 588 00:47:10,038 --> 00:47:12,624 Non hai bisogno dei tuoi occhi per vedere. 589 00:47:13,208 --> 00:47:17,004 E puoi sentire ogni piccola cosa che si muove. 590 00:47:19,339 --> 00:47:22,092 E le tue zampe possono sentire attraverso la terra. 591 00:47:22,176 --> 00:47:24,219 Ma non lo sai? 592 00:47:24,303 --> 00:47:27,181 Siamo più forti adesso 593 00:47:27,264 --> 00:47:29,808 Il mio cuore batte ancora 594 00:47:30,475 --> 00:47:32,477 E tu hai quattro gambe adesso, 595 00:47:32,561 --> 00:47:35,522 così puoi correre davvero veloce e salta così in alto! 596 00:47:35,606 --> 00:47:37,399 E la mia mente ha ancora paura 597 00:47:37,482 --> 00:47:38,984 Ehi, aspettami! 598 00:47:39,067 --> 00:47:40,527 Ma abbiamo poco tempo a disposizione 599 00:47:40,611 --> 00:47:43,197 Tieni il naso basso! Sii un lupo! 600 00:47:44,907 --> 00:47:47,868 Tutti gli echi nella mia mente piangono 601 00:47:49,328 --> 00:47:52,206 C'è sangue sulle tue bugie 602 00:47:52,289 --> 00:47:55,292 E le cicatrici si spalancano 603 00:47:55,375 --> 00:47:58,378 Non c'è nessun posto dove puoi nasconderti 604 00:47:58,462 --> 00:48:00,464 La luna del cacciatore splende 605 00:48:00,547 --> 00:48:03,383 Stasera correrò con i lupi 606 00:48:03,467 --> 00:48:06,261 Sto correndo con i lupi 607 00:48:06,345 --> 00:48:08,889 Stasera correrò con i lupi 608 00:48:08,972 --> 00:48:12,100 Sto correndo con i lupi 609 00:48:12,184 --> 00:48:13,310 Sto correndo con il 610 00:48:15,020 --> 00:48:16,146 Li stai lasciando uscire? 611 00:48:16,230 --> 00:48:19,316 La foresta è nostra di notte. Aspetta di vedere. 612 00:48:20,025 --> 00:48:21,860 Il mio spirito parla 613 00:48:23,070 --> 00:48:25,864 Sono tutto 614 00:48:25,948 --> 00:48:28,659 Ma abbiamo poco tempo a disposizione Tempo 615 00:48:31,787 --> 00:48:34,665 Tutti gli echi nella mia mente piangono 616 00:48:36,250 --> 00:48:39,086 C'è sangue sulle tue bugie 617 00:48:39,169 --> 00:48:42,130 E le cicatrici si spalancano 618 00:48:42,214 --> 00:48:44,842 Non c'è nessun posto dove puoi nasconderti 619 00:48:44,925 --> 00:48:47,302 La luna del cacciatore splende 620 00:48:47,386 --> 00:48:50,305 Stasera correrò con i lupi 621 00:48:50,389 --> 00:48:53,100 Sto correndo con i lupi 622 00:48:53,183 --> 00:48:56,144 Stasera correrò con i lupi 623 00:48:56,228 --> 00:48:58,856 Sto correndo con i lupi 624 00:48:58,939 --> 00:49:00,858 Sto correndo con il 625 00:49:10,659 --> 00:49:13,579 Sto correndo con il 626 00:49:13,662 --> 00:49:16,790 Sto correndo con i lupi 627 00:49:16,874 --> 00:49:19,710 Sto correndo con il 628 00:49:19,793 --> 00:49:22,337 Sto correndo con il 629 00:49:22,421 --> 00:49:25,048 Sto correndo con il 630 00:49:25,132 --> 00:49:28,468 Sto correndo con i lupi 631 00:49:28,552 --> 00:49:31,221 Stasera correrò con i lupi 632 00:49:31,305 --> 00:49:34,016 Sto correndo con i lupi 633 00:49:34,099 --> 00:49:37,102 Stasera correrò con i lupi 634 00:49:37,186 --> 00:49:39,980 Sto correndo con i lupi 635 00:49:40,063 --> 00:49:41,440 Sto correndo con il 636 00:49:46,069 --> 00:49:49,448 Bene, cittadina, questo è tutto ciò che possiamo fare. 637 00:49:49,531 --> 00:49:51,575 I boschi diventano ogni giorno più piccoli. 638 00:49:51,658 --> 00:49:57,331 Lo so. Cerco di spaventarli... ma semplicemente non lo capiscono. 639 00:49:59,958 --> 00:50:00,959 Che ne dici? 640 00:50:03,462 --> 00:50:05,214 C'è un sacco di gente puzzolente lì. 641 00:50:05,297 --> 00:50:06,798 Ehi, sono lì. 642 00:50:06,882 --> 00:50:09,510 Addormentato profondamente, russando a dismisura. 643 00:50:16,850 --> 00:50:19,728 Sarà meglio che torni indietro. Ho paura, Mebh. 644 00:50:20,103 --> 00:50:22,481 Sì. La città non è un posto per un lupo. 645 00:50:22,564 --> 00:50:25,317 Lo so. Se non mi sparano, mi ingabbiaranno. 646 00:50:27,528 --> 00:50:29,488 Mebh, tua madre. Pensi che avrebbero potuto... 647 00:50:29,571 --> 00:50:32,741 NO! Nessuno può prendere mia mamma. 648 00:50:33,909 --> 00:50:36,453 Scusa. Da quanto tempo è scomparsa? 649 00:50:36,537 --> 00:50:37,538 Dal momento che... 650 00:50:38,956 --> 00:50:43,085 Sta bene. Tornerà presto. Ha promesso. 651 00:50:44,127 --> 00:50:47,881 Beh, non preoccuparti. Ovunque lei sia, la troveremo. Vi posso aiutare. 652 00:50:47,965 --> 00:50:49,716 Sì! Siamo in due adesso. 653 00:50:49,800 --> 00:50:51,552 Uscirò di nascosto e ci vediamo qui domani. 654 00:50:51,635 --> 00:50:54,388 Ti aspetterò, ancora! 655 00:50:54,471 --> 00:50:57,850 Mebh, la troveremo. Allora potrete andarvene tutti ed essere al sicuro. 656 00:50:58,392 --> 00:51:00,060 Lo prometti? 657 00:51:00,143 --> 00:51:01,144 Prometto. 658 00:52:30,734 --> 00:52:32,736 Ehi, lupo! Prendilo! 659 00:52:33,779 --> 00:52:35,531 Lupo, ecco! Sparare! 660 00:52:39,284 --> 00:52:40,452 Lupo! Lupo in città! 661 00:52:40,536 --> 00:52:42,037 -Lupo! -Lupo in città! 662 00:52:42,120 --> 00:52:43,455 Dio mio! 663 00:52:48,335 --> 00:52:50,295 Lord Protettore non sarà felice! 664 00:52:55,300 --> 00:52:57,010 -Aprilo adesso! -Il lupo! 665 00:52:58,303 --> 00:52:59,346 Lupo. 666 00:53:01,223 --> 00:53:02,391 Prendilo, adesso! 667 00:53:02,474 --> 00:53:04,393 -Sì, signore! -Carica i tuoi moschetti! Circonda la bestia! 668 00:53:05,269 --> 00:53:06,770 -Uccidi il lupo! -Uccidi il lupo! 669 00:53:06,854 --> 00:53:08,438 Uccidilo! Uccidi la bestia! 670 00:53:09,356 --> 00:53:10,315 Fuoco! 671 00:53:12,943 --> 00:53:14,444 Sbarazzati di quel lupo! 672 00:53:15,654 --> 00:53:17,865 Buon amico, cos'è questo? 673 00:53:20,075 --> 00:53:25,247 Abbastanza! Mi occuperò io stesso di questo lupo. Ora tornate ai vostri letti. 674 00:53:32,671 --> 00:53:34,590 -Lo vedi? -Dov'è andato? 675 00:53:34,673 --> 00:53:36,383 Continua a cercare. E' qui da qualche parte. 676 00:53:52,316 --> 00:53:53,817 Quel profumo. 677 00:53:53,901 --> 00:53:55,903 -Lo sapevo! -Lupo nel castello! 678 00:53:55,986 --> 00:53:57,154 Lo vedi? 679 00:53:57,237 --> 00:53:59,239 Cerca in ogni angolo. 680 00:53:59,615 --> 00:54:01,325 Non lasciarlo scappare! 681 00:54:03,160 --> 00:54:04,369 Ragazza. 682 00:54:06,914 --> 00:54:07,915 Ragazza. 683 00:54:08,999 --> 00:54:10,459 Ragazza, ecco. Presto. 684 00:54:24,932 --> 00:54:26,266 Ciao? 685 00:54:27,226 --> 00:54:30,729 Solo un Wolfwalker può crearne un altro. Quando ti è successo? Dove? 686 00:54:30,812 --> 00:54:33,232 Il lupo che ti ha morso è vicino? Sta bene? 687 00:54:33,315 --> 00:54:35,442 E' viva? Dov'è Mebh? 688 00:54:37,778 --> 00:54:40,864 Tu sei la madre di Mebh. Aspetta finché non le dico che ti ho trovato. 689 00:54:40,948 --> 00:54:43,534 Sarà così felice. Ti sta aspettando nella foresta. 690 00:54:43,617 --> 00:54:45,869 Vuoi dire che è ancora qui? Nel bosco? 691 00:54:45,953 --> 00:54:48,330 No, no, no! Deve andare! 692 00:54:48,413 --> 00:54:50,707 Ma dobbiamo salvarti. Come ti faccio uscire? 693 00:54:51,500 --> 00:54:53,377 Lupo! Lupo nel castello! 694 00:54:53,460 --> 00:54:55,254 Verrai ucciso in questo modo. 695 00:54:55,337 --> 00:54:57,339 Ascolta, ragazza, torna indietro al tuo corpo umano immediatamente. 696 00:54:57,422 --> 00:54:58,632 Se solo potessi avere... 697 00:54:58,715 --> 00:55:00,801 Non avrebbe mai dovuto morderti. 698 00:55:00,884 --> 00:55:04,096 Prendi Mebh e vattene. Non è sicuro per la nostra tipologia qui. 699 00:55:04,179 --> 00:55:06,974 -Ma Mebh non se ne andrà senza di te. -Non deve venire a prendermi. 700 00:55:07,057 --> 00:55:10,227 Non deve aspettarmi. Deve scappare. E anche tu, ragazza. 701 00:55:10,310 --> 00:55:11,311 Ora! 702 00:55:34,751 --> 00:55:37,254 Signore, cosa devo fare? 703 00:55:37,337 --> 00:55:40,382 Me ne sono andato per reprimere la ribellione e tornò a fare di più. 704 00:55:40,966 --> 00:55:44,136 Questa terra selvaggia deve essere civilizzata. 705 00:55:44,219 --> 00:55:46,388 Questa è la Tua volontà. 706 00:55:52,769 --> 00:55:53,770 Allora, lupo, 707 00:55:53,854 --> 00:55:56,940 domani li mostrerò ti ho domato, 708 00:55:57,024 --> 00:55:59,651 così come io domerò questa terra. 709 00:56:00,444 --> 00:56:05,115 Non avranno nulla da temere se confidano nella volontà del Signore. 710 00:56:06,241 --> 00:56:07,451 -Che diavolo... -Vai! 711 00:56:09,411 --> 00:56:11,997 Di' a Mebh di portare il branco in salvo. 712 00:56:12,080 --> 00:56:13,540 Andare! Ora! 713 00:56:49,868 --> 00:56:51,119 Come posso farlo? 714 00:56:51,745 --> 00:56:53,580 Andiamo, andiamo. 715 00:56:58,043 --> 00:56:59,211 Dai. 716 00:57:02,631 --> 00:57:04,007 Robyn, sei sveglia? 717 00:57:04,091 --> 00:57:06,510 -Cosa, padre? -C'era un lupo qui nelle nostre stanze. 718 00:57:06,593 --> 00:57:08,929 Sono entrato mentre stavi dormendo. Avrebbe potuto portarti via. 719 00:57:09,012 --> 00:57:10,013 Padre, ero... 720 00:57:10,097 --> 00:57:12,599 Questo mondo è così pericoloso posto per te, ragazza. 721 00:57:13,350 --> 00:57:15,811 -Ho promesso che ti avrei tenuto al sicuro. -Ma quello... 722 00:57:18,939 --> 00:57:21,441 -Vieni con noi. -Il Lord Protettore vuole parlarti. 723 00:57:21,525 --> 00:57:23,277 Indietro, dico! 724 00:57:23,360 --> 00:57:26,321 Ironside! Cosa stai facendo a riguardo? 725 00:57:28,866 --> 00:57:32,327 Buon amico. Un lupo qui, che minaccia la città. 726 00:57:32,411 --> 00:57:35,706 E' entrato nel castello nelle mie stesse stanze. 727 00:57:35,789 --> 00:57:37,624 -Questo è intollerabile. -Signore, io... 728 00:57:37,708 --> 00:57:40,294 Basta! Hai fallito. Non sei un cacciatore. 729 00:57:40,377 --> 00:57:43,630 D'ora in poi servirai tra le mie fila come soldato di fanteria. 730 00:57:46,592 --> 00:57:50,637 -Cittadini! Ordina, per favore! Ordine! Ordine! -Silenzio. 731 00:57:51,138 --> 00:57:53,140 Domani vi mostrerò tutto. 732 00:57:53,223 --> 00:57:57,811 Domerò questa terra. Troverò quella tana. 733 00:57:57,895 --> 00:58:00,731 Ogni ultimo lupo verrà distrutto. 734 00:58:00,814 --> 00:58:02,441 NO! Fermare! 735 00:58:02,524 --> 00:58:03,609 C'è un altro modo! 736 00:58:03,692 --> 00:58:05,944 Liberala, la Wolfwalker. 737 00:58:07,112 --> 00:58:08,197 cosa-- 738 00:58:08,280 --> 00:58:10,782 Per favore! Devi ascoltare! 739 00:58:11,575 --> 00:58:12,743 Portatela in borsa. 740 00:58:12,826 --> 00:58:14,203 -NO! Signore, per favore! -Smettila! 741 00:58:14,286 --> 00:58:16,538 E' solo una bambina. E conosco questi boschi. 742 00:58:16,622 --> 00:58:18,790 -Posso ancora aiutarti nella tua missione. -Silenzio! 743 00:58:21,418 --> 00:58:24,213 Adesso è sicuro! Andate a letto! 744 00:58:24,296 --> 00:58:27,716 Domani manterrò la mia parola. 745 00:58:27,799 --> 00:58:29,092 Guardie! Guardie! 746 00:58:29,176 --> 00:58:32,471 -Muoviti! Muoviti, adesso! -Vattene da qui! 747 00:58:32,554 --> 00:58:36,225 Buon amico, Darò a entrambi un'altra possibilità. 748 00:58:36,308 --> 00:58:38,727 Segui i tuoi ordini o andrai in guerra. 749 00:58:38,810 --> 00:58:39,811 Sì, mio ​​signore. 750 00:58:39,895 --> 00:58:41,438 E, ragazza, vieni qui. 751 00:58:42,940 --> 00:58:45,943 Non parlare mai di queste sciocchezze pagane in questa città. 752 00:58:46,026 --> 00:58:50,572 Segui le regole o non vedrai mai di nuovo tuo padre. Capisci? 753 00:58:51,114 --> 00:58:52,533 Sì, mio ​​signore. 754 00:58:53,367 --> 00:58:55,452 Raddoppia la guardia. Sbarra il cancello. 755 00:58:55,536 --> 00:58:58,413 Niente più lupi tra queste mura. 756 00:58:58,497 --> 00:59:00,207 Sì, signore. Al doppio! 757 00:59:06,255 --> 00:59:10,467 Ascoltami. Dobbiamo seguire i nostri ordini se vogliamo stare insieme. 758 00:59:10,884 --> 00:59:13,554 Devi fare quello che ti è stato detto, ragazza mia. 759 01:00:27,002 --> 01:00:31,089 Mi sono fatto una nuova amica, mamma. Un cittadino, ma simpatico. 760 01:00:31,632 --> 01:00:32,883 Il suo nome è Robyn. 761 01:00:32,966 --> 01:00:35,761 Lei è più alta di me, ma io sono più forte. 762 01:00:35,844 --> 01:00:38,889 E mi ha spazzolato i capelli e mi ha regalato questo fiore. 763 01:00:38,972 --> 01:00:41,350 E viene da un posto chiamato Inghilterra. 764 01:00:41,433 --> 01:00:43,685 E ci incontreremo vicino alla quercia domani. 765 01:00:44,186 --> 01:00:46,021 E ha promesso di aiutare. 766 01:00:46,104 --> 01:00:49,233 E... Dove sei? 767 01:00:50,317 --> 01:00:54,613 Avevi promesso che saresti tornato, ma è passato così tanto tempo ormai. 768 01:00:55,155 --> 01:00:58,075 Ti sei perso? Ti è successo qualcosa? 769 01:00:59,243 --> 01:01:02,955 Robyn mi aiuterà a trovarti, mammina. Ha promesso. 770 01:01:03,622 --> 01:01:05,165 Siamo in due adesso. 771 01:01:07,876 --> 01:01:12,089 Seoithín seothó 772 01:01:12,172 --> 01:01:16,093 Seoithín seothó 773 01:01:24,059 --> 01:01:25,853 Robyn, è ora di lavorare. 774 01:01:40,117 --> 01:01:42,452 Merlyn, non posso andare a Mebh. 775 01:01:42,536 --> 01:01:44,913 Trovala. Dille di andarsene. 776 01:01:44,997 --> 01:01:47,416 Portala via. Deve andare. 777 01:01:48,917 --> 01:01:50,669 Almeno puoi essere libero. 778 01:02:03,015 --> 01:02:04,558 È per il tuo bene, ragazza. 779 01:02:51,605 --> 01:02:53,649 Uccellino! Era ora. 780 01:02:53,732 --> 01:02:55,567 Robyn, perché ci hai messo così tanto tempo? 781 01:02:58,403 --> 01:03:01,198 Robyn! Dove sei? 782 01:03:03,575 --> 01:03:05,953 Cosa intendi? non può uscire dalla città? 783 01:03:09,206 --> 01:03:13,085 Non me ne vado. Ha promesso. Aiutami a trovarla, Merlyn. 784 01:03:46,994 --> 01:03:48,495 Dove eravate? 785 01:03:49,746 --> 01:03:51,248 Mebh, cosa ci fai qui? 786 01:03:51,331 --> 01:03:53,792 Ho aspettato per anni! 787 01:03:53,876 --> 01:03:55,335 Dovresti essere andato da qui. 788 01:03:55,419 --> 01:03:56,753 Ho mandato Merlyn a dirtelo. 789 01:03:56,837 --> 01:03:59,256 Cos'è quello, ragazza? Con chi stai parlando? 790 01:03:59,339 --> 01:04:00,924 Nessuno. 791 01:04:01,675 --> 01:04:04,678 Mi sono dimenticato di quei nodi. Dovrebbero essere finiti. 792 01:04:04,761 --> 01:04:07,181 Devi andare, Mebh. Porta il branco in salvo. 793 01:04:07,264 --> 01:04:10,559 Te l'avevo detto. Non me ne vado senza la mia mamma. 794 01:04:14,313 --> 01:04:16,398 Mebh, devi ascoltarmi. 795 01:04:16,481 --> 01:04:19,026 Devi lasciare la foresta. Prendi i lupi e vai. 796 01:04:19,610 --> 01:04:21,737 Ma... hai detto che mi avresti aiutato. 797 01:04:21,820 --> 01:04:25,282 -Ti sto aiutando, nell'unico modo che posso. -Lo hai promesso. 798 01:04:25,365 --> 01:04:29,036 Il Lord Protettore brucerà i boschi. Ucciderà tutti i lupi entro il tramonto. 799 01:04:29,119 --> 01:04:31,705 Devi tirarli fuori. Capisci? 800 01:04:34,208 --> 01:04:35,292 Adesso vai. 801 01:04:37,336 --> 01:04:40,923 Avevi detto che mi avresti aiutato. L'avevi promesso. 802 01:04:42,508 --> 01:04:46,720 Vai, Mebh. Porta Merlino con te. Arrivederci. 803 01:05:16,041 --> 01:05:17,668 Ho sentito che ha un lupo. 804 01:05:17,751 --> 01:05:21,463 Ho sentito che è una bestia gigantesca da vedere. Molto più grande di un lupo. 805 01:05:21,547 --> 01:05:24,550 -Mamma? -Non sarà uno spettacolo? 806 01:05:25,676 --> 01:05:28,679 Pensi che lo ucciderà? 807 01:05:28,762 --> 01:05:31,515 Oh, sì. E' un mostro. 808 01:05:31,598 --> 01:05:33,684 -Mamma! -Bambino pazzo! 809 01:05:33,767 --> 01:05:35,143 -Attenta, ragazza! -Attento! 810 01:05:35,227 --> 01:05:37,437 Farai del male a qualcuno in questo modo. 811 01:05:39,773 --> 01:05:43,235 Andiamo adesso, signore. Andiamo tutti in cortile. 812 01:05:46,488 --> 01:05:50,659 Il Lord Protettore lo vuole tutti fuori, ragazza. Dai. 813 01:05:53,704 --> 01:05:57,124 Hanno portato fuori quella grande gabbia. E' su un palco. 814 01:05:58,125 --> 01:05:59,543 Oh no. 815 01:06:08,969 --> 01:06:12,222 Ascoltami! Sono il miglior soldato! 816 01:06:12,306 --> 01:06:16,310 Spingere! Spingere! Un po' più lontano. 817 01:06:17,978 --> 01:06:20,647 Bene. Questo è abbastanza. Allontanati. 818 01:06:20,731 --> 01:06:22,357 Ritornate alle vostre posizioni. 819 01:06:23,650 --> 01:06:27,112 -Mebh, fermati! Per favore. -La mia mamma è qui! Levati da me! 820 01:06:27,196 --> 01:06:28,780 Mebh. NO! 821 01:06:30,449 --> 01:06:35,412 Gente di Kilkenny, Ho sentito le tue preoccupazioni. 822 01:06:35,495 --> 01:06:41,460 Attacchi di lupi, bestiame perduto, un lupo che corre per le nostre stesse strade. 823 01:06:41,543 --> 01:06:44,505 -Ma ascoltami. Non aver paura. -Mebh, fermati. 824 01:06:45,756 --> 01:06:47,007 Levati da me! 825 01:06:47,090 --> 01:06:48,800 Devi uscire di qui adesso. 826 01:06:48,884 --> 01:06:51,970 Lasciami andare. Lasciami andare. 827 01:06:52,054 --> 01:06:55,724 EHI! EHI! Qui! Ho catturato un lupo. 828 01:06:55,807 --> 01:06:59,478 -...un paese civile. -Aspetto! Ha catturato il lupo. 829 01:06:59,561 --> 01:07:00,812 Non possiamo essere... 830 01:07:00,896 --> 01:07:04,024 Miei compagni cacciatori, abbiamo un nuovo lupo da uccidere. 831 01:07:04,983 --> 01:07:07,110 No, no! Levati da me! 832 01:07:09,613 --> 01:07:13,075 Devo trovare la mia mamma. Allontanati da me. 833 01:07:13,158 --> 01:07:16,328 Roby, fermati. Cosa fai? 834 01:07:17,704 --> 01:07:20,832 Vi mangerò tutti! Fammi uscire! 835 01:07:20,916 --> 01:07:23,418 Mebh, me l'ha detto tua madre per tenerti al sicuro. 836 01:07:23,502 --> 01:07:26,046 Bugiardo! Lo sapevi! 837 01:07:27,714 --> 01:07:30,300 Questo è per il tuo bene. Mi dispiace. 838 01:07:30,384 --> 01:07:32,052 Prendi il lupo, lupo... 839 01:07:32,135 --> 01:07:36,181 Sono stato mandato qui dal Signore stesso 840 01:07:36,265 --> 01:07:38,934 per conquistare la natura selvaggia. 841 01:07:39,017 --> 01:07:44,064 E ti mostrerò che può essere domato. Ecco. 842 01:07:51,071 --> 01:07:52,155 -Lupo! -Mamma! 843 01:07:54,032 --> 01:07:55,784 -Uccidi il lupo! -Uccidi il lupo! 844 01:07:57,536 --> 01:07:58,871 Uccidi il lupo! 845 01:07:58,954 --> 01:08:00,080 Uccidi la bestia! 846 01:08:04,293 --> 01:08:06,170 Ha un lupo. 847 01:08:06,253 --> 01:08:10,591 Abbastanza! Questo è abbastanza! Calma! Calma! 848 01:08:11,550 --> 01:08:14,678 Non hai nulla da temere da questa bestia. 849 01:08:14,761 --> 01:08:17,346 Adesso apri il cancello. 850 01:08:36,450 --> 01:08:39,036 -Uccidi quel lupo. -Avanti adesso. 851 01:08:41,496 --> 01:08:46,667 Vedi? Questa creatura un tempo selvaggia ora è addomesticato. 852 01:08:46,752 --> 01:08:50,339 Obbediente. Un semplice servitore fedele. 853 01:08:52,508 --> 01:08:56,886 Libererò la nostra terra di tutta la sua miserabile specie. 854 01:08:56,970 --> 01:08:59,765 Mammina. Mammina! Mammina! 855 01:09:02,559 --> 01:09:04,060 Mah, no! 856 01:09:10,484 --> 01:09:13,319 -EHI! -Mamma, mamma. Sono io. Sono qui. 857 01:09:13,403 --> 01:09:15,197 -Che cos'è questo? Cosa sta succedendo qui? -Sono qui, mammina. 858 01:09:15,279 --> 01:09:18,200 Lasciala andare! Quella è la mia mamma! 859 01:09:19,785 --> 01:09:21,036 Lasciala andare! 860 01:09:21,662 --> 01:09:24,288 Buon amico, prenditi il comando di questa cosa selvaggia. 861 01:09:35,341 --> 01:09:38,136 Buon amico, non riesci a prendere niente? Cosa fai? 862 01:09:41,723 --> 01:09:43,642 Metti un collare a quel demone e metterla in magazzino. 863 01:09:43,725 --> 01:09:46,019 Padre! NO! 864 01:09:52,859 --> 01:09:53,861 -Guardie! -Fermare! 865 01:09:53,944 --> 01:09:54,945 Non muoverti. 866 01:09:55,571 --> 01:09:57,030 Tienilo lì, bruto. 867 01:10:00,325 --> 01:10:02,494 Padre! Non! NO! 868 01:10:02,578 --> 01:10:03,829 Robyn! Stai indietro! 869 01:10:05,539 --> 01:10:07,916 Padre, fermati! Questo è sbagliato! 870 01:10:08,000 --> 01:10:09,501 Robyn! Vattene da qui! 871 01:10:10,169 --> 01:10:11,461 Whoa! 872 01:10:15,549 --> 01:10:17,009 -Un soldato è stato morso! -Padre! 873 01:10:17,092 --> 01:10:18,051 Il lupo lo ha morso! 874 01:10:19,928 --> 01:10:21,930 Tiralo indietro. Tiralo indietro. 875 01:10:22,014 --> 01:10:23,390 -Wow! -Questo è tutto. 876 01:10:23,473 --> 01:10:25,142 -Wow! -Chiudilo! 877 01:10:25,225 --> 01:10:27,811 -Oh, no, non lo fai! -Coprilo, adesso! 878 01:10:28,645 --> 01:10:29,646 Mammina! 879 01:10:32,232 --> 01:10:35,277 Mammina. Cosa hanno fatto? 880 01:10:54,213 --> 01:10:55,464 Vieni qui, tu! 881 01:11:00,177 --> 01:11:02,513 Sono un Wolfwalker! 882 01:11:03,805 --> 01:11:07,559 Prenderò i miei lupi e sto tornando per la mia mamma! 883 01:11:07,643 --> 01:11:10,145 Allora vi mangeremo tutti! 884 01:11:22,449 --> 01:11:26,119 Persone! Ascoltami. Ascoltami. 885 01:11:26,203 --> 01:11:30,832 Non temere le ragazze selvagge e i lupi 886 01:11:30,916 --> 01:11:34,169 perché stasera metteremo fine a tutto questo. 887 01:11:34,253 --> 01:11:38,090 Raderei al suolo questa foresta. 888 01:11:38,173 --> 01:11:41,510 Condurrò i cannoni alla tana di queste bestie 889 01:11:41,593 --> 01:11:44,930 -e mandarli tutti all'inferno. -NO! 890 01:11:45,013 --> 01:11:48,851 Prevarremo. È la volontà del Signore. 891 01:11:49,393 --> 01:11:51,144 -Preparare uno squadrone. -Sì, signore. 892 01:11:51,228 --> 01:11:52,813 -Vai avanti. -Muoviti. 893 01:11:52,896 --> 01:11:54,356 Andare avanti. 894 01:11:54,439 --> 01:11:58,402 Buon amico, cosa sei diventato? Non riesci nemmeno a catturare una ragazzina? 895 01:11:58,944 --> 01:12:01,530 Dimostra di essere un degno soldato stasera 896 01:12:01,613 --> 01:12:03,699 o domani sarai in catene. 897 01:12:03,782 --> 01:12:06,577 Ora metti fine a quella bestia selvaggia. 898 01:12:06,660 --> 01:12:09,246 Ciò che non può essere domato deve essere distrutto. 899 01:12:09,329 --> 01:12:11,623 No, per favore. Non puoi. 900 01:12:11,707 --> 01:12:13,041 Robyn! Smettila. 901 01:12:13,125 --> 01:12:18,797 E per l'amor del cielo, mettiti in educazione quella ragazza, altrimenti le verranno imposte le buone maniere. 902 01:12:34,396 --> 01:12:38,734 -Qui. Dai. -Stabile, stabile. Andare avanti. 903 01:12:38,817 --> 01:12:41,820 -Avanti, ragazzi. Andiamo... - Via da casa, gente. 904 01:12:41,904 --> 01:12:43,780 Fuori dal parco del castello. 905 01:12:44,364 --> 01:12:46,283 No, per favore. Padre, per favore, non farlo. 906 01:12:46,366 --> 01:12:48,410 Abbastanza. Robyn, torna ai tuoi compiti. 907 01:12:48,493 --> 01:12:50,579 -Ma non puoi. -Adesso, ragazza! 908 01:13:08,388 --> 01:13:12,309 Fretta! Con quell'arma, la nostra vittoria è a portata di mano. 909 01:13:25,697 --> 01:13:27,407 Robyn, cosa stai facendo, ragazza? 910 01:13:27,491 --> 01:13:29,993 Il Lord Protettore ci metterà in catene. 911 01:13:30,077 --> 01:13:33,622 Ha torto, padre. Tutto questo è sbagliato. Non lo vedi? 912 01:13:33,705 --> 01:13:36,416 Robyn, fatti da parte. Dobbiamo fare quello che ci viene detto. 913 01:13:36,500 --> 01:13:38,168 Perché, padre? Perché? 914 01:13:38,252 --> 01:13:39,378 Ho paura. 915 01:13:40,963 --> 01:13:42,172 Ho paura. 916 01:13:42,256 --> 01:13:43,257 Padre? 917 01:13:44,758 --> 01:13:47,135 Non sarò qui a proteggerti per sempre. 918 01:13:47,219 --> 01:13:50,681 Ho così paura che un giorno finirai in una gabbia. 919 01:13:52,558 --> 01:13:54,393 Ma sono già in gabbia. 920 01:13:55,519 --> 01:13:57,145 Lupi! Lupi! 921 01:14:00,065 --> 01:14:01,775 Lupi! Lupi! 922 01:14:10,284 --> 01:14:11,618 Che cosa sta accadendo? 923 01:14:17,249 --> 01:14:18,750 Mi dispiace, padre. 924 01:14:21,295 --> 01:14:22,546 Robyn! 925 01:14:22,629 --> 01:14:24,381 -La bestia è libera! -Che diavolo... 926 01:14:25,090 --> 01:14:26,049 No! 927 01:14:28,343 --> 01:14:29,344 Prendila! 928 01:14:30,512 --> 01:14:31,805 Copri il cancello! 929 01:14:33,515 --> 01:14:35,851 -Abbassa il cancello! -In arrivo! 930 01:14:35,934 --> 01:14:36,977 Fuoco! 931 01:14:37,060 --> 01:14:38,478 -NO! -Non lasciartelo scappare! 932 01:14:41,148 --> 01:14:43,275 Ho provato a fermarla, ma ho fallito. 933 01:14:43,358 --> 01:14:44,943 Si farà uccidere. 934 01:14:47,070 --> 01:14:48,655 Sta arrivando da questa parte! 935 01:14:51,783 --> 01:14:53,619 Avanti, allora! 936 01:14:55,162 --> 01:14:56,788 Chiudi i cancelli! 937 01:14:57,581 --> 01:14:59,124 Tira su il ponte! 938 01:15:03,337 --> 01:15:04,671 Prepara le braccia! 939 01:15:04,755 --> 01:15:06,048 Andare. 940 01:15:06,131 --> 01:15:07,341 Fuoco! 941 01:15:07,424 --> 01:15:08,967 Mira alla bestia! 942 01:15:12,930 --> 01:15:14,848 -Lupo! -Attento! 943 01:15:33,492 --> 01:15:36,411 È giunto il momento di attaccare quei cittadini! 944 01:15:36,495 --> 01:15:38,038 Mangiamoli tutti! 945 01:15:38,121 --> 01:15:39,706 Hanno il mio... 946 01:15:44,419 --> 01:15:45,420 Mammina? 947 01:15:51,301 --> 01:15:52,427 Mammina. 948 01:15:57,683 --> 01:16:00,936 Mammina! Mammina. 949 01:16:06,942 --> 01:16:08,193 Mammina, sei tornata. 950 01:16:08,277 --> 01:16:09,278 Mebh. 951 01:16:13,949 --> 01:16:18,495 Pensavo che non ti avrei mai più rivisto... finché questo non mi ha liberato. 952 01:16:25,127 --> 01:16:27,754 Mebh, mi dispiace tanto. 953 01:16:27,838 --> 01:16:32,676 Stavo solo cercando di tenerti al sicuro. Cercando di aiutare. Non sapevo cosa fare. 954 01:16:32,759 --> 01:16:33,760 ero... 955 01:16:35,179 --> 01:16:36,471 Mi dispiace, Mebh. 956 01:16:43,770 --> 01:16:45,647 Vieni qui da me, cittadina. 957 01:16:52,487 --> 01:16:54,656 Non sono più un cittadino, Mebh. 958 01:16:54,740 --> 01:16:56,116 Grazie per aver aiutato la mamma. 959 01:17:02,289 --> 01:17:03,290 NO! 960 01:17:03,373 --> 01:17:07,961 Mammina! No, no! Mammina, cosa ti è successo? NO! 961 01:17:08,045 --> 01:17:11,089 Mammina! Mammina! NO! 962 01:17:11,173 --> 01:17:12,424 Robyn! 963 01:17:12,508 --> 01:17:14,218 -Mamma! -Robin! Correre! Presto! 964 01:17:14,301 --> 01:17:15,928 Mammina, cosa ti è successo? 965 01:17:16,011 --> 01:17:17,012 No, padre! 966 01:17:17,095 --> 01:17:19,097 -Dai, Robyn! -No, padre! 967 01:17:19,181 --> 01:17:21,642 -Le hai sparato! Come potresti? -Dai! Robyn! Correre! 968 01:17:21,725 --> 01:17:23,227 Lasciami andare! Mah! 969 01:17:23,310 --> 01:17:26,021 -Devo aiutarla! Lasciami andare! -Indietro! 970 01:17:26,104 --> 01:17:27,689 -Ho risposto! Stai indietro! -NO! 971 01:17:27,773 --> 01:17:29,483 -Cos'hai fatto? -Torna indietro! 972 01:17:29,566 --> 01:17:30,776 Vattene da qui! 973 01:18:27,749 --> 01:18:30,043 Fermare! NO! Lasciami andare! 974 01:18:30,127 --> 01:18:31,712 -Robin! NO! Rimanere! -Fermare! 975 01:18:31,795 --> 01:18:33,380 Mah! 976 01:18:33,463 --> 01:18:34,965 NO! 977 01:18:35,048 --> 01:18:37,384 Devo aiutarla! Sta morendo! 978 01:18:37,467 --> 01:18:38,468 Andiamo, Robyn! 979 01:18:39,219 --> 01:18:40,512 Lasciami andare! 980 01:18:40,929 --> 01:18:42,681 Mah! Mah! 981 01:18:42,764 --> 01:18:45,225 No, Robyn! Perché? Non capisco! 982 01:18:45,309 --> 01:18:50,022 Non vedi? Sono uno di loro. Sono un Wolfwalker. 983 01:18:50,939 --> 01:18:56,069 No, Robyn. Per favore. Resta con me. Non posso lasciarti andare. 984 01:18:56,570 --> 01:18:57,571 Padre. 985 01:19:09,917 --> 01:19:10,918 Robyn. 986 01:19:14,963 --> 01:19:16,089 Robyn! 987 01:19:27,559 --> 01:19:29,311 -Inoltrare! -Armi pronte. 988 01:19:29,895 --> 01:19:31,021 Formazione! 989 01:19:31,688 --> 01:19:35,734 Buon amico, hai perso i sensi? Cosa sta succedendo qui? 990 01:19:35,817 --> 01:19:38,070 Robyn, se n'è andata. 991 01:19:38,862 --> 01:19:41,740 -Incatenatelo. Ci occuperemo di lui più tardi. -Sì, signore. 992 01:19:44,076 --> 01:19:45,953 E' una traccia nuova. 993 01:19:46,411 --> 01:19:48,789 Vai avanti! Brucia tutto! 994 01:19:48,872 --> 01:19:50,374 Sì, signore. Inoltrare. 995 01:19:50,457 --> 01:19:51,917 -Stai fermo. -Inoltrare. 996 01:19:52,000 --> 01:19:54,795 -Brucia il bosco! -Brucialo! 997 01:20:41,466 --> 01:20:43,719 Oh, Dio, cosa ho fatto? 998 01:20:43,802 --> 01:20:48,223 Robyn... Robyn, svegliati, per favore. Per favore. 999 01:21:02,404 --> 01:21:03,405 Mammina! 1000 01:21:05,532 --> 01:21:07,659 Per favore, mammina, respira. 1001 01:21:09,411 --> 01:21:15,125 Non ho mai guarito niente di tutto questo male prima. Ci vorrà del tempo. 1002 01:21:16,043 --> 01:21:17,628 Non ti lascio, mammina. 1003 01:21:35,020 --> 01:21:36,063 Li terrò a bada. 1004 01:21:38,232 --> 01:21:39,233 Seguitela. 1005 01:21:44,655 --> 01:21:46,198 -Attenti, ragazzi! - Braccia pronte! 1006 01:21:46,281 --> 01:21:47,908 Preparati a marciare! 1007 01:21:53,497 --> 01:21:55,415 Sono lì! Anticipo! 1008 01:21:55,499 --> 01:21:57,584 Sì, signore! Avanti, uomini! 1009 01:22:00,045 --> 01:22:03,590 Continua avanti. Spingete, uomini! Spingere! 1010 01:22:07,427 --> 01:22:09,680 Possiamo respingerli. Siamo lupi! 1011 01:22:09,763 --> 01:22:12,599 -Formazione! -Hanno delle pistole. Un cannone. 1012 01:22:13,851 --> 01:22:17,437 Ma non aver paura. Sono nella nostra foresta. Andiamo! 1013 01:22:20,023 --> 01:22:21,608 -Coraggioso! -Spingete, uomini, spingete! 1014 01:22:21,692 --> 01:22:22,734 Continuare! 1015 01:22:23,694 --> 01:22:25,529 Carica le tue armi. 1016 01:22:26,280 --> 01:22:29,074 -Bruciateli. Eliminateli! -Sì, signore! 1017 01:22:29,449 --> 01:22:30,784 -Distribuisciti! -Altro fuoco! 1018 01:22:30,868 --> 01:22:32,828 -Quaggiù! -Brucialo! 1019 01:22:33,662 --> 01:22:35,414 -Brucia il bosco! -Avanti! 1020 01:22:39,668 --> 01:22:42,588 -Ehi, altro fuoco qui! -Brucialo! 1021 01:22:46,133 --> 01:22:47,759 Cosa diavolo è questo? 1022 01:23:01,648 --> 01:23:02,649 Distribuisciti! 1023 01:23:02,733 --> 01:23:04,568 Fate andare più fuoco qui! 1024 01:23:05,235 --> 01:23:06,820 Mettiti al riparo tra gli alberi. 1025 01:23:08,155 --> 01:23:09,698 Usa le trappole. 1026 01:23:10,407 --> 01:23:11,408 Oh, dannazione! 1027 01:23:11,491 --> 01:23:12,618 Attira il loro fuoco. 1028 01:23:14,119 --> 01:23:16,496 Quindi colpisci dall'ombra quando si stanno ricaricando. 1029 01:23:17,998 --> 01:23:20,584 Rapporto? Rapporto? 1030 01:23:32,846 --> 01:23:33,847 NO! 1031 01:23:35,098 --> 01:23:37,351 Non posso, mamma. Non posso. 1032 01:23:37,434 --> 01:23:39,019 Non sono abbastanza forte. 1033 01:23:39,102 --> 01:23:42,356 Per favore, dimmi cosa fare. 1034 01:23:51,740 --> 01:23:53,867 Il pacco. Mi serve il pacchetto. 1035 01:23:58,038 --> 01:23:59,289 Che cosa? Che cos'è? 1036 01:24:03,752 --> 01:24:04,753 Correre! 1037 01:24:23,355 --> 01:24:24,940 Mio Dio. Che cos 'era questo? 1038 01:24:26,733 --> 01:24:28,277 È un Wolfwalker. 1039 01:24:31,446 --> 01:24:32,865 Stregoneria. 1040 01:24:32,948 --> 01:24:36,493 -Correre! Fuori di qui! -Cosa pensi di fare? 1041 01:24:36,577 --> 01:24:38,036 Riforma i tuoi ranghi! 1042 01:24:38,120 --> 01:24:39,621 Tornate alle vostre posizioni! 1043 01:24:39,705 --> 01:24:41,290 -Siamo circondati. -Correre! 1044 01:24:47,921 --> 01:24:49,548 Abbi pietà! Abbi pietà! 1045 01:24:53,051 --> 01:24:56,388 Fuoco! Fuoco a volontà! 1046 01:24:56,471 --> 01:24:57,723 Fuoco! 1047 01:24:59,391 --> 01:25:00,601 Sono ovunque! 1048 01:25:14,114 --> 01:25:15,115 Robyn. 1049 01:25:20,829 --> 01:25:21,997 Roby, vai! 1050 01:25:27,169 --> 01:25:29,838 Artiglieri, non lasciateli scappare! 1051 01:25:30,547 --> 01:25:33,175 Uccidi le bestie ripugnanti! 1052 01:25:43,227 --> 01:25:47,439 Presto! Tutti quaggiù. Ho bisogno del vostro aiuto. 1053 01:25:53,612 --> 01:25:54,613 Robyn? 1054 01:25:55,280 --> 01:25:56,365 Dov'è Robyn? 1055 01:26:05,457 --> 01:26:09,002 Uomini, correte e sarete uccisi! 1056 01:26:09,086 --> 01:26:12,172 Segui il mio comando e prevarremo. 1057 01:26:13,507 --> 01:26:15,425 Il Signore ci sta guidando. 1058 01:26:18,470 --> 01:26:19,638 Robyn. 1059 01:26:20,597 --> 01:26:22,057 Inoltrare! 1060 01:26:22,140 --> 01:26:24,059 -Carica il cannone! -Sì, signore. 1061 01:26:47,791 --> 01:26:51,712 Mostratevi, creature malvagie. 1062 01:26:51,795 --> 01:26:54,214 Vieni, incontra la tua fine. 1063 01:27:02,306 --> 01:27:05,434 Eccola, la tana del diavolo! 1064 01:27:05,517 --> 01:27:07,728 La nostra vittoria è a portata di mano! 1065 01:27:07,811 --> 01:27:09,479 Artiglieri, fuoco! 1066 01:27:12,024 --> 01:27:13,483 Mettiti al riparo! 1067 01:27:15,527 --> 01:27:16,403 Robyn! 1068 01:27:18,405 --> 01:27:19,990 Moschettieri... 1069 01:27:21,158 --> 01:27:22,242 fuoco! 1070 01:27:25,829 --> 01:27:27,247 Torna qui! 1071 01:27:29,374 --> 01:27:30,209 No, Robyn! 1072 01:27:40,010 --> 01:27:41,011 Robyn? 1073 01:27:41,094 --> 01:27:42,471 Robyn? 1074 01:27:46,141 --> 01:27:47,726 Roby, alzati. 1075 01:27:57,319 --> 01:27:58,403 Alzarsi! Correre! 1076 01:27:58,487 --> 01:28:00,405 Basta, caro amico. 1077 01:28:08,205 --> 01:28:09,456 Uccello disgustoso! 1078 01:28:12,876 --> 01:28:14,962 Fermare! E' solo una ragazza. 1079 01:28:15,045 --> 01:28:19,842 Per la gloria e la punizione di Dio, lui ti vince. 1080 01:28:20,425 --> 01:28:22,886 Robyn! NO! 1081 01:28:39,236 --> 01:28:41,613 Signore Dio Onnipotente, proteggimi. 1082 01:29:41,131 --> 01:29:42,132 Buon amico. 1083 01:30:37,271 --> 01:30:39,398 Nelle tue braccia, mio Signore... 1084 01:30:42,234 --> 01:30:44,444 Lodo la mia anima. 1085 01:31:03,130 --> 01:31:04,381 Padre? 1086 01:31:11,096 --> 01:31:12,222 Padre. 1087 01:31:17,853 --> 01:31:19,354 Dobbiamo aiutare Mebh. 1088 01:31:38,415 --> 01:31:41,210 Per favore, mammina, non andare. Non andare. 1089 01:31:41,752 --> 01:31:43,420 Non lasciarmi di nuovo. 1090 01:31:43,504 --> 01:31:44,796 Per favore. 1091 01:31:45,547 --> 01:31:46,548 Mebh. 1092 01:31:48,300 --> 01:31:49,343 Robyn. 1093 01:31:50,719 --> 01:31:53,263 Ho provato. Ci ho davvero provato, 1094 01:31:53,347 --> 01:31:55,474 ma semplicemente non sono abbastanza forte. 1095 01:31:58,352 --> 01:31:59,978 Ho bisogno di lei. 1096 01:32:00,521 --> 01:32:03,023 Posso aiutarti come ho promesso. 1097 01:32:03,106 --> 01:32:05,734 Mebh, siamo in due adesso. 1098 01:32:08,987 --> 01:32:10,781 Siamo in due adesso. 1099 01:32:11,615 --> 01:32:14,409 Mostrami cosa fare, Mebh. Non so come. 1100 01:32:14,493 --> 01:32:17,079 Te lo mostrerò. Seguimi. 1101 01:32:53,615 --> 01:32:55,742 -Che cos'è? -Stregoneria. 1102 01:33:12,718 --> 01:33:13,760 Jeepers. 1103 01:33:15,053 --> 01:33:18,807 Lo hai sentito? È una musica deliziosa nel complesso. 1104 01:34:09,566 --> 01:34:12,194 -Mebh. -Mamma. 1105 01:34:12,277 --> 01:34:15,489 Mebh, il mio piccolo lupo. 1106 01:34:15,572 --> 01:34:16,740 Mammina, sei tornata. 1107 01:34:19,910 --> 01:34:23,080 Pensavo che te ne fossi andato di nuovo. Mi sei mancato. 1108 01:34:25,999 --> 01:34:28,335 Grazie, mo cara. 1109 01:34:28,919 --> 01:34:30,170 Mio amico. 1110 01:34:46,311 --> 01:34:47,312 Padre. 1111 01:34:48,981 --> 01:34:50,315 Non andare. 1112 01:34:54,194 --> 01:34:56,071 Resta, per favore. 1113 01:34:56,154 --> 01:34:57,823 Sei uno di noi. 1114 01:35:04,913 --> 01:35:07,749 Padre, sei nel nostro branco adesso. 1115 01:35:41,658 --> 01:35:43,076 Va tutto bene, amore mio. 1116 01:35:43,160 --> 01:35:44,703 Va tutto bene, padre. 1117 01:35:53,420 --> 01:35:54,963 Dai! 1118 01:35:57,382 --> 01:35:59,134 Gareggia tu! 1119 01:36:00,719 --> 01:36:02,638 Lupo, lupo 1120 01:36:02,721 --> 01:36:04,556 Ulula il lupo 1121 01:36:04,640 --> 01:36:08,227 Lupo, lupo, corri libero 1122 01:36:08,310 --> 01:36:10,103 Lupo, lupo 1123 01:36:10,187 --> 01:36:12,231 Ulula il lupo 1124 01:36:12,314 --> 01:36:14,816 Corri libero 1125 01:36:15,484 --> 01:36:18,362 Corri libero 1126 01:36:19,863 --> 01:36:23,075 Corri libero 1127 01:36:23,534 --> 01:36:25,118 Lupo, lupo 1128 01:36:25,202 --> 01:36:27,246 Ulula il lupo 1129 01:36:27,329 --> 01:36:30,666 Lupo, lupo, corri libero 1130 01:36:31,124 --> 01:36:32,876 Lupo, lupo 1131 01:36:32,960 --> 01:36:34,586 Ulula il lupo 1132 01:36:34,670 --> 01:36:37,506 Corri libero 1133 01:36:38,173 --> 01:36:41,844 Corri libero 1134 01:36:45,889 --> 01:36:49,768 Il lupo partirà dal bambino addormentato 1135 01:36:49,852 --> 01:36:53,438 Il lupo correrà fino al sorgere del sole 1136 01:36:53,522 --> 01:36:57,442 Il lupo ti guiderà nei tuoi sogni 1137 01:36:57,526 --> 01:36:59,570 Corri libero 1138 01:37:01,405 --> 01:37:03,073 Lupo, lupo 1139 01:37:03,156 --> 01:37:04,908 Ulula il lupo 1140 01:37:04,992 --> 01:37:08,453 Lupo, lupo, corri libero 1141 01:37:08,912 --> 01:37:10,706 Lupo, lupo 1142 01:37:10,789 --> 01:37:12,666 Ulula il lupo 1143 01:37:12,749 --> 01:37:15,961 Corri libero 1144 01:37:16,044 --> 01:37:19,423 Corri libero 1145 01:37:20,257 --> 01:37:23,427 Corri libero 1146 01:37:24,052 --> 01:37:25,762 Lupo, lupo 1147 01:37:25,846 --> 01:37:27,723 Ulula il lupo 1148 01:37:27,806 --> 01:37:31,059 Lupo, lupo, corri libero 1149 01:37:31,602 --> 01:37:35,105 Lupo, lupo, ulula il lupo 1150 01:37:35,189 --> 01:37:38,650 Corri libero 1151 01:37:38,734 --> 01:37:42,821 Lupo, lupo, ulula il lupo Lupo, lupo, ulula il lupo 1152 01:37:42,905 --> 01:37:46,200 Corri libero 1153 01:37:46,283 --> 01:37:49,453 Corri libero