1 00:01:32,121 --> 00:01:33,665 Bunkó. 2 00:03:55,024 --> 00:03:55,842 Szia. 3 00:03:55,942 --> 00:03:58,044 Gondolod, hogy leparkolhattál volna? távolabb a bejárattól? 4 00:03:58,144 --> 00:04:00,613 Igen, voltak még néhány autó, amikor ideértem. Szóval... 5 00:04:00,713 --> 00:04:02,198 Igaz. 6 00:04:02,298 --> 00:04:04,818 Azt hittem, kapunk egy korán kezdje el és maradjon távol a hótól. 7 00:04:04,918 --> 00:04:07,954 - Hány óra van? - Egy negyed három után van. 8 00:04:08,054 --> 00:04:10,690 sajnálom, el kellett volna menned nélkülem. 9 00:04:10,790 --> 00:04:13,042 Én ezt tettem volna. 10 00:04:17,146 --> 00:04:19,899 - Kirúgnak a lakásomból... - Oké, nincs hely. 11 00:04:19,999 --> 00:04:22,069 Ó, nem, nem, nem. 12 00:04:23,170 --> 00:04:26,823 Miért nem indítod be a motort? és felteszi a fűtést? És ezt bírom. 13 00:04:26,923 --> 00:04:29,594 - Biztos vagy benne... - Igen, igen, jól van. 14 00:04:46,809 --> 00:04:49,610 Hú, várj, várj. Néha ragad. 15 00:05:07,046 --> 00:05:10,247 - Mi a baj ezzel a dologgal? - Ez a helyzet. 16 00:05:21,277 --> 00:05:24,900 Ó, jól van. Két órát késtem. 17 00:05:26,416 --> 00:05:28,001 Jó kezdés. 18 00:05:28,101 --> 00:05:31,508 Nos, mesélj róla, állítólag hogy Cabo tengerpartján ül. 19 00:05:31,608 --> 00:05:35,626 Azt mondta, látnunk kell másokat, ami eredeti. 20 00:05:39,732 --> 00:05:43,537 én nem. Úgy értem, egyszerűen nem. Nem törődtem vele. 21 00:05:43,937 --> 00:05:46,739 Nem, nem, már vagy egy órája. 22 00:05:47,239 --> 00:05:49,625 viccelsz? könnyekig unom. 23 00:05:49,725 --> 00:05:53,126 Még mindig az autópályán vagyunk még öt órán át. 24 00:05:54,196 --> 00:05:57,398 Honnan kellene tudnom? Az összes autópálya egyformán néz ki. 25 00:05:58,768 --> 00:06:00,634 Szia. Mi? 26 00:06:03,188 --> 00:06:06,176 Ó, valaki ideges. 27 00:06:06,276 --> 00:06:08,878 mit gondolsz? Az én utam. 28 00:06:08,978 --> 00:06:10,537 Óvatos. 29 00:06:15,801 --> 00:06:19,036 Megnéznéd azt az arcot, szeszélyes? 30 00:06:21,341 --> 00:06:22,189 Mi? 31 00:06:22,289 --> 00:06:24,711 Ha vezetnem kell, beszélned kell velem. 32 00:06:24,811 --> 00:06:26,746 Mi van, én vagyok a repülés közbeni szórakoztató? 33 00:06:26,846 --> 00:06:30,216 Így van ez a fuvarmegosztás dolog működik, oké? Munkamegosztás. 34 00:06:30,316 --> 00:06:33,036 - Mindent elosztunk 50-50 felé. - Nos, van hírem számodra. 35 00:06:33,136 --> 00:06:36,570 Nem vagyok sokkal szórakoztatóbb mint amikor telefonálok. 36 00:06:49,218 --> 00:06:52,437 - Szóval wilmingtoni vagy, igaz? - Igen. 37 00:06:54,206 --> 00:06:56,256 hova jártál iskolába? 38 00:06:57,610 --> 00:07:01,071 - Szent Vitus Akadémia. - Szent Vitus? 39 00:07:01,171 --> 00:07:04,133 - Soha nem hallottam róla. - Ismeri a környék összes iskoláját? 40 00:07:04,233 --> 00:07:05,852 Nagyjából igen. 41 00:07:05,952 --> 00:07:09,038 Ja, nos, még a katolikusok is? Mert oda jártam iskolába. 42 00:07:09,138 --> 00:07:11,791 Szent Vitus Akadémia katolikus fiúknak. 43 00:07:24,620 --> 00:07:28,386 Tudod, volt egy közös osztályunk. Bevezetés a modern filozófiába. 44 00:07:32,078 --> 00:07:36,347 Mi? Mintegy millió ember volt abban az osztályban. Olyan volt, mint Woodstock. 45 00:07:37,883 --> 00:07:40,935 Láttál valaha ennyi keleti vallástípust? 46 00:07:43,723 --> 00:07:45,539 Mi a szakod? 47 00:07:45,824 --> 00:07:47,708 Keleti vallások. 48 00:07:52,932 --> 00:07:55,067 Szóval nem filozófiából tanulsz? 49 00:07:55,167 --> 00:07:57,050 Nem, miért? 50 00:07:58,337 --> 00:08:01,790 - Nem tudom, csak feltételeztem, hogy te... - Ó, igen, próbáld ki a mérnököt. 51 00:08:03,977 --> 00:08:08,596 Csak azért vettem filozófiát, mert szükségem volt a bölcsész kredit, és úgy hallottam, hogy könnyű A. 52 00:08:10,633 --> 00:08:13,552 Mit tettél erre utolsó kérdés a döntőben? 53 00:08:13,652 --> 00:08:16,372 Nietzsche örökös ismétlődés elmélete? 54 00:08:16,472 --> 00:08:18,741 Igen, mint a reinkarnáció, igaz? 55 00:08:18,841 --> 00:08:21,845 - Nem, valójában nem ugyanaz. - A fenébe. 56 00:08:21,945 --> 00:08:24,247 A reinkarnáció az, amikor te gyere vissza valami másként... 57 00:08:24,347 --> 00:08:28,501 ...és az örök visszatérés az, amikor te ugyanazt az életet élni újra és újra. 58 00:08:28,601 --> 00:08:32,271 "A létezés örök homokórája újra és újra megfordul... 59 00:08:32,371 --> 00:08:35,472 ...és te vele egy porszem." 60 00:08:43,032 --> 00:08:47,422 Középiskola és filozófia, ez szép sok mindent lefed, nem gondolod? 61 00:08:48,904 --> 00:08:52,358 Azt hiszem, ezzel véget is ért a szórakozás a mai járat egy része. 62 00:09:10,659 --> 00:09:14,180 A következő benzinkút, amit lát, tegye meg egy szívességet, és húzz félre. pisilnem kell. 63 00:09:14,280 --> 00:09:16,930 Igen, oké, csukva tartom a szemem. 64 00:09:18,218 --> 00:09:19,135 Mi? 65 00:09:19,235 --> 00:09:22,419 Nem, ez a kifejezés, tartva a szemét. 66 00:09:22,989 --> 00:09:26,275 - Csak hátborzongatónak találom, tudod. - Igen, valahogy így van. 67 00:09:26,375 --> 00:09:29,095 - Igen? - Igen. 68 00:09:29,195 --> 00:09:30,696 Ha már a hámló szemgolyóról beszélünk... 69 00:09:30,796 --> 00:09:33,733 ...tudtad, hogy így csinálják hogy korrekciós szemműtét? 70 00:09:33,833 --> 00:09:35,969 Igen, lézert használnak. 71 00:09:36,069 --> 00:09:41,722 Igen, igen, de van hámlás is érintett. Láttam a Discovery Health-en. 72 00:09:42,025 --> 00:09:44,310 Tudod, ha többen tudnák az egész hámló részről... 73 00:09:44,410 --> 00:09:46,963 ...kétszer meggondolhatják mielőtt kés alá menne. 74 00:09:47,063 --> 00:09:50,080 Ez egy lézer, lézert használnak. 75 00:09:51,584 --> 00:09:53,720 Korrekciós kezelésem van szemműtét a szünetben. 76 00:09:53,820 --> 00:09:56,722 - Miért? Miért... - Mert utálom a szemüvegemet viselni, oké? 77 00:09:56,822 --> 00:09:58,942 De nagyon jól néznek ki rajtad. 78 00:09:59,042 --> 00:10:02,709 Honnan tudnád? Soha nem hordom őket a kollégiumomon kívül. 79 00:10:02,929 --> 00:10:05,891 Hé, itt a benzinkút. 80 00:11:02,571 --> 00:11:04,239 - Mit? - Azt hittem, pisilned kell. 81 00:11:04,339 --> 00:11:07,743 Igen, de nem számítottam ránk hogy ilyen hamar fürdőszobát találjon. 82 00:11:07,843 --> 00:11:10,076 A körmeim nem száradtak ki. 83 00:11:10,630 --> 00:11:12,312 Ó. 84 00:11:13,582 --> 00:11:15,750 - Hát... - Rendben van, bármelyik pillanatban megszáradnak. 85 00:11:15,850 --> 00:11:18,938 - Csak... nem viszel engem. - Nem, nem, bízz bennem. ebben jó vagyok. 86 00:11:19,038 --> 00:11:23,208 - Mi a fenének vagy... az isten szerelmére! - Tessék... meg fogod köszönni. 87 00:11:23,308 --> 00:11:26,745 - Csak fonja át a karját. - Várj! Ó, istenem! 88 00:11:26,845 --> 00:11:29,849 tessék. Oké, most csukd be az ajtót. 89 00:11:29,949 --> 00:11:32,017 - Ez beteg. - Nem, nem, ez jó, igaz? 90 00:11:32,117 --> 00:11:33,952 Ez jó. 91 00:11:38,891 --> 00:11:42,019 tessék. Fogja meg az ajtót. 92 00:11:42,119 --> 00:11:44,031 Látod? Ott van. 93 00:11:45,698 --> 00:11:47,767 Köszönöm. Ez édes. 94 00:11:47,867 --> 00:11:50,534 Tedd le. Most letehetsz. 95 00:11:56,476 --> 00:11:59,979 Uram, van fürdőszoba? Van fürdőszoba? 96 00:12:00,079 --> 00:12:01,912 Igen, ott van. 97 00:13:13,819 --> 00:13:15,652 Ó, nagyszerű. 98 00:13:44,317 --> 00:13:48,175 Gyerünk. Szar, gyerünk. 99 00:13:49,438 --> 00:13:50,955 Hé! 100 00:13:52,241 --> 00:13:55,459 Hé, be vagyok zárva! 101 00:13:56,461 --> 00:13:57,997 Hé! 102 00:14:15,264 --> 00:14:20,319 Hé, tud... Hall engem valaki? be vagyok zárva! 103 00:14:24,440 --> 00:14:26,673 Hé, be vagyok zárva! 104 00:14:29,061 --> 00:14:31,147 Hogy nem hallottál? 105 00:14:31,367 --> 00:14:34,263 Krisztus! Gyerünk. 106 00:15:13,204 --> 00:15:17,207 Szia. Hé, ugye? hallod, ahogy dörömbölök odabent? 107 00:15:18,344 --> 00:15:19,438 Amikor? 108 00:15:19,538 --> 00:15:21,680 Neked ez vicces, én be vagyok zárva? Szerinted ez vicces? 109 00:15:21,780 --> 00:15:23,798 - Miről beszélsz? - Azt mondod... 110 00:15:23,898 --> 00:15:26,435 ...nem csak azt hallottad, hogy dörömbölök az ajtón? hallhattalak. 111 00:15:26,535 --> 00:15:28,918 Figyelj, nem tudom miről beszélsz. 112 00:15:33,525 --> 00:15:36,926 Felejtsd el. Nem is számít. Menjünk csak az útra. 113 00:15:37,846 --> 00:15:40,616 - Ne feledje, az autópálya a legjobb választás. - Ne törődj vele. Mindent fedeztem. 114 00:15:40,716 --> 00:15:45,318 - Eltévedtünk vagy valami? - Nem, milliószor megtettem ezt a vezetést. 115 00:15:55,981 --> 00:15:57,466 - Ez mire való? - Az én fele gáz. 116 00:15:57,566 --> 00:16:00,146 - Nem, jól van. Rendben van. Nem. - Ugyan... hogy érted? 117 00:16:00,246 --> 00:16:04,006 "Így működik a fuvarmegosztás. "Osztály a munka. Mindent 50-50 arányban osztunk el." 118 00:16:04,106 --> 00:16:07,690 - Gyerünk, vedd a pénzt. - Nem veszek el pénzt a barátoktól. 119 00:16:59,027 --> 00:17:00,529 Mi a fene ez? 120 00:17:00,629 --> 00:17:02,931 - Ez egy festői kitérő. - Menj vissza az autópályára. 121 00:17:03,031 --> 00:17:05,701 Nem, komolyan mondom, menj vissza az autópályára. Nem tudod, hova mész. 122 00:17:05,801 --> 00:17:09,365 - Lazítasz? Érdekesnek tűnik. - Nem, nem nyugszom, menj vissza az autópályára. 123 00:17:09,465 --> 00:17:13,175 - Ez nem fog megtörténni. - Nézd, nyugi, oké? Ez egy parancsikon. 124 00:17:13,275 --> 00:17:15,909 Hamarosan visszaérünk az autópályára. 125 00:17:42,120 --> 00:17:43,655 Igen, nincs rádió... 126 00:17:43,755 --> 00:17:46,826 Nem fogsz jelet kapni, völgyben vagyunk. 127 00:17:46,926 --> 00:17:50,362 Az FM rádióhullámok egyenes vonalban terjednek, nem tudnak áthatolni a nagy dombokon. 128 00:17:50,462 --> 00:17:52,295 Próbáld ki az AM-et. 129 00:17:53,065 --> 00:17:56,332 Hol voltál, amikor én voltam flunking gólya fizika? 130 00:18:05,778 --> 00:18:09,415 Tehát a családja csinálja az egészet hagyományos családi karácsony? 131 00:18:09,515 --> 00:18:11,248 Igen. 132 00:18:11,851 --> 00:18:15,254 - Te? - Nem, a nagyszüleim hollandok... 133 00:18:15,354 --> 00:18:19,422 ...tehát tovább nevelkedtem sózott édesgyökér és Sinterklaas. 134 00:18:20,242 --> 00:18:23,465 Mennyiben más ez a rendes Mikulástól? 135 00:18:23,895 --> 00:18:26,932 Nos, az Északi-sark helyett Spanyolországban él. 136 00:18:27,032 --> 00:18:32,138 És az elfek helyett neki van ez a Black Pete nevű végrehajtó. 137 00:18:32,238 --> 00:18:36,469 Szóval alapvetően olyan a Mikulásod, csak ijesztőbb. 138 00:18:37,810 --> 00:18:39,726 Ez bájos. 139 00:18:41,797 --> 00:18:45,400 Szóval, gyerünk, milyen a karácsonyod? 140 00:18:45,500 --> 00:18:49,772 A karácsony olyan, mintha visszavágnék és tovább anya és apa között... 141 00:18:49,872 --> 00:18:52,505 ...aki elsőéves koromban szakított. Szóval... 142 00:18:53,541 --> 00:18:56,612 ...két pulyka vacsora, két fa... 143 00:18:56,712 --> 00:18:59,747 ...két ajándékkészlet hogy térjen vissza bolti hitelért. 144 00:19:01,266 --> 00:19:05,593 Normálisan tudok foglalkozni, de idén anya úgy döntött, bérel egy lakást a tengerparton... 145 00:19:05,693 --> 00:19:08,107 ...ami olyan... 146 00:19:08,707 --> 00:19:11,123 ...ami olyan, hogy mi van, két óra? 147 00:19:11,843 --> 00:19:15,678 Nem tudom, a strand lehet kedves télen. 148 00:19:16,381 --> 00:19:18,080 Romantikus. 149 00:19:25,858 --> 00:19:29,092 Ön Rehoboth Beach család vagy Stone Harbor? 150 00:19:29,945 --> 00:19:33,646 - Stone Harbor. - Igen, mindig Rehobothba jártunk. 151 00:19:35,017 --> 00:19:40,491 Féltékeny voltam az összes barátomra, aki megkapta hogy a nyarakat a Jersey parton töltsék. 152 00:19:41,106 --> 00:19:43,115 Igen, én is. 153 00:19:44,126 --> 00:19:46,793 A Stone Harbor a Jersey partja. 154 00:19:48,697 --> 00:19:49,832 - Igen. - Tudod, ugye? 155 00:19:49,932 --> 00:19:52,451 - Nem, nem, tudom, hol van. - Nem delaware-i vagy, ugye? 156 00:19:52,551 --> 00:19:55,253 Nem. Bonyolult. 157 00:19:55,353 --> 00:19:57,856 - Ki vagy te? - Miről beszélsz? én vagyok... 158 00:19:57,956 --> 00:20:00,242 - Mi a fene folyik itt? - Nem történik semmi. 159 00:20:00,342 --> 00:20:03,028 - Igen, mi a fene folyik itt? - Megnyugodsz, jó? 160 00:20:03,128 --> 00:20:06,531 - Nem, megijesztesz. - Meg tudom magyarázni. ez... 161 00:20:06,631 --> 00:20:09,034 Hát te magyarázd el. Nem értek ehhez semmit. 162 00:20:09,134 --> 00:20:12,348 Vigyázz. fel van kapcsolva a villany? Nem is lát minket. 163 00:20:12,448 --> 00:20:14,656 - Nos, hogy nem lát minket? - Húzz félre! Hadd a seggfej... 164 00:20:14,756 --> 00:20:16,795 Hová akarod, hogy félrehúzzam? Nincs váll. 165 00:20:16,895 --> 00:20:19,196 - Lassíts! Nem áll meg! - Kapaszkodj! Tarts ki! 166 00:22:06,368 --> 00:22:08,234 Gyerünk. 167 00:22:12,507 --> 00:22:15,308 Gyerünk. Kérem. 168 00:22:21,449 --> 00:22:23,316 Gyerünk. 169 00:22:27,288 --> 00:22:29,122 mit csinálsz? 170 00:22:31,626 --> 00:22:35,163 Csak hívom a 9-1-1-et. Próbáltam hívni a 9-1-1-et. 171 00:22:35,263 --> 00:22:38,266 - Szerencse? - Nem kapok jelet. 172 00:22:39,050 --> 00:22:42,547 - És a tied? - Nincs cellám. 173 00:22:42,647 --> 00:22:44,704 Hogy lehet, hogy nincs cellád? 174 00:22:49,144 --> 00:22:52,548 Hogy van? Jól vagy? 175 00:22:52,848 --> 00:22:54,650 jól vagyok. 176 00:22:55,250 --> 00:22:58,618 - És te? - Nem tudom. Azt hiszem én... 177 00:22:58,820 --> 00:23:00,653 Azt hiszem, beütöttem a fejem. 178 00:23:03,258 --> 00:23:05,661 Szóval mi történt a... 179 00:23:06,261 --> 00:23:08,297 Mi történt a sráccal? 180 00:23:08,397 --> 00:23:11,464 Nem tudom. Csak úgy döntött ütni és futni, azt hiszem. 181 00:23:14,002 --> 00:23:15,843 Igen, de... 182 00:23:16,305 --> 00:23:18,107 ...de hol van... 183 00:23:20,008 --> 00:23:23,043 ...hol van... hol vannak a guminyomai? 184 00:24:20,969 --> 00:24:22,553 Helló! 185 00:24:24,823 --> 00:24:27,257 Van valaki odalent? 186 00:24:28,526 --> 00:24:30,223 Bárki? 187 00:24:37,820 --> 00:24:41,749 Szerintem menjünk vissza a kocsihoz, nézd meg, mennyire elakadtunk. 188 00:24:47,596 --> 00:24:49,666 Rendben, miért ne... 189 00:24:51,033 --> 00:24:54,100 Miért nem lépsz be oda? és kormányozz, én pedig nyomom, oké? 190 00:25:17,492 --> 00:25:19,328 Gyerünk, indítsa el. 191 00:25:19,928 --> 00:25:21,964 Igen, adj gázt. 192 00:25:22,064 --> 00:25:26,145 Gyerünk. Oké, adj még gázt. Több gáz, több gáz! 193 00:25:29,054 --> 00:25:31,334 Több gáz, több gáz! 194 00:25:34,290 --> 00:25:36,492 Oké, oké, állj meg. 195 00:25:52,194 --> 00:25:53,876 Nyissa ki. 196 00:25:55,496 --> 00:25:57,230 Ki tudod nyitni a zárat? 197 00:25:57,882 --> 00:26:00,936 - Gyerünk, itt kint fagy. - Nos, jobb, ha megszokod, seggfej. 198 00:26:01,036 --> 00:26:03,455 mi a fene van veled? mit csináltam? 199 00:26:03,555 --> 00:26:07,009 Te hajtottál ide minket. Ezt tetted. Mi a fenét gondoltál, hogy csinálsz? 200 00:26:07,109 --> 00:26:09,528 Azt hittem hazaviszlek. miről beszélsz? 201 00:26:09,628 --> 00:26:12,547 Nem viszel haza, nem laksz az otthonom közelében... 202 00:26:12,647 --> 00:26:15,216 ...és ez a szar nem vezet sehova. 203 00:26:15,316 --> 00:26:18,821 Most mit csinálunk itt? Miért szálltál le az autópályáról? 204 00:26:18,921 --> 00:26:22,007 Mondtam, oké? Ez egy parancsikon, rendben? 205 00:26:22,107 --> 00:26:25,330 Egyébként te mondtad, hogy ő annyira unatkozik az autópályán vezetni. 206 00:26:25,430 --> 00:26:29,180 - Én voltam. Unatkoztam. - Nos, ezt régen Scenic 606-nak hívták... 207 00:26:29,280 --> 00:26:31,423 ...mert csodálatos kilátás nyílik a völgyből idekint. 208 00:26:31,623 --> 00:26:34,969 Még soha nem jártál itt, szóval ne tedd tégy úgy, mintha tudnád, hogy ez egy parancsikon... 209 00:26:35,069 --> 00:26:38,674 ...és csodálatos kilátás nyílik a szar miatt, mert koromsötét van. 210 00:26:38,774 --> 00:26:40,709 Oké, hadd tisztázzam a dolgot. 211 00:26:40,809 --> 00:26:44,145 Azt hiszed, szándékosan intéztem hogy itt rekedjünk? 212 00:26:44,245 --> 00:26:46,882 - Nem tudom! - Nézd, ez egy baleset volt, a fenébe is! 213 00:26:46,982 --> 00:26:48,917 Láttad a másik srácot. Szerinted ő is benne volt, mi? 214 00:26:49,017 --> 00:26:50,034 Talán, talán! őrült vagy. 215 00:26:50,134 --> 00:26:52,304 - Megőrültem? - Igen! 216 00:26:52,404 --> 00:26:54,856 Tudod mit? Amíg voltál állítólag eszméletlen... 217 00:26:54,956 --> 00:26:57,759 ...egy barátom hangpostájához jutottam és biztos vagyok benne, hogy már hívta a zsarukat. 218 00:26:57,859 --> 00:27:01,295 Meghallgatnád magad? Szerinted milyen pszichológus vagyok? 219 00:27:01,395 --> 00:27:03,062 Pontosan! 220 00:27:11,773 --> 00:27:16,209 Jól van, nézd, indulok vissza a benzinkútra, jó? 221 00:27:17,245 --> 00:27:19,147 Visszamegyek oda segítségért. 222 00:27:19,247 --> 00:27:22,448 Jól kell lenned. Megvan a rádió, megvan a fűtés. 223 00:27:23,451 --> 00:27:26,652 De szerintem tényleg meg kéne fontolja meg, hogy velem jön. 224 00:27:27,322 --> 00:27:29,538 Igen, lefogadom, hogy igen. 225 00:27:31,209 --> 00:27:33,472 Rendben, rendben, mindegy. 226 00:27:34,679 --> 00:27:36,309 Nézd... 227 00:27:36,409 --> 00:27:39,565 ...ha fázni kezd és úgy érzed egy piszkozatot, és ezt szeretné javítani... 228 00:27:39,665 --> 00:27:42,735 - ...tartok egy kis ragasztószalagot a hátulján. - Fogadok, hogy igen! 229 00:28:55,710 --> 00:28:58,042 Az Országos Meteorológiai Szolgálat Harrisburgban kiadta a...t 230 00:28:58,142 --> 00:29:01,283 ...figyelmeztetés a téli viharra a teljes keleti partvidékre. 231 00:29:01,383 --> 00:29:06,254 Carbon megyei lakosok számíthatnak négy-hat hüvelyknyi hófelhalmozódásot 232 00:29:06,354 --> 00:29:10,458 Az állami és a helyi tisztviselők sürgetik lakosok maradjanak bent... 233 00:29:10,558 --> 00:29:12,460 ...a hőmérséklet egyik napról a másikra zuhanni fog... 234 00:29:12,560 --> 00:29:16,228 ...a szél hidegével 30 fokos nulla fok.ban 235 00:29:52,867 --> 00:29:56,271 Sziasztok! Itt laksz? 236 00:29:56,371 --> 00:29:58,862 Most volt egy balesetünk. 237 00:29:59,740 --> 00:30:03,902 Nagyon hasznunkra lehet egy kis... egy kis segítség. 238 00:30:08,566 --> 00:30:10,399 mi a fene? 239 00:30:20,545 --> 00:30:21,746 - Hé. - Jézusom! 240 00:30:21,846 --> 00:30:23,915 Hú, nyugi, nyugi. Nyugi. Csak én vagyok. 241 00:30:24,015 --> 00:30:26,250 - Csak maradj távol tőlem. - Ó, nyugi, mi a baj? 242 00:30:26,350 --> 00:30:30,288 - Te, minden és az a srác... - Milyen srác? Milyen srác? 243 00:30:30,388 --> 00:30:33,358 Nem tudom, fura volt. csak láttam valami srác, aki az úton sétált. 244 00:30:33,458 --> 00:30:36,859 - Hova ment, idefent? - Az erdőbe. 245 00:30:40,465 --> 00:30:41,925 Rendben... 246 00:30:42,025 --> 00:30:45,087 ...hát nézd, miért nem lépünk be az autót, és mindent el tudsz mondani róla? 247 00:30:45,187 --> 00:30:47,989 - Mit csinálsz ilyen hamar vissza? - Mit? 248 00:30:48,089 --> 00:30:51,622 Mit szólnál a benzinkúthoz való túrázáshoz? Ennél tovább kellett volna tartanod. 249 00:30:51,722 --> 00:30:54,328 Le volt zárva. Hagytam volna egy cetlit, de nem volt mihez írnom. 250 00:30:54,428 --> 00:30:58,100 Ezeknek a helyeknek 24/7 nyitva kell maradniuk. Miért nem volt nyitva? Mondd el. 251 00:30:58,200 --> 00:31:00,935 Nos, honnan a fenéből tudnám? Független üzemeltető volt. 252 00:31:01,035 --> 00:31:03,705 Nézd, itt kint fagy. Csak szálljunk be a kocsiba. 253 00:31:03,805 --> 00:31:07,409 Nem ülök be a kocsiba veled, te pszicho. 254 00:31:07,809 --> 00:31:12,644 Rendben, öltözz magadhoz. Beszállok, szívesen csatlakozol hozzám. 255 00:31:15,750 --> 00:31:17,816 A fenébe is. 256 00:31:36,036 --> 00:31:37,737 A fenébe is. 257 00:31:53,388 --> 00:31:57,456 Nyugi, kímélnünk kell az akkumulátort, oké? 258 00:32:08,019 --> 00:32:11,356 Ez nem helyes. Nem jó az óra. 259 00:32:11,456 --> 00:32:13,873 Nem az. Azt kellene mondani... 260 00:32:16,811 --> 00:32:20,481 Nos, az órám megállt, ez nagyszerű. 261 00:32:20,581 --> 00:32:22,700 - Vérzik a fejed. - Huh? 262 00:32:22,800 --> 00:32:25,484 A fülednél vérzik a fejed. 263 00:32:27,137 --> 00:32:28,156 Nem semmi. 264 00:32:28,256 --> 00:32:30,508 Nem tűnik semminek. Nagyon sok a vér. 265 00:32:30,608 --> 00:32:35,046 Nos, a fejbőr sebei nagyon véreznek, tudod? Fejsebek általában. 266 00:32:35,146 --> 00:32:38,433 Ezért van az, hogy ha valaha is egy bárban harcolsz, amit tenned kellene, az az, hogy felvesz egy sörösüveget... 267 00:32:38,533 --> 00:32:41,219 ...és összetörni a másik srácot az orrnyergén át... 268 00:32:41,319 --> 00:32:45,590 ...mert megviseli a szeme tele vérrel és taknyal... 269 00:32:45,690 --> 00:32:49,200 ...és ezzel időt nyersz, hogy elmenekülj, szóval... 270 00:32:49,544 --> 00:32:51,594 Ez tényleg hasznos. 271 00:32:56,584 --> 00:32:58,468 honnan jöttél? 272 00:33:02,523 --> 00:33:06,410 - Egy Glens Falls nevű hely. - Ez nem Delaware-ben van. 273 00:33:06,810 --> 00:33:10,164 - Nem. - Teljesen az ellenkező irányba. 274 00:33:10,264 --> 00:33:12,450 - Igen. - Olyan 10 percre van az iskolától. 275 00:33:12,550 --> 00:33:16,007 - Oké, rendben. Szóval hazudtam. Oké, szóval... - Miért? Miért hazudna? 276 00:33:16,107 --> 00:33:17,956 Nem tudom. 277 00:33:18,456 --> 00:33:20,992 Úgy értem, menő lánynak tűnsz, tudod. 278 00:33:21,092 --> 00:33:24,447 És nincs se vonalam, se játékom, se... 279 00:33:24,547 --> 00:33:26,764 ...bárhogy is hívják, szóval... 280 00:33:26,864 --> 00:33:31,666 ...amikor esélyt láttam arra, hogy egyedül hagyjam hat órára megszakítás nélkül vittem. 281 00:33:35,089 --> 00:33:37,129 Honnan tudtad, hogy hol lakom? 282 00:33:38,292 --> 00:33:40,175 – kérdeztem körbe. 283 00:33:43,230 --> 00:33:45,998 Igen, szóval tudtad, hogy Delaware-ből származom, de... 284 00:33:47,769 --> 00:33:51,938 ...honnan tudtad, hogy haza kell vinnem? Úgy értem... mindig repülök. 285 00:33:52,038 --> 00:33:55,047 Honnan tudhatnád ezt egyetemi pályafutásom során először... 286 00:33:55,147 --> 00:33:57,160 ...Agárra mentem? 287 00:34:34,181 --> 00:34:37,872 Szóval elnézést a próbálkozásért romantikus gesztus. 288 00:34:37,972 --> 00:34:41,672 Romantikus? Mi a... Gyerünk, próbáld ki a stalkerish-t. 289 00:34:41,772 --> 00:34:45,293 Igen, nem, ha a dolgok megoldódott közöttünk. 290 00:34:45,393 --> 00:34:48,260 Vagyis megmondtam volna végül mindent. 291 00:34:49,063 --> 00:34:51,799 Olyan édes lenne, vicces történetünk lenne. 292 00:34:51,899 --> 00:34:53,618 Mi? 293 00:34:54,218 --> 00:34:56,771 Oké, rendben, kifejtetted a véleményedet, rendben? 294 00:34:56,871 --> 00:35:00,975 Csúszómászó vagyok, aki leszáll a sofőrzésről nők hamis ürügy alatt. 295 00:35:01,075 --> 00:35:03,594 Megvan, rendben? Eldobhatjuk ezt? 296 00:35:03,694 --> 00:35:04,996 Igen. 297 00:35:07,031 --> 00:35:12,224 Nézd, éhes vagyok, oké? Megkapom az élelmiszereket a csomagtartóból. Tudsz... 298 00:35:13,404 --> 00:35:14,423 Mit? 299 00:35:14,523 --> 00:35:17,025 Ó, a francba, Azt hiszem, a parkolóban hagytam. 300 00:35:17,125 --> 00:35:18,910 - Mit? - Sajnálom, baleset volt. 301 00:35:19,010 --> 00:35:23,880 - Annyi szar van az autódban... - Most költöttem 60 dollárt azokra az élelmiszerekre. 302 00:35:24,082 --> 00:35:28,502 Megvettem azt az ínyenc vacakot szereted a Saint-Andre sajtot... 303 00:35:28,602 --> 00:35:32,690 ...a Carr kekszet, azok a hülye kis francia savanyúságok. 304 00:35:32,790 --> 00:35:35,640 - Cornichons? - Cornichons. 305 00:35:39,013 --> 00:35:41,063 Imádom a cornichonokat. 306 00:35:41,915 --> 00:35:43,519 tudom. 307 00:35:52,444 --> 00:35:58,182 Azt hiszem, emlékszem, hogy elvesztettem egy cukorkát a minap le az üléspárnáról. 308 00:35:58,282 --> 00:36:01,920 Hadd csak... Ó, Istenem, éhen halok. 309 00:36:02,937 --> 00:36:06,471 Mi? Mi az? Mi az? 310 00:36:06,807 --> 00:36:08,477 Mi? 311 00:36:09,877 --> 00:36:12,728 - Ez egy cukorka. - Te egy seggfej vagy. 312 00:36:15,950 --> 00:36:17,468 - Add ide ezeket. - Szállj le. Engedd el! 313 00:36:17,568 --> 00:36:19,420 - Add ide, a fenébe is. - Engedj el! 314 00:36:19,520 --> 00:36:22,548 - Ezek kellenek. - Csak kérdezd meg. 315 00:36:26,828 --> 00:36:29,513 Nem hiszem el, hogy elmentél az összes ételt abban a parkolóban. 316 00:36:29,613 --> 00:36:33,648 Ó, istenem, írok neked egy csekket 60 dolcsi, ha ettől megszabadulsz az ügyemtől. 317 00:36:33,748 --> 00:36:37,603 - Csak együnk, jó? - Megölsz. 318 00:36:43,978 --> 00:36:47,014 - Életem története, soha nem bukik el. - Mit? 319 00:36:47,114 --> 00:36:49,950 Ti, lányok, nők. 320 00:36:50,450 --> 00:36:52,954 - Úgy értem, elsőre menőnek tűnsz... - Miről beszélsz? 321 00:36:53,054 --> 00:36:56,423 Mindannyian jönnétek olyan figyelmeztetéssel, mint az autótükrök. 322 00:36:56,523 --> 00:36:59,827 Tárgyak hasas ingben pelyhesebbek, mint amilyennek látszanak. 323 00:36:59,927 --> 00:37:02,497 A pelyhekről akarsz beszélni, mert én oda megyek. 324 00:37:02,597 --> 00:37:05,199 Mi a helyzet azokkal a srácokkal, akik úgy tesznek, mintha azok lennének Delaware-ből lányokkal találkozni? 325 00:37:05,299 --> 00:37:07,234 Oké, mi lenne, ha megállnánk teljesen beszélni, mi? 326 00:37:07,334 --> 00:37:09,570 - Ez tökéletes. - Rendben, nagyszerű, nagyszerű. 327 00:37:09,670 --> 00:37:13,407 Ez tökéletes, mert most nem vagyok olyan Álmaid Nietzsche-köpős lánya... 328 00:37:13,507 --> 00:37:15,993 ...hirtelen nem érdemes tudni, igaz? 329 00:37:32,343 --> 00:37:33,976 Jól? 330 00:37:34,711 --> 00:37:36,314 Gáz. 331 00:37:37,514 --> 00:37:38,716 Szar. 332 00:37:38,816 --> 00:37:41,683 Biztosan megrepedt az üzemanyagtartály a balesetben. 333 00:37:44,322 --> 00:37:46,221 mit gondolsz? 334 00:37:47,791 --> 00:37:50,728 Van egy hegesztő berendezésed ebben a sok szarban? 335 00:37:50,828 --> 00:37:53,509 Még ha megtenné is, nem számítana. Elfogyott a benzinünk. 336 00:37:54,631 --> 00:37:56,700 Még mindig van akkumulátorunk. 337 00:37:56,800 --> 00:37:58,670 Nincs motorunk. 338 00:37:58,970 --> 00:38:01,236 Rendben? Nincs melegünk. 339 00:38:07,011 --> 00:38:08,622 Minden rendben. 340 00:38:11,182 --> 00:38:13,214 Várj egy pillanatot. 341 00:38:17,488 --> 00:38:21,543 Rétegek. Ez az egyetlen módja napnyugtáig fogunk érni. 342 00:38:22,343 --> 00:38:26,214 Tehát kezdj el rétegezni, Vegyél fel mindent, amit hoztál, oké? 343 00:38:26,714 --> 00:38:29,093 - Hát nem hoztam semmit. - Ó, Jézusom. 344 00:38:29,193 --> 00:38:33,304 Ó, igen, igazad van. Csak olyan beteg vagyok felkészülve arra, hogy egy hókupacba zuhanunk. 345 00:38:33,404 --> 00:38:35,022 Hogy nem hoztál semmit? 346 00:38:35,122 --> 00:38:38,540 Mert Delaware-ben mindenem megvan, amire szükségem van. 347 00:38:39,360 --> 00:38:41,209 Minden rendben. 348 00:39:07,721 --> 00:39:10,739 - Mi a baj? - Fagyos. Nem érzem a lábujjaimat. 349 00:39:10,925 --> 00:39:12,927 Igen, én sem. 350 00:39:18,166 --> 00:39:21,286 Tudod, van jobb módszer is két ember számára a testhő megtakarítása érdekében. 351 00:39:21,386 --> 00:39:23,685 Álmodj csak. 352 00:39:24,621 --> 00:39:26,254 Bármi. 353 00:39:38,719 --> 00:39:40,488 Isten. 354 00:39:40,588 --> 00:39:43,004 - Mit? - Pisilnem kell. 355 00:39:44,141 --> 00:39:46,643 - Rendben. - Ó, bocsánat. 356 00:39:46,743 --> 00:39:50,647 - Miért nem mentél el, amikor kint voltunk? - Mert kifagy. 357 00:39:50,747 --> 00:39:54,952 - Olyan, mint egy sarkvidéki légtömeg Kanadából. - Igen, még mindig fagy. 358 00:39:55,052 --> 00:39:58,119 Igen, tényleg mennem kell. Csak ígérd meg, hogy nem nézed. 359 00:41:01,385 --> 00:41:05,372 Ó, istenem! Láttad? Láttad? Itt voltak. 360 00:41:05,542 --> 00:41:07,658 - WHO? WHO? - Ezek az emberek csak keringőztek mellettem. 361 00:41:07,758 --> 00:41:11,061 Miért nem állítottad meg őket? Jézusom, hova mentek? 362 00:41:11,161 --> 00:41:12,829 - Hová mentek? - Így. Elmentek... 363 00:41:12,929 --> 00:41:14,979 Gyerünk, gyerünk... 364 00:41:22,039 --> 00:41:23,888 hova mentek? 365 00:41:30,615 --> 00:41:36,120 Ott vannak, ott vannak, gyerünk. Hé! Várjon! Helló! 366 00:41:36,220 --> 00:41:39,037 - Itt vannak. Hello, várj! - Várj. 367 00:41:47,231 --> 00:41:49,040 Gyerünk. 368 00:41:49,140 --> 00:41:52,236 Várj, várj, adj egy percet. Azt hiszem... ez a hátam. 369 00:41:52,336 --> 00:41:54,038 - Csak vissza kellene mennünk a kocsihoz. - Nem. 370 00:41:54,138 --> 00:41:56,407 - Nem, csak vissza kellene mennünk a kocsihoz. - Nem, folytatnunk kell. 371 00:41:56,507 --> 00:41:59,310 Figyelj rám. Figyelj, egyenesen rám nézett. 372 00:41:59,410 --> 00:42:01,695 Miért ne hagyná abba? Valami nem stimmel. 373 00:42:01,795 --> 00:42:05,216 Nézd, talán ezek a srácok tudnak nekünk segíteni, oké? 374 00:42:07,985 --> 00:42:12,388 Oké, menj vissza a kocsihoz és ott találkozunk. 375 00:42:14,325 --> 00:42:16,424 Ez őrültség. 376 00:45:17,825 --> 00:45:23,046 Várjon. Várjon! Várjon! Csak, kérlek, várj! 377 00:45:23,146 --> 00:45:26,003 Várjon! Csak várj! 378 00:45:26,103 --> 00:45:29,633 Kérem, rendőr úr, kérem, ne... 379 00:45:29,733 --> 00:45:31,205 Várj! 380 00:45:31,305 --> 00:45:33,338 Ne tegyél a folyóba. 381 00:45:37,327 --> 00:45:39,263 Ki tette ezt veled? 382 00:45:39,363 --> 00:45:42,366 - Nem hallom, amit mondasz. - Kérem, tiszt, kérem. 383 00:45:42,466 --> 00:45:44,815 - Rendben van, minden rendben. - Ne tegyél a folyóba. 384 00:45:44,915 --> 00:45:48,272 - Rendben van. Hagyd abba, kérlek, semmi baj. - Ne tegyél a folyóba. 385 00:46:34,635 --> 00:46:36,570 Mi történt? 386 00:46:36,670 --> 00:46:40,107 jól vagy? jól vagy? 387 00:46:41,959 --> 00:46:44,778 nem láttam senkit. Senki sincs fent. 388 00:46:44,878 --> 00:46:47,782 Senki sincs fent. Nézze. Nézz rám. jól vagy? Mi történt? 389 00:46:47,882 --> 00:46:52,453 Ott volt ez a fickó, láttam sétálni és volt valami az arcán. 390 00:46:52,553 --> 00:46:54,755 Nem akarok beszélni. nem tudok beszélni. 391 00:46:54,855 --> 00:46:57,089 Ó, Jézusom, mi történt? 392 00:46:58,675 --> 00:47:01,159 Csak megérintettem. 393 00:47:04,468 --> 00:47:06,181 Rendben. 394 00:47:08,718 --> 00:47:10,444 Gyerünk. 395 00:47:43,337 --> 00:47:46,339 - Honnan vetted? - Ó, van egy... 396 00:47:46,439 --> 00:47:49,707 Ott egy régi ház romjai vannak vagy valami fent a dombon. 397 00:47:53,264 --> 00:47:56,745 Tudod, használhatjuk az ablak foltozására. 398 00:47:57,401 --> 00:48:01,469 Ennél jobban tartsa távol a levegőt. Megvan a ragasztószalag? 399 00:48:03,940 --> 00:48:05,573 Itt. 400 00:48:13,950 --> 00:48:15,583 Rendben. 401 00:48:16,687 --> 00:48:18,319 Itt. 402 00:48:21,558 --> 00:48:23,361 Ennek ragaszkodnia kell. 403 00:48:29,099 --> 00:48:31,883 - Oké, beszállok hátul. - Várj. 404 00:48:35,672 --> 00:48:37,260 Rendben. 405 00:48:52,832 --> 00:48:54,706 ébren vagy? 406 00:48:56,843 --> 00:48:58,877 nem akarok aludni. 407 00:49:00,080 --> 00:49:01,947 Miért? 408 00:49:04,050 --> 00:49:06,852 Csak attól félek, hogy nem ébredek fel, tudod. 409 00:49:09,022 --> 00:49:13,427 Azt mondják, ez történik amikor halálra fagysz. 410 00:49:13,527 --> 00:49:15,530 Olyan ez, mint aludni. 411 00:49:16,330 --> 00:49:19,731 Igen, vannak rosszabb utak is. 412 00:49:23,069 --> 00:49:24,839 Ó, istenem, ki az? 413 00:49:24,939 --> 00:49:28,174 - Minden rendben odabent? - Ez egy zsaru, ez egy zsaru. 414 00:49:28,709 --> 00:49:32,616 Ó, hála Istennek. Hála istennek. Nem is tudod, mennyire örülünk, hogy látunk. 415 00:49:32,716 --> 00:49:34,628 Nem fogod elhinni mi történt itt fent. 416 00:49:34,728 --> 00:49:38,733 - Valaki letámadott minket az útról... - Itt nincs parkoló. 417 00:49:39,336 --> 00:49:41,598 Nem, nem, mi nem... miről beszélsz? 418 00:49:41,698 --> 00:49:43,783 - Nem hallottad, mit mondott? - Valaki letámadott minket az útról. 419 00:49:43,883 --> 00:49:48,078 Persze lehet, hogy hajlandó lennék rá ezúttal figyelmeztessünk... 420 00:49:48,178 --> 00:49:52,213 ...ha el tudunk jönni néhányhoz egyfajta elrendezés. 421 00:49:54,534 --> 00:49:57,103 Miről beszél, uram? Mi... 422 00:49:57,203 --> 00:49:59,273 Ez egy shakedown. Ez egy shakedown. 423 00:49:59,373 --> 00:50:01,591 Valószínűleg partnerek azzal a sráccal, aki letaszított minket az útról. 424 00:50:01,691 --> 00:50:04,294 Ó, Jézusom, gondolod ez az egész egy átverés volt? 425 00:50:04,394 --> 00:50:08,265 - Az a rohadék megölhetett volna minket. - Mennyi készpénz van nálad? 426 00:50:08,965 --> 00:50:11,182 Komolyan, mennyit? 427 00:50:15,070 --> 00:50:16,920 Ezt nem hiszem el. 428 00:50:17,541 --> 00:50:22,295 Itt. Nekem 20, 30, 40, 35... 429 00:50:22,395 --> 00:50:24,621 - Kaptam 40 dollárt. - Oké. 430 00:50:24,721 --> 00:50:28,151 - Majd én elintézem... - Nem, gyerünk, gyerünk. Kérem. 431 00:50:28,251 --> 00:50:31,937 Hány gyorshajtási jegy édesen kibeszélted a kiutat? 432 00:50:35,842 --> 00:50:37,876 Ez mindenünk. 433 00:50:39,012 --> 00:50:40,481 Uram? 434 00:50:40,581 --> 00:50:44,468 - Valamilyen időnk van. - Igen, az biztos. 435 00:50:45,068 --> 00:50:48,205 Szóval, mit mondasz? Mit szólnál egy kis karácsonyi hangulathoz? 436 00:50:48,305 --> 00:50:50,775 Tudod, ez egy rossz útszakasz. 437 00:50:51,775 --> 00:50:55,410 - Igen. - Mindenféle baj folyik itt fent. 438 00:50:56,446 --> 00:50:58,489 Gyerekek drag verseny... 439 00:50:59,750 --> 00:51:02,751 ...négerek, akik piát szállítanak az állam határain. 440 00:51:04,421 --> 00:51:08,490 Lerobbant a női sofőrök, soha többé nem hall róluk senki. 441 00:51:10,977 --> 00:51:15,582 Csak el akarunk menni innen, szóval ha tehetnéd... 442 00:51:15,682 --> 00:51:18,916 Elárulom, láttam sok a halálos áldozat ezen az úton. 443 00:51:23,006 --> 00:51:25,445 Szerencsés vagy, hogy eljöttem, amikor sikerült. 444 00:51:27,193 --> 00:51:28,678 Igen. 445 00:51:28,778 --> 00:51:31,197 Akkor miért nem ülünk be a kocsimba? 446 00:51:31,297 --> 00:51:33,547 Nem ülök be a kocsidba. 447 00:51:38,054 --> 00:51:41,007 Azt hiszem, talán csak... én csak menni akarok... visszamegyek a... 448 00:51:41,107 --> 00:51:43,574 Nem mész sehova! 449 00:51:55,888 --> 00:51:58,792 - Szállj be az átkozott járőrkocsiba. - Kérlek, engedj el minket. 450 00:51:58,892 --> 00:52:02,729 - Siess, közönségünk van. - Nem csináltunk semmit, csak... 451 00:52:02,829 --> 00:52:05,265 Kérlek, engedj el minket. Nem mondjuk el senkinek. 452 00:52:05,365 --> 00:52:08,135 Ha csak... nem csináltunk semmi rosszat... 453 00:52:08,235 --> 00:52:11,869 Uram, itt rekedtünk. Ne csináld ezt. 454 00:52:13,640 --> 00:52:15,811 Távozz tőle, te barom! 455 00:52:23,683 --> 00:52:26,920 Jesszusom, elakadtak az ujjaid. 456 00:52:27,020 --> 00:52:30,590 Oké, lélegezni kell. Ez tényleg fájni fog, oké? Kapaszkodj. 457 00:52:30,690 --> 00:52:31,741 - Készen állsz? - Oké. 458 00:52:31,841 --> 00:52:34,027 - Csak lélegezz. - Oké. 459 00:52:34,127 --> 00:52:37,797 Jó, ez nagyon jó, ez tényleg jó. Gratulálok. 460 00:52:40,233 --> 00:52:41,268 Milyen rossz? 461 00:52:41,368 --> 00:52:43,937 Másod- és harmadfokú fagyásod van. 462 00:52:44,037 --> 00:52:46,487 - Honnan tudod? - Sítábor. 463 00:52:47,044 --> 00:52:48,397 Rendben. 464 00:52:50,610 --> 00:52:52,176 Rendben. 465 00:52:53,880 --> 00:52:56,250 Ó, köszönöm, de nem már igazán hangulatban. 466 00:52:56,350 --> 00:52:59,240 Újra fel kell melegítenünk a kezét, oké? Újra be kell indítanunk a keringést. 467 00:52:59,340 --> 00:53:01,391 Elveszítheti az ujjait. 468 00:53:03,873 --> 00:53:06,674 Rendben van. Rendben. 469 00:53:11,898 --> 00:53:14,165 Mi történt velünk odakint? 470 00:53:15,368 --> 00:53:17,371 Nem tudom. Ott voltál. 471 00:53:17,471 --> 00:53:21,207 Tudom, de hova tűnt? Mintha ki volt ő? 472 00:53:21,307 --> 00:53:25,378 Egy percben ott van és akkor elment. Olyan, mintha egy... 473 00:53:25,478 --> 00:53:27,330 Egy szellem. 474 00:53:29,182 --> 00:53:30,748 Nem. 475 00:53:31,551 --> 00:53:33,720 Hogyan állítod le? 476 00:53:33,820 --> 00:53:38,157 Nem tudom. A Filozófia 101-ben nem foglalkoznak ezzel. 477 00:53:42,012 --> 00:53:43,827 Rendben van. 478 00:53:57,961 --> 00:53:59,610 Meleg van. 479 00:54:00,697 --> 00:54:02,763 Ó, istenem! 480 00:54:04,334 --> 00:54:05,736 Érzem, hogy korog a gyomrod. 481 00:54:05,836 --> 00:54:10,238 Istenem, bármit megadnék néhány Carr kekszetért. 482 00:54:11,007 --> 00:54:13,036 Igen, én is. 483 00:54:16,630 --> 00:54:19,315 Mi volt még abban a bevásárlótáskában? 484 00:54:20,015 --> 00:54:23,527 - Nem akarod tudni. - Én igen. én tényleg csak... 485 00:54:23,627 --> 00:54:26,556 Ó, csak beszélj hozzám... csak muszáj... 486 00:54:26,656 --> 00:54:32,529 Oké, van... kaptam kacsát májpástétom szarvasgombával... 487 00:54:33,329 --> 00:54:38,668 ...és kaptam néhány olajbogyót, a normált kedves és a kis fekete töpörödött... 488 00:54:38,768 --> 00:54:40,954 - A töpörödöttek. - Igen, a kicsik... 489 00:54:41,054 --> 00:54:45,662 Hoztam egy kis fehérbort, aztán desszertnek kaptam... 490 00:54:46,560 --> 00:54:50,978 ...anisette biscotti és egy termosz eszpresszót. 491 00:54:52,916 --> 00:54:57,086 Nagyjából ez a pontos étkezés Utolsó földi napomra rendelnék. 492 00:54:57,954 --> 00:55:00,389 - Ezt egyébként tudtad. - Igen. 493 00:55:01,824 --> 00:55:07,361 Különc. Fékezőt kell szereznem parancsolj ellened, ha valaha kijutunk. 494 00:55:11,734 --> 00:55:14,735 - Csak túl akarok lenni ezen. - Oké, gyerünk. 495 00:55:16,172 --> 00:55:18,541 Nem telhet tovább hajnalig. 496 00:55:18,641 --> 00:55:21,677 Biztos lesz valaki ki jön addigra. 497 00:55:21,777 --> 00:55:25,613 Valaki eljön, tudod. Hóeke vagy ilyesmi. 498 00:55:29,936 --> 00:55:32,188 - Hogy van a kezed? - Kezdenek égni. 499 00:55:32,288 --> 00:55:34,090 - Ó, ez jó. - Igen. 500 00:55:34,190 --> 00:55:36,726 Ez nagyon jó, ez azt jelenti a keringés visszatér. 501 00:55:36,826 --> 00:55:40,897 Ez nagyszerű. De úgy értem, tényleg kezdenek égni. 502 00:55:42,165 --> 00:55:44,467 - Kaptam egy kis Tylenolt. - Igen? 503 00:55:44,567 --> 00:55:47,401 - Engedj el, kaptam egy kis Tylenolt. - Oké. 504 00:56:02,486 --> 00:56:04,352 Fagyos. 505 00:56:12,929 --> 00:56:16,683 Várj egy kicsit, Azt hiszem, tudom, kik azok a srácok. 506 00:56:16,783 --> 00:56:18,552 - Figyelj. - Mit? 507 00:56:18,652 --> 00:56:22,555 „Először a helyszínre érve római katolikus papok voltak... 508 00:56:22,655 --> 00:56:25,691 „...a Szent Kristóf otthonból nyugalmazott papság számára." 509 00:56:25,791 --> 00:56:29,295 - Papok? - Hallani a balesetet a közeli 606-os úton... 510 00:56:29,395 --> 00:56:35,032 "...a zord időjárással szemben álltak utolsó szertartásokat végezzen egy haldokló párnak." 511 00:56:36,821 --> 00:56:42,434 „Nem tudtak megmenteni egy autópálya-járőrt aki szintén részt vett a balesetben. 512 00:56:42,534 --> 00:56:44,825 – Folytatás a 7. oldalon. 513 00:56:48,698 --> 00:56:51,977 Ez 1953. december 23-i dátum. 514 00:56:52,302 --> 00:56:54,821 Felváltva kell figyelnünk. 515 00:56:54,921 --> 00:56:58,592 - Oké. - Oké, én megyek előbb... 516 00:56:58,692 --> 00:57:00,490 ...aludj egy kicsit. 517 00:59:23,669 --> 00:59:25,505 Ó, istenem. 518 00:59:25,605 --> 00:59:27,171 Szia. 519 00:59:27,740 --> 00:59:29,344 Hé! 520 00:59:33,379 --> 00:59:35,115 Felébred. 521 00:59:35,815 --> 00:59:38,486 Hé, gyerünk. Gyerünk, ébredj fel! 522 01:00:44,968 --> 01:00:46,834 Ó, hála Istennek. 523 01:01:06,039 --> 01:01:07,571 Ó, istenem! 524 01:01:31,281 --> 01:01:34,517 Azt hiszem... azt hiszem, elment. 525 01:01:34,617 --> 01:01:38,218 És ha visszajön? És ha visszajön? 526 01:01:39,455 --> 01:01:44,460 Nekünk... csak maradnunk kell itt reggelig, oké? 527 01:01:45,160 --> 01:01:49,629 Csak maradj itt reggelig, oké? Biztonságban leszünk itt, igen. 528 01:02:07,416 --> 01:02:10,855 Szóval mi történt a sráccal veled kellett volna Cabóba menned? 529 01:02:12,555 --> 01:02:14,087 Mi? 530 01:02:14,991 --> 01:02:17,326 Hallottam, hogy beszéltél róla telefonon. 531 01:02:17,426 --> 01:02:20,974 - Ugye? - Itt ültem, emlékszel? 532 01:02:21,764 --> 01:02:24,965 Szóval, mi történt? 533 01:02:26,937 --> 01:02:30,738 Én... lefújtam. 534 01:02:34,577 --> 01:02:39,013 Nem az ő hibája volt, tudod, ő volt... nagyon édes volt. 535 01:02:40,350 --> 01:02:44,019 Bennem, kicsit túl is bennem. 536 01:02:45,321 --> 01:02:48,958 Egyszerűen nem bírtam elviselni a költekezés gondolatát egész idő alatt egyedül vele... 537 01:02:49,058 --> 01:02:50,875 ...vagy bárkivel. 538 01:02:56,099 --> 01:02:59,502 Úgy érzem, annyira elakadtam ebben a szerepben... 539 01:03:00,002 --> 01:03:02,647 ...hogy "nehéz" és... 540 01:03:04,147 --> 01:03:06,440 ...nem tudom, hogyan rázzam le. 541 01:03:09,745 --> 01:03:13,581 Nagyon jól kezdek egyedül lenni. 542 01:03:18,954 --> 01:03:21,204 Hát mennyit ér... 543 01:03:22,308 --> 01:03:24,758 ...Szerintem nem vagy olyan nehéz. 544 01:03:27,129 --> 01:03:29,565 Valójában talán egy kicsit nehézkes vagy. 545 01:03:35,938 --> 01:03:38,267 Hozok neked Tylenolt. 546 01:03:39,160 --> 01:03:40,711 Rendben? 547 01:03:47,917 --> 01:03:49,800 Mi a fene ez? 548 01:03:51,688 --> 01:03:53,189 Ez vér? 549 01:03:53,289 --> 01:03:55,522 Bepisiltél vért? 550 01:03:59,262 --> 01:04:01,477 Mennyire sérült meg a balesetben? 551 01:04:03,432 --> 01:04:07,701 Nem nagy baj. Ha nem öl meg, erősebbé tesz, igaz? 552 01:04:08,104 --> 01:04:09,706 mióta tudod? 553 01:04:09,806 --> 01:04:11,992 Mióta elkezdtem járni vissza a benzinkútra. 554 01:04:12,092 --> 01:04:13,476 Isten. 555 01:04:13,576 --> 01:04:16,278 Igazad volt, nem jutottam messzire. 556 01:04:16,378 --> 01:04:20,299 Elkezdtem köpni a vért és megfordultam és visszajöttem. 557 01:04:20,399 --> 01:04:24,418 - Miért nem mondtad el? - Nem akartalak megijeszteni, oké? 558 01:04:27,046 --> 01:04:29,293 Jézus Krisztus. 559 01:04:30,593 --> 01:04:32,445 Egy kis segítséget kell kérnem. 560 01:04:32,545 --> 01:04:36,449 megyek... megyek hogy visszatúrázzon a benzinkúthoz. 561 01:04:36,549 --> 01:04:41,201 Ó, igen, milyen messzire gondolsz megkapod, mielőtt összefutsz vele? 562 01:04:47,694 --> 01:04:50,096 Szükségem van egy vezetékes telefonra. Szükségem van egy vezetékes telefonra. 563 01:04:50,196 --> 01:04:52,990 Vezetékes telefonra van szükségem, van egy ötletem. 564 01:04:54,033 --> 01:04:57,553 - Mit nézel? - Telefonoszlop. 565 01:04:57,653 --> 01:05:01,257 Tudod, van egy csatlakozódoboz a tetején, és láttam... 566 01:05:01,357 --> 01:05:06,228 ...próbálhatod a vonalakat. Az az egy. Az az egy. Látod azt? 567 01:05:06,328 --> 01:05:09,968 Van egy telefonod. Láttam, hogy van egy... 568 01:05:11,368 --> 01:05:15,455 Oké, tudok... bele tudok lépni, oké? 569 01:05:15,555 --> 01:05:18,371 És megpróbálhatok segítséget hívni. 570 01:05:19,876 --> 01:05:21,511 meg tudom csinálni. 571 01:05:21,911 --> 01:05:24,778 - Egy dolgot elfelejtesz. - Mit? 572 01:05:33,256 --> 01:05:35,141 Ez az a dal. 573 01:05:35,641 --> 01:05:39,111 Bekapcsolod a rádiót és te hallgasd meg azt az egy dalt. 574 01:05:39,211 --> 01:05:43,032 Közvetlenül megjelenik, mielőtt megjelenik. Figyelned kell, és amikor meghallod... 575 01:05:43,132 --> 01:05:46,969 ...csak kiabálsz és dudálsz, és hallom... 576 01:05:47,864 --> 01:05:49,945 ...és vissza tudok menni. 577 01:05:51,347 --> 01:05:53,376 Vissza tudom csinálni. 578 01:05:53,776 --> 01:05:55,342 Igen. 579 01:05:55,891 --> 01:05:57,558 Rendben. 580 01:06:00,666 --> 01:06:03,917 - Gondolkodtam. - Mi a helyzet? 581 01:06:05,017 --> 01:06:07,037 Örök ismétlődés. 582 01:06:07,640 --> 01:06:10,743 - Ó, igen? - Talán nem is lenne olyan rossz. 583 01:06:10,843 --> 01:06:12,909 Mi nem? 584 01:06:13,930 --> 01:06:17,949 Megismételni ezt az életet. Újra és újra. 585 01:06:19,568 --> 01:06:22,197 Minden alkalommal pontosan ugyanaz. 586 01:06:28,227 --> 01:06:30,510 Még az elmúlt 24 órában is? 587 01:06:33,265 --> 01:06:34,915 Igen. 588 01:06:36,986 --> 01:06:39,061 Én másképp csinálnám. 589 01:06:51,617 --> 01:06:53,818 Tudod mit csinálnék másképp? 590 01:06:57,457 --> 01:07:00,529 Legközelebb csak felsétálok neked óra után... 591 01:07:01,889 --> 01:07:03,707 ...és köszönj. 592 01:07:07,532 --> 01:07:09,399 Meg kéne. 593 01:07:11,370 --> 01:07:13,587 Mindenképpen tedd ezt. 594 01:07:27,970 --> 01:07:29,637 Várjon. 595 01:07:34,076 --> 01:07:35,947 mindjárt visszajövök. 596 01:11:00,299 --> 01:11:02,001 911 segélyhívás. 597 01:11:02,101 --> 01:11:06,806 - Helló. Helló. Szia. Szia, segítségre van szükségünk. - Igen, nagyon rossz a kapcsolatunk... 598 01:11:06,906 --> 01:11:11,060 A 606-os főúton vagyunk. A 606-os főúton. 599 01:11:11,160 --> 01:11:14,980 - Kérlek siess, a barátom megsérült, és... - Meg tudná ismételni a... 600 01:11:16,080 --> 01:11:17,764 Hello? 601 01:12:17,910 --> 01:12:21,680 Azt hiszem, túljutottam. Azt hiszem, túljutottam. 602 01:12:21,780 --> 01:12:24,984 Nem tudom, hallott-e mindent. 603 01:12:25,684 --> 01:12:28,888 átjutottam. Igen, azt hiszem, megvan... 604 01:12:29,388 --> 01:12:31,089 Szia. 605 01:12:31,189 --> 01:12:34,624 Hé, gyerünk, ébredj fel, azt hiszem, sikerült. 606 01:12:36,428 --> 01:12:38,055 Szia. 607 01:12:38,864 --> 01:12:41,933 Hé, gyerünk. Gyerünk. 608 01:12:42,033 --> 01:12:46,071 Gyerünk, ne csináld ezt velem. átjutottam! 609 01:12:46,171 --> 01:12:50,440 Gyerünk, ébredj fel! átjutottam! átjutottam! 610 01:13:10,061 --> 01:13:12,798 Tudtad, hogy visszajövök. 611 01:13:14,399 --> 01:13:16,867 Mondtam, hogy visszajövök. 612 01:14:25,504 --> 01:14:28,165 Ó, istenem. Ó, istenem. 613 01:14:29,275 --> 01:14:32,542 Ó, Istenem, gyerünk. Gyerünk. 614 01:14:59,171 --> 01:15:02,008 - Feladó, be tudsz jönni? - Folytasd. 615 01:15:02,108 --> 01:15:06,245 Igen, ott vagyok a helyén balesetet jelentettek a 606-os úton. 616 01:15:06,345 --> 01:15:10,015 Egyiküknek nem sikerült. viszem a másikat közvetlenül a Hadleyville-i traumatológiai osztályra. 617 01:15:10,115 --> 01:15:13,149 – Másold ki. - Másold le. 618 01:15:43,048 --> 01:15:45,901 Voltak nagyon rossz balesetek ezen az úton az évek során. 619 01:15:46,001 --> 01:15:48,087 Az 50-es években kezdődött. 620 01:15:48,587 --> 01:15:52,057 Rossz zsarunak kellene lennie, szokták itt megállítani az embereket. 621 01:15:52,157 --> 01:15:54,116 És ez volt utoljára. 622 01:15:55,176 --> 01:15:58,684 Egy este a zsaru részeg volt, lefutott néhány gyereket az útról. 623 01:15:58,784 --> 01:16:02,100 A zsaru átment a sziklán, halálra égett. 624 01:16:02,200 --> 01:16:04,099 Gyerekek is meghaltak. 625 01:16:05,153 --> 01:16:06,811 Nem sokkal ezután egy... 626 01:16:06,911 --> 01:16:11,141 ...a New York-i családot lefagyva találták halálra. Halálra fagytak az autójukban. 627 01:16:11,241 --> 01:16:15,948 A tűzoltóságnak tömlővel kellett eltávolítania őket forró vizet 2 órán át, hogy kiolvadjanak. 628 01:16:16,048 --> 01:16:19,283 Minden évben, az ünnepek körül balesetnek tűnik. 629 01:16:24,740 --> 01:16:26,792 Mi lesz a papokkal? 630 01:16:27,292 --> 01:16:29,959 Tél, '61. 631 01:16:31,446 --> 01:16:34,464 Mindegyiküket lefagyva találták halálra az ágyukban. 632 01:16:49,748 --> 01:16:53,652 Hú, ki a fene az ebben a káoszban vezetni? 633 01:16:53,752 --> 01:16:55,970 Ó, biztosan Tom McClintock. 634 01:16:56,070 --> 01:16:59,305 - Szia Tom. - Nem Tom az. 635 01:17:00,091 --> 01:17:03,477 Mi a fenét csinál? Ó, istenem! 636 01:17:27,101 --> 01:17:30,336 Ó, istenem! Ó, istenem! 637 01:17:34,742 --> 01:17:36,776 Édesem, minden rendben lesz. 638 01:17:43,151 --> 01:17:45,050 Maradj itt. 639 01:17:47,823 --> 01:17:50,256 Megnézem a másik srácot. 640 01:18:02,437 --> 01:18:04,336 Ne mozdulj. 641 01:18:50,552 --> 01:18:52,368 Ó, én... 642 01:18:58,160 --> 01:19:01,995 - Várjon, tiszt. Várj. - Mit csinálsz? Ne menj le oda. 643 01:19:06,768 --> 01:19:09,571 - Tarts ki! - Uram, ne menjen le oda. 644 01:19:09,671 --> 01:19:13,199 - Nem tud mozogni. Nem tud mozogni! - Segítenünk kell neki. 645 01:19:13,299 --> 01:19:15,527 Nem számít, már meghalt. 646 01:19:15,627 --> 01:19:18,463 Hagyd abba. Figyelj, Segítenem kell neki. Minden rendben? 647 01:19:34,896 --> 01:19:36,798 - Kik ők? - A papok. 648 01:19:36,898 --> 01:19:39,699 mire vársz, egy levél a püspöktől? 649 01:19:40,902 --> 01:19:43,303 Siess. gázszagot érzek. 650 01:19:54,783 --> 01:19:56,850 mit csinálsz? 651 01:19:58,553 --> 01:20:00,406 hova mész? 652 01:20:01,506 --> 01:20:04,760 Nincs jogod ítélkezni felettem! 653 01:20:04,860 --> 01:20:06,825 Bármit is gondolsz, amit láttál... 654 01:20:06,925 --> 01:20:10,154 ...minden törvényesen történt! 655 01:20:10,715 --> 01:20:12,901 Ó, kérem... 656 01:20:13,001 --> 01:20:15,204 ...Krisztus szeretetére... 657 01:20:15,604 --> 01:20:17,840 ...könyörülj szegény bűnösön. 658 01:20:17,940 --> 01:20:20,150 Te barom! 659 01:20:20,830 --> 01:20:22,372 Nem. 660 01:20:23,978 --> 01:20:28,098 Azt hiszed, megszabadulsz tőlem? Soha nem fogsz megszabadulni tőlem. 661 01:20:43,715 --> 01:20:45,100 Gyerünk. 662 01:21:30,596 --> 01:21:34,246 Gyerünk. Gyerünk. 663 01:21:41,973 --> 01:21:44,822 Távozz tőle, te barom! 664 01:21:55,403 --> 01:21:56,738 Ó! 665 01:21:56,838 --> 01:21:58,670 Nem! 666 01:22:01,576 --> 01:22:04,408 Ó, kérem, hagyja abba. 667 01:22:38,547 --> 01:22:40,955 Végül mindent elmondtam volna. 668 01:22:41,566 --> 01:22:43,449 tudom. 669 01:22:46,187 --> 01:22:48,204 Rendben lesz. 670 01:22:50,658 --> 01:22:53,747 Olyan édes lenne, vicces történetünk lenne.