1
00:00:02,577 --> 00:00:06,447
palanca: Brazília
CST Feliratok Csoport

2
00:00:20,303 --> 00:00:21,937
LÉPÉSEK AZ ÉJSZAKÁBAN

3
00:00:39,973 --> 00:00:43,976
<i>13. kerület. Terceira
Avenida, 38. szám</i>

4
00:00:43,977 --> 00:00:46,041
<i>1., 2., 3., 5. autók.</i>

5
00:00:46,563 --> 00:00:49,659
<i>1, 2, 3, 6 és 78. 30. jel.</i>

6
00:00:51,026 --> 00:00:53,950
<i>CB Hatóság. Időpont 21:03.</i>

7
00:00:55,322 --> 00:00:57,644
<i>Közép 79. Autó 905.</i>

8
00:00:59,576 --> 00:01:01,640
<i>Hívóközpont 88.</i>

9
00:01:01,828 --> 00:01:03,634
<i>394, 88. rend.</i>

10
00:01:05,207 --> 00:01:06,807
<i>73. kerület.</i>

11
00:01:07,000 --> 00:01:09,752
<i>Cím: Rua Hertzel 171.</i>

12
00:01:10,504 --> 00:01:12,568
<i>1., 6., 3., 4. autók.</i>

13
00:01:12,965 --> 00:01:16,061
<i>1, 6, 3, 5 és 89. 32. jel.</i>

14
00:01:18,190 --> 00:01:21,888
<i>Vegyél tányérokat
más városokból.</i>

15
00:01:23,737 --> 00:01:27,091
<i>CB Hatóság. Időpont, 21:05.</i>

16
00:01:28,450 --> 00:01:31,374
<i>394. állomás. 79. feladás.</i>

17
00:01:52,105 --> 00:01:52,939
Szia Murphy.

18
00:01:52,940 --> 00:01:54,148
Későn érkezett a munkahelyére.

19
00:01:54,149 --> 00:01:55,024
Még mindig fent vannak?

20
00:01:55,025 --> 00:01:56,625
Igen.

21
00:01:59,447 --> 00:02:03,947
Thomas hadnagy marad
kerületért felelős...

22
00:02:06,454 --> 00:02:08,088
És senki más.

23
00:02:08,581 --> 00:02:13,081
Mit mond neked,
lesz a legnagyobb tekintély.

24
00:02:13,711 --> 00:02:16,963
Abszolút együttműködést biztosítanak Önnek

25
00:02:16,964 --> 00:02:18,564
és az engedelmesség.

26
00:02:19,508 --> 00:02:24,008
És remélem, ez a részleg
tartsd magas szinten,

27
00:02:24,597 --> 00:02:26,661
az új hadnaggyal.

28
00:02:27,475 --> 00:02:30,560
akarsz tenni valamit
megjegyzés, hadnagy?

29
00:02:30,561 --> 00:02:32,854
Egyenként fogok beszélni a férfiakkal.

30
00:02:32,855 --> 00:02:34,455
Jó ötlet.

31
00:02:34,482 --> 00:02:36,775
Dixon, beszélni akarok veled.

32
00:02:36,776 --> 00:02:39,444
Használom az irodádat, Thomas.

33
00:02:39,445 --> 00:02:40,653
Ennyi, srácok.

34
00:02:40,654 --> 00:02:42,822
- Gratulálok, hadnagy.
- Gratulálok, hadnagy.

35
00:02:42,823 --> 00:02:44,423
Gratulálok.

36
00:02:46,535 --> 00:02:48,255
Ülj le, Dixon.

37
00:02:49,038 --> 00:02:53,538
ismét 12-t kapunk
vádak ellened ebben a hónapban.

38
00:02:54,919 --> 00:02:57,128
Rohamra és akkumulátorra.

39
00:02:57,129 --> 00:03:01,549
Ki tette fel őket? Tolvajok,
csavargók, bűnözők, emberek.

40
00:03:01,550 --> 00:03:04,260
Csalódott bennem
mélyen, Dixon.

41
00:03:04,261 --> 00:03:07,972
Most láttál egy embert, aki
úgy indult, mint te,

42
00:03:07,973 --> 00:03:10,391
növekszik az osztályon.

43
00:03:10,392 --> 00:03:13,186
Valamit, amit soha nem fogsz elérni,
hacsak nem irányítod magad.

44
00:03:13,187 --> 00:03:15,772
Tudom, hogyan kell előléptetni,
uram. Nem kell elmondanod

45
00:03:15,773 --> 00:03:17,493
Üljön tovább.

46
00:03:18,359 --> 00:03:22,362
Meg kell tanulnod, mit kell és
Mit ne tegyen egy rendőr.

47
00:03:22,363 --> 00:03:25,490
Igen uram. nem próbálom
nagyon utálják a gonosztevőket.

48
00:03:25,491 --> 00:03:28,076
Nem gyűlöli a gonosztevőket.
Szereted megütni őket.

49
00:03:28,077 --> 00:03:30,078
Jó szórakozást hozzájuk.

50
00:03:30,079 --> 00:03:32,622
Szereti látni magát az újságokban

51
00:03:32,623 --> 00:03:36,668
mint a kemény zsaru, aki nem
Ne félj semmitől vagy senkitől.

52
00:03:36,669 --> 00:03:41,169
Az Ön feladata, hogy elkapja a
bűnözők, nem te vagy a hóhér.

53
00:03:44,176 --> 00:03:46,326
Ez minden, uram?

54
00:03:46,387 --> 00:03:50,887
Lefokozlak, Dixon.
Tölts le egy szabadalmat.

55
00:03:51,141 --> 00:03:53,893
Új panasz
kegyetlenség és erőszak,

56
00:03:53,894 --> 00:03:57,678
és térjen vissza a
utcák egyenruhában.

57
00:03:58,232 --> 00:04:00,898
És sajnálom, hogy ezt kell mondanom.

58
00:04:00,901 --> 00:04:03,653
Jó ember, jó elmével,

59
00:04:03,654 --> 00:04:08,154
de nem hasznos az osztály számára
ha nem tudod, hogyan uralkodj magadon.

60
00:04:09,535 --> 00:04:11,599
Most már elmehetsz.

61
00:04:11,620 --> 00:04:14,888
Köszönöm, uram, a tanácsot.

62
00:04:34,977 --> 00:04:37,041
Szia Willie. Willie.

63
00:04:39,481 --> 00:04:41,287
Hogy vagy, Willie?

64
00:04:41,400 --> 00:04:43,464
Nagyon jól, köszönöm.

65
00:04:43,819 --> 00:04:45,862
Nem gondolod, hogy az lennék
jobb az ágyban?

66
00:04:45,863 --> 00:04:48,239
Feltételesen szabadon engedni
Lehetővé teszi, hogy tizenkettőig maradjon.

67
00:04:48,240 --> 00:04:50,325
Még 20 perc van hátra.

68
00:04:50,326 --> 00:04:52,535
Hogy van Mr. Scalise?

69
00:04:52,536 --> 00:04:54,162
Mit akarsz, letartóztatsz?

70
00:04:54,163 --> 00:04:56,706
Nem járok emberekkel
kétes hírű

71
00:04:56,707 --> 00:04:58,583
és senki sem mondhat mást.

72
00:04:58,584 --> 00:05:03,084
Jó fiú. Gyerünk, menj
aludni. Ez jó neked.

73
00:05:03,088 --> 00:05:04,688
Természetesen.

74
00:05:39,666 --> 00:05:41,730
- Ki az?
- Willie.

75
00:05:48,133 --> 00:05:52,386
Gyerünk, nyolckor. A legtöbbet
nehéz. Két négyes.

76
00:05:52,387 --> 00:05:53,805
Hét, elvesztem.

77
00:05:53,806 --> 00:05:55,890
Ez az éjszaka megvan
Sok sikert, Mr. Morrison.

78
00:05:55,891 --> 00:05:58,643
Biztos te vagy, kisasszony.
Szerencsét hozott nekem.

79
00:05:58,644 --> 00:06:01,521
-Játssz, Mr. Paine.
-Lépés.

80
00:06:01,522 --> 00:06:05,233
-Játssz, Mr. Morrison.
-Hát megyek 3000-rel.

81
00:06:05,234 --> 00:06:07,728
-3000.
- 500-at tettem.

82
00:06:08,195 --> 00:06:10,988
a többit elfogadom. Le van takarva.

83
00:06:10,989 --> 00:06:12,532
Helló.

84
00:06:12,533 --> 00:06:14,325
Elmegy erre a játékra, Mr. Bender?

85
00:06:14,326 --> 00:06:15,926
Természetesen.

86
00:06:16,245 --> 00:06:17,912
Hogy állnak a dolgok?

87
00:06:17,913 --> 00:06:21,916
Nagyon jó. belebotlottam
egy pár régi barát.

88
00:06:21,917 --> 00:06:25,294
Dixon és Klein.
Téged kértek,

89
00:06:25,295 --> 00:06:27,672
de nagyon
elfoglalt jönni.

90
00:06:27,673 --> 00:06:29,273
Milyen szégyen.

91
00:06:29,883 --> 00:06:32,760
Gyerünk, kocka, én
szerencsét hozni. 6-ost szeretnék.

92
00:06:32,761 --> 00:06:35,857
-Gyerünk egy hatos.
- Egy tíz.

93
00:06:36,223 --> 00:06:40,184
Mr. Morrison származású
Texas nagyon gazdag.

94
00:06:40,185 --> 00:06:42,077
Fogd, fújj rájuk.

95
00:06:42,104 --> 00:06:45,314
Nézze meg, hogyan alakul. A szerencse
veled van, kocka.

96
00:06:45,315 --> 00:06:48,325
Ez egy hatos. Gyerünk, egészségedre.

97
00:06:48,360 --> 00:06:50,111
Itt van, egy hatos.

98
00:06:50,112 --> 00:06:51,696
És egyre gazdagabbá.

99
00:06:51,697 --> 00:06:54,031
A hat az én szerencseszámom.

100
00:06:54,032 --> 00:06:56,526
Most 6000-ért megyek.

101
00:06:57,536 --> 00:06:59,120
Játszatok, barátaim?

102
00:06:59,121 --> 00:07:02,131
-Elmegyek 1000-rel.
-Én is.

103
00:07:02,791 --> 00:07:04,391
Nyissa ki a négyet.

104
00:07:05,544 --> 00:07:07,253
Meg van fedezve, Mr. Morrison.

105
00:07:07,254 --> 00:07:08,838
Tetszik a tied
barátok, Mr. Paine.

106
00:07:08,839 --> 00:07:11,090
Nem játszanak jobban
indulás Amarilóban.

107
00:07:11,091 --> 00:07:14,385
Jó, fiúk. most,
menjünk nagy pénzért.

108
00:07:14,386 --> 00:07:15,720
 �vidám.

109
00:07:15,721 --> 00:07:17,321
A fenébe, hét.

110
00:07:18,181 --> 00:07:20,474
Ha nem bánod, szeretném
menjen haza, Mr. Morrison.

111
00:07:20,475 --> 00:07:21,517
Morgan.

112
00:07:21,518 --> 00:07:23,936
Tudod, hogy muszáj
munka 08:30-kor.

113
00:07:23,937 --> 00:07:26,939
Aki dolgozik, az nem tudja
maradj ilyen későn.

114
00:07:26,940 --> 00:07:28,733
Elviszem a házadba, Morgan.

115
00:07:28,734 --> 00:07:31,402
Mindannyian együtt megyünk.
Elviszem a dolgaidat.

116
00:07:31,403 --> 00:07:33,003
Itt van.

117
00:07:33,655 --> 00:07:34,697
Morrison úr.

118
00:07:34,698 --> 00:07:35,781
Mondd.

119
00:07:35,782 --> 00:07:38,104
19 000 dollárt nyert.

120
00:07:40,912 --> 00:07:43,372
Egy másik éjszaka helyreállítják őket.

121
00:07:43,373 --> 00:07:46,211
Még egy hétig maradok.

122
00:07:47,794 --> 00:07:50,460
Mondd meg neki, hogy maradni akarok.

123
00:07:50,922 --> 00:07:53,883
Nem, Ken. Azt mondtad
Csak tizenkettőig maradhattam.

124
00:07:53,884 --> 00:07:55,593
Ezt nem teheted velem.

125
00:07:55,594 --> 00:07:57,470
Nem csinálok veled semmit.

126
00:07:57,471 --> 00:07:59,965
Én voltam az, aki elhozta neked.

127
00:08:06,271 --> 00:08:07,021
Hogy van ez?

128
00:08:07,022 --> 00:08:09,357
Igen, és megint elrontott mindent.

129
00:08:09,358 --> 00:08:13,527
Ezt tudod, hogyan kell csinálni.
Mondd meg neki, hogy maradjon.

130
00:08:13,528 --> 00:08:14,403
Nem fogom megtenni.

131
00:08:14,404 --> 00:08:16,004
Ez egy...

132
00:08:19,701 --> 00:08:21,301
Morgan.

133
00:08:22,037 --> 00:08:23,637
Gazember!

134
00:08:44,226 --> 00:08:48,187
<i>16. kerület. Cím,
Szálloda utca 43. szám</i>ban

135
00:08:48,188 --> 00:08:49,994
<i>Rua Oeste C 372.</i>

136
00:08:51,399 --> 00:08:55,899
<i>618-as, 619-es és 12-es autó
haladéktalanul folytatni.</i>

137
00:08:56,446 --> 00:08:58,046
Mi vagyunk.

138
00:09:09,167 --> 00:09:10,767
Hello őrmester.

139
00:09:12,629 --> 00:09:14,229
Hello őrmester.

140
00:09:16,174 --> 00:09:17,383
Egy játék a
kockajáték, ugye?

141
00:09:17,384 --> 00:09:19,051
Igen, kívülálló.

142
00:09:19,052 --> 00:09:19,969
Megvan a neved?

143
00:09:19,970 --> 00:09:21,887
Morrison. Zsíros hal.

144
00:09:21,888 --> 00:09:24,515
A halál azonnali volt. A
kés hasította a szívét.

145
00:09:24,516 --> 00:09:26,809
Senki nem csinálta és senki sem látta.

146
00:09:26,810 --> 00:09:29,046
Vágás van a kezén.

147
00:09:29,521 --> 00:09:32,356
Igen, meg kell fognia valakit. Aki vezet
ez a titkos szerencsejátékház?

148
00:09:32,357 --> 00:09:34,900
Tommy Scalise. Benne van.

149
00:09:34,901 --> 00:09:38,153
Az "érinthetetlen" állt,
Végül zavartan.

150
00:09:38,154 --> 00:09:41,508
Sokáig vártam.

151
00:09:45,078 --> 00:09:47,997
El kellett volna menni
az ágyat, Willie.

152
00:09:47,998 --> 00:09:50,833
Most már aludnék
és semmi bajom nem lenne.

153
00:09:50,834 --> 00:09:55,306
Ebben a szállodában lakom.
Cigarettáért jöttem.

154
00:09:56,298 --> 00:09:58,620
Hogy van, Mr. Scalise?

155
00:10:00,468 --> 00:10:02,428
Hová rejtetted a kést?

156
00:10:02,429 --> 00:10:05,347
Nyugodj meg, Dixon. Csík
kezek felülről.

157
00:10:05,348 --> 00:10:06,098
Beszél.

158
00:10:06,099 --> 00:10:07,683
Gondoljon bele, Mr. Dixon.

159
00:10:07,684 --> 00:10:11,103
Két éve nevetségessé vált
próbált szerezni nekem egy halottat.

160
00:10:11,104 --> 00:10:13,439
Kit öltél meg ill
Az egyik barátod volt?

161
00:10:13,440 --> 00:10:15,733
Keress egy holttestet és
Biztos én vagyok a gyilkos.

162
00:10:15,734 --> 00:10:17,610
Ez lett a
gyilkos sokáig.

163
00:10:17,611 --> 00:10:19,211
Komolyan?

164
00:10:19,279 --> 00:10:21,739
Ha nem tévedek, a
az esküdtszék ártatlannak nyilvánított

165
00:10:21,740 --> 00:10:23,991
és nem szándékozott
több mint 15 perc.

166
00:10:23,992 --> 00:10:25,618
Még mindig gyilkos.

167
00:10:25,619 --> 00:10:28,454
Miért elkötelezett a mellett
börtönbe ültetni?

168
00:10:28,455 --> 00:10:30,289
annyi jogom van
szabadnak lenni, mint te.

169
00:10:30,290 --> 00:10:33,626
Ne beszélj nekem a jogokról. � 
egy semmire sem jó és egy gyilkos.

170
00:10:33,627 --> 00:10:36,920
Okos ember, de
Ma hibáztál.

171
00:10:36,921 --> 00:10:39,214
Miért vacakolsz mindig velem?

172
00:10:39,215 --> 00:10:42,343
Négy év kerget engem, mint
Ha valami különleges volt, miért?

173
00:10:42,344 --> 00:10:45,721
Igen uram. zárja be
Öröm lesz számomra.

174
00:10:45,722 --> 00:10:48,641
Az igazság, nem értem.
Apád kedvelt engem.

175
00:10:48,642 --> 00:10:50,242
Kuss.

176
00:10:50,268 --> 00:10:51,868
Hello hadnagy.

177
00:10:52,437 --> 00:10:53,646
Valami, Dixon?

178
00:10:53,647 --> 00:10:56,190
vártalak
mondd el mi történt.

179
00:10:56,191 --> 00:11:00,110
Vegye ki őket. A
Később kikérdezzük.

180
00:11:00,111 --> 00:11:02,404
Gratulálunk az előléptetéshez, hadnagy.

181
00:11:02,405 --> 00:11:04,469
Nos, térjünk a tényre.

182
00:11:06,159 --> 00:11:10,371
Mr. Morrison azzal jött ide
egy Ken Paine nevű fickó.

183
00:11:10,372 --> 00:11:12,522
Ismert cserkész.

184
00:11:13,041 --> 00:11:16,919
Volt egy lány. Nem
jól emlékszem a nevedre.

185
00:11:16,920 --> 00:11:19,296
Valami olyan, mint Morgan.

186
00:11:19,297 --> 00:11:21,965
Mr. Morrison azt akarta
játssz egy baráti játékot.

187
00:11:21,966 --> 00:11:24,288
Mennyit kerestél végül?

188
00:11:24,344 --> 00:11:25,928
Nem nyert. Az elveszett.

189
00:11:25,929 --> 00:11:27,137
Hazudsz, Scalise.

190
00:11:27,138 --> 00:11:29,718
Hadd fejezze be, Dixon.

191
00:11:29,891 --> 00:11:32,518
1000 dollárt vesztett,
de nem változott.

192
00:11:32,519 --> 00:11:35,896
próbáltam hatni
lány a jegyeivel.

193
00:11:35,897 --> 00:11:37,272
Paine féltékeny volt.

194
00:11:37,273 --> 00:11:41,735
Arcon csapta
lány és elszaladt.

195
00:11:41,736 --> 00:11:44,780
Tehát Morrison megtámadta Paine-t.

196
00:11:44,781 --> 00:11:47,741
Morrison vett egy
pisztolyt, de Paine visszatartotta

197
00:11:47,742 --> 00:11:50,202
és verekedve léptek be a szobába.

198
00:11:50,203 --> 00:11:52,955
mielőtt tehettem volna
hívd a rendőrséget, Paine elment.

199
00:11:52,956 --> 00:11:55,622
Nem szólt semmit és elment.

200
00:11:55,875 --> 00:11:59,294
Aztán Morrison elment
és a földre esett.

201
00:11:59,295 --> 00:12:00,879
Amikor elmentem segíteni
ő, meghalt.

202
00:12:00,880 --> 00:12:02,840
Mit csináltál a késsel?

203
00:12:02,841 --> 00:12:06,135
Nem volt fegyver.
Biztos elviselte a fájdalom

204
00:12:06,136 --> 00:12:08,262
Ez hazugság.
Hagyjon, hadnagy.

205
00:12:08,263 --> 00:12:10,069
Hol laksz, Paine?

206
00:12:10,473 --> 00:12:12,073
Nem tudom.

207
00:12:23,111 --> 00:12:26,989
''K. Paine. Pike Street,
58.Chelsea. 32099.''

208
00:12:26,990 --> 00:12:30,200
Egy másik szám. ''Murray
Hill, 59970.'' Mi ez?

209
00:12:30,201 --> 00:12:32,870
A Third Avenue medencecsarnoka.

210
00:12:32,871 --> 00:12:36,456
Nem fog nekik kerülni
rengeteg felfedeznivaló.

211
00:12:36,457 --> 00:12:38,750
És szándékában áll megvádolni?

212
00:12:38,751 --> 00:12:39,543
Hagyd rám.

213
00:12:39,544 --> 00:12:41,952
Keresd Paine-t, Dixon.

214
00:12:45,300 --> 00:12:46,900
Gyerünk, Paul.

215
00:13:02,442 --> 00:13:04,420
Tartsa meg a visszajárót.

216
00:13:43,107 --> 00:13:46,633
...I-S-Vagy-N,
igen. Ted Morrison.

217
00:13:46,819 --> 00:13:48,654
Írta: Kenneth Paine.

218
00:13:48,655 --> 00:13:51,365
Nem válaszol? be
Még jobb, hogy a bárban van.

219
00:13:51,366 --> 00:13:54,159
Hadd figyelmeztessenek,
beszélni akarok vele.

220
00:13:54,160 --> 00:13:55,760
Ez fontos.

221
00:13:56,162 --> 00:13:59,774
Próbál beszélni
Ted Morrisonnal?

222
00:14:00,750 --> 00:14:02,350
ki vagy te?

223
00:14:04,671 --> 00:14:08,025
Dixon nyomozó, 16-os körzet.

224
00:14:08,925 --> 00:14:10,050
Eltévedni.

225
00:14:10,051 --> 00:14:12,302
Meg fogod próbálni
kapja vissza a pénzét.

226
00:14:12,303 --> 00:14:15,055
Visszaszerez? én nyertem.

227
00:14:15,682 --> 00:14:17,182
Mint?

228
00:14:17,183 --> 00:14:19,893
Meg kell osztanod velem.

229
00:14:19,894 --> 00:14:21,520
azok után amit csináltál vele?

230
00:14:21,521 --> 00:14:24,789
Elkezdte és barátok között volt.

231
00:14:27,485 --> 00:14:29,085
Al�.

232
00:14:31,551 --> 00:14:36,051
te nem? mondd neki, hogy nézze meg
Kenneth Paine, amint megérkezik.

233
00:14:37,098 --> 00:14:38,698
Hogy.

234
00:14:43,855 --> 00:14:48,316
Mondtam neki, hogy tűnjön el.
Nem szeretem a rendőröket.

235
00:14:48,317 --> 00:14:52,320
Ted Morrison nem kapja meg
az üzeneted, Paine.

236
00:14:52,321 --> 00:14:54,239
Senki sem kérdezte tőle.

237
00:14:54,240 --> 00:14:56,992
Megszúrták. Meghalt.

238
00:14:58,035 --> 00:14:59,927
Halott? Hazudsz.

239
00:15:02,540 --> 00:15:07,040
A Scalise az Ön számára
hibáztatva. Azt mondja, ő ölte meg.

240
00:15:07,128 --> 00:15:08,728
Kívül.

241
00:15:08,796 --> 00:15:10,213
Csak segíteni akarok neked.

242
00:15:10,214 --> 00:15:12,799
Scalise és emberei
vádolta a bűncselekménnyel.

243
00:15:12,800 --> 00:15:15,719
Megölték, hogy elvegyék a
pénz, amikor megjelent. Menjünk.

244
00:15:15,720 --> 00:15:19,139
Nem vagyok rendőr
tegye rá a kezét.

245
00:15:19,140 --> 00:15:20,432
Akkor állj fel egyedül.

246
00:15:20,433 --> 00:15:23,271
Megteszem, ha van kedvem.

247
00:15:24,937 --> 00:15:26,537
Menj a francba!

248
00:15:28,608 --> 00:15:30,208
Menj a francba!

249
00:15:49,712 --> 00:15:51,690
Hát barátom. Menjünk.

250
00:16:02,475 --> 00:16:04,075
Jön.

251
00:17:04,829 --> 00:17:05,787
Al�?

252
00:17:05,788 --> 00:17:07,247
<i>Szia Mark.</i>

253
00:17:07,248 --> 00:17:08,581
Al, Paul.

254
00:17:08,582 --> 00:17:11,162
<i>Megtaláltad? Mark. Mark.</i>

255
00:17:13,754 --> 00:17:15,354
Al�, Al�!?

256
00:17:16,257 --> 00:17:19,384
Kisasszony, a vonal
leesett. Kérem.

257
00:17:19,385 --> 00:17:21,707
Mark, hallasz?

258
00:17:22,513 --> 00:17:23,346
Igen.

259
00:17:23,347 --> 00:17:25,849
Megnéztem néhányat
amit tudnia kell.

260
00:17:25,850 --> 00:17:28,101
Ő egy háborús hős.

261
00:17:28,102 --> 00:17:31,062
<i>Sok érem van
és sok újságíró barát.</i>t

262
00:17:31,063 --> 00:17:34,399
<i>Amikor végzett, írt
egy újságban több hónapig.</i>

263
00:17:34,400 --> 00:17:37,527
<i>Ezt azért mondom, hogy tudd
Legyen óvatos, ha megtalálja.</i>

264
00:17:37,528 --> 00:17:39,128
<i>Megvársz?.</i>

265
00:17:42,450 --> 00:17:44,784
Igen, maradok egy pillanatra
ha történetesen megjelenik.

266
00:17:44,785 --> 00:17:46,419
<i>Később találkozunk.</i>

267
00:18:22,798 --> 00:18:26,496
Kérem egy taxit a Pike Street 58-ba.

268
00:19:48,133 --> 00:19:51,831
-Taxit rendelt?
- Nem, nem.

269
00:19:57,392 --> 00:20:01,004
állomás
Pennsylvania, kérem.

270
00:20:18,204 --> 00:20:22,418
Jegyet ide
Pittsburgh első vonata.

271
00:20:26,379 --> 00:20:28,701
17 dollár és 8 cent.

272
00:21:31,945 --> 00:21:33,545
Szia Paul.

273
00:21:33,613 --> 00:21:36,073
Már kerestelek
a környékbeli bárokon keresztül.

274
00:21:36,074 --> 00:21:38,912
most érkeztem. Láttad?

275
00:21:40,328 --> 00:21:42,621
Biztos azután jött, hogy én jöttem.

276
00:21:42,622 --> 00:21:44,222
Látott téged.

277
00:21:45,333 --> 00:21:47,311
Milyen szerencsés vagyok.

278
00:21:47,544 --> 00:21:49,795
Nem lehet benne
mindenhol.

279
00:21:49,796 --> 00:21:52,798
Levetted az összes ruhádat
szekrény túl gyorsan.

280
00:21:52,799 --> 00:21:56,067
Otthagyta az egyenruháját és az egyik cipőjét.

281
00:21:56,553 --> 00:21:58,359
Van még egy szekrény.

282
00:22:03,893 --> 00:22:06,103
Nincs itt semmi. Üres.

283
00:22:06,104 --> 00:22:10,604
Talán valaki látott téged
hagyni. Lent van egy nő.

284
00:22:32,964 --> 00:22:36,490
Rendőr. azt akarjuk
beszélni veled.

285
00:22:38,886 --> 00:22:41,013
Mit akarnak?

286
00:22:41,014 --> 00:22:42,806
Mióta ülsz itt?

287
00:22:42,807 --> 00:22:46,476
Mivel vacsora után. Mind
Este itt ülök.

288
00:22:46,477 --> 00:22:47,853
Ismered Kenneth Paine-t?

289
00:22:47,854 --> 00:22:49,454
Igen, tudom.

290
00:22:49,731 --> 00:22:50,814
Láttad őt ma este?

291
00:22:50,815 --> 00:22:52,899
Igen, egy taxiban volt.

292
00:22:52,900 --> 00:22:54,151
Amikor?

293
00:22:54,152 --> 00:22:55,752
Nem tudom.

294
00:22:55,987 --> 00:22:58,989
A hozzám hasonló öregasszonyok nem
az időtől függünk.

295
00:22:58,990 --> 00:23:01,325
Körülbelül mennyit?

296
00:23:01,326 --> 00:23:04,594
20 perc. A taxis felhívta

297
00:23:05,830 --> 00:23:08,081
Mindenki az
telefonál ma este.

298
00:23:08,082 --> 00:23:11,264
Itt szoktam aludni.

299
00:23:11,419 --> 00:23:14,421
A férjem óta
meghalt, mindig itt alszom.

300
00:23:14,422 --> 00:23:18,091
kevésbé vagyok egyedül.
A zene segít nekem.

301
00:23:18,092 --> 00:23:19,634
Köszönöm, asszonyom. Gyerünk, Paul.

302
00:23:19,635 --> 00:23:21,699
Semmi több. Köszönöm.

303
00:23:28,353 --> 00:23:29,770
Te küldted, igaz?

304
00:23:29,771 --> 00:23:31,371
Megkapjuk őt.

305
00:23:37,945 --> 00:23:40,697
Kérdezd meg a taxikat. számára
Hátha megtalálják a taxisofőrt.

306
00:23:40,698 --> 00:23:42,324
megyek a garázsokba
független.

307
00:23:42,325 --> 00:23:43,925
Rendben!

308
00:24:58,276 --> 00:25:02,146
Paine, nyisd ki. tudom
az belül van.

309
00:25:02,154 --> 00:25:04,820
Nyisd ki, a fenébe is! Nyitott!

310
00:27:16,080 --> 00:27:17,497
Hol van a hadnagy?

311
00:27:17,498 --> 00:27:19,992
Itt írd alá. Belső.

312
00:27:24,713 --> 00:27:25,755
Hadnagy.

313
00:27:25,756 --> 00:27:26,673
Mi?

314
00:27:26,674 --> 00:27:28,174
ezt találtuk.

315
00:27:28,175 --> 00:27:30,510
Ez Paine mappája
Vessünk egy pillantást.

316
00:27:30,511 --> 00:27:32,111
Nagyon jó.

317
00:27:34,306 --> 00:27:37,918
Itt van a
taxisofőr nyilatkozata.

318
00:27:38,310 --> 00:27:41,437
Felvett egy utast
Pike Street 58. 01:10 körül.

319
00:27:41,438 --> 00:27:43,038
Igen uram.

320
00:27:46,443 --> 00:27:48,153
Felismered ezt a táskát?

321
00:27:48,154 --> 00:27:52,282
Igen, az ügyfelem elvette
amikor elhagyta a házát.

322
00:27:52,283 --> 00:27:56,536
Rögzültem a néven...
Kenneth, nem tudom, hányan...

323
00:27:56,537 --> 00:27:58,515
Igen, Kenneth Paine.

324
00:27:59,498 --> 00:28:01,583
Hordtál valamit az egyik szemedben?

325
00:28:01,584 --> 00:28:03,334
Igen, egy gipsz.

326
00:28:03,335 --> 00:28:04,794
Melyik szem?

327
00:28:04,795 --> 00:28:06,395
Szóval...

328
00:28:07,256 --> 00:28:09,492
Bal szem. mint ez.

329
00:28:10,175 --> 00:28:14,675
A bal szem alatt.
Köszönöm, elmehetsz.

330
00:28:17,766 --> 00:28:20,184
Már van egy nyomunk
Határozottan, hadnagy.

331
00:28:20,185 --> 00:28:23,855
Egy jegyárus emlékszik, hogy volt
eladott egy jegyet Pittsburgh-be.

332
00:28:23,856 --> 00:28:25,940
Nyilvánvalóan
félre akar minket vezetni.

333
00:28:25,941 --> 00:28:28,359
Természetesen elbújt
magában a városban.

334
00:28:28,360 --> 00:28:29,819
Még nincs semmi
a lányról, hadnagy.

335
00:28:29,820 --> 00:28:31,321
Hívjon tovább, Benson.

336
00:28:31,322 --> 00:28:34,282
Scalise azt hiszi, hogy így volt
színésznő vagy modell.

337
00:28:34,283 --> 00:28:37,368
Hívja fel az összes ügynökséget
amint reggel kinyitnak.

338
00:28:37,369 --> 00:28:38,369
Jól.

339
00:28:38,370 --> 00:28:42,832
Kapcsolja be a teletípusokat, és küldje el őket
Pittsburgh Paine leírása.

340
00:28:42,833 --> 00:28:46,461
Dixon, pihenj egy kicsit
kevés. És te, Klein.

341
00:28:46,462 --> 00:28:48,612
gondoskodni a szállodákról.

342
00:28:48,714 --> 00:28:51,299
Hazamegyek pár órára.

343
00:28:51,300 --> 00:28:54,482
Casey tudatta velem. Nyolcra jövök vissza.

344
00:28:56,096 --> 00:28:57,221
Jó éjszakát fiúk.

345
00:28:57,222 --> 00:28:59,766
Küldje el a következőket
leírást Pittsburgh-be.

346
00:28:59,767 --> 00:29:02,777
Életkor, 36 éves. Sötét bőr.

347
00:29:03,646 --> 00:29:08,146
Magasság, 1, 80. Súly, 90
kiló. Barna haj.

348
00:29:09,276 --> 00:29:13,318
Rosszul nézel ki,
Mark. Minden jó?

349
00:30:11,755 --> 00:30:13,819
Mark, ébren vagy?

350
00:30:14,425 --> 00:30:15,341
Igen.

351
00:30:15,342 --> 00:30:17,492
Megkerestük a lányt.

352
00:30:24,935 --> 00:30:27,770
Morgan Taylor. Washingtonban él
Magasságok. Megvan a telefonod.

353
00:30:27,771 --> 00:30:28,855
Mi az?

354
00:30:28,856 --> 00:30:30,576
<i>Wedsworth, 35098.</i>

355
00:30:31,441 --> 00:30:33,161
<i>Wedsworth, 35098.</i>

356
00:30:54,506 --> 00:30:56,570
Egy pillanat, mindjárt ott leszek.

357
00:31:01,346 --> 00:31:02,597
Al�.

358
00:31:02,598 --> 00:31:05,780
Miss. Morgan Taylor, ott lakik?

359
00:31:05,809 --> 00:31:07,443
Igen, itt élsz.

360
00:31:08,103 --> 00:31:11,397
Nem, most nem
ez van. elment dolgozni.

361
00:31:11,398 --> 00:31:12,982
Ki az?

362
00:31:12,983 --> 00:31:15,484
Ne aggódj. később hívlak.

363
00:31:15,485 --> 00:31:17,778
elment dolgozni. Megvan a
a munkád címe?

364
00:31:17,779 --> 00:31:19,379
Itt van.

365
00:31:21,700 --> 00:31:25,703
"Friedman és Lyons",
5205 Nyolcadik sugárút.

366
00:31:25,704 --> 00:31:30,204
Nagyon szép, de nagyon
alacsony árú ügyfeleimnek.

367
00:31:30,417 --> 00:31:32,418
Ha akarod, megtehetjük
adj hozzá egy bolerót, Oleg.

368
00:31:32,419 --> 00:31:36,203
-Csinálok egy rajzot.
-Nem vagyok benne biztos.

369
00:31:36,798 --> 00:31:39,050
Szólok, ha a teljes rendelést leadom.

370
00:31:39,051 --> 00:31:41,844
Köszönöm, Morgan.
Egyáltalán nincs probléma.

371
00:31:41,845 --> 00:31:45,973
Ebből a modellből mi
Sok kérés maradt.

372
00:31:45,799 --> 00:31:47,299
Észrevetted?

373
00:31:47,300 --> 00:31:48,926
Nem hiszem.

374
00:31:48,927 --> 00:31:51,971
Gyere ide. hadd lássam a fényben.

375
00:31:51,972 --> 00:31:53,931
Egy kicsit még észrevehető.

376
00:31:53,932 --> 00:31:56,267
Még több sminket fogok felkenni rajtad.

377
00:31:56,268 --> 00:31:59,603
Morgan, te vagy a hibás. Biztonságos

378
00:31:59,604 --> 00:32:02,273
Jó fogásnak tartja.

379
00:32:02,274 --> 00:32:06,774
Nem akarom látni, hogy milyen, hogyan
igazi mag nélküli szőlő.

380
00:32:06,903 --> 00:32:09,446
Igen, voltál a háborúban, és mi?

381
00:32:09,447 --> 00:32:13,033
Ez jogot ad arra, hogy átadja a
életed hátralevő részében whiskyt iszol?

382
00:32:13,034 --> 00:32:15,442
és nőket ütni?

383
00:32:17,163 --> 00:32:21,083
Ne aggódj. Nem
Azt hiszem, még találkozunk.

384
00:32:21,084 --> 00:32:22,751
Ezt máskor is elmondtam.

385
00:32:22,752 --> 00:32:25,129
Nem kell többé ránézned
részeg szemével

386
00:32:25,130 --> 00:32:28,007
és ezt elérni
ismét megütötte.

387
00:32:28,008 --> 00:32:29,675
Nem tud segíteni.

388
00:32:29,676 --> 00:32:31,276
igazad van.

389
00:32:32,637 --> 00:32:34,013
Látogatója van, Miss. Taylor.

390
00:32:34,014 --> 00:32:35,931
mondd meg neki, hogy az ördöghöz megy.

391
00:32:35,932 --> 00:32:40,432
Ez fontos. Mr. Friedman
Azt mondja, az irodájába megy.

392
00:32:48,945 --> 00:32:51,739
Miss. Taylor. bemutatom neked
Mr. Dixon és Mr. Klein.

393
00:32:51,740 --> 00:32:53,374
A rendőrségtől származnak.

394
00:32:54,284 --> 00:32:55,884
Nagy öröm.

395
00:32:56,036 --> 00:33:00,039
Nagy öröm. Ülj le,
kérem, kisasszony.

396
00:33:00,040 --> 00:33:03,167
Meg akarunk tenni téged
néhány kérdést.

397
00:33:03,168 --> 00:33:04,835
Mi az, amit tudni akarnak?

398
00:33:04,836 --> 00:33:07,838
Tegnap ott voltál
este Kenneth Paine-nel?

399
00:33:07,839 --> 00:33:09,256
Igen.

400
00:33:09,257 --> 00:33:13,552
Kockáztak a lakásban
egy Scalise nevű férfié

401
00:33:13,553 --> 00:33:15,273
hotel Street 43?

402
00:33:16,222 --> 00:33:17,822
Igen.

403
00:33:17,891 --> 00:33:20,142
kapcsolatba került
Fájdalom ma reggel?

404
00:33:20,143 --> 00:33:21,743
Nem.

405
00:33:21,853 --> 00:33:23,646
Van valami ötleted, hogy hol lehet?

406
00:33:23,647 --> 00:33:25,397
Nem, fogalmam sincs.

407
00:33:25,398 --> 00:33:28,275
Tehát tudjuk, te és
Paine közeli barátok.

408
00:33:28,276 --> 00:33:29,234
Igen.

409
00:33:29,235 --> 00:33:30,903
Meg tudod mondani nekünk a
Mennyire intim?

410
00:33:30,904 --> 00:33:32,279
A feleséged vagyok.

411
00:33:32,280 --> 00:33:36,150
így van? De te
az apjával él.

412
00:33:37,077 --> 00:33:40,162
Kennel szakítottunk
Három hónapja.

413
00:33:40,163 --> 00:33:44,663
Mi történt a házban
Scalize, amikor ott volt?

414
00:33:45,543 --> 00:33:47,503
Megtudhatom miért
Annyi kérdést tesz fel?

415
00:33:47,504 --> 00:33:52,004
Inkább elmondjuk
később, ha nem bánod.

416
00:33:53,093 --> 00:33:55,931
Ken ivott, és összeveszett.

417
00:33:57,555 --> 00:34:00,737
Megértem, hogy megütötted.

418
00:34:01,810 --> 00:34:03,410
Igen.

419
00:34:03,895 --> 00:34:05,437
Láttad, hogy megütötte Morrisont?

420
00:34:05,438 --> 00:34:07,231
Nem, elment.

421
00:34:07,232 --> 00:34:08,440
hova?

422
00:34:08,441 --> 00:34:09,441
A házamba.

423
00:34:09,442 --> 00:34:11,042
Taxival ment?

424
00:34:12,237 --> 00:34:14,196
Nem, találkoztam vele
apám a felvonulásán,

425
00:34:14,197 --> 00:34:17,408
A szálloda bejáratánál. Ő egy taxisofőr.

426
00:34:17,409 --> 00:34:18,909
Elvitt a metróhoz.

427
00:34:18,910 --> 00:34:20,702
Hallottam egy kicsit Paine-ről
hazaérkezés után?

428
00:34:20,703 --> 00:34:21,870
Igen, hívtál.

429
00:34:21,871 --> 00:34:22,621
mit akartál?

430
00:34:22,622 --> 00:34:24,415
Nem tudom. letettem a telefont.

431
00:34:24,416 --> 00:34:25,499
Hány óra?

432
00:34:25,500 --> 00:34:26,625
00:30 körül.

433
00:34:26,626 --> 00:34:28,862
Az otthonodból hívtál?

434
00:34:28,920 --> 00:34:29,962
Nem.

435
00:34:29,963 --> 00:34:32,089
Honnan tudod, hogy ki van-e kapcsolva?

436
00:34:32,090 --> 00:34:34,925
Mert az apám a tied volt
haza, miután elhagyott engem.

437
00:34:34,926 --> 00:34:36,526
Minek?

438
00:34:36,845 --> 00:34:38,762
Figyelj, szükség van erre?

439
00:34:38,763 --> 00:34:40,889
Azt hiszik, Miss. Taylor.

440
00:34:40,890 --> 00:34:45,390
Nem akartam neked semmit mondani,
de sírt és meglátta rajtam a nyomot.

441
00:34:45,728 --> 00:34:46,395
És mit mondtál?

442
00:34:46,396 --> 00:34:49,982
nagyon dühös lett. már
azt mondtad nekem...

443
00:34:49,983 --> 00:34:51,583
Mit?

444
00:34:52,318 --> 00:34:56,155
Mi van, ha Ken visszajön hozzám
Ha megütné, betörné a fejét.

445
00:34:56,156 --> 00:34:59,616
Morrisont meggyilkolták
tegnap este.

446
00:34:59,617 --> 00:35:00,784
Nem.

447
00:35:00,785 --> 00:35:05,257
A lakásban, után
hogy elmentél.

448
00:35:05,582 --> 00:35:07,990
késsel ölték meg

449
00:35:10,378 --> 00:35:13,547
És Kent keresik...
Elhiszed, hogy ő volt az?

450
00:35:13,548 --> 00:35:16,717
Amikor a férjed elkezdte
féltékeny Mr. Morrisonra?

451
00:35:16,718 --> 00:35:18,782
Féltékenység? Milyen ostoba.

452
00:35:19,304 --> 00:35:21,305
Csak ismertem őt.

453
00:35:21,306 --> 00:35:22,431
De én kimentem vele.

454
00:35:22,432 --> 00:35:25,058
Nem, Ken felhívott és
meghívott vacsorára.

455
00:35:25,059 --> 00:35:27,060
Nem azt mondtam, hogy elváltak?

456
00:35:27,061 --> 00:35:31,023
Igen ám, de ragaszkodott hozzá
és nagyon megbántott.

457
00:35:31,024 --> 00:35:33,650
Amikor megérkeztem az étterembe,
Morrison vele volt.

458
00:35:33,651 --> 00:35:36,528
vacsora után, Ken
elvitte ebbe a lakásba.

459
00:35:36,529 --> 00:35:39,573
Szóval, ezt megértettem
ki akartál jönni velem

460
00:35:39,574 --> 00:35:44,074
használni engem
Morrison úr társa.

461
00:35:45,204 --> 00:35:48,128
Ez persze nagyon megalázó volt.

462
00:35:49,083 --> 00:35:52,711
Szegény Ken, muszáj
pénztelen legyen.

463
00:35:52,712 --> 00:35:54,546
Miért ütötted meg?

464
00:35:54,547 --> 00:35:56,256
Mert mondtam, hogy elmegyek.

465
00:35:56,257 --> 00:35:58,383
Nem akarta a
Mr. Morrison ha az lenne .

466
00:35:58,384 --> 00:36:00,093
Mert Morrison nyert.

467
00:36:00,094 --> 00:36:00,594
Igen.

468
00:36:00,595 --> 00:36:02,054
Mennyi pénzt kerestél?

469
00:36:02,055 --> 00:36:06,555
Sok pénzt. azt hiszem
aki 19 ezret mondott.

470
00:36:07,268 --> 00:36:11,768
Köszönöm az információt.
Nem zavarjuk többé.

471
00:36:19,989 --> 00:36:21,031
Szia Jack.

472
00:36:21,032 --> 00:36:25,332
Szia Morgan. örülök
sokat látlak.

473
00:36:25,370 --> 00:36:27,037
Is. Jó éjt.

474
00:36:27,038 --> 00:36:28,638
Jó éjt.

475
00:36:30,458 --> 00:36:32,058
Miss. Taylor.

476
00:36:33,461 --> 00:36:34,169
Helló.

477
00:36:34,170 --> 00:36:36,380
Jó éjt. Beszélni akartam veled.

478
00:36:36,381 --> 00:36:37,964
Tudsz egy kicsit Kenről?

479
00:36:37,965 --> 00:36:39,549
Nem.

480
00:36:39,550 --> 00:36:42,719
Hiszel abban, hogy tudom, hol vagy?
elbújik, és ezt nem akarom elmondani

481
00:36:42,720 --> 00:36:43,929
hova mész?

482
00:36:43,930 --> 00:36:45,263
Az én házam.

483
00:36:45,264 --> 00:36:47,307
Nem bánod, ha elkísérlek?

484
00:36:47,308 --> 00:36:50,018
A felkészülés egyik módja
hogy harmadik osztályossá tegyek.

485
00:36:50,019 --> 00:36:52,813
Ez nem egy harmadik fokozat.
Semmi köze az ügyhöz.

486
00:36:52,814 --> 00:36:55,941
úgy jött, hogy megállítson
közös egy játékosnál?

487
00:36:55,942 --> 00:36:59,736
én nem. Soha nem voltam
egy ilyen helyen korábban.

488
00:36:59,737 --> 00:37:02,145
Akarsz valakivel vacsorázni?

489
00:37:03,157 --> 00:37:04,408
Ez egy meghívás?

490
00:37:04,409 --> 00:37:06,009
Igen.

491
00:37:06,160 --> 00:37:09,079
Oda metróval megyek. el fogok késni
pár perc az átöltözéshez.

492
00:37:09,080 --> 00:37:10,680
Csináljuk meg.

493
00:37:12,500 --> 00:37:14,126
Apa, otthon vagy?

494
00:37:14,127 --> 00:37:15,168
A konyhában.

495
00:37:15,169 --> 00:37:16,378
Látogatónk van.

496
00:37:16,379 --> 00:37:17,712
Egy nő?

497
00:37:17,713 --> 00:37:19,313
Nem.

498
00:37:21,801 --> 00:37:24,983
Ő az apám. Dixon úr.

499
00:37:25,096 --> 00:37:26,696
Mark Dixon.

500
00:37:26,848 --> 00:37:29,474
Nagyon örülök a találkozásnak.

501
00:37:29,475 --> 00:37:33,689
Ne emlékezz
én? Jiggs Taylor vagyok.

502
00:37:33,980 --> 00:37:35,981
nem emlékszem. nagyon sajnálom.

503
00:37:35,982 --> 00:37:38,442
Elnézést. Megyek átöltözni.

504
00:37:38,443 --> 00:37:40,937
Ülj le, és emlékeztetlek.

505
00:37:42,989 --> 00:37:45,225
Hajnali kettő.

506
00:37:45,283 --> 00:37:49,239
Átmentem a Centralon
Park. Nagyon fújt a szél

507
00:37:50,830 --> 00:37:53,290
Bejött egy nyomozó
az autómban, és azt mondta:

508
00:37:53,291 --> 00:37:56,835
''Kövesd azt a fekete autót.
Tele van tolvajokkal.''

509
00:37:56,836 --> 00:37:58,986
Megnyomtam a gázpedált.

510
00:38:00,423 --> 00:38:04,923
Itt van a diplomám
amit a polgármester adott nekem.

511
00:38:04,969 --> 00:38:09,469
– Azért, hogy segítettél a nyomozónak
Dixon a veszély pillanataiban.

512
00:38:09,765 --> 00:38:11,850
Ó, igen. Már hat éve.

513
00:38:11,851 --> 00:38:16,351
meséld el, hogyan nyitottak tüzet és
Megtöltötték a taxiját golyókkal.

514
00:38:16,522 --> 00:38:20,025
Mark is tudott
Tartsa be, igaz?

515
00:38:20,026 --> 00:38:22,569
Igen, ne feledje
Többször lőttek.

516
00:38:22,570 --> 00:38:23,778
Többször is?

517
00:38:23,779 --> 00:38:26,573
Apa azt mondja, hogy a
csata, mint Waterlooé.

518
00:38:26,574 --> 00:38:29,034
Ez a rossz az új generációban.

519
00:38:29,035 --> 00:38:30,841
Nincs tiszteletük.

520
00:38:30,995 --> 00:38:32,245
Kérsz ​​egy italt, Mark?

521
00:38:32,246 --> 00:38:33,163
Nem, köszönöm.

522
00:38:33,164 --> 00:38:35,142
Szolgálatban, igaz?

523
00:38:35,750 --> 00:38:38,001
Dolgozni fogsz
Morrison meggyilkolása.

524
00:38:38,002 --> 00:38:39,419
Így van.

525
00:38:39,420 --> 00:38:41,020
Egy cigaretta?

526
00:38:41,672 --> 00:38:43,272
Köszönöm.

527
00:38:44,258 --> 00:38:46,752
Vannak még gyanúsítottak?

528
00:38:48,095 --> 00:38:51,806
Ez a srác Scalise,
nem? hallottam róla.

529
00:38:51,807 --> 00:38:54,100
A minisztérium úgy véli
aminek semmi köze hozzá.

530
00:38:54,101 --> 00:38:58,601
Van olyan is, amelyik szabadsággal rendelkezik
ideiglenes és csak játékos.

531
00:38:58,606 --> 00:39:01,274
De van egy másik ötleted, nem?

532
00:39:01,275 --> 00:39:04,569
Először is hazudott
azzal, hogy Morrison veszített.

533
00:39:04,570 --> 00:39:08,239
A lányod azt mondja, hogy megy
19 000 dollárt keres.

534
00:39:08,240 --> 00:39:10,734
Egyértelmű, hogy ő volt az.

535
00:39:10,868 --> 00:39:12,827
Ne menj ide, mondván
hogy tegnap este

536
00:39:12,828 --> 00:39:14,704
Elment Paine házába, hogy elvigye.

537
00:39:14,705 --> 00:39:18,249
Kevéssé adja meg a szükséges törődést
tudni. Már régóta keresem.

538
00:39:18,250 --> 00:39:22,087
Apa, Mr. Dixon nem mondta el
Életem története számít.

539
00:39:22,088 --> 00:39:26,588
Uram, mit tennél, ha
Volt ilyen vejed?

540
00:39:26,801 --> 00:39:30,470
Végül szerencséje volt, hogy nem
Láttalak tegnap este.

541
00:39:30,471 --> 00:39:32,363
Ha ott lennél...

542
00:39:32,765 --> 00:39:36,059
bocsáss meg, kiakadtam
a látás örömével.

543
00:39:36,060 --> 00:39:38,979
Akarsz enni valamit?
Étel van mögötte.

544
00:39:38,980 --> 00:39:41,022
Nem, apa. menjünk ki.

545
00:39:41,023 --> 00:39:43,400
Beszélhetnénk
a régi időkből.

546
00:39:43,401 --> 00:39:46,236
Máskor, Mr. Taylor.
Nagyon örülök, hogy üdvözölhetem.

547
00:39:46,237 --> 00:39:50,737
Jó. Legalább nem jár ki senkivel
aminek a végén kitöri a nyakát.

548
00:39:52,368 --> 00:39:54,690
Mit mondasz, apa?

549
00:39:55,871 --> 00:39:56,538
Jó éjt.

550
00:39:56,539 --> 00:40:00,151
Viszlát lányom. Se
jó szórakozást gyerekek

551
00:40:05,131 --> 00:40:07,424
Jó estét, nyomozó úr.

552
00:40:07,425 --> 00:40:08,883
Szia Martha.

553
00:40:08,884 --> 00:40:10,484
Jó éjt.

554
00:40:10,553 --> 00:40:12,153
Minden jó?

555
00:40:13,556 --> 00:40:16,725
Szeretem a helyeket
a jó ételekre specializálódtak

556
00:40:16,726 --> 00:40:18,618
és nincs matre d'-ük.

557
00:40:19,645 --> 00:40:21,896
A város legrosszabb ételét szolgálják fel.

558
00:40:21,897 --> 00:40:24,983
De ne aggódj. De adok
savkötők desszerttel.

559
00:40:24,984 --> 00:40:27,736
Aki meghívott az enyémbe
étterem, nyomozó úr?

560
00:40:27,737 --> 00:40:28,486
én nem.

561
00:40:28,487 --> 00:40:31,072
Martha, a feje
egy banda gengszter.

562
00:40:31,073 --> 00:40:32,699
Idegessé tesz a jelenlétem.

563
00:40:32,700 --> 00:40:36,619
Igen, tegnap elloptunk egy aktatáskát
gyémántok. Akarod látni őket?

564
00:40:36,620 --> 00:40:39,539
adj nekünk kettőt a magáéból
veszélyes vacsorák, Martha.

565
00:40:39,540 --> 00:40:41,541
Tudod, mennyit ajánlottak nekem?
amiért megmérgezte?

566
00:40:41,542 --> 00:40:42,500
Tíz dollár.

567
00:40:42,501 --> 00:40:44,919
Pontosan, de én 15-öt akarok.

568
00:40:44,920 --> 00:40:46,921
Két vacsora. Kérsz ​​bort?

569
00:40:46,922 --> 00:40:48,590
Egy kis üveg.

570
00:40:48,591 --> 00:40:50,655
Mindig olyan nagylelkű.

571
00:40:50,718 --> 00:40:52,093
Imádja őt. Nem igaz?

572
00:40:52,094 --> 00:40:53,970
Ez természetes. tettem
férje a börtönben.

573
00:40:53,971 --> 00:40:55,305
Bûnözõ volt?

574
00:40:55,306 --> 00:40:56,906
Megverte.

575
00:40:57,308 --> 00:40:58,641
Nagyon barátságos.

576
00:40:58,642 --> 00:41:00,435
Veled korábban,
Nagyon visszafogott.

577
00:41:00,436 --> 00:41:01,394
nem szoktam

578
00:41:01,395 --> 00:41:02,604
gyere ide egy nővel.

579
00:41:02,605 --> 00:41:03,563
úgy értem...

580
00:41:03,564 --> 00:41:05,064
Ne mondd.

581
00:41:05,065 --> 00:41:06,816
De a feleséged meg fog csalni.

582
00:41:06,817 --> 00:41:08,359
nincs feleségem.

583
00:41:08,360 --> 00:41:10,028
Apám elmondta
aki házas volt.

584
00:41:10,029 --> 00:41:12,655
Apád nem jó
információforrás.

585
00:41:12,656 --> 00:41:16,242
Igen. nem ismerek senkit
aki annyi hazugságot mond.

586
00:41:16,243 --> 00:41:17,494
jó szórakozást.

587
00:41:17,495 --> 00:41:21,372
Mindig királyokhoz vezet,
királynők vagy filmsztárok.

588
00:41:21,373 --> 00:41:24,209
És hihetetlen beszélgetéseket hallgatni.

589
00:41:24,210 --> 00:41:25,418
Szereted őt, nem?

590
00:41:25,419 --> 00:41:26,794
Megőrülök érte.

591
00:41:26,795 --> 00:41:29,005
Remélem jössz
Gyakran, kisasszony.

592
00:41:29,006 --> 00:41:32,300
Ennek az embernek öt évre van szüksége
meglepni minden ügyfelemet.

593
00:41:32,301 --> 00:41:35,428
Egy nyomozó az ablaknál.
Hogy fogunk jönni?

594
00:41:35,429 --> 00:41:38,348
De most egy nővel
gyönyörű, szinte embernek tűnik.

595
00:41:38,349 --> 00:41:40,183
milyen a leves?

596
00:41:40,184 --> 00:41:41,392
Nagyon jó.

597
00:41:41,393 --> 00:41:44,919
Köszönöm. Vegyen mindent, amit akar.

598
00:41:45,606 --> 00:41:48,942
Megpróbálnak bejutni
Lépj kapcsolatba Paine-nel?

599
00:41:48,943 --> 00:41:52,820
Nem, az igazság az
Nem tudom, mit tegyek.

600
00:41:52,821 --> 00:41:54,322
Mikor házasodtak össze?

601
00:41:54,323 --> 00:41:56,449
Amikor visszatért a háborúból,

602
00:41:56,450 --> 00:41:58,785
de régről ismertük egymást.

603
00:41:58,786 --> 00:42:01,329
Ma reggel ezt mondtam
elváltak egymástól.

604
00:42:01,330 --> 00:42:02,830
Három hónapja.

605
00:42:02,831 --> 00:42:04,374
Miért?

606
00:42:04,375 --> 00:42:06,376
Nehéz megmagyarázni, miért
aki átadja magát egy férfinak

607
00:42:06,377 --> 00:42:08,086
vagy ne szeresse őt.

608
00:42:08,087 --> 00:42:11,506
Mindig hibáztatja a
Ken, de az enyém is volt.

609
00:42:11,507 --> 00:42:15,802
Nem értettem mi az
olyan elviselhetetlenné tette.

610
00:42:15,803 --> 00:42:19,389
Hiszem az okot
fő a munka hiánya

611
00:42:19,390 --> 00:42:23,518
és ebben sok van
büszkeség. Nagyon büszke.

612
00:42:23,811 --> 00:42:28,231
Amikor az ember akarja
munkát keresni, találni

613
00:42:28,232 --> 00:42:32,402
Aggaszt, hogy szenvedek
amikor a végén letartóztatnak.

614
00:42:32,403 --> 00:42:34,639
Hát igen, valami ilyesmi.

615
00:42:35,030 --> 00:42:38,900
nem hagylak el
ha megállítanak.

616
00:42:38,909 --> 00:42:42,435
Szüksége lesz rám, és tartozom neki.

617
00:42:42,663 --> 00:42:46,290
Még mindig akarod őt, nem?
 �? Mindennek ellenére.

618
00:42:46,291 --> 00:42:49,559
Nem. Ez már nem a szerelemről szól.

619
00:42:50,087 --> 00:42:52,495
Nyomozó úr, telefon!

620
00:42:53,048 --> 00:42:55,258
Jogosítvánnyal. Kötelező
légy a társam.

621
00:42:55,259 --> 00:42:58,957
Tudni akarják, mit
hogy eszem.

622
00:43:02,433 --> 00:43:03,599
Dixon beszél

623
00:43:03,600 --> 00:43:06,060
egy órára vagyok
keres. Vannak hírek.

624
00:43:06,061 --> 00:43:07,661
Fájdalom jelent meg.

625
00:43:08,939 --> 00:43:10,440
hol volt?

626
00:43:10,441 --> 00:43:14,652
Egy folyóőr jelentette ezt
tegnap este egy férfi megütötte.

627
00:43:14,653 --> 00:43:17,029
Elkezdett dolgozni
Hajnali három óra.

628
00:43:17,030 --> 00:43:20,241
<i>Nem tudtuk kihozni
semmi sem világos az éber.</i>ből

629
00:43:20,242 --> 00:43:22,034
<i>Nem loptak el semmit,</i>

630
00:43:22,035 --> 00:43:24,746
<i>de erre emlékezett
valami testhez hasonlót vett.</i>

631
00:43:24,747 --> 00:43:27,498
Kikotorták a folyót, és kihozták Paine-t.

632
00:43:27,499 --> 00:43:28,458
Ki az?

633
00:43:28,459 --> 00:43:30,059
Mark.

634
00:43:30,461 --> 00:43:32,170
Mark, Thomas vagyok.

635
00:43:32,171 --> 00:43:34,046
-val találtuk meg
a törött koponya.

636
00:43:34,047 --> 00:43:36,632
Várunk Önöknél
lakás 15 percen belül.

637
00:43:36,633 --> 00:43:38,233
Oké, hadnagy.

638
00:43:42,014 --> 00:43:43,765
mi van veled? Betegnek látszik.

639
00:43:43,766 --> 00:43:45,366
A számla.

640
00:43:45,559 --> 00:43:48,519
pont akkor kell menned
kezdik megérteni egymást.

641
00:43:48,520 --> 00:43:50,354
Ez az, ami nyer
rendőr lévén.

642
00:43:50,355 --> 00:43:54,855
Mit fogsz vele csinálni? Nem
érezd jól magad.

643
00:43:59,865 --> 00:44:01,282
Történt valami?

644
00:44:01,283 --> 00:44:03,691
mennem kell dolgozni.

645
00:44:04,077 --> 00:44:06,162
De fejezd be
vacsora. Az étel jó.

646
00:44:06,163 --> 00:44:07,830
A legjobb rizs mellé
városi csirke.

647
00:44:07,831 --> 00:44:09,207
Sajnálom, hogy el kell mennem.

648
00:44:09,208 --> 00:44:10,500
Köszönöm.

649
00:44:10,501 --> 00:44:11,292
Búcsú.

650
00:44:11,293 --> 00:44:12,293
Búcsú.

651
00:44:12,294 --> 00:44:13,894
Jó éjt.

652
00:44:17,966 --> 00:44:19,566
Tetszett, nem?

653
00:44:20,594 --> 00:44:22,136
Szerintem nagyon kedves.

654
00:44:22,137 --> 00:44:23,737
örülök.

655
00:44:24,848 --> 00:44:28,809
Tudod, mire van szükséged? Egy
család. Nincs senkije.

656
00:44:28,810 --> 00:44:31,354
Éjjel-nappal, csak
gondolj a munkádra.

657
00:44:31,355 --> 00:44:35,855
időnként előjön valamivel
szőke, de ez nem élet.

658
00:44:36,235 --> 00:44:39,654
Egy ilyen férfinak kell
feleségül venni egy gyönyörű nőt,

659
00:44:39,655 --> 00:44:40,947
legyen házad, gyereked...

660
00:44:40,948 --> 00:44:44,867
Mentse el a reklámot,
Martha. Házas vagyok.

661
00:44:44,868 --> 00:44:49,368
Elmenni egy férjes asszonnyal?
Várd meg, amíg visszajön ezen az úton.

662
00:44:55,379 --> 00:44:56,754
megvan már?

663
00:44:56,755 --> 00:45:00,258
Vér és nagyon friss. Nem
már több mint 24 órája itt van.

664
00:45:00,259 --> 00:45:02,468
Utána vidd el a laboratóriumba.

665
00:45:02,469 --> 00:45:05,471
Paine-t meggyilkolták
a szobádban.

666
00:45:05,472 --> 00:45:08,015
Valaki idejött és megvert

667
00:45:08,016 --> 00:45:09,725
beütötte a fejét a padlóba.

668
00:45:09,726 --> 00:45:13,646
Ezüst tányérja volt
háborús sebből származó koponya.

669
00:45:13,647 --> 00:45:15,022
Az esés biztosan megölte

670
00:45:15,023 --> 00:45:17,316
Elhiszem, hadnagy.

671
00:45:17,317 --> 00:45:21,279
A gyilkos megpróbálta elvenni a
testét, de valaki meglepte.

672
00:45:21,280 --> 00:45:24,824
Természetesen Dixon, amikor belép
a főbejáraton keresztül.

673
00:45:24,825 --> 00:45:28,577
elbújt itt a mögött
lépcsőn, és elrejtette a holttestet.

674
00:45:28,578 --> 00:45:30,913
Ez magyarázza a foltot
vér a falból.

675
00:45:30,914 --> 00:45:32,665
Ha Paine vére.

676
00:45:32,666 --> 00:45:35,584
Akkor elmondod nekünk
Ez a laboratórium.

677
00:45:35,585 --> 00:45:38,251
Beállíthatjuk az időt

678
00:45:39,464 --> 00:45:43,676
00:30 között, amelyben Paine
ide kell érkeznie, és 03:00-kor,

679
00:45:43,677 --> 00:45:48,177
amikor a gyilkos elkapta
az őr a mólón.

680
00:45:49,266 --> 00:45:50,866
Szia Dixon.

681
00:45:50,976 --> 00:45:52,685
Ismeri már Mr. Gilruthot
az Adóhivataltól.

682
00:45:52,686 --> 00:45:53,728
Igen. Helló. Minden jó?

683
00:45:53,729 --> 00:45:56,897
Tegnap este ez történt veled
Sok lovaglás, Dixon.

684
00:45:56,898 --> 00:45:58,399
Ön és Mr. Paine.

685
00:45:58,400 --> 00:46:00,776
Nem volt több gyógyszer, hadnagy.

686
00:46:00,777 --> 00:46:03,571
Nem értem hogyan
nem találkoztak.

687
00:46:03,572 --> 00:46:06,866
Itt voltál 00:50-kor.
Klein beszélt vele telefonon.

688
00:46:06,867 --> 00:46:07,742
jobbra.

689
00:46:07,743 --> 00:46:11,037
Paine jött, csinálta
bőröndöt és 01:10-kor távozott.

690
00:46:11,038 --> 00:46:12,913
Szóval akkor volt
a taxi felvette

691
00:46:12,914 --> 00:46:14,665
szóval az volt
percek kérdése.

692
00:46:14,666 --> 00:46:17,668
Mivel nem voltam itt, feltételeztem
hogy inni fog

693
00:46:17,669 --> 00:46:19,837
és körbejárta a rácsokat.

694
00:46:19,838 --> 00:46:23,716
Siető ember
Ne menj bárba.

695
00:46:23,717 --> 00:46:24,967
Mikor jött vissza Dixon?

696
00:46:24,968 --> 00:46:25,885
01:50 körül.

697
00:46:25,886 --> 00:46:27,094
Mi lenne, ha azonnal mennének?

698
00:46:27,095 --> 00:46:29,680
Igen, Paine-t kerestük.

699
00:46:29,681 --> 00:46:32,725
Világos. Szervezett
hamis nyom.

700
00:46:32,726 --> 00:46:37,188
Menjen a Pennsylvania állomásra, és
úgy dönt, hogy visszamegy és elbújik itt.

701
00:46:37,189 --> 00:46:41,108
Gondolod, hogy már jöttek a rendőrök és
hogy nem fog többé keresni.

702
00:46:41,109 --> 00:46:43,778
Mennyi időt mond Jiggs
Taylor ki jött ide?

703
00:46:43,779 --> 00:46:45,321
02:15-kor.

704
00:46:45,322 --> 00:46:47,490
Ez megnehezíti
sok mindent.

705
00:46:47,491 --> 00:46:50,075
Igen, és sokat jártam ide
dühös a lánya szerint,

706
00:46:50,076 --> 00:46:51,660
hajlandó megverni.

707
00:46:51,661 --> 00:46:53,496
Ne pazarolja az idejét Taylorral.

708
00:46:53,497 --> 00:46:57,583
Miért? Nyilvánvalónak tűnik.
van oka, lehetőség...

709
00:46:57,584 --> 00:46:58,918
Scalise volt az.

710
00:46:58,919 --> 00:47:00,753
Én nem így látom, Dixon.

711
00:47:00,754 --> 00:47:03,672
Ez így van. Méretezés
megölte Morrisont.

712
00:47:03,673 --> 00:47:06,091
Hamarosan attól tartott, hogy Paine
szólj a rendőrségnek

713
00:47:06,092 --> 00:47:08,636
és küldött valakit
hogy végezzen vele.

714
00:47:08,637 --> 00:47:10,304
Ennek nincs alapja.

715
00:47:10,305 --> 00:47:13,015
aki megölte Paine-t
véletlenül tette.

716
00:47:13,016 --> 00:47:14,892
Csak meg akartam ütni.

717
00:47:14,893 --> 00:47:17,186
Egy pikkelyes ember
Nem viselkedtem volna így.

718
00:47:17,187 --> 00:47:20,397
Szúrtad volna, ill
dobott. Mi a baj, Benson?

719
00:47:20,398 --> 00:47:22,399
Kint vannak Jiggek
Taylor és a lánya.

720
00:47:22,400 --> 00:47:24,980
Hadd jöjjenek be. Sokat beszéltél?

721
00:47:24,986 --> 00:47:28,531
Nem áll meg, mondaná bárki
aki előadó.

722
00:47:28,532 --> 00:47:33,032
Szerintem ezzel lezárjuk az ügyet
éjszaka a kettő nyilatkozatával.

723
00:47:36,414 --> 00:47:37,706
Thomas hadnagy vagyok.

724
00:47:37,707 --> 00:47:38,666
Öröm.

725
00:47:38,667 --> 00:47:40,903
Örülök, hogy találkoztunk, hadnagy.

726
00:47:45,090 --> 00:47:49,426
Ahogy az embereinek mondta
amikor megjöttem, várt rám.

727
00:47:49,427 --> 00:47:51,804
Amint ezt tudtam
megölték Kent,

728
00:47:51,805 --> 00:47:56,305
Megértettem, hogy hívni fognak
amiért a tetthelyen volt.

729
00:47:56,351 --> 00:47:58,561
És felkészültem
a te történeted, igaz?

730
00:47:58,562 --> 00:48:02,064
Rövid leszek.
Hogy időt takarítson meg,

731
00:48:02,065 --> 00:48:06,527
Mindent elmondok neked anélkül, hogy el kellene mondanod
kérdezz. Minden, ami történt.

732
00:48:06,528 --> 00:48:10,656
Tegnap este jöttem
itt például 02:15-kor

733
00:48:10,949 --> 00:48:12,574
a vejemet keresem.

734
00:48:12,575 --> 00:48:15,241
Nagyon dühös voltál, igaz?

735
00:48:15,287 --> 00:48:19,206
Igen. Figyelmeztettem, ha visszajön
Morganre teszi a kezét,

736
00:48:19,207 --> 00:48:21,458
Botokkal törte el.

737
00:48:21,459 --> 00:48:24,297
Gyerünk, menjünk az öltönyhöz, Jiggs.

738
00:48:26,589 --> 00:48:28,481
Nos, ez minden.

739
00:48:29,259 --> 00:48:33,345
Az ajtó nem volt bezárva.
Bementem, megnéztem.

740
00:48:33,346 --> 00:48:35,926
Nem volt ott senki és elmentem.

741
00:48:36,766 --> 00:48:38,366
A holttesttel.

742
00:48:39,060 --> 00:48:40,019
Milyen holttestet?

743
00:48:40,020 --> 00:48:41,620
Paine-től.

744
00:48:41,771 --> 00:48:45,566
Ez az igazság,
hadnagy. Mondtam neki, hogy...

745
00:48:45,567 --> 00:48:48,152
Elég a hazugságból, Jiggs.

746
00:48:48,153 --> 00:48:50,863
Minden lépésedet ismerjük.

747
00:48:50,864 --> 00:48:54,950
A holttestet a folyóba vitte, és megütötte
éber volt, és a holttestet a vízbe dobta.

748
00:48:54,951 --> 00:48:57,494
Így hát én is fogtam egy őrt.

749
00:48:57,495 --> 00:48:59,095
ez jó!

750
00:48:59,581 --> 00:49:01,874
Uraim, én vagyok
igazat mondani.

751
00:49:01,875 --> 00:49:04,460
Nem láttam Paine-t, de
ha látlak,

752
00:49:04,461 --> 00:49:07,046
összetöröm az arcát,
Ezt nem tagadom.

753
00:49:07,047 --> 00:49:11,133
Megérdemeltem, de elmentem
két perccel az érkezés után

754
00:49:11,134 --> 00:49:14,887
és vitt egy utast 3
perccel később, a sarokban.

755
00:49:14,888 --> 00:49:19,388
Reynolds kongresszusi képviselő.
Elvittem a Hotel Astorba.

756
00:49:19,976 --> 00:49:21,518
Nézd meg, Klein.

757
00:49:21,519 --> 00:49:22,019
Igen uram.

758
00:49:22,020 --> 00:49:25,773
Igen, próbáld ki! ellenőrzöm
amit csak akarsz.

759
00:49:25,774 --> 00:49:29,318
Hány órakor mondtad
ki érkezett a Hotel Astorba?

760
00:49:29,319 --> 00:49:30,919
02:40-kor.

761
00:49:31,071 --> 00:49:33,049
Láttál ott valakit?

762
00:49:33,114 --> 00:49:36,382
Igen, Pat Rafferty és Hymie Berg.

763
00:49:38,286 --> 00:49:40,436
Két másik taxisofőr.

764
00:49:40,663 --> 00:49:43,415
A kongresszusi képviselő nincs bent
haza. Oda akarsz menni?

765
00:49:43,416 --> 00:49:45,292
Nem. Később ellenőrizzük.

766
00:49:45,293 --> 00:49:49,793
A biztonsági őr 03:00-kor elkapta
pontosan, a jelentés szerint.

767
00:49:50,131 --> 00:49:51,215
Igen.

768
00:49:51,216 --> 00:49:55,302
Szóval az a Jiggs
Taylornak 20 perce volt

769
00:49:55,303 --> 00:49:58,347
hogy visszatérjen a szállodából
Astor és tönkretenni mindent.

770
00:49:58,348 --> 00:50:01,058
Nem tudtam ide visszajönni
Astor, és öld meg Paine-t,

771
00:50:01,059 --> 00:50:04,019
vigye el a testet
autó, menj a mólóhoz

772
00:50:04,020 --> 00:50:06,522
és háromszor üsse meg az őrt.

773
00:50:06,523 --> 00:50:08,232
20 perc alatt nem lehet megcsinálni.

774
00:50:08,233 --> 00:50:10,150
Emberként hibáztunk, hadnagy.

775
00:50:10,151 --> 00:50:12,653
Mindenekelőtt ha a kongresszusi képviselő
erősítse meg történetét.

776
00:50:12,654 --> 00:50:14,530
Nem tévedünk.

777
00:50:14,531 --> 00:50:17,115
Ha Paine már 2:15-kor meghalt

778
00:50:17,116 --> 00:50:20,744
és Taylor feltette
a csomagtartó...

779
00:50:20,745 --> 00:50:22,079
Nagyon bonyolult.

780
00:50:22,080 --> 00:50:24,331
ezt mondtam nekik
Elvittem Mr. Reynoldst.

781
00:50:24,332 --> 00:50:28,168
Igen, uram, de ő a
folyóba, hogy kidobja Paine testét

782
00:50:28,169 --> 00:50:30,087
amikor Reynolds megállította.

783
00:50:30,088 --> 00:50:33,715
Elvitte a szállodába, és 20 perc múlva
volt ideje visszatérni a mólóhoz,

784
00:50:33,716 --> 00:50:37,594
megütni az őrt
három, és dobd a holttestet a folyóba.

785
00:50:37,595 --> 00:50:40,639
A fájdalom 01:10-kor távozott
az alábbi hölgy szerint.

786
00:50:40,640 --> 00:50:42,962
Időt vesztegetünk.

787
00:50:43,059 --> 00:50:45,123
Nem hiszem el, Dixon.

788
00:50:50,900 --> 00:50:52,500
Jöjjön velem.

789
00:51:02,203 --> 00:51:06,703
Láttál valakit kijönni onnan
épít valami nagyot?

790
00:51:07,792 --> 00:51:09,334
Én ebből semmit nem láttam.

791
00:51:09,335 --> 00:51:11,657
hagyj el engem. hadd...

792
00:51:14,465 --> 00:51:18,965
Felteszek egy kérdést
nagyon fontos, Mrs. Tribaum.

793
00:51:19,220 --> 00:51:22,889
Biztos, hogy Paine volt az?
Ki ment el 01:10-kor?

794
00:51:22,890 --> 00:51:26,935
Természetesen igen. Újra
buta kérdések sorozata.

795
00:51:26,936 --> 00:51:29,938
Megcsinállak egy kicsit
tapasztalat, Mrs. Tribaum.

796
00:51:29,939 --> 00:51:34,325
Taylor, fel akarod tenni ezt?
köpeny és az a kalap?

797
00:51:35,153 --> 00:51:36,570
Minek?

798
00:51:36,571 --> 00:51:39,656
Tegyen gipszet a szemére
hogy hangsúlyozzák a megjelenést.

799
00:51:39,657 --> 00:51:42,667
Egy pillanat, miből jön ez?

800
00:51:43,036 --> 00:51:45,954
Hagyd szabadon. Nem
semmit sem fogsz elérni.

801
00:51:45,955 --> 00:51:48,248
Tegnap este feküdtem
Paine kalapja és köpenye

802
00:51:48,249 --> 00:51:51,543
és tedd vissza
táskáját 01:10-kor.

803
00:51:51,544 --> 00:51:55,213
miután megölte és elrejtette
a tested valahol.

804
00:51:55,214 --> 00:51:56,814
Akarsz gyónni?

805
00:51:57,091 --> 00:51:58,759
Megmondtam neki az igazat.

806
00:51:58,760 --> 00:52:00,218
Nos, tegyél fedőt.

807
00:52:00,219 --> 00:52:04,348
Ne csináld. Ne legyen
jogos ezt megkérdezni

808
00:52:04,349 --> 00:52:08,185
Nem teszem bele. Nem
a humortól a viccekig.

809
00:52:08,186 --> 00:52:11,540
Dixon, akkora vagy.

810
00:52:13,608 --> 00:52:16,026
Nem értem, minek, uram.

811
00:52:16,027 --> 00:52:18,570
Azt mondod, hogy a
tegnap este láttam kijönni.

812
00:52:18,571 --> 00:52:22,324
Igen uram. láttam a
Mr. Paine az ablakon keresztül.

813
00:52:22,325 --> 00:52:25,827
Nem, látott egy fedelet,
egy kalapot és egy bőröndöt.

814
00:52:25,828 --> 00:52:27,428
Hajrá, Dixon.

815
00:52:28,748 --> 00:52:29,998
Van valakinek kazetta?

816
00:52:29,999 --> 00:52:31,599
Nekem.

817
00:52:34,712 --> 00:52:37,292
A bal szem alatt.

818
00:52:37,507 --> 00:52:41,802
Mrs. Tribaum, közvetlenül ment
az autóhoz vagy rád nézett?

819
00:52:41,803 --> 00:52:43,178
Rám nézett.

820
00:52:43,179 --> 00:52:47,679
Dixon, fogd a táskádat, sétálj
Állítsa meg az autót, és nézzen ide.

821
00:52:47,934 --> 00:52:49,351
Itt ültél?

822
00:52:49,352 --> 00:52:52,604
Itt voltam, becsuktam az ablakot.

823
00:52:52,605 --> 00:52:56,108
Egy taxis megkérdezte, hogy vajon
Taxit hívtam.

824
00:52:56,109 --> 00:53:00,609
Fel tud ismerni egy arcot
Ez a távolság, Mrs. Tribaum?

825
00:53:03,741 --> 00:53:06,535
Ismerem ezt az embert
Nem Mr. Paine.

826
00:53:06,536 --> 00:53:09,579
Különböztesd meg
jellemzői ebben a fényben?

827
00:53:09,580 --> 00:53:14,080
Nem, de másképp tudom
ami nem Mr. Paine.

828
00:53:14,377 --> 00:53:15,669
Miért?

829
00:53:15,670 --> 00:53:17,734
Nem bókolt nekem.

830
00:53:18,089 --> 00:53:19,714
Mindig bókolt neki?

831
00:53:19,715 --> 00:53:21,132
Mindig.

832
00:53:21,133 --> 00:53:23,455
úgy üdvözölt.

833
00:53:23,511 --> 00:53:26,435
És a tegnap esti köszöntés?

834
00:53:28,015 --> 00:53:29,615
nem emlékszel?

835
00:53:30,935 --> 00:53:35,272
Igen, emlékszem. tegnap
az éjszaka nem tetszett.

836
00:53:35,273 --> 00:53:38,108
igazad van. Nem Mr. Paine volt az.

837
00:53:38,109 --> 00:53:42,065
Nem lehetett. én
bókolt volna.

838
00:53:42,154 --> 00:53:44,476
Köszönöm, Ms. Tribaum.

839
00:53:45,491 --> 00:53:47,826
Láttad? Vidd be a rendőrségre.

840
00:53:47,827 --> 00:53:49,035
Ez egy vicc.

841
00:53:49,036 --> 00:53:51,621
Nem vicc, Taylor.

842
00:53:51,622 --> 00:53:55,500
Magát csinálva távozott innen
áthaladni Paine-en 01:10-kor.

843
00:53:55,501 --> 00:53:57,794
Visszajött és összeszedett
a holttestet 02:15-kor

844
00:53:57,795 --> 00:54:00,046
és otthagyta a kongresszusi képviselőt
az Astorban 02:40-kor

845
00:54:00,047 --> 00:54:02,090
és elindult a móló felé

846
00:54:02,091 --> 00:54:03,258
mi...?

847
00:54:03,259 --> 00:54:04,718
a fiúk bírják.

848
00:54:04,719 --> 00:54:06,219
Beszélni akartam apámmal.

849
00:54:06,220 --> 00:54:07,429
Elöl.

850
00:54:07,430 --> 00:54:09,139
Megtehetem ezt egyedül?

851
00:54:09,140 --> 00:54:11,290
Sajnálom, le vagy fogva.

852
00:54:16,480 --> 00:54:20,522
Apa, kérlek.
Láttad Kent tegnap este?

853
00:54:22,528 --> 00:54:26,140
Esküszöm édesanyád emlékére,

854
00:54:26,741 --> 00:54:30,702
hogy sem őt nem láttam, sem
– tettem rá a kezem.

855
00:54:30,703 --> 00:54:32,303
elhiszem.

856
00:54:35,750 --> 00:54:39,002
Kövessen, Miss Casey.
Ma estére ennyi.

857
00:54:39,003 --> 00:54:43,131
Inkább egyedül megyek,
ha nem bánod.

858
00:55:01,192 --> 00:55:05,692
Több mint egy óráig tart
keres. Whisky és víz, Bill.

859
00:55:06,447 --> 00:55:09,032
Az igazság az, hogy Thomas ragyogott.

860
00:55:09,033 --> 00:55:11,451
És az első munkahelyén.
Nem hittem el, hogy ilyen jó.

861
00:55:11,452 --> 00:55:14,720
Ne beszélj hülyeségeket. rosszul értette.

862
00:55:14,747 --> 00:55:17,290
De ember, Mark, ha
nagyon világos.

863
00:55:17,291 --> 00:55:19,209
Egyáltalán nem látom tisztán.

864
00:55:19,210 --> 00:55:23,171
Scalise megcsinálta.
Scalise mindkettőjüket megölte.

865
00:55:23,172 --> 00:55:24,798
Morrison és Paine.

866
00:55:24,799 --> 00:55:26,716
A tények az tények, Mark.

867
00:55:26,717 --> 00:55:30,428
Most meglátod, hogyan vall Taylor
mindezt néhány napon belül.

868
00:55:30,429 --> 00:55:31,137
Később találkozunk.

869
00:55:31,138 --> 00:55:32,722
hova mész?

870
00:55:32,723 --> 00:55:34,933
Megkérem Scalise-t, hogy beszéljen.

871
00:55:34,934 --> 00:55:37,727
Egy pillanat, Mark. Nem
Ezt kinek kell megtennie.

872
00:55:37,728 --> 00:55:40,563
A főnök parancsot adott, ami
Hagyjuk békén Scalise-t.

873
00:55:40,564 --> 00:55:42,164
engedj el.

874
00:55:42,274 --> 00:55:45,527
adok egy jót
baráti tanácsot.

875
00:55:45,528 --> 00:55:48,238
Ne hagyd magad becsapni
egy csinos arcért.

876
00:55:48,239 --> 00:55:50,733
Sok mindenért kell játszani.

877
00:55:51,283 --> 00:55:54,035
Olyan sűrű, mint Thomas.

878
00:55:56,413 --> 00:55:57,247
hazaviszem.

879
00:55:57,248 --> 00:55:59,666
Nem visz el
sehol, idióta.

880
00:55:59,667 --> 00:56:03,279
Maradj a főnököddel és a parancsaival.

881
00:56:04,588 --> 00:56:07,770
engedj el, különben összetöröm az arcod

882
00:56:29,488 --> 00:56:31,088
Már bezártunk.

883
00:56:31,866 --> 00:56:32,824
A Scalise?

884
00:56:32,825 --> 00:56:33,908
meglátom.

885
00:56:33,909 --> 00:56:35,629
Ne fáradj.

886
00:56:48,340 --> 00:56:50,508
Vedd fel a ruháidat, Scalise.

887
00:56:50,509 --> 00:56:52,844
Amikor csak úgy érzem, Dixon.

888
00:56:52,845 --> 00:56:54,737
Hé, most már jól van.

889
00:56:55,180 --> 00:56:59,601
Nyugodj meg, Steve. Őt
Figyelmeztetlek, hogy ne érj hozzám.

890
00:56:59,602 --> 00:57:02,979
Miért? Ezt nem hiszem el
mindjárt kéznél legyen a kés.

891
00:57:02,980 --> 00:57:06,357
mit találtunk
Morrisonnál használták.

892
00:57:06,358 --> 00:57:07,859
Ez hazugság.

893
00:57:07,860 --> 00:57:09,460
elhiszed?

894
00:57:09,820 --> 00:57:14,320
Mindig öröm
egy rendőr hibázik.

895
00:57:15,367 --> 00:57:18,328
Nem szeretem, hogy a
egerek nevettek rajtam.

896
00:57:18,329 --> 00:57:19,704
Milyen szégyen.

897
00:57:19,705 --> 00:57:24,005
Felteszem a kártyáimat
arccal felfelé.

898
00:57:27,338 --> 00:57:31,838
Ez az éjszaka igazi lesz,
Méretezés. Neked kell majd beszélned.

899
00:57:31,884 --> 00:57:34,594
Tudjuk, hogy Morrison
majdnem 20 000 dollárt nyert,

900
00:57:34,595 --> 00:57:37,949
aki el akart menni és ki ölte meg.

901
00:57:38,724 --> 00:57:43,061
Hamarosan aggódni kezdett, hogy Paine
mondd el, mi történt

902
00:57:43,062 --> 00:57:46,898
és elküldte az egyik emberét
hogy végezzen vele.

903
00:57:46,899 --> 00:57:49,609
Meg akarsz vádolni Paine halálával?

904
00:57:49,610 --> 00:57:53,136
Megölted Morrisont és Paine-t.

905
00:57:53,238 --> 00:57:56,032
És képes leszek rávenni a vallomásra.

906
00:57:56,033 --> 00:57:59,817
Ki mindenkit. menj
beszélj velem egyedül.

907
00:58:01,038 --> 00:58:02,844
Nem hallgatott. Kívül!

908
00:58:03,374 --> 00:58:04,974
Oké, Steve.

909
00:58:28,607 --> 00:58:30,207
Joe! Ernie!

910
00:58:56,844 --> 00:59:00,112
Nézzen kifelé, Kramer.

911
00:59:13,777 --> 00:59:15,583
Szerezd meg a kabátokat.

912
00:59:15,779 --> 00:59:19,448
Be kellene fejeznem
vagy nem hagysz békén.

913
00:59:19,449 --> 00:59:23,077
Gondol. A dolgok csúnyák lesznek
ha egy rendőr meghal.

914
00:59:23,078 --> 00:59:23,828
Még mindig kint vannak?

915
00:59:23,829 --> 00:59:25,079
Folytatják.

916
00:59:25,080 --> 00:59:26,622
Mindkét.

917
00:59:26,623 --> 00:59:28,040
Nem, csak elhatároztam.

918
00:59:28,041 --> 00:59:29,641
Ne csináld.

919
00:59:30,210 --> 00:59:33,134
Oké, oké. Menjünk.

920
00:59:34,923 --> 00:59:37,245
vedd a kulcsokat, Steve.

921
01:00:07,873 --> 01:00:09,206
Ki az?

922
01:00:09,207 --> 01:00:10,807
Mark Dixon.

923
01:00:16,173 --> 01:00:19,383
Ha neked nem számít, szeretném
beszéljen önnel, Miss. Taylor.

924
01:00:19,384 --> 01:00:22,480
Mi történt? Megsérült.

925
01:00:27,100 --> 01:00:29,078
innom kell valamit.

926
01:00:35,943 --> 01:00:39,641
hol a fenében vagyok?
Ó fejem.

927
01:00:52,209 --> 01:00:54,445
Nem tudom, miért jöttem.

928
01:00:57,673 --> 01:00:59,273
én jövök.

929
01:01:00,217 --> 01:01:02,195
Nem mehetsz így.

930
01:01:05,972 --> 01:01:10,014
Miért jöttem ide?
jönnie kellene valamiért.

931
01:01:11,061 --> 01:01:13,211
Mi történt vele?

932
01:01:14,106 --> 01:01:17,692
Találkoztam vele
Scalise és emberei.

933
01:01:17,693 --> 01:01:20,445
Akarod, hogy hívjam a rendőrséget?

934
01:01:20,612 --> 01:01:23,489
Hagyjuk a rendőrséget.

935
01:01:23,490 --> 01:01:27,990
Ma este többet mentem
imbecilis, mint máskor.

936
01:01:29,413 --> 01:01:31,013
Mindenkit betöltöttem.

937
01:01:31,581 --> 01:01:33,749
Vigyázzunk rá. Jöjjön velem.

938
01:01:33,750 --> 01:01:36,330
Azt javaslom, hogy használjon savat.

939
01:01:50,100 --> 01:01:52,336
Jön. Ülj ide.

940
01:01:56,189 --> 01:01:58,441
Mivel ütötték meg?

941
01:01:58,442 --> 01:02:00,334
Több dologgal.

942
01:02:01,862 --> 01:02:04,864
Miért veszekedtél Scalise-szal?

943
01:02:04,865 --> 01:02:08,133
Van valami közöd apámhoz?

944
01:02:08,160 --> 01:02:10,224
Bizonyos értelemben igen.

945
01:02:11,079 --> 01:02:15,579
Nem hiszi el, hogy ő az. nem hiszem
hogy bűnös, igaz?

946
01:02:16,334 --> 01:02:19,837
Az én véleményem nem
nincs súlya.

947
01:02:19,838 --> 01:02:23,257
A legfontosabb dolog az
ügyvédre van szüksége.

948
01:02:23,258 --> 01:02:27,052
Ezért jöttem ide.
kell egy jó ügyvéd.

949
01:02:27,053 --> 01:02:28,653
Tartsd ezt.

950
01:02:29,014 --> 01:02:31,182
Egyet nem hagyhatsz ki.

951
01:02:31,183 --> 01:02:32,141
De ha ártatlan vagy...

952
01:02:32,142 --> 01:02:34,464
Ez nem mindig elég.

953
01:02:35,187 --> 01:02:39,687
Az ártatlanok is tudnak
bonyolult élete van.

954
01:02:40,400 --> 01:02:44,012
Hamis lépés
és elveszett.

955
01:02:44,738 --> 01:02:48,532
Mennyi pénzt költhetnek
Neked és apádnak van ügyvédje?

956
01:02:48,533 --> 01:02:50,133
Semmi.

957
01:02:50,160 --> 01:02:52,052
Don't have savings?

958
01:02:52,162 --> 01:02:53,762
Nem.

959
01:02:54,122 --> 01:02:56,444
Paine elköltötte, nem?

960
01:02:57,500 --> 01:02:59,100
Igen.

961
01:03:02,881 --> 01:03:07,381
Köszönöm a kezelést.
sokkal jobban érzem magam.

962
01:03:12,933 --> 01:03:14,911
Menj vissza az ágyba.

963
01:03:15,518 --> 01:03:19,646
holnap jövök
08:30. várj itt rám.

964
01:03:20,065 --> 01:03:24,565
Ne játssz velem. ez igaz
Elhiszed, hogy nem ő volt?

965
01:03:24,986 --> 01:03:28,530
Apád soha
csengett. Jó éjt.

966
01:03:28,531 --> 01:03:30,131
Jó éjt.

967
01:04:03,233 --> 01:04:07,733
Sajnálom, hogy felébresztettelek,
Paul. Egy percig sem tart.

968
01:04:09,739 --> 01:04:11,990
hiányzik a pénz.

969
01:04:11,991 --> 01:04:14,993
Ki tette az ujját a szemedbe?

970
01:04:14,994 --> 01:04:19,494
700 dollárom van a bankban
és kell még 300.

971
01:04:21,501 --> 01:04:26,001
Ügyvédnek való. esetleg
szeretnél együttműködni.

972
01:04:26,047 --> 01:04:29,842
Norman Ackermant akarom
vegyük a Taylor-ügyet.

973
01:04:29,843 --> 01:04:32,177
Egy esetet sem hagytak ki
gyilkosság az életedben,

974
01:04:32,178 --> 01:04:36,678
de előre kell lépned
1000 dollár legalább.

975
01:04:40,478 --> 01:04:42,284
Hamarosan visszajövök.

976
01:04:45,483 --> 01:04:47,083
Ki az, Paul?

977
01:04:47,193 --> 01:04:49,601
Mark. 300 dollárt akar.

978
01:04:50,572 --> 01:04:52,172
Minek?

979
01:04:52,657 --> 01:04:54,450
A lányod ügyvédjéhez.

980
01:04:54,451 --> 01:04:57,719
Mióta van ez a gorilla...?

981
01:04:59,664 --> 01:05:01,457
Shirley, ne vitatkozz.

982
01:05:01,458 --> 01:05:04,501
miután bánt vele, megvan a
bátorság pénzt kérni tőle?

983
01:05:04,502 --> 01:05:07,421
Kérlek, már mondtam
ne vitatkozz.

984
01:05:07,422 --> 01:05:11,922
Azt mondtad, hogy nem jössz vissza
beszélni vele.

985
01:05:13,761 --> 01:05:15,911
Tudom, Shirley.

986
01:05:17,307 --> 01:05:20,403
Fáj, hogy ilyen kemény vagyok.

987
01:05:20,560 --> 01:05:25,060
300 dollár egy férfiért
mindenkinek, aki be akarta törni az arcát.

988
01:05:57,430 --> 01:06:01,930
vigye el őket az elkötelezettség házába,
többet fognak adni érte.

989
01:06:03,228 --> 01:06:07,184
Esetleg néhányat
egy nap feltehetem ezt

990
01:06:12,654 --> 01:06:13,528
Igen?

991
01:06:13,529 --> 01:06:15,656
<i>Dixon nyomozó egy hölggyel.</i>

992
01:06:15,657 --> 01:06:17,282
mondd meg nekik, hogy jöjjenek be.

993
01:06:17,283 --> 01:06:21,497
Küldd el azt a kábelt,
Mary. Hamarosan felhívom őt.

994
01:06:23,539 --> 01:06:25,139
Szia Mark.

995
01:06:25,667 --> 01:06:27,251
Szia Jerry.

996
01:06:27,252 --> 01:06:29,144
Nos, mi történt?

997
01:06:29,879 --> 01:06:31,513
Nem volt semmi.

998
01:06:31,839 --> 01:06:34,091
Mr. Morris, Miss. Taylor.

999
01:06:34,092 --> 01:06:36,468
Örülök, hogy találkoztunk, Miss. Taylor. Leül.

1000
01:06:36,469 --> 01:06:39,471
Jerry, Ackerman elment innen.
város. Tudod mikor jössz vissza?

1001
01:06:39,472 --> 01:06:42,683
Washingtonban van. Ez eljön
délután öt körül.

1002
01:06:42,684 --> 01:06:45,060
Szeretnék időpontot egyeztetni
Miss. Taylor számára.

1003
01:06:45,061 --> 01:06:47,521
Az apád benne van
Paine-Morrison eset.

1004
01:06:47,522 --> 01:06:50,482
már rájöttem. hittem
hogy elvetted őt Mark.

1005
01:06:50,483 --> 01:06:54,778
És elviszem. Ezért jöttem.
Szeretem a versenyt.

1006
01:06:54,779 --> 01:06:57,864
Ez az előleg
hogy elfogadod. 1000 dollár.

1007
01:06:57,865 --> 01:07:01,410
megtartom. Gyere
17:30 körül.

1008
01:07:01,411 --> 01:07:04,163
Mr. Ackerman megkapja.

1009
01:07:04,872 --> 01:07:07,452
Köszönöm. Köszönöm szépen.

1010
01:07:10,211 --> 01:07:12,963
még sosem láttam
senki sem olyan nagylelkű.

1011
01:07:12,964 --> 01:07:15,372
Amit most tettél.

1012
01:07:15,591 --> 01:07:18,687
A párom is segített.

1013
01:07:18,886 --> 01:07:21,982
Elképesztő. Tudsz valamit?

1014
01:07:22,849 --> 01:07:26,117
megcsókolhatnálak. Pont itt.

1015
01:07:26,602 --> 01:07:31,023
Az is lehet. felajánlom neked
egy libit a főnöködnek.

1016
01:07:31,024 --> 01:07:33,900
mondd meg neki, hogy késtél
a rendőrség miatt.

1017
01:07:33,901 --> 01:07:36,987
Mr. Friedman engem
elbocsátották az állásból.

1018
01:07:36,988 --> 01:07:40,866
Nem illik hozzá, hogy kisasszony van. 
Morgan Taylor. Károsítja az üzletet.

1019
01:07:40,867 --> 01:07:43,076
Az ügyfelek nem
modelljeire összpontosítana.

1020
01:07:43,077 --> 01:07:45,746
Hülye. Eltörné az arcát.

1021
01:07:45,747 --> 01:07:47,897
Határozottan igen.

1022
01:07:48,458 --> 01:07:50,264
Nagyon jó. Búcsú.

1023
01:07:51,961 --> 01:07:54,296
Hívása van, szeretne válaszolni?

1024
01:07:54,297 --> 01:07:55,505
Nem, elfoglalt vagyok.

1025
01:07:55,506 --> 01:07:58,508
már elképzeltem. Őt
Azt mondta, nem jött ide

1026
01:07:58,509 --> 01:08:00,385
Csodálatos, ahogy kinézel.

1027
01:08:00,386 --> 01:08:02,345
Még a raviolit sem ette.

1028
01:08:02,346 --> 01:08:05,015
megette a
szemét, mert gyönyörű.

1029
01:08:05,016 --> 01:08:06,141
Az már jó.

1030
01:08:06,142 --> 01:08:07,684
Csak segíteni akarok neked.

1031
01:08:07,685 --> 01:08:10,937
Nem tudja, hogyan kell meghódítani egy nőt
és én segítettem.

1032
01:08:10,938 --> 01:08:11,772
Viszlát, Martha.

1033
01:08:11,773 --> 01:08:13,373
Búcsú.

1034
01:08:18,571 --> 01:08:20,463
Csodálatos nap.

1035
01:08:22,950 --> 01:08:26,036
én munka nélkül,
mindenki ellenem,

1036
01:08:26,037 --> 01:08:30,207
apám egy cellában rekedt
és ez egy csodálatos napot biztosít.

1037
01:08:30,208 --> 01:08:31,124
Hát nem hihetetlen?

1038
01:08:31,125 --> 01:08:32,725
Szia Mark.

1039
01:08:32,877 --> 01:08:34,477
Elnézést.

1040
01:08:35,838 --> 01:08:38,423
Mindenki az
keres. hol volt?

1041
01:08:38,424 --> 01:08:39,049
mi folyik itt?

1042
01:08:39,050 --> 01:08:42,060
A főnök nyáladzik. Menjünk.

1043
01:08:43,346 --> 01:08:45,388
Nem bánod, ha látod
Ackerman egyedül?

1044
01:08:45,389 --> 01:08:48,141
Esetleg jobban.
Akkor várj meg a szállodámban.

1045
01:08:48,142 --> 01:08:50,227
Ez az 54, 230A.

1046
01:08:50,228 --> 01:08:54,728
Várok rád, Mark. És
nagyon köszönök mindent.

1047
01:08:57,610 --> 01:08:59,210
Menjünk.

1048
01:09:09,247 --> 01:09:11,289
Látni akart engem, felügyelő?

1049
01:09:11,290 --> 01:09:13,096
Te, gyere ide.

1050
01:09:15,461 --> 01:09:19,422
Ez egyike azoknak a férfiaknak, akik
Megütöttek tegnap este?

1051
01:09:19,423 --> 01:09:22,008
Ez egy kérdés volt
srácok, uram.

1052
01:09:22,009 --> 01:09:26,388
A személyes ügyeid adnak
sok probléma az osztálynak.

1053
01:09:26,389 --> 01:09:30,889
Fogd ezt az embert és a
tartsa tanúként.

1054
01:09:34,772 --> 01:09:37,148
Nem volt rá oka
nézd meg a Scalise-t.

1055
01:09:37,149 --> 01:09:38,692
Mondtam neki, hogy ne csinálja.

1056
01:09:38,693 --> 01:09:41,736
nem engedelmeskedett a
parancsol egy felettestől.

1057
01:09:41,737 --> 01:09:44,197
Elhittem, hogy képes vagyok rá
szerezzen neki egy vallomást.

1058
01:09:44,198 --> 01:09:45,532
De nem tette

1059
01:09:45,533 --> 01:09:48,785
és sikerült eltüntetnie Scalise-t.

1060
01:09:48,786 --> 01:09:50,787
Most időt veszünk igénybe
nap, hogy megtalálja.

1061
01:09:50,788 --> 01:09:51,746
meg fogom találni.

1062
01:09:51,747 --> 01:09:54,671
Nem találsz senkit.

1063
01:09:54,834 --> 01:09:58,878
Ki kéne rúgnom
osztály. Ezt érdemled.

1064
01:09:58,879 --> 01:10:02,382
Meghívlak, hogy vegyél egyet
éves szabadságának hete

1065
01:10:02,383 --> 01:10:04,592
ezentúl.

1066
01:10:04,593 --> 01:10:07,262
Nem akarlak látni, sem
hallod, egy hét múlva.

1067
01:10:07,263 --> 01:10:10,890
Azt akarom, hogy menj oda
valahol és nyugodj meg.

1068
01:10:10,891 --> 01:10:11,516
Igen uram.

1069
01:10:11,517 --> 01:10:16,017
Bárki, aki látott
Azt mondanám, hogy tróger.

1070
01:10:16,647 --> 01:10:19,107
Először is hajtsd egyenesen a fejed,

1071
01:10:19,108 --> 01:10:23,322
kívül és belül.
Vissza lehet vonni.

1072
01:10:23,362 --> 01:10:24,962
Igen uram.

1073
01:10:28,576 --> 01:10:30,176
igazad van.

1074
01:10:30,244 --> 01:10:33,872
Nem szabad elhagynia Scalise-t
menekülj, amíg meg nem oldod az ügyet.

1075
01:10:33,873 --> 01:10:36,541
Úgy tűnt, van
Paine volt, uram.

1076
01:10:36,542 --> 01:10:38,520
Menj ehhez a Steve-hez.

1077
01:10:38,669 --> 01:10:41,463
Ezt elhiszem
ha nyomást gyakorolsz rá.

1078
01:10:41,464 --> 01:10:44,215
És próbálj beszélni vele
ahogy Dixon tenné.

1079
01:10:44,216 --> 01:10:45,816
Igen uram.

1080
01:11:01,358 --> 01:11:04,196
Leül. Most pedig menj beszélni.

1081
01:11:06,781 --> 01:11:08,740
Te voltál ebben
mérkőzés Morrisonnal.

1082
01:11:08,741 --> 01:11:09,449
Igen...

1083
01:11:09,450 --> 01:11:11,050
figyelj rám!

1084
01:11:11,619 --> 01:11:16,119
Megmondod az igazat,
és most el fogod mondani.

1085
01:11:19,376 --> 01:11:21,526
Hello, láttad Ackermant?

1086
01:11:22,755 --> 01:11:24,355
Igen.

1087
01:11:31,806 --> 01:11:34,098
sírt. Mi volt ott?

1088
01:11:34,099 --> 01:11:37,352
Mr. Ackerman nem
fel akarja venni az ügyet.

1089
01:11:37,353 --> 01:11:39,312
Sok a munka.

1090
01:11:39,313 --> 01:11:41,377
Vannak más ügyvédek is.

1091
01:11:44,527 --> 01:11:47,881
Beszélek Bill Cantwell-lel.

1092
01:11:49,365 --> 01:11:51,282
Olyan jó, mint Ackerman.

1093
01:11:51,283 --> 01:11:53,433
Nem lesz semmi haszna.

1094
01:11:54,954 --> 01:11:59,454
Minden olyan, mint régen, és ez is
a délután nyugodtnak tűnt.

1095
01:12:00,167 --> 01:12:03,419
Nem gondoltam volna
az ügy súlyossága.

1096
01:12:03,420 --> 01:12:06,089
azt hittem
mert ártatlan volt,

1097
01:12:06,090 --> 01:12:09,100
semmi sem történhetett vele.

1098
01:12:09,134 --> 01:12:10,510
De veled meg fog történni.

1099
01:12:10,511 --> 01:12:12,053
Nem.

1100
01:12:12,054 --> 01:12:14,722
Vele már megtörtént. Börtönben van.

1101
01:12:14,723 --> 01:12:18,077
Ítélkezett felette, és nem tett semmit.

1102
01:12:19,562 --> 01:12:23,189
Valaki más megtette és
apám fizet.

1103
01:12:23,190 --> 01:12:25,598
Minden világossá válik.

1104
01:12:25,734 --> 01:12:27,485
Ne próbálj becsapni.

1105
01:12:27,486 --> 01:12:31,197
Ackerman nem fogadta el a
az elvesztéstől való félelem miatt.

1106
01:12:31,198 --> 01:12:33,533
Akkor bűnösnek találhatnak.

1107
01:12:33,534 --> 01:12:38,034
Kérlek higgy nekem. a tiédhez
Apa, semmi sem fog történni vele.

1108
01:12:39,206 --> 01:12:40,806
Miért?

1109
01:12:41,792 --> 01:12:46,092
Azelőtt nem így volt
helyes és most van.

1110
01:12:47,256 --> 01:12:49,382
Mert nem ő ölte meg Paine-t.

1111
01:12:49,383 --> 01:12:50,983
Be tudod bizonyítani?

1112
01:12:51,302 --> 01:12:52,468
Igen.

1113
01:12:52,469 --> 01:12:54,069
Hogyan?

1114
01:12:55,931 --> 01:12:59,543
Mark, tudsz valamit, amit nem mondtál el nekem.

1115
01:12:59,727 --> 01:13:01,327
az biztos.

1116
01:13:01,478 --> 01:13:03,542
Mi? mit tudsz?

1117
01:13:06,692 --> 01:13:08,292
megmondom.

1118
01:13:13,741 --> 01:13:15,341
Kérem.

1119
01:13:18,162 --> 01:13:22,204
Ez kegyetlenség
tudja és ne mondja el.

1120
01:13:23,042 --> 01:13:25,793
Még akkor is, ha meg kell szegnem
valami szabályozás.

1121
01:13:25,794 --> 01:13:28,202
Ha tud valamit, Mark...

1122
01:13:29,631 --> 01:13:33,587
Nem csinálok mást, mint
gondold át milyen lesz.

1123
01:13:34,803 --> 01:13:39,303
Soha nem csinált semmi rosszat.
Nem ismer téged. Ez jó.

1124
01:13:39,850 --> 01:13:42,226
Mindenkit kezelt
mint egy barát.

1125
01:13:42,227 --> 01:13:46,613
És most börtönben van
mint egy bűnöző.

1126
01:13:47,775 --> 01:13:52,275
Nem tudom, mi az
szenvedj így egy apáért.

1127
01:13:52,696 --> 01:13:55,104
Az apám tolvaj volt.

1128
01:13:55,365 --> 01:13:56,965
Mark...

1129
01:13:58,577 --> 01:14:00,078
Most meghalt.

1130
01:14:00,079 --> 01:14:04,165
17 éves koromban halt meg
amikor megpróbált megszökni a börtönből.

1131
01:14:04,166 --> 01:14:08,666
Egész életemben harcoltam
hogy más legyen, mint ő.

1132
01:14:10,923 --> 01:14:12,523
Mark...

1133
01:14:13,300 --> 01:14:14,900
kedvesem.

1134
01:14:28,398 --> 01:14:30,066
Gyerünk, menj haza.

1135
01:14:30,067 --> 01:14:31,667
Miért, Mark?

1136
01:14:32,152 --> 01:14:36,572
Miért vagy kibe szerelmes?
Nem kellene, Kennek és nekem.

1137
01:14:36,573 --> 01:14:41,073
Ez nem helyes. bízom
benned teljes lelkemmel.

1138
01:14:42,830 --> 01:14:46,082
Örülök minek
mondta az apjáról.

1139
01:14:46,083 --> 01:14:48,921
Nem vagy olyan, mint ő. tudom.

1140
01:14:51,296 --> 01:14:55,796
Köszönöm. Most már tudom, mit
megteszem, hogy megmentsem.

1141
01:14:58,136 --> 01:14:59,736
Mi?

1142
01:15:00,305 --> 01:15:02,181
Ne kérdezz.

1143
01:15:02,182 --> 01:15:06,102
Mindig csinálom a
az én utamon a dolgokat.

1144
01:15:06,103 --> 01:15:08,020
Fáradtnak tűnik. Próbálj meg aludni.

1145
01:15:08,021 --> 01:15:11,633
Köszönöm. Most
már nem félek.

1146
01:15:11,942 --> 01:15:14,068
Minden nagyon jól fog alakulni.

1147
01:15:14,069 --> 01:15:16,219
Igen. Minden rendben lesz.

1148
01:15:21,243 --> 01:15:22,493
Búcsú.

1149
01:15:22,494 --> 01:15:24,094
Megvárom itt.

1150
01:15:37,217 --> 01:15:38,384
Hajrá, MAC.

1151
01:15:38,385 --> 01:15:40,886
Legyen óvatosabb, uram. Dixon.

1152
01:15:40,887 --> 01:15:42,972
Majdnem értem
az ajtó a fejben.

1153
01:15:42,973 --> 01:15:45,266
Ne aggódj. O
A taxi nincs biztosítva.

1154
01:15:45,267 --> 01:15:48,519
Nem csináltam semmit
rossz. Újságot olvastam.

1155
01:15:48,520 --> 01:15:51,105
Nem érdekel, mit csinált.

1156
01:15:51,106 --> 01:15:54,609
hétfőn idézték őt
a feltételes szabadság megsértéséért

1157
01:15:54,610 --> 01:15:55,610
Három éved van hátra, igaz?

1158
01:15:55,611 --> 01:15:57,028
Hogy.

1159
01:15:57,029 --> 01:15:58,904
Akarod, hogy segítsek?

1160
01:15:58,905 --> 01:16:01,574
Mit tehetsz
nekem, Mr. Dixon?

1161
01:16:01,575 --> 01:16:06,075
Mondván, hogy elküldtem a szállodába
Méretezés. Ki volt az informátorom.

1162
01:16:06,413 --> 01:16:07,413
Igen?

1163
01:16:07,414 --> 01:16:09,650
Mindenekelőtt próbálja ki.

1164
01:16:10,709 --> 01:16:12,126
Mint?

1165
01:16:12,127 --> 01:16:13,127
Ne viselkedj úgy, mint egy idióta.

1166
01:16:13,128 --> 01:16:15,129
Jelentse a rendőrségen
Morrisonról.

1167
01:16:15,130 --> 01:16:17,965
Nem, elmondom
hol van Scalise.

1168
01:16:17,966 --> 01:16:20,509
Mondd ezt, Willie.

1169
01:16:20,510 --> 01:16:24,388
Megspórolsz három évet és sokat
rossz idők, hidd el.

1170
01:16:24,389 --> 01:16:26,265
És ez a jó megértés?

1171
01:16:26,266 --> 01:16:28,100
keresni fog
Ez az, ha nem válaszol.

1172
01:16:28,101 --> 01:16:32,021
Várj, várj. én
Meg fognak ölni, Mr. Dixon.

1173
01:16:32,022 --> 01:16:32,897
Hol van Scalise?

1174
01:16:32,898 --> 01:16:34,690
ki kell derítenem.

1175
01:16:34,691 --> 01:16:37,443
A telefon. hagyj el engem
telefont használni.

1176
01:16:37,444 --> 01:16:38,944
Rendben van.

1177
01:16:38,945 --> 01:16:40,946
MAC, állj meg ennél a bárnál.

1178
01:16:40,947 --> 01:16:42,547
Ennek megfelelően.

1179
01:16:45,160 --> 01:16:47,052
Tartsa meg a visszajárót.

1180
01:16:52,793 --> 01:16:55,373
Ne nyomj. Észre fogja venni.

1181
01:16:59,549 --> 01:17:03,075
Lépjen be a kabinba. nem foglak hallgatni.

1182
01:17:19,319 --> 01:17:21,985
-Al�.
- Willie Bender vagyok.

1183
01:17:22,405 --> 01:17:23,781
Ki az? Kramer?

1184
01:17:23,782 --> 01:17:26,826
Kramer, én a
pokoli zűrzavar.

1185
01:17:26,827 --> 01:17:28,410
Mint mindig
bajban vagyok?

1186
01:17:28,411 --> 01:17:32,581
Mark Dixonnal vagyok
a kabin másik oldalán.

1187
01:17:32,582 --> 01:17:36,293
Nem, nem hall semmit
és meg akarja találni Scalise-t.

1188
01:17:36,294 --> 01:17:40,214
És eszedbe jut, hogy telefonálj
c�? Nincs semmi a fejedben?

1189
01:17:40,215 --> 01:17:41,882
Le kell írni a számot.

1190
01:17:41,883 --> 01:17:42,883
Ki az?

1191
01:17:42,884 --> 01:17:44,635
Willie Bender. Dixon
telefonálásra kényszerítette.

1192
01:17:44,636 --> 01:17:45,970
Elmegy.

1193
01:17:45,971 --> 01:17:49,153
Scalise vagyok. Egyedül van?

1194
01:17:50,392 --> 01:17:53,746
Nyugodj meg, Willie, és figyelj rám.

1195
01:17:55,480 --> 01:17:59,980
Egyetértek, hogy lássam a
Dixon. De egyedül ő.

1196
01:18:00,694 --> 01:18:02,987
Így fogod csinálni.

1197
01:18:02,988 --> 01:18:05,281
Vegyünk egy ceruzát, és írjuk le a címet.

1198
01:18:05,282 --> 01:18:08,701
Hogy ezt lássátok
nem próbál becsapni.

1199
01:18:08,702 --> 01:18:10,594
Várj egy kicsit.

1200
01:18:12,455 --> 01:18:14,055
Jelenleg.

1201
01:18:14,207 --> 01:18:18,707
mondd meg neki, hogy találkozunk vele
a következő feltételekkel.

1202
01:18:19,963 --> 01:18:21,563
Igen.

1203
01:18:22,674 --> 01:18:24,274
Igen, igen.

1204
01:18:25,594 --> 01:18:27,194
Igen.

1205
01:18:27,512 --> 01:18:29,112
Megértve. Igen.

1206
01:18:33,143 --> 01:18:34,184
Mit mondott Scalise?

1207
01:18:34,185 --> 01:18:37,896
Nem beszéltem vele
őt. Beszéltem Kramerrel.

1208
01:18:37,897 --> 01:18:40,190
Azt mondja bent marad
Vegye fel a kapcsolatot a Scalise-szal

1209
01:18:40,191 --> 01:18:44,691
és légy az East Riveren
a Bellevue előtt hajnali 3 órakor.

1210
01:18:45,238 --> 01:18:49,283
És ha minden jól megy, akkor megteszi
keressen téged. Ja, és hogy egyedül mész.

1211
01:18:49,284 --> 01:18:50,117
Mi mást?

1212
01:18:50,118 --> 01:18:51,718
Semmi több.

1213
01:18:51,786 --> 01:18:53,329
Köszönöm.

1214
01:18:53,330 --> 01:18:57,200
És a feltételes szabadságom?
Megtettem, amit tudtam.

1215
01:19:44,339 --> 01:19:45,939
Sziasztok futárok.

1216
01:19:46,216 --> 01:19:50,094
Üzenetküldő szolgáltatás. Küldés
valakinek a Greystone Hotelben.

1217
01:19:50,095 --> 01:19:53,055
Várjon a bejáratnál.
Kérdezd meg Dixont.

1218
01:19:53,056 --> 01:19:55,550
Mark Dixon. Azonnal.

1219
01:20:33,763 --> 01:20:36,515
<i>Nicholas Foley felügyelőnek.</i>

1220
01:20:37,851 --> 01:20:42,351
<i>Nem volt bátorságom elmondani neki
ezt életében,</i>ben

1221
01:20:42,605 --> 01:20:47,105
<i>mert nem akartam véget érni
mint Sandy Dixon fia.</i>t

1222
01:20:51,281 --> 01:20:53,699
<i>Mindenki így hív
New York-i bűnözők.</i>

1223
01:20:53,700 --> 01:20:56,194
<i>Sandy Dixon fia.</i>

1224
01:20:56,953 --> 01:21:01,339
<i>És a partnereim
a hátamon.</i>

1225
01:21:02,876 --> 01:21:07,376
<i>Zsaruként akartam végezni
és ezt fogom tenni.</i>t

1226
01:21:09,966 --> 01:21:14,438
<i>Megöltem Kennethet
Paine. Baleset volt.</i>

1227
01:21:21,936 --> 01:21:26,436
<i>Elment, hogy letartóztassák. én
igazat adott, és adtam neki aprópénzt.</i>t

1228
01:21:29,360 --> 01:21:33,860
<i>Honnan tudhatnám?
fém koponyalemeze volt?</i>

1229
01:21:39,913 --> 01:21:43,181
<i>Úgy reagáltam, mintha bűnöző lennék</i>

1230
01:21:44,959 --> 01:21:48,313
<i>a vérért, amelyet az ereimben hordok.</i>

1231
01:21:50,590 --> 01:21:52,482
<i>De ennek vége.</i>

1232
01:21:55,178 --> 01:21:58,016
<i>Adok neked Scalise-t.</i>

1233
01:22:01,017 --> 01:22:04,629
<i>bűnöző. Milyen volt az apám.</i>

1234
01:22:07,482 --> 01:22:11,982
<i>Nem kell bizonyítania
hogy megölte Morrison</i>t

1235
01:22:13,613 --> 01:22:17,053
<i>Lehet, hogy letartóztatlak, amiért megöltem</i>

1236
01:22:17,867 --> 01:22:21,453
<i>és ezzel együtt minden
meg lesz oldva.</i>

1237
01:22:21,454 --> 01:22:24,206
<i>Üdvözlettel, Mark Dixon.</i>

1238
01:22:46,938 --> 01:22:51,438
ESETBEN KI kell NYITNI
A HALÁLOMRA, DIXON

1239
01:23:10,378 --> 01:23:12,786
FOLEY Nicholas FELÜGYELŐ

1240
01:25:46,826 --> 01:25:48,952
Hol van Scalise?

1241
01:25:48,953 --> 01:25:53,453
Scalise nem itt van, hanem
üzenetet hagyott neked.

1242
01:25:53,499 --> 01:25:55,099
Milyen üzenetet?

1243
01:25:55,459 --> 01:25:58,169
Hajlandó vagy látni őt
bizonyos feltételekkel.

1244
01:25:58,170 --> 01:25:59,770
Milyen feltételekkel?

1245
01:26:00,381 --> 01:26:02,617
Fegyvertelenül kell mennie.

1246
01:26:04,969 --> 01:26:06,569
hol vagy?

1247
01:26:06,595 --> 01:26:10,981
Megrendeléseink vannak. Ugye te
hátha fel van élesítve.

1248
01:26:15,187 --> 01:26:16,787
Hagyd ott

1249
01:26:18,441 --> 01:26:20,419
Még valami?

1250
01:26:20,609 --> 01:26:22,694
Meg kell keresnünk téged.

1251
01:26:22,695 --> 01:26:26,221
Előre, mi vagyunk
vesztegeti az időt.

1252
01:26:31,454 --> 01:26:33,862
- Nincs semmi.
-Gyerünk.

1253
01:26:35,791 --> 01:26:37,391
Minden jó.

1254
01:26:47,928 --> 01:26:50,078
Üljön le, Mr. Dixon.

1255
01:26:51,807 --> 01:26:54,476
– mondta a fiúknak
hogy egyedül jönne.

1256
01:26:54,477 --> 01:26:57,812
Tudtam, mert
Ismerlek, Mr. Dixon.

1257
01:26:57,813 --> 01:27:02,313
Amit nem értek, hogy miért
hogy meglátogasson ilyenkor.

1258
01:27:02,776 --> 01:27:05,270
Mondtam neki, hogy érzem.

1259
01:27:05,988 --> 01:27:09,032
Még soha nem láttam férfit
annyira tele gyűlölettel.

1260
01:27:09,033 --> 01:27:13,161
Ez szinte komikus
egyedül jött.

1261
01:27:13,287 --> 01:27:15,663
Ezt nem tudják bizonyítani
Megöltem Morrisont.

1262
01:27:15,664 --> 01:27:18,666
A rendőrség készséges
békén hagyni,

1263
01:27:18,667 --> 01:27:22,212
de te követed az enyémet
sarok, mint mindig.

1264
01:27:22,213 --> 01:27:25,223
Ülj le, Dixon. nem viccelek.

1265
01:27:29,428 --> 01:27:33,040
Nem értem, mi van ellenem.

1266
01:27:33,265 --> 01:27:36,726
Illetve ezzel azt hitte
elmenekülhetek.

1267
01:27:36,727 --> 01:27:38,937
Nos, nem menekülünk, Dixon.

1268
01:27:38,938 --> 01:27:43,438
Menjünk holnap reggel. -val
útlevelek és minden rendben.

1269
01:27:44,944 --> 01:27:47,987
Amíg itt ragadsz.

1270
01:27:47,988 --> 01:27:50,365
Ezen lesz nevetnivalónk.

1271
01:27:50,366 --> 01:27:54,866
Itt, elakadva, próbálkozva
Kétségbeesetten, hogy felhívja magára a figyelmet.

1272
01:27:55,329 --> 01:27:58,597
Talán a rendőrökön is nevettek.

1273
01:27:58,666 --> 01:28:01,668
Ugyan már, Mr. Dixon.
valamiért jött ide.

1274
01:28:01,669 --> 01:28:03,561
Tudassa velünk, mi az.

1275
01:28:04,171 --> 01:28:08,383
A fejére tett valamit.
Semmi kétség nem fér hozzá.

1276
01:28:08,384 --> 01:28:12,345
adok egyet
tanácsot. Figyeljen figyelmesen.

1277
01:28:12,346 --> 01:28:16,349
Tegyen egy gesztust velem
érintsd meg és megölnek.

1278
01:28:16,350 --> 01:28:19,519
Amint megtesz egy lépést,
tudni fogják, mit kell tenniük.

1279
01:28:19,520 --> 01:28:21,928
Már adtam neked utasításokat.

1280
01:28:23,774 --> 01:28:24,983
Magas! Ne lőj többet.

1281
01:28:24,984 --> 01:28:25,775
Őt kereste.

1282
01:28:25,776 --> 01:28:30,162
Igen, őt kereste.
azért jött ide.

1283
01:28:30,364 --> 01:28:34,148
Úgy, hogy te
öljünk meg. őrült vagy.

1284
01:28:34,159 --> 01:28:36,244
Észrevettem, amikor rám nézett.

1285
01:28:36,245 --> 01:28:38,579
Kramer, vigyél el valamit
add és vigyázz rá.

1286
01:28:38,580 --> 01:28:41,499
Ez egy nagyon
furcsa valakit hibáztatni.

1287
01:28:41,500 --> 01:28:43,822
Megölni őket.

1288
01:28:43,836 --> 01:28:48,297
Nagyon rossznak kell lennie
megtenni, amit tett.

1289
01:28:48,298 --> 01:28:51,300
I didn't know that anyone
Tudnék így utálni.

1290
01:28:51,301 --> 01:28:52,935
Még te sem

1291
01:28:53,470 --> 01:28:57,056
And all because your father
Did you have business with me?

1292
01:28:57,057 --> 01:29:01,519
I've been thinking about this.
should have guessed last night

1293
01:29:01,520 --> 01:29:03,980
amikor játszani próbált
Paine-t hibáztatom.

1294
01:29:03,981 --> 01:29:06,399
Ez volt az első
belépett Paine házába,

1295
01:29:06,400 --> 01:29:09,026
megtalálta Paine-t,
fought with him, killed him,

1296
01:29:09,027 --> 01:29:12,530
then threw his body into the river and
meg kellett ütnie az őrt.

1297
01:29:12,531 --> 01:29:16,325
now, he's half a police officer,
Fél gyilkos.

1298
01:29:16,326 --> 01:29:18,703
The man who hates evildoers,

1299
01:29:18,704 --> 01:29:21,581
de aki magának dolgozik.

1300
01:29:21,582 --> 01:29:24,459
Egy rendőr, aki nem tud
lásson szabadlábon lévő gyilkost.

1301
01:29:24,460 --> 01:29:28,960
Szóval mi az? Egy
gyilkos, mint az apja.

1302
01:29:33,802 --> 01:29:37,138
Érdekes látni
amit a vér mond.

1303
01:29:37,139 --> 01:29:41,639
Apád nagyon büszke lenne
amikor ezt látja, végre a nyomdokaiba lép.

1304
01:29:41,852 --> 01:29:45,480
Jó barátoknak kell lennünk
amikor jól vagy.

1305
01:29:45,481 --> 01:29:48,483
Sok dolog van, ami gonosz
a rendőr megteheti helyettem.

1306
01:29:48,484 --> 01:29:50,902
Megkapták Steve-et. O
elvitték a találatot.

1307
01:29:50,903 --> 01:29:52,945
Mindent elmondott Morrisonról.

1308
01:29:52,946 --> 01:29:54,030
nem fejeztem be.

1309
01:29:54,031 --> 01:29:56,697
hadd vérezzen. Menjünk.

1310
01:30:14,927 --> 01:30:16,733
Hívja a liftet.

1311
01:30:30,400 --> 01:30:32,292
VESZÉLY NE BELÉPJEN BE.

1312
01:30:56,510 --> 01:30:57,802
Nyissa ki az ajtót.

1313
01:30:57,803 --> 01:30:59,387
Nem nyílik ki. Nem mehetünk le.

1314
01:30:59,388 --> 01:31:00,596
Nyomja meg a vészhelyzeti gombokat.

1315
01:31:00,597 --> 01:31:03,865
lekapcsolták a villanyt. Csapdában vagyunk.

1316
01:31:08,021 --> 01:31:10,429
Az az undorító rendőr.

1317
01:31:15,362 --> 01:31:17,196
Nem tudod megváltoztatni, igaz?

1318
01:31:17,197 --> 01:31:20,950
Soha nem fogad el rendelést és
Mindig a maga módján csinálja a dolgokat.

1319
01:31:20,951 --> 01:31:23,911
Ezúttal igaza volt. a körömön.

1320
01:31:23,912 --> 01:31:25,804
Köszönöm, felügyelő.

1321
01:31:28,083 --> 01:31:29,683
Mark.

1322
01:31:31,211 --> 01:31:33,705
Apa szabad.

1323
01:31:33,922 --> 01:31:37,104
Csak annyit tudok mondani, hogy köszönöm.

1324
01:31:37,843 --> 01:31:40,469
Nem ő csinált mindent, Miss. Taylor.

1325
01:31:40,470 --> 01:31:44,724
Az osztály hozzájárult
megállapítani apja ártatlanságát.

1326
01:31:44,725 --> 01:31:46,600
Büszke vagyok rád, Mark.

1327
01:31:46,601 --> 01:31:48,227
Szóval visszaküldöm a hozzászólásodat

1328
01:31:48,228 --> 01:31:50,563
és ajánlani fogom neked
előléptetésért.

1329
01:31:50,564 --> 01:31:51,355
Ez csodálatos.

1330
01:31:51,356 --> 01:31:55,856
Itt a leveled. Hogyan
Nem halt meg, nem nyitottam ki.

1331
01:31:58,321 --> 01:32:00,729
Azt hittem, hogy meg fogok halni?

1332
01:32:00,741 --> 01:32:03,200
Nem hiszem el, hogy Mr.
Dixon tudta, mit csinál.

1333
01:32:03,201 --> 01:32:05,828
Természetesen mérges lennék
amikor ezt írtad

1334
01:32:05,829 --> 01:32:07,429
és most megváltozott.

1335
01:32:08,123 --> 01:32:10,499
Rasque, Mark és
felejtsd el az egészet.

1336
01:32:10,500 --> 01:32:13,510
Pihenjen, hogy meggyógyítsa a karját.

1337
01:32:14,588 --> 01:32:17,381
Apa már vár, Mark.

1338
01:32:17,382 --> 01:32:19,216
Hazajössz velünk?

1339
01:32:19,217 --> 01:32:22,428
Nem úgy tűnik
Jó nyaralásnak hangzik?

1340
01:32:22,429 --> 01:32:24,149
Gyerünk, pihenj.

1341
01:32:36,109 --> 01:32:40,154
Bárcsak kinyílna
a levél, felügyelő.

1342
01:32:40,155 --> 01:32:41,238
Biztos benne?

1343
01:32:41,239 --> 01:32:43,045
Igen uram. Abra

1344
01:33:01,426 --> 01:33:03,146
Mi történt?

1345
01:33:09,601 --> 01:33:11,201
Mark.

1346
01:33:17,108 --> 01:33:19,777
Ez mindkét esetet tisztázza.

1347
01:33:19,778 --> 01:33:21,378
Őrizetben van.

1348
01:33:21,821 --> 01:33:23,421
Nem.

1349
01:33:23,490 --> 01:33:27,576
mi folyik itt? által
Kérlek, Mark, mondd el

1350
01:33:27,577 --> 01:33:31,619
Számít-e az
Elolvasta a levelet?

1351
01:33:38,296 --> 01:33:42,091
Jelentsen Thomas hadnagynak. I
Majd én elintézem ezt az ügyet.

1352
01:33:42,092 --> 01:33:43,692
Igen uram.

1353
01:33:54,521 --> 01:33:56,121
Mark.

1354
01:33:58,650 --> 01:34:00,250
Viszlát, Morgan.

1355
01:34:00,652 --> 01:34:05,152
Nem, Mark. hinni fogok,
Hinniük kell benned.

1356
01:34:05,240 --> 01:34:08,033
Hiba volt, baleset.

1357
01:34:08,034 --> 01:34:11,216
Bárkit érhet baleset.

1358
01:34:12,330 --> 01:34:15,958
Adj neki még egy esélyt
Sandy Dixon fiának?

1359
01:34:15,959 --> 01:34:18,625
Minden esély a világon

1360
01:34:20,213 --> 01:34:22,756
Ennyi elég a megéléshez.

1361
01:34:22,757 --> 01:34:25,050
Később találkozunk, Morgan.

1362
01:34:25,051 --> 01:34:27,631
Viszlát, kedvesem.

1363
01:34:38,189 --> 01:34:42,231
Palanca: Brazília szinkron
blurayzera Mauro