1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:08,012 --> 00:00:10,642 _ 2 00:00:39,847 --> 00:00:41,764 Controlla questo ragazzo. 3 00:00:50,691 --> 00:00:52,691 Hai perso? 4 00:00:55,029 --> 00:00:57,112 Alla ricerca dello zucchero. 5 00:00:59,417 --> 00:01:01,083 Una cosa riguardo al maiale... 6 00:01:01,202 --> 00:01:03,035 Guidando sempre il modello più recente. 7 00:01:03,120 --> 00:01:05,838 Non sono un narcotrafficante. semplicemente voglio una palla da otto. 8 00:01:05,923 --> 00:01:07,539 Va bene. 9 00:01:07,625 --> 00:01:10,509 No, fanculo, facciamo un quarto. 10 00:01:10,594 --> 00:01:13,045 280. 11 00:01:13,130 --> 00:01:14,797 E' quello che ti faccio pagare. 12 00:01:14,882 --> 00:01:17,099 Ti va bene? 13 00:01:21,138 --> 00:01:22,771 Certo che lo sei. 14 00:01:28,279 --> 00:01:30,062 Tieniti i 20. 15 00:01:32,149 --> 00:01:34,199 Uomo di Wall Street? 16 00:01:35,319 --> 00:01:38,036 Sembro un fottuto uomo di Wall Street? 17 00:01:38,122 --> 00:01:39,738 Registra l'uomo. 18 00:01:39,874 --> 00:01:41,957 Registra amico, ah. 19 00:01:42,076 --> 00:01:43,876 Almeno fino ad ora. 20 00:01:43,961 --> 00:01:47,329 Sì? Cosa succede adesso? 21 00:01:47,414 --> 00:01:49,248 Cosa, stai scrivendo un libro, cazzo? 22 00:01:49,333 --> 00:01:51,550 Vattene da qui, cazzo. 23 00:02:33,210 --> 00:02:34,877 Fanculo! 24 00:02:38,349 --> 00:02:40,098 Che cazzo? 25 00:02:57,818 --> 00:02:59,368 O si. 26 00:03:46,166 --> 00:03:47,532 Omicidio. Il detective Voehel. 27 00:03:47,618 --> 00:03:50,335 - Ehi, andiamo, ragazzi! - Detective Voehel. 28 00:03:56,043 --> 00:03:58,543 -Wow! -Wow! 29 00:03:58,629 --> 00:04:00,879 Il detective Voehel. 30 00:04:01,015 --> 00:04:01,797 Ciao? 31 00:04:04,184 --> 00:04:06,018 Ciao? 32 00:04:18,816 --> 00:04:22,901 ♪ Ho detto che è bloccato nel giungla, per quanto piatto possa essere ♪ 33 00:04:22,987 --> 00:04:26,238 ♪ Quindi andiamo, carina tesoro, solo io e te ♪ 34 00:04:26,323 --> 00:04:27,456 ♪ Oh, sì ♪ 35 00:04:27,574 --> 00:04:29,741 ♪ Bop shoo-bop, bop shoo-bop ♪ 36 00:04:29,827 --> 00:04:31,243 ♪ Oh, sì ♪ 37 00:04:31,328 --> 00:04:33,795 ♪ Nel frattempo, di nuovo nella giungla... ♪ 38 00:04:35,871 --> 00:04:38,358 - sincronizzazione e correzioni di Caio - - www.MY-SUBS.com - 39 00:04:47,144 --> 00:04:49,107 Qualcuno ha un biglietto? Qualcuno ha un biglietto? 40 00:04:49,132 --> 00:04:49,785 Ehi, amico! 41 00:04:49,897 --> 00:04:51,930 Hai un biglietto? Entra. 42 00:04:52,016 --> 00:04:54,349 - Entra, entra, entra. - Chi ha il mio biglietto? 43 00:04:54,435 --> 00:04:55,734 Grazie. 44 00:04:55,819 --> 00:04:59,905 Ehi, biglietto. Ehi, signor Finestra. Pulisci il naso. 45 00:04:59,990 --> 00:05:02,190 È bravo. È bravo. Fatelo entrare. Vai avanti, vai. 46 00:05:02,276 --> 00:05:05,077 Ho bisogno di un biglietto. Chi ha il biglietto? 47 00:05:05,162 --> 00:05:06,778 ♪ Fammi uscire di qui ♪ 48 00:05:06,914 --> 00:05:10,248 ♪ Bop shoo-bop, bop shoo-bop ♪ 49 00:05:10,334 --> 00:05:11,783 ♪ Bop shoo-bop ♪ 50 00:05:11,919 --> 00:05:14,836 ♪ Nel frattempo, torniamo nella giungla ♪ 51 00:05:21,128 --> 00:05:23,128 ♪ Beh, sono saltato fuori dal piatto ♪ 52 00:05:23,213 --> 00:05:24,963 ♪ Ho provato a scappare ♪ 53 00:05:25,049 --> 00:05:28,300 ♪ Sono frenetico e preoccupato cosa potrebbe dire il mio bambino ♪ 54 00:05:28,435 --> 00:05:31,853 ♪ Quindi mi tuffo nell'oceano, Sto iniziando a nuotare ♪ 55 00:05:31,972 --> 00:05:35,524 ♪ Ma la mia possibilità di sopravvivenza stava diventando molto magro ♪ 56 00:05:35,642 --> 00:05:39,778 ♪ Ho criticato una balena mi stava capitando ♪ 57 00:05:39,863 --> 00:05:42,814 ♪ Ho raggiunto gli Stati Uniti in circa mezza giornata ♪ 58 00:05:42,950 --> 00:05:46,818 ♪ Sono arrivato a Lovers Lane e la mia anima era morta ♪ 59 00:05:46,954 --> 00:05:49,788 ♪ Il mio cuore se n'era andato e ecco cosa ho detto ♪ 60 00:05:49,873 --> 00:05:51,957 ♪ ho detto ♪ 61 00:05:53,827 --> 00:05:56,328 ♪ Tesoro, tesoro ♪ 62 00:05:56,463 --> 00:05:58,246 ♪ Il tuo uomo non va bene ♪ 63 00:05:59,883 --> 00:06:03,418 ♪ Whoa, whoa, tesoro, tesoro, sì ♪ 64 00:06:03,504 --> 00:06:05,137 ♪ Avresti dovuto capire ♪ 65 00:06:05,222 --> 00:06:07,472 ♪ Bop shoo-bop, bop shoo-bop ♪ 66 00:06:07,558 --> 00:06:11,009 ♪ Dico che puoi fidarti di me per tutto il tempo che vuoi ♪ 67 00:06:11,095 --> 00:06:14,596 ♪ Allora andiamo, tesoro, come una volta ♪ 68 00:06:14,681 --> 00:06:17,816 - ♪ Perché ti amo ♪ - ♪ Bop shoo-bop, bop shoo-bop ♪ 69 00:06:17,901 --> 00:06:20,435 ♪ Sì, ti amo ♪ 70 00:06:20,521 --> 00:06:24,489 ♪ Non sai che ti amo, tesoro? ♪ 71 00:06:24,575 --> 00:06:28,660 ♪ Tesoro, ti amo ♪ 72 00:06:29,580 --> 00:06:32,864 ♪ Io... ♪ 73 00:06:35,919 --> 00:06:37,169 ♪ Sì, sì, sì ♪ 74 00:06:37,254 --> 00:06:40,372 ♪ Sì, tesoro, no, no, tesoro, sì ♪ 75 00:06:40,507 --> 00:06:42,758 ♪ Sì, no, no, sì ♪ 76 00:06:42,876 --> 00:06:44,342 ♪ Oh! ♪ 77 00:06:48,932 --> 00:06:51,800 ♪ Beh, non possiamo portarla questa settimana ♪ 78 00:06:51,885 --> 00:06:54,936 ♪ E le sue amiche no voglio un altro discorso ♪ 79 00:06:55,055 --> 00:06:59,975 ♪ Spero in un giorno migliore ascolta cosa ha da dire ♪ 80 00:07:00,060 --> 00:07:02,944 ♪ Riguardo quella crisi di personalità ♪ 81 00:07:03,063 --> 00:07:04,980 ♪ L'hai capito mentre faceva caldo ♪ 82 00:07:05,065 --> 00:07:06,865 ♪ Fa sempre caldo, lo sai ♪ 83 00:07:06,950 --> 00:07:11,236 ♪ Ma frustrazione e il mal di cuore è quello che hai ♪ 84 00:07:11,321 --> 00:07:15,040 ♪ Sì, sto parlando la tua personalità ♪ 85 00:07:16,376 --> 00:07:18,410 ♪ Sì, sì, sì ♪ 86 00:07:18,545 --> 00:07:20,829 ♪ Personalità ♪ 87 00:07:20,914 --> 00:07:22,581 ♪ Whoo ♪ 88 00:07:24,218 --> 00:07:25,667 ♪ Ora stai cercando di fare qualcosa ♪ 89 00:07:25,752 --> 00:07:27,302 ♪ Ora vuoi essere qualcosa ♪ 90 00:07:27,421 --> 00:07:29,504 ♪ Vuoi essere qualcuno chi vacca wow wow ♪ 91 00:07:29,590 --> 00:07:32,224 ♪ Ma stai pensando riguardo alle volte in cui l'hai fatto ♪ 92 00:07:32,309 --> 00:07:35,010 ♪ Hanno preso ogni grammo ♪ 93 00:07:35,095 --> 00:07:37,929 ♪ Beh, sarà sicuramente un peccato ♪ 94 00:07:38,065 --> 00:07:40,265 ♪ Quando inizi a urlare e gridare ♪ 95 00:07:40,400 --> 00:07:41,933 ♪ Wow ♪ 96 00:07:42,019 --> 00:07:43,768 ♪ Contradditto continuamente ♪ 97 00:07:43,904 --> 00:07:47,239 ♪ Stai andando in giro, eri fantastico ♪ 98 00:07:47,324 --> 00:07:49,574 ♪ Ho una crisi di personalità ♪ 99 00:07:49,660 --> 00:07:53,245 ♪ L'ho preso mentre faceva caldo, fa sempre caldo, lo sai ♪ 100 00:07:53,330 --> 00:07:56,748 ♪ Ma frustrazione e il mal di cuore è quello che hai ♪ 101 00:07:58,535 --> 00:08:01,920 ♪ Parli della tua personalità ♪ 102 00:08:02,005 --> 00:08:04,956 ♪ Sì, sì, sì, sì ♪ 103 00:08:05,042 --> 00:08:06,708 ♪ Personalità ♪ 104 00:08:19,273 --> 00:08:24,442 ♪ E tu sei una prima ballerina in un pomeriggio primaverile ♪ 105 00:08:26,363 --> 00:08:28,730 ♪ Trasformati nell'uomo lupo ♪ 106 00:08:28,815 --> 00:08:31,032 ♪ Tu ululi alla luna... ♪ 107 00:08:32,319 --> 00:08:34,035 ♪ Crisi di personalità ♪ 108 00:08:34,154 --> 00:08:37,739 ♪ L'hai capito mentre faceva caldo, fa sempre caldo, lo sai ♪ 109 00:08:37,824 --> 00:08:41,459 ♪ Ma frustrazione e il mal di cuore è quello che hai ♪ 110 00:08:42,829 --> 00:08:45,997 ♪ Non mi senti la personalità? ♪ 111 00:08:46,083 --> 00:08:47,832 ♪ Sì, sì, sì ♪ 112 00:08:47,918 --> 00:08:51,086 ♪ Sì, sì, sì, personale... ♪ 113 00:08:53,173 --> 00:08:55,056 Quando ho iniziato in questa attività, 114 00:08:55,175 --> 00:08:57,509 il rock and roll veniva definito così... 115 00:08:57,644 --> 00:09:01,730 Due ebrei e una registrazione in ghinea quattro schvartz su un unico brano. 116 00:09:01,848 --> 00:09:05,650 Ora è cambiato così tanto, non è nemmeno riconoscibile 117 00:09:05,736 --> 00:09:08,019 come la cosa che la gente usava avere tanta paura. 118 00:09:08,105 --> 00:09:10,155 Ora, questo non è un giudizio. 119 00:09:10,190 --> 00:09:13,024 Voglio dire, ho sempre cercato di dare al pubblico quello che volevano 120 00:09:13,110 --> 00:09:17,162 e in cambio mi hanno creato ridicolmente puzzolente, fottutamente ricco. 121 00:09:17,247 --> 00:09:20,916 Ora, potresti voler odiarmi per questo, ma prima di farlo, 122 00:09:21,034 --> 00:09:23,034 Ricordalo, coglione geloso. 123 00:09:23,120 --> 00:09:25,086 Mi sono guadagnato il diritto di essere odiato. 124 00:09:25,205 --> 00:09:28,707 _ 125 00:09:30,700 --> 00:09:34,465 _ 126 00:09:34,514 --> 00:09:38,016 Ho iniziato dal basso lavorando ogni club di New York. 127 00:09:38,101 --> 00:09:41,886 Ho lavato i pavimenti, ho tamponato posacenere, fusti a traino. 128 00:09:42,022 --> 00:09:43,555 Pensi di lavorare duro? 129 00:09:43,640 --> 00:09:45,106 Prova a raschiare il vomito di Chubby Checker 130 00:09:45,225 --> 00:09:47,275 dall'interno di un gabinetto. 131 00:09:50,063 --> 00:09:52,147 Quando siamo all'inizio degli anni '60, 132 00:09:52,232 --> 00:09:54,366 Potrò fondare la mia casa discografica. 133 00:09:54,451 --> 00:09:57,202 Poi ho costruito quell'azienda in un'etichetta discografica. 134 00:09:57,287 --> 00:10:00,572 E poi quell'etichetta si è mangiata sulle etichette degli altri. 135 00:10:00,707 --> 00:10:01,873 Li ho divorati. 136 00:10:01,959 --> 00:10:04,459 Avevo un orecchio d'oro, una lingua d'argento, 137 00:10:04,578 --> 00:10:06,411 e una coppia di sfere di ottone. 138 00:10:06,496 --> 00:10:08,546 Ma il problema è diventato il mio naso 139 00:10:08,632 --> 00:10:10,749 e tutto quello che ho messo su. 140 00:10:10,884 --> 00:10:13,835 Aggiungetene un paio acquisti di artisti disastrosi 141 00:10:13,920 --> 00:10:16,921 e nel 1972 l'etichetta stava sanguinando. 142 00:10:17,007 --> 00:10:18,757 Fottuta emorragia di soldi. 143 00:10:18,892 --> 00:10:22,811 Ma al diavolo, ecco a cosa servono i partner 144 00:10:22,929 --> 00:10:25,597 Zak Yankovich, il mio braccio destro 145 00:10:25,682 --> 00:10:27,015 e capo della paga. 146 00:10:27,100 --> 00:10:28,900 Voglio dire, promozioni. 147 00:10:28,986 --> 00:10:31,319 - Mitch, amico mio. - OH! 148 00:10:32,272 --> 00:10:34,105 - Zakovich. - Come stai, amico? 149 00:10:34,241 --> 00:10:35,740 - EHI. - È bello vederti. 150 00:10:35,826 --> 00:10:38,243 - Anche tu. - Ho qualcosa per te qui. 151 00:10:38,328 --> 00:10:40,111 Oh, non lo fai sempre? 152 00:10:40,247 --> 00:10:41,863 Hyman Weiss ha inventato 153 00:10:41,948 --> 00:10:44,616 la stretta di mano da 100 dollari negli anni '50. 154 00:10:44,701 --> 00:10:46,201 Ma nel 1971... 155 00:10:46,286 --> 00:10:47,919 Non so perché questo sia lì. Scusa. 156 00:10:48,005 --> 00:10:49,788 ...Zak ha rilanciato a 5.000 157 00:10:49,873 --> 00:10:51,756 e un grammo di polvere danzante boliviana. 158 00:10:51,842 --> 00:10:53,425 - Ciao. Richie saluta. - Così premuroso. 159 00:10:53,510 --> 00:10:55,043 Cos'è successo alla ragazza lì davanti? 160 00:10:55,128 --> 00:10:56,845 - Quello con quel labbro sexy. - OH! 161 00:10:56,963 --> 00:10:58,546 Va bene. Sai cosa? Fanculo questo. 162 00:10:58,632 --> 00:11:00,048 Sì, fanculo. 163 00:11:00,133 --> 00:11:02,467 - Prenditi cura di noi adesso. - Sempre un piacere. 164 00:11:02,552 --> 00:11:05,303 Cosa, pensavi che le canzoni avessero solo successo giocato perché sono bravi? 165 00:11:05,389 --> 00:11:06,938 Zak. 166 00:11:07,024 --> 00:11:09,307 Hai sentito parlare del lupo travestito da pecora? 167 00:11:09,443 --> 00:11:11,893 Zak va dallo stesso sarto. 168 00:11:13,897 --> 00:11:15,864 Skip Fontaine, responsabile delle vendite 169 00:11:15,982 --> 00:11:17,649 con i suoi baffi magici. 170 00:11:17,734 --> 00:11:19,317 Odio quella dannata cosa. 171 00:11:19,453 --> 00:11:21,870 Tutti quei dischi invenduti i negozi ci rimandano 172 00:11:21,988 --> 00:11:25,623 per un fottuto rimborso completo, Skip li ha fatti sparire. 173 00:11:29,246 --> 00:11:31,413 Qualcosa riguardo il periodo di grazia di 90 giorni 174 00:11:31,498 --> 00:11:34,582 per crediti, materiali perso durante il trasporto. 175 00:11:34,668 --> 00:11:36,334 - Alcune stronzate del genere. - Ecco qui. 176 00:11:36,420 --> 00:11:39,504 Il punto è, improvvisamente a il disastro diventa un profitto. 177 00:11:58,525 --> 00:12:00,859 Ma comunque è chiaro tutta la cucina del libro 178 00:12:00,944 --> 00:12:03,278 nel mondo non lo farà salvare l'azienda. 179 00:12:03,363 --> 00:12:05,613 È ora di scaricare e scappare. 180 00:12:05,699 --> 00:12:08,199 Quindi questa è la mia storia 181 00:12:08,335 --> 00:12:10,702 offuscato dalle cellule cerebrali perdute, 182 00:12:10,837 --> 00:12:13,254 autoesaltazione e forse una piccola stronzata, 183 00:12:13,373 --> 00:12:16,007 ma come potrebbe non esserlo? essere, questa cazzo di vita? 184 00:12:16,093 --> 00:12:17,625 Ehi, sai una cosa? 185 00:12:17,711 --> 00:12:20,095 Lasciami stare zitto, mettilo il disco per te, 186 00:12:20,213 --> 00:12:23,465 lascia cadere l'ago e avvia alza il volume, cazzo. 187 00:12:29,639 --> 00:12:31,773 Signor Finestra. 188 00:12:31,892 --> 00:12:33,808 È tutto in ordine? 189 00:12:38,115 --> 00:12:39,948 Signor Finestra? 190 00:12:40,066 --> 00:12:42,283 C'è un problema con il documento? 191 00:12:43,987 --> 00:12:45,620 Americano. 192 00:12:45,739 --> 00:12:47,539 Chiedo scusa? 193 00:12:47,624 --> 00:12:51,409 Il nome della mia azienda è American Century. 194 00:12:51,545 --> 00:12:53,077 Hai lasciato cadere l'americano. 195 00:12:53,213 --> 00:12:57,132 PolyGram è un internazionale conglomerato. 196 00:12:57,250 --> 00:13:01,586 Per noi, lasciando perdere la parola L'americano ha un senso logico. 197 00:13:03,423 --> 00:13:06,558 I soldi che stanno pagando chiamiamolo mondo nazista. 198 00:13:06,643 --> 00:13:08,476 Chi se ne frega? 199 00:13:08,595 --> 00:13:10,979 No, sì. Ehi, lo stai comprando, vero? 200 00:13:11,097 --> 00:13:12,764 Richie è solo un po' sentimentale, tutto qui. 201 00:13:12,899 --> 00:13:15,683 - Beh, era la band di mio padre. - Secolo americano? 202 00:13:15,769 --> 00:13:18,603 Ensemble jazz. Suonava il corno. 203 00:13:18,738 --> 00:13:22,323 Ah, big band americana. 204 00:13:22,442 --> 00:13:24,325 Suona ancora, tuo padre? 205 00:13:24,444 --> 00:13:26,778 Forse dovremmo ingaggiarlo a un contratto discografico, sì? 206 00:13:26,913 --> 00:13:29,697 È morto in guerra. 207 00:13:35,088 --> 00:13:36,588 Okinawa. 208 00:13:38,792 --> 00:13:41,459 Pearl Harbor... 209 00:13:41,595 --> 00:13:43,178 spregevole. 210 00:13:43,296 --> 00:13:46,514 - Sì. - Sì. È stato terribile. 211 00:13:46,633 --> 00:13:48,850 In ogni caso, 212 00:13:48,969 --> 00:13:52,937 sembra che sarete tutti presto essere uomini molto ricchi. 213 00:13:53,023 --> 00:13:56,357 E come è il Led Accordo con gli Zeppelin in arrivo, eh? 214 00:13:57,477 --> 00:13:59,360 Meglio dell'Hindenburg. 215 00:14:11,208 --> 00:14:14,659 Il nostro ragazzo negli Stati Uniti, sta chiudendo lo Zeppelin adesso. 216 00:14:14,744 --> 00:14:17,712 Proprio ora mentre parliamo. È un affare fatto. 217 00:14:17,831 --> 00:14:20,882 Eccellente. Nel frattempo, signor Finestra, 218 00:14:21,001 --> 00:14:24,502 noi e i nostri partner olandesi speriamo stai seriamente considerando 219 00:14:24,588 --> 00:14:28,590 la nostra offerta di entrare a far parte della nostra azienda divisione strategica a New York. 220 00:14:28,675 --> 00:14:31,976 Ci sto decisamente riflettendo. 221 00:14:32,062 --> 00:14:34,262 Un'ultima formalità, per favore. 222 00:14:34,347 --> 00:14:38,016 Il nostro avvocato vorrebbe rivedere i bilanci un’ultima volta. 223 00:14:38,101 --> 00:14:41,402 Forse la prossima settimana a New York è comoda, eh? 224 00:14:43,023 --> 00:14:45,823 Sì, certo. Possiamo farlo. Nessun problema. 225 00:14:45,909 --> 00:14:47,742 - Assolutamente. - Il mio Herren. 226 00:14:47,861 --> 00:14:52,780 ♪ Piccola, piccola, piccola, piccola, piccola, oh... ♪ 227 00:14:56,836 --> 00:14:59,754 Abbiamo modi di fare tu firmi i documenti! 228 00:15:02,175 --> 00:15:04,425 Siamo così dannatamente vicini Ne sento l'odore, amico. 229 00:15:04,544 --> 00:15:06,544 L'annusa? È quel tedesco figa che hai avuto ieri sera. 230 00:15:06,630 --> 00:15:08,796 Lo sai che odio quei maledetti baffi. 231 00:15:08,882 --> 00:15:10,214 Lasciamelo radere fino a fargli i baffi di Hitler. 232 00:15:10,300 --> 00:15:11,716 Andiamo, solo per quando arrivano i crucchi. 233 00:15:11,851 --> 00:15:13,217 - Dai. - Liberatene. 234 00:15:13,353 --> 00:15:16,054 Sì, mi eleggeranno il Führer, non tu. 235 00:15:16,139 --> 00:15:18,640 Sarò eletto Führer, sì? 236 00:15:18,725 --> 00:15:20,975 Non vedo l'ora. Non vedo l'ora. 237 00:15:21,061 --> 00:15:23,945 Solo per attaccarlo a loro Fottuti culi nazisti, sai? 238 00:15:24,064 --> 00:15:26,114 Sì, ma più avvocati, amico. 239 00:15:26,232 --> 00:15:28,199 Quante cazzo di volte loro L'avvocato deve dare un'occhiata a questo? 240 00:15:28,285 --> 00:15:29,734 Non mi piace, Rich. Io non mi piace, Richie. 241 00:15:29,869 --> 00:15:31,569 È dovuta diligenza. Questo è tutto. 242 00:15:31,655 --> 00:15:35,073 Tedeschi diligenti. Ok, lo sono dovrei dormire meglio adesso? 243 00:15:35,208 --> 00:15:38,409 Sono ebreo. Me lo dici tu I tedeschi sono diligenti 244 00:15:38,545 --> 00:15:41,713 andiamo in soffitta e inizia un fottuto diario. 245 00:15:43,717 --> 00:15:46,334 - Che razza di scherzo è questo? - Che peccato, amico. 246 00:15:46,419 --> 00:15:48,002 Troppo presto. 247 00:15:48,088 --> 00:15:49,921 Non troppo presto. Cosa intendi? 248 00:15:50,006 --> 00:15:51,673 Siamo stati in aria per un'ora e mezza. 249 00:15:51,758 --> 00:15:53,891 Senti, rilassati, ok? Relax. 250 00:15:53,977 --> 00:15:56,761 - Va bene? Andrà tutto bene. - Lo spero. 251 00:15:56,896 --> 00:15:58,313 Prima di staccare un assegno agli Zeppelin. 252 00:15:58,431 --> 00:16:00,932 Sì, nemmeno io potrei seppellisci un assegno così grosso. 253 00:16:01,067 --> 00:16:02,317 Questi ragazzi della musica classica, 254 00:16:02,435 --> 00:16:04,652 non capiscono il affari del rock, ok? 255 00:16:04,771 --> 00:16:07,572 Un contratto firmato con Zeppelin, maledetta erba gatta. 256 00:16:07,657 --> 00:16:11,576 Non vedo l'ora. Non vedo l'ora. 257 00:16:11,661 --> 00:16:16,114 OH! Mi mancherà il vaffanculo da questo aereo. 258 00:16:16,249 --> 00:16:18,916 È uno dei motivi siamo in questo fottuto pasticcio. 259 00:16:21,087 --> 00:16:22,620 Ok, facciamoci un po' di coca. 260 00:16:22,756 --> 00:16:24,589 Sì, mettilo in fila. 261 00:16:24,674 --> 00:16:27,008 - Andiamo. - Bum. 262 00:16:27,127 --> 00:16:30,628 Ci uniremo al Mile High Club stasera. Ieri sera sull'aereo. 263 00:16:30,714 --> 00:16:32,296 Sono un socio portatore di tessera. Sei? 264 00:16:32,382 --> 00:16:34,298 Non lo sono. Sei. 265 00:16:34,434 --> 00:16:35,883 Non mi sembra giusto. 266 00:16:35,969 --> 00:16:38,770 Grande sorpresa che, anzi, lui prima di te. 267 00:16:38,855 --> 00:16:41,689 No, non mi sembra giusto. Io ho fatto un pompino su un autobus una volta. 268 00:16:41,808 --> 00:16:44,275 Questo è tutto. Sono nel Club alto quattro piedi. 269 00:16:44,361 --> 00:16:46,277 Anton Cechov. 270 00:16:46,363 --> 00:16:47,895 "Zio Vanja." 271 00:16:47,981 --> 00:16:49,647 - Non lo so... - "Il frutteto dei ciliegi". 272 00:16:49,783 --> 00:16:51,649 Ok, che cazzo sono? stanno parlando? 273 00:16:51,785 --> 00:16:53,818 - Qualcosa su suo zio. - Signore, signore, ecco. 274 00:16:53,953 --> 00:16:56,070 Vieni, vieni, vieni, vieni, vieni. Dai, siediti. 275 00:16:56,156 --> 00:16:58,322 - Stavamo parlando di Cechov. - Il cosa? 276 00:16:58,458 --> 00:17:00,825 Prima fatti una sega, poi Cechov. Sedere. 277 00:17:00,960 --> 00:17:03,244 No, no, Cechov. Sai, "Il Gabbiano". 278 00:17:03,329 --> 00:17:05,830 Dovete sapere una cosa, ragazzi. Sono un gabbiano. 279 00:17:05,915 --> 00:17:10,218 Ho dentro di me il spirito del grande Alessandro, 280 00:17:10,336 --> 00:17:12,420 di Napoleone, 281 00:17:12,505 --> 00:17:14,589 di Cesare, 282 00:17:14,674 --> 00:17:18,309 di tutte queste grandi persone che vivono dentro di me. 283 00:17:18,395 --> 00:17:21,012 Sono un'anima universale. 284 00:17:22,348 --> 00:17:24,098 Mi è venuta un'erezione. 285 00:17:24,184 --> 00:17:25,983 Ho una grossa erezione in questo momento. 286 00:17:26,069 --> 00:17:28,019 - Ehi, ascolta, posso farti una domanda? - Sì, certo. 287 00:17:28,154 --> 00:17:30,271 Lei parla inglese? 288 00:17:30,356 --> 00:17:33,107 - Sei tedesco, vero? - No, ragazzi, sono russo. 289 00:17:33,193 --> 00:17:35,026 Russo, va bene. Questo è un dittatore in meno. 290 00:17:35,111 --> 00:17:37,195 - Sto bene. - Non giochi con me? 291 00:17:37,330 --> 00:17:39,614 Avanti, amico, fatti un bel colpo. Dai, fatti un bel colpo. 292 00:17:39,699 --> 00:17:42,333 - Sto bene. - No, no, no, no, no. Richie sta bene. 293 00:17:42,419 --> 00:17:45,002 Non ha bisogno di sferrare alcun colpo perché ha già fatto tutto. 294 00:17:45,088 --> 00:17:47,371 Giusto. Sai cosa? Uscirò da qui. 295 00:17:47,507 --> 00:17:49,090 Vado davanti. 296 00:17:49,209 --> 00:17:50,625 Quando avrai finito con questi clown, 297 00:17:50,710 --> 00:17:52,210 vieni a trovarmi lassù, 298 00:17:52,295 --> 00:17:53,761 faremo un piccolo "Tre Sorelle". 299 00:17:53,880 --> 00:17:55,596 Vedi? Vedi? È intelligente. 300 00:17:55,715 --> 00:17:57,515 Lo sa. Lo sa. Vedi? 301 00:17:57,600 --> 00:17:59,300 - Lo fa. Lui sa molte cose, Richie. - Vedi? 302 00:17:59,385 --> 00:18:01,052 - Sì, certamente. - Ecco, e tu? 303 00:18:01,137 --> 00:18:02,470 - Che dire di me? - Dimmelo. 304 00:18:02,555 --> 00:18:04,021 - Certo che ci credo. - No, voglio sentire. 305 00:18:04,107 --> 00:18:06,107 Voglio sentire. Di' "Io credere in Cechov." 306 00:18:06,226 --> 00:18:08,526 Sono un idiota... credo in Cechov. 307 00:18:08,611 --> 00:18:11,195 Mi stai spaventando e lo adoro dannatamente. 308 00:18:12,198 --> 00:18:14,315 ♪ Perché questa è la vita che conduco ♪ 309 00:18:14,400 --> 00:18:17,952 ♪ Mi ha fatto ammalare fino al midollo. ♪ 310 00:18:18,071 --> 00:18:22,240 ...il treno per la 207esima Strada. 311 00:18:46,599 --> 00:18:51,602 ♪ Ho detto mamma, ma adesso siamo tutti pazzi ♪ 312 00:18:53,439 --> 00:18:58,493 ♪ Ho detto mamma, ma adesso siamo tutti pazzi ♪ 313 00:19:00,196 --> 00:19:04,699 ♪ Ho detto, mamma, ma lo siamo tutti pazzi adesso... ♪ 314 00:19:06,503 --> 00:19:07,618 ♪ Whoo... ♪ 315 00:19:10,757 --> 00:19:12,456 ♪ E tu mi hai detto... ♪ 316 00:19:12,592 --> 00:19:14,258 Secolo americano. Buon pomeriggio. 317 00:19:14,344 --> 00:19:17,795 ♪ L'acqua di fuoco non mi farà male ♪ 318 00:19:17,881 --> 00:19:20,631 ♪ E mi prendi in giro... ♪ 319 00:19:20,767 --> 00:19:22,099 Posso aiutarti? 320 00:19:22,185 --> 00:19:24,685 Devo comunicarlo al capo dell'AandR. 321 00:19:24,804 --> 00:19:27,388 Julie riceve solo su appuntamento. 322 00:19:27,473 --> 00:19:29,640 Sì, beh, l'ho vista l'altra sera da Max 323 00:19:29,726 --> 00:19:31,475 - e lei ha detto che posso semplicemente... - Lui. 324 00:19:31,611 --> 00:19:34,228 Julie è l'abbreviazione di Julian. 325 00:19:34,314 --> 00:19:36,230 Basette, gambe pelose. 326 00:19:36,316 --> 00:19:38,482 Sono abbastanza sicuro che anche lui abbia un pene. 327 00:19:38,618 --> 00:19:41,953 Sai, pensavo che fosse gentile di mascolino. Sai, se quello... 328 00:19:42,038 --> 00:19:43,654 Ascolta, vuoi farmi perdere tempo... 329 00:19:43,740 --> 00:19:47,241 - E' una cassetta quella? - Sì, è la mia band, i Nasty Bits. 330 00:19:47,327 --> 00:19:49,994 Lo prendo. Lavoro con Giulia. 331 00:19:50,079 --> 00:19:51,796 Jamie Vine, AandR. 332 00:19:51,881 --> 00:19:52,997 Kip Stevens. 333 00:19:53,132 --> 00:19:55,132 Oh, è un po' come Cat Stevens, no? 334 00:19:55,218 --> 00:19:58,336 Non sono mai stato accusato di questo prima. 335 00:19:59,222 --> 00:20:01,422 Cos'è questa musica? 336 00:20:01,507 --> 00:20:03,007 E' Slade. 337 00:20:06,846 --> 00:20:09,347 Ne hanno venduti due milioni album nel Regno Unito l'anno scorso. 338 00:20:09,482 --> 00:20:12,099 Come se la sono cavata i Nasty Bits? 339 00:20:12,185 --> 00:20:14,819 Non è il mio genere, tutto qui. 340 00:20:16,022 --> 00:20:17,355 Ragazzi, avete un manager? 341 00:20:17,490 --> 00:20:20,274 No, ma stiamo giocando a Coventry domani sera. 342 00:20:21,861 --> 00:20:23,110 Va bene. Freddo. 343 00:20:23,196 --> 00:20:25,029 Lo ascolterò e tornare da te. 344 00:20:25,114 --> 00:20:27,365 Grande. 345 00:20:27,450 --> 00:20:30,618 ♪ Esatto, esatto ♪ 346 00:20:30,703 --> 00:20:36,007 ♪ Ho detto, mamma, ma lo siamo tutti pazzi adesso... ♪ 347 00:20:38,344 --> 00:20:40,261 Chi ha messo questa musica? 348 00:20:40,380 --> 00:20:41,545 Febe. 349 00:20:41,681 --> 00:20:43,881 Chi arriva per primo sceglie la musica. 350 00:20:44,017 --> 00:20:46,384 Beh, metti la sveglia domani, ok? 351 00:20:46,519 --> 00:20:51,222 ♪ Bevi il mio whisky come fai tu ♪ 352 00:20:51,357 --> 00:20:53,724 ♪ Non ne ho bisogno ♪ 353 00:20:53,860 --> 00:20:57,561 ♪ Spendo i miei soldi, ma fallo comunque ♪ 354 00:20:58,865 --> 00:21:01,866 ♪ Non fermarti adesso, forza ♪ 355 00:21:01,951 --> 00:21:05,319 ♪ Un altro abbandono, andiamo ♪ 356 00:21:05,405 --> 00:21:08,906 ♪ Voglio tanto adesso, quindi forza ♪ 357 00:21:08,992 --> 00:21:12,410 ♪ Esatto, esatto ♪ 358 00:21:12,545 --> 00:21:17,498 ♪ Ho detto mamma, ma adesso siamo tutti pazzi ♪ 359 00:21:19,168 --> 00:21:24,138 ♪ Ho detto mamma, ma adesso siamo tutti pazzi ♪ 360 00:21:26,142 --> 00:21:31,228 ♪ Ho detto, mamma, ma lo siamo tutti pazzi adesso... ♪ 361 00:21:33,483 --> 00:21:37,268 ♪ Dimmi chi è buono e chi è cattivo ♪ 362 00:21:37,353 --> 00:21:40,321 ♪ Chi è felice e chi è triste ♪ 363 00:21:40,440 --> 00:21:45,776 ♪ Allora vai ad allinearli e marciare nella parata ♪ 364 00:21:45,912 --> 00:21:49,447 ♪ Chi ha bisogno della verità, la libertà mente ♪ 365 00:21:49,532 --> 00:21:50,948 ♪ Sono tutti affamati di alibi... ♪ 366 00:21:51,084 --> 00:21:52,917 - Che cazzo stai facendo, Clark? - Mi dispiace. 367 00:21:53,002 --> 00:21:54,585 - Non volevo spaventarti. - Via dal mio... 368 00:21:54,671 --> 00:21:56,504 - levati di dosso. - Solo un secondo. Chi è quello? 369 00:21:56,622 --> 00:21:59,423 E' suicidio? Quello non era intenzionale. 370 00:21:59,509 --> 00:22:01,792 A proposito, quello era un suicidio? Perché sono troppo di nicchia. 371 00:22:01,878 --> 00:22:03,794 Che cazzo vuoi, Clark? 372 00:22:03,880 --> 00:22:05,796 Beh, un pompino, 373 00:22:05,882 --> 00:22:08,599 ma, sai, mi accontenterò per un'oncia d'erba. 374 00:22:08,685 --> 00:22:10,518 Oh. 375 00:22:10,636 --> 00:22:12,470 Non puoi nemmeno essere inquietante quando ci provi. 376 00:22:12,605 --> 00:22:15,473 Non ci stavo davvero provando. Voglio dire, io aveva una voce strana... 377 00:22:15,558 --> 00:22:19,143 Un'oncia intera, eh? Cosa c'è l'occasione, Clark? 378 00:22:19,278 --> 00:22:23,731 Sessione di registrazione della maratona con Inghilterra Dan e John Ford Coley. 379 00:22:23,816 --> 00:22:27,318 - Mi dispiace tanto. - Grazie. 380 00:22:29,122 --> 00:22:30,705 Sì. 381 00:22:30,823 --> 00:22:33,324 Oh, vuoi delle caramelle per tenerti sveglio? 382 00:22:33,459 --> 00:22:35,292 - SÌ. Sì, no, buttalo dentro. - Sì? 383 00:22:36,462 --> 00:22:38,913 Ehm, ehi, allora quali sono le ultime novità? 384 00:22:38,998 --> 00:22:41,832 su quella cosa che non siamo dovrebbe sapere? 385 00:22:41,968 --> 00:22:44,051 Davvero, Clark, lo farai provare a legare con me adesso? 386 00:22:44,170 --> 00:22:47,338 Andiamo, per favore. Il mio lavoro potrebbe essere in linea. 387 00:22:47,423 --> 00:22:49,557 Jamie. 388 00:22:50,927 --> 00:22:53,644 Per favore. 389 00:22:53,730 --> 00:22:55,763 Per favore, Jamie. Per favore, per favore, per favore. 390 00:22:55,848 --> 00:22:57,515 Maledizione, sei fastidioso. 391 00:22:57,650 --> 00:23:01,102 Ok, Cece ha già parlato con Richie sono decollati da Amburgo. 392 00:23:01,187 --> 00:23:02,903 Sì? 393 00:23:03,022 --> 00:23:05,022 Ha detto che sembrava piuttosto entusiasta. 394 00:23:05,158 --> 00:23:07,992 Dio mio. Merda. Sei serio? 395 00:23:08,077 --> 00:23:10,077 - Sì. - Oh, amico. 396 00:23:10,196 --> 00:23:12,196 Di che cazzo sei preoccupato? Julie ti ama. 397 00:23:12,331 --> 00:23:17,118 Sì, ma nessuno è al sicuro se veniamo comprati. 398 00:23:17,203 --> 00:23:18,869 Nessuno, ok? Soprattutto io. 399 00:23:19,005 --> 00:23:21,872 Non ho acquisti a mio nome quest'anno. 400 00:23:21,958 --> 00:23:24,125 Ogni band a cui mi avvicino, loro dicono che non gli piace la mia faccia. 401 00:23:24,210 --> 00:23:26,427 - Che cosa? - C'è qualcosa che non va nella mia faccia? 402 00:23:26,546 --> 00:23:28,179 Dimmelo e basta. Dimmi solo che va bene. 403 00:23:28,264 --> 00:23:31,215 No, Clark, abbiamo appena segnato l'accordo con gli Zeppelin. 404 00:23:31,300 --> 00:23:35,052 Richie lo ha fatto. Richie l'ha fatto, ok? 405 00:23:35,138 --> 00:23:37,354 Ognuno di noi, giusto, le piccole api operaie, 406 00:23:37,440 --> 00:23:40,524 se non possiamo giustificare la nostra l'esistenza, allora siamo fregati. 407 00:23:45,565 --> 00:23:47,448 - Palle sciocche. - Grazie. 408 00:23:47,567 --> 00:23:49,316 Sì, calmano i nervi. 409 00:23:49,402 --> 00:23:51,735 Vuoi chiudere quella cazzo di bocca?! 410 00:23:51,821 --> 00:23:54,488 Sto cercando di scusarmi! 411 00:23:54,574 --> 00:23:57,992 Mi stai urlando contro. Non riesco a dire una parola. 412 00:23:58,077 --> 00:23:59,627 Buck, ascoltami. Ascoltare. 413 00:23:59,745 --> 00:24:02,580 Probabilmente ti ha fatto un favore. 414 00:24:02,665 --> 00:24:04,165 Certo, il ragazzo è un quadrato. 415 00:24:04,250 --> 00:24:06,250 Andiamo, tutta la sua famiglia è mormona. 416 00:24:06,335 --> 00:24:09,587 Cosa vuole da me? 417 00:24:09,672 --> 00:24:12,256 Cosa significa il fatto che io sia ebreo? avere a che fare con qualcosa? 418 00:24:12,341 --> 00:24:14,592 Sono sempre gli ebrei? 419 00:24:14,727 --> 00:24:17,311 Ehi, no, Buck, non dire così. 420 00:24:17,430 --> 00:24:19,096 Non... ascoltarmi. Non è divertente. 421 00:24:19,232 --> 00:24:21,432 Siamo tornati indietro di molti, molti anni. 422 00:24:21,517 --> 00:24:24,685 Siamo sempre andati d'accordo insieme, lo sai. 423 00:24:24,770 --> 00:24:27,104 Bene, sono qui, chiedo perdono. 424 00:24:27,190 --> 00:24:29,356 Sono sulle mani e sulle ginocchia. 425 00:24:29,442 --> 00:24:32,993 Oh, sì, lo sono. Oh, sì, lo sono. 426 00:24:33,112 --> 00:24:35,746 Buck. Buck. 427 00:24:35,832 --> 00:24:37,915 Buck. Parlami, Buck. 428 00:24:38,000 --> 00:24:40,284 Buck! Buck! 429 00:24:40,369 --> 00:24:44,205 Fanculo! Fanculo! Fanculo! 430 00:24:44,290 --> 00:24:47,458 Fanculo! Fanculo! 431 00:24:50,096 --> 00:24:53,514 Donny, quel cazzo di Osmond. Riesci a crederci? 432 00:24:57,720 --> 00:24:59,386 Pregare. 433 00:24:59,472 --> 00:25:02,523 ♪ Le ragazze scuotono i ragazzi ♪ 434 00:25:02,642 --> 00:25:06,560 ♪ Diventeremo selvaggi, selvaggi, selvaggi ♪ 435 00:25:06,646 --> 00:25:08,812 ♪ Selvaggio, selvaggio... ♪ 436 00:25:10,399 --> 00:25:11,982 Ho ricevuto il saggio per bambini domattina, 437 00:25:12,118 --> 00:25:14,818 - quindi andremo a Greenwich, ok? - Sì, signore. 438 00:25:14,954 --> 00:25:17,321 Ma prima dovrei dirtelo 439 00:25:17,456 --> 00:25:19,657 c'è un'emergenza. 440 00:25:20,826 --> 00:25:22,576 Allora dove stiamo andando? 441 00:25:22,662 --> 00:25:24,495 33 e 7. 442 00:25:28,501 --> 00:25:32,169 LedZep! LedZep! 443 00:25:32,255 --> 00:25:35,973 LedZep! LedZep! 444 00:25:37,643 --> 00:25:40,094 Parla con me. Sono il maledetto manager. 445 00:25:40,179 --> 00:25:42,012 È il mio atto del cazzo che stai fregando. 446 00:25:42,148 --> 00:25:45,015 Ci sono persone in questo edificio vendita di magliette dei Led Zeppelin. 447 00:25:45,151 --> 00:25:47,351 Dovresti essere nel cazzo responsabile di questo locale. 448 00:25:47,436 --> 00:25:49,486 - Sei tu il responsabile? - Sì, comando io. 449 00:25:49,572 --> 00:25:50,988 Sei in ch... Lo sei davvero? 450 00:25:51,073 --> 00:25:54,692 Roberto! 451 00:25:54,777 --> 00:25:58,662 - Oh, guardati. - Ehi-oh, Richie. Che sorpresa. 452 00:25:58,748 --> 00:26:00,614 - Ehi, finalmente, eh? - Che cosa? 453 00:26:00,700 --> 00:26:03,534 - Siamo in affari. - Oh, cavolo. Novità per me. 454 00:26:03,619 --> 00:26:05,703 Ne sapevi qualcosa? 455 00:26:05,838 --> 00:26:07,371 Che cazzo ne so, amico? 456 00:26:07,456 --> 00:26:09,757 Penso che sia meglio che tu vada e parlane con G. 457 00:26:09,875 --> 00:26:12,710 Non mi hai detto niente... Noi te l'avevo detto, pezzo di merda. 458 00:26:12,845 --> 00:26:13,637 Va bene. 459 00:26:13,662 --> 00:26:16,037 Sì, beh, è un cazzo contro la dannata autorità. 460 00:26:16,098 --> 00:26:19,099 Sembra occupato. Tu ed io parliamo. 461 00:26:19,218 --> 00:26:20,384 Non credo. 462 00:26:20,519 --> 00:26:22,386 Voglio dire, scusa, sono solo il cantante. 463 00:26:22,471 --> 00:26:25,272 Da quanto tempo vi conosco, ragazzi? Dai. 464 00:26:25,391 --> 00:26:28,726 Sta succedendo qualcosa. Non sei felice. 465 00:26:28,861 --> 00:26:30,611 Ne ho sentito parlare. Il tasso di royalty. 466 00:26:30,730 --> 00:26:33,113 Va bene, allora, amico. 467 00:26:33,232 --> 00:26:34,782 Sì, Richie. C'è un problema. 468 00:26:34,900 --> 00:26:37,234 - La tariffa doveva essere 20. - Giusto. 469 00:26:37,320 --> 00:26:40,454 Giusto? E poi lo abbiamo scoperto che tu e i tuoi avvocati 470 00:26:40,573 --> 00:26:42,289 sparito e manomesso con la scritta in piccolo 471 00:26:42,408 --> 00:26:43,540 e andò a tagliarlo. 472 00:26:43,626 --> 00:26:45,909 Aspetta, non c'entro niente. 473 00:26:46,045 --> 00:26:48,245 Scusa, trovo che a un po' difficile da credere 474 00:26:48,381 --> 00:26:50,581 considerando che è la tua azienda. 475 00:26:50,666 --> 00:26:52,082 È la mia azienda. 476 00:26:52,168 --> 00:26:54,468 E quel dannato stronzo è il tuo dannato partner. 477 00:26:54,587 --> 00:26:56,720 Ascoltami, lo era, okay? Era. 478 00:26:56,806 --> 00:26:59,089 Scopro che è vero, è sulle spine. 479 00:26:59,225 --> 00:26:59,830 Sì, è meglio che lo sia. 480 00:26:59,855 --> 00:27:01,416 Ascoltami, nessuno scopa con i miei artisti. 481 00:27:01,477 --> 00:27:03,677 Non sono io quello se ne occupa, mi dispiace. 482 00:27:03,763 --> 00:27:06,513 I Jethro Tull hanno ottenuto il 20%. Edgardo Inverno. 483 00:27:06,599 --> 00:27:08,232 Black Oak, quel maledetto Arkansas. 484 00:27:08,317 --> 00:27:10,017 Sei Michelangelo, tesoro, 485 00:27:10,102 --> 00:27:12,653 con il dono di Dio cablato nel tuo maledetto cervello. 486 00:27:12,772 --> 00:27:15,105 Questo fottuto Piker, questo contatore di fagioli... 487 00:27:15,241 --> 00:27:16,824 Abbiamo uno spettacolo del cazzo da fare, gente. 488 00:27:16,942 --> 00:27:18,826 Non capisce, va bene? Sono io la fottuta etichetta. 489 00:27:18,944 --> 00:27:21,195 Va bene, va bene, amico. scusa, Devo andare, va bene, amico? 490 00:27:21,280 --> 00:27:24,031 Ascolta, ci vediamo dopo lo spettacolo. 491 00:27:25,284 --> 00:27:26,867 Mettiamola così, Richie. 492 00:27:26,952 --> 00:27:30,838 Non funziona. Va bene? 493 00:27:30,956 --> 00:27:33,874 Vedi quegli uccelli laggiù? Ciao. 494 00:27:35,261 --> 00:27:38,345 Bene, dopo lo spettacolo sarò nella mia stanza 495 00:27:38,464 --> 00:27:42,800 cosa fare a quegli uccelli? la tua etichetta mi sta facendo. 496 00:27:42,935 --> 00:27:44,601 - Andiamo. - Sistemerò le cose. 497 00:27:44,687 --> 00:27:46,970 - Parlerò con G. - Fallo tu. 498 00:27:47,056 --> 00:27:50,024 Esci e fai il tuo dannato lavoro... 499 00:28:05,875 --> 00:28:07,875 New York! 500 00:28:16,502 --> 00:28:20,337 ♪ Ehi, guarda un po', cos'è tutto questo? ♪ 501 00:28:20,423 --> 00:28:23,307 ♪ Non avrei mai pensato di vederlo prima ♪ 502 00:28:23,392 --> 00:28:25,843 ♪ Ma eccola qui a bussare alla mia porta ♪ 503 00:28:25,978 --> 00:28:28,729 ♪ La mia macchina è qui davanti ed è tutta mia ♪ 504 00:28:28,848 --> 00:28:32,182 ♪ Solo una Ford del '41, non una del '69 ♪ 505 00:28:32,318 --> 00:28:34,852 ♪ Questo non mi ferma dal pensare a me stesso ♪ 506 00:28:34,987 --> 00:28:38,188 ♪ Quella macchina è bellissima, amico, è qualcos'altro ♪ 507 00:28:43,245 --> 00:28:46,530 ♪ Ehi, guarda qui, cos'è tutto questo? ♪ 508 00:28:46,665 --> 00:28:50,167 ♪ C'è una ragazza, è tutta mia ♪ 509 00:28:50,252 --> 00:28:53,587 ♪ Balleremo tutta la notte ♪ 510 00:29:12,274 --> 00:29:16,944 ♪ E vaffanculo tutti, tutti, tutti... ♪ 511 00:29:19,949 --> 00:29:24,785 ♪ Per tutta la notte. ♪ 512 00:29:25,821 --> 00:29:28,822 Salve, sono Scott E. Levitt 513 00:29:28,908 --> 00:29:30,574 e hai raggiunto il mio automatizzato 514 00:29:30,709 --> 00:29:33,243 - segreteria telefonica. - Scott, sono io. 515 00:29:33,379 --> 00:29:35,295 Si prega di attendere il suono del segnale acustico... 516 00:29:35,414 --> 00:29:39,082 Scott, togliti il cazzo di bocca bocca e prendi il telefono. 517 00:29:39,218 --> 00:29:40,751 Cosa, Richie? 518 00:29:40,886 --> 00:29:42,636 Sei un fottuto imbecille, ecco cosa. 519 00:29:42,755 --> 00:29:44,421 Andiamo, Richie, è l'una passata. 520 00:29:44,557 --> 00:29:47,341 Led Zeppelin, Robert Plant, come faceva a saperlo? 521 00:29:47,426 --> 00:29:49,309 - Sai cosa? - Il tasso. 522 00:29:49,428 --> 00:29:51,345 Come cazzo ha fatto Plant sai che ho provato a tagliarlo? 523 00:29:51,430 --> 00:29:53,764 Oh merda. Che cazzo ne so? Dev'essere stato il loro avvocato. 524 00:29:53,899 --> 00:29:55,933 Hai detto che avevi rapporti con quel ragazzo. 525 00:29:56,068 --> 00:29:58,602 Perché quello stronzo mi ha detto che era bravo con l'ultimo giro di modifiche. 526 00:29:58,737 --> 00:29:59,903 Te l'ha detto? 527 00:29:59,989 --> 00:30:01,772 Sei un fottuto avvocato, Scott. 528 00:30:01,907 --> 00:30:03,941 Hai mai pensato di ottenere qualcosa di scritto? 529 00:30:04,076 --> 00:30:05,943 I crucchi pensano che l'accordo sia concluso. 530 00:30:06,078 --> 00:30:09,446 Oh, cazzo. Va bene, Richie, Chiamerò l'avvocato. 531 00:30:09,532 --> 00:30:11,365 Per prima cosa chiama Grant. 532 00:30:11,450 --> 00:30:14,334 Ti scusi a crepapelle per cercando di fregarli. 533 00:30:14,453 --> 00:30:16,119 - Aspetta, io? - Sì, tu. 534 00:30:16,255 --> 00:30:19,756 Quindi dai loro il 20% e chiudi quel cazzo di affare. 535 00:30:24,763 --> 00:30:27,631 Ciao, Bill Minkin per "The L'Ora del Fiore del Re Biscotto." 536 00:30:27,716 --> 00:30:29,132 Stasera con Humble Pie 537 00:30:29,218 --> 00:30:31,051 e con "Frampton's Camel". 538 00:30:37,943 --> 00:30:39,776 ♪ Caffè nero ♪ 539 00:30:41,280 --> 00:30:43,647 ♪ Il mio nome è... ♪ 540 00:30:43,732 --> 00:30:46,233 Greenwich? 541 00:30:46,318 --> 00:30:48,869 Sì. 542 00:30:51,040 --> 00:30:53,991 ♪ Caffè nero ♪ 543 00:30:54,076 --> 00:30:57,127 ♪ Appena macinato e completamente confezionato ♪ 544 00:30:57,213 --> 00:31:00,214 - ♪ Caffè nero bollente, ragazzi ♪ - ♪ Caffè nero ♪ 545 00:31:00,332 --> 00:31:02,749 ♪ Ecco dove si trova ♪ 546 00:31:02,835 --> 00:31:04,918 ♪ Sul serio ♪ 547 00:31:05,004 --> 00:31:08,255 ♪ Molto tempo fa, lo sapete tutti, beh, non so quando... ♪ 548 00:31:09,725 --> 00:31:11,425 ♪ Vedi, ho i postumi della sbornia ♪ 549 00:31:11,510 --> 00:31:13,760 ♪ Prima dei 10 anni... ♪ 550 00:31:13,846 --> 00:31:16,763 Non devo niente a nessuno. 551 00:31:16,849 --> 00:31:20,017 Quando entrerò in carica, inizierò la più grande ricerca di talenti 552 00:31:20,152 --> 00:31:21,652 questa città abbia mai visto. 553 00:31:21,737 --> 00:31:23,854 Il giorno delle elezioni, vota la colonna B. 554 00:31:23,989 --> 00:31:26,740 Eleggere il nuovo democratico squadra, il Beame Team. 555 00:31:32,665 --> 00:31:34,998 Cavolo, è un parcheggio del cazzo. 556 00:31:35,084 --> 00:31:37,167 Cosa fai? 557 00:31:37,253 --> 00:31:40,871 - Interruzione della rete idrica. - Sto cercando di portarti fuori di qui. 558 00:31:42,054 --> 00:31:44,398 Dici di essere un cittadino e paga le tasse, 559 00:31:44,460 --> 00:31:47,210 ma te lo perdono pregate per un uomo di Dio... 560 00:31:49,548 --> 00:31:50,881 Ehi, c'è qualcosa che non va in te. 561 00:31:51,016 --> 00:31:53,550 Ringraziamo Dio per questo paese libero. 562 00:31:53,636 --> 00:31:56,803 Abbiamo la libertà, ma ne abusano. 563 00:31:56,889 --> 00:32:00,557 Non posso credere a questo traffico. Gesù. 564 00:32:01,644 --> 00:32:02,976 Fanculo, portami all'appartamento. 565 00:32:11,070 --> 00:32:12,953 ♪ Non ti voglio... ♪ 566 00:32:13,072 --> 00:32:15,789 ♪ Battete le mani adesso, gente, battete adesso ♪ 567 00:32:15,908 --> 00:32:18,492 ♪ Batti le mani adesso, gente, battete le mani ♪ 568 00:32:18,577 --> 00:32:21,295 ♪ Battete le mani adesso, gente, battete adesso ♪ 569 00:32:21,413 --> 00:32:25,165 ♪ Batti le mani adesso, gente, battete le mani... ♪ 570 00:32:25,250 --> 00:32:27,467 Cos'era quello? Lo hai sentito? 571 00:32:34,093 --> 00:32:36,009 ♪ Io... ♪ 572 00:32:36,095 --> 00:32:37,344 Accosta. 573 00:32:37,429 --> 00:32:39,062 La superstrada è proprio qui. 574 00:32:39,148 --> 00:32:40,847 Fallo e basta. 575 00:32:44,403 --> 00:32:46,269 ♪ Io... ♪ 576 00:32:54,246 --> 00:32:59,199 ♪ Voglio solo festeggiare ♪ 577 00:32:59,284 --> 00:33:02,119 ♪ Voglio solo festeggiare... ♪ 578 00:33:02,254 --> 00:33:04,087 Ehi, tesoro. 579 00:33:04,173 --> 00:33:07,207 Ehi, ascolta. Chi comanda qui? 580 00:33:10,212 --> 00:33:12,129 Soffio. Refrigerato. Ludi. 581 00:33:12,264 --> 00:33:14,131 Ehi, amico, cos'è questo posto? 582 00:33:14,216 --> 00:33:16,183 Questa musica? 583 00:33:16,301 --> 00:33:18,635 - EHI. - Che ti importa, figlio di puttana? 584 00:33:18,721 --> 00:33:19,970 Sto solo cercando di tornare a casa. 585 00:33:20,105 --> 00:33:21,972 - Vacci piano. - Calmati? 586 00:33:25,310 --> 00:33:28,061 ♪ Batti le mani, batti i piedi... ♪ 587 00:33:28,147 --> 00:33:29,813 Cosa sta succedendo, amico? 588 00:33:29,898 --> 00:33:33,033 Due giorni che si attaccano nasi dove non dovrebbero stare. 589 00:33:34,069 --> 00:33:36,119 ♪ Batti la mano ♪ 590 00:33:36,205 --> 00:33:38,288 ♪ Batti i piedi ♪ 591 00:33:38,374 --> 00:33:40,323 ♪ Batti la mano ♪ 592 00:33:40,409 --> 00:33:42,492 ♪ Batti i piedi ♪ 593 00:33:42,628 --> 00:33:44,161 ♪ Batti la mano... ♪ 594 00:33:44,246 --> 00:33:48,331 Hai ragione. Non lo sono non ho niente da fare qui. 595 00:33:48,467 --> 00:33:51,134 Farete meglio ad andare d'accordo adesso. 596 00:33:52,304 --> 00:33:54,254 Andare. 597 00:33:55,140 --> 00:33:57,307 ♪ Batti la mano ♪ 598 00:33:57,393 --> 00:33:59,593 ♪ Batti i piedi... ♪ 599 00:34:15,194 --> 00:34:18,278 Lester Grimes, "Il mondo è tuo", 600 00:34:18,363 --> 00:34:21,081 11 novembre 1963. 601 00:34:21,200 --> 00:34:24,367 Attico Nola, monolocale tre, prendi uno. 602 00:34:24,453 --> 00:34:26,369 Stiamo andando avanti. 603 00:34:30,175 --> 00:34:34,211 ♪ Il mondo è tuo, tesoro ♪ 604 00:34:34,296 --> 00:34:38,849 ♪ Sono qui solo per un po' di tempo... ♪ 605 00:34:43,889 --> 00:34:47,057 Dai un caloroso benvenuto a un giovane 606 00:34:47,192 --> 00:34:49,860 che viene da Filadelfia, Pennsylvania. 607 00:34:49,945 --> 00:34:52,562 Il signor Lester Grimes. 608 00:34:57,286 --> 00:35:01,404 ♪ Sai che non trovo la mia bella bambina ♪ 609 00:35:02,491 --> 00:35:07,794 ♪ Sai che quasi impazzisco ♪ 610 00:35:11,250 --> 00:35:15,969 ♪ Hai il mondo tutto nel tuo letto ♪ 611 00:35:16,088 --> 00:35:20,640 ♪ Sì, e crollano proprio nelle tue mani ♪ 612 00:35:24,930 --> 00:35:30,066 ♪ Hai il mondo tutto nel tuo letto ♪ 613 00:35:30,152 --> 00:35:34,488 ♪ Sì, e crollano proprio nelle tue mani ♪ 614 00:35:38,944 --> 00:35:43,864 ♪ Se mi amassi, tesoro ♪ 615 00:35:43,949 --> 00:35:50,086 ♪ Non scapperesti con il tuo altro uomo ♪ 616 00:35:50,956 --> 00:35:54,207 ♪ Beh... ♪ 617 00:36:21,203 --> 00:36:23,069 Salta James. 618 00:36:23,155 --> 00:36:24,654 Peetie Paglia Di Grano. 619 00:36:24,740 --> 00:36:27,707 - Il Grande Ragazzo Crudup. -Pinetop Perkins. 620 00:36:27,826 --> 00:36:30,076 Kokomo Arnold. 621 00:36:30,162 --> 00:36:32,078 ♪ Quando giochi alla politica, amico ♪ 622 00:36:32,164 --> 00:36:33,997 ♪ Gioca quattro, 11 e 44 ♪ 623 00:36:34,132 --> 00:36:36,800 ♪ E quando avrai i tuoi soldi, fai le valigie e vai ♪ 624 00:36:36,885 --> 00:36:39,636 ♪ Piangendo, oh. ♪ 625 00:36:39,721 --> 00:36:41,054 Questo è tutto. 626 00:36:41,173 --> 00:36:42,589 Amico, sei sicuro di essere un uomo bianco? 627 00:36:42,674 --> 00:36:44,891 - Sono italiano. - Eh. 628 00:36:45,010 --> 00:36:47,644 Mm, quel blues, amico. 629 00:36:47,729 --> 00:36:49,679 Ho respirato quella merda da bambino. 630 00:36:49,815 --> 00:36:51,565 Anche il Vangelo. 631 00:36:51,683 --> 00:36:54,651 Thomas A. Dorsey, William Brewster, reverendo Gary Davis. 632 00:36:54,736 --> 00:36:57,153 Oh. Per me era jump blues. 633 00:36:57,239 --> 00:37:00,323 Sai, Big Joe Turner, Louis Jordan. 634 00:37:00,409 --> 00:37:02,442 Cavolo, ho sentito "Caldonia" quando avevo 12 anni. 635 00:37:02,527 --> 00:37:04,361 Non è più stato lo stesso da allora. 636 00:37:04,446 --> 00:37:06,162 Allora, cosa, canti? Tu suonare uno strumento? 637 00:37:06,248 --> 00:37:08,281 No. 638 00:37:08,367 --> 00:37:11,368 Una volta provavo a scrivere canzoni, ma... 639 00:37:12,537 --> 00:37:14,788 Beh, continua così, amico. 640 00:37:14,873 --> 00:37:16,506 No. 641 00:37:16,592 --> 00:37:18,675 Non ho quello che serve. 642 00:37:20,629 --> 00:37:23,546 Beh, ovviamente lo sei più che un semplice tifoso. 643 00:37:23,632 --> 00:37:26,132 Hai un buon orecchio, fratello. 644 00:37:27,469 --> 00:37:29,102 Lo pensi? 645 00:37:29,221 --> 00:37:31,104 Diavolo, sì. 646 00:37:40,399 --> 00:37:42,732 Hai un manager? 647 00:37:59,334 --> 00:38:03,586 ♪ La mia vita senza di te, tesoro ♪ 648 00:38:03,722 --> 00:38:06,840 ♪ Semplicemente non va bene se non sei qui... ♪ 649 00:38:10,595 --> 00:38:13,930 ♪ Sì, sì... ♪ 650 00:38:19,021 --> 00:38:20,437 Ciao. 651 00:38:20,522 --> 00:38:22,906 Ehi, cosa è successo? 652 00:38:22,991 --> 00:38:24,274 Traffico. 653 00:38:24,409 --> 00:38:26,242 Traffico sul Cross-Bronx. Non volevo svegliarti. 654 00:38:26,328 --> 00:38:30,864 Ha la sua cosa stamattina al campo, il recital. 655 00:38:30,949 --> 00:38:34,584 Esatto, il considerando. lo sai, Lo Zeppelin non ha chiuso. 656 00:38:34,670 --> 00:38:36,836 Potrebbe far saltare l'intero accordo PolyGram. 657 00:38:36,955 --> 00:38:39,039 Pensavo che l'avessi detto è andata bene laggiù. 658 00:38:39,124 --> 00:38:41,758 Lo ha fatto. Ora devo andare a sistemarlo. 659 00:38:43,211 --> 00:38:45,679 Va bene. A che ora sarai a casa? 660 00:38:45,797 --> 00:38:48,848 Tesoro, non lo so. Più tardi stasera. 661 00:38:50,385 --> 00:38:53,353 Ascolta, Dev, se l'accordo va a buon fine... 662 00:38:57,309 --> 00:38:59,726 Voglio solo che le cose tornino alla normalità. 663 00:39:00,862 --> 00:39:02,812 Fai quello che devi fare. 664 00:39:02,948 --> 00:39:05,699 Ascolta, devo portarli al campo e poi ho un sacco di commissioni. 665 00:39:05,817 --> 00:39:07,567 Tesoro, ma non per una festa, vero? 666 00:39:07,652 --> 00:39:09,819 - Non sono affari tuoi. - Tesoro, non voglio una festa. 667 00:39:09,905 --> 00:39:12,072 Beh, non puoi sempre ottenere quello che vuoi. 668 00:39:18,380 --> 00:39:21,214 - Chi e cosa, Cece? - Lester Bangs ha risposto alla tua chiamata 669 00:39:21,333 --> 00:39:22,999 e David Geffen ha urlato qualcosa 670 00:39:23,085 --> 00:39:25,301 un assegno editoriale per Jackson Browne, e poi ho riattaccato. 671 00:39:25,387 --> 00:39:27,170 - Datelo a Clark. Cos'altro? - Zak è nel tuo ufficio. 672 00:39:27,255 --> 00:39:28,805 - Dice che ha bisogno di vederti. - Riguardo a cosa? 673 00:39:28,890 --> 00:39:30,924 E' con Scott e un certo signor Grant. 674 00:39:32,477 --> 00:39:34,260 Pietro Grant? Led Zeppelin? 675 00:39:34,346 --> 00:39:36,813 Non ne sono sicuro, ma è inglese. 676 00:39:36,898 --> 00:39:38,848 Prendi e prendi e prendi 677 00:39:38,984 --> 00:39:43,153 e non appena ti pieghi, te lo ficchi dritto nel culo! 678 00:39:43,238 --> 00:39:45,488 - Pietro. - Oh, tu. 679 00:39:45,574 --> 00:39:47,857 Tu, stronza viscida e doppia faccia. 680 00:39:47,943 --> 00:39:49,442 Sei arrabbiato. 681 00:39:49,528 --> 00:39:53,413 Come osi parlare di affari? con il mio cliente alle mie spalle? 682 00:39:53,532 --> 00:39:55,448 Ascoltami, ci stavo provando per attirare la tua attenzione, ok? 683 00:39:55,534 --> 00:39:57,250 Me lo avresti detto? 684 00:39:57,369 --> 00:39:59,002 Dirti cosa? 685 00:39:59,087 --> 00:40:01,538 Nemmeno uno scellino dei soldi degli Zeppelin 686 00:40:01,673 --> 00:40:03,506 va a quei bastardi nazisti. 687 00:40:03,592 --> 00:40:06,342 Guarda, certo che lo ero te lo dirò, ok? 688 00:40:06,428 --> 00:40:08,261 Ma sai che c'è accordi di riservatezza. 689 00:40:08,380 --> 00:40:10,513 Un patto è un patto, Pete. Ok, lascia che ti dica una cosa. 690 00:40:10,599 --> 00:40:13,933 PolyGram è una grande, grande azienda. 691 00:40:14,052 --> 00:40:16,102 Non darmi il "Pete", 692 00:40:16,221 --> 00:40:18,721 tu peloso, fottuto troll del ponte. 693 00:40:18,807 --> 00:40:22,058 Mio padre ha perso una gamba quei bastardi nazisti. 694 00:40:22,144 --> 00:40:25,645 Mia nonna ne ha preso un pezzo una scheggia conficcata nel suo culo 695 00:40:25,730 --> 00:40:28,565 da una fottuta bomba volante nazista. 696 00:40:28,700 --> 00:40:31,201 Quindi non c'è nessuno scenario su questa maledetta Terra 697 00:40:31,286 --> 00:40:35,572 dove c'è la mia band, un orgoglioso John Fottuta band britannica, 698 00:40:35,707 --> 00:40:38,158 sarà venduto a a un mucchio di passi dell'oca, 699 00:40:38,243 --> 00:40:40,827 Unni del cazzo assetati di sangue. 700 00:40:42,798 --> 00:40:44,414 Due di loro erano olandesi. 701 00:40:44,549 --> 00:40:47,333 Maledetto olandese! 702 00:40:47,419 --> 00:40:49,419 Quelle maledette stronze della pianura. 703 00:40:53,675 --> 00:40:56,676 Ho appena comprato quei bagel. Erano freschi. 704 00:40:56,761 --> 00:40:58,511 Non più così fresco. 705 00:40:59,731 --> 00:41:02,232 Otto ore fa, 706 00:41:02,317 --> 00:41:04,984 Ti ho parlato al telefono. 707 00:41:05,103 --> 00:41:08,104 Ti avevo detto di occuparti del Situazione dello Zeppelin. 708 00:41:08,190 --> 00:41:11,441 Ora non solo non gestisci la cosa, 709 00:41:11,526 --> 00:41:13,660 ma dillo al loro fottuto manager 710 00:41:13,778 --> 00:41:16,613 sull'accordo con quei fottuti tedeschi? 711 00:41:16,698 --> 00:41:18,998 È semplicemente scivolato via. Hai visto quel ragazzo. È intimidatorio. 712 00:41:19,117 --> 00:41:20,834 Intimidatorio? Vuoi intimidire? 713 00:41:20,952 --> 00:41:23,336 Ti impicco, cazzo fuori da quella maledetta finestra. 714 00:41:26,508 --> 00:41:28,041 - Troppo tardi. - Ehi, dacci un taglio! 715 00:41:28,126 --> 00:41:30,760 È troppo tardi, Richie. È troppo tardi. 716 00:41:30,846 --> 00:41:33,129 È troppo tardi. Ci hanno fregato. Siamo stati fregati. 717 00:41:33,265 --> 00:41:35,298 Ahmet ha offerto agli Zeppelin la propria etichetta. 718 00:41:35,383 --> 00:41:37,050 - Che cosa? - Sì. 719 00:41:37,135 --> 00:41:40,053 Sì, credi a quella merda? Ce l'aveva nel dannato patto. 720 00:41:40,138 --> 00:41:41,804 Ci ha fregati. Ci ha usato. 721 00:41:41,940 --> 00:41:43,973 Ci ha usato come leva. 722 00:41:44,059 --> 00:41:46,809 PolyGram sarà qui giovedì. 723 00:41:46,895 --> 00:41:49,312 Sì, siamo totalmente fottuti. 724 00:41:49,447 --> 00:41:51,064 Fanculo! 725 00:41:54,035 --> 00:41:56,035 Non glielo dirò. 726 00:41:57,372 --> 00:41:59,122 C'è di più. 727 00:42:00,625 --> 00:42:03,826 Uh, Buck Rogers, Ellerbee Broadcasting. 728 00:42:03,912 --> 00:42:07,163 Per il suo distinto servizio alla comunità radiofonica. 729 00:42:07,249 --> 00:42:09,632 - Il tizio della radio. - So chi cazzo è. 730 00:42:09,718 --> 00:42:10,917 Lo so. 731 00:42:11,002 --> 00:42:14,220 Già, beh, a quanto pare Donny Osmond 732 00:42:14,339 --> 00:42:17,307 lo ha irrigidito per qualche cosa di promozione. 733 00:42:19,394 --> 00:42:22,145 Sta minacciando di no per riprodurre il nuovo album. 734 00:42:24,516 --> 00:42:26,432 Va bene, credo che andrò a parlargli. 735 00:42:26,518 --> 00:42:29,686 Sta parlando di un boicottaggio a livello di etichetta. 736 00:42:29,821 --> 00:42:31,938 Per Donny, quel cazzo di Osmond? 737 00:42:32,023 --> 00:42:35,358 E' un fottuto maniaco. Conosci quel ragazzo. 738 00:42:35,443 --> 00:42:38,861 Pensa che noi favoriamo il suo concorrenti ora e... 739 00:42:40,198 --> 00:42:42,282 Senti, voglio coinvolgere Joe Corso. 740 00:42:43,418 --> 00:42:45,034 Corso è un delinquente. 741 00:42:45,170 --> 00:42:47,870 Non lo sai. Non lo sai. 742 00:42:47,956 --> 00:42:50,506 È bravo. È bravo in quello che fa. 743 00:42:50,592 --> 00:42:53,593 Non dovresti dire cose a riguardo persone che non conosci. 744 00:42:53,712 --> 00:42:57,547 Sai, lui è... è il migliore uomo di promozione nel business. 745 00:42:57,682 --> 00:43:00,600 14 stazioni radio in tutto tutti i principali mercati 746 00:43:00,719 --> 00:43:03,519 non sono disposto a suonare nessuno dei nostri album. 747 00:43:03,605 --> 00:43:05,939 Si diffonderà come una fottuta leucemia. 748 00:43:06,808 --> 00:43:07,974 Non è uno scherzo, Richie. 749 00:43:08,059 --> 00:43:11,611 Tra un mese andremo in bancarotta. 750 00:43:19,404 --> 00:43:20,954 Va bene, porta qui Corso. 751 00:43:21,072 --> 00:43:23,873 Nel frattempo, PolyGram ci osserva, 752 00:43:23,959 --> 00:43:25,541 quindi compraci delle classifiche. 753 00:43:25,627 --> 00:43:29,412 Annunci cartacei su "Cash Box". Un singolo nella top 20 di Billboard, se puoi. 754 00:43:29,497 --> 00:43:32,582 E tu, non mi interessa se devi spedire 755 00:43:32,667 --> 00:43:34,550 casse del catalogo di Captain Beefheart 756 00:43:34,636 --> 00:43:36,386 a un cazzo vuoto magazzino a Poughkeepsie, 757 00:43:36,471 --> 00:43:38,471 gonfiare a crepapelle dei numeri di vendita. 758 00:43:38,590 --> 00:43:40,590 Nel frattempo mi affiderò al fottuto AandR. 759 00:43:40,675 --> 00:43:42,392 - Che dire di me? - Voi? 760 00:43:42,477 --> 00:43:44,260 Vai al pronto soccorso. 761 00:43:44,346 --> 00:43:46,062 Dio mio. Per quello? 762 00:43:46,147 --> 00:43:47,930 Vedi se riescono a prenderti la testa dal tuo cazzo di culo. 763 00:43:48,016 --> 00:43:50,149 No, sì, è un buon piano. 764 00:43:51,519 --> 00:43:53,903 Alcuni di questi vanno ancora bene. 765 00:43:53,989 --> 00:43:56,272 Raccogliamoli, dai consegnarli agli assistenti. 766 00:43:56,358 --> 00:43:57,940 I sesami finirono a faccia in su. 767 00:43:58,076 --> 00:44:00,443 Chi sapeva che i Vichinghi sapevano cantare? 768 00:44:00,578 --> 00:44:02,612 Questi sono gli originali bianchi, gente. 769 00:44:02,747 --> 00:44:03,946 Ehi, è svedese? 770 00:44:04,082 --> 00:44:05,948 Guardati, piccola signorina Donna del mondo. 771 00:44:06,084 --> 00:44:07,950 Chiunque ti conoscesse è andato a nord di Queens Boulevard, giusto? 772 00:44:08,036 --> 00:44:10,119 Non possiamo essere tutti del jet set. Chi ha mangiato il provolone di tacchino? 773 00:44:10,205 --> 00:44:13,289 Oh, Clark, com'è andato il viaggio al... Clinica norvegese per il cambio di sesso in cui sei stata? 774 00:44:13,375 --> 00:44:15,792 -Pow! Proprio nel baciatore. - Wow, va bene. 775 00:44:15,877 --> 00:44:18,544 Il roast beef è mio. Lasciamene prenderne un po' il bastone tailandese che hai in mano, va bene? 776 00:44:18,630 --> 00:44:22,131 Quel maledetto barista dello Small mi ha sparato giù Wallbangers tutta la maledetta notte. 777 00:44:22,217 --> 00:44:24,183 Oh, bene. Marvin ha i postumi di una sbornia. 778 00:44:24,302 --> 00:44:26,519 Almeno so che uno di voi lo ha fatto i tuoi compiti durante una serata scolastica. 779 00:44:26,638 --> 00:44:29,722 - Ehi, ricco. - Ho lasciato quel bootleg degli Aerosmith a Cece. 780 00:44:29,808 --> 00:44:32,358 Mm-hmm. Cos'è questo? 781 00:44:32,477 --> 00:44:35,561 Penso che sia un gruppo di ragazze svedesi. 782 00:44:35,647 --> 00:44:37,280 Hanno appena tracciato le carte in Europa. 783 00:44:37,365 --> 00:44:38,648 Li abbiamo abbandonati mesi fa. 784 00:44:38,733 --> 00:44:40,483 Atlantic UK li ha appena firmati. 785 00:44:40,568 --> 00:44:41,818 ABBA. 786 00:44:41,903 --> 00:44:43,703 La musica è spazzatura, ma mi scoperei la bionda. 787 00:44:43,822 --> 00:44:45,488 La bionda ti scoperebbe? 788 00:44:45,573 --> 00:44:47,907 - E' quello che vogliamo sapere. - Puoi chiedere l'elemosina in svedese? 789 00:44:47,992 --> 00:44:49,625 Ehi! Ehi! È quello... 790 00:44:49,711 --> 00:44:51,544 Cosa pensava Atlantic? Questo è pazzesco. 791 00:44:51,663 --> 00:44:53,463 Ma è accattivante, vero? Puoi ballarlo. 792 00:44:53,548 --> 00:44:56,883 Ehi, non hai lettere da scrivere? Sto solo dicendo. 793 00:44:56,968 --> 00:44:58,668 Questo è Alvin and the Chipmunks, tesoro. 794 00:44:58,803 --> 00:45:01,170 Per favore, fai smettere questa merda, amico. Sto pulsando proprio adesso. 795 00:45:01,306 --> 00:45:04,223 Non ti piace Alvin and the Chipmunks? 796 00:45:08,063 --> 00:45:10,346 Lo sentite tutti allo stesso modo? 797 00:45:12,851 --> 00:45:14,767 Sì. 798 00:45:14,853 --> 00:45:16,519 No. 799 00:45:16,654 --> 00:45:18,354 Naturalmente. 800 00:45:20,909 --> 00:45:23,076 Tre battute. 801 00:45:23,194 --> 00:45:27,330 Tre battute, posso dire che lo faranno riempire gli stadi di calcio. 802 00:45:27,415 --> 00:45:28,781 Andiamo, Richie. 803 00:45:28,867 --> 00:45:31,501 A che punto siamo con i Ratti Buoni? 804 00:45:40,545 --> 00:45:42,378 Alla fine dovrai deglutire. 805 00:45:42,514 --> 00:45:45,264 E quando lo fai, lo voglio per sentire qualche bella notizia. 806 00:45:45,383 --> 00:45:48,184 Oh... va bene. Loro... 807 00:45:48,269 --> 00:45:51,721 Sono andati con la Warners. 808 00:45:51,806 --> 00:45:53,689 E tu sei qui a pranzo? 809 00:45:53,775 --> 00:45:55,558 Ha bisogno di sostentamento, vero? 810 00:45:55,693 --> 00:45:58,444 Ciò di cui ha bisogno è firmare il prossimo Good Ratti come se lo stessi pagando, cazzo. 811 00:45:58,563 --> 00:46:00,062 Hai completamente ragione. andrò. io... 812 00:46:00,198 --> 00:46:02,398 Siediti. Mangia il tuo cazzo salsiccia di fegato o qualunque cosa sia. 813 00:46:02,534 --> 00:46:04,784 Nessuno? 814 00:46:04,903 --> 00:46:06,786 Nulla? 815 00:46:08,323 --> 00:46:10,573 Forza, gente! 816 00:46:10,658 --> 00:46:12,575 Il nostro dannato elenco lo è come un menu cinese. 817 00:46:12,710 --> 00:46:14,744 È dappertutto, cazzo. 818 00:46:14,829 --> 00:46:17,830 Grand Funk e Donny Osmond, 819 00:46:17,916 --> 00:46:20,666 Savoy Brown, quel maledetto Robert Goulet. 820 00:46:20,752 --> 00:46:23,469 Chi sarà il prossimo, eh? Topo Gigio? 821 00:46:23,588 --> 00:46:25,555 E' in gioco? 822 00:46:25,640 --> 00:46:28,090 Il ragazzo che fa la voce, intendo. 823 00:46:28,176 --> 00:46:30,092 Ascolta, Richie, ci sono stato andando in giro per la città. 824 00:46:30,178 --> 00:46:32,311 - Non c'è niente di buono là fuori. - Allora esci dalla città. 825 00:46:32,430 --> 00:46:36,599 Ahmet Ertegun entrò una fottuta palude da firmare... 826 00:46:36,684 --> 00:46:39,569 Professor Pelolungo, sì, conosciamo tutti quella storia. 827 00:46:41,272 --> 00:46:42,905 Sei un saccente adesso? 828 00:46:42,991 --> 00:46:45,825 No, no, no. E basta, ti capisco, amico. 829 00:46:45,944 --> 00:46:47,326 - Oh, mi senti? - Sì. 830 00:46:47,445 --> 00:46:50,246 Mi senti? Perché non sento nulla. 831 00:46:51,199 --> 00:46:53,249 Sai come chiamano questa etichetta 832 00:46:53,334 --> 00:46:55,451 là fuori nel mondo? 833 00:46:55,587 --> 00:46:58,454 Cimitero americano. 834 00:46:58,540 --> 00:47:00,706 Dove gli artisti vanno a morire. 835 00:47:00,792 --> 00:47:04,126 Forse potremmo avere uffici più alla moda. 836 00:47:04,262 --> 00:47:05,678 Lascia il Brill Building. 837 00:47:05,797 --> 00:47:08,965 Mi piace qui, stronzo. 838 00:47:09,884 --> 00:47:11,551 Barre, 839 00:47:11,636 --> 00:47:13,186 discoteche, 840 00:47:13,304 --> 00:47:15,721 maledetti talent show delle scuole superiori. 841 00:47:15,807 --> 00:47:18,691 Ovunque la gente canti. 842 00:47:18,810 --> 00:47:20,359 Bagni pubblici, capo. 843 00:47:20,478 --> 00:47:21,978 Questo è onestamente il posto in cui sono stato ultimamente. 844 00:47:22,113 --> 00:47:24,480 I gruppi vanno lì provare per le armonie. 845 00:47:24,616 --> 00:47:25,187 Ecco qua. 846 00:47:25,212 --> 00:47:26,923 Vanno lì e sono cantando tutto il tempo. 847 00:47:26,985 --> 00:47:28,901 Nove mesi. 848 00:47:28,987 --> 00:47:31,654 Nove mesi 849 00:47:31,789 --> 00:47:34,790 Mi sono seduto al buio per firmare Jose Feliciano. 850 00:47:34,876 --> 00:47:37,627 Va bene? È cieco. Non ha bisogno di lampade. 851 00:47:37,712 --> 00:47:40,162 Voglio quello che verrà dopo! 852 00:47:52,727 --> 00:47:55,811 Richie, ho qualcosa. I pezzi cattivi. 853 00:47:55,897 --> 00:47:58,564 Voglio dire, sono crudi, ma io... penso che siano abbastanza buoni. 854 00:47:58,683 --> 00:48:01,817 Pezzi brutti. Richie, sono le quattro scimpanzé con Telecaster. 855 00:48:01,903 --> 00:48:04,020 Hai perso il diritto di parlare. 856 00:48:04,155 --> 00:48:05,488 Suonano al Coventry stasera. 857 00:48:05,573 --> 00:48:07,156 Vado a controllarli. 858 00:48:08,243 --> 00:48:10,192 Dove li hai trovati? 859 00:48:11,446 --> 00:48:15,114 Ho visto il cantante su metropolitana e mi piaceva il suo look. 860 00:48:25,343 --> 00:48:28,511 E' di questo che sto parlando. 861 00:48:29,764 --> 00:48:32,515 Da quella fottuta ragazza dei panini. 862 00:48:34,185 --> 00:48:36,435 - Stella d'oro per Jamie. - Giusto. 863 00:48:36,554 --> 00:48:37,937 Esatto, magro. Sai cosa? 864 00:48:38,056 --> 00:48:39,772 Dato che sei un tale fottuto stallone, 865 00:48:39,891 --> 00:48:42,275 puoi salire su un aereo adesso, vai a Los Angeles... 866 00:48:42,393 --> 00:48:44,226 Allena... e consegna a controlla a David Geffen. 867 00:48:44,362 --> 00:48:47,396 Avrei dovuto coprire la sessione con England Dan e John Ford Coley. 868 00:48:47,532 --> 00:48:50,983 No, no, no. Avresti dovuto per firmare i Good Rats. 869 00:48:55,406 --> 00:48:59,542 Non ho un cazzo cosa da aggiungere a questo. 870 00:49:00,461 --> 00:49:02,461 Ehi, grazie per il panino. 871 00:49:02,580 --> 00:49:03,963 Ovviamente. 872 00:49:05,667 --> 00:49:07,133 ♪ Mamma ♪ 873 00:49:07,251 --> 00:49:10,586 ♪ Tratta tua figlia in modo crudele ♪ 874 00:49:13,424 --> 00:49:14,757 ♪ Mamma ♪ 875 00:49:14,892 --> 00:49:18,010 ♪ Tratta tua figlia in modo crudele ♪ 876 00:49:20,932 --> 00:49:22,565 ♪ Mamma ♪ 877 00:49:22,650 --> 00:49:25,735 ♪ Tratta tua figlia in modo crudele ♪ 878 00:49:28,022 --> 00:49:31,357 ♪ È l'uomo più cattivo ♪ 879 00:49:31,442 --> 00:49:33,609 ♪ Non l'ho mai visto ♪ 880 00:49:35,413 --> 00:49:38,864 ♪ Mamma, mi tratta male ♪ 881 00:49:38,950 --> 00:49:42,868 ♪ Me lo fa amare alla follia ♪ 882 00:49:42,954 --> 00:49:46,622 ♪ Mamma, prende i miei soldi ♪ 883 00:49:46,708 --> 00:49:50,259 ♪ Me lo fa chiamare tesoro... ♪ 884 00:49:51,129 --> 00:49:53,346 Adoro il blues. Lo adoro. 885 00:49:53,464 --> 00:49:55,297 Non fraintendermi. 886 00:49:55,433 --> 00:49:57,016 Lo adoro. 887 00:49:57,135 --> 00:49:59,435 Ma vende? Capisci? 888 00:49:59,520 --> 00:50:01,604 Frankie Lymon, Hank Ballard, 889 00:50:01,689 --> 00:50:03,773 Il controllore paffuto, Jackie Wilson. 890 00:50:03,858 --> 00:50:05,975 E' di questo che sto parlando. 891 00:50:06,060 --> 00:50:07,643 È musica per bambini. 892 00:50:07,729 --> 00:50:10,780 Chi pensi che compri i dischi, eh? 893 00:50:10,865 --> 00:50:13,282 - Fan di Stravinskij? - Ehi, ascoltami. 894 00:50:13,368 --> 00:50:15,951 Canteresti da morire fuori da quella roba. 895 00:50:16,037 --> 00:50:17,737 Ma non è quello che sono, amico. 896 00:50:17,822 --> 00:50:20,122 Giusto. Tu sei Piccolo Jimmy Piccolo, tesoro. 897 00:50:20,208 --> 00:50:23,242 - Chi? - Piccolo... 898 00:50:23,327 --> 00:50:24,493 Non glielo hai detto? 899 00:50:24,579 --> 00:50:26,412 Te l'avevo detto. È stata una tua idea. Diglielo. 900 00:50:26,497 --> 00:50:28,581 Hai tagliato alcuni dischi sotto un nome diverso. 901 00:50:28,666 --> 00:50:30,666 Hai tracciato qualche successo, giusto? 902 00:50:30,752 --> 00:50:32,885 Quindi inizi a registrare le cose vere. 903 00:50:33,004 --> 00:50:35,171 Cosa, mi lasceresti cantare il blues? 904 00:50:35,306 --> 00:50:38,641 Se mi dai dei successi, puoi cantare cazzo di "Mary Had a Little Lamb". 905 00:50:38,726 --> 00:50:40,426 Puoi cantare un'opera del cazzo. 906 00:50:40,511 --> 00:50:43,145 Non me ne frega un cazzo di quello che canti. Voglio dei successi. 907 00:50:44,899 --> 00:50:49,351 Questo è fantastico e tutto, ma non so cosa dire 908 00:50:49,437 --> 00:50:51,520 Ti piace giocare ai tuffi? 909 00:50:51,656 --> 00:50:54,023 Fai? Hmm? 910 00:50:54,158 --> 00:50:57,693 Ti piace fare un po' di merda WC piscio come spogliatoio 911 00:50:57,779 --> 00:51:00,079 per il resto della tua vita? 912 00:51:01,416 --> 00:51:03,699 Ti offro un contratto discografico. 913 00:51:03,835 --> 00:51:06,502 Stai offrendo Jimmy Un piccolo contratto discografico. 914 00:51:06,587 --> 00:51:08,587 Ehi, ehi. 915 00:51:08,673 --> 00:51:11,424 Piccolo Jimmy Piccolo. 916 00:51:11,542 --> 00:51:14,543 Lo sai, perché sei alto. Sei grande. 917 00:51:14,629 --> 00:51:17,463 Vedi? È fantastico. 918 00:51:17,548 --> 00:51:21,050 500 contanti, tre punti che offro... 919 00:51:21,135 --> 00:51:24,804 Sai, lasciami parlare con te direttore per un secondo, per favore. 920 00:51:24,889 --> 00:51:26,355 - Due secondi. - Grazie. 921 00:51:31,062 --> 00:51:33,195 Eh? 922 00:51:33,281 --> 00:51:35,231 Come si fa? 923 00:51:35,366 --> 00:51:37,149 Sì, sto bene. 924 00:51:40,988 --> 00:51:43,072 Sei ritardato? 925 00:51:43,157 --> 00:51:45,157 Che cosa? 926 00:51:45,243 --> 00:51:47,409 Sei? Sei mentalmente fottutamente ritardato? 927 00:51:47,495 --> 00:51:49,378 - Sei? - No. 928 00:51:49,464 --> 00:51:50,880 Metti questo ragazzo in fila. 929 00:51:50,965 --> 00:51:52,998 Vuole cantare blues. 930 00:51:53,084 --> 00:51:54,967 Sei il suo manager. Lo gestisci tu. 931 00:51:55,086 --> 00:51:56,418 I musicisti non sono tuoi amici, ragazzo. 932 00:51:56,504 --> 00:51:58,587 Sono prodotti. Sono prodotti. 933 00:51:58,723 --> 00:52:00,806 Prendi una bella modella, tu spingilo più forte che puoi 934 00:52:00,925 --> 00:52:03,342 prima che gli acquirenti se ne vadano alla prossima e basta. 935 00:52:04,762 --> 00:52:06,762 - Questo è tutto. - Inteso. 936 00:52:09,400 --> 00:52:11,934 Hai un buon orecchio. 937 00:52:12,069 --> 00:52:13,686 Mi piace che. 938 00:52:13,771 --> 00:52:15,437 E mi piaci. Sei acuto. 939 00:52:15,573 --> 00:52:17,773 Gioca bene le tue carte, non essere uno scemo, 940 00:52:17,909 --> 00:52:21,110 okay, e lo troverò un posto per te qui. 941 00:52:21,195 --> 00:52:24,497 Va bene? Va bene. 942 00:52:26,617 --> 00:52:29,952 Questo è tutto. Non i tuoi amici. 943 00:52:31,756 --> 00:52:33,839 ♪ È il più cattivo ♪ 944 00:52:33,958 --> 00:52:39,929 ♪ L'uomo più cattivo che abbia mai visto. ♪ 945 00:52:40,014 --> 00:52:42,047 ♪ Ho sentito che New York era pavimentata d'oro ♪ 946 00:52:42,133 --> 00:52:43,933 ♪ È peggio che gridare...♪ 947 00:52:44,018 --> 00:52:46,135 ♪ C'è qualcosa che non va nel tuo ♪ 948 00:52:46,270 --> 00:52:47,603 ♪ Costituzione? ♪ 949 00:52:47,688 --> 00:52:49,805 ♪ I Bit si aggiungono ai ♪ 950 00:52:49,891 --> 00:52:52,975 ♪ Inquinamento acustico, se tu prova a zittirci... ♪ 951 00:52:53,027 --> 00:52:55,644 - Fai schifo, cazzo! - ♪ Ti daranno un avvio ♪ 952 00:52:55,780 --> 00:52:58,981 ♪ New York è marcia adesso ♪ 953 00:52:59,066 --> 00:53:02,785 ♪ Accenderemo un fiammifero e lo bruceremo ♪ 954 00:53:02,870 --> 00:53:05,988 ♪ Il diavolo sorride mentre fa un inchino ♪ 955 00:53:06,073 --> 00:53:08,490 ♪ Si prende le vostre anime... ♪ 956 00:53:09,961 --> 00:53:12,545 Sei spazzatura, cazzo! 957 00:53:14,298 --> 00:53:16,332 Non hai niente! 958 00:53:17,218 --> 00:53:19,919 No, scendi dal palco! Scendere! 959 00:53:20,004 --> 00:53:22,171 ♪ Sono andato a combattere i Vietcong ♪ 960 00:53:22,306 --> 00:53:24,506 ♪ Siamo stati tutti fregati... ♪ 961 00:53:24,642 --> 00:53:26,675 Fai schifo, cazzo. 962 00:53:26,811 --> 00:53:28,310 Fai schifo, cazzo. 963 00:53:28,396 --> 00:53:31,730 ♪ Villaggio fritto, il diavolo ride ♪ 964 00:53:31,849 --> 00:53:34,266 ♪ New York è marcia adesso ♪ 965 00:53:35,820 --> 00:53:38,737 ♪ Accendi il fiammifero e lo bruceremo ♪ 966 00:53:38,856 --> 00:53:41,073 ♪ Il diavolo sorride mentre lui ♪ 967 00:53:41,192 --> 00:53:44,526 ♪ Oh, il diavolo sorride e fa un inchino ♪ 968 00:53:44,612 --> 00:53:46,662 ♪ Prende un... ♪ 969 00:53:46,747 --> 00:53:50,032 Fottute stronze. andiamo, voi figli di puttana. 970 00:54:13,891 --> 00:54:15,774 Ehi, vaffanculo, amico. 971 00:54:15,893 --> 00:54:19,144 Fottuto idiota. Vaffanculo. 972 00:54:20,031 --> 00:54:22,564 Stronzi del cazzo. 973 00:54:24,785 --> 00:54:26,535 Andiamo, figli di puttana! 974 00:54:26,621 --> 00:54:30,039 Ne vuoi un pezzo? Lo farò rompetevi le teste del cazzo! 975 00:54:40,751 --> 00:54:45,137 ♪ Ooh, non puoi trovare l'amore su una strada a senso unico... ♪ 976 00:54:45,256 --> 00:54:48,307 Calmati. Buck, Buck, Buck, rilassati. 977 00:54:48,426 --> 00:54:50,759 Ascoltami, Richie, per mesi 978 00:54:50,895 --> 00:54:54,847 Ho tutto il mio reparto vendite stai lavorando su questa cosa, vero? 979 00:54:54,932 --> 00:54:58,934 Cena privata per tre dozzine dei miei migliori inserzionisti del Midwest 980 00:54:59,020 --> 00:55:01,854 per incontrare questo stronzo di Donny Osmond, giusto? 981 00:55:01,939 --> 00:55:03,739 - Il cantante? - È carino. 982 00:55:03,824 --> 00:55:06,158 Carino? È un sacco di merda, ecco quello che è. 983 00:55:06,277 --> 00:55:09,411 Ora chiudi la bocca davanti a me spezzami il cazzo nel tuo culo. 984 00:55:09,497 --> 00:55:11,080 Dammi una luce. 985 00:55:11,165 --> 00:55:13,499 Comunque, arriva la grande notte, 986 00:55:13,617 --> 00:55:15,784 io, faccio le cose nel modo giusto. 987 00:55:15,870 --> 00:55:18,287 Chiudo il Bistro Romano, 988 00:55:18,422 --> 00:55:20,205 Il miglior ristorante di Philadelphia. 989 00:55:20,291 --> 00:55:22,791 Tutti gli inserzionisti lo sono ecco, sono eccitati. 990 00:55:22,927 --> 00:55:27,129 Alcuni di loro hanno portato le loro mogli, fidanzate, bambini e così via. 991 00:55:27,264 --> 00:55:29,465 Sai, sono molto a favore di una famiglia del genere. 992 00:55:29,550 --> 00:55:32,217 Anche mia figlia è arrivata in aereo da Boca. 993 00:55:32,303 --> 00:55:36,438 La mia ex moglie, quella puttana, quella... quella... 994 00:55:36,524 --> 00:55:39,475 Richie, ha scopato mio fratello 995 00:55:39,560 --> 00:55:42,478 per il mio compleanno, sul mio dannato letto. 996 00:55:42,563 --> 00:55:44,697 Capisci cosa sto dicendo? Lo capisci? 997 00:55:44,815 --> 00:55:47,316 Una figlio di puttana, quello che è. 998 00:55:47,401 --> 00:55:49,702 - Questa madre... - Calmati, Buck. 999 00:55:49,820 --> 00:55:51,787 Calmati? Non ti è successo. 1000 00:55:51,872 --> 00:55:53,155 Non te l'ha fatto, cazzo. 1001 00:55:53,290 --> 00:55:55,708 Va bene, va bene. Così passa un'ora. 1002 00:55:55,826 --> 00:55:57,993 Poi due. Poi mi viene detto 1003 00:55:58,079 --> 00:56:00,879 questo piccolo stronzo è all'ospedale. 1004 00:56:00,998 --> 00:56:03,582 In quel maledetto ospedale. 1005 00:56:03,667 --> 00:56:07,086 Non per niente, ma lo fa ho un'asma piuttosto grave. 1006 00:56:07,171 --> 00:56:08,921 Che cos'è? 1007 00:56:09,006 --> 00:56:12,474 Asma. Lo fanno tutti. Tutti gli Osmond. 1008 00:56:15,896 --> 00:56:18,313 Ti sembro uno stronzo? 1009 00:56:22,903 --> 00:56:25,187 No, sul serio. 1010 00:56:27,158 --> 00:56:31,160 Voglio dire, mi hanno chiamato stronzo mille volte nella mia vita. 1011 00:56:31,245 --> 00:56:34,163 Probabilmente hai chiamato me lo ha detto alle mie spalle. 1012 00:56:34,248 --> 00:56:36,415 È un dato di fatto, Richie, 1013 00:56:36,534 --> 00:56:38,417 Lo so, sono uno stronzo. 1014 00:56:38,536 --> 00:56:40,169 Non è questa la mia domanda. 1015 00:56:43,007 --> 00:56:45,257 Voglio sapere 1016 00:56:45,376 --> 00:56:47,543 quando mi guardi, 1017 00:56:47,628 --> 00:56:49,678 quando mi guardi, 1018 00:56:49,764 --> 00:56:54,099 in qualsiasi modo, forma o forma, 1019 00:56:54,218 --> 00:56:58,470 ad un certo livello, fa la mia faccia 1020 00:56:58,556 --> 00:57:01,890 assomigli ad uno stronzo? 1021 00:57:12,153 --> 00:57:14,453 Sto pensando. 1022 00:57:16,657 --> 00:57:19,741 Che domanda dannatamente ridicola. Ovviamente no. 1023 00:57:19,827 --> 00:57:21,076 No. 1024 00:57:21,212 --> 00:57:24,913 Allora perché cazzo dovresti farlo? dimmi asma, okay, 1025 00:57:24,999 --> 00:57:28,050 quando il giorno dopo sui giornali, 1026 00:57:28,135 --> 00:57:29,585 in televisione, 1027 00:57:29,637 --> 00:57:33,555 questo pezzo di merda, questo succhiacazzi nel suo cuore, 1028 00:57:33,641 --> 00:57:36,008 è a qualche fottuta fiera di contea 1029 00:57:36,093 --> 00:57:40,596 con un grande sorriso con il cazzo mucche sullo sfondo 1030 00:57:40,731 --> 00:57:42,347 e una dannata ruota panoramica 1031 00:57:42,433 --> 00:57:45,434 e il ragazzone alto e grosso? 1032 00:57:45,519 --> 00:57:47,236 Ed è tutto felice, vero? 1033 00:57:47,321 --> 00:57:49,571 E mi ritrovo con l'aspetto di un coglione. 1034 00:57:49,657 --> 00:57:52,691 Ehi, ascoltami, Buck. Tu, tra tutte le persone del cazzo, 1035 00:57:52,776 --> 00:57:54,993 sai quanto è inaffidabile questi musicisti lo sono. 1036 00:57:55,112 --> 00:57:57,329 Sono delle teste di cazzo. Ma lo dico tu cosa, Richie, ha ragione. 1037 00:57:57,448 --> 00:57:58,697 Quel coglione sarebbe dovuto venire quassù, 1038 00:57:58,782 --> 00:58:00,282 ha firmato un autografo per sua figlia, 1039 00:58:00,417 --> 00:58:02,451 questi altri ragazzini lì. Questa è una stronzata. 1040 00:58:02,586 --> 00:58:05,337 - Hai ragione, Buck. - Più sono grandi, peggio è. 1041 00:58:05,456 --> 00:58:06,955 Sono più grandi? 1042 00:58:07,041 --> 00:58:09,208 Lascia che ti spieghi una cosa, amico mio. 1043 00:58:09,293 --> 00:58:11,343 C'è sempre qualcuno più grande, 1044 00:58:11,462 --> 00:58:13,295 e questo è l'uomo dei soldi. 1045 00:58:13,430 --> 00:58:14,963 Sei tu, vero, papà? 1046 00:58:15,049 --> 00:58:17,516 Faresti meglio a crederci, cazzo. 1047 00:58:17,635 --> 00:58:19,801 Lascia che ti dica una cosa, Richie. 1048 00:58:19,937 --> 00:58:23,355 Vuoi che i tuoi dischi vengano riprodotti sulle mie stazioni radio, 1049 00:58:23,474 --> 00:58:27,276 con cui non lasci Buck Rogers il suo cazzo che esce dai pantaloni. 1050 00:58:28,696 --> 00:58:31,613 Ehi, ehi, Buck, come possiamo metterlo? questa cazzo di cosa dietro di noi? 1051 00:58:31,699 --> 00:58:33,282 Voglio andare avanti con te, Buck. 1052 00:58:33,367 --> 00:58:35,984 Buck, come andiamo avanti? 1053 00:58:36,070 --> 00:58:37,569 Bene, come suggerisci? 1054 00:58:37,655 --> 00:58:39,288 Beh, sai cosa cazzo faccio. 1055 00:58:39,373 --> 00:58:41,707 Mi conosci da anni. Richie mi ha portato qui. 1056 00:58:41,825 --> 00:58:44,243 Sai che sono un promotore. Sono un facilitatore. 1057 00:58:44,328 --> 00:58:45,711 E' quello che faccio, cazzo meglio, lo sai. 1058 00:58:45,829 --> 00:58:48,664 Ehi, ti ho portato un piccolo regalo stasera. 1059 00:58:48,749 --> 00:58:50,582 Stai sniffando questa spazzatura, cazzo. 1060 00:58:50,668 --> 00:58:54,253 Ho qui il vero McCoy. La Rocca di Gibilterra. 1061 00:58:54,338 --> 00:58:55,721 Quella merda di Bogatari. 1062 00:58:55,839 --> 00:58:57,506 Ecco perché sono amico con questo figlio di puttana. 1063 00:58:57,641 --> 00:59:00,259 - Mettilo sul tavolo. - Rich, vuoi una botta? 1064 00:59:00,344 --> 00:59:02,477 Oh, dimenticavo, Rich. 1065 00:59:04,014 --> 00:59:05,597 Faremo festa? 1066 00:59:05,683 --> 00:59:07,733 E' finita, vero, Rich? Stiamo andando avanti? 1067 00:59:07,851 --> 00:59:10,319 - Andiamo avanti. Richie? - Andiamo avanti. 1068 00:59:10,404 --> 00:59:12,437 - Saluti, eh? Al futuro. - Saluti. 1069 00:59:12,523 --> 00:59:14,439 Ehi, siamo tutti sulla stessa linea qui? 1070 00:59:14,525 --> 00:59:16,915 È ora di festeggiare, figlio di puttana. Tutto dannatamente bene. 1071 00:59:16,940 --> 00:59:18,134 Stiamo bene, Rich. 1072 00:59:18,195 --> 00:59:21,663 ♪ Metti giù quel segnale di stop ♪ 1073 00:59:21,749 --> 00:59:23,615 ♪ E stiamo insieme... ♪ 1074 00:59:50,894 --> 00:59:53,228 Voglio che tu sappia che l'ho fatto mai fatto prima. 1075 00:59:53,314 --> 00:59:56,732 Eri vergine? 1076 00:59:56,817 --> 00:59:58,367 No. 1077 00:59:58,452 --> 01:00:00,369 Intendevo unire gli affari con il personale. 1078 01:00:00,454 --> 01:00:02,404 Oh, quindi sei interessato, allora? 1079 01:00:02,539 --> 01:00:04,323 Nella band, sì. 1080 01:00:04,408 --> 01:00:07,242 - Ahi. - Non intendevo questo. 1081 01:00:09,413 --> 01:00:10,545 No, in realtà l'ho fatto. 1082 01:00:10,631 --> 01:00:12,297 Penso che dobbiamo mantenere questo professionista. 1083 01:00:12,416 --> 01:00:15,801 Cerca di ricordartelo la prossima volta mi infili il dito nel culo. 1084 01:00:15,919 --> 01:00:17,753 Chi ha detto che ci sarà una prossima volta? 1085 01:00:17,838 --> 01:00:19,588 Oh, lo sei un po' che puttana, vero? 1086 01:00:21,425 --> 01:00:24,593 Devi essere molto migliore se vuoi firmare 1087 01:00:24,728 --> 01:00:27,763 Ho visto le band delle scuole superiori gioca meglio di te. 1088 01:00:27,898 --> 01:00:31,433 La tua unica grazia salvifica... La gente ti odia. 1089 01:00:31,485 --> 01:00:33,602 In che senso è una grazia salvifica? 1090 01:00:33,687 --> 01:00:35,771 Perché quello che è successo stasera, 1091 01:00:35,906 --> 01:00:38,106 Non ho visto una band arrivare quel tipo di reazione mai vista. 1092 01:00:38,192 --> 01:00:40,075 Stavano cercando di ucciderci. 1093 01:00:40,160 --> 01:00:41,443 Sì, esattamente. 1094 01:00:41,578 --> 01:00:44,746 Sì, perché l'hai fatto tu sentono qualcosa. 1095 01:00:46,166 --> 01:00:47,833 Sai di cosa hai bisogno? 1096 01:00:47,951 --> 01:00:49,785 Devi lavorare su una persona. 1097 01:00:49,870 --> 01:00:51,503 - Un personaggio? - Mm-hmm. 1098 01:00:51,622 --> 01:00:53,922 Hai bisogno di qualche altro espediente, vero? 1099 01:00:54,008 --> 01:00:56,208 Vuoi che prenda un pitone, mettermelo al collo? 1100 01:00:56,293 --> 01:00:58,960 Spararmi raggi laser dal culo? 1101 01:00:59,096 --> 01:01:00,762 - Ti piace Iggy, vero? - Sì. 1102 01:01:00,848 --> 01:01:02,631 Sì, sta facendo quella merda. 1103 01:01:02,766 --> 01:01:04,933 Indossa dei brillantini e lo è fare musica dannatamente fantastica. 1104 01:01:05,019 --> 01:01:06,468 Va bene, mi piacciono gli Stooges. 1105 01:01:06,603 --> 01:01:08,603 Sono i fratelli Asheton fare la grande musica. 1106 01:01:08,689 --> 01:01:10,605 Iggy si limita a saltellare in giro come una fottuta Jessie. 1107 01:01:10,691 --> 01:01:13,642 Mi fa sentire male. Intero cazzo di cosa è diventata così fasulla. 1108 01:01:13,777 --> 01:01:15,360 Non me ne frega più un cazzo. 1109 01:01:15,479 --> 01:01:18,146 Ok, allora di cosa te ne frega? 1110 01:01:18,282 --> 01:01:19,448 Dimmi. 1111 01:01:22,486 --> 01:01:24,653 Cazzo. 1112 01:01:26,040 --> 01:01:27,906 Battagliero. 1113 01:01:33,914 --> 01:01:36,048 Niente. 1114 01:01:39,386 --> 01:01:41,136 Questo è tutto. 1115 01:01:41,221 --> 01:01:43,138 Questa è la tua personalità. 1116 01:01:44,308 --> 01:01:46,758 - Te ne frega un cazzo? - Sì. 1117 01:01:46,844 --> 01:01:48,844 Non me ne frega un cazzo. 1118 01:01:55,402 --> 01:01:57,853 Non me ne frega niente di niente. 1119 01:02:08,665 --> 01:02:10,582 Sicuro di non voler restare? 1120 01:02:10,701 --> 01:02:13,285 Sì, devo andare. 1121 01:02:19,543 --> 01:02:21,093 Attento con quella roba. 1122 01:02:21,211 --> 01:02:23,762 Cosa ne sai? 1123 01:02:40,781 --> 01:02:42,781 CIAO. 1124 01:02:44,401 --> 01:02:46,201 Perché non è a letto? 1125 01:02:46,286 --> 01:02:48,737 Cosa di stomaco. 1126 01:02:50,374 --> 01:02:52,240 Com'è andata all'Oasi? 1127 01:02:52,326 --> 01:02:55,744 - Fai ancora sesso? - Sì. 1128 01:02:58,665 --> 01:03:01,216 Oh, questi ragazzi. 1129 01:03:01,301 --> 01:03:03,502 Sono animali. 1130 01:03:03,587 --> 01:03:07,389 L'uomo della promozione di Joe Corso. 1131 01:03:07,474 --> 01:03:09,508 Buck Rogers. 1132 01:03:09,593 --> 01:03:12,060 Flash Gordon non disponibile? 1133 01:03:13,564 --> 01:03:15,647 Possiede stazioni radio. 1134 01:03:15,766 --> 01:03:18,433 Attento. Non svegliarla. 1135 01:03:21,188 --> 01:03:23,071 I tuoi occhi sono iniettati di sangue. 1136 01:03:23,157 --> 01:03:25,190 Fumo. 1137 01:03:29,112 --> 01:03:31,163 Non sono fatto, Dev. 1138 01:03:31,281 --> 01:03:32,614 Cosa, stai scherzando? 1139 01:03:32,749 --> 01:03:36,751 Era un'osservazione. Puoi rilassarti. 1140 01:03:39,790 --> 01:03:41,756 Scusa. 1141 01:03:43,677 --> 01:03:45,710 sviluppatore, 1142 01:03:45,796 --> 01:03:49,798 il nostro futuro, tutto, lo è tutto cavalcando questa vendita. 1143 01:03:51,051 --> 01:03:53,468 Ma la compagnia è morta. 1144 01:03:53,554 --> 01:03:56,354 Voglio dire, non c'è niente lì. 1145 01:03:56,473 --> 01:03:58,523 E anche se riuscissi a farcela, 1146 01:03:58,642 --> 01:04:00,442 i tedeschi lo rottameranno e basta 1147 01:04:00,527 --> 01:04:03,645 quando scoprono che lo è solo un guscio vuoto. 1148 01:04:03,730 --> 01:04:05,981 Se ne andrà tutto. 1149 01:04:06,066 --> 01:04:07,816 Sai, come se non fosse mai esistito. 1150 01:04:07,951 --> 01:04:10,318 20 anni appena trascorsi. 1151 01:04:11,405 --> 01:04:13,321 Per niente. 1152 01:04:15,075 --> 01:04:16,958 Questo non è niente? 1153 01:04:18,879 --> 01:04:22,130 Chi dice che devi farlo? andare in pensione e costruire modellini di treni? 1154 01:04:22,216 --> 01:04:23,715 Accetta il lavoro PolyGram. 1155 01:04:23,834 --> 01:04:26,551 Pensi davvero che sia io? 1156 01:04:26,670 --> 01:04:28,837 Non lo so. 1157 01:04:30,724 --> 01:04:33,842 Sto cercando di aiutarti, tesoro. Io semplicemente non so cosa vuoi. 1158 01:04:35,512 --> 01:04:37,812 Ho bisogno di un cambiamento. 1159 01:04:37,898 --> 01:04:40,682 Anch'io ho bisogno di un cambiamento. 1160 01:04:42,019 --> 01:04:44,019 Lo so. 1161 01:04:44,104 --> 01:04:45,604 Ehi, lo so. 1162 01:04:50,494 --> 01:04:52,994 Ok, shh, shh, shh. 1163 01:04:54,031 --> 01:04:55,947 Ok, vai a letto. La metterò giù. 1164 01:04:56,033 --> 01:04:57,365 - Sì? - Sì. 1165 01:04:57,451 --> 01:04:59,501 Vieni qui, pulcino. Ecco qui. 1166 01:04:59,586 --> 01:05:03,338 Sono qui. Sì, sì, sì. 1167 01:05:08,962 --> 01:05:10,545 Ci vediamo di sopra. 1168 01:05:10,681 --> 01:05:12,297 ♪ Andiamo ♪ 1169 01:05:12,382 --> 01:05:14,549 ♪ Avanti, lasciamelo vedere tu dov'è ♪ 1170 01:05:14,635 --> 01:05:16,028 ♪ Andiamo ♪ 1171 01:05:16,191 --> 01:05:17,575 ♪ Avanti, lasciamelo vedere tu dov'è ♪ 1172 01:05:17,638 --> 01:05:18,597 ♪ Andiamo ♪ 1173 01:05:18,622 --> 01:05:21,497 ♪ Avanti, lasciamelo vedere tu dov'è ♪ 1174 01:05:21,558 --> 01:05:24,559 ♪ Il nome del luogo è che mi piace così ♪ 1175 01:05:24,645 --> 01:05:25,429 ♪ Andiamo ♪ 1176 01:05:25,453 --> 01:05:27,803 ♪ Avanti, lasciamelo vedere tu dov'è ♪ 1177 01:05:27,898 --> 01:05:28,607 ♪ Andiamo ♪ 1178 01:05:28,631 --> 01:05:30,756 ♪ Avanti, lasciamelo vedere tu dov'è ♪ 1179 01:05:30,867 --> 01:05:32,135 ♪ Voglio mostrartelo ♪ 1180 01:05:32,160 --> 01:05:34,927 ♪ Avanti, lasciamelo vedere tu dov'è ♪ 1181 01:05:34,988 --> 01:05:37,989 ♪ Il nome del luogo, Mi piace così. ♪ 1182 01:05:38,075 --> 01:05:41,076 Ehi, Nefertiti, vuoi perdere i gioielli? 1183 01:05:41,161 --> 01:05:42,377 Grazie. 1184 01:05:42,462 --> 01:05:43,912 Cosa pensa che sia questo? 1185 01:05:43,997 --> 01:05:45,880 Esatto, scommetto tutti i 20mila dollari. 1186 01:05:45,966 --> 01:05:49,084 Questo ronzino lo fa, tutto qui, Ho guadagnato mezzo milione di dollari. 1187 01:05:49,219 --> 01:05:51,002 Il succhiacazzi sta ancora correndo. 1188 01:05:51,088 --> 01:05:53,338 È ancora in funzione. 1189 01:05:55,592 --> 01:05:59,144 Sto ancora aspettando di sentire come questo è il mio problema. 1190 01:05:59,262 --> 01:06:01,096 No, no, non è un tuo problema. È un mio problema. 1191 01:06:01,181 --> 01:06:04,399 Non è un problema di nessuno. lo sono sto solo dicendo, sai? 1192 01:06:04,484 --> 01:06:06,184 Va bene, eccoci qua. 1193 01:06:06,269 --> 01:06:09,104 - Impostato? - Lester, sei pronto? 1194 01:06:09,189 --> 01:06:10,655 - Sì. - Va bene. 1195 01:06:10,774 --> 01:06:14,359 Piccolo Jimmy Piccolo, "Il Cha Cha Twist," prendine uno. 1196 01:06:22,836 --> 01:06:24,786 ♪ Beh, cha cha cha ♪ 1197 01:06:24,921 --> 01:06:26,588 ♪ Ooh, ooh ♪ 1198 01:06:26,673 --> 01:06:28,957 ♪ Beh, cha cha cha ♪ 1199 01:06:29,092 --> 01:06:30,125 ♪ Ooh, ooh... ♪ 1200 01:06:30,260 --> 01:06:32,761 Di più, di più, di più. Dammi di più. 1201 01:06:32,846 --> 01:06:35,296 ♪ Ooh, ooh ♪ 1202 01:06:35,382 --> 01:06:38,933 ♪ Andiamo, tesoro ♪ 1203 01:06:39,019 --> 01:06:40,969 ♪ Facciamo il Twist ♪ 1204 01:06:41,104 --> 01:06:43,471 ♪ Cha cha cha, ooh, ooh ♪ 1205 01:06:43,607 --> 01:06:46,441 ♪ Andiamo, tesoro ♪ 1206 01:06:46,526 --> 01:06:49,477 ♪ Facciamo il Twist ♪ 1207 01:06:49,563 --> 01:06:51,112 ♪ Ooh, ooh ♪ 1208 01:06:51,198 --> 01:06:53,648 ♪ Stai bene ♪ 1209 01:06:53,784 --> 01:06:55,617 ♪ Quando fai così ♪ 1210 01:06:55,702 --> 01:06:58,286 ♪ Cha cha cha, ooh ♪ 1211 01:06:58,372 --> 01:07:01,373 ♪ Dimmi, tesoro ♪ 1212 01:07:01,491 --> 01:07:03,408 ♪ Hai visto mia sorella? ♪ 1213 01:07:03,493 --> 01:07:05,994 ♪ Cha cha cha, ooh, ooh ♪ 1214 01:07:06,079 --> 01:07:09,497 ♪ Dimmi, tesoro... ♪ 1215 01:07:09,633 --> 01:07:11,633 Vuoi venire quassù, tesoro? 1216 01:07:11,718 --> 01:07:14,219 Avanti, sali lassù. Lo aiuterà. 1217 01:07:14,337 --> 01:07:16,471 ♪ Sa come spaccare ♪ 1218 01:07:16,556 --> 01:07:18,173 ♪ E fai il Cha Cha Twist... ♪ 1219 01:07:18,258 --> 01:07:20,475 Quel Richie è un bravo ragazzo. 1220 01:07:20,560 --> 01:07:23,311 ♪ Oh, caro ♪ 1221 01:07:23,397 --> 01:07:25,313 - ♪ Hully burrone... ♪ - Tirali su un po'. 1222 01:07:25,399 --> 01:07:29,234 ♪ Anche Slop e Madison, sì ♪ 1223 01:07:29,352 --> 01:07:32,654 ♪ Quando esegui il Twist a un ritmo come questo ♪ 1224 01:07:32,739 --> 01:07:35,573 ♪ Puoi Cha Cha anche con il tuo bambino ♪ 1225 01:07:35,692 --> 01:07:38,359 ♪ Papà sta dormendo... ♪ 1226 01:07:38,445 --> 01:07:40,028 - Ti piace? - Mm-hmm. 1227 01:07:40,113 --> 01:07:41,579 Lo adora. 1228 01:07:41,698 --> 01:07:43,698 Sua madre era così quando l'ho incontrata per la prima volta. 1229 01:07:43,834 --> 01:07:46,117 ♪ Ooh... ♪ 1230 01:07:46,203 --> 01:07:49,037 ♪ C'era un gatto che urlava blues ♪ 1231 01:07:49,172 --> 01:07:52,590 ♪ La gente gridava per averne di più ♪ 1232 01:07:52,709 --> 01:07:55,210 ♪ E tutto quello che era dicendo era vai, amico, vai ♪ 1233 01:07:55,345 --> 01:07:56,116 ♪ Andiamo ♪ 1234 01:07:56,141 --> 01:07:58,454 ♪ Avanti, lasciamelo vedere tu dov'è ♪ 1235 01:07:58,548 --> 01:07:59,319 ♪ Andiamo ♪ 1236 01:07:59,344 --> 01:08:01,657 ♪ Avanti, lasciamelo vedere tu dov'è ♪ 1237 01:08:01,718 --> 01:08:02,627 ♪ Andiamo ♪ 1238 01:08:02,652 --> 01:08:05,377 ♪ Avanti, lasciamelo vedere tu dov'è ♪ 1239 01:08:05,439 --> 01:08:08,556 ♪ Il nome del luogo, Mi piace così. ♪ 1240 01:08:08,642 --> 01:08:12,110 Fiscalmente parlando, 1972. 1241 01:08:12,229 --> 01:08:16,197 Affermò il secolo americano 6 milioni di dollari di profitti, 1242 01:08:16,283 --> 01:08:18,950 eppure il 92% dei dischi li hai pubblicati 1243 01:08:19,069 --> 01:08:22,153 sono stati, francamente, dei flop. 1244 01:08:24,040 --> 01:08:25,907 Tecnicamente sì. 1245 01:08:25,992 --> 01:08:30,078 Ma in realtà, loro sembrano solo dei flop. 1246 01:08:30,163 --> 01:08:31,746 Per favore, spiega. 1247 01:08:31,832 --> 01:08:35,750 I nostri artisti non sono maestri in smoking 1248 01:08:35,886 --> 01:08:37,752 con lauree in teoria musicale. 1249 01:08:37,888 --> 01:08:39,554 Abbiamo acquisito credibilità nel settore. 1250 01:08:39,639 --> 01:08:42,257 Nessun Leonard Bernstein. Niente Herbert von Karajan. 1251 01:08:42,342 --> 01:08:43,975 Stiamo parlando di cantanti pop qui. 1252 01:08:44,094 --> 01:08:46,594 Ti piace il tè? 1253 01:08:46,730 --> 01:08:48,062 In generale, 1254 01:08:48,148 --> 01:08:50,348 non i tuoi individui più sofisticati. 1255 01:08:50,433 --> 01:08:53,485 Da un lato, hai noi, i dirigenti discografici. 1256 01:08:53,603 --> 01:08:56,187 Dall'altra parte ci sono gli avvocati degli artisti 1257 01:08:56,273 --> 01:08:57,989 che vogliono tutti diventare dirigenti discografici, 1258 01:08:58,108 --> 01:08:59,941 quindi non vogliono ci scocciano troppo 1259 01:09:00,076 --> 01:09:01,743 essendo troppo bravi nel loro lavoro. 1260 01:09:01,828 --> 01:09:03,027 Senza offesa. 1261 01:09:03,113 --> 01:09:05,079 Successivamente, hai il contratto stesso. 1262 01:09:05,165 --> 01:09:07,532 Ora, supponiamo che un artista venga pagato un dollaro 1263 01:09:07,617 --> 01:09:10,952 per ogni disco venduto, spese meno recuperabili. 1264 01:09:11,037 --> 01:09:14,789 Quindi vendi un milione di dischi è un milione di dollari. 1265 01:09:14,875 --> 01:09:16,591 Non male, vero? 1266 01:09:16,676 --> 01:09:20,261 Ma c'è quella parola... 1267 01:09:20,347 --> 01:09:21,880 Recuperabile. 1268 01:09:21,965 --> 01:09:23,798 Primo disco d'oro. Primo disco d'oro. 1269 01:09:23,934 --> 01:09:26,968 Ciò significa che non importa quanti dischi vendono, 1270 01:09:27,053 --> 01:09:29,304 il costo effettivo di produzione di quel disco 1271 01:09:29,439 --> 01:09:31,439 esce sempre dalla fine dell'artista. 1272 01:09:31,525 --> 01:09:33,525 Produrre fisicamente il disco, 1273 01:09:33,643 --> 01:09:37,645 costi del tour, spazio in studio, marketing, confezionamento. 1274 01:09:37,781 --> 01:09:41,482 Se un batterista beve una Pepsi nel nel bel mezzo della registrazione di quell'album, 1275 01:09:41,618 --> 01:09:46,037 credimi, sta pagando per questo con un margine del 700%. 1276 01:09:46,156 --> 01:09:48,239 Non abbiamo davvero alcun aspetto negativo. 1277 01:09:48,325 --> 01:09:52,160 No, no, praticamente ci rompiamo anche su tutti i flop. 1278 01:09:52,295 --> 01:09:55,296 Ma i successi, ecco dove incassiamo alla grande. 1279 01:09:55,382 --> 01:10:00,001 Ma il tuo più grande produttore di successi lo farebbe sono stati i Led Zeppelin, no? 1280 01:10:03,306 --> 01:10:05,173 Forse. 1281 01:10:05,258 --> 01:10:07,308 Forse. 1282 01:10:07,394 --> 01:10:09,344 Ma devo dirtelo... 1283 01:10:10,764 --> 01:10:13,565 Non posso fare affari con loro. 1284 01:10:13,683 --> 01:10:16,935 Il loro manager, Peter Grant, 1285 01:10:17,020 --> 01:10:19,988 beh, mi dispiace dirtelo, 1286 01:10:20,073 --> 01:10:24,609 ma odia i tedeschi. 1287 01:10:24,694 --> 01:10:28,279 Voglio dire, quell'uomo è un serio razzista. 1288 01:10:28,365 --> 01:10:31,282 E' vero. Non l'ho mai fatto visto qualcosa di simile. 1289 01:10:31,368 --> 01:10:34,035 Voglio dire... 1290 01:10:34,170 --> 01:10:35,954 mi hanno quasi fatto rivoltare lo stomaco. 1291 01:10:36,039 --> 01:10:39,040 Orribile. Non mi piace quando noi parlare di concorrenti come questo 1292 01:10:39,125 --> 01:10:40,875 perché non è quello modo in cui facciamo affari. 1293 01:10:40,961 --> 01:10:43,211 Ma lasciatemi solo dire che siete tedeschi, 1294 01:10:43,296 --> 01:10:45,213 siamo americani, ma siamo persone. 1295 01:10:45,348 --> 01:10:47,098 Siamo persone. Ma quest'uomo... 1296 01:10:47,217 --> 01:10:50,018 - Siamo tutti... -...quell'uomo è odio. Questo è tutto quello che è. 1297 01:10:50,103 --> 01:10:53,187 Giusto, e nessuno lo sa più sull'odio che su di te. 1298 01:10:54,441 --> 01:10:56,858 Voglio dire, non tu nello specifico. 1299 01:10:56,943 --> 01:10:58,559 Sai, solo persone come te. 1300 01:10:58,695 --> 01:11:00,395 Abbiamo imparato. Abbiamo imparato. 1301 01:11:00,530 --> 01:11:02,146 Voglio dire, non specificamente della tua generazione. 1302 01:11:02,232 --> 01:11:04,282 Tipo, 30 anni fa. Come tuo padre. 1303 01:11:04,401 --> 01:11:07,368 Ma non lui nello specifico, ovviamente. 1304 01:11:07,454 --> 01:11:09,320 Vuoi andare a prendere un'altra Coca Cola? 1305 01:11:09,406 --> 01:11:11,656 Mi piacerebbe. Richie? Va bene. Torno subito. 1306 01:11:11,741 --> 01:11:15,209 ♪ Extra, extra, leggi tutto ♪ 1307 01:11:15,295 --> 01:11:18,830 ♪ Ricercato, giovane, single e libero ♪ 1308 01:11:20,083 --> 01:11:23,084 ♪ Preferibile esperienza in amore ♪ 1309 01:11:23,219 --> 01:11:25,637 ♪ Ma accetterà il giovane tirocinante ♪ 1310 01:11:25,755 --> 01:11:30,141 ♪ Oh, lo metterò negli annunci di ricerca... ♪ 1311 01:11:30,260 --> 01:11:32,760 Ehi, sorridi, festeggiato. 1312 01:11:32,846 --> 01:11:34,646 Dom, per favore. 1313 01:11:34,764 --> 01:11:36,981 Sei bellissima. 1314 01:11:37,100 --> 01:11:38,566 Eh? 1315 01:11:38,652 --> 01:11:40,852 Sto archiviando un po' qualcosa per la famiglia 1316 01:11:40,937 --> 01:11:43,821 in modo che i figli dei tuoi figli e I figli dei miei figli possono vederlo. 1317 01:11:43,940 --> 01:11:46,240 Vuoi dire qualcosina? 1318 01:11:47,444 --> 01:11:49,160 Dì solo una cosa, Richie, andiamo. 1319 01:11:49,279 --> 01:11:51,112 - Una cosa? - Sì, una cosa, andiamo. 1320 01:11:51,197 --> 01:11:52,447 Mi hai comprato questa macchina fotografica. 1321 01:11:52,582 --> 01:11:54,615 Dì qualcosa sulla fotocamera, sai? 1322 01:11:54,701 --> 01:11:56,834 Sì, va bene. 1323 01:11:56,953 --> 01:11:58,336 Ciao, Dom. 1324 01:11:58,455 --> 01:12:00,038 Se non lo capisci macchina fotografica dalla mia faccia, 1325 01:12:00,123 --> 01:12:02,423 Ti getterò nella fottuta piscina. 1326 01:12:02,509 --> 01:12:04,425 Ok, Richie. Grazie mille. 1327 01:12:04,511 --> 01:12:06,878 E buon compleanno a te, Richie. 1328 01:12:09,599 --> 01:12:11,466 Devon. 1329 01:12:11,551 --> 01:12:13,351 -Ingrid. - CIAO. 1330 01:12:14,721 --> 01:12:16,304 Cosa stai facendo qui? 1331 01:12:16,439 --> 01:12:19,107 Cosa sto facendo qui? Questo mi spezza il cuore. 1332 01:12:19,192 --> 01:12:21,476 -No, io... - Sto scherzando. 1333 01:12:21,611 --> 01:12:25,029 Sono qui con un amico. Giovanni Addison. 1334 01:12:25,148 --> 01:12:27,065 Possiede Le Jardin. 1335 01:12:28,702 --> 01:12:31,152 Una nuova discoteca in città. 1336 01:12:31,237 --> 01:12:33,871 A proposito, Andy era lì 1337 01:12:33,990 --> 01:12:36,991 e ha chiesto di te proprio l'altra sera. 1338 01:12:37,127 --> 01:12:39,494 - Ha chiesto di me? - Mm. 1339 01:12:39,579 --> 01:12:41,996 Lou era con noi e gliel'ho detto 1340 01:12:42,132 --> 01:12:46,467 si era fatto l'eyeliner in nero e bicolore blu come una volta. 1341 01:12:46,553 --> 01:12:48,169 Come il mio. 1342 01:12:48,304 --> 01:12:51,339 E Andy disse: "Devon diabolico, 1343 01:12:51,474 --> 01:12:53,424 Chissà se è felice." 1344 01:12:53,510 --> 01:12:55,510 O qualcosa di più andyico. 1345 01:12:55,645 --> 01:12:58,262 Non riesco a ricordare esattamente. È stato così dolce. 1346 01:13:00,433 --> 01:13:03,484 Allora, questo posto, eh? 1347 01:13:03,570 --> 01:13:05,653 Sbalorditivo. 1348 01:13:05,739 --> 01:13:07,488 Grazie. 1349 01:13:07,574 --> 01:13:09,190 Anche tu. 1350 01:13:09,325 --> 01:13:12,276 Ebbene, vita pulita e abnegazione. 1351 01:13:14,948 --> 01:13:16,998 Beh, sembri felice. 1352 01:13:17,083 --> 01:13:20,952 Beh, Richie e i bambini... 1353 01:13:21,037 --> 01:13:23,755 il mio cuore è pieno. 1354 01:13:27,427 --> 01:13:30,011 Le Jardin venerdì prossimo. 1355 01:13:30,096 --> 01:13:32,096 Dovresti venire. 1356 01:13:35,218 --> 01:13:37,718 Dovrei andare a dare inizio alle cose. 1357 01:13:42,642 --> 01:13:44,942 ♪ Sono un amante ♪ 1358 01:13:46,563 --> 01:13:49,363 ♪ Non sei altro che un figlio di una pistola... ♪ 1359 01:13:59,542 --> 01:14:01,125 Grazie a tutti per essere qui. 1360 01:14:01,244 --> 01:14:04,412 Grazie per essere venuto al cattive strade di Greenwich. 1361 01:14:04,497 --> 01:14:08,749 Siamo così entusiasti di essere qui stasera festeggiare il compleanno di Richie. 1362 01:14:08,835 --> 01:14:10,668 Non penso che lo sia. 1363 01:14:10,753 --> 01:14:13,588 Molti di voi lo hanno effettivamente saputo Richie più a lungo di me, 1364 01:14:13,673 --> 01:14:16,007 ma penso che lo siamo tutti ricorda com'era 1365 01:14:16,092 --> 01:14:17,925 prima di diventare il riservato, 1366 01:14:18,061 --> 01:14:21,429 affari miti dirigente che è oggi. 1367 01:14:21,564 --> 01:14:24,098 No, è sempre stato uno stronzo, in realtà. 1368 01:14:24,234 --> 01:14:26,601 Sei quello che mangi. 1369 01:14:26,686 --> 01:14:28,986 C'è qualcosa che potresti non sapere. 1370 01:14:29,105 --> 01:14:33,691 E ho pensato che stasera fosse il luogo perfetto per essere puliti. 1371 01:14:33,776 --> 01:14:36,694 - Uh-oh. 1372 01:14:36,779 --> 01:14:40,248 Quindi, se posso. 1373 01:14:45,088 --> 01:14:49,090 Era il nostro primo anniversario 1374 01:14:49,175 --> 01:14:52,210 e la madre di Richie ha preso Ronnie per il fine settimana. 1375 01:14:52,295 --> 01:14:55,213 Era il nostro primo fine settimana da soli in un anno. 1376 01:14:55,298 --> 01:14:57,265 E saremmo andati a Woodstock. 1377 01:14:57,350 --> 01:15:00,801 E avevamo dei pass per il backstage, Trattamento VIP, i lavori. 1378 01:15:00,937 --> 01:15:03,471 In realtà non siamo mai arrivati ​​a Woodstock. 1379 01:15:03,556 --> 01:15:05,973 E non è stato perché noi ho lasciato cadere troppo acido. 1380 01:15:07,777 --> 01:15:09,777 È stato perché non lo abbiamo mai fatto mi sono alzato dal letto. 1381 01:15:09,863 --> 01:15:11,562 Oh! 1382 01:15:11,648 --> 01:15:14,282 - OH! OH! - Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 1383 01:15:14,367 --> 01:15:15,950 E la prima fila? 1384 01:15:16,035 --> 01:15:19,487 quando Townshend batté Abbie Hoffman fuori dal palco con la sua Gibson, eh? 1385 01:15:19,572 --> 01:15:22,156 - Alvin Lee. - Lo sentiamo costantemente. 1386 01:15:22,242 --> 01:15:24,792 Fumare un dube nel backstage Alvin Lee dopo "Sto andando a casa". 1387 01:15:24,878 --> 01:15:27,328 Quante volte lo ha detto noi tutte quelle storie? 1388 01:15:27,413 --> 01:15:28,713 Cosa vuoi da me, va bene? 1389 01:15:28,831 --> 01:15:30,498 Come posso ammetterlo? Ho fatto saltare Woodstock? 1390 01:15:30,583 --> 01:15:32,300 Avrei perso ogni credibilità, vero? 1391 01:15:32,385 --> 01:15:34,669 Ma per la cronaca... Per la cronaca, 1392 01:15:34,754 --> 01:15:36,470 Lo dirò 1393 01:15:36,556 --> 01:15:38,339 e questa è la verità. 1394 01:15:40,310 --> 01:15:42,510 Non me ne pento neanche un secondo. 1395 01:15:42,645 --> 01:15:45,680 - Aww! Dolce. - Ti amo. 1396 01:15:49,185 --> 01:15:50,851 Buon compleanno. 1397 01:15:50,937 --> 01:15:53,237 - Ehi, ragazzone. Ragazzone, proprio qui. - Ehi, Casanova. 1398 01:15:53,356 --> 01:15:55,189 Questo è per te, socio. 1399 01:15:55,275 --> 01:15:56,908 Aprilo. Aprilo. 1400 01:15:57,026 --> 01:16:00,528 "Dalla banda. Da Zak, Skip, Levitt e il dipartimento AandR. 1401 01:16:00,613 --> 01:16:02,747 Adesso non hai più scuse, cazzo." 1402 01:16:02,865 --> 01:16:04,582 Wow. 1403 01:16:04,701 --> 01:16:06,834 - E' una bellezza. - Bellissimo. 1404 01:16:06,920 --> 01:16:10,121 Macchina Gretsch Twang del '59. 1405 01:16:10,206 --> 01:16:12,873 Di proprietà dell'Originatore stesso. 1406 01:16:12,959 --> 01:16:14,875 La mia idea, comunque. 1407 01:16:15,011 --> 01:16:17,044 Lo sai, perché me lo ricordavo stava dicendo che amava Bo Diddley. 1408 01:16:17,130 --> 01:16:20,431 - Stai zitto, Clark. - Stavo semplicemente... bene. 1409 01:16:27,890 --> 01:16:30,057 ♪ Bo Diddley aveva una fattoria ♪ 1410 01:16:30,143 --> 01:16:31,692 ♪ Ehi, Bo Diddley ♪ 1411 01:16:31,778 --> 01:16:34,061 ♪ In quella fattoria aveva delle donne ♪ 1412 01:16:34,147 --> 01:16:35,446 ♪ Ehi, Bo Diddley ♪ 1413 01:16:35,565 --> 01:16:37,898 ♪ Donne qui, donne là ♪ 1414 01:16:38,034 --> 01:16:39,734 ♪ Ehi, Bo Diddley ♪ 1415 01:16:39,869 --> 01:16:41,786 ♪ Donne, donne, donne ovunque ♪ 1416 01:16:41,904 --> 01:16:43,287 ♪ Ehi, Bo Diddley ♪ 1417 01:16:43,406 --> 01:16:45,906 ♪ Ma una bambina viveva sulla collina ♪ 1418 01:16:45,992 --> 01:16:47,575 ♪ Ehi, Bo Diddley ♪ 1419 01:16:47,710 --> 01:16:49,543 ♪ Lei fruscia e litiga come Buffalo Bill ♪ 1420 01:16:49,629 --> 01:16:51,162 ♪ Ehi, Bo Diddley ♪ 1421 01:16:51,247 --> 01:16:53,748 ♪ Un giorno decide andrebbe a fare un giro ♪ 1422 01:16:53,833 --> 01:16:55,333 ♪ Ehi, Bo Diddley ♪ 1423 01:16:55,418 --> 01:16:57,585 ♪ Con una pistola e una spada al suo fianco ♪ 1424 01:16:57,670 --> 01:16:59,303 ♪ Ehi, Bo Diddley ♪ 1425 01:16:59,422 --> 01:17:01,756 ♪ È arrivata fino alla mia porta di casa ♪ 1426 01:17:01,891 --> 01:17:03,474 ♪ Ehi, Bo Diddley ♪ 1427 01:17:03,593 --> 01:17:05,726 ♪ Bussato e bussato finché il pugno non le fece male ♪ 1428 01:17:05,812 --> 01:17:07,511 ♪ Ehi, Bo Diddley ♪ 1429 01:17:07,597 --> 01:17:09,764 ♪ Quando si voltò e se ne andò ♪ 1430 01:17:09,849 --> 01:17:11,515 ♪ Ehi, Bo Diddley ♪ 1431 01:17:11,601 --> 01:17:13,734 ♪ Tutto quello che potevo sentire era il mio bambino dire ♪ 1432 01:17:13,820 --> 01:17:15,519 ♪ Ehi, Bo Diddley ♪ 1433 01:17:15,605 --> 01:17:17,738 ♪ Ehi, Bo Diddley ♪ 1434 01:17:17,824 --> 01:17:19,740 ♪ Ehi, Bo Diddley ♪ 1435 01:17:19,826 --> 01:17:21,776 ♪ Ehi, Bo Diddley ♪ 1436 01:17:21,861 --> 01:17:23,661 ♪ Ehi, Bo Diddley ♪ 1437 01:17:23,780 --> 01:17:24,862 ♪ Ehi, Bo Diddley... ♪ 1438 01:17:24,947 --> 01:17:27,581 Qualche notizia dalle scimmie del Reno? 1439 01:17:29,786 --> 01:17:32,169 Silenzio radiofonico. 1440 01:17:32,288 --> 01:17:34,372 Che cazzo faremo? 1441 01:17:36,342 --> 01:17:38,376 - Aspetteremo. - Sì. 1442 01:17:38,461 --> 01:17:44,348 ♪ Stavo scivolando nell'oscurità... ♪ 1443 01:17:47,887 --> 01:17:51,022 Sai, se per qualche miracolo 1444 01:17:51,140 --> 01:17:53,724 questa vendita avviene, 1445 01:17:53,810 --> 01:17:55,609 i nostri artisti, 1446 01:17:55,695 --> 01:17:57,895 tutti questi ragazzi dell'AandR, 1447 01:17:57,980 --> 01:18:00,614 sai cosa succederà gli è successo, vero? 1448 01:18:03,619 --> 01:18:05,036 Chi se ne frega? 1449 01:18:05,154 --> 01:18:07,488 La PolyGram li libererà. 1450 01:18:07,573 --> 01:18:09,824 E anche la metà del nostro personale di supporto. 1451 01:18:11,411 --> 01:18:13,494 Sei comunista adesso? 1452 01:18:16,299 --> 01:18:18,165 Sono affari, Richie. 1453 01:18:19,969 --> 01:18:23,003 Ehi, la chitarra è davvero fantastica. 1454 01:18:23,139 --> 01:18:25,256 - Grazie. - Bo Diddley. 1455 01:18:25,341 --> 01:18:27,174 Ascoltavo i suoi dischi, 1456 01:18:27,310 --> 01:18:29,677 stare davanti allo specchio 1457 01:18:29,812 --> 01:18:32,229 con la scopa di mia mamma. 1458 01:18:35,435 --> 01:18:37,935 Jay Hawkins urlante. 1459 01:18:38,020 --> 01:18:39,820 Joe Houston. 1460 01:18:39,906 --> 01:18:41,489 Tutta la notte. 1461 01:18:41,574 --> 01:18:42,907 Fanculo, sì. 1462 01:18:43,025 --> 01:18:46,577 L'estate del '55, 1463 01:18:46,696 --> 01:18:49,530 Kingsway Theatre di Brooklyn, 1464 01:18:49,665 --> 01:18:51,999 Stava suonando "Blackboard Jungle". 1465 01:18:52,085 --> 01:18:54,535 Quindi io e i miei amici scendiamo, 1466 01:18:54,670 --> 01:18:58,622 siediti, buio. 1467 01:18:58,708 --> 01:19:01,425 Appare il logo della MGM. 1468 01:19:03,379 --> 01:19:06,547 Quella trappola fa semplicemente scalpore. 1469 01:19:08,434 --> 01:19:11,302 - ♪ L'una, le due, le tre ♪ - ♪ Sono le quattro in punto. ♪ 1470 01:19:11,387 --> 01:19:15,189 Oh cavolo, io e i miei amici è impazzito, cazzo. 1471 01:19:16,559 --> 01:19:18,442 Cos'è quello, eh? 1472 01:19:19,479 --> 01:19:21,612 È rock'n'roll. 1473 01:19:23,616 --> 01:19:25,866 - Signor Finestra. Telefono. - Grazie. 1474 01:19:25,952 --> 01:19:28,235 ♪ Molto presto pagherai. ♪ 1475 01:19:28,321 --> 01:19:31,489 - È Corso. - Joe, ehi, che succede? 1476 01:19:31,574 --> 01:19:34,542 - Che cosa succede? Siamo su. - Oh merda. 1477 01:19:34,627 --> 01:19:37,578 - Cosa significa? - Siamo a casa sua a Long Island. 1478 01:19:37,663 --> 01:19:40,414 - Stiamo ancora andando. - Da due notti fa? 1479 01:19:40,550 --> 01:19:42,216 Vuole parlarti. 1480 01:19:42,301 --> 01:19:44,251 Devi venire qui adesso. 1481 01:19:44,337 --> 01:19:45,719 - Joey, andiamo. - Joe, aspetta. 1482 01:19:45,805 --> 01:19:47,505 Ho una casa piena di gente. È il mio compleanno. 1483 01:19:47,590 --> 01:19:49,423 Pensavo che fosse importante. 1484 01:19:49,559 --> 01:19:51,592 Esci con me. Dai. 1485 01:19:54,397 --> 01:19:58,516 ♪ Oscurità. ♪ 1486 01:19:58,601 --> 01:20:00,017 Avanti, armonia in quattro parti. 1487 01:20:00,102 --> 01:20:02,570 Che cazzo è quello? cosa, un quartetto da barbiere? 1488 01:20:02,655 --> 01:20:05,356 Senti, so cosa è caldo, ma... prova a dirlo a Maury. 1489 01:20:05,441 --> 01:20:08,526 Mandami un nastro. Oh, ecco la mia stella. 1490 01:20:08,611 --> 01:20:10,444 - Come vanno le cose? - Dimmelo tu. 1491 01:20:10,580 --> 01:20:12,246 Non vedo un assegno da novembre. 1492 01:20:12,331 --> 01:20:15,032 Lo so. Le vendite sono andate a rilento, ragazzo. 1493 01:20:15,117 --> 01:20:17,451 Quindi, lasciatemi tagliare un altro disco. 1494 01:20:17,537 --> 01:20:19,119 Ho questo nuovo Leiber e Stoller. 1495 01:20:19,255 --> 01:20:22,957 No, Richie, quello è il piccolo Jimmy. 1496 01:20:23,092 --> 01:20:25,626 Lasciami incidere un disco come Lester Grimes. 1497 01:20:25,678 --> 01:20:27,511 Lester, non è giusto è giunto il momento di introdurre un nuovo atto. 1498 01:20:27,630 --> 01:20:30,965 Questo però era il nostro patto, Richie. più di quattro maledetti anni fa. 1499 01:20:31,050 --> 01:20:33,601 Ehi, va bene. Raffredda i tuoi jet, ragazzo. 1500 01:20:33,686 --> 01:20:36,353 Dai, siediti. Sedere. 1501 01:20:37,523 --> 01:20:41,475 Ascolta, sono Maury. 1502 01:20:42,895 --> 01:20:45,729 Ha problemi di liquidità. Quel maledetto gioco d'azzardo. 1503 01:20:45,815 --> 01:20:48,148 Anch'io ho ricevuto le fatture, Richie. 1504 01:20:49,118 --> 01:20:50,868 Va bene, ecco. 1505 01:20:50,987 --> 01:20:53,320 Richie. 1506 01:20:53,456 --> 01:20:55,489 Non è quello che intendevo. 1507 01:20:55,625 --> 01:20:57,541 Cavolo, voglio solo cantare, amico. 1508 01:20:57,660 --> 01:21:00,794 Io... lo so, ragazzo. 1509 01:21:00,880 --> 01:21:03,047 Guarda, entro. 1510 01:21:03,165 --> 01:21:04,632 Parlerò con i creditori di Maury. 1511 01:21:04,717 --> 01:21:05,716 Troverò una soluzione. 1512 01:21:05,835 --> 01:21:07,635 Ehi, ehi, ascoltami. 1513 01:21:07,720 --> 01:21:09,970 Esco da solo, 1514 01:21:10,056 --> 01:21:12,306 avviare la mia etichetta. 1515 01:21:12,391 --> 01:21:14,758 Ti porterò con me, ok? 1516 01:21:17,930 --> 01:21:19,980 Va bene. 1517 01:21:21,350 --> 01:21:24,018 - Va bene. - Basta con i dischi dance di merda. 1518 01:21:24,103 --> 01:21:25,436 Il mondo è tuo. 1519 01:21:28,858 --> 01:21:33,077 - ♪ Sono Iron Man... ♪ - Sì! 1520 01:22:03,476 --> 01:22:05,309 Oh, ehi, Richie! 1521 01:22:05,394 --> 01:22:08,896 Cazzo, ci hai messo così tanto tempo? 1522 01:22:08,981 --> 01:22:13,901 Con cosa sei venuto qui, maledetto Schwinn? 1523 01:22:15,288 --> 01:22:17,705 No, vivo nel Connecticut. 1524 01:22:18,708 --> 01:22:21,158 Oh, Connecticut. Mi scusi. 1525 01:22:21,243 --> 01:22:23,294 Mi scusi. Connecticut. 1526 01:22:23,412 --> 01:22:25,796 Sai chi vive nel Connecticut? 1527 01:22:25,915 --> 01:22:28,882 Sai chi vive nel Connecticut? 1528 01:22:30,086 --> 01:22:31,468 Un mucchio di... 1529 01:22:31,587 --> 01:22:34,088 Un mucchio di succhiacazzi dal sangue blu 1530 01:22:34,173 --> 01:22:35,756 vivere in mezzo al bosco 1531 01:22:35,841 --> 01:22:37,925 con i loro piccoli sporchi segreti 1532 01:22:38,010 --> 01:22:39,593 e la loro malattia di Lyme. 1533 01:22:39,729 --> 01:22:41,762 Ecco chi vive nel Connecticut. 1534 01:22:41,847 --> 01:22:43,097 Vedi questa casa? 1535 01:22:43,232 --> 01:22:45,566 Sai quanto mi è costata questa casa? 1536 01:22:45,651 --> 01:22:47,151 No. 1537 01:22:49,939 --> 01:22:52,523 Fatemi ridere, ragazzi, registrate. 1538 01:22:52,608 --> 01:22:54,608 Con la tua istruzione universitaria 1539 01:22:54,744 --> 01:22:58,746 e le tue grandi parole e i tuoi vestiti eleganti. 1540 01:22:58,831 --> 01:23:01,365 A dire il vero, 1541 01:23:01,450 --> 01:23:03,917 non sei niente senza di me. 1542 01:23:05,504 --> 01:23:07,121 Sei una merda. 1543 01:23:07,256 --> 01:23:10,541 La radio ha inventato il rock and roll, 1544 01:23:10,626 --> 01:23:12,343 non tu. 1545 01:23:12,461 --> 01:23:15,796 Non Donny, quel coglione di Osmond. 1546 01:23:15,931 --> 01:23:17,047 Me. Me. 1547 01:23:17,133 --> 01:23:18,766 Rock'n'roll, amico. 1548 01:23:18,851 --> 01:23:22,636 Se ti piace, non puoi aiutami ma spostati su di esso. 1549 01:23:25,975 --> 01:23:28,025 - Metti giù quella dannata pistola. - Ehi, ehi, ehi! 1550 01:23:28,144 --> 01:23:30,644 - Mettilo giù! - Lasciali in pace, Vance. 1551 01:23:30,780 --> 01:23:32,813 - Metti giù quella dannata pistola! - Lasciali in pace! 1552 01:23:32,948 --> 01:23:35,282 Metti giù quella dannata cosa, stronzo. 1553 01:23:37,536 --> 01:23:39,987 Elvis del cazzo. 1554 01:23:40,072 --> 01:23:42,623 Questo è quello che... "Love Me Tender". 1555 01:23:42,708 --> 01:23:44,074 Elvis. Fanculo. 1556 01:23:44,160 --> 01:23:46,293 Questo è ciò che intendo con voi, cazzo, ragazzi. 1557 01:23:46,379 --> 01:23:50,080 Ehi, Buck, Joe ha detto che vuoi parlare. 1558 01:23:50,166 --> 01:23:53,217 Che cosa? 1559 01:23:53,302 --> 01:23:54,835 Ricordare? 1560 01:23:54,970 --> 01:23:58,672 Mi hai detto di chiamarlo venire qui. 1561 01:23:58,758 --> 01:24:01,975 Volevi parlargli. Te ne sei già dimenticato? 1562 01:24:03,846 --> 01:24:07,514 Mangiamo. Ho una fame da morire. Dai. 1563 01:24:07,600 --> 01:24:09,183 No, devi restare, cazzo. 1564 01:24:09,268 --> 01:24:12,686 Resta qui, cazzo. Lo sono stato qui per due fottuti giorni. 1565 01:24:12,822 --> 01:24:14,822 Ragazzi, avete fame? 1566 01:24:14,907 --> 01:24:17,274 No. 1567 01:24:17,359 --> 01:24:19,326 Richie. 1568 01:24:19,412 --> 01:24:24,281 Dai, ci sei riuscito davvero darmi la colpa l'altra sera. 1569 01:24:25,534 --> 01:24:27,251 Cosa, pensavo che avessimo finito. 1570 01:24:27,369 --> 01:24:30,921 La notte non finirà fino al il grand'uomo dice che è finita, vero? 1571 01:24:31,040 --> 01:24:32,706 Beh, sai, avevo del lavoro. 1572 01:24:32,792 --> 01:24:34,675 Impegni familiari. 1573 01:24:34,760 --> 01:24:36,627 Sì. Famiglia. 1574 01:24:47,723 --> 01:24:49,973 Richie. Richie, vieni qui. 1575 01:24:50,059 --> 01:24:51,892 Devi vedere questo, per favore. 1576 01:24:51,977 --> 01:24:53,894 - Andiamo, per favore. - Va bene, sto arrivando. Sto arrivando. 1577 01:24:53,979 --> 01:24:55,896 Hai mai visto questo film? 1578 01:24:56,949 --> 01:24:58,816 Cosa, "Frankenstein"? 1579 01:24:58,901 --> 01:25:01,568 Ha spaventato a morte di me quando ero bambino. 1580 01:25:01,654 --> 01:25:05,405 Ma, si sa, nella vita devi, tipo... 1581 01:25:05,491 --> 01:25:07,908 Devi affrontare le tue paure. 1582 01:25:07,993 --> 01:25:11,078 Devi affrontare le tue paure. 1583 01:25:11,213 --> 01:25:13,914 Affronta le tue paure. 1584 01:25:13,999 --> 01:25:15,833 Affronta le tue paure. 1585 01:25:15,918 --> 01:25:18,252 Affronti le tue paure. 1586 01:25:18,387 --> 01:25:22,172 Affronta le tue paure. Affronta le tue paure. 1587 01:25:22,258 --> 01:25:25,843 Devi affrontare le tue paure. 1588 01:25:25,928 --> 01:25:28,679 Affronti le tue paure. 1589 01:25:29,732 --> 01:25:31,398 Devi affrontare le tue paure. 1590 01:25:31,484 --> 01:25:32,850 Sì, no, ho capito. 1591 01:25:32,935 --> 01:25:35,819 Richie, Richie, cosa sta cercando di dire 1592 01:25:35,938 --> 01:25:38,489 è che devi affrontare le tue paure. 1593 01:25:38,607 --> 01:25:40,440 - E' quello che sta dicendo. - Questo è tutto! 1594 01:25:40,526 --> 01:25:43,744 E' di questo che sto parlando... Questo è esattamente ciò che intendo. 1595 01:25:43,829 --> 01:25:45,496 E senti questa canzone? 1596 01:25:45,614 --> 01:25:47,831 Hai sentito questa canzone? "Frankenstein." 1597 01:25:47,950 --> 01:25:49,783 - Giusto. - Questo è il nome della canzone. 1598 01:25:49,919 --> 01:25:52,753 Ha lo stesso nome del film. 1599 01:25:52,838 --> 01:25:54,872 Sai come lo chiamano? 1600 01:25:57,877 --> 01:25:59,459 Sinergia. 1601 01:25:59,545 --> 01:26:00,761 OH. 1602 01:26:00,846 --> 01:26:03,096 - Sinergia. - Giusto. 1603 01:26:06,519 --> 01:26:08,135 Maledetto! 1604 01:26:08,270 --> 01:26:10,637 Che cazzo? 1605 01:26:10,773 --> 01:26:13,307 Metti giù quella dannata pistola, stronzo! 1606 01:26:15,778 --> 01:26:19,112 Fanculo. Fa dannatamente caldo qui. 1607 01:26:19,198 --> 01:26:22,149 Togliti la maglietta se hai caldo. 1608 01:26:23,118 --> 01:26:25,202 Buck, di cosa vuoi parlare? 1609 01:26:26,989 --> 01:26:28,622 Dai. 1610 01:26:28,707 --> 01:26:30,657 Balla con me. 1611 01:26:31,877 --> 01:26:34,494 Sì, ho messo il jukebox in modalità casuale 1612 01:26:34,630 --> 01:26:36,330 perché la vita è così. 1613 01:26:36,465 --> 01:26:37,998 - Dai, balla. - Devo andare. 1614 01:26:38,133 --> 01:26:39,583 - Dove stai andando? - Devo andare a casa. 1615 01:26:39,668 --> 01:26:40,968 - Altri cinque minuti. - Voglio andare. 1616 01:26:41,053 --> 01:26:42,836 Devo andare a casa dalla mia famiglia. 1617 01:26:42,922 --> 01:26:44,922 A tua moglie? 1618 01:26:45,007 --> 01:26:46,974 La ami, vero? 1619 01:26:47,059 --> 01:26:50,677 È così che inizia. Tu sai come mi sono fidanzato? 1620 01:26:50,763 --> 01:26:53,513 Sposami. Sei la mia anima gemella. 1621 01:26:53,599 --> 01:26:55,482 Sai chi è la mia anima gemella adesso? 1622 01:26:55,568 --> 01:26:58,101 Chiunque sia il mio cazzo il tempo, ecco chi. 1623 01:26:58,187 --> 01:26:59,519 - Ok, devo andare. - Ascoltami. 1624 01:26:59,655 --> 01:27:04,024 Vuoi il mio rispetto? Vuoi i miei affari? 1625 01:27:04,159 --> 01:27:06,660 Dov'è mia moglie? 1626 01:27:06,745 --> 01:27:09,696 Dimmi, Richie. Ti sto implorando. 1627 01:27:09,832 --> 01:27:12,866 Dov'è mia moglie? 1628 01:27:14,920 --> 01:27:17,337 Si sta scopando tuo fratello. 1629 01:27:25,965 --> 01:27:27,631 lo sai, 1630 01:27:27,716 --> 01:27:30,884 i tuoi occhi, sono scintillante come il Nilo. 1631 01:27:30,970 --> 01:27:32,886 Fanculo! Figlio di puttana! 1632 01:27:33,022 --> 01:27:35,555 - Ti ammazzo, cazzo. -Richie, calmati. 1633 01:27:35,691 --> 01:27:38,225 - Calmati, cazzo. - Mi ha messo le mani addosso. 1634 01:27:38,360 --> 01:27:40,227 Calmati. 1635 01:27:40,312 --> 01:27:42,396 ♪ Così innamorato... ♪ 1636 01:27:42,481 --> 01:27:45,365 - Che cazzo? - ♪ Con te... ♪ 1637 01:27:45,451 --> 01:27:47,067 Maledetto! 1638 01:27:47,152 --> 01:27:51,622 ♪ E so che potrei farmi amare anche da te ♪ 1639 01:27:53,075 --> 01:27:56,910 ♪ E se solo potessi sentirti dire ♪ 1640 01:27:56,996 --> 01:28:00,914 ♪ Sì, ooh, ooh... ♪ 1641 01:28:01,050 --> 01:28:02,249 Madre... 1642 01:28:02,384 --> 01:28:05,252 ♪ Ma comunque... ♪ 1643 01:28:05,337 --> 01:28:07,054 ♪ Cosa diresti? ♪ 1644 01:28:08,807 --> 01:28:10,140 Cosa... 1645 01:28:10,259 --> 01:28:12,009 Che cazzo hai fatto? 1646 01:28:12,094 --> 01:28:14,061 Che cazzo ho fatto? Lo hai colpito per primo. 1647 01:28:14,146 --> 01:28:16,596 Sì, ma non stavo cercando di ucciderlo. 1648 01:28:16,732 --> 01:28:18,482 E' morto. 1649 01:28:18,600 --> 01:28:20,651 È fottutamente morto. 1650 01:28:20,769 --> 01:28:21,852 Fanculo. 1651 01:28:21,937 --> 01:28:24,938 Oh, no, no, no, no. E' morto. 1652 01:28:25,074 --> 01:28:27,858 E' morto, è morto, è così morto, è fottutamente morto! 1653 01:28:30,362 --> 01:28:32,195 E' morto. Venga con me. 1654 01:28:32,281 --> 01:28:34,581 Aspetta, aspetta. 1655 01:28:34,667 --> 01:28:37,534 Dobbiamo avvolgerlo. Devo avvolgi questo dannato ragazzo. 1656 01:28:37,619 --> 01:28:39,036 Cosa intendi con "avvolgerlo"? 1657 01:28:39,121 --> 01:28:41,538 Dobbiamo avvolgerlo. Noi devo sbarazzarmi di lui. 1658 01:28:41,623 --> 01:28:44,124 È un fottuto lamantino, Joe. Come il cazzo, dovremmo farlo? 1659 01:28:44,259 --> 01:28:46,510 Dobbiamo farlo insieme. 1660 01:28:46,628 --> 01:28:49,296 ♪ Sarò così innamorato... ♪ 1661 01:28:49,431 --> 01:28:52,849 - Toglimelo di dosso, cazzo! - ♪ Con te... ♪ 1662 01:28:52,968 --> 01:28:55,635 Toglimi di dosso, cazzo! Toglimelo di dosso! 1663 01:28:55,721 --> 01:28:58,638 ♪ Potrei farmi amare anche da te... ♪ 1664 01:28:58,774 --> 01:29:01,475 Scendi! Scendere! Scendere! 1665 01:29:01,610 --> 01:29:04,227 Via da me! Via da me! 1666 01:29:04,313 --> 01:29:05,812 Fanculo! Via da me! 1667 01:29:05,898 --> 01:29:09,983 - Indietro! - Che cazzo? Muori, pezzo di merda... 1668 01:29:20,462 --> 01:29:22,162 Dobbiamo chiamare la polizia. 1669 01:29:22,297 --> 01:29:24,831 Dobbiamo chiamare la polizia. 1670 01:29:24,917 --> 01:29:26,416 - Dobbiamo chiamare la polizia. - Stai zitto. 1671 01:29:26,502 --> 01:29:28,385 Dobbiamo chiamarli, Joe. 1672 01:29:28,504 --> 01:29:31,088 Ehi, fottuto idiota. Tu no chiama la polizia per una cosa del genere. 1673 01:29:31,173 --> 01:29:32,723 Perquisiranno la casa, Joe. 1674 01:29:32,841 --> 01:29:34,841 Era legittima difesa. 1675 01:29:34,977 --> 01:29:37,344 Sembra legittima difesa? 1676 01:29:37,429 --> 01:29:39,096 Gli abbiamo spaccato la testa, cazzo. 1677 01:29:39,181 --> 01:29:41,681 Il suo cervello, a quanto pare come una fottuta gabazelle. 1678 01:29:41,767 --> 01:29:43,850 Noi? 1679 01:29:43,936 --> 01:29:46,153 Giusto. 1680 01:29:46,238 --> 01:29:48,488 Noi. Io e te. 1681 01:29:53,529 --> 01:29:55,195 Sì, giusto. 1682 01:29:55,280 --> 01:29:56,863 Sai cosa faremo adesso? 1683 01:29:56,999 --> 01:29:58,415 Ripuliremo questo dannato pasticcio 1684 01:29:58,534 --> 01:30:00,784 e lo prenderemo e sbarazzartene di lui, ok? 1685 01:30:02,204 --> 01:30:04,254 Calmati, ok? 1686 01:30:04,373 --> 01:30:06,006 Calmati, figliolo. 1687 01:30:09,211 --> 01:30:12,546 ♪ A volte mi chiedo cosa farò ♪ 1688 01:30:12,631 --> 01:30:17,017 ♪ Signore, non esiste una cura per il blues estivo ♪ 1689 01:30:19,021 --> 01:30:20,520 ♪ Beh, mamma e papà me lo hanno detto ♪ 1690 01:30:20,606 --> 01:30:23,306 ♪ Figliolo, devi guadagnare un po' di soldi ♪ 1691 01:30:28,781 --> 01:30:33,733 ♪ Beh, se vuoi usare la macchina andare a cavallo domenica prossima... ♪ 1692 01:30:45,080 --> 01:30:47,297 Non eri solo ad una festa? 1693 01:30:47,416 --> 01:30:48,915 Sì, il compleanno del mio capo. 1694 01:30:49,051 --> 01:30:51,251 Anche questo è lavoro. Lo è una festa in un loft in centro. 1695 01:30:51,336 --> 01:30:55,472 Tua madre me lo ha chiesto se ho tue notizie 1696 01:30:55,591 --> 01:30:57,841 Ora, per quanto ami averti qui... 1697 01:30:57,926 --> 01:31:01,344 Ancora un mese. Per favore, Bellamy. 1698 01:31:01,430 --> 01:31:02,979 Ho trovato una band sexy. 1699 01:31:03,098 --> 01:31:04,431 Che cosa significa? 1700 01:31:04,566 --> 01:31:07,017 Vuol dire che posso convincere l'azienda a sottoscriverli 1701 01:31:07,102 --> 01:31:08,852 e poi mi nomineranno rappresentante AandR 1702 01:31:08,937 --> 01:31:11,521 e poi potrò avere un posto tutto mio. 1703 01:31:18,780 --> 01:31:21,665 ♪ Dammi le persone per liberare la mia anima ♪ 1704 01:31:21,783 --> 01:31:23,416 ♪ Voglio perdermi il tuo rock and roll... ♪ 1705 01:31:23,502 --> 01:31:26,169 Lo scaricheremo, lo troveranno, 1706 01:31:26,288 --> 01:31:30,040 i poliziotti penseranno che sia giusto un altro affare di droga andato male. 1707 01:31:31,009 --> 01:31:32,542 E poi cosa? 1708 01:31:32,628 --> 01:31:33,793 E allora? 1709 01:31:33,929 --> 01:31:36,713 Richie, vai d'accordo la tua maledetta vita. 1710 01:31:37,799 --> 01:31:39,716 I poliziotti non verranno qui? 1711 01:31:39,801 --> 01:31:41,801 Richie, te l'avevo detto non so niente. 1712 01:31:41,887 --> 01:31:44,054 Credimi, l'ultima cosa questi fottuti poliziotti vogliono, 1713 01:31:44,139 --> 01:31:47,858 indagine su un pezzo di merda come questo. 1714 01:31:49,278 --> 01:31:51,895 Qui. Qui va bene. Proprio qui. 1715 01:31:51,980 --> 01:31:54,314 ♪ Vattene, ragazzina ♪ 1716 01:31:54,399 --> 01:31:56,366 ♪ Vattene, ragazzina ♪ 1717 01:31:56,485 --> 01:31:58,702 ♪ Vattene, ragazzina ♪ 1718 01:31:58,820 --> 01:32:00,620 ♪ Mi fa più male ♪ 1719 01:32:00,706 --> 01:32:05,575 ♪ Ogni minuto che ritardiamo... ♪ 1720 01:32:05,661 --> 01:32:08,828 Ehi, quello è Donny Osmond, vero? 1721 01:32:08,964 --> 01:32:10,580 Hai sentito, coglione? 1722 01:32:10,666 --> 01:32:15,335 ♪ È troppo difficile resistere a te ♪ 1723 01:32:15,420 --> 01:32:18,505 ♪ Allora vattene, ragazzina ♪ 1724 01:32:18,590 --> 01:32:24,344 ♪ Prima che ti implori di restare... ♪ 1725 01:32:24,429 --> 01:32:26,846 Sono crudi, come ho detto, 1726 01:32:26,982 --> 01:32:29,432 ma sono più spigolosi dei Neon Boys 1727 01:32:29,518 --> 01:32:31,484 e sono più arrabbiati dei Dolls. 1728 01:32:31,570 --> 01:32:34,854 Sono andato a vederli e lo uccidono vivo. 1729 01:32:34,990 --> 01:32:38,692 Sono semplicemente impazziti, questo noci, energia elettrica. 1730 01:32:38,827 --> 01:32:40,777 È stato fantastico. 1731 01:32:43,081 --> 01:32:44,281 Che cosa? 1732 01:32:45,701 --> 01:32:47,701 La band, Nasty Bits. 1733 01:32:51,757 --> 01:32:53,757 Sì, giusto. Bene. 1734 01:32:55,844 --> 01:32:58,128 Zak ha bisogno di vederti subito. 1735 01:32:58,213 --> 01:33:01,631 E questo signore è passato di qui prima. 1736 01:33:01,717 --> 01:33:03,967 Vuole che tu lo chiami. 1737 01:33:08,440 --> 01:33:14,361 ♪ Lo vedrei ancora sospetto nei tuoi occhi? ♪ 1738 01:33:17,232 --> 01:33:19,699 ♪ Ci risiamo ♪ 1739 01:33:21,620 --> 01:33:23,870 ♪ Mi chiedo dove sono stato ♪ 1740 01:33:26,041 --> 01:33:28,375 ♪ Non vedi le lacrime... ♪ 1741 01:33:28,460 --> 01:33:30,794 Richie, abbiamo ricevuto una telefonata. 1742 01:33:30,912 --> 01:33:33,580 - Maledetto figlio di puttana. - Gesù, amico. 1743 01:33:33,665 --> 01:33:35,799 Che cosa? 1744 01:33:37,753 --> 01:33:39,336 Dai tedeschi. 1745 01:33:39,421 --> 01:33:42,722 Il consiglio ha approvato l'acquisizione. Ce l'abbiamo fatta, cazzo! 1746 01:33:42,808 --> 01:33:45,725 SÌ! 1747 01:33:45,811 --> 01:33:48,094 - Diventeremo dannatamente ricchi. - Congratulazioni. 1748 01:33:48,230 --> 01:33:50,347 - Stronzo. - Diventeremo dannatamente ricchi. 1749 01:33:50,432 --> 01:33:53,400 - Ricco, eh? - Non so cosa dire. 1750 01:33:53,485 --> 01:33:55,685 EHI! 1751 01:33:57,773 --> 01:34:00,240 BENE? 1752 01:34:00,325 --> 01:34:02,359 Come ci si sente? 1753 01:34:02,444 --> 01:34:05,111 Io... non mi sento molto bene. 1754 01:34:05,247 --> 01:34:08,198 Aspetta, amico. Vuoi un bromo? Abbiamo delle cose. 1755 01:34:08,283 --> 01:34:10,450 Vi chiamo più tardi, ragazzi. Chiama la mia macchina, per favore. 1756 01:34:10,585 --> 01:34:12,285 Richie, abbiamo fatto un casino. Abbiamo delle cose. 1757 01:34:12,421 --> 01:34:13,620 - EHI. -Richie. 1758 01:34:19,678 --> 01:34:23,596 ♪ Mi chiamano Mr. Pietoso ♪ 1759 01:34:23,682 --> 01:34:26,466 ♪ Questo lo sanno tutti adesso ♪ 1760 01:34:27,552 --> 01:34:31,137 ♪ Mi chiamano Mr. Pietoso ♪ 1761 01:34:31,223 --> 01:34:34,808 ♪ Quasi ovunque vada ♪ 1762 01:34:34,943 --> 01:34:38,528 ♪ Ma nessuno sembra capire adesso ♪ 1763 01:34:38,647 --> 01:34:42,732 ♪ Come può un uomo cantare una canzone così triste ♪ 1764 01:34:42,818 --> 01:34:46,319 ♪ Ooh, quando ha perso tutto ♪ 1765 01:34:46,455 --> 01:34:50,156 ♪ Quando ha perso tutto che aveva... ♪ 1766 01:35:00,135 --> 01:35:01,634 Sai che mi va bene. 1767 01:35:01,720 --> 01:35:03,253 Sai che i miei soldi valgono come l'oro. 1768 01:35:03,338 --> 01:35:06,723 Oh, andiamo, Maury. 1769 01:35:06,842 --> 01:35:08,892 Non so cosa vi succede, gente. 1770 01:35:09,010 --> 01:35:11,478 Hai una reputazione per sapere cosa fare con i soldi 1771 01:35:11,563 --> 01:35:13,680 tranne quando lo sei dovrebbe averlo. 1772 01:35:13,815 --> 01:35:16,316 Dalla settimana scorsa, il tuo commercialista 1773 01:35:16,401 --> 01:35:18,685 valutò la mia azienda un milione e tre. 1774 01:35:18,770 --> 01:35:22,522 150 mila dei quali mi devi ancora. 1775 01:35:24,192 --> 01:35:27,160 Ok, ascolta. Abbiamo un elenco di talenti di alto livello. 1776 01:35:27,245 --> 01:35:29,112 I vagabondi, i monotoni, 1777 01:35:29,197 --> 01:35:31,247 una mezza dozzina di successi numero uno. 1778 01:35:31,366 --> 01:35:33,950 Ti dirò cosa. lo sono farò un patto con te. 1779 01:35:34,035 --> 01:35:37,287 Te ne offro un pezzo di mia proprietà, ok? 1780 01:35:37,372 --> 01:35:39,923 - Avrai una mucca da mungere... - Posso darti un suggerimento? 1781 01:35:43,628 --> 01:35:45,545 Mi scusi? 1782 01:35:50,685 --> 01:35:53,436 Signor Galasso, 1783 01:35:53,555 --> 01:35:56,055 e se invece mi comprassi? 1784 01:35:56,191 --> 01:35:58,141 Ora, con le stock option, 1785 01:35:58,226 --> 01:36:00,226 Mantengo una quota del 25% nell'etichetta. 1786 01:36:00,362 --> 01:36:02,395 -Richie, Richie... - Secondo la tua gente, 1787 01:36:02,531 --> 01:36:04,114 vale più di 300 mila dollari. 1788 01:36:04,232 --> 01:36:06,866 Ascoltami. Richie, Non lascerò che... 1789 01:36:06,952 --> 01:36:10,487 Può dividere. Fottuto genio, questo ragazzo. 1790 01:36:10,572 --> 01:36:13,907 Sono pronto a venderti tutta la mia fine per 150.000. 1791 01:36:14,042 --> 01:36:15,575 - No, no, no. - È la metà di quello che vale. 1792 01:36:15,710 --> 01:36:17,076 Questa conversazione si interrompe proprio adesso. 1793 01:36:17,212 --> 01:36:19,662 E lo faresti, perché? 1794 01:36:22,134 --> 01:36:24,250 Francamente... 1795 01:36:24,386 --> 01:36:27,337 Senti, quando ho iniziato, io... non avevo un vaso in cui pisciare. 1796 01:36:27,422 --> 01:36:30,173 Perdona il mio linguaggio. Ma quest'uomo... 1797 01:36:30,258 --> 01:36:32,675 mi ha dato un'opportunità. 1798 01:36:32,761 --> 01:36:35,011 Ora, se vendendoti la mia fine 1799 01:36:35,096 --> 01:36:39,015 Posso aiutarlo a mantenere ciò che ha ha lavorato tutta la vita per costruire, poi... 1800 01:36:39,100 --> 01:36:42,352 beh, sono felice di aiutarti in ogni modo possibile. 1801 01:36:47,609 --> 01:36:50,326 Ay-yi-yi. 1802 01:36:51,780 --> 01:36:54,747 Oh, Richie, Richie, Richie. 1803 01:36:57,335 --> 01:36:59,452 Non posso lasciartelo fare. Dai. 1804 01:36:59,538 --> 01:37:00,703 Mi stai uccidendo qui, lo sai? 1805 01:37:00,789 --> 01:37:02,705 Un'altra cosa che potrei chiedere. 1806 01:37:02,791 --> 01:37:05,458 Con tutto il rispetto. 1807 01:37:07,045 --> 01:37:09,095 Piccolo Jimmie Piccolo. 1808 01:37:09,181 --> 01:37:12,265 Liberalo dal suo contratto, lascialo venire con me. 1809 01:37:12,350 --> 01:37:14,184 Che cazzo è lui? 1810 01:37:14,302 --> 01:37:16,436 Quella canzone da ballo, il Cha Cha. 1811 01:37:16,521 --> 01:37:19,138 "Cha Cha Twist." 1812 01:37:19,224 --> 01:37:22,775 Oh, a mia figlia piace quella canzone. 1813 01:37:22,861 --> 01:37:26,029 È bravo. Lui resta. 1814 01:37:33,071 --> 01:37:35,371 Bene, ecco qua, paisan. 1815 01:37:41,079 --> 01:37:43,580 Stai bene laggiù, amico mio? 1816 01:37:46,001 --> 01:37:48,751 Sì. SÌ. 1817 01:37:48,837 --> 01:37:50,303 Bene. 1818 01:37:52,090 --> 01:37:55,425 ♪ Mi chiamano Mr. Pietoso ♪ 1819 01:37:55,510 --> 01:37:59,312 ♪ Perché sono innamorato di te, sì ♪ 1820 01:37:59,397 --> 01:38:02,181 ♪ Posso spiegarti ♪ 1821 01:38:02,267 --> 01:38:04,350 ♪ Sta andando tutto storto ♪ 1822 01:38:04,436 --> 01:38:06,486 ♪ Ho perso tutto quello che avevo ♪ 1823 01:38:06,571 --> 01:38:09,856 ♪ Devo cantare queste canzoni tristi canzoni per tornare da lei ♪ 1824 01:38:09,991 --> 01:38:13,776 ♪ E voglio te, e io ti voglio e io ti voglio ♪ 1825 01:38:13,862 --> 01:38:17,363 ♪ E ti voglio, e lo voglio dirtelo adesso ♪ 1826 01:38:17,449 --> 01:38:19,082 ♪ Che tutto sta andando attraverso la mia mente... ♪ 1827 01:38:19,200 --> 01:38:20,533 ♪ Annoiato a morte ♪ 1828 01:38:20,669 --> 01:38:23,119 ♪ Quando sono con il mio bambino ♪ 1829 01:38:24,506 --> 01:38:26,122 ♪ Annoiato a morte ♪ 1830 01:38:26,207 --> 01:38:28,675 ♪ Quando guardo la TV ♪ 1831 01:38:29,761 --> 01:38:31,127 ♪ Annoiato a morte ♪ 1832 01:38:31,212 --> 01:38:33,880 ♪ Quando sono in metropolitana ♪ 1833 01:38:35,216 --> 01:38:36,549 ♪ Annoiato a morte ♪ 1834 01:38:36,635 --> 01:38:39,185 ♪ Non potevo colpirlo lateralmente... ♪ 1835 01:38:40,722 --> 01:38:43,106 ♪ Amplificato e cablato per l'audio ♪ 1836 01:38:43,224 --> 01:38:45,475 ♪ Lampeggia come se non ci fosse nessuno in giro ♪ 1837 01:38:45,560 --> 01:38:48,227 ♪ È una lunga strada verso l'alto, ma la discesa è più lunga ♪ 1838 01:38:48,363 --> 01:38:50,980 ♪ Senti l'esplosione quando Sono caduto a terra... ♪ 1839 01:38:51,066 --> 01:38:55,068 In altre notizie, i corpi di due maschi bianchi non identificati 1840 01:38:55,153 --> 01:38:57,120 sono stati trovati in un blocco abbandonato 1841 01:38:57,238 --> 01:39:00,123 nella sezione Bedford-Stuyvesant di Brooklyn stamattina. 1842 01:39:00,241 --> 01:39:02,125 Le vittime, che sono state picchiate brutalmente... 1843 01:39:02,243 --> 01:39:04,377 ...e ha sofferto molto trauma contusivo alla testa, 1844 01:39:04,462 --> 01:39:06,245 devono ancora essere identificati. 1845 01:39:35,276 --> 01:39:37,577 EHI! 1846 01:39:37,662 --> 01:39:39,829 Non scherzare con la mia macchina. 1847 01:39:40,749 --> 01:39:43,616 "Cha Cha Twist." 1848 01:39:43,752 --> 01:39:45,284 Oh, amico. 1849 01:39:45,370 --> 01:39:49,288 Te l'ho detto ieri, non registrerò altri dischi dance di merda. 1850 01:39:49,374 --> 01:39:50,707 Il mio accordo era con Richie, va bene? 1851 01:39:55,380 --> 01:39:57,547 Alzarsi. 1852 01:39:57,632 --> 01:39:59,432 - Tiralo su. Alzatelo. - Alzarsi. 1853 01:39:59,517 --> 01:40:01,968 Proprio lì. Là. Bam! 1854 01:40:02,103 --> 01:40:04,554 Fanculo. Ora ascolta. 1855 01:40:04,639 --> 01:40:07,223 Possiedo il tuo contratto, fottuto splendore. 1856 01:40:07,308 --> 01:40:11,444 Capisci? Canti per io o te non cantiamo affatto. 1857 01:40:11,529 --> 01:40:12,979 - Hai capito? - SÌ. 1858 01:40:13,114 --> 01:40:14,981 - Hai capito? Dillo! - SÌ. 1859 01:40:15,066 --> 01:40:17,950 - Dimmi che capisci! - Sì, capisco. 1860 01:40:19,487 --> 01:40:22,038 Va bene. Lascialo alzare. Bravo ragazzo. 1861 01:40:22,157 --> 01:40:24,073 Bravo ragazzo. 1862 01:40:24,159 --> 01:40:26,659 Oh, vattene! 1863 01:40:33,835 --> 01:40:35,251 Tutto bene? 1864 01:40:35,336 --> 01:40:37,754 Il mio dannato cappello. Cosa c'è ti è successo? 1865 01:40:39,474 --> 01:40:41,974 Guarda questo. 1866 01:40:44,145 --> 01:40:46,896 Merda del cazzo. Andiamo fuori di qui, cazzo. 1867 01:40:47,015 --> 01:40:50,516 Che cazzo stai guardando? Fatti gli affari tuoi. 1868 01:40:50,652 --> 01:40:53,102 Che cazzo ti prende? 1869 01:41:00,445 --> 01:41:02,495 ♪ Rhonda ♪ 1870 01:41:02,580 --> 01:41:06,499 ♪ Quando sono per strada con te ♪ 1871 01:41:06,584 --> 01:41:08,918 ♪ Rhonda ♪ 1872 01:41:09,037 --> 01:41:12,422 ♪ Sai cosa mi piacerebbe fare ♪ 1873 01:41:13,875 --> 01:41:16,375 ♪ Stuzzicandoli con i tacchi ♪ 1874 01:41:16,461 --> 01:41:19,378 ♪ Congelali con il tuo nome ♪ 1875 01:41:19,464 --> 01:41:22,882 ♪ Giocando con tutti i bei ragazzi ♪ 1876 01:41:23,017 --> 01:41:26,302 ♪ Mandali in fiamme ♪ 1877 01:41:26,387 --> 01:41:28,805 ♪ Brividi di freddo ♪ 1878 01:41:28,890 --> 01:41:32,692 ♪ Quando sei vestito per divertirti ♪ 1879 01:41:32,777 --> 01:41:35,311 ♪ Emozioni economiche ♪ 1880 01:41:35,396 --> 01:41:38,898 ♪ Non è solo per chiunque ♪ 1881 01:41:40,068 --> 01:41:42,735 ♪ Sto andando a controllare i danni ♪ 1882 01:41:42,821 --> 01:41:45,655 ♪ Dopo che avrai finito ♪ 1883 01:41:45,740 --> 01:41:49,292 ♪ Realizzando una distruzione così dolce ♪ 1884 01:41:49,410 --> 01:41:52,628 ♪ Giocare a mordi e fuggi. ♪ 1885 01:41:52,747 --> 01:41:55,381 ♪ Lungo il corridoio ♪ 1886 01:41:55,467 --> 01:41:58,468 ♪ Tesoro, indossa un bel sorriso ♪ 1887 01:42:00,588 --> 01:42:03,890 ♪ Oh, che carino... ♪ 1888 01:42:36,124 --> 01:42:38,508 Papà? 1889 01:42:39,627 --> 01:42:41,761 Ehi, Ronnie. 1890 01:42:41,846 --> 01:42:43,262 Ehi, amico. 1891 01:42:43,348 --> 01:42:46,132 Papà? Cosa fai? 1892 01:42:46,217 --> 01:42:49,385 Ehi, papà sta solo ballando. Papà sta solo ballando. 1893 01:42:49,470 --> 01:42:51,220 Vuoi ballare? Andiamo, amico. 1894 01:42:51,306 --> 01:42:53,189 - Dai. Dai. Vieni, Dan... - Torna a letto. 1895 01:42:53,308 --> 01:42:54,774 Lascialo ballare con me. 1896 01:42:59,447 --> 01:43:01,280 Che cosa? 1897 01:43:14,796 --> 01:43:16,796 Io... 1898 01:43:22,086 --> 01:43:24,053 Devon, io... 1899 01:43:29,844 --> 01:43:32,178 Ho fatto una cazzata. 1900 01:43:33,147 --> 01:43:35,648 Ho fatto davvero una cazzata. 1901 01:43:35,733 --> 01:43:37,767 E voglio dirtelo. 1902 01:43:39,520 --> 01:43:40,770 Puoi dirmelo. 1903 01:43:40,855 --> 01:43:43,022 - Non posso. - Sì, puoi. 1904 01:43:43,107 --> 01:43:45,274 - Non posso. - Sì, puoi. 1905 01:43:45,360 --> 01:43:48,027 Dai, puoi dirmelo. 1906 01:43:48,162 --> 01:43:50,863 Lo so. Va bene. 1907 01:43:50,999 --> 01:43:52,582 Lo so. 1908 01:43:52,700 --> 01:43:55,201 La nostra vita non ti basta. 1909 01:43:55,336 --> 01:43:56,869 Sì. 1910 01:43:57,005 --> 01:43:59,338 - NO. - No, non basta. Ne hai bisogno. 1911 01:43:59,424 --> 01:44:01,040 - No. - Sì, ecco qua. 1912 01:44:01,175 --> 01:44:02,758 -No.No. - Prendi quello. 1913 01:44:02,877 --> 01:44:05,044 La nostra vita non ti basta. Questo è ciò di cui hai bisogno. 1914 01:44:05,129 --> 01:44:06,545 - No. - Questo è ciò di cui hai bisogno. Vieni qui. 1915 01:44:06,681 --> 01:44:08,297 - Dai, prendilo. Prendilo. - No. 1916 01:44:08,383 --> 01:44:10,549 Prendine un po'. Dai. 1917 01:44:10,635 --> 01:44:12,101 Ecco qua. 1918 01:44:26,784 --> 01:44:28,701 Ah! 1919 01:45:33,051 --> 01:45:38,104 ♪ E tu sei una prima ballerina in un pomeriggio primaverile ♪ 1920 01:45:39,974 --> 01:45:41,807 ♪ Trasformati nell'uomo lupo ♪ 1921 01:45:41,943 --> 01:45:44,110 ♪ Tu ululi alla luna... ♪ 1922 01:45:46,064 --> 01:45:47,813 ♪ Crisi di personalità ♪ 1923 01:45:47,949 --> 01:45:51,317 ♪ L'hai capito mentre faceva caldo, fa sempre caldo, lo sai ♪ 1924 01:45:51,452 --> 01:45:55,988 ♪ Ma frustrazione e il mal di cuore è quello che hai ♪ 1925 01:45:56,124 --> 01:45:59,492 ♪ Non mi senti la personalità? ♪ 1926 01:45:59,627 --> 01:46:01,494 ♪ Sì, sì, sì ♪ 1927 01:46:01,629 --> 01:46:05,831 ♪ Sì, sì, sì, personalità... ♪ 1928 01:46:08,336 --> 01:46:11,420 ♪ Ora, con tutto questo attraversamento dita che dice Madre Natura ♪ 1929 01:46:11,506 --> 01:46:14,306 ♪ I tuoi specchietti si sono inceppati al passo con tutti i tuoi amici ♪ 1930 01:46:14,392 --> 01:46:18,677 ♪ Questa personalità, tutto sta iniziando a fondersi ♪ 1931 01:46:25,019 --> 01:46:28,404 ♪ Sì, era una personalità impressione di un amico ♪ 1932 01:46:28,523 --> 01:46:30,773 ♪ Di un amico, di un'amica, di un'amica ♪ 1933 01:46:30,858 --> 01:46:33,359 ♪ Di un amico, personalità ♪ 1934 01:46:33,444 --> 01:46:35,861 ♪ Mi chiedo come mai le celebrità si siano incontrate ♪ 1935 01:46:35,947 --> 01:46:37,663 ♪ Guarda e scoprilo in televisione ♪ 1936 01:46:37,749 --> 01:46:42,701 ♪ Crisi di personalità, tu l'ho preso mentre faceva caldo ♪ 1937 01:46:42,837 --> 01:46:47,706 ♪ Ma ora frustrazione e il mal di cuore è quello che hai ♪ 1938 01:46:47,842 --> 01:46:51,377 ♪ Non mi senti la personalità? ♪ 1939 01:46:51,462 --> 01:46:53,095 ♪ Sì, sì, sì ♪ 1940 01:46:53,214 --> 01:46:55,014 ♪ Sì, sì, sì ♪ 1941 01:46:55,099 --> 01:46:58,934 ♪ Personalità... ♪ 1942 01:47:01,222 --> 01:47:04,140 ♪ Personalità, sì, sì, sì ♪ 1943 01:47:07,061 --> 01:47:09,562 ♪ Whoa! ♪ 1944 01:49:08,432 --> 01:49:12,518 Oh mio Dio. 1945 01:49:51,359 --> 01:49:54,476 Abbiamo bisogno che qualcuno chiami un'ambulanza. 1946 01:49:58,783 --> 01:50:00,616 Ehi, amico, tutto bene? 1947 01:50:08,736 --> 01:50:12,966 - sincronizzazione e correzioni di Caio - - www.MY-SUBS.com - 1948 01:50:13,414 --> 01:50:17,333 ♪ Just let me hear some of that rock and roll music ♪ 1949 01:50:17,418 --> 01:50:20,085 ♪ Any old way you choose it ♪ 1950 01:50:20,171 --> 01:50:23,389 ♪ Ha un ritmo in controtempo, non puoi perderlo ♪ 1951 01:50:23,491 --> 01:50:26,325 ♪ Any old time you use it ♪ 1952 01:50:26,427 --> 01:50:29,028 ♪ It's got to be rock and roll music ♪ 1953 01:50:29,130 --> 01:50:31,864 ♪ If you want to dance with me ♪ 1954 01:50:31,966 --> 01:50:33,999 ♪ Se vuoi ballare con me ♪ 1955 01:50:34,101 --> 01:50:37,002 ♪ I have no kick against modern jazz ♪ 1956 01:50:37,104 --> 01:50:39,838 ♪ A meno che non ci provino giocaci troppo velocemente ♪ 1957 01:50:39,940 --> 01:50:42,775 ♪ E cambia la bellezza della melodia ♪ 1958 01:50:42,877 --> 01:50:45,477 ♪ Fino a quando non suonerà proprio come una sinfonia ♪ 1959 01:50:45,579 --> 01:50:49,448 ♪ Ecco perché lo faccio musica rock and roll ♪ 1960 01:50:49,550 --> 01:50:52,217 ♪ Qualunque sia il tuo modo di sceglierlo ♪ 1961 01:50:52,320 --> 01:50:55,387 ♪ Ha un ritmo in controtempo, non puoi perderlo ♪ 1962 01:50:55,489 --> 01:50:58,257 ♪ Ogni volta che lo usi ♪ 1963 01:50:58,359 --> 01:51:01,093 ♪ Deve essere musica rock and roll ♪ 1964 01:51:01,195 --> 01:51:03,929 ♪ Se vuoi ballare con me ♪ 1965 01:51:04,031 --> 01:51:05,798 ♪ Se vuoi ballare con me ♪ 1966 01:51:05,900 --> 01:51:08,901 ♪ Ho preso la mia amata oltre 'attraversare i binari ♪ 1967 01:51:09,003 --> 01:51:11,770 ♪ Così poteva sentire il mio amico, suona il sax ♪ 1968 01:51:11,872 --> 01:51:14,473 ♪ Devo ammettere che hanno una band rock ♪ 1969 01:51:14,575 --> 01:51:17,509 ♪ Cavolo, stavano soffiando come un uragano ♪ 1970 01:51:17,611 --> 01:51:21,380 ♪ Ecco perché lo faccio musica rock and roll ♪ 1971 01:51:21,482 --> 01:51:24,249 ♪ Qualunque sia il tuo modo di sceglierlo ♪ 1972 01:51:24,352 --> 01:51:27,286 ♪ Ha un ritmo in controtempo, non puoi perderlo ♪ 1973 01:51:27,388 --> 01:51:30,055 ♪ Ogni volta che lo usi ♪ 1974 01:51:30,157 --> 01:51:32,858 ♪ Deve essere musica rock and roll ♪ 1975 01:51:32,960 --> 01:51:35,894 ♪ Se vuoi ballare con me ♪ 1976 01:51:35,996 --> 01:51:37,896 ♪ Se vuoi ballare con me ♪ 1977 01:51:37,998 --> 01:51:40,766 ♪ Way down South they gave a jubilee ♪ 1978 01:51:40,868 --> 01:51:43,569 ♪ The jockey folks, they had a jamboree ♪ 1979 01:51:43,671 --> 01:51:46,472 ♪ They're drinking home brew from a wooden cup ♪ 1980 01:51:46,574 --> 01:51:49,341 ♪ The folks dancing got all shook up ♪ 1981 01:51:49,410 --> 01:51:53,345 ♪ And started playing that musica rock and roll ♪ 1982 01:51:53,447 --> 01:51:56,081 ♪ Qualunque sia il tuo modo di sceglierlo ♪ 1983 01:51:56,183 --> 01:51:59,118 ♪ Ha un ritmo in controtempo, non puoi perderlo ♪ 1984 01:51:59,220 --> 01:52:02,087 ♪ Ogni volta che lo usi ♪ 1985 01:52:02,189 --> 01:52:04,957 ♪ Deve essere musica rock and roll ♪ 1986 01:52:05,059 --> 01:52:07,793 ♪ Se vuoi ballare con me ♪ 1987 01:52:07,895 --> 01:52:09,762 ♪ Se vuoi ballare con me ♪ 1988 01:52:09,864 --> 01:52:12,598 ♪ Non mi interessa sentirli suonare un tango ♪ 1989 01:52:12,700 --> 01:52:15,567 ♪ Ho voglia di divertirmi con un mambo ♪ 1990 01:52:15,669 --> 01:52:18,470 ♪ È troppo presto per il Congo ♪ 1991 01:52:18,572 --> 01:52:21,140 ♪ Quindi continua a suonare il piano ♪ 1992 01:52:21,242 --> 01:52:25,077 ♪ Quindi posso ascoltarne alcuni quella musica rock and roll ♪ 1993 01:52:25,179 --> 01:52:27,813 ♪ Qualunque sia il tuo modo di sceglierlo ♪ 1994 01:52:27,915 --> 01:52:30,816 ♪ Ha un ritmo in controtempo, non puoi perderlo ♪ 1995 01:52:30,918 --> 01:52:33,752 ♪ Ogni volta che lo usi ♪ 1996 01:52:33,854 --> 01:52:36,522 ♪ Deve essere musica rock and roll ♪ 1997 01:52:36,624 --> 01:52:39,525 ♪ Se vuoi ballare con me ♪ 1998 01:52:39,627 --> 01:52:42,661 ♪ Se vuoi ballare con me. ♪