1
00:01:15,657 --> 00:01:16,908
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

2
00:01:17,909 --> 00:01:21,329
මට දැනගන්න ඕන ඇය කාන්තාවක්ද කියලා
"කටගත්" රාජධානියට ළඟා වීමට සමත් වනු ඇත

3
00:01:21,704 --> 00:01:24,248
"රැග්නර්" ඔබ අදහස් කළේ මරණයෙන් පසුවද?

4
00:01:26,584 --> 00:01:27,710
ඔව්

5
00:01:59,284 --> 00:02:02,787
රජවරුන්ගේ මරණය ගැන සිතීම නුවණට හුරු නැත

6
00:02:04,121 --> 00:02:05,957
කෙසේ වෙතත්, මම ඔබෙන් අසමි

7
00:02:07,375 --> 00:02:09,627
මම ඒක දැක්කා, ඔව්

8
00:02:10,712 --> 00:02:14,716
".කටගත්" දවසක ගෑනියෙක් ආණ්ඩු කරයි

9
00:02:16,008 --> 00:02:17,469
ඒ මම වේවිද?

10
00:02:40,908 --> 00:02:42,910
ඔබ ඇත්ත දන්නවා
නමුත් ඔබ එය පැවසීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි

11
00:02:45,663 --> 00:02:48,165
මම කිව්වා ඇති

12
00:02:56,173 --> 00:02:57,341
නැත

13
00:02:58,175 --> 00:02:59,343
නැහැ!

14
00:03:42,303 --> 00:03:44,472
දෙවිවරු මෙහි සිටිති

15
00:03:47,475 --> 00:03:49,394
ඔවුන් බලාගෙන ඉන්නවා

16
00:05:07,889 --> 00:05:08,973
"Ivar" මේක විනෝදයක්ද?

17
00:05:09,223 --> 00:05:10,475
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

18
00:05:10,558 --> 00:05:12,977
මගේ නාසය කඩා නොදැමීමට වගබලා ගන්න!

19
00:05:13,478 --> 00:05:14,562
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

20
00:05:17,148 --> 00:05:18,232
ඔහු මේකට කැමතියි

21
00:05:18,900 --> 00:05:20,317
ඔබට එය නැවත කිරීමට අවශ්‍යද?

22
00:05:20,401 --> 00:05:21,903
ඉක්මන් කරන්න!

23
00:05:22,153 --> 00:05:23,738
කෝ දැන් ළමයි?

24
00:05:23,988 --> 00:05:26,365
"!"Bjorn!"

25
00:05:26,491 --> 00:05:27,575
ළඟට එන්න!

26
00:05:28,910 --> 00:05:30,036
අපි බලමු

27
00:05:30,870 --> 00:05:33,873
". Ivar", "Siggard", "Vitserk", සහ "Ubbe"

28
00:05:34,206 --> 00:05:35,249
"!" අයිවර්."

29
00:05:37,544 --> 00:05:38,836
ඔයාලා ඔක්කොම ලොකුයි

30
00:05:40,922 --> 00:05:42,173
ඔස්ලොග්, රැජින

31
00:06:03,861 --> 00:06:05,947
ඔහු මෙම ධාවන පථ කැටයම් කළේය
ඔබ වෙනුවෙන්

32
00:06:20,962 --> 00:06:22,797
එය ඔබට සුව කිරීමට උපකාර වනු ඇත

33
00:06:23,881 --> 00:06:25,091
මම ඔබට දිවුරනවා

34
00:06:40,564 --> 00:06:41,899
ස්තුතියි

35
00:06:49,782 --> 00:06:50,992
මට කියන්න

36
00:06:52,159 --> 00:06:53,327
"බෝරෝන්" ඇයි ඔයා ගියේ?

37
00:06:54,120 --> 00:06:56,288
කවුරුත් දන්නේ නැහැ
එක රැයකින් ඇය හදිසියේම අතුරුදහන් විය

38
00:06:58,082 --> 00:06:59,959
එය එසේ වන බව පෙනේ
එය සිදු වූයේ දැන් බොහෝ කලකට පෙරය

39
00:07:03,045 --> 00:07:04,839
ඔයා දුවව දාලා ගියා

40
00:07:24,734 --> 00:07:26,736
අපි ඒක බලාගන්නම්, කලබල වෙන්න එපා

41
00:07:36,704 --> 00:07:37,747
.එතන තියන්න

42
00:07:49,676 --> 00:07:50,843
එසවීම

43
00:07:54,847 --> 00:07:57,474
Ivar සහ ඔබ වෙනුවෙන් යමක්

44
00:07:58,600 --> 00:07:59,644
මේ මොකක්ද?

45
00:08:04,148 --> 00:08:07,234
එවිට "පැරිස්" විය
"Athelstan" ඔහු විස්තර කළ පරිදි

46
00:08:08,485 --> 00:08:11,197
රග්නර් සහ ඔහු සිහින මැවූ සියල්ල, ඔව්

47
00:08:11,447 --> 00:08:12,657
.සහ තවත්

48
00:08:23,918 --> 00:08:25,586
අපි අද අපේ මළවුන් ගැන දුක් වෙනවා

49
00:08:26,170 --> 00:08:28,923
අපි හැමෝම කළ යුතුයි, නමුත්
අපි අත්පත් කරගත් දේ ගැන ආඩම්බර වීමට

50
00:08:29,006 --> 00:08:30,132
ඔව්!

51
00:08:30,257 --> 00:08:32,677
".පැරිස්" මෙය ගේට්ටු අගුලකි

52
00:08:34,095 --> 00:08:35,637
මම එය තනිවම ඉවත් කළෙමි

53
00:08:37,724 --> 00:08:41,602
"පැරිස්" අපි හැමෝම පොහොසත් කළා!

54
00:08:43,771 --> 00:08:46,232
...හැබැයි පොහොසත් වෙනවා කියන්නේ එක දෙයක් විතරයි

55
00:08:46,816 --> 00:08:49,068
එය අපගේ සිහින සැබෑ කර ගැනීමකි

56
00:08:50,236 --> 00:08:52,154
කිසිම දෙයකට අපව වළක්වා ගත නොහැක!

57
00:08:54,323 --> 00:08:56,325
රග්නර් ගොඩක් අසනීපයි, දැන්

58
00:08:58,160 --> 00:08:59,746
ඔහු මිය යා හැකි බව ඇත්ත

59
00:09:02,456 --> 00:09:04,125
කෙසේ වෙතත් ඔබේ රජු කවුද?

60
00:09:04,250 --> 00:09:05,877
රැග්නර්

61
00:09:05,960 --> 00:09:08,295
අපි අපේ පක්ෂපාතිත්වය කාටද?

62
00:09:08,379 --> 00:09:09,714
රැග්නර්

63
00:09:09,797 --> 00:09:12,508
අපගේ කෘතඥතාවය අප කාටද?

64
00:09:12,591 --> 00:09:14,719
රැග්නර්

65
00:09:15,302 --> 00:09:18,097
ඔහුම සෑම විටම රග්නර්ට තම කෘතඥතාව පෙන්වීය

66
00:09:18,180 --> 00:09:20,975
ඔහුව විශ්වාස කළ සහ ඔහුගේ හැකියාවන් ගැන විශ්වාස කළ අය සඳහා

67
00:09:21,976 --> 00:09:25,062
...උදාහරණයක් ලෙස ඔහුගේ විශ්වාසවන්ත මිතුරා

68
00:09:25,646 --> 00:09:27,857
"ඇටෙල්ස්තාන්," ඉංග්රීසි භික්ෂුව

69
00:09:29,734 --> 00:09:31,861
එය ඔහුට තේරුම් ගැනීමට උපකාර විය
බොහෝ දේ

70
00:09:33,780 --> 00:09:36,573
අපෙන් බොහෝ විට "රැග්නර්" ඉල්ලා ඇත.
"පැරිස්" යනවා

71
00:09:36,657 --> 00:09:38,743
"!"ඇතෙල්ස්ටන්" නිසා

72
00:09:41,495 --> 00:09:42,663
...ඒකයි

73
00:09:45,707 --> 00:09:48,377
"Floki" මම අත්අඩංගුවට ගැනීමට නියෝග කරමි
"ඇතෙල්ස්තාන්" මරන්න

74
00:09:52,048 --> 00:09:53,215
එපා! ෆ්ලෝකි! නැහැ, නැහැ!

75
00:10:02,391 --> 00:10:05,812
මම කරපු දේ
මම ඒක කළේ මහජන යහපත වෙනුවෙන්

76
00:10:06,813 --> 00:10:08,522
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්!

77
00:10:11,608 --> 00:10:13,569
මම සාධාරණීකරණයන් ඉදිරිපත් නොකරමි

78
00:10:18,449 --> 00:10:19,992
"Björn" ඔයාට මතක නැද්ද?

79
00:10:20,367 --> 00:10:22,954
අපි කොහොමද කතා කළේ?
?ඒ ක්‍රිස්තියානි පූජකයා ගැන

80
00:10:23,620 --> 00:10:26,791
ඔයා කොහොමද බය වුණේ?
ඔබේ පියාට ඔහුගේ බලපෑමෙන්

81
00:10:28,334 --> 00:10:29,585
ඇයි ඔබ එය පිළිගන්නේ නැත්තේ?

82
00:10:31,963 --> 00:10:33,089
එය පිළිගන්න!

83
00:10:52,441 --> 00:10:53,985
"Hideby" ඔබ ආපසු

84
00:10:54,568 --> 00:10:56,403
මම හෙට යනවා, ඔව්

85
00:10:56,904 --> 00:10:58,572
අපි බොහෝ දේ කළ යුතුයි
ඇත්තෙන්ම

86
00:10:59,281 --> 00:11:00,908
අපි සැලසුම් කරන බව මතක තබා ගන්න, නමුත්
ආක්‍රමණය කිරීමට දෙවන "පැරිස්"

87
00:11:00,992 --> 00:11:02,451
අපි අපේ හමුදා නැවත සන්නද්ධ කළ පසු

88
00:11:02,659 --> 00:11:04,786
Bjorn Ironside, මට එය බලා සිටිය නොහැක

89
00:11:08,457 --> 00:11:11,127
ඔයා අද හොඳට කතා කළා
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි

90
00:11:12,128 --> 00:11:13,129
අපේ එකාට ඒක කරන්න තිබුනා

91
00:11:16,298 --> 00:11:18,300
... මට දන්වන්න, Bjorn, කරුණාකර

92
00:11:20,302 --> 00:11:21,803
නැත්නම් රැග්නර් ජීවත්ව සිටියා නම් මිය ගියේය

93
00:11:43,659 --> 00:11:45,119
"!" ලැගර්තා" එයයි

94
00:11:45,202 --> 00:11:47,204
අපි ආපසු ගෙදර ආවා!

95
00:11:48,164 --> 00:11:49,873
මට එයාව බලන්න ඕන
ඔහු කොහෙද?

96
00:11:49,957 --> 00:11:51,208
ඉක්මනින්!

97
00:11:52,543 --> 00:11:53,544
ඇය මෙහි සිටී

98
00:11:56,797 --> 00:11:58,715
"!"Einar" -
"අර්ල් පැටවා" -

99
00:11:58,799 --> 00:11:59,841
මගේ මිතුරා

100
00:12:04,805 --> 00:12:05,806
මෙය ඔබ සඳහා ය

101
00:12:05,889 --> 00:12:06,933
ඔයාට පේනවද?

102
00:12:08,350 --> 00:12:11,478
හොරික්, රජුගේ පුත්, අර්ලෙන්ඩූර්

103
00:12:13,314 --> 00:12:14,815
එතකොට මේ මොකක්ද?

104
00:12:16,067 --> 00:12:17,401
මෙය ප්රංශ ආයුධයකි

105
00:12:17,484 --> 00:12:18,860
ඔවුන් එය හරස් දුනු ලෙස හඳුන්වයි

106
00:12:19,320 --> 00:12:21,780
එය ඉතා ප්‍රයෝජනවත් වේ යැයි සිතමි

107
00:12:23,407 --> 00:12:24,491
සමහරවිට

108
00:12:25,076 --> 00:12:26,660
මේ තරම් නොවේ, නමුත්

109
00:12:27,661 --> 00:12:29,496
එය ගබඩා කිරීම සඳහා, ඔබ මෙය වළලන්න

110
00:12:29,663 --> 00:12:31,290
මැරෙනකම්ම තියාගන්න

111
00:12:32,083 --> 00:12:33,375
මට ඒ වෙලාව එනකම් ඉන්න බෑ

112
00:12:33,750 --> 00:12:35,044
...හොඳ අය, "හෙඩිබි", මගේ ජනතාව

113
00:12:36,670 --> 00:12:38,505
බලන්න අපි ගෙනාවේ මොනවද කියලා
".පැරිස්" සිට

114
00:12:39,173 --> 00:12:42,384
මම තනියම නෙවෙයි
.එසේම "Lagertha" සහ පවා

115
00:12:51,018 --> 00:12:53,980
සිදු වූ දරුණු සටන අතරතුර

116
00:12:54,063 --> 00:12:56,107
බිත්ති සහ ගේට්ටු දිගේ "පැරිස්"

117
00:12:56,940 --> 00:12:59,776
... කවීන් ළඟදීම කතා කරන්නේ කුමක්ද?

118
00:13:00,277 --> 00:13:02,113
Lagertha, මම ජීවිතයක් බේරගත්තා

119
00:13:03,947 --> 00:13:05,282
ඒ වගේම ඇය මගේ ජීවිතය බේරුවා

120
00:13:06,783 --> 00:13:09,620
මම මෙයට යටත් වෙමි
අපි විවාහ නොවුණත්

121
00:13:09,953 --> 00:13:12,206
අපි "Lagertha" සහ I සමඟ නායකත්වය බෙදා ගන්නෙමු

122
00:13:12,289 --> 00:13:14,541
ඒ වගේම අපි එකට එක සමානව පාලනය කරනවා

123
00:13:17,461 --> 00:13:21,048
අර්ල් කමාන්ඩර් ලෙස
මම කරන්න අදහස් කරන්නේ මෙයයි

124
00:13:39,108 --> 00:13:41,652
නවත්වන්න! කරුණාකර නවත්වන්න!

125
00:13:44,571 --> 00:13:45,656
ඔහුව තනි කරන්න

126
00:13:46,157 --> 00:13:47,949
කරුණාකර, කරුණාකර, නවත්වන්න

127
00:13:48,242 --> 00:13:49,910
මේක නවත්වන්න
එය ඔහුට විසි කිරීම නවත්වන්න

128
00:13:50,577 --> 00:13:52,746
ඔහුව තනි කරන්න

129
00:13:53,497 --> 00:13:56,583
නවත්වන්න, නවත්වන්න, කරුණාකර, ඔහුව අතහරින්න

130
00:13:57,293 --> 00:13:58,294
නවත්වන්න!

131
00:13:59,628 --> 00:14:00,837
ඔහුව තනි කරන්න

132
00:14:01,297 --> 00:14:04,258
මෙතනින් යන්න!

133
00:14:13,850 --> 00:14:15,977
"Björn මට එහෙම අපහාස කළා."

134
00:14:16,978 --> 00:14:18,439
...දෙවියන් ආරක්ෂා කිරීම නිසා

135
00:14:48,219 --> 00:14:49,803
දිගටම කරගෙන යන්න, එන්න

136
00:14:49,886 --> 00:14:52,056
එන්න මෙතනින්

137
00:14:54,808 --> 00:14:57,144
මහත්තයෝ
අද මම ඔබට විශේෂ දෙයක් තියෙනවා

138
00:14:57,228 --> 00:14:59,230
කරුණාකර ඇතුලට එන්න
මේ බලන්න

139
00:14:59,313 --> 00:15:02,316
එය ඔබට විශේෂ මිලක් ලබා දෙනු ඇත, මෙය බලන්න
ඇය වෙනුවෙන්, මගේ මිතුරා

140
00:15:02,399 --> 00:15:03,692
ඇත්තටම?

141
00:15:04,401 --> 00:15:06,737
ආපසු යන්න

142
00:15:06,862 --> 00:15:07,988
රැජින එනවා

143
00:15:08,072 --> 00:15:10,657
රැජින, පසුබසින්න!
ආපසු හිටගන්න, රැජින එනවා

144
00:15:19,416 --> 00:15:20,584
මේ කවුද?

145
00:15:20,917 --> 00:15:24,171
ඔවුන් "පැරිස්" සිට
Oslaug විකිණීමට ඇත, රැජින

146
00:15:24,921 --> 00:15:26,757
සහ ඉතා හොඳ මිලකට, මාර්ගය වන විට

147
00:16:23,730 --> 00:16:24,773
මගේ තාත්තා!

148
00:16:26,733 --> 00:16:28,610
ඔයා කොහොමද හැදුනේ, පොඩි එකා!

149
00:16:30,904 --> 00:16:31,988
මම නැගිට්ටා!

150
00:16:32,989 --> 00:16:35,159
හරි, ඔබි, දෙයක් අතපසු කරන්න එපා

151
00:16:36,618 --> 00:16:37,828
ඔබේ සෞඛ්‍යය ඔබ වෙත නැවත පැමිණ තිබේද?

152
00:16:38,954 --> 00:16:40,121
...මම ජීවමානයි

153
00:16:43,584 --> 00:16:44,668
අවාසනාවන්ත ලෙස

154
00:16:46,837 --> 00:16:48,004
?අවාසනාවකට

155
00:16:54,511 --> 00:16:56,180
දවසක රජ වෙන්න කැමතිද?

156
00:16:56,347 --> 00:16:57,431
ඇත්ත වශයෙන්ම, තාත්තා
ඇත්තටම?

157
00:16:57,514 --> 00:16:58,640
ඔව් -
ඇත්තටම?

158
00:16:58,974 --> 00:17:00,141
එහෙනම් මට බියර් ටිකක් ගෙනත් දෙන්න

159
00:17:14,531 --> 00:17:15,824
මම අම්මට කියන්නම්

160
00:17:23,164 --> 00:17:25,542
මගේ තාත්තා අවදි වුණා, මගේ අම්මා

161
00:17:30,547 --> 00:17:31,965
ඔයාට වැඩක් නැද්ද, හරිද?

162
00:17:34,050 --> 00:17:35,219
ඇත්තෙන්ම මම සැලකිලිමත්

163
00:17:36,553 --> 00:17:38,722
ගිහින් හැමෝටම කියන්න
"රැග්නර්" රජු ලෙස ජීවත් වේ

164
00:17:49,733 --> 00:17:51,235
". Angrboda" ආයුබෝවන්

165
00:17:52,736 --> 00:17:54,238
ඔබට මා වෙනුවෙන් ඇත්තේ කුමක්ද?

166
00:18:01,412 --> 00:18:02,621
ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?

167
00:18:06,250 --> 00:18:07,251
ස්තුතියි

168
00:18:07,876 --> 00:18:09,127
එය ඉතා රසවත් රසයි

169
00:18:10,962 --> 00:18:12,130
රැග්නර් අවදි විය

170
00:18:18,804 --> 00:18:21,765
"අංග්‍බොඩ."
ගිහින් කුකුළන්ට කන්න දෙන්න

171
00:18:28,272 --> 00:18:29,440
ඔහු මාව මරයි

172
00:18:32,818 --> 00:18:35,279
.උඹට රූන්ස් කැටයම් කරලා වැරදුනා

173
00:18:35,946 --> 00:18:39,491
මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ? මම ඔහුව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ ඇයි?

174
00:18:42,786 --> 00:18:43,954
"හෙල්ගා".

175
00:18:46,122 --> 00:18:47,999
මගේ ලස්සන සහ විශ්වාසවන්ත බිරිඳ

176
00:18:49,250 --> 00:18:50,669
මගේ දුවගේ අම්මා

177
00:18:51,920 --> 00:18:53,129
"හෙල්ගා".

178
00:18:54,631 --> 00:18:56,300
කරුණාකර මට පැන යාමට උදව් කරන්න

179
00:18:57,133 --> 00:18:58,259
කරුණාකර

180
00:18:58,635 --> 00:19:00,471
මට උදව් කරන්න, හෙල්ගා. මට උදව් කරන්න

181
00:19:00,804 --> 00:19:01,805
...මට උදව් කරන්න

182
00:19:22,493 --> 00:19:23,785
""ඔබි" -
මේ මොකක්ද?

183
00:19:25,537 --> 00:19:26,663
මම දන්නේ නැහැ

184
00:19:28,540 --> 00:19:30,000
මෙය මාර්ගයක් ලෙස පෙනේ

185
00:19:31,502 --> 00:19:32,669
අනික මේක මුහුදක්

186
00:19:33,879 --> 00:19:34,963
සමහරවිට

187
00:19:37,173 --> 00:19:38,342
ඔබ එය සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?

188
00:19:39,175 --> 00:19:40,594
නිවසක ".පැරිස්"

189
00:19:43,555 --> 00:19:44,765
එය අයිති කාගේ වුවද සිතූ බව පැහැදිලිය

190
00:19:44,848 --> 00:19:47,100
එය වඩාත් වැදගත් විය
ඔහු සතු වෙනත් ඕනෑම දෙයක්

191
00:19:48,101 --> 00:19:49,520
ඔහු ඇයව බේරා ගැනීමට දැඩි ලෙස සටන් කළේය

192
00:19:54,608 --> 00:19:55,942
"Bjorn," ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක් ගැනද?

193
00:19:59,029 --> 00:20:00,196
එය මගේ ඉරණමයි

194
00:20:02,198 --> 00:20:04,034
මෙම ස්ථානය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
වසු පැටවා, අර්ල්

195
00:20:04,200 --> 00:20:05,369
ඒක හොඳයි, ඔව්

196
00:20:06,453 --> 00:20:07,704
- මම කරන්නම්
ස්තුතියි

197
00:20:08,705 --> 00:20:09,831
...මම ඔයාට කතාවක් කියන්නම්

198
00:20:09,915 --> 00:20:12,543
අයිනාර්, මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

199
00:20:13,251 --> 00:20:17,255
"Lagertha" සමඟ නායකත්වය බෙදා ගැනීමට ඔබේ විධිවිධානය
පිළිගත නොහැකි ය

200
00:20:18,298 --> 00:20:19,383
කා වෙනුවෙන්ද?

201
00:20:19,716 --> 00:20:21,259
මම සහ මගේ පවුල වෙනුවෙන්

202
00:20:21,927 --> 00:20:23,887
මගේ පවුලේ අය තමයි ඔයාව අර්ල් කළේ

203
00:20:25,055 --> 00:20:26,890
අපට එය ඔබෙන් පහසුවෙන් ඉවත් කළ හැකිය

204
00:20:27,599 --> 00:20:28,975
"ලගර්තා?" ඇයි පිළිගන්න බැරි?

205
00:20:29,601 --> 00:20:31,603
මොකද මේක ගිවිසුමේ කොටසක් නෙවෙයි

206
00:20:33,104 --> 00:20:35,023
ඔබ පෙරලා දැමීමේ ආශාව පෙන්නුම් කර ඇත

207
00:20:35,106 --> 00:20:37,609
,, සමස්ත "Lothbrok" රාජවංශය
ඒ වගේම අපි ඔබව විශ්වාස කළා

208
00:20:38,151 --> 00:20:41,279
"Erlendur" සහ ඔහුද එසේ කළේය
එයා අපේ පැත්තේ

209
00:20:42,656 --> 00:20:45,992
ඔබ දැන් ඔබේ අදහස වෙනස් කර ඇති බව පෙනේ
කාගෙන්වත් උපදෙස් නොගෙන

210
00:20:48,787 --> 00:20:49,955
මට තේරුණා

211
00:20:51,247 --> 00:20:53,041
මම ඔබ සහ ඔබේ පවුලේ අය ගැන දැන සිටියේ නැත

212
00:20:53,124 --> 00:20:55,961
ඔබ නව සැලැස්මට ඉතා සතුරු විය

213
00:20:57,421 --> 00:20:59,255
වසු පැටියා, ඔබ කුමක් කළත් අපට කමක් නැත

214
00:21:00,424 --> 00:21:02,926
.ඒත් ඒ ගෑනිව අයින් කරන්න අපි බලාගෙන ඉන්නවා

215
00:21:03,301 --> 00:21:06,262
ඔබ තවමත් ආදරය කරන ඒ කාන්තාව
"Einar" ඔහ්

216
00:21:10,851 --> 00:21:12,018
ඔව්

217
00:21:13,353 --> 00:21:14,980
නමුත් ආදරය යනු සියල්ල නොවේ

218
00:21:16,022 --> 00:21:18,024
"පැටියා" නේද අර්ල්?

219
00:21:26,199 --> 00:21:27,283
!!”ඉං”

220
00:21:28,159 --> 00:21:29,828
...ඔයා කල්පනා කරනවා කොහෙද කියලා

221
00:21:30,120 --> 00:21:31,538
මට මේකෙන් තව දෙන්න

222
00:21:37,461 --> 00:21:38,920
Bjorn මට සටන් කරන ආකාරය උගන්වයි

223
00:21:39,420 --> 00:21:40,464
හොඳයි

224
00:21:40,631 --> 00:21:43,717
තාත්තේ ඒත් මතක තියාගන්න ඔයාගේ සීයා කියලා

225
00:21:43,967 --> 00:21:45,802
ඔහු මෙතෙක් සිටි ශ්රේෂ්ඨතම රණශූරයා විය

226
00:21:45,927 --> 00:21:49,055
ෆෆ්නිර් මකරා මැරුවා
එය කථා වල සඳහන් වේ

227
00:21:50,348 --> 00:21:53,018
ඔහුගේ සටන් කුසලතා ඔබට උරුම වන බව මට විශ්වාසයි

228
00:21:55,145 --> 00:21:58,231
ඔබ සියලු දෙනාම විශිෂ්ට රණශූරයන් වනු ඇත

229
00:21:58,940 --> 00:22:00,316
අයිවර්, ඔබ පවා

230
00:22:06,823 --> 00:22:07,824
රැග්නර්

231
00:22:14,455 --> 00:22:15,541
මගේ තාත්තා!

232
00:22:22,130 --> 00:22:23,173
රැග්නර්

233
00:22:23,256 --> 00:22:24,675
එන්න, වාඩි වෙන්න

234
00:22:27,135 --> 00:22:31,222
කරුණාකර ඔබේ ආහාර අනුභව කරන්න

235
00:22:31,932 --> 00:22:33,892
දුප්පත් මාව අමතක කරන්න

236
00:22:42,859 --> 00:22:45,111
Ragnar, හැමෝම ඔබව දැකීමට සතුටුයි, Ragnar

237
00:22:46,738 --> 00:22:48,907
සමහර විට අනිත් අයට වඩා

238
00:22:50,533 --> 00:22:52,077
මගේ දරුවන් දෙස බලන්න!

239
00:23:01,753 --> 00:23:03,129
මට මග හැරුනේ කුමක්ද?

240
00:23:03,589 --> 00:23:04,756
ඔබ ඔහුට කියන්න

241
00:23:06,925 --> 00:23:08,384
Floki Bjorn අත්අඩංගුවට ගත්තේය

242
00:23:14,515 --> 00:23:15,558
ඔව්

243
00:23:26,903 --> 00:23:28,029
ඇයි?

244
00:23:29,615 --> 00:23:31,407
Floki සමඟ කටයුතු කළ යුතුය

245
00:23:32,242 --> 00:23:34,911
මට මේක කරන්න බැරි වුණා
ඒ වගේම මම හිතුවා ඒක හරි දේ කියලා

246
00:23:36,579 --> 00:23:39,415
ඔබත් හිතුවද?
මට ඔහුව අත්අඩංගුවට ගැනීමට අවශ්‍ය නම්

247
00:23:40,959 --> 00:23:42,753
මම මෙය බොහෝ කලකට පෙර කළ යුතුව තිබුණි

248
00:23:45,964 --> 00:23:50,051
ඔබ එය කළා, නමුත් දැන්
මෙය මහජනතාවට පැහැදිලිය

249
00:23:51,261 --> 00:23:52,763
ඔබ මට විකල්ප කිසිවක් ඉතිරි කළේ නැත

250
00:23:54,931 --> 00:23:56,892
...මට දැන් බලකරයි

251
00:23:58,476 --> 00:23:59,978
මගේ හිතුවක්කාර මිතුරා සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට

252
00:24:11,782 --> 00:24:15,744
කාටද මෝඩ අදහසක් තිබ්බේ?
අතහැර දැමීම සමඟ "රෝලෝ" හි "පැරිස්"

253
00:24:15,911 --> 00:24:17,037
ඔහු මගේ මාමා!

254
00:24:17,120 --> 00:24:18,789
ඔහු මගේ සහෝදරයා

255
00:24:21,917 --> 00:24:23,501
අනික මම ඔයාට වඩා මේ ගැන දන්නවා

256
00:24:30,926 --> 00:24:35,513
"පැරිස්".

257
00:25:53,967 --> 00:25:57,595
අනේ කුමරිය

258
00:25:58,721 --> 00:26:02,851
ඔබ දණ ගසන්නේ නැත්නම්
උත්සවය සම්පූර්ණ කිරීමට අපට නොහැකි වනු ඇත

259
00:26:30,336 --> 00:26:31,754
දැන් දිගටම කරගෙන යන්න!

260
00:26:49,147 --> 00:26:51,149
තුප්පහිය, මගෙන් ඈත් වෙන්න!

261
00:26:52,067 --> 00:26:53,443
මට මැරෙන්න ඕන

262
00:26:54,319 --> 00:26:56,947
ස්තුතියි, උතුමාණනි

263
00:27:14,422 --> 00:27:15,590
ආමෙන්

264
00:27:24,140 --> 00:27:25,851
පිටතට යන්න!

265
00:28:06,182 --> 00:28:07,683
ඔබ මගේ බිරිඳයි

266
00:28:08,684 --> 00:28:10,270
මාව තනි කරන්න

267
00:28:13,189 --> 00:28:14,690
බිය විය යුතු නැත

268
00:28:15,025 --> 00:28:17,277
මාව අල්ලන්න එපා රකුසා

269
00:28:39,925 --> 00:28:41,092
...සුබ රාත්‍රියක්

270
00:28:43,636 --> 00:28:44,762
මගේ බිරිඳ

271
00:28:51,811 --> 00:28:53,229
මම ඔයාට පිහියෙන් අනිනවා

272
00:28:53,563 --> 00:28:56,149
නිදාගන්න. ඔයා මට කිති කවනවා

273
00:28:56,942 --> 00:28:59,277
නිදාගන්න, සතා!

274
00:29:06,409 --> 00:29:07,493
ඔබ නිදිද?

275
00:29:10,914 --> 00:29:12,123
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

276
00:29:29,349 --> 00:29:30,891
මම ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ මට පේන නිසා...

277
00:29:30,976 --> 00:29:32,352
ඔබ වැරැද්දක් කර ඇත

278
00:29:32,768 --> 00:29:34,854
"Lagertha" ඇය නිවේදනය කරන විට මම සහ
අපි එකට ආණ්ඩු කරමු

279
00:29:35,021 --> 00:29:36,022
ඔව්

280
00:29:36,106 --> 00:29:39,943
මෙම විධිවිධානය පිළිගත නොහැකි බව පෙනේ
ඔබගෙන් සමහරක් සඳහා මෙහි

281
00:29:40,986 --> 00:29:42,695
කෙසේ වෙතත්, මෙය බහුතරයේ ආශාව නම්

282
00:29:43,529 --> 00:29:45,740
මම එය ක්රියාත්මක කරන්නෙමි, සහ සුපුරුදු පරිදි, මම

283
00:29:46,282 --> 00:29:48,534
"ලගර්තා" පිටුවහල් කරනු ලැබේ
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනකට යාමට

284
00:29:53,581 --> 00:29:55,000
ඔවුන් ඉවතට ගියා, ඔවුන් පසුබැස ගියා

285
00:29:55,541 --> 00:29:56,667
චලනය කරන්න!

286
00:29:58,503 --> 00:30:00,964
එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට කැමති අයගෙන් මම ඉල්ලා සිටිමි

287
00:30:01,047 --> 00:30:02,590
කණුවේ ඔවුන්ගේ සලකුණ කැටයම් කිරීමෙනි

288
00:30:03,299 --> 00:30:05,343
අපිට මේ වගේ සාක්ෂි තියෙනවා
අපේ තීරණය මත

289
00:30:16,354 --> 00:30:17,397
එන්න

290
00:30:20,400 --> 00:30:21,651
මම මගේ සලකුණ කපා ගන්නෙමි

291
00:30:22,818 --> 00:30:24,654
හොඳයි, ඔබත්

292
00:30:25,488 --> 00:30:26,697
ඒක පැහැදිලියි

293
00:30:31,702 --> 00:30:33,329
".Calv" මෙන්න, අර්ල්

294
00:30:34,747 --> 00:30:36,124
මට ඔබේ පිළිතුර ලැබුණා

295
00:30:38,418 --> 00:30:40,586
Einar, මෙන්න මගේ පිළිතුර

296
00:30:41,629 --> 00:30:43,173
අහෝ දුනුවායනි!

297
00:31:29,677 --> 00:31:30,886
ඉන්න!

298
00:31:50,740 --> 00:31:53,284
මට මෙය කිරීමට සිදු විය
Einar, බොහෝ කලකට පෙර

299
00:32:43,959 --> 00:32:45,002
එතකොට මට දැනගන්න ඕන නෑ

300
00:32:45,128 --> 00:32:46,129
මෙන්න ඔබ යන්න!

301
00:32:46,254 --> 00:32:48,339
මෙය වඩා හොඳය. ඇයව මෙම ස්ථානයට ගෙන එන්න

302
00:33:15,533 --> 00:33:17,285
එන්න

303
00:33:18,869 --> 00:33:20,246
මට සටන් කරන්න!

304
00:33:36,095 --> 00:33:37,305
එය සුදුසු වනු ඇත

305
00:33:37,930 --> 00:33:39,599
මම යනවා කියලා කියන්නයි ආවේ

306
00:33:41,684 --> 00:33:42,768
මම ඔයාගේ අම්මා ගාවට යන්නද?

307
00:33:43,936 --> 00:33:44,979
නැත

308
00:33:48,691 --> 00:33:49,900
"බෝරෝන්" සොයා ගැනීමට

309
00:33:52,528 --> 00:33:53,571
නැත

310
00:33:55,781 --> 00:33:57,367
මට කැලේ යන්න ඕන

311
00:33:58,618 --> 00:33:59,702
හැමදේකින්ම ඈත් වෙලා

312
00:34:02,538 --> 00:34:04,039
මට ඉන්න පුළුවන්ද කියලා දැනගන්න

313
00:34:11,088 --> 00:34:12,089
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

314
00:34:13,090 --> 00:34:14,217
මම දන්න තැනක්

315
00:34:15,050 --> 00:34:16,594
අභ්යන්තරයේ ධීවර පැල්පතක්

316
00:34:19,138 --> 00:34:21,932
ඔයා ඉක්මනට යන්න හොඳයි එහෙනම්
කැටි ගැසීමට පෙර

317
00:34:25,895 --> 00:34:28,731
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ තවත් මෝඩ තීරණයක් ගන්නවා

318
00:34:36,113 --> 00:34:37,407
ඇයි ඇත්තටම යන්නෙ?

319
00:34:40,326 --> 00:34:42,077
මොකද ඔයා හිතන්නේ නැහැ මම දක්ෂයි කියලා
ඉවසීමට

320
00:35:29,792 --> 00:35:31,294
ඔයා මාව මරන්නද හදන්නේ?

321
00:35:34,171 --> 00:35:35,340
ඔබ මාව පාවා දුන්නා

322
00:35:37,633 --> 00:35:39,302
...ඔබ මගේ විශ්වාසය පාවා දුන්නා

323
00:35:39,802 --> 00:35:41,095
ඒ වගේම ඔයාට මගේ ආදරය

324
00:35:42,722 --> 00:35:44,098
මම ඔබව පාවා දුන්නේ නැහැ

325
00:35:46,392 --> 00:35:48,978
මම ඔබව බොරු දෙවියෙකුගෙන් ගලවා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි

326
00:35:49,269 --> 00:35:51,105
.දෙවියන් පිටුපස සැඟවී සිටීම නවත්වන්න

327
00:35:54,317 --> 00:35:56,652
ඊර්ෂ්‍යාව නිසා ඇටෙල්ස්ටන් ඔයාව මැරුවා

328
00:35:56,902 --> 00:35:58,153
ඒක තමයි ඇත්ත

329
00:36:00,072 --> 00:36:01,281
ඒක පිළිගන්න

330
00:36:05,244 --> 00:36:06,286
නැත

331
00:36:07,663 --> 00:36:10,625
ඇත්ත තමයි මම එහෙම කළා
දෙවිවරු අණ කළ දේ

332
00:36:11,959 --> 00:36:14,294
මම එය නැවත කරන්නම්
ඔබ කැමති නම්

333
00:36:22,302 --> 00:36:24,304
ඔයා මාව මරනවද නැද්ද?

334
00:37:01,801 --> 00:37:02,885
මම යන්නම්

335
00:37:03,386 --> 00:37:04,470
එහි තේරුම කුමක්ද?

336
00:37:04,887 --> 00:37:06,889
මම මේ තැනට අයිති නැහැ
"පැරිස්" මම අයිති නැහැ

337
00:37:07,723 --> 00:37:08,891
මම සංචාරකයෙක්

338
00:37:09,392 --> 00:37:11,394
මම අයිති පුළුල් ලෝකයට

339
00:37:14,021 --> 00:37:15,398
මට ඔයා යන්න ඕන නෑ

340
00:37:17,692 --> 00:37:19,902
මට මේ මිනිස්සු එක්ක කතා කරන්න බෑ

341
00:37:21,737 --> 00:37:24,239
මට ඉන්න ඕන නම්
ඔබට මගේ පාද කපා දැමීමට සිදු වනු ඇත

342
00:37:26,576 --> 00:37:27,702
අපි නැවත හමුවිය හැක

343
00:37:28,118 --> 00:37:30,913
ඔබ හෙළා දකින විට, අවසානයේදී ඔබව විනිශ්චය කරනු ඇත

344
00:37:32,206 --> 00:37:36,210
දැනට සමුගන්නවා, නමුත්
ඔහ්, කරුණාවන්ත කෙනෙක්

345
00:38:11,996 --> 00:38:13,080
"!"එරික්!"

346
00:38:16,083 --> 00:38:17,167
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

347
00:38:20,713 --> 00:38:23,173
වාඩි වෙන්න, එන්න

348
00:38:28,137 --> 00:38:29,555
අපි කඳවුරේ රැස්වීමක් පැවැත්වූවා

349
00:38:30,055 --> 00:38:31,431
ඒ ගැන ඔබව දැනුවත් කළ යුතු යැයි මම සිතුවෙමි

350
00:38:34,852 --> 00:38:36,020
කුමන ආකාරයේ රැස්වීමක්ද?

351
00:38:36,395 --> 00:38:38,856
සමහර රණශූරයන් සිදුවෙමින් පවතින දේ ගැන කලකිරී සිටිති

352
00:38:39,607 --> 00:38:43,528
නබිල් ඉෆ්රාන්ජි, දැන් ඔබ කිතුනුවෙක්

353
00:38:44,570 --> 00:38:46,446
ඔවුන් සටන් කිරීමට කැමති නැත
ෆ්රෑන්ක්වරුන්ට පක්ෂව

354
00:38:47,197 --> 00:38:48,240
කී දෙනෙක් ඉන්නවද?

355
00:38:48,533 --> 00:38:51,035
රග්නර් රජුට එරෙහිව සටන් කිරීමට කැමති නැත

356
00:38:51,118 --> 00:38:52,620
මම කිව්වා කී දෙනෙක් ඉන්නවාද?

357
00:38:55,748 --> 00:38:56,916
සමහර විට අඩක්

358
00:39:01,170 --> 00:39:03,548
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඔබ නැවත කඳවුරට පැමිණෙන ලෙසයි
එබැවින් ඔවුන්ට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිය

359
00:39:07,760 --> 00:39:09,261
"එරික්" ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

360
00:39:14,433 --> 00:39:16,101
ඔබත් කලබල වෙලාද?

361
00:39:18,563 --> 00:39:19,605
නැත

362
00:39:21,398 --> 00:39:23,233
ඒකයි මම කෙලින්ම ආවේ ඔයාට අවවාද කරන්න

363
00:39:27,112 --> 00:39:28,531
ඒ වගේම මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා

364
00:39:35,162 --> 00:39:37,832
ඔවුන් වෙත ආපසු ගොස් ඔවුන්ට කියන්න
මම නියම වෙලාවට එන්නම්

365
00:39:40,751 --> 00:39:42,628
මම ඔවුන්ගේ සියලු මනස සැහැල්ලු කරන්නෙමි

366
00:39:46,757 --> 00:39:47,925
එරික්

367
00:39:53,848 --> 00:39:55,182
ස්තුතියි

368
00:40:12,199 --> 00:40:15,202
අනේ කොල්ලෝ
? එකඟයි, රැග්නර්, බලාගන්න

369
00:40:15,327 --> 00:40:16,370
ඔව්

370
00:40:16,453 --> 00:40:19,915
එයා හිතන තරම් ශක්තිමත් නෑ

371
00:40:23,085 --> 00:40:25,713
අයිවර්, මම ඔබව වසන්තයේ දී හමුවෙමු, අයිවර්
මම එහෙනම් බලන්නම්

372
00:40:36,056 --> 00:40:37,557
නව හිම පතනයන්ගෙන් පරෙස්සම් වන්න

373
00:40:39,101 --> 00:40:40,770
...ඔහු ඔබ ඉදිරියේ මුත්‍රා කරන සෑම දෙයකින්ම

374
00:40:41,395 --> 00:40:42,647
ඒ වගේම ඔබ පිටුපසින්

375
00:40:45,983 --> 00:40:47,151
මම මෙය මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි

376
00:40:49,028 --> 00:40:50,237
මම වැරදියි කියලා ඔප්පු කරන්න

377
00:41:09,173 --> 00:41:11,466
...මේ, "සලමොන්".

378
00:41:16,263 --> 00:41:19,266
අපිට එයාව ආයෙ කවදාවත් ජීවතුන් අතර දකින්න නොලැබෙන්න පුළුවන්
ඔයා මේක දන්නවා නේද?

379
00:41:20,685 --> 00:41:21,936
ඔබ කිසිවක් දුටුවාද?

380
00:41:22,853 --> 00:41:24,730
...මම කිව්වේ ඒකයි, නෑ

381
00:41:24,814 --> 00:41:26,941
ඇයි එහෙනම් එහෙම දෙයක් කියන්නේ?

382
00:41:45,167 --> 00:41:48,628
මෙන්න, ගිහින් උගුල් පරීක්ෂා කරන්න, සහෝදරයා!

383
00:41:49,504 --> 00:41:51,465
ඔබ ඔබේ පියාට පන්දම් ගෙනාවාද?

384
00:41:55,010 --> 00:41:56,345
දාහකය වියළිව තබා ගන්න

385
00:41:56,470 --> 00:41:57,888
එය මෙහි ගොඩ ගසන්න

386
00:42:00,140 --> 00:42:02,517
! "රයිඩර්"! "එරික්"

387
00:42:04,812 --> 00:42:06,188
මගේ මිටිය කොහෙද?

388
00:42:11,318 --> 00:42:12,695
"රෝලෝ" එයයි

389
00:42:16,031 --> 00:42:17,199
මම කිව්වා එයා එයි කියලා

390
00:42:22,204 --> 00:42:23,413
දොරටු විවෘත කරන්න

391
00:42:56,571 --> 00:42:58,573
"එරික්."

392
00:42:58,698 --> 00:42:59,992
එය උගුලක්!

393
00:43:19,511 --> 00:43:20,554
"!"එරික්!"

394
00:43:23,849 --> 00:43:25,017
දුවන්න!

395
00:43:25,184 --> 00:43:26,435
ළමයි ගේන්න!

396
00:43:27,727 --> 00:43:28,728
!

397
00:43:43,452 --> 00:43:44,619
!

398
00:43:46,621 --> 00:43:47,790
නැහැ!

399
00:44:01,887 --> 00:44:03,055
"!" රෝලෝ."

400
00:44:04,389 --> 00:44:05,975
බියගුලු ඔබ සිටින තැනම සිටින්න!

401
00:44:06,641 --> 00:44:10,770
මරණය අපට පහසුයි
නමුත් ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ!

402
00:44:11,230 --> 00:44:12,481
ද්‍රෝහියා!

403
00:44:12,647 --> 00:44:13,983
ඔවුන් බිත්ති පලිහක් සෑදුවා!

404
00:44:33,668 --> 00:44:36,005
පහර දෙන්න!

405
00:45:07,244 --> 00:45:08,453
"!" රෝලෝ."

406
00:45:10,039 --> 00:45:12,249
ඔබ ඔබේ ජනතාව පාවා දී ඇත!

407
00:45:17,337 --> 00:45:19,339
නමුත් අපෙන් පළිගන්න අයත් ඉන්නවා

408
00:45:21,091 --> 00:45:23,969
රැග්නර් එනවා!

409
00:45:33,687 --> 00:45:34,980
"රැග්නර්."

410
00:45:38,858 --> 00:45:40,319
ඔහු අපෙන් පළිගනු ඇත

411
00:45:47,326 --> 00:45:50,912
සමිඳාණන් වහන්සේ උන්වහන්සේගේ ශ්‍රේෂ්ඨත්වය මෙහි ප්‍රකාශ කර ඇත