1 00:02:03,791 --> 00:02:06,082 Waar ben je nu. Honing? 2 00:02:06,708 --> 00:02:07,999 Honing. we staan ​​bij de poort. 3 00:02:17,000 --> 00:02:18,332 Niet rennen! 4 00:02:32,958 --> 00:02:34,499 Doe je schoenen uit! 5 00:02:39,541 --> 00:02:41,457 - Ben je niet te nat? - Het gaat goed met me. 6 00:02:43,791 --> 00:02:46,624 Hoe vaak moet ik het je vertellen? 7 00:02:47,125 --> 00:02:51,874 Trek je schoenen uit als je thuiskomt! 8 00:03:16,333 --> 00:03:17,165 Mama! 9 00:03:42,333 --> 00:03:47,457 Mama! 10 00:03:58,750 --> 00:04:00,082 Ik wil mijn dochter graag zien. 11 00:04:01,291 --> 00:04:02,082 Sorry? 12 00:04:02,791 --> 00:04:04,290 Ik ben op zoek naar mijn dochter. 13 00:04:04,958 --> 00:04:05,707 Haar naam? 14 00:04:08,916 --> 00:04:10,915 Irene... Costello. 15 00:04:12,958 --> 00:04:14,999 Het is een wonder. ze leeft nog. 16 00:04:52,416 --> 00:04:55,540 Maak je geen zorgen. Ik ben nu hier. 17 00:04:56,833 --> 00:04:59,124 Ik zal er alles aan doen om je te redden. 18 00:05:02,500 --> 00:05:04,124 Wil je mij iets vertellen? 19 00:05:08,875 --> 00:05:09,874 Wachten. 20 00:05:22,583 --> 00:05:24,374 Ik wijs naar de letters. 21 00:05:25,375 --> 00:05:26,832 Wanneer je er één kiest. 22 00:05:28,333 --> 00:05:29,832 je knijpt in mijn hand. 23 00:05:31,000 --> 00:05:32,082 Wie heeft dit gedaan? 24 00:05:41,541 --> 00:05:42,540 3 mannen... 25 00:05:46,375 --> 00:05:47,374 Onbekend... 26 00:05:52,708 --> 00:05:54,165 Ik schoot... 27 00:06:02,375 --> 00:06:03,999 Eén verloor zijn oor. 28 00:06:10,916 --> 00:06:12,124 Wreek mij. 29 00:06:28,833 --> 00:06:30,082 Ik zal ze vinden. 30 00:06:31,916 --> 00:06:33,374 Ik beloof het je. 31 00:06:39,000 --> 00:06:40,249 Ik zal je wreken. 32 00:07:09,958 --> 00:07:11,124 Meneer Costello. 33 00:07:12,666 --> 00:07:14,499 Ik heb de leiding over deze zaak. 34 00:07:14,791 --> 00:07:17,707 Inspecteur Wong. Eenheid zware criminaliteit. 35 00:07:17,958 --> 00:07:20,082 Heeft u altijd in Frankrijk gewoond? 36 00:07:21,083 --> 00:07:21,957 Ja. 37 00:07:22,708 --> 00:07:23,957 Wat is jouw taak? 38 00:07:25,416 --> 00:07:27,332 Ik run een restaurant. 39 00:07:27,791 --> 00:07:29,832 Ben je eerder naar Macau gekomen? 40 00:07:31,500 --> 00:07:32,332 Nooit. 41 00:07:39,000 --> 00:07:40,332 Wie zou dit doen? 42 00:07:40,583 --> 00:07:41,790 We werken eraan. 43 00:07:42,041 --> 00:07:43,665 Wij controleren de baan van uw schoonzoon. 44 00:07:43,958 --> 00:07:46,874 Dan gaan we naar de mensen kijken hij en uw dochter wisten het. 45 00:07:47,125 --> 00:07:47,999 Hoe lang? 46 00:07:49,500 --> 00:07:53,332 Wij willen deze zaak oplossen net zo erg als jij. 47 00:07:55,000 --> 00:07:56,749 Heeft u nog vragen voor mij? 48 00:07:57,791 --> 00:08:00,915 Meneer Costello. Ik voel je pijn. 49 00:08:03,083 --> 00:08:04,415 Kan ik nu weggaan? 50 00:08:04,916 --> 00:08:06,332 Mijn collega zal je wegwijs maken. 51 00:09:18,583 --> 00:09:19,707 Hoe is het met je. Kwai? 52 00:09:20,375 --> 00:09:21,457 Ik ben hier voor meneer Fung. 53 00:09:23,458 --> 00:09:24,415 Kom binnen! 54 00:09:33,291 --> 00:09:33,915 Meneer Fung. 55 00:09:34,166 --> 00:09:34,832 Mevrouw. 56 00:09:37,958 --> 00:09:39,374 We hebben zaken te bespreken. 57 00:10:10,291 --> 00:10:11,249 Zie haar terug. 58 00:10:17,333 --> 00:10:18,040 Ga zitten. 59 00:10:25,833 --> 00:10:27,124 Ze hebben een affaire. 60 00:10:30,041 --> 00:10:31,290 Je weet wat je moet doen. 61 00:10:32,875 --> 00:10:34,124 Voor jou en je jongens. 62 00:10:36,958 --> 00:10:38,249 Bedankt. Meneer Fung. 63 00:11:16,375 --> 00:11:18,582 Pardon. Waar ligt Travessa do Armazem' Velho? 64 00:11:18,833 --> 00:11:21,957 Nee nee nee... 65 00:11:28,750 --> 00:11:29,582 Mijnheer. 66 00:11:31,125 --> 00:11:33,249 Weet jij waar Travessa do Armazem' Velho ligt? 67 00:11:33,500 --> 00:11:34,749 Ik begrijp niet wat je zegt. 68 00:11:35,000 --> 00:11:36,790 Wil je plezier hebben? 69 00:11:37,041 --> 00:11:39,624 Ik zal je zo blij maken. 70 00:11:40,000 --> 00:11:42,207 Nee. 71 00:11:42,458 --> 00:11:45,082 Ik zal het goedkoper maken. Hoe zit het met $ 500? Of $300? 72 00:11:45,333 --> 00:11:46,624 Meneer. kom gewoon met mij mee. 73 00:11:46,875 --> 00:11:48,374 Nee. Nee. 74 00:11:48,625 --> 00:11:49,499 Bedankt. 75 00:12:15,708 --> 00:12:16,624 Waarheen? 76 00:12:25,625 --> 00:12:26,915 Terug naar het hotel. 77 00:12:27,416 --> 00:12:28,415 Welk hotel? 78 00:12:37,875 --> 00:12:41,707 Hotel Duna Parque 79 00:12:53,583 --> 00:12:54,457 Welkom. 80 00:13:23,625 --> 00:13:24,582 Ze stapte zojuist de lift in. 81 00:13:37,041 --> 00:13:37,874 Achtste verdieping. 82 00:14:14,541 --> 00:14:15,540 Kamer 858. 83 00:14:17,541 --> 00:14:18,290 Ik heb het. 84 00:14:32,875 --> 00:14:34,957 - Sorry. - Ik zal het doen. 85 00:14:35,208 --> 00:14:36,124 Laat mij het doen. 86 00:14:36,666 --> 00:14:43,124 - Sorry. - Het is oké. 87 00:14:47,500 --> 00:14:48,165 Klaar. 88 00:14:48,458 --> 00:14:49,249 OK. 89 00:18:02,291 --> 00:18:03,415 Dikke kerel... 90 00:18:49,250 --> 00:18:51,165 We hadden de blanke man moeten vermoorden. 91 00:19:05,166 --> 00:19:06,332 Neem alle gastgegevens... 92 00:19:06,583 --> 00:19:07,707 en CCTV-banden. 93 00:19:07,958 --> 00:19:08,874 Ja. Mevrouw! 94 00:19:09,583 --> 00:19:10,624 Mevrouw. een hotelgast... 95 00:19:10,875 --> 00:19:13,249 zag iemand met een litteken op zijn gezicht. 96 00:19:17,166 --> 00:19:17,999 Hallo. 97 00:19:18,750 --> 00:19:21,665 Hoi. heb jij hier de leiding? 98 00:19:23,916 --> 00:19:24,790 Ja... 99 00:20:05,541 --> 00:20:09,915 Herken je niemand? Nee? 100 00:21:33,750 --> 00:21:34,915 Wat wil je? 101 00:21:39,750 --> 00:21:41,540 Ik heb een baan voor je. 102 00:21:51,041 --> 00:21:52,165 Mijn dochter. 103 00:21:57,750 --> 00:21:58,957 Mijn schoonzoon. 104 00:22:07,125 --> 00:22:08,374 Mijn kleinkinderen. 105 00:22:11,500 --> 00:22:13,540 Ik ben hier een totaal vreemde. 106 00:22:15,791 --> 00:22:17,165 Ik heb je hulp nodig. 107 00:22:21,791 --> 00:22:23,040 Wij zijn... 108 00:22:24,833 --> 00:22:25,999 duur. 109 00:22:54,250 --> 00:22:59,707 Ik heb een restaurant en een groot huis in Parijs. 110 00:22:59,958 --> 00:23:01,540 Ze zijn allemaal van jou. 111 00:23:08,208 --> 00:23:10,124 Wie... vermoorden? 112 00:23:11,541 --> 00:23:14,999 Ik weet het niet. Ik vertrouw op jou. 113 00:23:15,375 --> 00:23:16,415 Goed? 114 00:23:31,958 --> 00:23:32,915 Bedankt. 115 00:23:38,208 --> 00:23:43,249 Wat is de naam van uw restaurant en waar is het precies? 116 00:23:45,083 --> 00:23:46,165 Geen foto's! 117 00:23:47,958 --> 00:23:49,624 Ik moet je herinneren. 118 00:24:09,541 --> 00:24:10,957 Wat zijn jouw namen? 119 00:24:11,875 --> 00:24:12,832 Kwai. 120 00:24:17,583 --> 00:24:18,665 Chu. 121 00:24:24,500 --> 00:24:25,540 Dikke Lok. 122 00:24:29,291 --> 00:24:30,415 En de jouwe? 123 00:24:33,250 --> 00:24:35,332 Franciscus Costello. 124 00:25:13,291 --> 00:25:14,915 Rust lekker uit in Parijs. 125 00:25:17,166 --> 00:25:18,915 Ik zal doen wat ik je beloofd heb. 126 00:27:11,416 --> 00:27:13,999 Wees stil. wat er ook gebeurt. 127 00:28:57,875 --> 00:28:58,874 Mama! 128 00:29:36,583 --> 00:29:37,499 Niet openen. 129 00:29:48,291 --> 00:29:49,290 Wat moet ik doen? 130 00:29:51,333 --> 00:29:52,749 Ze hebben je gezicht gezien. 131 00:29:54,541 --> 00:29:55,874 Wat denk je? 132 00:32:05,625 --> 00:32:07,207 Mijn dochter heeft deze gekocht. 133 00:32:08,625 --> 00:32:10,415 Ze was een goede echtgenote en moeder. 134 00:32:12,958 --> 00:32:14,957 Ze zou willen dat je van het eten geniet. 135 00:32:21,750 --> 00:32:24,040 Geniet van het eten. 136 00:32:29,083 --> 00:32:30,415 Er zijn drie mannen. 137 00:32:31,416 --> 00:32:33,915 Eén zette gewicht op de linkervoet... 138 00:32:34,166 --> 00:32:35,915 en gebruik het pistool in de linkerhand. 139 00:32:38,541 --> 00:32:42,290 Eén schot geweer. Een gekke Max... 140 00:32:42,708 --> 00:32:44,332 en Eén Magnum. 141 00:32:45,750 --> 00:32:49,832 En bij één werd zijn oor eraf geblazen door mijn dochter. 142 00:32:50,916 --> 00:32:52,207 Dat maakt het makkelijker. 143 00:32:55,791 --> 00:32:57,082 Ik heb een pistool nodig. 144 00:33:01,250 --> 00:33:02,874 Weet jij hoe je een pistool moet gebruiken? 145 00:33:23,458 --> 00:33:25,165 De veer zou strakker kunnen. 146 00:34:37,750 --> 00:34:40,999 . 147 00:35:15,291 --> 00:35:18,540 Wanneer heb je voor het laatst een pistool gebruikt? 148 00:35:19,000 --> 00:35:20,499 Twintig jaar geleden. 149 00:35:26,791 --> 00:35:27,832 Wie ben je? 150 00:35:30,541 --> 00:35:31,415 Een chef-kok. 151 00:35:33,500 --> 00:35:34,540 Chef? 152 00:35:37,208 --> 00:35:38,165 Chef-kok mijn kont! 153 00:35:50,041 --> 00:35:51,790 Wij zijn hier voor Tony. 154 00:35:52,791 --> 00:35:53,874 Toon! 155 00:35:54,625 --> 00:35:55,499 Bedankt. 156 00:35:56,291 --> 00:35:57,249 Neef. 157 00:35:58,000 --> 00:35:59,040 Neef! 158 00:36:08,541 --> 00:36:09,832 Ik heb een hengstveulen Double Eagle nodig. 159 00:36:59,375 --> 00:37:00,332 Ik vind het leuk. 160 00:37:05,833 --> 00:37:06,665 Neef? 161 00:37:08,250 --> 00:37:10,165 Kent u iemand die een Mad Max kort geweer heeft? 162 00:37:11,416 --> 00:37:13,290 Vorig jaar heb ik er één afgezaagd. 163 00:37:13,750 --> 00:37:16,665 Voor een man die Python heet. 164 00:37:17,875 --> 00:37:21,207 Hij en zijn jongens hebben winkels op de vismarkt van Hong Kong. 165 00:37:24,375 --> 00:37:25,624 Dat is een coole naam! 166 00:37:27,250 --> 00:37:28,249 Doei. Neef. 167 00:37:29,083 --> 00:37:32,499 Wij gaan naar Hongkong. Zoek daar naar huurmoordenaars. 168 00:37:32,833 --> 00:37:33,707 Groetjes! 169 00:37:36,333 --> 00:37:37,540 Laat mij jouw huis in Hong Kong lenen. 170 00:37:44,750 --> 00:37:45,707 Laten we eten als ik terug ben. 171 00:38:37,625 --> 00:38:38,499 Wij zijn er. 172 00:39:08,416 --> 00:39:09,624 Waar zijn we? 173 00:39:10,583 --> 00:39:11,582 Hongkong. 174 00:39:11,833 --> 00:39:13,332 Zoek je vijanden. 175 00:39:43,625 --> 00:39:44,874 Wacht 176 00:40:51,250 --> 00:40:51,790 Dus? 177 00:40:52,041 --> 00:40:53,082 Klaar. 178 00:40:54,708 --> 00:40:56,874 Vertel Kwok dat hij het resterende saldo moet innen. Haast! 179 00:41:08,708 --> 00:41:11,290 Denk aan die man met het verband. 180 00:41:12,416 --> 00:41:14,624 En de andere met de plastic zak. 181 00:41:15,416 --> 00:41:18,124 Zij zijn van hen die de familie van uw dochter heeft vermoord. 182 00:41:19,625 --> 00:41:22,499 De derde man is er niet. 183 00:41:36,916 --> 00:41:38,249 "Les Freres" 184 00:41:43,208 --> 00:41:47,957 "Les Freres" is de naam van mijn restaurant. Het betekent "broers". 185 00:41:49,333 --> 00:41:51,874 Het restaurant ligt aan de Champs-Elysées. 186 00:41:52,541 --> 00:41:55,040 Nu is het van jou. 187 00:42:01,166 --> 00:42:02,165 Ze vertrekken. 188 00:42:41,375 --> 00:42:47,457 Misschien brengen ze ons naar de derde man. 189 00:43:17,416 --> 00:43:18,374 We zijn terug. 190 00:43:18,625 --> 00:43:20,874 Welkom. 191 00:43:21,708 --> 00:43:22,874 Dorstig? Wil je een biertje? 192 00:44:10,375 --> 00:44:21,499 Papa! 193 00:44:21,750 --> 00:44:25,540 Hoi. houd de hand van je zus vast. 194 00:44:27,625 --> 00:44:30,207 Hoi. voorzichtig! Heb jij je kleine broertje gepest? 195 00:44:35,541 --> 00:44:36,665 Is het gelukt om alles te kopen? 196 00:44:36,958 --> 00:44:39,124 Ik heb alles. Ik heb ze bij me. 197 00:44:41,750 --> 00:44:43,790 - Waar ben je eerder gaan spelen? - Het strand. 198 00:44:44,041 --> 00:44:45,332 Het strand? Was het leuk? 199 00:44:45,583 --> 00:44:46,332 Het was erg leuk! 200 00:44:46,583 --> 00:44:48,415 Geweldig! Komen. eet iets. 201 00:45:27,416 --> 00:45:32,874 Ik zal je laten zien hoe je ermee moet gooien. 202 00:45:37,250 --> 00:45:39,499 Probeer het te vangen! 203 00:45:52,833 --> 00:45:55,957 Laat het draaien! 204 00:46:01,875 --> 00:46:04,874 Papa. papa! 205 00:47:10,916 --> 00:47:11,999 Jij ook huurmoordenaar? 206 00:47:24,958 --> 00:47:26,624 Je hebt zijn familie vermoord. 207 00:47:27,791 --> 00:47:30,165 We hebben gedaan waar we voor betaald werden. 208 00:47:30,416 --> 00:47:31,874 Maar waarom de kinderen? 209 00:47:33,041 --> 00:47:34,915 Ze zagen onze gezichten. 210 00:47:38,541 --> 00:47:40,499 Ik heb een slechte beslissing genomen. 211 00:47:43,083 --> 00:47:44,999 Wie zit er achter de klap? 212 00:47:57,833 --> 00:48:00,332 Dus. waar wacht je op? 213 00:48:03,916 --> 00:48:05,874 Dit hoeven ze niet te zien. 214 00:48:07,250 --> 00:48:09,290 Honing. het eten is klaar! 215 00:48:10,000 --> 00:48:12,207 Papa. kom eten! 216 00:48:13,291 --> 00:48:14,457 Komst. 217 00:48:16,625 --> 00:48:17,665 Bedankt. 218 00:48:32,750 --> 00:48:33,874 Kom met mij mee. 219 00:48:36,416 --> 00:48:37,374 Ga zitten! 220 00:48:37,666 --> 00:48:39,540 Bedankt. 221 00:48:41,291 --> 00:48:43,832 Honing. ken jij ze? 222 00:48:45,750 --> 00:48:48,207 Nee. Gewoon een kennismaking van het werk. 223 00:48:49,000 --> 00:48:50,124 Schatje. papa zal het voor je maken. 224 00:48:56,500 --> 00:48:57,624 Heb je honger? 225 00:49:07,750 --> 00:49:10,457 Ooms. Papa stuurt dit. 226 00:49:10,708 --> 00:49:11,665 Bedankt! 227 00:49:11,916 --> 00:49:13,207 Geniet van het eten! 228 00:49:34,375 --> 00:49:36,499 Ze hebben de familie van mijn dochter vermoord. 229 00:49:39,250 --> 00:49:40,707 Ik neem hun eten niet aan. 230 00:50:03,708 --> 00:50:06,290 Breng dit terug naar huis. 231 00:50:06,625 --> 00:50:09,249 Honing. rij voorzichtig! 232 00:50:10,791 --> 00:50:13,582 Veel plezier met je vrienden. Kom niet te laat thuis. 233 00:50:13,833 --> 00:50:14,874 Zeker. ga vroeg naar bed. 234 00:50:15,125 --> 00:50:16,082 Zeg welterusten tegen papa. 235 00:50:16,333 --> 00:50:17,624 Dag papa. 236 00:54:18,875 --> 00:54:20,332 "Broeders"! 237 00:55:21,250 --> 00:55:25,624 Mijn vijanden... Mijn vijanden... 238 00:55:25,875 --> 00:55:26,999 Costello! 239 00:55:29,041 --> 00:55:29,999 Praat met mij! 240 00:56:55,333 --> 00:57:00,124 Zijn ze door mij ontsnapt? 241 00:57:01,041 --> 00:57:03,207 Maak je geen zorgen. Wij zullen ze vinden. 242 00:57:04,333 --> 00:57:07,749 Ik ben al een keer neergeschoten. 243 00:57:11,416 --> 00:57:12,707 De kogel... 244 00:57:15,583 --> 00:57:17,290 zit nog steeds in mijn hoofd. 245 00:57:20,750 --> 00:57:27,457 De dokter zei dat ik mijn geheugen zou verliezen. 246 00:57:28,416 --> 00:57:33,165 Ik weet niet hoeveel tijd ik nog heb. 247 00:57:34,166 --> 00:57:35,332 Maar ik... 248 00:57:37,833 --> 00:57:40,082 moet wraak nemen... 249 00:57:41,041 --> 00:57:43,540 voordat ik alles vergeet. 250 00:57:46,291 --> 00:57:47,540 Jij... 251 00:57:48,125 --> 00:57:52,749 politie... vroeger? 252 00:57:54,958 --> 00:57:57,082 We zitten in dezelfde business. 253 00:57:57,833 --> 00:57:59,207 Dat dacht ik. 254 00:58:29,291 --> 00:58:30,249 Klaar. 255 00:58:36,375 --> 00:58:40,832 Herinner me er gewoon aan om je te betalen. 256 00:58:50,583 --> 00:58:51,665 Meneer Fung. 257 00:58:52,083 --> 00:58:52,999 Waar ben je? 258 00:58:53,333 --> 00:58:54,207 In Hongkong. 259 00:58:54,500 --> 00:58:55,665 Hoe zit het met Chu en Lok? 260 00:58:56,208 --> 00:58:56,999 Ze zijn bij mij. 261 00:58:58,083 --> 00:58:58,957 Goed. 262 00:59:00,375 --> 00:59:01,457 Drie van mijn mannen hebben hulp nodig. 263 00:59:01,708 --> 00:59:02,915 Iemand heeft ze slecht gekregen. 264 00:59:03,250 --> 00:59:04,332 Ze zijn bij Old Five. 265 00:59:05,541 --> 00:59:07,540 Je kunt ze beter een handje helpen. 266 00:59:09,291 --> 00:59:10,374 Hoeveel vijanden? 267 00:59:10,625 --> 00:59:13,290 Drie Chinezen en een blanke man. 268 00:59:17,625 --> 00:59:18,624 Is er een probleem? 269 00:59:19,416 --> 00:59:20,332 Nee. 270 00:59:20,708 --> 00:59:21,582 Bel mij als het klaar is. 271 00:59:32,791 --> 00:59:34,665 Drie mannen van meneer Fung werden neergeschoten. 272 00:59:35,583 --> 00:59:37,540 Hij wil dat we ze helpen bij Old Five's. 273 00:59:38,708 --> 00:59:39,915 Hun aanvallers zijn... 274 00:59:40,166 --> 00:59:44,124 drie Chinezen en een blanke man. 275 00:59:46,291 --> 00:59:48,999 Meneer Fung gaf opdracht tot de moord op Costello's familie. 276 00:59:49,250 --> 00:59:50,165 Wat doen we? 277 00:59:55,125 --> 00:59:56,332 Wat denk je. dikke kerel? 278 00:59:58,625 --> 00:59:59,790 We zijn zo ver gekomen... 279 01:01:14,583 --> 01:01:15,499 Wie is het? 280 01:01:18,541 --> 01:01:20,124 Meneer Fung heeft ons gestuurd. 281 01:02:03,291 --> 01:02:04,165 Vriend. 282 01:02:13,458 --> 01:02:15,332 Waarom wil meneer Fung ons dood? 283 01:02:16,333 --> 01:02:21,874 Dit heeft niets met hem te maken. het is toeval. 284 01:02:37,708 --> 01:02:42,082 Oude Vijf. stap terug. 285 01:02:51,875 --> 01:02:54,707 Pardon. heb je penicilline? 286 01:03:20,333 --> 01:03:22,749 Meneer Fung. dit is Oude Vijf. 287 01:03:27,166 --> 01:03:28,374 Ja. Meneer Fung. 288 01:03:28,625 --> 01:03:29,915 Waarom kom je achter mij aan? 289 01:03:30,333 --> 01:03:31,290 We wisten niet dat je erbij betrokken was... 290 01:03:31,541 --> 01:03:32,415 toen we de baan aannamen. 291 01:03:32,708 --> 01:03:35,374 De blanke man gaf ons al zijn geld. 292 01:03:35,916 --> 01:03:38,165 Ze hebben zijn familie vermoord. 293 01:03:40,416 --> 01:03:42,874 De schoonzoon wilde mij aangeven. 294 01:03:43,958 --> 01:03:48,374 Ik wilde alleen maar dat de ouders dood waren. 295 01:03:49,083 --> 01:03:50,624 Kunnen we hier een uitweg uit vinden? 296 01:04:00,291 --> 01:04:01,457 Je kent mij... 297 01:04:02,208 --> 01:04:03,624 en wij kennen jou. 298 01:04:17,958 --> 01:04:19,665 Ze hebben de familie van uw dochter vermoord. 299 01:04:20,708 --> 01:04:22,124 Wij hebben ze voor jou vermoord. 300 01:04:22,833 --> 01:04:25,540 Nu zijn we beste vrienden. 301 01:04:30,041 --> 01:04:33,707 Zeiden ze wie de hit bestelde? 302 01:04:36,916 --> 01:04:38,082 Onze baas. 303 01:04:39,666 --> 01:04:41,082 George... 304 01:04:44,666 --> 01:04:45,749 Fung. 305 01:04:46,333 --> 01:04:47,124 Maar. 306 01:04:50,041 --> 01:04:55,957 maak je geen zorgen. Wij werken nu voor u. 307 01:04:59,958 --> 01:05:03,124 . 308 01:07:48,458 --> 01:07:49,332 Excuseer mij. 309 01:08:03,583 --> 01:08:04,332 Springen! 310 01:08:51,833 --> 01:08:53,499 Costello... ga... ga! 311 01:09:50,166 --> 01:09:51,040 Waar ligt Costello? 312 01:09:51,375 --> 01:09:52,540 Ik dacht dat hij achter je stond. 313 01:12:15,125 --> 01:12:16,915 Neef is in gevaar. 314 01:12:20,166 --> 01:12:22,374 Het lijkt erop dat we naar Macau moeten. 315 01:12:24,041 --> 01:12:26,790 Er werden drie dode lichamen ontdekt op Sai Sha Terrace vanmorgen. 316 01:12:27,708 --> 01:12:28,499 De politie vermoedt... 317 01:12:28,750 --> 01:12:31,457 het kan verband houden met het vuurgevecht gisteravond in het barbecuepark. 318 01:12:31,708 --> 01:12:35,249 De overledenen waren zogenaamde triadeleden. 319 01:12:35,500 --> 01:12:38,749 Ze stonden bekend als Python. Wolf en Kraai. 320 01:12:40,625 --> 01:12:41,874 Ken jij ze? 321 01:12:56,000 --> 01:12:57,457 Het zijn je vijanden. 322 01:13:02,750 --> 01:13:04,624 Welke vijanden? 323 01:13:14,041 --> 01:13:15,124 Wie is zij? 324 01:13:16,416 --> 01:13:18,582 Dit is je dochter. 325 01:13:19,708 --> 01:13:22,457 Dit is uw dochter-echtgenoot. 326 01:13:24,416 --> 01:13:26,165 Dit is uw dochter, zoon. 327 01:13:35,125 --> 01:13:39,832 Je wilt wraak nemen. Herinner je je dit niet? 328 01:13:43,750 --> 01:13:45,415 Wat is wraak? 329 01:14:36,833 --> 01:14:37,832 Garnalen kop! 330 01:14:49,875 --> 01:14:50,749 Waar is je moeder? 331 01:14:51,000 --> 01:14:52,040 Koken. 332 01:15:22,625 --> 01:15:23,624 Grote mama! 333 01:15:28,791 --> 01:15:29,999 Wie is de blanke man? 334 01:15:41,083 --> 01:15:42,165 We moeten een paar dagen gaan. 335 01:15:43,541 --> 01:15:45,332 Zorg voor hem. laat hem niet verdwalen. 336 01:15:48,541 --> 01:15:49,582 Is hij ziek? 337 01:15:49,833 --> 01:15:51,457 Hij kreeg een kogel in zijn hoofd. 338 01:15:53,083 --> 01:15:54,249 Indrukwekkend! 339 01:16:14,958 --> 01:16:16,540 Wat betekent wraak. 340 01:16:17,875 --> 01:16:20,582 als je alles bent vergeten? 341 01:16:22,625 --> 01:16:23,957 Als Costello een keuze had. 342 01:16:24,333 --> 01:16:26,499 Denk je dat hij ervoor zou kiezen om het te vergeten? 343 01:16:28,500 --> 01:16:30,665 Misschien herinnert hij het zich niet. maar ik wel. 344 01:16:31,375 --> 01:16:32,415 Laten we gaan. 345 01:16:34,416 --> 01:16:36,999 Ga je? Het diner is klaar! 346 01:17:07,541 --> 01:17:09,540 Stop met spelen! Kom en eet! 347 01:17:17,250 --> 01:17:18,415 Koop je eigen kom. 348 01:17:24,000 --> 01:17:26,040 Kom op. Tijd om te eten! 349 01:18:09,208 --> 01:18:10,915 Haal je eigen rijst. 350 01:18:42,541 --> 01:18:44,249 Hallo broer. 351 01:18:45,875 --> 01:18:46,957 Oh mijn... 352 01:19:01,083 --> 01:19:02,082 Hoeveel rondes heb je? 353 01:19:02,333 --> 01:19:03,374 Er is niet veel meer over. 354 01:19:03,750 --> 01:19:04,832 Ik heb genoeg. 355 01:19:05,625 --> 01:19:08,499 Honderden achter de tv. 356 01:19:09,833 --> 01:19:13,082 Twee 92 in het lagere niveau van de groene koelkast. 357 01:19:13,875 --> 01:19:17,499 2 gemodificeerde 17 in de gele rijstkoker... 358 01:19:18,166 --> 01:19:20,457 tegenover de koelkast 359 01:19:21,000 --> 01:19:22,332 Achter de airco's. 360 01:19:22,875 --> 01:19:25,749 je zult een paar AK vinden. 361 01:19:26,333 --> 01:19:27,624 sommige AUG. 362 01:19:28,416 --> 01:19:29,790 één Bushmaster. 363 01:19:34,375 --> 01:19:35,624 Goed genoeg om te strijden. 364 01:21:18,708 --> 01:21:20,790 Vuur! 365 01:22:25,500 --> 01:22:26,915 Opnieuw gemist! Opnieuw gemist! 366 01:23:03,583 --> 01:23:04,415 Verdomd! 367 01:23:25,791 --> 01:23:26,665 Begrepen! 368 01:24:35,500 --> 01:24:36,665 Avondnieuws. 369 01:24:36,916 --> 01:24:38,707 5 dode lichamen. 4 mannetjes en 1 vrouwtje. 370 01:24:38,958 --> 01:24:41,415 werden vanmorgen ontdekt op de stortplaats. 371 01:24:41,791 --> 01:24:42,665 De politie heeft de overledene bevestigd waren Triade-leden. 372 01:24:42,916 --> 01:24:44,415 Het zijn Tony Cheung. Ling Chan. 373 01:24:44,666 --> 01:24:46,290 Kwai Lee. Chu Yiu 374 01:24:46,541 --> 01:24:47,374 en Tsui Fat Lok. 375 01:24:47,625 --> 01:24:52,874 De politie gaat ervan uit dat dit het geval is verbonden met Triad-geschillen. 376 01:24:53,708 --> 01:24:56,957 Ze zijn al een week dood. 377 01:24:57,250 --> 01:25:00,249 Op de lichamen werden veel geweerschoten gevonden. 378 01:25:00,500 --> 01:25:04,040 Ook. honderden kogelgranaten overal. 379 01:25:04,291 --> 01:25:07,374 Het vuurgevecht moet zeer gewelddadig zijn geweest. 380 01:25:07,625 --> 01:25:08,665 In dit stadium... 381 01:25:08,916 --> 01:25:11,582 wij vermoeden het geval is verbonden met de recente moorden... 382 01:25:11,833 --> 01:25:13,832 tussen Triad-leden in Hong Kong en Macau. 383 01:25:39,958 --> 01:25:42,540 Ik ken deze mensen. nietwaar? 384 01:25:42,791 --> 01:25:47,040 Ze waren je vriend. je beste vriend. 385 01:27:03,666 --> 01:27:06,915 Onze Vader die in de hemel is. 386 01:27:08,500 --> 01:27:12,040 Red mij alstublieft. 387 01:30:24,000 --> 01:30:28,124 Ik begrijp. 388 01:30:42,125 --> 01:30:43,374 Dat is genoeg. 389 01:31:18,458 --> 01:31:42,957 Meneer. koop alsjeblieft een vlag. 390 01:31:44,125 --> 01:31:45,040 OK. 391 01:31:45,791 --> 01:31:53,874 Meneer. koop alsjeblieft een vlag. 392 01:31:54,125 --> 01:31:55,082 Bedankt. 393 01:31:55,333 --> 01:31:56,915 Graag gedaan... 394 01:31:57,208 --> 01:31:58,749 Kom op. 395 01:31:59,416 --> 01:32:00,957 Bedankt. 396 01:32:31,458 --> 01:32:38,499 Costello. 397 01:32:49,583 --> 01:32:54,499 Kinderen. stap in de auto. Stap in de auto. 398 01:33:13,166 --> 01:33:14,832 Mama is hier. 399 01:33:15,458 --> 01:33:18,332 Mama is hier... 400 01:33:18,625 --> 01:33:21,540 Huil niet. huil niet. 401 01:33:24,500 --> 01:33:28,415 De man met de meeste vlaggen is George Fung. 402 01:33:33,125 --> 01:33:33,999 Bedankt. 403 01:33:36,083 --> 01:33:37,457 Wees voorzichtig. 404 01:33:45,458 --> 01:33:46,457 Tot ziens. 405 01:34:42,125 --> 01:34:44,582 Kijk uit baas! 406 01:35:15,750 --> 01:35:16,915 Neuk je! 407 01:35:19,166 --> 01:35:23,290 - Schiet hem verdomme neer! - Ren baas! 408 01:36:24,291 --> 01:36:25,374 Ren voor je leven. 409 01:36:25,625 --> 01:36:28,124 hij draagt ​​een pistool. 410 01:38:48,833 --> 01:39:15,582 George Fung! 411 01:42:01,250 --> 01:42:03,040 Is dit jouw jas? 412 01:42:03,375 --> 01:42:04,499 Neuk je. 413 01:42:10,625 --> 01:42:11,665 Zet het op. 414 01:42:53,041 --> 01:42:54,665 Deze jas is van jou. 415 01:43:50,541 --> 01:43:51,582 Tijd om te eten. 416 01:44:08,583 --> 01:44:10,624 Kom op. tijd om te eten! 417 01:44:15,250 --> 01:44:18,624 Haal je eigen rijst. 418 01:44:19,375 --> 01:44:20,415 Eten. 419 01:44:21,708 --> 01:44:22,999 Geef wat aan je broer.