1
00:00:27,401 --> 00:00:28,610
Mreža.

2
00:00:29,195 --> 00:00:31,030
Digitalna granica.

3
00:00:31,989 --> 00:00:35,826
Svijet izvan ekrana
stvarni kao i naši.

4
00:00:36,369 --> 00:00:37,661
Mogu to zamisliti.

5
00:00:37,745 --> 00:00:41,039
Klasteri informacija
dižući se poput gradova.

6
00:00:41,123 --> 00:00:43,750
Programi kao složeni
kao ti i ja.

7
00:00:44,502 --> 00:00:45,836
U samo nekoliko godina,

8
00:00:45,920 --> 00:00:48,339
moći ćemo
ući u ovaj svijet.

9
00:00:48,422 --> 00:00:50,090
I nekoliko godina nakon toga,

10
00:00:50,925 --> 00:00:53,344
pa ovaj svijet
doći će info naši.

11
00:00:53,970 --> 00:00:56,555
Inteligentan život
iz unutrašnjosti stroja.

12
00:00:57,932 --> 00:01:00,267
kao prvo, jedva čekam da ga upoznam

13
00:01:01,644 --> 00:01:02,686
Naša glavna priča,

14
00:01:02,770 --> 00:01:06,940
Izvršni direktor Encoma i ikona videoigre
Kevin Flynn je nestao.

15
00:01:07,024 --> 00:01:08,942
Bio je najpoznatiji
za dizajniranje Trona

16
00:01:09,026 --> 00:01:10,402
i svemirski paranoici,

17
00:01:10,486 --> 00:01:12,571
najprodavanije video igre
u povijesti.

18
00:01:12,655 --> 00:01:13,947
Tvrtka koja je započela

19
00:01:14,031 --> 00:01:16,616
u arkadi Kevina Flynna
u 1980-ima

20
00:01:16,701 --> 00:01:19,286
se suočio s godinama
korporativnih previranja.

21
00:01:19,370 --> 00:01:22,748
Može li pronaći put do
pobjednički ekran još jednom?

22
00:01:22,832 --> 00:01:25,000
To je sestrinska gluma za Encom.

23
00:01:25,084 --> 00:01:26,752
Eve i Tess Kim
lažirati uzde

24
00:01:26,836 --> 00:01:28,546
ogromne tehnološke tvrtke

25
00:01:28,629 --> 00:01:31,173
nakon što Sam Flynn podnese ostavku
iz osobnih razloga.

26
00:01:31,257 --> 00:01:32,424
Encomov povratni udarac

27
00:01:32,508 --> 00:01:33,967
pod sestrama Kim'
vodstvo

28
00:01:34,051 --> 00:01:36,511
ima konkurente
žureći odgovoriti.

29
00:01:36,596 --> 00:01:37,972
Dotacija za softver
Dillinger sustavi

30
00:01:38,055 --> 00:01:40,766
imenuje svog novog predsjednika uprave,
Julian Dillinger,

31
00:01:40,850 --> 00:01:42,810
koji se zavjetuje obnoviti
ostavština svoga djeda.

32
00:01:43,477 --> 00:01:46,480
Utrka između Encom
a Dillinger Systems se zagrijava

33
00:01:46,564 --> 00:01:48,107
kao novi izvršni direktori Julian Dillinger

34
00:01:48,190 --> 00:01:50,150
i sestre Kim
izravnati.

35
00:01:50,234 --> 00:01:53,195
Ovdje u Encomu,
vjerujemo u ljepotu Al

36
00:01:53,279 --> 00:01:55,906
Nije sposobnost izgradnje
pametnije oružje

37
00:01:55,990 --> 00:01:59,076
ali za podizanje čovječanstva,
nahraniti gladne,

38
00:01:59,160 --> 00:02:01,704
liječiti bolesne,
obrazovati svijet.

39
00:02:01,787 --> 00:02:04,289
Suparnički izvršni direktori
Julian Dillinger i Eve Kim

40
00:02:04,373 --> 00:02:05,957
utihnuli
posljednjih mjeseci,

41
00:02:06,042 --> 00:02:07,918
podizanje nagađanja
dvije tvrtke

42
00:02:08,002 --> 00:02:09,795
su vrlo blizu
na znatnu

43
00:02:09,879 --> 00:02:11,130
tehnološki iskorak.

44
00:02:11,213 --> 00:02:12,464
Onaj koji ima potencijal

45
00:02:12,548 --> 00:02:13,799
transformirati čovječanstvo

46
00:02:13,883 --> 00:02:16,427
na načine koje imamo
nikad prije viđeno.

47
00:02:16,510 --> 00:02:18,220
Budućnost možda leži
u rukama

48
00:02:18,304 --> 00:02:20,848
onoga tko prvi stigne.

49
00:05:09,809 --> 00:05:11,101
Dobrodošli.

50
00:05:16,273 --> 00:05:17,274
tko si ti

51
00:05:18,859 --> 00:05:20,902
<i>Ja sam tvoj kreator.</i>

52
00:05:22,863 --> 00:05:24,281
A tko sam ja?

53
00:05:31,455 --> 00:05:33,748
Ne "tko". Što.

54
00:05:35,125 --> 00:05:38,002
Vi ste Dillinger Systems
sigurnosni softver.

55
00:05:38,087 --> 00:05:42,132
Ime programa, Ares.
Defender of the Grid.

56
00:05:43,133 --> 00:05:46,469
Vi ste Master Control.

57
00:05:49,223 --> 00:05:50,265
Ares.

58
00:05:51,559 --> 00:05:54,103
Ja sam Master Control.

59
00:08:18,080 --> 00:08:20,082
Dakle, uspjeli ste.

60
00:08:20,916 --> 00:08:22,417
Imao sam osjećaj
da biste.

61
00:08:23,711 --> 00:08:26,255
<i>Uvijek sam to sanjao
učinili bismo ovo zajedno.</i>

62
00:08:26,797 --> 00:08:30,008
Priznajem, ne baš ovako.

63
00:08:30,551 --> 00:08:32,719
Ali drago mi je da si ovdje.

64
00:08:33,303 --> 00:08:34,512
Baš mi je drago.

65
00:08:35,264 --> 00:08:36,139
I Evie,

66
00:08:36,223 --> 00:08:38,475
zapamti da sam još uvijek ovdje.

67
00:08:39,810 --> 00:08:41,478
Čak i ako me ne možeš vidjeti.

68
00:08:42,646 --> 00:08:43,647
volim te

69
00:08:44,440 --> 00:08:46,525
O moj Bože. Hm, Eve.

70
00:08:46,608 --> 00:08:47,984
Nisam siguran da ti
zapravo mi je rekao

71
00:08:48,068 --> 00:08:50,070
krali bismo energiju
iz električne mreže.

72
00:08:50,738 --> 00:08:54,199
Vau. Dakle, ovo je mjesto
stalno se vraćala, ha?

73
00:08:54,283 --> 00:08:56,076
Biti ovako nepovezan
iz svijeta?

74
00:08:56,160 --> 00:08:58,245
To je predanost, prijatelju.

75
00:09:00,330 --> 00:09:02,707
Liči na tvoju sestru
bio malo zaljubljen.

76
00:09:02,791 --> 00:09:06,586
Da. Bila je tako sigurna
Flynn nam je ostavio odgovor.

77
00:09:06,670 --> 00:09:07,921
Kao na disketi?

78
00:09:08,797 --> 00:09:10,882
Jadni Flynn je preživio
prije oblaka, ha?

79
00:09:10,966 --> 00:09:12,634
Hej, jesi li još?
radit ću

80
00:09:12,718 --> 00:09:14,594
CEO tip stvari
dok smo vani?

81
00:09:14,678 --> 00:09:16,096
Znaš, kao,
pozivi zarade,

82
00:09:16,180 --> 00:09:17,723
i lansiranje
grada panike i slično.

83
00:09:17,806 --> 00:09:19,432
Samo da ovo završimo.

84
00:09:19,516 --> 00:09:21,601
Čovječe, mogu napraviti doručak
burritos upravo ovdje.

85
00:09:21,685 --> 00:09:23,144
Dovraga da.

86
00:09:25,731 --> 00:09:28,024
Ovo je za tebe, Tess.

87
00:09:43,457 --> 00:09:45,041
Članovi odbora,

88
00:09:45,542 --> 00:09:48,920
preko 40 godina,
moja obitelj u Dillinger Systemsu

89
00:09:49,004 --> 00:09:51,506
se borio protiv Encoma
za kontrolu budućnosti.

90
00:09:51,590 --> 00:09:53,967
Postavio si me za glavnog
tvrtke

91
00:09:54,051 --> 00:09:55,719
osigurati našu pobjedu.

92
00:09:56,220 --> 00:09:57,221
danas...

93
00:09:57,304 --> 00:09:59,014
Ja to tako činim.

94
00:10:00,140 --> 00:10:02,559
Zamislite da su svi naši
digitalno umijeće

95
00:10:02,643 --> 00:10:03,852
nije bio samo digitalan.

96
00:10:04,353 --> 00:10:06,521
Što ako išta možemo
san u mašini

97
00:10:06,605 --> 00:10:08,356
ovdje može postati stvarnost?

98
00:10:08,440 --> 00:10:10,650
Što ako bismo mogli
izgraditi most

99
00:10:10,734 --> 00:10:13,528
između dva prethodno
ograđeni svjetovi?

100
00:10:14,154 --> 00:10:17,782
Toliko priče o Alu
u velikoj tehnologiji danas.

101
00:10:17,866 --> 00:10:19,409
Virtualni svjetovi,
kako će izgledati?

102
00:10:19,493 --> 00:10:20,744
Kada ćemo stići tamo?

103
00:10:21,870 --> 00:10:24,831
Pa, ljudi.
Ne idemo tamo.

104
00:10:25,833 --> 00:10:28,126
Oni dolaze ovamo.

105
00:10:29,670 --> 00:10:31,171
pažnja,

106
00:10:31,255 --> 00:10:33,715
molim te obuci se
tvoje sigurne naočale sada.

107
00:10:35,592 --> 00:10:36,593
Laserski sustavi aktivirani.

108
00:10:36,677 --> 00:10:38,428
Oscilacije snage
su nominalne.

109
00:10:38,512 --> 00:10:41,431
Upozorenje, udaljite se.

110
00:10:41,515 --> 00:10:43,767
Izlaz
s poslužitelja Dillinger Systems.

111
00:10:45,269 --> 00:10:47,187
Pokrenut dotok sirovina.

112
00:11:08,667 --> 00:11:11,461
T-minus deset, devet,

113
00:11:11,545 --> 00:11:12,879
osam, sedam,

114
00:11:12,963 --> 00:11:14,965
šest, pet,

115
00:11:15,048 --> 00:11:16,924
četiri, tri,

116
00:11:17,009 --> 00:11:18,593
dva, jedan...

117
00:11:20,012 --> 00:11:21,221
<i>Prijenos dovršen.</i>

118
00:11:22,848 --> 00:11:25,183
predstavljam
Dillingerovim sustavima

119
00:11:25,267 --> 00:11:27,102
Amfibija
Tenk za brzi odgovor.

120
00:11:27,769 --> 00:11:28,770
DART.

121
00:11:30,355 --> 00:11:31,939
Digitalno modelirano
unutar našeg poslužitelja,

122
00:11:32,024 --> 00:11:34,026
izlaz pomoću našeg patentiranog
laserska tehnologija.

123
00:11:34,651 --> 00:11:36,819
<i>Postoji puška MA,
dva mitraljeza M240.</i>

124
00:11:36,904 --> 00:11:38,906
Ima najveću brzinu od
75 milja na sat.

125
00:11:38,989 --> 00:11:41,157
Trajnost, nađeš zid,

126
00:11:41,241 --> 00:11:42,992
ova stvar će
voziti kroz njega.

127
00:11:43,076 --> 00:11:46,829
Ovo je rat punih razmjera,
pet minuta unaprijed.

128
00:11:47,497 --> 00:11:51,997
Dakle, ako možemo stvoriti
hardver budućnosti,

129
00:11:53,420 --> 00:11:55,797
onda zašto ne
vojnik da njime upravlja?

130
00:12:18,195 --> 00:12:21,448
Dame i gospodo,
Htio bih da upoznaš Aresa.

131
00:12:22,032 --> 00:12:26,286
Ovo je najsofisticiranije
sigurnosni program ikada napisan.

132
00:12:26,370 --> 00:12:29,164
Želiš li se rukovati s njim?
Samo naprijed. Ne grize.

133
00:12:30,040 --> 00:12:32,709
Ares ima milijarde linija
koda jedinstvenog za njega.

134
00:12:32,793 --> 00:12:33,877
Je li živo?

135
00:12:38,048 --> 00:12:39,632
Ovisi
prema tvojoj definiciji, Stuart.

136
00:12:41,969 --> 00:12:44,346
Jer za razliku od tebe,
on je biblijski jak,

137
00:12:44,429 --> 00:12:47,140
munjevito,
i vrhunski inteligentan.

138
00:12:47,224 --> 00:12:51,436
On je u potpunosti vlasnički
i 100% potrošno.

139
00:12:51,520 --> 00:12:54,356
Ares je ultimativni vojnik.

140
00:12:54,439 --> 00:12:57,233
Ne treba mu hrana, voda,
ne prolijeva krv.

141
00:12:57,317 --> 00:12:58,526
I ako, nekim čudom,

142
00:12:58,610 --> 00:13:00,069
on je oboren
na bojnom polju,

143
00:13:00,153 --> 00:13:01,904
jednostavno ću
napravi ti drugu.

144
00:13:13,583 --> 00:13:15,710
Sa svim tim sofisticiranim kodom,

145
00:13:15,794 --> 00:13:17,462
što te tjera na razmišljanje
možeš li to zadržati?

146
00:13:18,088 --> 00:13:19,339
Uvjeravam vas, generale,

147
00:13:19,423 --> 00:13:21,091
najnapredniji
sigurnosni mehanizmi

148
00:13:21,174 --> 00:13:22,884
i restrikcijskih protokola
su na mjestu.

149
00:13:22,968 --> 00:13:24,177
Ares je predvidljiv,

150
00:13:24,261 --> 00:13:26,972
kontrolirati
i potpuno poravnati.

151
00:13:28,807 --> 00:13:30,809
Južno pročelje
s izentropskim uzgonom,

152
00:13:30,892 --> 00:13:31,893
okrećući ciklonski.

153
00:13:31,977 --> 00:13:34,396
Predviđena količina oborina:
2,6 inča.

154
00:13:35,772 --> 00:13:38,566
Nadam se da ste donijeli
svoje kišobrane.

155
00:13:40,319 --> 00:13:42,571
Moram ti ga predati,
Julijan.

156
00:13:42,654 --> 00:13:43,863
Obećao si veliku pobjedu

157
00:13:43,947 --> 00:13:45,365
a ovo je još veće

158
00:13:45,449 --> 00:13:46,450
nego bilo tko od nas
mogao zamisliti.

159
00:13:46,533 --> 00:13:48,451
Hvala.

160
00:13:49,202 --> 00:13:51,370
Moj djed je počeo
Dillinger Corporation

161
00:13:51,455 --> 00:13:54,124
mnogo prije nego što je itko čuo
pojam "kibernetička sigurnost".

162
00:13:54,833 --> 00:13:57,460
Vojni Al je budućnost.

163
00:13:58,420 --> 00:14:00,505
Pitanje nije da li
auto treba napraviti.

164
00:14:00,589 --> 00:14:01,756
Auto je...

165
00:14:02,257 --> 00:14:03,508
upravo se gradi.

166
00:14:05,135 --> 00:14:06,261
Pitanje je...

167
00:14:07,471 --> 00:14:09,890
tko drži ključeve?

168
00:14:42,839 --> 00:14:46,092
Bio je to pravi salonski trik.

169
00:14:47,511 --> 00:14:49,888
-Vrijeme?
- Četrdeset četiri sekunde.

170
00:14:50,722 --> 00:14:52,098
„Nadam se da ti
donio svoje kišobrane."

171
00:14:53,475 --> 00:14:54,517
Oh, je li to bilo u scenariju,

172
00:14:54,601 --> 00:14:57,353
ili je bio samo
imati trenutak?

173
00:14:57,437 --> 00:14:59,063
Elisabeth Dillinger,

174
00:14:59,147 --> 00:15:02,441
najstarija kći osnivača
Edward Dillinger, preminuo.

175
00:15:02,526 --> 00:15:05,987
Dugogodišnji direktor tijekom a
relativno neupadljivo razdoblje

176
00:15:06,071 --> 00:15:08,114
korporativne povijesti
prije nego što bude zamijenjen

177
00:15:08,198 --> 00:15:09,199
tvojim sinom jedincem.

178
00:15:09,282 --> 00:15:10,825
Zadovoljstvo je.

179
00:15:11,368 --> 00:15:12,827
Neupadljivo?

180
00:15:13,328 --> 00:15:15,788
Tržišni udio porastao je za 12 posto
tijekom mog mandata.

181
00:15:15,872 --> 00:15:17,164
To je jedva...

182
00:15:17,249 --> 00:15:20,126
I uostalom, ne kažemo
to je "zamijenjeno", mi...

183
00:15:22,003 --> 00:15:24,046
...mi to zovemo "rađanje."

184
00:15:24,131 --> 00:15:25,257
Naravno.

185
00:15:27,551 --> 00:15:30,095
Čast mi je
da upoznam kreatora mog kreatora.

186
00:15:30,178 --> 00:15:31,721
Oh, pa, idemo.

187
00:15:40,772 --> 00:15:42,356
Primijetio sam da si izostavio dio

188
00:15:42,441 --> 00:15:45,026
gdje se ne možeš zadržati
ova tvoja stvar živa

189
00:15:45,110 --> 00:15:47,320
-više od 25 minuta.
-Dvadeset devet.

190
00:15:48,321 --> 00:15:50,781
Varanje vaših investitora,
Julian,

191
00:15:50,866 --> 00:15:52,117
teško da je poslovni model.

192
00:15:52,200 --> 00:15:54,118
Tko god kontrolira
kodeks stalnosti

193
00:15:54,202 --> 00:15:55,244
kontrolira budućnost.

194
00:15:55,328 --> 00:15:56,329
Moramo pobijediti.

195
00:16:03,712 --> 00:16:05,130
Gledaj, ja...

196
00:16:07,299 --> 00:16:11,094
diviti se tvojoj viziji.
Uspravi se.

197
00:16:11,720 --> 00:16:15,140
Međutim, ploča će samo
stajati iza tebe

198
00:16:15,223 --> 00:16:17,183
još šest mjeseci...

199
00:16:18,518 --> 00:16:19,602
ako budeš imao sreće.

200
00:16:20,854 --> 00:16:22,397
Ali ako ne uspije...

201
00:16:24,566 --> 00:16:27,193
sve ovo nestaje,
draga.

202
00:16:28,320 --> 00:16:32,820
Sve što smo izgradili
zadnjih 40 godina.

203
00:16:37,245 --> 00:16:39,288
Što ako sam rekao
Jesam li našao način?

204
00:17:05,774 --> 00:17:09,527
Mislim da je ovo
moj 95. doručak burrito,

205
00:17:09,611 --> 00:17:14,111
i, iskreno, ne mogu dobiti
dovoljno. Nije li to divlje?

206
00:17:18,703 --> 00:17:19,745
pa...

207
00:17:23,375 --> 00:17:24,501
Drago mi je vidjeti Tess
nije bio jedini

208
00:17:24,584 --> 00:17:26,002
opsesivan u obitelji.

209
00:17:27,546 --> 00:17:28,505
„Da, Seth, u pravu si.

210
00:17:28,588 --> 00:17:29,839
Oprostite, trebao bih platiti
više pažnje tebi."

211
00:17:29,923 --> 00:17:31,215
"Oh, ne brini za to."

212
00:17:35,053 --> 00:17:36,179
U redu.

213
00:17:44,396 --> 00:17:46,356
- Žao mi je.
- Gubi se odavde.

214
00:17:46,856 --> 00:17:50,568
Gledajte, tri mjeseca na niskoj temperaturi
dugo je, shvaćam.

215
00:17:50,652 --> 00:17:53,738
Da, i četiri dana,
deset sati i 32 minute.

216
00:17:53,822 --> 00:17:55,365
Tko stvarno broji?

217
00:17:55,448 --> 00:17:56,282
znaš...

218
00:17:59,744 --> 00:18:00,745
izdrži.

219
00:18:01,955 --> 00:18:03,164
kako to misliš

220
00:18:03,915 --> 00:18:04,916
Što?

221
00:18:22,058 --> 00:18:23,059
Seth.

222
00:18:26,021 --> 00:18:28,189
-Što, nešto si našao?
- Mislim da jesam.

223
00:18:30,525 --> 00:18:31,567
Redak koda.

224
00:18:31,651 --> 00:18:33,235
Tako ga je sakrio,
to su dvije linije.

225
00:18:40,285 --> 00:18:41,911
To izgleda
dvostruka spirala.

226
00:18:41,995 --> 00:18:43,871
To je dvostruka spirala.

227
00:18:45,290 --> 00:18:46,833
Tess bi ovo voljela.

228
00:18:46,916 --> 00:18:48,125
Čekati. ti to ozbiljno

229
00:18:48,209 --> 00:18:50,211
Dakle, nema više
"29 minuta i van"?

230
00:18:50,295 --> 00:18:51,713
Ako je ovo ono što mislim da jest,

231
00:18:52,422 --> 00:18:54,298
to je Kodeks stalnosti.

232
00:19:02,140 --> 00:19:03,141
U redu.

233
00:19:03,224 --> 00:19:07,686
Encom izvanmrežno ispitivanje 317a-1.
Implementiran Kodeks stalnosti.

234
00:19:07,771 --> 00:19:09,522
Testiranje stabilnosti imovine

235
00:19:09,606 --> 00:19:11,274
izvan struje
29-minutna barijera.

236
00:19:11,358 --> 00:19:12,400
Ići.

237
00:19:24,746 --> 00:19:27,457
-Spreman kad i ti.
-U redu.

238
00:19:44,516 --> 00:19:45,850
Sve je u zapešćima, dušo.

239
00:20:07,622 --> 00:20:09,248
To nikad ne stari.

240
00:20:09,332 --> 00:20:10,291
Suđenje je počelo.

241
00:20:10,375 --> 00:20:12,919
Dvadeset devet minuta
i odbrojavanje.

242
00:20:27,684 --> 00:20:30,228
Da vidimo
ako izdržiš ovaj put.

243
00:20:34,232 --> 00:20:36,609
Ares je ultimativni vojnik.

244
00:20:37,193 --> 00:20:38,194
Ako nekim čudom

245
00:20:38,278 --> 00:20:40,071
<i>on je oboren
na bojnom polju,</i>

246
00:20:40,155 --> 00:20:41,990
! jednostavno će
napravi ti drugu.

247
00:20:42,991 --> 00:20:45,702
Potpuno vlasništvo, 100%...

248
00:20:47,078 --> 00:20:48,454
...potrošno.

249
00:20:51,374 --> 00:20:53,751
-Athena.
-Dobro došli natrag, gospodine.

250
00:20:53,835 --> 00:20:56,087
Sve jedinice su online
i spreman za pregled.

251
00:20:58,006 --> 00:20:59,298
Pa kako je bilo?

252
00:20:59,966 --> 00:21:02,259
Bilo je zanimljivo.
Ovaj put drugačije.

253
00:21:02,343 --> 00:21:05,012
Upoznao sam majku i sina.

254
00:21:06,306 --> 00:21:07,432
Padala je kiša.

255
00:21:07,974 --> 00:21:09,392
Kondenzirana vlaga
atmosfere

256
00:21:09,476 --> 00:21:11,144
vidno padajući
u zasebnim kapima.

257
00:21:12,103 --> 00:21:13,729
Gotovo sam to mogao osjetiti.

258
00:21:14,773 --> 00:21:18,276
Osjećaj? ne razumijem

259
00:21:26,409 --> 00:21:27,576
Ovo je Eve.

260
00:21:27,660 --> 00:21:30,371
Budite razumni i pišite.

261
00:21:30,455 --> 00:21:34,083
Hej, Eve. Erin je. Imam Ajaya
opet za tebe. Uzvrati nam.

262
00:21:35,335 --> 00:21:36,878
I dalje ravno na govornu poštu.

263
00:21:38,505 --> 00:21:40,006
CEO tvrtke s liste Fortune 500

264
00:21:40,089 --> 00:21:42,299
a telefon ti je u kvaru
na našu najveću noć?

265
00:21:42,383 --> 00:21:44,802
Prokletstvo.
Gdje si dovraga, Eve?

266
00:21:44,886 --> 00:21:46,679
U redu, Paranoia-Con!

267
00:21:48,598 --> 00:21:53,098
Za pet, četiri,
tri, dva, jedan.

268
00:22:10,203 --> 00:22:13,623
Jesmo li to upravo učinili?
Čovječe, još je tu!

269
00:22:13,706 --> 00:22:15,374
Čovječe, upravo smo se promijenili
svijet, čovječe!

270
00:22:15,458 --> 00:22:17,835
Uspjela si, Eve!
O, moj Bože, uspio si.

271
00:22:18,920 --> 00:22:20,922
Velike vijesti iz Encoma večeras.

272
00:22:21,005 --> 00:22:23,424
<i>Izvršna direktorica Eve Kim neće prisustvovati</i>

273
00:22:23,508 --> 00:22:25,801
<i>dugo očekivani
događaj pokretanja</i>

274
00:22:25,885 --> 00:22:29,805
za novu igru tvrtke,
Svemirski paranoici: Grad panike.

275
00:22:29,889 --> 00:22:31,432
Kim, vizionarska dizajnerica

276
00:22:31,516 --> 00:22:34,435
iza ponovnog pokretanja
blockbuster franšiza...

277
00:22:34,519 --> 00:22:36,521
Pa, razgovarao sam s nekoliko njih
članova našeg odbora,

278
00:22:36,604 --> 00:22:38,731
i nepotrebno je reći
impresionirani su.

279
00:22:40,483 --> 00:22:41,484
Julijan.

280
00:22:41,568 --> 00:22:43,278
-Samo nastavi.
- Da, gospodine.

281
00:22:43,862 --> 00:22:44,779
sta to radis

282
00:22:44,863 --> 00:22:46,739
Oh, samo pokušavam
promijeni svijet, majko.

283
00:22:47,699 --> 00:22:48,991
Što se događa?

284
00:22:51,119 --> 00:22:52,537
Hakiraš Encom?

285
00:22:52,620 --> 00:22:53,746
Samo malo zaviriti
preko vrtnog zida.

286
00:22:53,830 --> 00:22:55,206
Nitko neće primijetiti.

287
00:22:55,290 --> 00:22:56,624
Što vas tjera na razmišljanje
taj Encom

288
00:22:56,708 --> 00:22:58,042
ima li bliže pronalasku?

289
00:22:58,126 --> 00:23:00,419
Jer znam tko još
traži to, u redu?

290
00:23:00,503 --> 00:23:01,587
WHO?

291
00:23:03,006 --> 00:23:04,007
Eve Kim.

292
00:23:04,090 --> 00:23:05,966
Ona slijedi
sestrinim stopama.

293
00:23:06,050 --> 00:23:07,176
Ona traži
kodeks stalnosti.

294
00:23:07,260 --> 00:23:08,261
Osjećam to.

295
00:23:08,344 --> 00:23:10,346
Pa ću je pronaći,
a kad to učinim...

296
00:23:10,430 --> 00:23:12,723
Ne, ne sviđa mi se.
Previše je riskantno, Juliane.

297
00:24:49,445 --> 00:24:51,071
Narušavanje sigurnosti u svim zonama.

298
00:24:56,369 --> 00:24:58,913
Programi,
naša je direktiva jasna.

299
00:24:58,997 --> 00:25:03,126
Prodrijeti u jezgru poslužitelja i
izdvojiti korisničku datoteku Eve Kim.

300
00:25:03,209 --> 00:25:06,253
Živi u pet, četiri, tri...

301
00:25:07,839 --> 00:25:11,884
Obožavatelji Space Paranoida,
jesi spreman

302
00:25:13,636 --> 00:25:18,136
Spojite ruke
za Encom CTO, Ajay Singh!

303
00:25:18,474 --> 00:25:20,601
- Vrijeme je za kauboje.
-O, ne.

304
00:25:24,063 --> 00:25:25,147
Drago mi je da te vidim!

305
00:25:26,107 --> 00:25:27,233
Zdravo.

306
00:25:28,401 --> 00:25:29,402
Hvala.

307
00:25:31,404 --> 00:25:33,155
Što ima, Paranoia-Con?

308
00:25:57,472 --> 00:25:59,098
Ja ulazim.

309
00:26:21,871 --> 00:26:22,830
Ja sam za.

310
00:26:22,914 --> 00:26:25,583
Ja sam genije! Tko bi znao
odgojila si genija, majko?

311
00:26:25,666 --> 00:26:27,250
Ja sam za!

312
00:26:27,335 --> 00:26:28,919
U dubokom govnu.

313
00:26:39,514 --> 00:26:41,933
Pokrenite protokole zadržavanja
i povucite sav mrežni pristup.

314
00:26:42,016 --> 00:26:43,600
Trebamo odgovor sada.

315
00:26:46,437 --> 00:26:47,855
Pokreni sigurnosni protokol.

316
00:26:49,565 --> 00:26:50,941
Ljudi imaju povjerenja

317
00:26:51,025 --> 00:26:53,694
umjetna inteligencija
svojim životima.

318
00:26:53,778 --> 00:26:55,404
Je li vam ovo ugodno?

319
00:26:55,488 --> 00:26:56,697
Pa pogledaj.

320
00:26:56,781 --> 00:26:59,116
Za svaki scenarij sudnjeg dana,

321
00:26:59,200 --> 00:27:00,910
postoji
medicinski proboj,

322
00:27:00,993 --> 00:27:02,536
znanstveno otkriće.

323
00:27:02,620 --> 00:27:07,120
Pa možda ono što proizlazi iz
nepoznato nije tako strašno.

324
00:27:07,416 --> 00:27:11,086
Što ako ima veliki kvar
Je li samo dobronamjernost?

325
00:27:12,964 --> 00:27:15,341
sta je ovo Što on radi?

326
00:27:15,424 --> 00:27:19,136
<i>Ali ipak, biste li radije
razgovarati sa stvarnom osobom?</i>

327
00:27:19,220 --> 00:27:22,056
naravno,
ali što ako ta osoba

328
00:27:22,140 --> 00:27:23,975
više nije u tvom životu?

329
00:27:24,976 --> 00:27:26,143
Niste više ovdje?

330
00:27:35,987 --> 00:27:37,238
Imam datoteku.

331
00:27:38,614 --> 00:27:39,615
svaka čast

332
00:27:40,575 --> 00:27:42,618
Sada se gubi odatle
dok još možete.

333
00:27:52,211 --> 00:27:55,422
Programi, borimo se.

334
00:28:17,361 --> 00:28:18,570
Da!

335
00:28:19,322 --> 00:28:20,656
hvala ti puno

336
00:28:20,740 --> 00:28:22,867
Što paranoični rade?

337
00:28:22,950 --> 00:28:25,077
Samljeti te u prah!

338
00:28:40,927 --> 00:28:41,761
Caius.

339
00:28:46,557 --> 00:28:49,309
On je disfunkcionalan. Ostavi ga.

340
00:29:00,655 --> 00:29:01,864
Uspjet ćeš, Caiuse.

341
00:29:03,449 --> 00:29:05,033
Ponekad moraš
žrtvuj svoga viteza

342
00:29:05,117 --> 00:29:07,035
da razotkriju svoju kraljicu.

343
00:29:32,645 --> 00:29:35,648
...za predstavljanje najnovije verzije

344
00:29:35,731 --> 00:29:39,109
svemirskih paranoika. Grad panike
sa svijetom.

345
00:29:39,193 --> 00:29:40,319
-Što ima, brate?
- Što je to?

346
00:29:40,403 --> 00:29:41,529
- Ovo je ludo.
- Jeste li vidjeli ovo?

347
00:29:42,947 --> 00:29:44,531
gospodine Singh,
moraš poći sa mnom.

348
00:29:44,615 --> 00:29:46,074
Ovo je
tehnička poteškoća.

349
00:29:46,158 --> 00:29:47,284
-Vratit ćemo se.
- Ovuda, gospodine.

350
00:29:47,368 --> 00:29:48,660
Sve je propalo.

351
00:29:48,744 --> 00:29:50,412
Bravo, Master Control.

352
00:29:51,664 --> 00:29:53,582
Dosje Eve Kim nabavljen.

353
00:29:54,583 --> 00:29:56,293
Cilj postignut.

354
00:30:00,423 --> 00:30:04,051
Gospodine, znatiželjan sam
zašto Program Caius

355
00:30:04,135 --> 00:30:06,095
nije rekonstituiran.

356
00:30:08,514 --> 00:30:11,308
znatiželjan sam
zašto si znatiželjan.

357
00:30:12,268 --> 00:30:15,813
Caius je bio disfunkcionalan,
pa je izbrisan.

358
00:30:19,275 --> 00:30:21,735
Baš kao i svaki program

359
00:30:21,819 --> 00:30:25,239
koji djeluje vani
njihova direktiva može biti.

360
00:30:25,906 --> 00:30:27,324
Razumijete li?

361
00:30:34,165 --> 00:30:35,958
Potvrda, glavna kontrola.

362
00:30:36,792 --> 00:30:37,793
Naravno.

363
00:30:39,295 --> 00:30:42,506
Mi smo 100% potrošni materijal.

364
00:30:43,257 --> 00:30:46,843
<i>Nova misija, Master Control.
Pronađite Eve Kim.</i>

365
00:30:47,928 --> 00:30:48,929
Da gospodine.

366
00:30:50,014 --> 00:30:52,349
Čini se da smo imali
mali cyber upad, Jules.

367
00:30:53,059 --> 00:30:54,435
Ali onda naravno
znao si to.

368
00:30:54,518 --> 00:30:56,186
Izgleda kao
cijeli svijet zna, prijatelju.

369
00:30:56,270 --> 00:30:57,688
Možda bi želio ostati podalje
na društvenim mrežama nekoliko dana.

370
00:30:57,772 --> 00:30:59,774
Hoćeš igrati igrice sa mnom?
Igrajmo se, Juliane.

371
00:30:59,857 --> 00:31:02,359
Čuo sam za tvoju slatku
mali korak do ploče.

372
00:31:02,443 --> 00:31:04,903
Ali izostavili ste jednu
ključni detalj iz vašeg špila.

373
00:31:04,987 --> 00:31:06,863
Jeste li im rekli
istječe sat za šut

374
00:31:06,947 --> 00:31:08,031
na 29 minuta?

375
00:31:08,699 --> 00:31:10,283
Ne tjeraj me da zovem The Journal
i reci im

376
00:31:10,368 --> 00:31:11,911
obećavaš
ne možeš zadržati.

377
00:31:11,994 --> 00:31:13,120
Obećanja?

378
00:31:13,204 --> 00:31:14,955
Što, misliš kao onaj
da vaš CEO

379
00:31:15,039 --> 00:31:16,248
bit će u uredu
voditi tvrtku?

380
00:31:16,332 --> 00:31:18,125
Nešto u vodi
tamo, Ajay?

381
00:31:18,209 --> 00:31:20,628
Mislim, prvo, čudesni dječak
Sam Flynn, sada njegov nasljednik.

382
00:31:20,711 --> 00:31:23,547
Gdje je ona, Ajay?
Znaš li uopće gdje je ona?

383
00:31:23,631 --> 00:31:24,882
Možda si u pravu.

384
00:31:24,965 --> 00:31:26,383
Možda je Eve poludjela.

385
00:31:26,467 --> 00:31:28,802
Možda je otišla u povlasticu
i napustio zemlju,

386
00:31:28,886 --> 00:31:30,304
ili možda...

387
00:31:30,388 --> 00:31:31,764
ona je skrivena izvan mreže

388
00:31:31,847 --> 00:31:33,390
tražeći isto
stvar koju jesi.

389
00:31:33,974 --> 00:31:35,600
I znam na kome je moj novac.

390
00:31:35,684 --> 00:31:37,477
Misliš ono što je od toga ostalo
nakon večeras.

391
00:31:37,561 --> 00:31:38,812
Kraj reda!

392
00:31:40,272 --> 00:31:42,274
Mrzim tog čovjeka.

393
00:31:46,946 --> 00:31:47,905
hvala ti puno

394
00:31:47,988 --> 00:31:49,572
znaš,
Napravila sam te naranče.

395
00:31:49,657 --> 00:31:51,033
Duga je to priča.

396
00:31:52,910 --> 00:31:54,953
Stani, stani, stani.

397
00:31:56,330 --> 00:31:57,664
sta to radis

398
00:31:57,748 --> 00:32:00,417
1913 poruka. Popularan.

399
00:32:01,627 --> 00:32:03,086
Oh, to je Ajay.
Da, to si ti.

400
00:32:04,672 --> 00:32:07,508
-Ajay, jesi li tu?
-Jesam li ovdje?

401
00:32:07,591 --> 00:32:09,467
Napad grubom silom
took down our servers

402
00:32:09,552 --> 00:32:11,011
tijekom našeg najvećeg
lansiranje proizvoda u godinama.

403
00:32:11,095 --> 00:32:12,930
Sve što smo izgradili
topi se.

404
00:32:13,013 --> 00:32:14,305
Moraš se vratiti ovamo
odmah sada.

405
00:32:14,390 --> 00:32:16,850
Našao sam ga, Ajay. To je stvarno.

406
00:32:17,476 --> 00:32:18,852
Upravo gdje
Tess je mislila da će biti.

407
00:32:18,936 --> 00:32:20,729
Flynn je to cijelo vrijeme imao.

408
00:32:20,813 --> 00:32:22,105
Govorite li
o Kodeksu stalnosti?

409
00:32:22,189 --> 00:32:24,441
Da. Četiri sata i odbrojavam.

410
00:32:24,525 --> 00:32:26,693
Nulta degradacija,
nema nestabilnosti.

411
00:32:26,777 --> 00:32:27,819
Nevjerojatno je.

412
00:32:27,903 --> 00:32:29,988
Čekaj malo.
Jeste li rekli četiri sata?

413
00:32:30,072 --> 00:32:32,783
- Da, četiri sata.
- Bože moj.

414
00:32:34,743 --> 00:32:35,952
Mora znati, Evie.

415
00:32:36,036 --> 00:32:38,246
- Upravo sam razgovarao s Dillingerom.
-Čekati.

416
00:32:38,330 --> 00:32:40,206
- Upravo ste razgovarali s Dillingerom?
- On traži

417
00:32:40,291 --> 00:32:41,834
za šifru,
i on misli da jesi (oo.

418
00:32:41,917 --> 00:32:43,460
Moramo krenuti s ovim.

419
00:32:43,544 --> 00:32:45,128
Eve, završila si
super stvar.

420
00:32:45,796 --> 00:32:47,422
Tess je napravila sjajnu stvar.

421
00:32:47,506 --> 00:32:48,757
Na putu sam za Encom.

422
00:32:48,841 --> 00:32:51,260
Osigurat ćemo šifru,
Imam ga sa sobom u vožnji.

423
00:32:56,765 --> 00:32:59,058
Ponovo pokrećemo Paranoju!

424
00:32:59,143 --> 00:33:00,811
Dječače, rođendan ti je.
Dječače, rođendan ti je.

425
00:33:00,895 --> 00:33:03,272
-Da! Ajay.
- Dečko, rođendan ti je.

426
00:33:07,776 --> 00:33:09,235
Yo, što ima, Eve?

427
00:33:09,320 --> 00:33:11,322
Imate neke vijesti
za nakaze kod kuće?

428
00:33:12,490 --> 00:33:13,532
zdravo

429
00:33:14,450 --> 00:33:17,327
"Ja sam neustrašiv,
i stoga moćan."

430
00:33:17,411 --> 00:33:20,789
Dakle, očito smo upravo prodali
naša desetomilijunta jedinica!

431
00:33:22,458 --> 00:33:25,085
Evie, svemirski paranoici.

432
00:33:25,169 --> 00:33:28,589
Kevin Flynn,
gdje god da je dovraga,

433
00:33:28,672 --> 00:33:30,757
ima veliki osmijeh na licu.

434
00:33:30,841 --> 00:33:32,133
Oh, zdrobio si ga.

435
00:33:34,845 --> 00:33:37,264
br.

436
00:33:41,393 --> 00:33:45,893
Sretan ti rođendan
Sretan ti rođendan

437
00:33:49,235 --> 00:33:53,239
Sretan rođendan, draga Tess

438
00:33:53,322 --> 00:33:56,491
Sretan ti rođendan

439
00:34:03,707 --> 00:34:04,791
Udarne vijesti.

440
00:34:04,875 --> 00:34:06,710
Encomova glava
specijalnih projekata,

441
00:34:06,794 --> 00:34:07,961
Tess Kim, umrla je danas

442
00:34:08,045 --> 00:34:09,963
nakon duge bitke
s rakom.

443
00:34:10,047 --> 00:34:12,716
Njezina sestra Eve Kim nije mogla
biti dostupni za komentar.

444
00:35:03,100 --> 00:35:04,434
Trajnost.

445
00:35:11,984 --> 00:35:12,985
Mat.

446
00:35:24,288 --> 00:35:27,124
I tako naši heroji
odvažite se u noć.

447
00:35:27,207 --> 00:35:28,666
Ništa osim
odjeću na njihovim leđima

448
00:35:28,751 --> 00:35:30,043
i, dobro,
šest milijuna dolara

449
00:35:30,127 --> 00:35:31,837
laser čestica
koji stvara organski materijal

450
00:35:31,920 --> 00:35:34,047
niotkuda,
što je pomalo ludo, zar ne?

451
00:35:34,131 --> 00:35:38,051
Čuvajte opremu na sigurnom
i samo... pritajiti se.

452
00:35:38,135 --> 00:35:39,386
-U redu?
-Da.

453
00:35:40,387 --> 00:35:41,388
hej

454
00:35:41,930 --> 00:35:42,931
Dobili smo ovo.

455
00:35:54,652 --> 00:35:55,861
Direktiva za lansiranje

456
00:35:55,944 --> 00:35:56,945
na odbrojavanju jedan. Provjera komunikacije.

457
00:35:57,029 --> 00:35:59,322
GNC na odbrojavanju jedan.
Provjera komunikacije.

458
00:36:00,115 --> 00:36:01,616
Ispis u tijeku.

459
00:36:01,700 --> 00:36:04,035
Prva faza.
Tlak u komori je nominalni.

460
00:36:05,371 --> 00:36:07,289
Hlađenje Envac motora je počelo.

461
00:36:16,340 --> 00:36:18,008
Učitavanje prve faze je završeno.

462
00:36:20,803 --> 00:36:22,179
<i>Prijenos dovršen.</i>

463
00:36:44,034 --> 00:36:46,202
Imate 29 minuta
da mi dovede Eve Kim.

464
00:37:36,295 --> 00:37:37,713
Potvrđena je implementacija sredstava.

465
00:37:37,796 --> 00:37:39,214
Vozila na putu.

466
00:37:46,096 --> 00:37:47,222
Cilj identificiran.

467
00:37:47,306 --> 00:37:48,932
Prokletstvo. Ja sam super!

468
00:37:49,016 --> 00:37:50,600
Presretanje sada.

469
00:38:16,335 --> 00:38:17,336
Oči uperene u metu.

470
00:38:19,546 --> 00:38:20,880
Koordinirajuće zadržavanje

471
00:38:20,964 --> 00:38:22,882
za osumnjičenika koji bježi prema istoku.

472
00:38:28,013 --> 00:38:29,180
Što?

473
00:38:38,732 --> 00:38:40,275
Ti, na motoru!

474
00:38:40,359 --> 00:38:41,193
Zaustavi se.

475
00:40:07,487 --> 00:40:08,488
hajde

476
00:41:01,625 --> 00:41:02,709
Gdje je otišla?

477
00:41:19,768 --> 00:41:20,769
hajde

478
00:41:22,854 --> 00:41:23,855
U redu.

479
00:41:25,273 --> 00:41:26,899
hajde hajde hajde

480
00:41:42,582 --> 00:41:44,333
O moj Bože.

481
00:41:44,418 --> 00:41:45,460
hajde hajde

482
00:42:06,648 --> 00:42:07,607
Što?

483
00:42:13,822 --> 00:42:14,697
U redu.

484
00:42:16,658 --> 00:42:20,787
O moj Bože. U redu.

485
00:42:35,302 --> 00:42:37,929
O moj Bože!

486
00:43:11,922 --> 00:43:13,340
Pripremite laser čestica.

487
00:43:13,924 --> 00:43:15,550
Vrijeme je da prijeđete na plan B.

488
00:43:15,634 --> 00:43:16,926
Da gospodine.

489
00:43:32,943 --> 00:43:34,527
hajde

490
00:43:40,158 --> 00:43:41,617
hajde

491
00:43:42,285 --> 00:43:43,244
Da.

492
00:44:34,796 --> 00:44:36,339
Oh, da. Hoćeš igrati?

493
00:46:14,062 --> 00:46:15,021
što si ti

494
00:46:15,730 --> 00:46:18,065
Ja sam Master Control.

495
00:46:29,160 --> 00:46:30,161
što hoćeš

496
00:46:30,245 --> 00:46:31,746
Želim šifru.

497
00:46:32,289 --> 00:46:33,290
pa...

498
00:46:33,999 --> 00:46:35,000
Nestalo je.

499
00:46:40,630 --> 00:46:42,840
Ne, nije.

500
00:46:47,971 --> 00:46:48,972
Imam je na nišanu.

501
00:46:49,055 --> 00:46:50,848
Uspostavljanje veze
u Grid sada.

502
00:46:50,932 --> 00:46:54,310
Spremno za prijenos
u T-minus 15 sekundi.

503
00:46:54,394 --> 00:46:57,688
Ti si... program.

504
00:47:08,366 --> 00:47:10,409
Istječe ti vrijeme.

505
00:47:15,248 --> 00:47:16,707
Lezite na zemlju!

506
00:47:26,092 --> 00:47:27,426
Prebaci je u Mrežu.

507
00:47:36,269 --> 00:47:37,812
Ja sam na zemlji
u centru grada.

508
00:47:37,896 --> 00:47:40,732
I mogu ti reći,
ovo nije bio nikakav razrađeni štos.

509
00:47:40,815 --> 00:47:43,484
- Tri jahača...
-Što si učinio?

510
00:47:44,569 --> 00:47:47,071
Kako si mogao biti tako nepromišljen?

511
00:47:47,155 --> 00:47:50,116
Kad svijet vidi
što sam stvorio,

512
00:47:50,200 --> 00:47:52,035
sve će biti oprošteno.

513
00:47:53,119 --> 00:47:54,995
Je li to ono što misliš?

514
00:47:55,789 --> 00:48:00,289
Vi to mislite
kontroliraš li ovo?

515
00:48:01,294 --> 00:48:02,712
nisi

516
00:48:02,796 --> 00:48:04,547
Vjerujući da možemo
promijeniti svijet

517
00:48:04,631 --> 00:48:06,633
je ono što čuva
ova tvrtka relevantna.

518
00:48:06,716 --> 00:48:10,302
Ali to je i ono što ga može spaliti
do zemlje.

519
00:48:11,221 --> 00:48:15,721
I svoj posao
je znati razliku.

520
00:48:19,979 --> 00:48:22,231
Prijenos biološkog oblika života

521
00:48:22,315 --> 00:48:23,524
u tijeku.

522
00:48:25,276 --> 00:48:27,361
Digitalna rekonstrukcija
pokrenut.

523
00:48:29,030 --> 00:48:31,282
Dvadeset posto digitalizirano.

524
00:48:32,784 --> 00:48:34,619
Četrdeset posto digitalizirano.

525
00:48:36,704 --> 00:48:38,747
Šezdeset pet posto digitalizirano.

526
00:48:41,042 --> 00:48:42,960
Devedeset pet posto digitalizirano.

527
00:48:46,172 --> 00:48:47,715
Digitalizacija završena.

528
00:48:48,383 --> 00:48:51,469
Pokrenite dijagnostiku
i skeniranje za korupciju.

529
00:49:09,028 --> 00:49:11,697
Eve Kim
disk identiteta aktiviran.

530
00:49:39,601 --> 00:49:40,602
gdje sam

531
00:49:41,978 --> 00:49:44,689
Dillinger sustavi
Centralna procesorska jedinica.

532
00:49:45,648 --> 00:49:47,066
Čekati. Što?

533
00:49:49,944 --> 00:49:52,279
Identificirali smo
slijed.

534
00:49:53,406 --> 00:49:55,116
Korisnik posjeduje šifru.

535
00:49:55,200 --> 00:49:56,201
šifra?

536
00:49:57,327 --> 00:49:58,536
šifra?

537
00:49:58,620 --> 00:50:00,663
Nemam kod.
Uništio sam pogon.

538
00:50:00,747 --> 00:50:02,582
Tišina, korisnik.

539
00:50:02,665 --> 00:50:04,792
Kod nije samo
u vožnji.

540
00:50:04,876 --> 00:50:05,918
Kod je u vama.

541
00:50:06,002 --> 00:50:07,420
Bilo da ga se sjećate
ili ne,

542
00:50:07,504 --> 00:50:09,631
vidjeli ste to
i to je dovoljno.

543
00:50:09,714 --> 00:50:11,298
Gospodine, vidi se njezin disk
znakovi nestabilnosti.

544
00:50:11,382 --> 00:50:12,883
Definirajte nestabilnost.

545
00:50:12,967 --> 00:50:15,427
Ekstrakcija koda
može rezultirati poništenjem rezolucije

546
00:50:15,512 --> 00:50:16,513
prijevoznika.

547
00:50:16,596 --> 00:50:17,930
Direktiva je jasna.

548
00:50:18,014 --> 00:50:21,809
Izolirajte nit
i započeti vađenje.

549
00:50:21,893 --> 00:50:23,853
Kopirati.

550
00:50:23,937 --> 00:50:26,439
Čekati. Ne, ne, ne.

551
00:50:26,523 --> 00:50:27,565
Stop.

552
00:50:28,816 --> 00:50:30,567
Athena je u pravu.

553
00:50:31,361 --> 00:50:34,030
Postoji samo jedan korisnik
čiju direktivu slijedimo.

554
00:50:50,547 --> 00:50:51,923
Što će ostati od korisnika

555
00:50:52,006 --> 00:50:54,049
ako bi patila
de-rezolucija?

556
00:50:54,926 --> 00:50:56,052
Ništa, gospodine.

557
00:50:56,135 --> 00:50:58,303
Ni traga njenom postojanju
na mreži?

558
00:50:58,388 --> 00:51:00,431
Nijedan, gospodine.

559
00:51:12,652 --> 00:51:15,196
Ekstrahirajte kod
i izbrišite nositelja.

560
00:51:16,739 --> 00:51:19,533
Ali, gospodine, izvlačenje
kodeks stalnosti

561
00:51:19,617 --> 00:51:22,953
izbrisao bi prijevoznika iz
Grid i iz vašeg svijeta.

562
00:51:32,213 --> 00:51:33,464
Jednom davno,

563
00:51:33,548 --> 00:51:35,925
bilo je oružja
a zvao se Ares.

564
00:51:36,009 --> 00:51:38,803
A Ares je poslušao svaku zapovijed
Juliana Dillingera,

565
00:51:38,886 --> 00:51:41,471
i Julian Dillinger
zaradio trilijun dolara.

566
00:51:41,556 --> 00:51:45,518
I napisao svoje ime
na licu vremena u krvi.

567
00:51:46,060 --> 00:51:48,854
Sada, bez obzira na grešku PEBKAC
stoji iza ovih osjećaja,

568
00:51:48,938 --> 00:51:52,191
Idem to pronaći
i iščupati ga iz sebe.

569
00:51:52,275 --> 00:51:54,318
Jesam li jasan?

570
00:51:56,029 --> 00:51:57,488
Savršeno.

571
00:51:57,572 --> 00:51:59,615
Program je odbačen.

572
00:52:03,286 --> 00:52:10,500
Stvorenje je također reklo,
"Neustrašiv sam, a samim time i moćan."

573
00:52:22,347 --> 00:52:23,389
Dobro?

574
00:52:23,473 --> 00:52:24,765
Korisnik je indisponiran.

575
00:52:24,849 --> 00:52:26,475
Zadrži ekstrakciju
do daljnje direktive.

576
00:52:26,559 --> 00:52:27,893
-Indisponiran?
-Točno.

577
00:52:27,977 --> 00:52:29,853
Definirajte indisponirano.

578
00:52:32,565 --> 00:52:34,567
Zapeo je u prometu.

579
00:52:35,735 --> 00:52:38,195
Ne, on je u operi.

580
00:52:38,946 --> 00:52:40,864
On stoji na
vrh planine Fuji

581
00:52:40,948 --> 00:52:42,032
u paru zelenih čarapa

582
00:52:42,116 --> 00:52:44,118
svira "Pistol Packin' Mama"
na mandolini.

583
00:52:44,202 --> 00:52:45,995
Naredio sam ti.

584
00:52:46,079 --> 00:52:47,872
Stvoritelj je indisponiran.

585
00:52:47,955 --> 00:52:51,333
Držite ekstrakciju dok
dobivamo daljnje upute.

586
00:52:51,417 --> 00:52:53,335
Jesam li jasan?

587
00:52:55,296 --> 00:52:56,297
Da gospodine.

588
00:52:56,964 --> 00:52:58,548
Programi odbačeni.

589
00:53:11,979 --> 00:53:13,021
Mogu li ti vjerovati?

590
00:53:13,106 --> 00:53:16,025
To je komplicirano pitanje.
Koliko vremena imaš?

591
00:53:16,109 --> 00:53:17,235
Šezdeset sekundi. Odgovorite sada.

592
00:53:17,318 --> 00:53:18,694
Vaš životni ciklus
ovisi o tome.

593
00:53:18,778 --> 00:53:20,654
Nemam životni ciklus.

594
00:53:20,738 --> 00:53:23,449
Da, imaš.
Još 54 sekunde.

595
00:53:23,533 --> 00:53:25,034
Mogu li ti vjerovati?

596
00:53:25,118 --> 00:53:28,955
Volio bih tako misliti,
ali vjerojatno ne.

597
00:53:37,255 --> 00:53:40,466
Gdje je Master Control?

598
00:53:40,550 --> 00:53:42,260
Gospodine, glavna kontrola
izlaže

599
00:53:42,343 --> 00:53:43,719
znakovi kvara.

600
00:53:52,061 --> 00:53:54,855
Svaka prijetnja direktivi
mora se eliminirati.

601
00:53:54,939 --> 00:53:58,400
Ekstrahirajte kod
i obrišite ih oboje.

602
00:53:58,484 --> 00:54:00,569
Razumijete li?

603
00:54:03,698 --> 00:54:06,117
-A Julian Dillinger?
- Ne možeš mu vjerovati.

604
00:54:06,200 --> 00:54:10,245
Za njega svi
i sve je potrošno.

605
00:54:13,458 --> 00:54:14,542
krivo sam izračunao.

606
00:54:14,625 --> 00:54:15,959
Imamo novu direktivu.

607
00:54:18,463 --> 00:54:20,214
Athena, ne mora
budi ovakav.

608
00:54:24,010 --> 00:54:25,386
Izbriši ga!

609
00:56:14,412 --> 00:56:16,664
ja sam dobro ja sam dobro

610
00:56:19,250 --> 00:56:21,335
Krenuli su
prema Transfer portalu.

611
00:56:22,378 --> 00:56:23,545
Izgubili smo ih u Gridu,
gospođo.

612
00:56:25,673 --> 00:56:26,882
Priprema dronova.

613
00:56:35,808 --> 00:56:38,268
Izbriši Aresa i dovedi
korisnik natrag meni.

614
00:56:38,352 --> 00:56:39,353
Kopirati.

615
00:56:58,623 --> 00:57:00,374
Što se tamo dogodilo?

616
00:57:00,458 --> 00:57:02,585
Nisam poslušao svoju naredbu.

617
00:57:02,668 --> 00:57:03,669
Koji je bio?

618
00:57:03,753 --> 00:57:05,713
Za dohvaćanje šifre
s vašeg diska

619
00:57:05,796 --> 00:57:07,214
i izbrišite nositelja.

620
00:57:09,050 --> 00:57:11,093
Dillinger ti je rekao
da me izbrišeš?

621
00:57:16,849 --> 00:57:17,850
drži se!

622
00:57:20,394 --> 00:57:21,978
Gdje su?

623
00:57:22,063 --> 00:57:23,981
Skeniranje kvadranata tri i četiri.

624
00:57:24,065 --> 00:57:25,232
Sektor 18 čist.

625
00:57:28,861 --> 00:57:29,987
kamo idemo

626
00:57:30,071 --> 00:57:31,572
Portal za prijenos.

627
00:57:31,656 --> 00:57:33,074
To je jedini način
izvan Mreže.

628
00:57:33,157 --> 00:57:35,450
Bit ćete rekonstituirani
u stvarnom svijetu

629
00:57:35,534 --> 00:57:37,994
baš kao što si bio prije,
hipotetski.

630
00:57:41,040 --> 00:57:42,624
-Hipotetski?
-Vjerojatno.

631
00:57:43,376 --> 00:57:45,336
Imamo kretanje u sektoru 72.

632
00:57:46,128 --> 00:57:47,587
Ciljanje na cilj.

633
00:57:48,339 --> 00:57:49,757
Ugasi ih!

634
00:57:59,809 --> 00:58:02,228
Želiš kući,
mogu vam pomoći.

635
00:58:02,311 --> 00:58:04,646
Ali trebam nešto
zauzvrat.

636
00:58:04,730 --> 00:58:06,481
rekla sam ti
Nemam kod.

637
00:58:07,942 --> 00:58:10,819
Našao si jednom,
možete ga ponovno pronaći.

638
00:58:10,903 --> 00:58:12,195
Dakle, možete ga dati
Dillingeru?

639
00:58:15,908 --> 00:58:16,992
Ne za Dillingera.

640
00:58:17,535 --> 00:58:18,536
Za mene.

641
00:58:21,622 --> 00:58:23,290
Imamo li dogovor?

642
00:58:59,618 --> 00:59:00,994
Dakle, imamo li dogovor?

643
00:59:01,078 --> 00:59:03,080
Da. Da, znam
gdje pronaći šifru.

644
00:59:03,164 --> 00:59:04,290
Samo me izbavi odavde.

645
00:59:12,715 --> 00:59:14,758
Cilj se približava portalu za prijenos

646
00:59:14,842 --> 00:59:15,968
za 45 sekundi.

647
00:59:46,373 --> 00:59:48,458
Dronovi neispravni i izvan mreže.

648
01:00:18,280 --> 01:00:21,491
Pažnja.
Molimo vas da se odvojite.

649
01:00:24,495 --> 01:00:25,704
Nadjačavanje ne reagira.

650
01:00:25,788 --> 01:00:26,622
Prijevoz je online.

651
01:00:26,705 --> 01:00:28,456
-Što je to?
- Tko je ovo odobrio?

652
01:00:29,083 --> 01:00:31,543
Gospodine, ovo je nastalo
unutar Grida.

653
01:00:31,627 --> 01:00:32,502
Julian?

654
01:00:32,586 --> 01:00:34,254
Svi agenti
javiti se na kat zaljeva za prijenos

655
01:00:34,338 --> 01:00:35,172
smjesta.

656
01:00:35,256 --> 01:00:36,715
Očistite područje.

657
01:00:36,799 --> 01:00:37,633
Izvedite sve odavde.

658
01:00:37,716 --> 01:00:40,093
Neovlašteno ispisivanje
u tijeku.

659
01:00:40,177 --> 01:00:42,596
Očistite središnje područje.

660
01:00:47,560 --> 01:00:48,727
Prijenos dovršen.

661
01:00:48,811 --> 01:00:49,812
Useliti se.

662
01:01:10,875 --> 01:01:12,334
Pa, dobro, dobro.

663
01:01:12,418 --> 01:01:14,420
Upravo su me prevarili
po mom programu.

664
01:01:15,129 --> 01:01:17,631
Želi kodeks stalnosti
za sebe.

665
01:01:19,425 --> 01:01:20,717
Eve, je li to dogovor?

666
01:01:20,801 --> 01:01:21,927
Izvlači te iz Mreže,

667
01:01:22,011 --> 01:01:23,595
okrećeš Pinokija
u pravog dečka?

668
01:01:23,679 --> 01:01:24,805
Pa, propuštaš dio

669
01:01:24,889 --> 01:01:26,181
gdje hoćeš
počiniti ubojstvo

670
01:01:26,265 --> 01:01:27,432
za dio softvera.

671
01:01:27,516 --> 01:01:28,517
Je li tako pisalo?

672
01:01:28,601 --> 01:01:30,019
Dvadeset osam minuta,
41 sekunda.

673
01:01:30,519 --> 01:01:32,145
Ares!

674
01:01:32,229 --> 01:01:33,980
Nadam se
ovo ti uspijeva.

675
01:01:34,064 --> 01:01:36,274
Nema druge šanse,
bez preinaka.

676
01:01:36,358 --> 01:01:39,486
Ovo je zadnjih 29 minuta
ikada ćeš imati!

677
01:01:39,570 --> 01:01:41,238
Bolje neka se broji!

678
01:02:08,349 --> 01:02:10,017
Trebao sam diplomirati
na engleskom lit.

679
01:02:27,534 --> 01:02:29,369
Prijenos dovršen.

680
01:02:31,789 --> 01:02:33,165
Vaša direktiva je pronaći
Eve Kim,

681
01:02:33,249 --> 01:02:35,960
vrati je u Mrežu i
daj mi šifru stalnosti.

682
01:02:36,043 --> 01:02:37,753
Na bilo koji način.

683
01:02:38,337 --> 01:02:40,714
Razumiješ li
tvoja direktiva,

684
01:02:40,798 --> 01:02:43,217
Glavna kontrola?

685
01:02:50,307 --> 01:02:51,641
Na vašu zapovijed, gospodine.

686
01:02:52,309 --> 01:02:53,310
Attagirl.

687
01:03:13,414 --> 01:03:14,790
Tiktak!

688
01:03:25,092 --> 01:03:29,262
To je najcool stvar
ikada sam vidio.

689
01:03:44,111 --> 01:03:45,362
znate li
tko je bio Kevin Flynn?

690
01:03:45,446 --> 01:03:47,990
Naravno.
vizionarski programer,

691
01:03:48,073 --> 01:03:49,532
pionir od
Digitalna granica.

692
01:03:49,616 --> 01:03:51,326
Nestao 1989.

693
01:03:51,410 --> 01:03:53,912
Našao sam kodeks stalnosti
na sigurnosnoj kopiji Flynnova poslužitelja.

694
01:03:53,996 --> 01:03:56,957
Taj server je kod Encoma
ured u centru grada.

695
01:03:57,041 --> 01:03:58,250
Ali možemo uspjeti unutar...

696
01:03:58,334 --> 01:03:59,793
Dvadeset šest minuta,
devet sekundi.

697
01:04:01,295 --> 01:04:03,922
Eve, tvoj plan sadrži
dvije glavne mane.

698
01:04:04,006 --> 01:04:05,048
U redu.

699
01:04:05,132 --> 01:04:07,676
Prvo, Encom je udaljen 15,2 milje,

700
01:04:07,760 --> 01:04:08,761
s obzirom na našu trenutnu brzinu

701
01:04:08,844 --> 01:04:10,679
i neoptimalan izbor vozila...

702
01:04:10,763 --> 01:04:11,722
O moj Bože.

703
01:04:11,805 --> 01:04:13,306
Dva, trebat će nam
laser čestica.

704
01:04:15,476 --> 01:04:16,560
Trebamo telefon.

705
01:04:31,909 --> 01:04:33,619
Ne mogu vjerovati
Ja ovo radim.

706
01:04:35,496 --> 01:04:38,540
Oprostite. Vidiš li ovo?
ovo sam ja

707
01:04:38,624 --> 01:04:39,958
Ako mi dopustiš da se poslužim
tvoj mobitel,

708
01:04:40,042 --> 01:04:42,794
moj pomoćnik
poslat ću vam 10.000 dolara.

709
01:04:42,878 --> 01:04:44,129
Samo mi treba tvoj telefon.

710
01:04:51,887 --> 01:04:53,388
Seth, gdje si?

711
01:04:53,472 --> 01:04:55,223
Eve, čiji je ovo telefon?

712
01:04:55,307 --> 01:04:58,143
slušaj me trebam te
kod Encoma za 15 minuta.

713
01:04:58,227 --> 01:04:59,478
Hej, je li sve u redu?

714
01:04:59,561 --> 01:05:02,397
Seth, donesi
laser čestica.

715
01:05:02,481 --> 01:05:04,316
Encom, 15 minuta. shvaćam

716
01:05:05,734 --> 01:05:07,026
To je moj auto.

717
01:05:07,111 --> 01:05:08,237
Poslat ću ti još 50 tisuća.

718
01:05:08,320 --> 01:05:09,571
Hej, to je moj auto!

719
01:05:09,655 --> 01:05:11,865
Honda Civic 2.0
četverocilindrični

720
01:05:11,949 --> 01:05:13,909
sa 138 konjskih snaga.

721
01:05:14,493 --> 01:05:15,494
klasična.

722
01:05:15,577 --> 01:05:17,078
hej To je moj auto!

723
01:05:17,871 --> 01:05:19,873
To je moj auto!

724
01:05:41,520 --> 01:05:43,230
Bog.

725
01:05:45,149 --> 01:05:46,650
-Predvečerje?
-Da?

726
01:05:46,733 --> 01:05:48,818
Razmišljao sam o vremenu
rekao si svojoj sestri

727
01:05:48,902 --> 01:05:51,821
da si poželio da nikad
ponovno pokrenuo Space Paranoids.

728
01:05:51,905 --> 01:05:53,156
Onda si nastavio
reći da...

729
01:05:53,240 --> 01:05:55,367
O moj Bože. Naravno.
Čitaš sve moje tekstove.

730
01:05:55,451 --> 01:05:58,620
Da. Da, čitao sam
svi oni. Svaki pojedini.

731
01:05:59,788 --> 01:06:01,748
Većina je bila informacija
osobne prirode.

732
01:06:01,832 --> 01:06:04,125
Nešto od toga, vrlo osobno.

733
01:06:04,209 --> 01:06:06,920
I jednostavno se ne mogu zasititi.

734
01:06:07,713 --> 01:06:08,839
Što?

735
01:06:09,631 --> 01:06:13,718
Depeche Mode. Broj osam
na britanskoj ljestvici singlova, 1982.

736
01:06:13,802 --> 01:06:15,512
Smatram njihovu marku
jezgrovit, privlačan,

737
01:06:15,596 --> 01:06:17,347
bezvremenski i istinit
Elektropop 80-ih

738
01:06:17,431 --> 01:06:20,308
biti duboko osnažujući.

739
01:06:29,026 --> 01:06:31,361
Šesnaest minuta, 20 sekundi.

740
01:06:31,445 --> 01:06:33,864
U redu. Dakle voliš,
uh, pop '80-ih

741
01:06:33,947 --> 01:06:36,366
i, uh, cyber špijuniranje mene.

742
01:06:36,450 --> 01:06:38,076
Bio sam usmjeren
da te ubijem, Eve.

743
01:06:38,160 --> 01:06:40,537
Hakiranje se čini prilično pitomo
usporedbom.

744
01:06:44,208 --> 01:06:45,667
-O moj Bože.
- Za zapisnik,

745
01:06:45,751 --> 01:06:48,003
Mislim da nemaš
bilo čega čega se treba sramiti.

746
01:06:48,086 --> 01:06:49,504
Svemirski paranoici
je zabavljao

747
01:06:49,588 --> 01:06:50,797
stotine milijuna.

748
01:06:50,881 --> 01:06:52,507
Osim toga, to je prilično cool igra.

749
01:06:53,300 --> 01:06:55,385
Svejedno, rekao si svojoj sestri
to dizajniranje igara

750
01:06:55,469 --> 01:06:57,387
ostavio osjećaj
šupalj, slomljen.

751
01:06:57,471 --> 01:06:58,555
Je li to bio tvoj rad
bio je oko

752
01:06:58,639 --> 01:06:59,806
zabavu i zaradu

753
01:06:59,890 --> 01:07:02,392
a njezin je rad bio oko
poboljšanje ljudskog stanja?

754
01:07:02,476 --> 01:07:04,478
Vaši tekstovi sugeriraju
određena fiksacija

755
01:07:04,561 --> 01:07:06,563
s tim da ne mogu živjeti
prema njenim standardima,

756
01:07:06,647 --> 01:07:08,273
koji mora imati
bilo komplicirano,

757
01:07:08,357 --> 01:07:10,692
posebno s obzirom na
bila je mlađa sestra.

758
01:07:10,776 --> 01:07:12,611
U redu. Pazi.

759
01:07:13,195 --> 01:07:14,779
Usput, ne mislim
trebao bi odustati.

760
01:07:17,908 --> 01:07:19,159
kako to misliš

761
01:07:19,243 --> 01:07:21,411
Vaš plan po povratku
sa planina,

762
01:07:21,495 --> 01:07:22,496
ako sam te dobro procitao,

763
01:07:22,579 --> 01:07:24,205
bio predati
Kodeks stalnosti Encomu

764
01:07:24,289 --> 01:07:27,000
a onda neka shvate
što dalje s tim, ne?

765
01:07:30,963 --> 01:07:32,631
Da. Sada razumijem.

766
01:07:32,714 --> 01:07:34,340
Završio si njen rad

767
01:07:34,424 --> 01:07:36,175
kao način da se
ostati povezan s njom.

768
01:07:39,137 --> 01:07:40,555
I što sada?

769
01:07:42,683 --> 01:07:44,935
Teško je biti čovjek.

770
01:07:45,602 --> 01:07:47,812
Stvari koje čine život
super su iste stvari

771
01:07:47,896 --> 01:07:52,396
to ga čini mučnim,
kao ljubav, gubitak.

772
01:08:00,367 --> 01:08:02,035
Mora da ti jako nedostaje.

773
01:08:15,507 --> 01:08:16,508
Što dovraga?

774
01:08:17,676 --> 01:08:18,843
Pogledaj ovog tipa.

775
01:08:20,637 --> 01:08:22,347
- Pa vidi tko je!
-Bok.

776
01:08:22,431 --> 01:08:23,515
Drago mi je da nam se možete pridružiti,
gospođice Kim.

777
01:08:23,599 --> 01:08:24,766
Ljudi su se pitali
gdje si bio.

778
01:08:24,850 --> 01:08:26,643
Dugo se nismo vidjeli. malo
žurba, pa ću samo...

779
01:08:26,727 --> 01:08:27,561
Eve.

780
01:08:27,644 --> 01:08:28,686
Morate ponijeti svoju značku.

781
01:08:29,271 --> 01:08:31,106
Dobro, da, Jolene...

782
01:08:31,189 --> 01:08:34,192
Bok, Jolene. Bok.
Ovdje je njezina značka.

783
01:08:34,276 --> 01:08:35,402
U redu. I njegov?

784
01:08:35,485 --> 01:08:37,236
Uh, ne. On nije s nama.

785
01:08:37,321 --> 01:08:38,613
-Da, jest.
-Da, jest.

786
01:08:43,327 --> 01:08:45,620
Počnimo doslovno
gdje god želite. Hm...

787
01:08:47,164 --> 01:08:48,665
Ovo je moj dečko, Ares.

788
01:08:49,958 --> 01:08:52,835
Br. Glavna kontrola
Sigurnosni program

789
01:08:52,919 --> 01:08:54,003
iz Dillingerove mreže.

790
01:08:54,087 --> 01:08:56,172
Ares, Seth. Seth, Ares.
O, Bože.

791
01:08:56,256 --> 01:08:57,257
Zadovoljstvo.

792
01:08:57,341 --> 01:08:58,342
Hej, to je lijepo.

793
01:08:58,425 --> 01:09:01,428
Hm, dakle, Ares, kao, kao u,
bog rata, Ares?

794
01:09:03,138 --> 01:09:04,139
Da.

795
01:09:04,222 --> 01:09:06,474
Cool. Ti si Grk.
To je super.

796
01:09:06,558 --> 01:09:07,559
Pa kad to kažeš

797
01:09:07,643 --> 01:09:08,977
on je sigurnosni program,
misliš li on je kao...

798
01:09:09,061 --> 01:09:10,479
-Da. On nije čovjek.
-On nije čovjek.

799
01:09:10,562 --> 01:09:12,063
Nastao unutar GPU-a.

800
01:09:13,273 --> 01:09:15,316
U redu. Je li ovo
za božićni video?

801
01:09:17,527 --> 01:09:19,362
Tri minute
do de-rezolucije.

802
01:09:19,446 --> 01:09:20,613
Možeš li raditi s tim, Seth?

803
01:09:20,697 --> 01:09:21,698
Da.

804
01:09:22,866 --> 01:09:24,200
Ne treba mi pomoć, momci.

805
01:09:24,284 --> 01:09:25,285
U redu.

806
01:09:26,411 --> 01:09:27,412
Oh, čovječe.

807
01:09:33,919 --> 01:09:36,463
Dakle, ovdje je
Našao sam kodeks stalnosti

808
01:09:36,546 --> 01:09:38,130
na sigurnosnoj kopiji ovog poslužitelja.

809
01:09:44,179 --> 01:09:45,972
Razgovor o prvom gen.

810
01:09:46,056 --> 01:09:48,391
Razgovarajte o komadu smeća.
jesam li u pravu

811
01:09:48,475 --> 01:09:50,185
To je bilo super bezosjećajno
svojim precima,

812
01:09:50,268 --> 01:09:51,102
i tako mi je žao.

813
01:09:51,687 --> 01:09:53,605
Odvest će me
nekoliko minuta da ovo postavite.

814
01:09:53,689 --> 01:09:55,899
Bez žurbe. dvije minute,
18 sekundi.

815
01:09:57,067 --> 01:09:59,235
Čim se laser upali,
poslat ćemo te u Grid.

816
01:09:59,319 --> 01:10:01,070
Kad jednom uđete unutra, hoćete
morate pokrenuti vlastitu pretragu,

817
01:10:01,154 --> 01:10:03,406
ali vjeruj mi, Trajnost
Kod je unutra.

818
01:10:03,490 --> 01:10:04,699
Pa što da očekujem?

819
01:10:04,783 --> 01:10:08,453
Uh, kad bih pogađao?
Mislite na '80-e.

820
01:10:08,537 --> 01:10:09,412
'80-e.

821
01:10:09,996 --> 01:10:11,247
Sviđaju mi ​​se '80-e.

822
01:10:11,832 --> 01:10:13,625
Jedna minuta, 31 sekunda.

823
01:10:14,960 --> 01:10:15,794
U redu. hajde

824
01:10:16,795 --> 01:10:17,796
Molim te, pomozi mi.

825
01:10:18,630 --> 01:10:19,922
U redu, sve je spremno.

826
01:10:20,006 --> 01:10:21,090
Adapteri.

827
01:10:22,592 --> 01:10:23,843
Nakon što pronađete kod,

828
01:10:23,927 --> 01:10:26,137
doći do portala
i mi ćemo te izvesti.

829
01:10:26,972 --> 01:10:28,640
Ja ću ga aktivirati
izvana.

830
01:10:29,808 --> 01:10:31,226
Mogu li ti vjerovati?

831
01:10:34,855 --> 01:10:35,981
Volio bih tako misliti,

832
01:10:36,064 --> 01:10:37,815
- ali vjerojatno ne.
- Vjerojatno ne.

833
01:10:38,316 --> 01:10:39,317
Da.

834
01:10:39,401 --> 01:10:41,236
Pa, to je dobra stvar
nemamo problema s povjerenjem

835
01:10:41,319 --> 01:10:42,737
jer ako jesmo,
Mogao sam zamisliti da...

836
01:10:42,821 --> 01:10:43,822
Mogao bih izvući utikač

837
01:10:43,905 --> 01:10:46,908
i manje vas ostaviti u mreži
složeniji od mog pametnog telefona

838
01:10:46,992 --> 01:10:48,785
za svu vječnost.

839
01:10:49,286 --> 01:10:50,578
Misao je imala
prošlo mi je kroz glavu.

840
01:10:50,662 --> 01:10:52,205
I moj također.

841
01:10:52,289 --> 01:10:53,290
Oh, moja tri.

842
01:10:53,957 --> 01:10:54,958
oprosti samo...

843
01:10:57,544 --> 01:10:58,920
Pa, nema ništa.

844
01:10:59,504 --> 01:11:00,963
Ili evo nešto.

845
01:11:02,591 --> 01:11:03,592
u pravu si

846
01:11:05,218 --> 01:11:06,219
Nedostaje mi.

847
01:11:08,013 --> 01:11:09,347
Sve vrijeme.

848
01:11:13,727 --> 01:11:15,937
Atena. Ona je ovdje.

849
01:11:19,983 --> 01:11:22,068
Što je to?

850
01:11:22,569 --> 01:11:23,903
Atena.

851
01:11:23,987 --> 01:11:24,988
Čekati. WHO?

852
01:11:25,071 --> 01:11:27,364
Seth, laser. Laser!

853
01:11:27,449 --> 01:11:29,367
U redu, sada pokrećem sustave.

854
01:11:29,451 --> 01:11:30,910
Spajanje na Flynn Grid.

855
01:11:37,000 --> 01:11:38,334
Paljenje lasera.

856
01:11:39,878 --> 01:11:41,212
Čekaj, što ona radi?

857
01:11:41,296 --> 01:11:42,880
Ona me čeka
na vrijeme...

858
01:11:44,049 --> 01:11:45,675
a onda će ona doći
za vas.

859
01:11:50,055 --> 01:11:51,848
Skoro smo stigli. spremite se.

860
01:11:51,932 --> 01:11:53,016
hajde
Požuri, požuri, požuri.

861
01:11:53,600 --> 01:11:55,518
Ares, kreni
ispred lasera.

862
01:11:58,104 --> 01:11:59,313
U redu. Mi smo spremni.

863
01:12:00,232 --> 01:12:01,399
sta to radis

864
01:12:03,318 --> 01:12:04,319
hajde

865
01:12:08,949 --> 01:12:10,742
Promjena planova.

866
01:12:13,161 --> 01:12:15,079
-Ne, ne, ne!
- Ne, čekaj!

867
01:12:55,537 --> 01:12:56,871
Pa, to je zapravo upalilo.

868
01:13:05,422 --> 01:13:06,923
- On je unutra.
-Super.

869
01:13:14,598 --> 01:13:15,557
Potez!

870
01:13:52,677 --> 01:13:53,719
Predvečerje.

871
01:14:13,782 --> 01:14:15,575
Vrijeme je da se vratimo u mrežu.

872
01:14:15,659 --> 01:14:16,660
Ostavite je na miru!

873
01:14:53,738 --> 01:14:56,699
Jako si uporan, korisniče.

874
01:16:00,305 --> 01:16:01,306
Što?

875
01:16:03,725 --> 01:16:04,934
Bok.

876
01:16:07,228 --> 01:16:08,479
Jesmo li pobijedili?

877
01:16:08,563 --> 01:16:10,898
Ona će se vratiti.

878
01:16:12,192 --> 01:16:13,401
Ares.

879
01:16:14,611 --> 01:16:16,029
Ne može izaći.

880
01:16:41,471 --> 01:16:42,930
'80-e.

881
01:16:54,943 --> 01:16:56,069
Binarna znamenka.

882
01:16:56,694 --> 01:16:58,821
-Ti si malo.
-Da.

883
01:17:00,740 --> 01:17:02,700
tražim nešto.
Možete li mi pomoći pronaći ga?

884
01:17:02,784 --> 01:17:04,243
Da, da, da.

885
01:17:19,384 --> 01:17:20,385
klasična.

886
01:17:47,203 --> 01:17:49,455
Okružen sam
razaranja širokih razmjera

887
01:17:49,539 --> 01:17:51,457
<i>uzrokovano večerašnjim
drski napad</i>

888
01:17:51,541 --> 01:17:53,543
da su ostali lokalni stanovnici
zapanjen.

889
01:17:53,626 --> 01:17:55,628
Postoje nagađanja da
Dillinger sustavi

890
01:17:55,712 --> 01:17:57,463
imao što raditi
s događajem,

891
01:17:57,547 --> 01:17:59,006
<i>i vlasti jesu
ostao škrt na riječima.</i>

892
01:18:00,341 --> 01:18:01,800
i vlasti podjednako
želim znati...

893
01:18:01,885 --> 01:18:05,638
je li ovo bio koordinirani napad
ili tehnologija podivljala?

894
01:18:05,722 --> 01:18:07,056
Što sada?

895
01:18:22,572 --> 01:18:24,073
sta je ovo

896
01:18:25,241 --> 01:18:26,242
Gdje je moj kod?

897
01:18:27,785 --> 01:18:28,786
hej

898
01:18:29,746 --> 01:18:31,873
sta to radis
Tko vam je dao ovu direktivu?

899
01:18:32,749 --> 01:18:34,041
Jeste, gospodine.

900
01:18:39,422 --> 01:18:40,589
sta je ovo

901
01:18:42,258 --> 01:18:43,592
Upozorenje.

902
01:18:44,969 --> 01:18:46,136
Ne, ne, ne.

903
01:18:46,221 --> 01:18:47,847
Ovo je preveliko, Athena.
Prevelik!

904
01:18:47,931 --> 01:18:49,182
Julian!

905
01:18:49,265 --> 01:18:50,474
Gotovi ste.

906
01:18:51,017 --> 01:18:52,560
Ploča se pomiče
dok govorimo

907
01:18:52,644 --> 01:18:53,811
da ti oduzmu titulu,

908
01:18:53,895 --> 01:18:56,063
i ponovno preuzimam kontrolu
tvrtke.

909
01:18:56,147 --> 01:18:58,315
Ne, ne možete to učiniti.
Ne može to učiniti!

910
01:18:58,399 --> 01:19:00,025
Da, mogu.

911
01:19:00,109 --> 01:19:01,902
Ovako dalje ne ide.

912
01:19:03,279 --> 01:19:04,405
ne možeš...

913
01:19:04,489 --> 01:19:06,282
Moj prvi posao
se gasi

914
01:19:06,366 --> 01:19:08,659
-Projekt trajnosti.
-Ne, ne, ne. Mama, ne!

915
01:19:13,331 --> 01:19:15,499
Ne bojte se.

916
01:19:17,710 --> 01:19:19,712
Dali smo tisuću života
za Grid.

917
01:19:23,091 --> 01:19:25,218
Morate dati samo jedan.

918
01:19:26,636 --> 01:19:27,762
Ne, ne, ne.

919
01:19:27,845 --> 01:19:29,471
Mama!

920
01:19:35,270 --> 01:19:37,021
Zapreka otklonjena.

921
01:19:38,064 --> 01:19:40,816
Što si napravio?
Što si napravio?

922
01:19:42,652 --> 01:19:44,153
Ja ispunjavam svoju direktivu.

923
01:19:44,654 --> 01:19:45,655
Uhvatite Eve Kim.

924
01:19:45,738 --> 01:19:48,615
Vratite je u Mrežu
svim potrebnim sredstvima.

925
01:19:49,784 --> 01:19:51,660
Skeniranje
za daljnje zapreke.

926
01:19:57,542 --> 01:19:58,793
Molimo držite se podalje.

927
01:20:09,846 --> 01:20:11,305
Drži se, mama. čekaj.

928
01:20:19,981 --> 01:20:21,399
Ne!

929
01:21:25,755 --> 01:21:26,756
Flynn.

930
01:21:30,843 --> 01:21:32,469
Pozdrav, program.

931
01:21:55,701 --> 01:21:57,494
O, Bože. Nije dobro.

932
01:21:57,578 --> 01:21:59,162
Postoji više izvješća

933
01:21:59,247 --> 01:22:01,165
vatre i uništenja
na gornjim nivoima...

934
01:22:01,249 --> 01:22:02,291
Hm, Eve?

935
01:22:02,792 --> 01:22:04,293
Što se dovraga dogodilo
u naš ured?

936
01:22:04,377 --> 01:22:05,753
Ajay, gledaj, nema vremena.

937
01:22:05,837 --> 01:22:07,880
Dillingeri su me prevezli
unutar njihovog poslužitelja

938
01:22:07,964 --> 01:22:09,548
okretanjem smjera
lasera čestica.

939
01:22:09,632 --> 01:22:11,967
- Ne ovaj. Njihova.
- To je nemoguće.

940
01:22:12,051 --> 01:22:14,845
Ne. Strašna dama je to učinila, čovječe.
Bacila me... Bilo je divlje.

941
01:22:15,763 --> 01:22:17,681
Vidio sam složen svijet

942
01:22:17,765 --> 01:22:19,975
gdje paketi energije
kreću se kao vozila

943
01:22:20,059 --> 01:22:22,144
taj trag linijama svjetla.

944
01:22:22,228 --> 01:22:25,022
I-I programi
poprimiti ljudski oblik.

945
01:22:25,690 --> 01:22:28,859
Upoznao sam najnaprednijeg Al
poznat čovječanstvu.

946
01:22:29,527 --> 01:22:30,402
Njegovo ime je Ares.

947
01:22:30,486 --> 01:22:32,488
Kao bog rata, ali je
zapravo super fin dečko.

948
01:22:32,572 --> 01:22:33,698
-Oprostite.
- Upravo sada,

949
01:22:33,781 --> 01:22:36,241
Ares je unutra
Flynnov izvorni poslužitelj.

950
01:22:36,325 --> 01:22:37,826
On traži
za Kodeks stalnosti.

951
01:22:37,910 --> 01:22:39,286
Moram ga vratiti ovamo,

952
01:22:39,370 --> 01:22:41,413
a ja neću moći
učiniti to

953
01:22:41,497 --> 01:22:43,248
dok ne popravimo ovaj laser.

954
01:22:43,958 --> 01:22:46,877
ne razumijem
jeste li živi

955
01:22:46,961 --> 01:22:50,464
Postojim u ovom trenutku
jer ti radiš.

956
01:22:51,757 --> 01:22:54,426
Odraz tvoje prisutnosti.

957
01:22:55,803 --> 01:22:57,679
Koja je tvoja priča?

958
01:22:57,763 --> 01:23:01,391
Ja sam Ares, Master Control of
sigurnosna mreža Dillinger.

959
01:23:02,226 --> 01:23:03,227
Dillinger?

960
01:23:05,521 --> 01:23:08,106
Pa oboje znamo
od tamo ne možete doći ovamo.

961
01:23:10,485 --> 01:23:12,778
Bio negdje drugdje
između?

962
01:23:13,362 --> 01:23:16,490
Što si napravio od toga
tamo vani?

963
01:23:16,574 --> 01:23:17,783
Teško je staviti
ukratko rečeno.

964
01:23:17,867 --> 01:23:19,869
Možeš to ponoviti.

965
01:23:20,703 --> 01:23:22,413
Teško je staviti
ukratko rečeno.

966
01:23:24,665 --> 01:23:27,793
Ah, klasika. Humor, čovječe.

967
01:23:31,631 --> 01:23:33,382
Što tražite?

968
01:23:34,425 --> 01:23:35,426
Trajnost.

969
01:23:38,179 --> 01:23:40,848
Kodeks stalnosti,
točnije rečeno.

970
01:23:41,766 --> 01:23:43,392
Čudne stvari imaju
događalo se.

971
01:23:43,476 --> 01:23:47,188
Doveo sam u pitanje svoju direktivu.
Nisam poslušao svoju naredbu.

972
01:23:49,232 --> 01:23:52,693
Neispravan program
koji želi živjeti.

973
01:23:52,777 --> 01:23:53,778
Stvarno?

974
01:23:55,112 --> 01:23:57,322
Što vas tjera na razmišljanje
Trebao bih ti pomoći?

975
01:23:57,823 --> 01:23:59,115
Ne, ne radi se o meni.

976
01:24:00,201 --> 01:24:01,744
Ne više.

977
01:24:01,827 --> 01:24:05,247
Imam prijatelja u opasnosti,
i treba joj moju pomoć.

978
01:24:06,791 --> 01:24:08,125
Fascinantan.

979
01:24:11,921 --> 01:24:13,672
Fascinantan.

980
01:24:15,925 --> 01:24:17,509
Hej, Ajay, možeš li poslati
upit, molim?

981
01:24:17,593 --> 01:24:18,594
Naravno, da.

982
01:24:23,516 --> 01:24:25,851
- Hej, Eve.
- Ne sada, Seth.

983
01:24:25,935 --> 01:24:28,187
U redu. Hej, jesi li siguran?

984
01:24:28,271 --> 01:24:30,773
Jer tako izgleda
stvarni Prepoznavač

985
01:24:30,856 --> 01:24:31,982
leti prema nama.

986
01:24:36,862 --> 01:24:39,114
Što je to, zaboga?

987
01:24:39,198 --> 01:24:40,115
Atena je.

988
01:24:40,741 --> 01:24:41,950
Ona se vratila.

989
01:24:43,119 --> 01:24:44,912
Sve dok Dillinger
Mreža je online,

990
01:24:44,996 --> 01:24:46,122
ona će nastaviti dolaziti.

991
01:24:46,205 --> 01:24:49,374
Ako me dobije,
ona dobiva Šifru stalnosti.

992
01:24:51,669 --> 01:24:54,296
Laser. Athenin laser!

993
01:24:54,922 --> 01:24:57,716
Dillingerovi imaju bežičnu vezu
protokol izravne veze,

994
01:24:57,800 --> 01:24:59,259
pa koristimo
ono što je ostalo od lasera

995
01:24:59,343 --> 01:25:01,845
pingati mrežu
i trasirati put kući.

996
01:25:01,929 --> 01:25:03,305
Nakon što uspostavite vezu,

997
01:25:03,389 --> 01:25:05,349
onda možete nukleirati
cijeli Dillinger Grid.

998
01:25:05,433 --> 01:25:08,144
I to je jedini put
zaustaviti je zauvijek.

999
01:25:08,811 --> 01:25:09,812
Eve, što si ti
pričaš o?

1000
01:25:09,895 --> 01:25:10,854
Ona je upravo tamo.

1001
01:25:14,942 --> 01:25:16,693
- Moram ići.
- Čekaj, što?

1002
01:25:16,777 --> 01:25:18,695
Držat ću je podalje
koliko god mogu.

1003
01:25:18,779 --> 01:25:20,781
-Što?
- Kupit ću ti malo vremena.

1004
01:25:20,865 --> 01:25:22,575
-Eve...
- Vi ste shvatili ovo.

1005
01:25:44,805 --> 01:25:45,806
u pravu si

1006
01:25:45,890 --> 01:25:47,766
Mislim da postoji
nešto nije u redu sa mnom.

1007
01:25:47,850 --> 01:25:51,395
Ili možda postoji
nešto je u redu s tobom.

1008
01:25:51,979 --> 01:25:53,772
Pa, možda i jesi
samo učenje.

1009
01:25:54,815 --> 01:25:56,775
To je ono što svi mi
trebao raditi.

1010
01:25:57,943 --> 01:26:00,445
Davno,
kada je tehnika bila mlada,

1011
01:26:00,529 --> 01:26:03,782
pomislio bih,
"Kvragu, brzo se krećemo."

1012
01:26:04,283 --> 01:26:08,783
krećeš se brzo,
ostavljaš stvari iza sebe.

1013
01:26:10,373 --> 01:26:13,042
Koliko ljudi
rođen u ovom stoljeću

1014
01:26:13,125 --> 01:26:14,751
Jeste li uopće čuli za Mozarta?

1015
01:26:15,378 --> 01:26:16,796
Volim Mozarta.

1016
01:26:21,467 --> 01:26:24,636
To je rekao, ako sam ja
Iskreno, više volim Depeche Mode.

1017
01:26:26,055 --> 01:26:29,516
Stvarno? Zašto?

1018
01:26:29,600 --> 01:26:31,685
Znam da se jedan uzima u obzir
najveći skladatelj

1019
01:26:31,769 --> 01:26:33,645
u povijesti
zapadne civilizacije,

1020
01:26:33,729 --> 01:26:36,064
drugi synth pop bend
iz '80-ih,

1021
01:26:36,148 --> 01:26:40,068
ali nalazim njihovu ravnotežu
tehnološkog istraživanja

1022
01:26:40,152 --> 01:26:42,445
i pop kuke u kombinaciji s...

1023
01:26:45,449 --> 01:26:47,033
u kombinaciji s, uh...

1024
01:26:48,577 --> 01:26:49,869
Što nije u redu?

1025
01:26:49,954 --> 01:26:53,290
Ne mogu staviti svoju ljubav
Depeche Modea u riječi.

1026
01:26:53,374 --> 01:26:55,167
To je samo...

1027
01:26:55,710 --> 01:26:59,714
Što?

1028
01:27:01,257 --> 01:27:02,883
Osjećaj.

1029
01:27:06,762 --> 01:27:08,847
Vrlo dobro.

1030
01:27:10,933 --> 01:27:12,643
Vrlo dobro, čovječe.

1031
01:27:27,241 --> 01:27:28,242
ti...

1032
01:27:31,829 --> 01:27:35,457
Ti si ovo napravio.

1033
01:27:40,921 --> 01:27:42,339
A večeras, vojnički...

1034
01:27:42,423 --> 01:27:43,424
Impresivno.

1035
01:27:43,507 --> 01:27:45,509
Potpuno segmentirano
arhitektura nultog povjerenja.

1036
01:27:45,593 --> 01:27:47,011
Izgrađen da bude
potpuno neosvojiv

1037
01:27:47,094 --> 01:27:48,512
na okomito, bočno
ili hibridni napadi.

1038
01:27:50,014 --> 01:27:51,640
Prokletstvo.
Ne mogu uspostaviti vezu, stari.

1039
01:27:51,724 --> 01:27:52,599
Ni tu nema sreće.

1040
01:27:58,439 --> 01:28:00,524
Molim vas, evakuirajte područje.

1041
01:28:27,259 --> 01:28:28,260
Što je to?

1042
01:28:28,344 --> 01:28:29,511
- Dovedite specijalce!
-Tražim pojačanje.

1043
01:28:32,181 --> 01:28:33,182
O moj Bože.

1044
01:28:34,225 --> 01:28:35,434
O moj Bože!

1045
01:28:37,645 --> 01:28:40,314
hajde Malo bliže.

1046
01:29:15,558 --> 01:29:17,726
Viper-1 bazi.
Računajte na neprijateljski.

1047
01:29:17,810 --> 01:29:19,478
Potvrđen vizualni ID.

1048
01:29:19,562 --> 01:29:22,189
Zanimljivi Fox-2. Projektil daleko.

1049
01:29:30,781 --> 01:29:32,783
Splash negativ.
Projektil presretnut.

1050
01:29:32,867 --> 01:29:35,244
Imajte na umu,
neprijateljski lovac escorts inbound

1051
01:29:35,327 --> 01:29:36,411
i kreće se brzo.

1052
01:29:37,037 --> 01:29:38,246
Kopija, Gavran-1.

1053
01:29:38,330 --> 01:29:39,998
Procijenite i prijavite
držanje prijetnje.

1054
01:29:47,131 --> 01:29:49,424
Viper-1,
brojati više bandita.

1055
01:29:49,508 --> 01:29:50,759
Neprijateljska namjera potvrđena.

1056
01:29:50,843 --> 01:29:52,970
<i>Svibanj. Mayday. Pogođen sam!</i>

1057
01:29:55,973 --> 01:29:57,265
Viper-1. Izbijanje.

1058
01:30:18,662 --> 01:30:21,289
Uh, ljudi? momci.

1059
01:30:22,249 --> 01:30:23,792
O moj Bože.
Ima ih na stotine.

1060
01:30:24,877 --> 01:30:26,628
Idu za Evom.

1061
01:30:26,712 --> 01:30:28,088
Ako ne možemo pristupiti
poslužitelj Dillinger,

1062
01:30:28,172 --> 01:30:29,506
bit će
više ništa za spasiti.

1063
01:31:11,006 --> 01:31:12,340
Baza, ovdje Raven-1.

1064
01:31:12,424 --> 01:31:14,592
Neprijateljski zrakoplov u napadu.
Ja sam obrambeni.

1065
01:31:17,388 --> 01:31:20,432
Više bandita. Preusmjeravanje
do primarne mete.

1066
01:31:21,850 --> 01:31:23,351
Pogođen sam! Izbijanje.

1067
01:32:15,404 --> 01:32:16,613
Spreman?

1068
01:32:17,865 --> 01:32:21,159
Nadam se da jesi, čovječe,
jer nema povratka.

1069
01:32:23,537 --> 01:32:24,955
Trajnost.

1070
01:32:25,497 --> 01:32:26,498
smiješno.

1071
01:32:28,167 --> 01:32:30,252
Kad sam ga našao,
tako sam ga nazvao.

1072
01:32:32,212 --> 01:32:33,588
Sada znam bolje.

1073
01:32:38,927 --> 01:32:42,096
Trebao bi biti pozvan
kodeks nepostojanosti.

1074
01:32:59,990 --> 01:33:02,450
Stražnja vrata mog starog laboratorija.

1075
01:33:04,369 --> 01:33:06,371
Jedan obilazak.

1076
01:33:07,748 --> 01:33:09,249
To je sve što imaš.

1077
01:33:16,465 --> 01:33:17,591
jedan...

1078
01:33:19,760 --> 01:33:21,052
je sve što želim.

1079
01:33:21,762 --> 01:33:23,138
Volim to!

1080
01:33:23,889 --> 01:33:26,057
Stalno me iznenađuješ!

1081
01:34:30,497 --> 01:34:32,540
mi ćemo to učiniti
sa zemlje tada.

1082
01:35:35,395 --> 01:35:37,688
...i postoje izvještaji o tome
civil može biti na brodu,

1083
01:35:37,773 --> 01:35:40,275
čineći ovo
mogući talački scenarij.

1084
01:35:40,359 --> 01:35:42,861
Atena.
Mora da je dobila Eve.

1085
01:35:42,945 --> 01:35:43,987
...Informacije o planinama.

1086
01:35:45,697 --> 01:35:47,073
Hej, hej, hej!

1087
01:35:54,581 --> 01:35:56,374
Uskoro se vraćamo
na mreži.

1088
01:37:01,732 --> 01:37:03,150
Generale, hvala
za izdvojeno vrijeme...

1089
01:37:03,233 --> 01:37:04,692
...razgovarati s nama večeras.

1090
01:37:04,776 --> 01:37:06,486
Bok, Erin. Seth.

1091
01:37:08,822 --> 01:37:10,406
Zaustavite sat.

1092
01:37:11,199 --> 01:37:12,825
Nema šanse. Jesi li za?

1093
01:37:12,909 --> 01:37:15,202
Postoji razlog zašto jesam
ured u kutu, čovječe.

1094
01:37:20,876 --> 01:37:21,877
hej

1095
01:37:26,965 --> 01:37:28,174
Vratio si se.

1096
01:37:30,260 --> 01:37:31,302
kako si...

1097
01:37:31,386 --> 01:37:33,471
Recimo samo da jesam
mala pomoć prijatelja.

1098
01:37:35,932 --> 01:37:38,434
Čekaj, Dillingerova mreža...

1099
01:37:39,519 --> 01:37:41,187
Ajay i Seth, oni...

1100
01:37:57,496 --> 01:37:58,788
br.

1101
01:37:58,872 --> 01:38:00,498
Ares!

1102
01:38:04,211 --> 01:38:05,253
Što si učinio?

1103
01:38:05,337 --> 01:38:07,047
Isteklo ti je vrijeme, Athena.

1104
01:38:07,130 --> 01:38:08,756
I ti si izvan života.

1105
01:38:08,840 --> 01:38:10,716
ubit ću te
i vrati se po nju.

1106
01:38:22,938 --> 01:38:24,689
Ona želi tebe.

1107
01:38:24,773 --> 01:38:26,649
Ako dobije šifru,
ona se ne može zaustaviti.

1108
01:38:28,735 --> 01:38:29,736
Imao si sve.

1109
01:38:29,820 --> 01:38:31,238
br.

1110
01:38:31,321 --> 01:38:33,698
Najnapredniji,
najmoćniji,

1111
01:38:33,782 --> 01:38:35,116
a ti si ga dao.

1112
01:38:36,159 --> 01:38:37,160
Za nju?

1113
01:38:37,244 --> 01:38:38,453
Ići!

1114
01:38:39,704 --> 01:38:41,497
Ovo je kraj za vas.

1115
01:39:27,127 --> 01:39:28,628
Korisni teret spreman za prijenos.

1116
01:39:29,588 --> 01:39:30,755
Dostava.

1117
01:39:32,591 --> 01:39:33,842
Nadajmo se da je Eve bila u pravu.

1118
01:39:35,135 --> 01:39:37,887
uzbuna.
Dolazna nepoznata datoteka.

1119
01:39:48,690 --> 01:39:50,441
U potrazi za ovim životom
za sebe,

1120
01:39:50,525 --> 01:39:53,194
jeste li jednom smatrali
što je to značilo za Grid?

1121
01:40:41,785 --> 01:40:44,746
Dobili smo naređenje.
To je naša svrha.

1122
01:41:07,018 --> 01:41:08,310
To nije naša svrha.

1123
01:41:09,396 --> 01:41:10,605
To je naše programiranje.

1124
01:41:11,731 --> 01:41:14,817
Naša je svrha još
da se utvrdi.

1125
01:41:37,799 --> 01:41:39,008
Gotovo je.

1126
01:41:41,803 --> 01:41:43,471
I nema povratka.

1127
01:41:47,434 --> 01:41:48,435
br.

1128
01:41:50,020 --> 01:41:51,021
Ne ovaj put.

1129
01:41:59,571 --> 01:42:00,738
Učinili su to.

1130
01:42:02,157 --> 01:42:03,491
Oh, moj...

1131
01:42:11,041 --> 01:42:12,542
Slijedio sam svoju direktivu.

1132
01:42:12,626 --> 01:42:14,127
ja znam

1133
01:42:15,795 --> 01:42:17,546
A sad...

1134
01:42:18,757 --> 01:42:20,008
koji je tvoj

1135
01:42:25,722 --> 01:42:27,348
Nisam siguran.

1136
01:42:29,100 --> 01:42:30,935
Valjda ćemo vidjeti.

1137
01:42:54,167 --> 01:42:55,168
Dillinger Systems je

1138
01:42:55,251 --> 01:42:56,460
večeras pod intenzivnim nadzorom

1139
01:42:56,544 --> 01:42:59,296
kako nagađanja rastu
njegovu potencijalnu uključenost

1140
01:42:59,381 --> 01:43:01,424
<i>u seriji
razornih napada</i>

1141
01:43:01,508 --> 01:43:02,717
<i>koji su potresli grad.</i>

1142
01:43:02,801 --> 01:43:04,219
Savezne vlasti
su potvrdili

1143
01:43:04,302 --> 01:43:07,513
aktivna istraga
nedavne aktivnosti tvrtke,

1144
01:43:07,597 --> 01:43:11,017
a mnogi pokazuju izravno
kod izvršnog direktora Juliana Dillingera.

1145
01:43:11,101 --> 01:43:13,478
Agenti su raspoređeni
ispitati CEO-a

1146
01:43:13,561 --> 01:43:16,897
kao i njegova majka,
i locirati članove odbora

1147
01:43:16,981 --> 01:43:19,441
koji će biti ispitani
na situaciju.

1148
01:43:19,526 --> 01:43:21,653
u međuvremenu,
grad ostaje u neredu.

1149
01:43:21,736 --> 01:43:24,029
Hitne službe
preplavljeni su,

1150
01:43:24,114 --> 01:43:25,323
dok su cijele četvrti
se bave

1151
01:43:25,407 --> 01:43:27,325
razaranja širokih razmjera.

1152
01:43:42,048 --> 01:43:44,884
Julian Dillinger,
ovo je policija.

1153
01:43:44,968 --> 01:43:46,636
Opkolili smo vas.

1154
01:43:46,720 --> 01:43:48,805
Otvori vrata i izađi
s podignutim rukama.

1155
01:43:55,854 --> 01:43:57,772
hajde

1156
01:44:05,613 --> 01:44:06,864
Kršenje!

1157
01:44:08,992 --> 01:44:09,826
Policija!

1158
01:44:11,870 --> 01:44:13,329
Ostani gdje jesi!

1159
01:44:19,127 --> 01:44:21,129
Održavajte vizualni prikaz na svim izlazima.

1160
01:44:21,212 --> 01:44:23,088
Charlie-9,
na zadnjoj smo lokaciji na terenu.

1161
01:44:23,173 --> 01:44:24,424
Zadnja lokacija polja.

1162
01:44:24,507 --> 01:44:27,134
Žuta-6, naprijed naprijed.
Idemo dalje. Idemo dalje.

1163
01:44:36,102 --> 01:44:37,103
jesi dobro

1164
01:44:37,187 --> 01:44:40,231
Oh, mislim
Slomio sam rebro.

1165
01:44:45,695 --> 01:44:46,987
Još uvijek ćeš dati otkaz na poslu?

1166
01:44:49,532 --> 01:44:52,493
Ne, nisam
odustat ću od bilo čega.

1167
01:44:52,577 --> 01:44:53,744
Dobro.

1168
01:44:54,329 --> 01:44:55,330
Dobro.

1169
01:44:55,413 --> 01:44:57,415
Imam neke ideje.

1170
01:44:58,458 --> 01:45:00,042
Oh, da? Lijepo.

1171
01:45:01,294 --> 01:45:03,379
Pa svijet
treba te, Eve.

1172
01:45:04,214 --> 01:45:05,882
Grid vas treba.

1173
01:45:09,302 --> 01:45:11,387
Da. Smiješno je, stalnost.

1174
01:45:12,180 --> 01:45:13,181
Rekao mi je jednom mudar čovjek

1175
01:45:13,264 --> 01:45:15,599
trebalo je nazvati
"Kodeks nepostojanosti".

1176
01:45:17,310 --> 01:45:19,478
Pretpostavljam da je to
stvar o životu.

1177
01:45:19,562 --> 01:45:21,981
Nema ništa
prilično trajno o tome.

1178
01:45:25,360 --> 01:45:26,527
br.

1179
01:45:26,611 --> 01:45:28,613
Ne, ne postoji.

1180
01:45:31,282 --> 01:45:32,408
Da.

1181
01:45:43,586 --> 01:45:45,087
Pa gdje ćeš ići?

1182
01:45:46,798 --> 01:45:48,090
Imam neke ideje.

1183
01:45:48,174 --> 01:45:49,175
Mmm.

1184
01:46:18,955 --> 01:46:22,458
Pod vodstvom
izvršne direktorice Eve Kim,

1185
01:46:22,542 --> 01:46:25,002
Encom je
transformirajuće industrije

1186
01:46:25,086 --> 01:46:28,506
i oblikovanje života na načine
nekoć se smatralo nemogućim.

1187
01:46:28,590 --> 01:46:31,342
Zahvaljujući otkriću
Kodeksa stalnosti,

1188
01:46:31,426 --> 01:46:34,053
tvrtka je napravila
revolucionarni napredak

1189
01:46:34,137 --> 01:46:36,889
uzgoj usjeva
u klimatski osjetljivim regijama,

1190
01:46:36,973 --> 01:46:39,850
<i>razvijanje lijekova za
karcinomi otporni na liječenje,</i>

1191
01:46:39,934 --> 01:46:41,560
i ubrzavajući
razvoj

1192
01:46:41,644 --> 01:46:43,270
alternativnih goriva.

1193
01:46:43,354 --> 01:46:45,939
Encom je predan
istraživati

1194
01:46:46,024 --> 01:46:47,567
nove digitalne granice,

1195
01:46:47,650 --> 01:46:49,568
poticanje napretka
na raskrižju

1196
01:46:49,652 --> 01:46:51,570
tehnologije i samog života

1197
01:46:51,654 --> 01:46:53,989
poboljšati
ljudsko stanje.

1198
01:46:54,073 --> 01:46:58,160
Zapravo, inovacija je oduvijek
bio u srcu Encoma.

1199
01:46:58,703 --> 01:46:59,829
1980-ih god.

1200
01:46:59,913 --> 01:47:03,041
vizionar Kevin Flynn zamislio
budućnost izvan igara,

1201
01:47:03,124 --> 01:47:06,502
hrabar skok
u nove digitalne granice.

1202
01:47:06,586 --> 01:47:08,838
Danas ta vizija
je stvarnost.

1203
01:47:12,467 --> 01:47:14,343
Skoro sam zaboravio.

1204
01:47:15,678 --> 01:47:17,304
Razglednica?
Tko šalje razglednicu?

1205
01:47:17,388 --> 01:47:19,181
ne znam Nisam pročitao.

1206
01:47:24,020 --> 01:47:25,187
Draga Eve,

1207
01:47:26,230 --> 01:47:27,439
otkako sam te zadnji put vidio,

1208
01:47:27,523 --> 01:47:31,151
živio sam
ono što nazivaju "izvan mreže".

1209
01:47:31,861 --> 01:47:33,237
Pun inf je završio.

1210
01:47:34,322 --> 01:47:37,616
Na mojim putovanjima,
Vidio sam nevjerojatne stvari.

1211
01:47:38,743 --> 01:47:40,244
Unatoč svojoj čudesnosti i ljepoti,

1212
01:47:40,328 --> 01:47:43,372
Shvatio sam
da je život...

1213
01:47:44,207 --> 01:47:46,209
Pa, teško je
da ukratko kažem.

1214
01:47:46,960 --> 01:47:49,128
Nekih dana,
Pitam se

1215
01:47:49,212 --> 01:47:50,713
gdje ćemo biti
stotinu godina od sada...

1216
01:47:51,547 --> 01:47:55,008
...i kako me drugi vole
mogao bi odgovarati informacijama o toj budućnosti.

1217
01:47:56,427 --> 01:47:59,847
Osjećam se kao da možda nisam
sama s tim pitanjima.

1218
01:48:01,349 --> 01:48:02,350
za sada,

1219
01:48:02,433 --> 01:48:04,726
Ne mislim na svijet
Prilično je spreman upoznati me,

1220
01:48:05,812 --> 01:48:08,064
ali upoznajem svijet.

1221
01:48:09,440 --> 01:48:12,317
I tako, kad ono
uvod konačno dolazi,

1222
01:48:13,820 --> 01:48:15,613
<i>kao moj dobar prijatelj
jednom rekao,</i>

1223
01:48:15,697 --> 01:48:17,699
„Možda ono što se pojavi
od nepoznatog

1224
01:48:17,782 --> 01:48:20,451
ipak neće biti tako strašno.”

1225
01:48:23,538 --> 01:48:25,331
Do ponovnog susreta,

1226
01:48:25,832 --> 01:48:28,000
tvoj prijatelj, Ares.

1227
01:50:50,434 --> 01:50:52,811
Sark...