1
00:02:07,795 --> 00:02:09,463
Disculpe, ¿acaba de aterrizar?
desde Nueva York...

2
00:02:10,673 --> 00:02:13,634
Vale, no hablo...
Muy bien.

3
00:02:31,569 --> 00:02:33,028
Por el amor de Dios.

4
00:02:33,863 --> 00:02:35,823
Ruthie.
Me alegro mucho de verte.

5
00:02:36,198 --> 00:02:37,491
Papá, ¿qué pasó?

6
00:02:37,491 --> 00:02:39,201
hubo un problema
con mi maleta.

7
00:02:39,201 --> 00:02:40,661
Y buen hombre, se quedó...

8
00:02:40,661 --> 00:02:42,413
No, aquí no
con tu maleta.

9
00:02:42,413 --> 00:02:44,331
En Nueva York,
En el aeropuerto, papá.

10
00:02:44,331 --> 00:02:47,084
fui a mcdonald's
por el hambre.

11
00:02:47,585 --> 00:02:48,586
- Ay, mi...
- lo siento

12
00:02:48,586 --> 00:02:49,920
Perdí el vuelo, Ruthie.

13
00:02:49,920 --> 00:02:52,840
pero esto lo compré
Para ti, calabaza.

14
00:02:52,840 --> 00:02:54,550
<i>"Coartada con un solo brazo".</i>

15
00:02:55,926 --> 00:02:57,052
Oh, maldito Dios.

16
00:02:57,052 --> 00:02:58,220
entonces fuiste
¿A la librería también?

17
00:02:58,220 --> 00:02:59,972
Realmente pintaste
La ciudad roja, papá.

18
00:02:59,972 --> 00:03:02,433
¿Qué? Te encanta la lectura.

19
00:03:03,851 --> 00:03:05,978
Nunca más desaparezcas.

20
00:03:06,437 --> 00:03:08,731
Ruthie. Estoy aquí.

21
00:03:08,731 --> 00:03:11,942
personas que desaparecen
no están aquí.

22
00:03:12,484 --> 00:03:13,861
¿Crees que
¿Hay baños en el tren?

23
00:03:13,861 --> 00:03:14,945
Tengo muchas ganas de orinar.

24
00:03:14,945 --> 00:03:16,030
Por supuesto.

25
00:03:16,030 --> 00:03:17,907
¿Quién iría en un tren?
sin baño?

26
00:03:31,045 --> 00:03:32,046
¿Qué?

27
00:03:32,421 --> 00:03:35,382
Hay taxis
frente al aeropuerto.

28
00:03:37,426 --> 00:03:38,427
¿Y?

29
00:03:38,427 --> 00:03:40,346
Y el tren va lento.

30
00:03:40,346 --> 00:03:41,597
no llegaremos al hotel
antes de la noche.

31
00:03:41,597 --> 00:03:43,265
Papá, pagué los boletos.

32
00:03:43,265 --> 00:03:44,600
he gastado dinero
en estos billetes.

33
00:03:44,600 --> 00:03:47,227
Y el baño,
en los trenes polacos,

34
00:03:47,227 --> 00:03:49,855
No son tan buenos, Ruthie.
confía en mí.

35
00:03:56,987 --> 00:03:58,530
Dos minutos, ¿vale? No te muevas.

36
00:03:58,530 --> 00:04:00,616
Calabaza. ¿A dónde iría?

37
00:04:05,037 --> 00:04:06,497
Ahí tienes.

38
00:04:09,208 --> 00:04:10,209
¿Qué?

39
00:04:26,767 --> 00:04:28,268
¿Viste adónde fue?

40
00:04:30,312 --> 00:04:31,563
No, gracias.

41
00:04:37,569 --> 00:04:39,405
te pregunté
No te muevas, papá.

42
00:04:39,405 --> 00:04:41,865
esto se esta bajando
a un comienzo algo difícil.

43
00:04:41,865 --> 00:04:44,868
Ruthie, te quiero
para encontrarme con mi amigo Stefan.

44
00:04:44,868 --> 00:04:46,370
- Sí, hola.
- Él es conductor.

45
00:04:46,370 --> 00:04:48,330
El mejor conductor de Varsovia.

46
00:04:49,248 --> 00:04:51,208
Mi hija.
De Nueva York.

47
00:04:51,959 --> 00:04:54,211
Muy inteligente.

48
00:04:54,378 --> 00:04:55,921
Es un placer conducirte.

49
00:04:55,921 --> 00:04:57,006
Bienvenido.

50
00:05:39,089 --> 00:05:40,674
¿Qué son ustedes dos?
hablando de?

51
00:05:40,674 --> 00:05:42,509
Ingeniería alemana.

52
00:05:42,968 --> 00:05:44,887
Entonces, Ruthie,
¿Cuales son nuestros planes?

53
00:05:46,013 --> 00:05:49,433
Bueno, visitaremos Lódz para ver
donde tú y mamá crecieron.

54
00:05:50,017 --> 00:05:51,727
Entonces tomamos un tren
desde Varsovia a Łódź

55
00:05:51,727 --> 00:05:53,353
por la mañana.
Y espero que vengas.

56
00:05:53,353 --> 00:05:56,356
Si, pero Stefan
Puede llevarnos allí por $30.

57
00:05:56,356 --> 00:06:00,194
Pidió 50,
pero dije $30 o nada.

58
00:06:00,194 --> 00:06:01,361
Eso es cierto.

59
00:06:01,904 --> 00:06:03,572
Pero papá, ya
Compré billetes de tren.

60
00:06:03,572 --> 00:06:05,491
No sé si tú, como,
Creo que estoy hecho de dinero.

61
00:06:05,491 --> 00:06:08,285
¿Por qué preguntas?
preguntas tan locas?

62
00:06:08,285 --> 00:06:10,454
¿Qué pasa?
con montar Mercedes?

63
00:06:10,996 --> 00:06:12,539
Pensé que odiabas a Mercedes.

64
00:06:12,539 --> 00:06:13,624
No, nunca dije eso.

65
00:06:13,624 --> 00:06:17,169
Dije que odio a los alemanes,
Mercedes no.

66
00:06:37,564 --> 00:06:40,067
esto es
un hotel muy bonito.

67
00:06:40,526 --> 00:06:41,985
Hermoso lugar.

68
00:06:41,985 --> 00:06:43,070
Sí, lo sé.

69
00:06:43,070 --> 00:06:44,613
he estado
esperando aquí por ti.

70
00:06:45,489 --> 00:06:48,200
mi hija siempre se queda

71
00:06:48,200 --> 00:06:50,869
en hoteles tan exquisitos.

72
00:06:51,203 --> 00:06:52,746
tu hija
tiene un gusto exquisito.

73
00:06:53,080 --> 00:06:55,582
ella se quedará
en el tercer piso

74
00:06:55,582 --> 00:06:57,918
y tu habitación es la 508,
en el quinto piso.

75
00:06:58,168 --> 00:07:01,046
El desayuno es en el restaurante.
de siete a diez.

76
00:07:01,046 --> 00:07:02,464
Eh...

77
00:07:02,464 --> 00:07:05,300
Lo siento, tengo que preguntarte
para cambiar de habitación.

78
00:07:05,551 --> 00:07:07,886
Necesitamos dos habitaciones
muy juntos.

79
00:07:09,596 --> 00:07:11,348
lo siento
eso no es posible.

80
00:07:11,598 --> 00:07:13,475
Todas las habitaciones están reservadas.

81
00:07:14,768 --> 00:07:15,769
¿Qué ocurre?

82
00:07:16,770 --> 00:07:17,771
Eh...

83
00:07:21,108 --> 00:07:22,609
¿Esto ayuda?

84
00:07:23,652 --> 00:07:24,820
si,

85
00:07:25,571 --> 00:07:28,532
esta es muy buena habitación
para mi hija.

86
00:07:29,116 --> 00:07:31,493
Esta es nuestra Suite Marilyn.
Mi favorito.

87
00:07:31,493 --> 00:07:33,287
¿Qué estuvo mal?
¿Con mi otra habitación?

88
00:07:33,287 --> 00:07:35,330
Nada, Ruthie.
Sólo pensé que nuestro...

89
00:07:35,330 --> 00:07:37,916
nuestras habitaciones deben ser
más juntos, eso es todo.

90
00:07:37,916 --> 00:07:41,003
Este es un especial
viaje hija-padre, ¿no?

91
00:07:41,545 --> 00:07:42,588
Aquí.

92
00:07:43,213 --> 00:07:44,298
Gracias, señor.

93
00:07:44,882 --> 00:07:45,883
No es nada.

94
00:07:46,383 --> 00:07:47,843
¿Qué estás haciendo?

95
00:07:48,427 --> 00:07:50,929
estas repartiendo
cantidades ridículas de dinero en efectivo.

96
00:07:51,305 --> 00:07:53,891
quiero mostrar
que mi hija es rica.

97
00:07:53,891 --> 00:07:55,767
Papá, no soy rico.

98
00:07:55,767 --> 00:07:57,853
en realidad fue muy dificil
para que yo pague este viaje.

99
00:07:57,853 --> 00:07:59,605
Y lo presupuse
con mucho cuidado.

100
00:07:59,605 --> 00:08:01,398
Ahora lo estás tirando
en un caos total.

101
00:08:01,398 --> 00:08:04,026
quiero asegurarme
que nos traten bien

102
00:08:04,026 --> 00:08:05,694
y mostrar respeto.

103
00:08:13,368 --> 00:08:15,204
No digas nada.

104
00:08:15,204 --> 00:08:16,830
No digo una palabra.

105
00:08:17,748 --> 00:08:19,333
Mmmm, ¿qué es esto?

106
00:08:21,293 --> 00:08:22,711
Por favor, papá,
Estoy realmente cansado.

107
00:08:22,711 --> 00:08:23,962
Necesito irme a dormir.

108
00:08:24,880 --> 00:08:26,506
Escucha, estoy tan feliz
lo lograste,

109
00:08:26,506 --> 00:08:27,633
que estamos juntos.

110
00:08:27,633 --> 00:08:29,134
Pero sólo necesito tener
una buena noche de sueño.

111
00:08:29,134 --> 00:08:30,219
Y mañana por la mañana,

112
00:08:30,219 --> 00:08:31,887
Voy a poner mi ceño al revés
o lo que sea.

113
00:08:31,887 --> 00:08:34,556
Entiendo. Sueño profundo.

114
00:08:34,890 --> 00:08:35,891
Tú también.

115
00:08:36,433 --> 00:08:39,519
Y Ruthie,
Emm, cierra la puerta, ¿sí?

116
00:08:39,853 --> 00:08:41,104
Bueno.

117
00:08:41,104 --> 00:08:42,189
Ahora.

118
00:08:43,941 --> 00:08:44,942
Bueno.

119
00:08:51,406 --> 00:08:53,033
Gracias calabaza.

120
00:09:19,518 --> 00:09:22,062
<i>"Ciertamente
el judío es un ser humano.</i>

121
00:09:22,062 --> 00:09:24,564
<i>"Pero entonces el piojo
también es un ser vivo.</i>

122
00:09:24,564 --> 00:09:26,149
<i>"Solo que no es agradable.</i>

123
00:09:26,942 --> 00:09:29,903
{\an8}<i>"Entonces, no estamos obligados
para conservarlo y dejarlo prosperar,</i>

124
00:09:29,903 --> 00:09:32,906
{\an8}<i>"pero nuestro deber
es más bien exterminarlo.</i>

125
00:09:33,782 --> 00:09:35,575
{\an8}<i>"Igualmente el judío."</i>

126
00:10:11,153 --> 00:10:13,447
¿Por qué haces esto?
¿A ti misma, Ruthie?

127
00:10:13,447 --> 00:10:15,240
Es alimento para pájaros.

128
00:10:16,283 --> 00:10:17,534
Me preocupo por ti.

129
00:10:18,577 --> 00:10:19,578
Llamé a Garth cuando...

130
00:10:19,578 --> 00:10:21,246
¿Llamaste a Garth?

131
00:10:21,747 --> 00:10:24,666
Sí. Llamé a Garth cuando
Estaba esperando en el aeropuerto.

132
00:10:24,666 --> 00:10:26,251
Papá, basta, ¿vale?

133
00:10:26,251 --> 00:10:27,461
Al menos espera hasta el mediodía.

134
00:10:27,461 --> 00:10:28,962
para decirme
que mi vida es una broma

135
00:10:28,962 --> 00:10:30,505
y recuérdame
sobre mi exmarido.

136
00:10:30,505 --> 00:10:31,590
Bueno.

137
00:10:35,844 --> 00:10:39,139
Entonces, veamos.
"Nuestras Raíces. Tours patrimoniales".

138
00:10:39,723 --> 00:10:44,102
"Embárcate en un viaje inolvidable
viaje por Polonia,

139
00:10:44,102 --> 00:10:46,188
"el pais
que una vez fue el hogar

140
00:10:46,188 --> 00:10:49,232
"al más grande
Población judía en Europa.

141
00:10:49,983 --> 00:10:51,693
"Sábado, Cracovia.

142
00:10:52,527 --> 00:10:56,073
"Después del desayuno, partimos
por Auschwitz-Birkenau."

143
00:10:58,575 --> 00:10:59,659
que judio

144
00:11:00,369 --> 00:11:02,662
¿Va a Polonia como turista?

145
00:11:06,249 --> 00:11:07,959
Nunca te pedí que vinieras.

146
00:11:07,959 --> 00:11:09,544
Sabes, estaba totalmente bien
haciendo esto por mi cuenta.

147
00:11:09,544 --> 00:11:13,632
¿Cómo podría dejar que mi hija
¿Viaja sola a Polonia?

148
00:11:13,632 --> 00:11:16,259
No, esto es...
esto es demasiado peligroso.

149
00:11:16,259 --> 00:11:19,304
Entonces, ¿qué vamos a hacer hoy?
Recuérdamelo.

150
00:11:20,555 --> 00:11:22,224
Bueno, nos vamos
tomar el tren a Lódz,

151
00:11:22,224 --> 00:11:23,809
para que pueda ver
donde creciste.

152
00:11:25,268 --> 00:11:27,104
Sí. Sí, eso es correcto.

153
00:11:28,355 --> 00:11:30,399
Entonces, ¿tú?
ya sabes, ¿empacaste tu equipaje?

154
00:11:30,399 --> 00:11:31,942
O esa cosa de Frankenstein

155
00:11:31,942 --> 00:11:33,777
que estas llamando maleta
estos dias?

156
00:11:36,446 --> 00:11:39,408
Ya sabes, yo, um...
Necesito hacer una llamada.

157
00:11:41,910 --> 00:11:42,911
Bueno.

158
00:12:02,889 --> 00:12:04,516
Esa era Magda.

159
00:12:04,516 --> 00:12:05,600
¿Quién es Magda?

160
00:12:05,600 --> 00:12:07,561
¿Qué? La esposa de Stefan.

161
00:12:09,396 --> 00:12:12,899
Señoras,
te ves hermosa.

162
00:12:13,233 --> 00:12:14,359
¡Demasiado hermoso!

163
00:12:14,526 --> 00:12:15,527
¿Qué?

164
00:12:15,527 --> 00:12:19,656
Una de estas damas va
ser Miss Polonia esta noche.

165
00:12:19,656 --> 00:12:20,740
Es emocionante.

166
00:12:21,408 --> 00:12:22,659
¿Podemos irnos?

167
00:12:22,659 --> 00:12:26,246
Sentarse. Stefan no lo hará
estar aquí hasta las 10:00.

168
00:12:26,246 --> 00:12:27,372
¿Esteban?

169
00:12:27,747 --> 00:12:30,417
Ruthie, nuestra conductora. Esteban.

170
00:12:31,042 --> 00:12:33,628
lo he reservado
para todo el viaje.

171
00:12:33,628 --> 00:12:36,089
magda te envía
sus más cordiales saludos.

172
00:12:36,840 --> 00:12:38,425
Estoy seguro de que sí.

173
00:12:38,425 --> 00:12:41,011
¿Deberíamos conseguirte un abrigo nuevo?
Debes estar helado.

174
00:12:41,011 --> 00:12:43,597
Ah... esto es
el país de mi nacimiento.

175
00:12:43,597 --> 00:12:45,557
Fui hecho para el frío.

176
00:12:45,557 --> 00:12:46,725
Sr. Rothwax.

177
00:12:46,725 --> 00:12:47,976
Ah, Stefek.

178
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
¿A dónde vamos?

179
00:13:13,710 --> 00:13:15,420
Lodz es
en la otra dirección.

180
00:13:15,420 --> 00:13:17,088
Hoy Stefan te muestra

181
00:13:17,088 --> 00:13:19,925
El muro del gueto de <i>Warszawa</i>
de su folleto.

182
00:13:19,925 --> 00:13:22,010
pero no quiero ir
al muro del gueto de Varsovia.

183
00:13:22,594 --> 00:13:26,056
Viajaste todo el camino
a Washington D.C.

184
00:13:26,056 --> 00:13:28,767
solo para ver un ladrillo
de esa pared en el museo,

185
00:13:28,767 --> 00:13:29,851
¿recuerdas?

186
00:13:30,268 --> 00:13:34,606
Bueno, hoy os lo muestro.
muchos ladrillos, no solo uno.

187
00:13:34,606 --> 00:13:36,525
Hoy os enseño el muro.

188
00:13:36,942 --> 00:13:39,361
Me gustaría ir a Lodz,
Por favor, Esteban. Gracias.

189
00:13:39,819 --> 00:13:40,946
No, al gueto.

190
00:13:40,946 --> 00:13:43,198
ella no lo sabe
lo que ella quiere. Confía en mí.

191
00:13:43,198 --> 00:13:44,866
Sé exactamente lo que quiero.

192
00:13:44,866 --> 00:13:46,243
Busque ladrillos.

193
00:13:46,243 --> 00:13:47,744
O ladrillos apilados

194
00:13:47,744 --> 00:13:51,206
o ladrillos en una pila
encima de otros ladrillos.

195
00:13:51,206 --> 00:13:53,500
esto no parece
El gueto de Varsovia, papá.

196
00:13:53,500 --> 00:13:54,626
- ¿Eh?
- Volvamos al auto.

197
00:13:54,626 --> 00:13:56,962
Debe estar aquí en alguna parte.

198
00:13:58,004 --> 00:14:01,758
La ciudad que buscas
ya no sale.

199
00:14:02,634 --> 00:14:03,843
¿Existir?

200
00:14:03,843 --> 00:14:05,345
Ah, sí.

201
00:14:05,345 --> 00:14:06,596
Los alemanes.

202
00:14:06,596 --> 00:14:09,474
La ciudad...
Ellos arrasaron hasta el suelo.

203
00:14:11,142 --> 00:14:13,979
De este lado del Vístula,
no quedó ni una sola casa.

204
00:14:17,607 --> 00:14:21,403
Mirar. Allá. Debe ser eso.

205
00:14:22,237 --> 00:14:23,321
¿Está seguro?

206
00:14:28,118 --> 00:14:29,119
Aquí.

207
00:14:29,911 --> 00:14:31,246
Oh.

208
00:14:31,955 --> 00:14:33,999
Ahora Stefan.

209
00:14:33,999 --> 00:14:37,252
quiero que tomes una foto
de mi con mi hija

210
00:14:37,252 --> 00:14:38,378
frente a la pared.

211
00:14:39,546 --> 00:14:41,631
Pero esto
No es el Muro del Gueto.

212
00:14:41,631 --> 00:14:42,716
¿Qué?

213
00:14:43,758 --> 00:14:45,427
Esto no es un monumento.

214
00:14:45,677 --> 00:14:47,512
no hay inscripción
o firmar.

215
00:14:47,512 --> 00:14:48,597
Un monumento debe tener eso.

216
00:14:49,055 --> 00:14:50,056
¿Qué está diciendo?

217
00:14:50,056 --> 00:14:51,933
Eh, n-nada. Él...

218
00:14:51,933 --> 00:14:56,396
Él piensa que tal vez no lo sea.
un muy buen fondo

219
00:14:56,396 --> 00:14:58,481
para una foto.
Yo-yo-yo creo que está equivocado.

220
00:14:58,481 --> 00:15:00,358
Realmente no creo
esto es todo.

221
00:15:00,358 --> 00:15:02,235
Ruthie, una pared es una pared.

222
00:15:03,028 --> 00:15:04,154
Esto es cierto.

223
00:15:05,196 --> 00:15:06,197
decir

224
00:15:06,823 --> 00:15:08,199
el queso.

225
00:15:08,199 --> 00:15:09,534
- Queso.
- El queso.

226
00:15:09,534 --> 00:15:11,119
Sí, muy bonito.

227
00:15:11,119 --> 00:15:15,415
Entonces... Ah, tal vez
al museo de Chopin vamos.

228
00:15:15,415 --> 00:15:16,541
Es interesante.

229
00:15:16,541 --> 00:15:19,252
Museo Chopin.
Esa es una muy buena idea.

230
00:15:19,252 --> 00:15:21,504
realmente me gustaria
conducir hasta Lódz ahora.

231
00:15:22,297 --> 00:15:24,090
Queso.

232
00:15:24,090 --> 00:15:26,009
Es una hermosa fotografía.

233
00:15:26,259 --> 00:15:27,302
¡Tus hot dogs están listos!

234
00:15:27,302 --> 00:15:28,386
¡Ya voy!

235
00:15:31,222 --> 00:15:32,307
Eh.

236
00:15:32,307 --> 00:15:34,726
La madre de Chopin vivió aquí.

237
00:15:35,644 --> 00:15:37,979
durante más de una década.

238
00:15:37,979 --> 00:15:43,026
Ella nació en Varsovia
en septiembre de 1782.

239
00:15:43,026 --> 00:15:47,697
ella vivió una vida muy feliz
y murió a la edad de 79 años.

240
00:15:48,239 --> 00:15:49,991
Bueno, bien por la mamá de Chopin.

241
00:15:49,991 --> 00:15:53,119
Ruthie, ¿qué no hay?
¿Qué te gusta de la madre de Chopin?

242
00:15:53,119 --> 00:15:55,121
Esto no se trata de
La madre de Chopin, ¿vale?

243
00:15:55,121 --> 00:15:58,708
Esto se trata de ti completamente
descarrilando este viaje,

244
00:15:58,708 --> 00:16:00,168
desde que decidiste venir.

245
00:16:01,002 --> 00:16:04,089
Tenía una lista muy específica de
cosas que quería ver.

246
00:16:04,089 --> 00:16:06,591
¿La casa de Chopin?
No en esa lista.

247
00:16:06,591 --> 00:16:08,802
¿Bueno? entonces me voy
ir solo a Lódz.

248
00:16:08,802 --> 00:16:10,762
Puedes quedarte aquí
si te gusta tanto.

249
00:16:12,514 --> 00:16:13,515
- Stefan.
- ¿Mmm?

250
00:16:13,515 --> 00:16:16,434
Cambio de planes.
Nos dirigimos a Lódz.

251
00:16:47,799 --> 00:16:49,175
Esto es Lodz.

252
00:16:52,220 --> 00:16:53,680
esto es
donde creciste?

253
00:16:55,473 --> 00:16:56,474
Sí.

254
00:16:57,934 --> 00:16:59,644
Alguna vez fue agradable.

255
00:17:03,356 --> 00:17:04,607
Esto es cierto.

256
00:17:08,945 --> 00:17:10,613
Te hubiera gustado.

257
00:17:13,491 --> 00:17:15,869
Mira esta fábrica.

258
00:17:16,828 --> 00:17:17,871
¿Qué es?

259
00:17:17,871 --> 00:17:19,247
Es nuestra fábrica.

260
00:17:19,247 --> 00:17:20,331
O lo era.

261
00:17:20,331 --> 00:17:21,833
Detén el auto, quiero ver.

262
00:17:21,833 --> 00:17:23,626
No hay nada que ver.

263
00:17:23,626 --> 00:17:26,671
Stefan, detén el auto.
Por favor detén el auto.

264
00:17:27,964 --> 00:17:29,799
¿Esto nos pertenecía?

265
00:17:29,799 --> 00:17:31,009
Sí.

266
00:17:31,009 --> 00:17:32,761
¿Pero qué hizo?
¿Qué hizo?

267
00:17:32,761 --> 00:17:33,845
Algodón.

268
00:17:33,845 --> 00:17:36,473
Era tu super abuelo
quien empezó todo.

269
00:17:37,223 --> 00:17:39,434
Fue un buen negocio.
Uno del que estar orgulloso.

270
00:17:40,351 --> 00:17:42,312
deberías tener
Lo vi entonces, Ruthie.

271
00:17:43,521 --> 00:17:47,358
Tuvimos 40 personas
trabajando con nosotros.

272
00:17:53,114 --> 00:17:54,949
¿Por qué tienes
¿Nunca me hablaste de esto?

273
00:17:54,949 --> 00:17:56,159
¿Puedo ayudarle?

274
00:17:56,159 --> 00:17:57,243
No, gracias.

275
00:17:57,911 --> 00:18:00,288
¿Estás autorizado a estar aquí?

276
00:18:01,289 --> 00:18:04,876
Mi familia solía ser dueña
esta fábrica.

277
00:18:04,876 --> 00:18:06,753
- Antes de la guerra.
- Sólo trabajo aquí.

278
00:18:07,003 --> 00:18:08,671
No quiero ningún problema.

279
00:18:09,422 --> 00:18:10,840
Vayamos al hotel.

280
00:18:12,133 --> 00:18:13,468
Que tenga un buen día.

281
00:18:14,469 --> 00:18:15,887
deseo
Podría hablar polaco.

282
00:18:16,721 --> 00:18:17,889
¿Por qué?

283
00:18:18,765 --> 00:18:20,099
Para que pudiéramos
Habla más, papá.

284
00:18:20,099 --> 00:18:22,268
Hablamos siempre. ¿Qué...?

285
00:18:22,268 --> 00:18:23,770
¿Qué más hay que decir?

286
00:18:25,104 --> 00:18:27,649
- ¿No quieres una foto?
- Aquí no. No.

287
00:18:28,358 --> 00:18:29,859
O simplemente... podrías quedarte
y muéstrame...

288
00:18:29,859 --> 00:18:33,738
Ruthie, haz lo tuyo.
Er, no hay prisa.

289
00:18:33,738 --> 00:18:37,534
Sí, no te apresures, Ruthie.

290
00:18:47,252 --> 00:18:50,088
¿Viniste?
para recuperar su propiedad?

291
00:18:50,338 --> 00:18:53,007
No,
Yo nunca haría eso.

292
00:18:53,925 --> 00:18:54,926
Mmm.

293
00:19:03,601 --> 00:19:05,395
tu hija
y nietos?

294
00:19:05,728 --> 00:19:06,813
Sí.

295
00:19:08,189 --> 00:19:10,108
Eres un tipo afortunado.

296
00:19:10,108 --> 00:19:12,277
Sí.
Lo sé, confía en mí.

297
00:20:11,419 --> 00:20:12,420
Bienvenidos a Lodz.

298
00:20:13,338 --> 00:20:16,257
Bueno. Gracias. Adiós.

299
00:20:16,257 --> 00:20:17,342
¿No te quedarás?

300
00:20:17,342 --> 00:20:19,719
no, yo duermo
con la madre de mi esposa.

301
00:20:19,719 --> 00:20:21,095
¿Qué?

302
00:20:21,095 --> 00:20:22,972
Esto es Polonia.
Ahorra dinero.

303
00:20:22,972 --> 00:20:25,642
Así que les deseo a ambos una buena noche.

304
00:20:25,642 --> 00:20:26,809
Adiós.

305
00:20:26,809 --> 00:20:29,062
Entonces, ¿cuál es tu nombre?
joven?

306
00:20:29,062 --> 00:20:30,271
Soy Tadeusz.

307
00:20:30,271 --> 00:20:32,023
Mi nombre es Edek Rothwax.

308
00:20:32,023 --> 00:20:33,483
- Oh.
- Papá.

309
00:20:33,483 --> 00:20:36,527
Y esta es mi hija.
Muy famoso en Nueva York.

310
00:20:36,527 --> 00:20:38,613
- ¿Oh sí?
- No lo soy. Soy periodista.

311
00:20:38,613 --> 00:20:40,365
Si, para los ricos
y los famosos.

312
00:20:40,365 --> 00:20:42,116
hablé
a algunos personajes famosos.

313
00:20:42,116 --> 00:20:43,743
Eso no me hace famoso.

314
00:20:44,160 --> 00:20:45,620
Sí, a los Rolling Stones.

315
00:20:45,620 --> 00:20:47,163
- ¿Los Rolling Stones?
- Sí.

316
00:20:47,163 --> 00:20:48,790
Entonces tal vez
Podría conseguir tu autógrafo.

317
00:20:49,374 --> 00:20:51,668
Sería un verdadero desperdicio
de papel, Tadeusz.

318
00:20:51,668 --> 00:20:53,461
¿Y las habitaciones, señor Rothwax?

319
00:20:53,461 --> 00:20:57,382
Los queremos muy juntos,
justo uno al lado del otro.

320
00:21:00,468 --> 00:21:01,761
Por supuesto. Entiendo.

321
00:21:01,761 --> 00:21:05,515
Este viaje, este es un especial.
viaje hija-padre.

322
00:21:05,515 --> 00:21:07,058
Es padre-hija, papá.

323
00:21:07,892 --> 00:21:09,227
¿Dice quién?

324
00:21:09,227 --> 00:21:11,980
Te pongo primero.
Es amable ¿no?

325
00:21:12,647 --> 00:21:14,524
Sí señor, muy amable.

326
00:21:14,524 --> 00:21:17,318
Esto es para ti.
Y esto es para ti.

327
00:21:17,318 --> 00:21:18,528
Disfrutar.

328
00:21:38,965 --> 00:21:41,092
Papá, ¿puedes tocar?
No soy decente.

329
00:21:41,801 --> 00:21:42,885
¿Decente? ¿Cómo?

330
00:21:42,885 --> 00:21:44,345
¿No desnudo?

331
00:21:44,971 --> 00:21:47,306
Sí, eso sería decente.

332
00:21:47,306 --> 00:21:50,309
El hotel nos ha dado
Muy buenas habitaciones, ¿no?

333
00:21:50,852 --> 00:21:53,312
Además, tienes un balcón.

334
00:22:07,618 --> 00:22:09,662
realmente necesitamos
para conseguirte un abrigo nuevo.

335
00:22:10,580 --> 00:22:13,124
Esto está bien. Hace su trabajo.

336
00:22:13,875 --> 00:22:16,836
Más o menos no. te hace
Parece una persona de la calle.

337
00:22:16,836 --> 00:22:19,881
Eso no es cierto.
Soy guapo.

338
00:22:19,881 --> 00:22:20,965
Bueno.

339
00:22:23,968 --> 00:22:26,304
esto es
Calle Piotrkowska.

340
00:22:27,597 --> 00:22:30,600
cuando tu madre
y yo era joven,

341
00:22:32,185 --> 00:22:35,480
Solía estar lleno de gente.
esta hora de la noche.

342
00:22:37,148 --> 00:22:40,276
tantos jóvenes
y gente emocionada.

343
00:22:43,738 --> 00:22:45,323
Había tanta felicidad...

344
00:22:47,408 --> 00:22:48,493
tal esperanza.

345
00:22:53,414 --> 00:22:54,832
Extraño a tu mamá.

346
00:22:56,876 --> 00:22:59,504
Sé que lo haces. Yo también.

347
00:23:00,505 --> 00:23:01,923
Ya ha pasado un año.

348
00:23:03,174 --> 00:23:05,051
La extraño mucho.

349
00:23:06,385 --> 00:23:08,096
Ojalá estuviera aquí con nosotros.

350
00:23:11,474 --> 00:23:12,934
Ella no habría venido.

351
00:23:13,684 --> 00:23:17,021
Ella estaría horrorizada de saber
Estamos aquí, de vuelta en Polonia.

352
00:23:18,147 --> 00:23:22,193
Bueno, estoy emocionado de estar aquí.
para ver dónde creciste.

353
00:23:23,528 --> 00:23:25,279
Por eso estamos aquí. Es...

354
00:23:26,781 --> 00:23:28,032
Por eso estoy aquí.

355
00:23:41,754 --> 00:23:43,673
<i>"Lo mejor y más fácil</i>

356
00:23:43,673 --> 00:23:46,634
{\an8}<i>"sería darle a la gente
suficientes opciones de comida.</i>

357
00:23:46,634 --> 00:23:48,302
<i>"Pero eso no es posible.</i>

358
00:23:49,137 --> 00:23:52,306
<i>"Hay que ser claro.
Hay dos maneras.</i>

359
00:23:53,141 --> 00:23:57,311
<i>"Condenamos a los judíos en
el gueto al hambre o...</i>

360
00:23:58,187 --> 00:23:59,313
<i>"Les disparamos."</i>

361
00:24:37,143 --> 00:24:38,144
<i>¡Bravo!</i>

362
00:24:41,355 --> 00:24:43,065
{\an8}<i>Cinco, seis, siete, ocho.</i>

363
00:24:44,692 --> 00:24:46,110
{\an8}<i>Cinco, seis, siete, ocho.</i>

364
00:25:36,535 --> 00:25:37,578
<i>Recepción.</i>

365
00:25:37,578 --> 00:25:39,455
Hola puedo cancelar
la llamada de atención

366
00:25:39,455 --> 00:25:41,123
para la habitación 252, por favor?

367
00:25:42,500 --> 00:25:44,126
<i>- ¿Por qué?</i>
- Porque ya estoy despierto.

368
00:25:52,093 --> 00:25:53,177
<i>♪ Ni siquiera MC ♪</i>

369
00:25:53,177 --> 00:25:55,263
<i>♪ Tú, él, ella e incluso yo ♪</i>

370
00:25:55,263 --> 00:25:56,389
<i>♪ Debería vivir y dejar vivir ♪</i>

371
00:25:56,389 --> 00:25:57,890
<i>♪ O vive y deja morir ♪</i>

372
00:25:58,599 --> 00:26:00,184
<i>♪ Vive y deja morir ♪</i>

373
00:26:15,283 --> 00:26:16,617
<i>♪ Estás perdiendo el tiempo ♪</i>

374
00:26:16,617 --> 00:26:18,160
<i>♪ Tratando de cambiar
la mente de aquellos ♪</i>

375
00:26:18,160 --> 00:26:19,996
<i>♪ Cuyas almas
están llenos de agujeros ♪</i>

376
00:26:19,996 --> 00:26:21,080
<i>♪ lo hago a los demás... ♪</i>

377
00:26:22,373 --> 00:26:23,457
Lo siento.

378
00:26:23,457 --> 00:26:24,709
<i>♪ La vida no es nada
pero muerte sin dinero ♪</i>

379
00:26:24,709 --> 00:26:26,711
<i>♪ Mi forma de pensar
es de una sola pista ♪</i>

380
00:26:26,711 --> 00:26:28,838
<i>♪ Mi método para convencer,
combate ♪</i>

381
00:26:28,838 --> 00:26:29,922
<i>♪ El éxito es una misión ♪</i>

382
00:26:29,922 --> 00:26:32,508
<i>♪ Está ahí para cualquiera.
¿Quién quiere hacerlo mejor... ♪</i>?

383
00:26:39,307 --> 00:26:40,349
Hola.

384
00:26:41,392 --> 00:26:42,560
¿Americano?

385
00:26:43,436 --> 00:26:46,147
Sí. ¿Sabes, um...?

386
00:26:47,523 --> 00:26:48,899
No, gracias.

387
00:26:48,899 --> 00:26:50,234
Quizás...

388
00:26:50,943 --> 00:26:54,030
Ah, no, no, no.
Soy vegetariano. Vegetal...

389
00:26:54,030 --> 00:26:56,115
¿Vegetariano? Sólo verduras.

390
00:27:01,746 --> 00:27:02,747
Bueno.

391
00:27:04,957 --> 00:27:05,958
Eh...

392
00:27:15,718 --> 00:27:17,345
Está bien.
Esto es todo lo que tengo.

393
00:27:17,345 --> 00:27:20,056
Pero puedes quedarte con esto.
No lo necesito.

394
00:27:20,056 --> 00:27:21,432
El dinero es un regalo
así que si quieres...

395
00:27:22,475 --> 00:27:23,642
Yo no... No... Yo no...

396
00:27:25,436 --> 00:27:27,563
Está bien. Bueno. Yo no...

397
00:27:27,563 --> 00:27:29,398
Pero es... No más. No más.

398
00:27:29,398 --> 00:27:32,193
Bueno. Gracias. Gracias.
No, gracias. Sí.

399
00:27:32,193 --> 00:27:34,570
No, gracias.

400
00:27:48,209 --> 00:27:49,585
¿Qué estás haciendo?

401
00:27:50,169 --> 00:27:51,420
Salí a correr.

402
00:27:51,420 --> 00:27:52,505
¿Con esos?

403
00:27:53,672 --> 00:27:54,840
Los compré en el camino.

404
00:27:55,841 --> 00:27:56,884
¿Pero por qué?

405
00:27:57,301 --> 00:27:59,720
No sé.
Um, se los daré a Stefan.

406
00:27:59,720 --> 00:28:01,847
¿Pero qué querría Stefan?

407
00:28:01,847 --> 00:28:05,393
con una plancha
y un cepillo de dientes viejo?

408
00:28:06,477 --> 00:28:07,645
Sólo déjame ducharme.

409
00:28:26,831 --> 00:28:29,792
Te ves cansado,
incluso después de la ducha.

410
00:28:30,584 --> 00:28:33,629
Gracias, papá.
Siempre es un placer.

411
00:28:34,296 --> 00:28:35,798
Te ves impactante, Ruth.

412
00:28:35,798 --> 00:28:37,216
¿Chocante?

413
00:28:37,216 --> 00:28:39,051
Dios mío, papá.
Ésa es nueva.

414
00:28:39,051 --> 00:28:41,512
voy a usarlo contigo
cuando menos lo esperas.

415
00:28:42,763 --> 00:28:45,224
Creo que simplemente estoy cansado.
No dormí mucho.

416
00:28:45,224 --> 00:28:46,725
No, yo tampoco.

417
00:28:47,101 --> 00:28:48,602
¿Crees que estabas...?

418
00:28:49,645 --> 00:28:52,064
¿Estás nervioso por estar en Lódz?

419
00:28:52,064 --> 00:28:53,357
No, no lo creo.

420
00:28:54,191 --> 00:28:55,860
no pude dormir porque

421
00:28:56,485 --> 00:28:58,320
la cama estaba llena de bultos.

422
00:28:58,320 --> 00:29:01,824
subió en el medio
y hacia abajo a ambos lados.

423
00:29:01,824 --> 00:29:03,033
Una cama así es...

424
00:29:03,033 --> 00:29:04,994
es bueno para el sexo, ya sabes,

425
00:29:04,994 --> 00:29:06,912
pero no para dormir.

426
00:29:06,912 --> 00:29:07,997
Papá, no lo hagas.

427
00:29:07,997 --> 00:29:09,790
Pero es simplemente normal
lo que digo.

428
00:29:09,790 --> 00:29:12,293
Bueno, no es algo normal.
decirle a su hijo.

429
00:29:12,293 --> 00:29:15,212
Y de todos modos, la gente "normal"
Siempre son los más locos.

430
00:29:20,176 --> 00:29:22,219
¿Qué hay de ti, Ruthie?
y el sexo?

431
00:29:22,219 --> 00:29:23,762
¿Cuándo fuiste la última vez?
tener el sexo?

432
00:29:23,762 --> 00:29:25,723
papa no respondo
esa pregunta.

433
00:29:25,723 --> 00:29:28,184
De hecho, voy a fingir
nunca lo preguntaste.

434
00:29:28,767 --> 00:29:29,768
Bueno.

435
00:29:32,688 --> 00:29:33,689
Cielos.

436
00:29:34,648 --> 00:29:37,651
Esto debería ser
Calle Gubernatorska,

437
00:29:37,651 --> 00:29:39,069
pero no lo es.

438
00:29:41,614 --> 00:29:44,825
Han pasado más de 40 años.
Desde que estás aquí, papá.

439
00:29:45,284 --> 00:29:46,410
Las cosas han cambiado.

440
00:29:46,410 --> 00:29:50,206
Nada ha cambiado.
Son sólo los nombres de las calles.

441
00:30:04,136 --> 00:30:05,137
Allá.

442
00:30:06,096 --> 00:30:08,140
ese es el de tu mamá
antiguo apartamento.

443
00:30:08,140 --> 00:30:09,475
¿Eso, ahí mismo?

444
00:30:09,892 --> 00:30:12,019
Ahora es como una guardería.
o algo así.

445
00:30:15,439 --> 00:30:17,858
A menudo me paraba
justo aquí.

446
00:30:18,359 --> 00:30:21,278
le rogaría a tu mamá
para salir conmigo.

447
00:30:22,321 --> 00:30:27,409
Oh, ella estaba
Qué chica tan encantadora.

448
00:30:30,913 --> 00:30:31,997
¿Papá?

449
00:30:32,540 --> 00:30:33,749
¿Mmm?

450
00:30:33,749 --> 00:30:35,834
¿Estás bien?

451
00:30:35,834 --> 00:30:37,419
Por supuesto, calabaza.

452
00:30:47,596 --> 00:30:49,139
¿Qué opinas?
¿Deberíamos entrar ahí?

453
00:30:50,432 --> 00:30:52,309
No, vámonos, ¿eh?

454
00:31:02,570 --> 00:31:03,821
Ahí está.

455
00:31:17,209 --> 00:31:18,627
¿Éste?

456
00:31:19,086 --> 00:31:22,756
Sí, en el segundo piso.

457
00:31:24,383 --> 00:31:27,052
- ¿Deberíamos entrar?
- No, no, no, no. Esto...

458
00:31:27,761 --> 00:31:30,097
no hay nada que ver
que no puedes ver desde aquí.

459
00:31:34,226 --> 00:31:36,228
Está bien, iré a mirar por ahí.

460
00:31:42,693 --> 00:31:44,445
Ruthie, vamos...

461
00:31:44,445 --> 00:31:46,322
- volvamos a bajar, ¿eh?
- No.

462
00:31:51,118 --> 00:31:53,120
Espera afuera, ¿vale?
Estaré allí en un minuto.

463
00:32:31,158 --> 00:32:32,701
Papá, ¿es esto?

464
00:32:34,036 --> 00:32:35,746
Sí. Era nuestro.

465
00:32:36,121 --> 00:32:37,915
quien lo hace
¿Pertenece a ahora?

466
00:32:38,457 --> 00:32:39,583
No sé.

467
00:32:40,292 --> 00:32:41,585
¿Qué estás haciendo?

468
00:32:41,585 --> 00:32:43,379
Te lo dije, ¿vale?
Por eso estoy aquí.

469
00:32:43,379 --> 00:32:44,463
Quiero verlo.

470
00:32:44,463 --> 00:32:45,714
¿Estás loco?

471
00:32:47,925 --> 00:32:49,093
Vámonos de aquí.

472
00:32:49,093 --> 00:32:51,095
- Alguien viene.
- Ay dios mío.

473
00:32:54,348 --> 00:32:56,517
Hola. <i>Dzień dobry.
Me llamo Ruth.

474
00:32:56,517 --> 00:32:58,310
me gustaria ver
tu apartamento.

475
00:32:59,436 --> 00:33:02,439
Buen día.
Lamento molestarte.

476
00:33:02,690 --> 00:33:06,402
Soy Edek Rothwax.
Esta es mi hija, Rut.

477
00:33:06,652 --> 00:33:08,904
Antonio Ulicz.
¿Qué puedo hacer por ti?

478
00:33:09,154 --> 00:33:11,281
Viví aquí hace muchos años.

479
00:33:11,532 --> 00:33:13,742
Crecí en este apartamento.
Antes de la guerra.

480
00:33:13,992 --> 00:33:15,953
estaba esperando
para mostrarle a mi hija

481
00:33:16,203 --> 00:33:19,790
donde crecí,
donde pasé mi infancia.

482
00:33:23,544 --> 00:33:24,712
¿Qué estás haciendo?

483
00:33:24,712 --> 00:33:27,339
Lo que me enseñaste.
Quiero que nos muestre respeto.

484
00:33:38,559 --> 00:33:41,186
irena,
Querida, ¡tenemos visitas!

485
00:33:45,858 --> 00:33:48,944
mi hija irena
y mis nietos.

486
00:33:49,194 --> 00:33:51,321
Desafortunadamente
el bebé está enfermo.

487
00:33:51,572 --> 00:33:53,574
No es de extrañar
en este antiguo edificio.

488
00:33:53,824 --> 00:33:56,160
Todo esta roto,
Los borradores son brutales.

489
00:33:56,702 --> 00:33:59,037
Siéntanse como en casa, por favor.

490
00:34:00,664 --> 00:34:01,915
¿Cuál habitación era la tuya?

491
00:34:02,624 --> 00:34:03,751
Fue por ahí.

492
00:34:04,835 --> 00:34:06,211
¿Crees que
¿Está bien si miro a mi alrededor?

493
00:34:06,211 --> 00:34:08,046
No, Ruthie. Por supuesto que no.

494
00:34:11,842 --> 00:34:12,926
¿Señor Ulicz?

495
00:34:13,594 --> 00:34:15,345
¿Puedo usar tu baño?

496
00:34:15,345 --> 00:34:16,972
<i>-¿Toaleta?</i>
-Ah.

497
00:34:16,972 --> 00:34:19,183
Por supuesto.
Está a tu derecha.

498
00:34:20,768 --> 00:34:22,561
Irena, hierve un poco de agua.
para el té.

499
00:34:23,103 --> 00:34:26,565
Está bien.
Sólo tardaremos un minuto.

500
00:34:26,815 --> 00:34:28,442
Por favor. Insisto.

501
00:34:28,692 --> 00:34:30,486
Ven y toma asiento.

502
00:34:34,782 --> 00:34:36,450
tomaras
el apartamento?

503
00:34:36,450 --> 00:34:37,659
Jesús.

504
00:34:37,868 --> 00:34:40,329
mis padres
somos viejos, esto es todo lo que tenemos.

505
00:34:40,579 --> 00:34:42,831
mi abuela enferma
no puedo irme.

506
00:34:43,248 --> 00:34:44,291
Lo siento, no...

507
00:34:44,291 --> 00:34:45,751
No hablo polaco.

508
00:34:48,086 --> 00:34:50,130
Tu bebé es muy hermoso.

509
00:34:51,465 --> 00:34:53,717
Gran belleza.

510
00:34:54,676 --> 00:34:55,677
Por favor.

511
00:34:56,094 --> 00:34:57,930
no tomar
nuestro hogar de nosotros.

512
00:34:59,264 --> 00:35:01,141
lo siento
No lo entiendo.

513
00:35:09,608 --> 00:35:12,319
Muy bien,
como puedes ver,

514
00:35:12,569 --> 00:35:15,405
la gente se detuvo
pagando el alquiler durante años.

515
00:35:19,034 --> 00:35:20,619
Por favor tome asiento.

516
00:35:24,998 --> 00:35:27,918
Disculpe,
el té está casi listo.

517
00:35:31,713 --> 00:35:33,257
¿Cómo te llamas?

518
00:35:34,341 --> 00:35:35,968
Pregúntales
cuando se mudaron.

519
00:35:37,177 --> 00:35:38,720
¿Qué diferencia hay?

520
00:35:38,720 --> 00:35:40,931
Hace la diferencia.
Pregúntale.

521
00:35:40,931 --> 00:35:42,432
Bien, pero sólo para ti.

522
00:35:43,809 --> 00:35:47,938
Sr. Ulicz,
¿Cuándo te mudaste aquí?

523
00:35:53,277 --> 00:35:56,738
a mi padre se lo asignaron
alrededor de 1940.

524
00:35:57,906 --> 00:36:00,617
Se mudaron aquí en 1940.

525
00:36:00,617 --> 00:36:02,369
y que año
¿te echaron?

526
00:36:04,705 --> 00:36:06,039
1940.

527
00:36:09,293 --> 00:36:10,335
<i>Bardzo dobry.</i>

528
00:36:10,335 --> 00:36:12,838
¿Quedaron objetos personales?
en el apartamento?

529
00:36:13,755 --> 00:36:15,382
Sr. Ulicz...

530
00:36:15,382 --> 00:36:19,511
¿Sabes si
había artículos personales

531
00:36:19,845 --> 00:36:21,471
¿Quedas en este apartamento?

532
00:36:21,722 --> 00:36:23,432
Aquí no había nada.

533
00:36:24,182 --> 00:36:25,976
No que yo sepa.

534
00:36:27,269 --> 00:36:29,021
Dice que no hubo nada.

535
00:36:44,286 --> 00:36:45,287
No.

536
00:36:46,830 --> 00:36:47,873
No.
¿Papá?

537
00:36:48,665 --> 00:36:49,708
Papá, ¿qué pasa?

538
00:36:52,836 --> 00:36:54,630
Este era nuestro sofá.

539
00:36:54,963 --> 00:36:55,964
¿Qué?

540
00:36:58,383 --> 00:37:01,887
Este es... Este es nuestro sofá.

541
00:37:02,262 --> 00:37:04,348
Entonces este tipo es un maldito mentiroso.

542
00:37:04,348 --> 00:37:05,599
Ruthie, baja el volumen.

543
00:37:05,599 --> 00:37:07,434
déjame conseguir
mi hermana de arriba.

544
00:37:07,643 --> 00:37:08,644
Ella sabe más que yo.

545
00:37:08,936 --> 00:37:12,147
ella cuida la casa
y volveré a las 3.

546
00:37:12,481 --> 00:37:14,900
Estoy seguro de que ella hablará contigo.
si eres educado.

547
00:37:23,700 --> 00:37:27,079
Escucha, déjame
dejarme claro.

548
00:37:28,455 --> 00:37:31,208
no estoy interesado

549
00:37:31,458 --> 00:37:33,460
en recuperar este edificio.

550
00:37:34,461 --> 00:37:37,965
Vivo en Nueva York, en
el otro lado del mundo.

551
00:37:38,298 --> 00:37:40,509
¿De qué sirve?
tendría para esto?

552
00:37:40,759 --> 00:37:43,679
Lo que me interesa, sin embargo,

553
00:37:43,929 --> 00:37:47,057
Son los artículos que estaban aquí.

554
00:37:47,307 --> 00:37:50,560
Cualquier tipo de objeto personal...

555
00:37:50,894 --> 00:37:54,690
cuando nos mudamos
al apartamento...

556
00:37:55,399 --> 00:37:56,441
estaba vacío.

557
00:37:57,275 --> 00:38:00,445
Y también lo fue
todo el edificio.

558
00:38:00,696 --> 00:38:02,280
Quédate un poco más.

559
00:38:02,531 --> 00:38:05,951
Te haremos otro té.
y podemos hablar.

560
00:38:05,951 --> 00:38:07,452
¿Qué dijo ella?

561
00:38:09,371 --> 00:38:12,124
ella dijo
el apartamento estaba vacío.

562
00:38:12,582 --> 00:38:14,543
Sí, pero eso es una tontería.
Tienen nuestro sofá.

563
00:38:14,543 --> 00:38:16,003
Sí, lo sé.

564
00:38:17,379 --> 00:38:20,048
Y, ¿ves ese cuenco?

565
00:38:20,549 --> 00:38:22,050
¿Ese cuenco de plata?

566
00:38:22,509 --> 00:38:23,719
Sí.

567
00:38:23,719 --> 00:38:25,303
Es de mi madre.

568
00:38:38,108 --> 00:38:39,484
Eso es todo. Lo estoy comprando.

569
00:38:39,484 --> 00:38:41,820
No, no lo eres.
Eso es ridículo.

570
00:38:41,820 --> 00:38:43,947
Es sólo un plato.

571
00:38:43,947 --> 00:38:46,241
Puedes comprar plato en la tienda.

572
00:38:46,241 --> 00:38:48,201
Si, pero no quiero
comprar un plato en una tienda.

573
00:38:48,201 --> 00:38:49,369
Ni siquiera quiero un plato.

574
00:38:49,369 --> 00:38:51,246
Quiero este plato.

575
00:39:05,844 --> 00:39:09,347
esa tetera
pertenecía a mi madre.

576
00:39:11,892 --> 00:39:15,312
y esas tazas
y el azucarero.

577
00:39:17,230 --> 00:39:18,940
Y hasta las cucharas.

578
00:39:20,734 --> 00:39:25,489
Recuerdo a mi madre
sirviendo té de esa tetera.

579
00:39:26,531 --> 00:39:29,451
Muchas, muchas veces.

580
00:39:57,896 --> 00:39:58,939
Papá.

581
00:39:59,606 --> 00:40:01,775
Si tienen el plato
y tienen la tetera,

582
00:40:01,775 --> 00:40:03,110
probablemente tengan
otras cosas.

583
00:40:03,110 --> 00:40:04,194
Y no voy a parar

584
00:40:04,194 --> 00:40:06,029
hasta que me di cuenta
lo que era nuestro.

585
00:40:06,029 --> 00:40:07,155
¿Bueno? Probablemente entraron

586
00:40:07,155 --> 00:40:08,615
minutos después
te obligaron a salir.

587
00:40:08,615 --> 00:40:11,201
Ni siquiera les importa.
Son unos mentirosos egoístas.

588
00:40:12,285 --> 00:40:14,621
Esto no te pertenece.

589
00:40:14,955 --> 00:40:17,207
Esta es nuestra casa ahora.

590
00:40:17,541 --> 00:40:19,793
Y te pedí que fueras educado.

591
00:40:20,669 --> 00:40:21,670
¿Qué es?

592
00:40:21,670 --> 00:40:24,422
el dice que
él quiere más dinero.

593
00:40:24,422 --> 00:40:25,715
Bien, entonces le pagaré.

594
00:40:25,715 --> 00:40:27,592
Después de todo, soy muy rico.

595
00:40:28,135 --> 00:40:30,220
Ay dios mío.
He creado un monstruo.

596
00:40:35,225 --> 00:40:36,643
Pero ¿por qué?
¿Tenemos que irnos?

597
00:40:36,643 --> 00:40:38,061
apenas estamos consiguiendo
hasta el fondo...

598
00:40:38,061 --> 00:40:39,604
hemos visto
todo lo que había que ver.

599
00:40:39,604 --> 00:40:41,815
te lo dije
no había más que ver.

600
00:40:55,453 --> 00:40:56,705
No es justo.

601
00:40:56,705 --> 00:40:58,665
Tenían tu porcelana
y el sofá estaba allí.

602
00:40:58,665 --> 00:41:00,667
Probablemente hay otras cosas

603
00:41:00,667 --> 00:41:03,503
ya sabes, letras,
fotos, cosas familiares.

604
00:41:03,503 --> 00:41:04,588
Volvamos.

605
00:41:04,588 --> 00:41:09,301
Ruthie. Te muestro la casa,
pero no es suficiente para ti.

606
00:41:10,552 --> 00:41:12,721
¿Qué estás buscando?

607
00:41:14,931 --> 00:41:16,558
No sé.
Para ver de dónde soy.

608
00:41:16,558 --> 00:41:18,268
Para conseguir una parte, tal vez.

609
00:41:18,268 --> 00:41:20,187
Vienes de América.

610
00:41:21,104 --> 00:41:23,273
Esa es tu pieza.

611
00:41:29,279 --> 00:41:30,447
¿El cementerio?

612
00:41:30,447 --> 00:41:31,907
Sí. El cementerio.

613
00:41:49,549 --> 00:41:50,884
¿Puedes leerlos?

614
00:41:50,884 --> 00:41:54,429
Oh, está en
principalmente hebreo. No puedo.

615
00:41:55,222 --> 00:41:56,473
Está bien,
Estoy tratando de tener cuidado.

616
00:41:56,473 --> 00:41:58,058
No quiero pisar...

617
00:42:03,480 --> 00:42:04,522
¿Estos somos nosotros?

618
00:42:05,982 --> 00:42:10,195
Fanía, Henia. 1908, 1904.

619
00:42:12,530 --> 00:42:13,782
¿Quiénes son estas personas?

620
00:42:16,785 --> 00:42:18,161
¿Estas personas? Ellos eran...

621
00:42:18,161 --> 00:42:20,747
estaban muertos
mucho antes de que yo naciera.

622
00:42:27,420 --> 00:42:28,838
¿No crees?
¿Este debería ser tu trabajo?

623
00:42:28,838 --> 00:42:30,799
Mierda de limpieza
de las lápidas?

624
00:42:30,799 --> 00:42:33,176
No, mostrándome Polonia,
ya sabes,

625
00:42:33,176 --> 00:42:35,345
"Oh, esto es la sinagoga.
A menudo vine aquí

626
00:42:35,345 --> 00:42:37,514
"con tu abuela
y súper abuelo.

627
00:42:37,514 --> 00:42:40,141
"Aquí hay una tumba que sostiene
tu súper abuelo."

628
00:42:40,141 --> 00:42:42,060
No hablo de esa manera.

629
00:42:42,602 --> 00:42:44,562
Mi inglés es mucho mejor.

630
00:42:46,106 --> 00:42:48,191
Ruthie, deja esto.

631
00:42:48,191 --> 00:42:49,734
No tenemos...

632
00:42:50,610 --> 00:42:51,987
una trama familiar.

633
00:42:52,696 --> 00:42:55,073
Mis muertos están en Auschwitz.

634
00:43:24,227 --> 00:43:25,228
Ruthie.

635
00:43:26,688 --> 00:43:30,317
he decidido que no puedo ir
a Auschwitz contigo.

636
00:43:30,317 --> 00:43:32,319
Yo... me quedaré en el hotel.

637
00:43:33,611 --> 00:43:34,946
¿Te parece bien?

638
00:43:35,572 --> 00:43:36,823
Sí, está bien, papá.

639
00:43:37,407 --> 00:43:38,575
Entiendo.

640
00:43:39,784 --> 00:43:40,827
Gracias.

641
00:43:59,471 --> 00:44:00,472
Buenas noches.

642
00:44:00,472 --> 00:44:01,556
Te deseo un buen...

643
00:44:01,556 --> 00:44:02,640
Lo que sea.

644
00:44:06,644 --> 00:44:08,355
el parece
él no es él mismo.

645
00:44:09,397 --> 00:44:10,982
fue
un día agotador.

646
00:44:11,900 --> 00:44:13,068
Bueno.

647
00:44:13,068 --> 00:44:15,820
¿Podrías
organizar un traductor?

648
00:44:15,820 --> 00:44:17,906
Por supuesto.
Tenemos al mejor traductor.

649
00:44:17,906 --> 00:44:19,824
Bueno.
¿Para mañana por la mañana?

650
00:44:21,034 --> 00:44:23,411
Oh. Eso podría ser
no es posible, pero...

651
00:44:24,245 --> 00:44:26,122
¿Tadzio?
<i>¿Tomar?</i>

652
00:44:26,122 --> 00:44:27,457
Ven aquí un segundo.

653
00:44:27,457 --> 00:44:28,541
Ya voy.

654
00:44:28,541 --> 00:44:29,626
Él no es traductor.

655
00:44:29,626 --> 00:44:31,378
pero muy buen estudiante
de ingles.

656
00:44:31,378 --> 00:44:32,462
Bueno.

657
00:44:33,421 --> 00:44:35,215
¿podrías traducir?

658
00:44:35,215 --> 00:44:37,258
para la Sra. Rothwax mañana?

659
00:44:37,509 --> 00:44:39,260
- Sí, claro.
- ¿9:00 a.m.?

660
00:44:40,011 --> 00:44:41,262
- Perfecto.
- ¿En el vestíbulo?

661
00:44:41,262 --> 00:44:42,347
Sí. Con mucho gusto.

662
00:44:42,347 --> 00:44:44,224
Bueno. Gracias. Excelente.

663
00:44:44,224 --> 00:44:45,767
Gracias. Nos vemos mañana.

664
00:46:04,846 --> 00:46:06,222
¿Te has cambiado de ropa?

665
00:46:07,807 --> 00:46:08,808
Por supuesto.

666
00:46:09,434 --> 00:46:10,685
¿Está seguro? Porque
eso no es realmente, como,

667
00:46:10,685 --> 00:46:12,312
la impresión que estás dando.

668
00:46:12,312 --> 00:46:14,939
aun tienes yema
en tu suéter de Varsovia.

669
00:46:14,939 --> 00:46:16,399
Esa es una yema muy vieja.

670
00:46:17,275 --> 00:46:18,485
Oh, eso es lo que es.

671
00:46:18,485 --> 00:46:19,569
Papá, vamos.

672
00:46:21,446 --> 00:46:23,323
¿Qué diferencia hay?

673
00:46:24,157 --> 00:46:25,950
Quiero que te sientas bien.

674
00:46:26,326 --> 00:46:27,535
Me siento bien.

675
00:46:28,828 --> 00:46:31,372
Además, sé que me veo genial.

676
00:46:31,372 --> 00:46:34,209
Sí, te ves genial.

677
00:46:35,126 --> 00:46:38,171
En realidad. Estoy feliz, Ruthie.

678
00:46:38,171 --> 00:46:39,923
Simple. Gracias.

679
00:46:41,174 --> 00:46:42,342
- No, gracias.
- No, hija mía.

680
00:46:42,342 --> 00:46:45,803
no hace café.
Sólo té y esa mierda.

681
00:46:46,346 --> 00:46:47,430
Por supuesto.

682
00:46:56,689 --> 00:46:58,358
¿Y tú, mmm?

683
00:46:59,526 --> 00:47:01,819
Tienes 32 años y estás solo.

684
00:47:02,320 --> 00:47:03,571
Treinta y seis.

685
00:47:03,571 --> 00:47:04,656
¿Qué?

686
00:47:05,615 --> 00:47:06,991
Dije que tengo 36.

687
00:47:06,991 --> 00:47:09,035
Treinta y seis.

688
00:47:10,078 --> 00:47:13,790
no es normal
estar solo cuando era joven.

689
00:47:13,790 --> 00:47:15,333
No tener pareja.

690
00:47:16,876 --> 00:47:18,878
Estás solo.

691
00:47:20,672 --> 00:47:21,756
No estoy solo.

692
00:47:22,298 --> 00:47:25,885
Estoy soltero. Estoy solo.
Pero no estoy solo.

693
00:47:27,220 --> 00:47:28,846
¿Por qué dejaste a Garth?

694
00:47:28,846 --> 00:47:30,765
todo estuvo bien
antes de que mamá muriera.

695
00:47:30,765 --> 00:47:31,891
No lo dejé.

696
00:47:31,891 --> 00:47:34,060
Rompimos
como lo hacen la mayoría de las parejas.

697
00:47:34,060 --> 00:47:36,437
Podría presentarte
a 50 mujeres

698
00:47:36,437 --> 00:47:37,772
que viven como yo.

699
00:47:37,772 --> 00:47:39,899
No quiero conocerlos.

700
00:47:41,734 --> 00:47:44,946
Dejar a un hombre como Garth
no es normal.

701
00:47:46,573 --> 00:47:48,366
¿Qué dije?
sobre la palabra "normal"?

702
00:47:48,950 --> 00:47:51,578
hay gente
eso es normal

703
00:47:51,578 --> 00:47:54,163
y hay gente
que no son tan normales.

704
00:47:59,294 --> 00:48:02,005
¿Alguna vez recuerdas?
¿Mamá se enoja conmigo?

705
00:48:04,799 --> 00:48:07,093
Ya sabes, mamá.
Ella era tan precisa.

706
00:48:07,093 --> 00:48:08,595
Ya sabes, ella lo haría

707
00:48:08,595 --> 00:48:12,724
doblar y planchar láminas
y toallas y paños para lavarse.

708
00:48:12,724 --> 00:48:15,059
Quiero decir, ella incluso planchó
mi ropa interior.

709
00:48:15,059 --> 00:48:18,313
Ella los tenia perfectamente
gabinetes organizados, ya sabes.

710
00:48:18,313 --> 00:48:20,523
El orden lo era todo para ella.

711
00:48:21,774 --> 00:48:23,818
Y ustedes dos nunca hablaron
sobre el pasado.

712
00:48:24,652 --> 00:48:28,072
nunca hablaste
sobre el cuartel o los piojos

713
00:48:28,072 --> 00:48:31,826
o las literas
o el olor a carne quemada.

714
00:48:31,826 --> 00:48:35,496
Pero mamá no pudo ocultarlo.
con su pequeña sonrisa.

715
00:48:36,789 --> 00:48:39,834
ella se despertó
todas las noches gritando.

716
00:48:40,585 --> 00:48:43,880
Me acostaría ahí en la cama
escuchándola gritar.

717
00:48:43,880 --> 00:48:45,590
Desde el momento en que nací,

718
00:48:45,590 --> 00:48:48,843
supe algo terrible
te había pasado.

719
00:48:49,302 --> 00:48:51,721
simplemente no me atrevía
preguntarte al respecto.

720
00:48:51,721 --> 00:48:53,306
¿Eso es normal para ti?

721
00:48:56,601 --> 00:48:57,810
Buen día.

722
00:48:58,770 --> 00:49:00,772
mis mejores deseos
para ti por el día.

723
00:49:01,272 --> 00:49:02,398
Buen día.

724
00:49:03,232 --> 00:49:04,525
<i>Dzień dobry.</i>

725
00:49:06,194 --> 00:49:07,195
Les deseo hermosas damas

726
00:49:07,195 --> 00:49:08,279
un día agradable.

727
00:49:09,364 --> 00:49:11,240
Gracias. Encantado de conocerlo.

728
00:49:11,908 --> 00:49:13,201
El placer es todo mío.

729
00:49:13,368 --> 00:49:15,286
Lo siento.

730
00:49:27,382 --> 00:49:29,384
Te dije que me veo bien.

731
00:49:29,884 --> 00:49:31,678
¿Sabes qué, papá?
Te veré más tarde.

732
00:49:36,557 --> 00:49:38,267
gracias de nuevo
por venir conmigo.

733
00:49:38,267 --> 00:49:40,061
Ah, gracias de nuevo
para el trabajo.

734
00:49:40,061 --> 00:49:43,147
Y el autógrafo, por supuesto.

735
00:49:46,234 --> 00:49:48,277
<i>Ah, pani Rothwax.</i>

736
00:49:48,736 --> 00:49:49,737
Eh...

737
00:49:49,737 --> 00:49:51,239
Buenos días, señor Ulicz.

738
00:49:51,489 --> 00:49:54,826
Soy Tadeusz,
La traductora de la Sra. Rothwax.

739
00:49:55,076 --> 00:49:56,536
<i>Toma, toma.</i>

740
00:49:56,536 --> 00:49:58,913
Por favor, entra.

741
00:50:01,165 --> 00:50:02,208
Eh...

742
00:50:02,667 --> 00:50:05,420
La Sra. Rothwax se pregunta si...

743
00:50:05,670 --> 00:50:07,505
estarías de acuerdo en vender

744
00:50:07,755 --> 00:50:10,091
algunas de tus posesiones,
como souvenirs.

745
00:50:11,509 --> 00:50:12,885
Por supuesto.

746
00:50:15,430 --> 00:50:16,431
Bueno.

747
00:50:17,014 --> 00:50:18,391
Por favor, entra.

748
00:50:20,977 --> 00:50:23,855
Vaya.
Realmente nos estaban esperando.

749
00:50:23,855 --> 00:50:24,939
Sí.

750
00:50:26,399 --> 00:50:27,400
Eh...

751
00:50:27,400 --> 00:50:28,776
¿Puedes preguntarle?
cuanto quiere

752
00:50:28,776 --> 00:50:29,944
por todas estas cosas?

753
00:50:31,070 --> 00:50:33,656
cuanto
quieres para el set?

754
00:50:35,825 --> 00:50:38,119
Por favor indique un precio.

755
00:50:38,369 --> 00:50:41,205
Y no en zlotys.
Sólo dólares.

756
00:50:41,873 --> 00:50:42,874
Ajá.

757
00:50:44,542 --> 00:50:46,377
el te quiere
para hacer una oferta,

758
00:50:46,377 --> 00:50:50,006
pero creo que sería mejor
si sugiere un precio.

759
00:50:51,048 --> 00:50:52,759
Vale, bueno, no sólo voy a ir
para tirar números.

760
00:50:52,759 --> 00:50:54,802
Eso es un mal trato, así que...

761
00:50:54,802 --> 00:50:55,887
Mmmm.

762
00:50:57,388 --> 00:50:59,557
cuanto
¿Quieres para todos ellos?

763
00:51:05,605 --> 00:51:06,856
Plata.

764
00:51:07,106 --> 00:51:08,232
Porcelana.

765
00:51:10,318 --> 00:51:11,319
Está bien, puedes decirle

766
00:51:11,319 --> 00:51:13,196
Le daré 25 por el cuenco.

767
00:51:13,196 --> 00:51:14,989
Ah, y otros 25
para el juego de té.

768
00:51:15,656 --> 00:51:17,325
Sí, pero es demasiado.

769
00:51:17,325 --> 00:51:19,535
No quiero jugar.
No quiero negociar.

770
00:51:19,535 --> 00:51:21,120
estas cosas
son importantes para mi.

771
00:51:24,248 --> 00:51:26,793
cincuenta dolares
para el cuenco y el juego de té.

772
00:51:26,918 --> 00:51:27,919
<i>Oh, no.</i>

773
00:51:28,544 --> 00:51:29,545
Está bien.
Bueno, puedes decirle

774
00:51:29,545 --> 00:51:30,630
ese es mi precio final.

775
00:51:30,630 --> 00:51:32,131
Y si no está de acuerdo,
nos vamos.

776
00:51:32,840 --> 00:51:35,885
cincuenta para todos,
o la señora se irá.

777
00:51:42,350 --> 00:51:44,060
Bueno. Muy bien.

778
00:51:45,937 --> 00:51:47,230
¿Dijo que está bien?

779
00:51:47,230 --> 00:51:48,564
- Mm-hmm.
- Bueno.

780
00:51:48,564 --> 00:51:49,732
Irenko.

781
00:51:56,030 --> 00:51:57,031
<i>Dzień dobry.</i>

782
00:51:57,031 --> 00:51:58,533
Por favor envuélvalos.

783
00:51:59,200 --> 00:52:01,410
¿Quiere ver más?

784
00:52:01,911 --> 00:52:03,788
el me pregunto
si quieres ver más.

785
00:52:14,590 --> 00:52:15,591
Guau.

786
00:52:18,135 --> 00:52:19,929
¿Cuánto quiere por ello?

787
00:52:20,137 --> 00:52:21,472
¿Cuanto quieres?

788
00:52:21,806 --> 00:52:25,518
Basado en el precio anterior.
que acordamos,

789
00:52:25,768 --> 00:52:28,563
para el cuenco de plata
y el juego de té...

790
00:52:29,522 --> 00:52:33,568
Calculo el conjunto
vale 500 dólares.

791
00:52:33,818 --> 00:52:35,444
¿Cuánto cuesta? 500?

792
00:52:35,736 --> 00:52:36,821
¿Qué?

793
00:52:38,239 --> 00:52:41,784
Dijo 500 por el set.
Basado en su precio anterior.

794
00:52:41,784 --> 00:52:44,328
ella no
tengo que tomarlo. No me importa.

795
00:52:44,579 --> 00:52:47,498
lo estas logrando
más difícil de lo que es.

796
00:52:47,748 --> 00:52:49,750
no hay nada
Es demasiado difícil seguir aquí.

797
00:52:50,084 --> 00:52:51,335
¿Estás orgulloso?
de lo que estás haciendo?

798
00:52:51,669 --> 00:52:52,670
joven,

799
00:52:52,670 --> 00:52:55,172
Ojalá pudiera permitirme el lujo
estar orgulloso.

800
00:52:57,133 --> 00:52:58,134
<i>Przepraszam.</i>

801
00:52:58,134 --> 00:52:59,343
Podría intentar más,

802
00:52:59,343 --> 00:53:00,761
No lo sé, baja el precio.

803
00:53:00,761 --> 00:53:02,805
Es demasiado tarde. el puede decir
cuanto lo quiero.

804
00:53:04,599 --> 00:53:06,767
Sólo dile que lo termine.
Me lo llevo.

805
00:53:07,560 --> 00:53:09,604
Está bien,
La señora Rothwax lo aceptará.

806
00:53:17,278 --> 00:53:19,363
¿Un abrigo? ¿Qué haría?
¿Qué hace con un abrigo?

807
00:53:19,697 --> 00:53:21,490
Es el abrigo de su abuelo.

808
00:53:21,824 --> 00:53:22,992
Este abrigo...

809
00:53:22,992 --> 00:53:24,577
eso pertenecía
a tu abuelo.

810
00:53:26,037 --> 00:53:29,248
¿Verás? I.R.

811
00:53:30,541 --> 00:53:33,836
Israel Rothwax.
Ese era su nombre.

812
00:53:34,921 --> 00:53:37,590
Me lo llevo. Me lo llevo.

813
00:53:49,852 --> 00:53:52,229
$500 es mucho dinero.

814
00:53:53,689 --> 00:53:55,358
Lo sé, pero valió la pena.

815
00:53:56,275 --> 00:53:57,610
Tal vez.

816
00:53:58,611 --> 00:54:00,237
Pero ahora puedes invitar
los piedras rodantes

817
00:54:00,237 --> 00:54:01,989
En realidad, para té y café.

818
00:54:01,989 --> 00:54:04,033
no creo
ellos van a venir.

819
00:54:04,909 --> 00:54:05,952
Nunca lo sabrás.

820
00:54:06,369 --> 00:54:08,371
Supongo que nunca lo sabré.

821
00:54:42,196 --> 00:54:43,531
Bravo.

822
00:54:48,160 --> 00:54:49,161
Guau.

823
00:54:52,790 --> 00:54:54,542
¿Lo que está sucediendo?

824
00:54:54,542 --> 00:54:58,295
mi hija esta comiendo
algo sin semillas.

825
00:54:59,255 --> 00:55:00,715
Papá, siéntate.

826
00:55:01,841 --> 00:55:04,218
Te ves mejor
ya, calabaza.

827
00:55:05,594 --> 00:55:06,595
¿Adivina qué?

828
00:55:07,847 --> 00:55:08,973
¿Mmm?

829
00:55:11,392 --> 00:55:12,893
volví
y conseguí tu porcelana.

830
00:55:13,978 --> 00:55:14,979
¿Qué?

831
00:55:15,521 --> 00:55:17,648
volví
y compré tu porcelana.

832
00:55:18,274 --> 00:55:19,900
Y ahí estaba todo.

833
00:55:19,900 --> 00:55:23,029
Todo.
La tetera, los platos,

834
00:55:23,029 --> 00:55:25,740
las tazas, los platillos,
todo ello.

835
00:55:25,740 --> 00:55:27,533
- Rut...
- Sé que son muchas cosas,

836
00:55:27,533 --> 00:55:28,909
pero lo conseguiré
una segunda maleta.

837
00:55:28,909 --> 00:55:30,578
Lo empacaré todo.
Va a ser...

838
00:55:30,578 --> 00:55:32,288
¿Por qué hiciste esto?

839
00:55:32,288 --> 00:55:33,956
Esa gente, Rut,

840
00:55:34,331 --> 00:55:36,000
podrían haberte lastimado.

841
00:55:36,834 --> 00:55:38,335
Estoy bien. Soy duro.

842
00:55:39,295 --> 00:55:40,796
¿Fuiste solo?

843
00:55:41,422 --> 00:55:43,549
No, fui con Tadeusz.
Él fue mi traductor.

844
00:55:43,549 --> 00:55:44,884
¿Estás loco?

845
00:55:45,801 --> 00:55:49,305
¿Ir solo con un polaco?

846
00:55:50,556 --> 00:55:52,224
¿No lo sabes?
¿Qué pasó con Szimek?

847
00:55:52,224 --> 00:55:53,642
cuando volvió?

848
00:55:53,642 --> 00:55:58,439
¿No sabes lo que pasó?
en Kielce en 1946?

849
00:55:58,439 --> 00:56:00,983
Los judíos fueron asesinados.

850
00:56:00,983 --> 00:56:03,611
cuando regresaron
a sus antiguas casas.

851
00:56:04,403 --> 00:56:06,030
Papá, creo que deberías relajarte.

852
00:56:06,030 --> 00:56:07,281
¿Relajarse?

853
00:56:08,824 --> 00:56:10,534
No puedo relajarme.

854
00:56:10,534 --> 00:56:13,204
¿Por qué crees que
¿Vine aquí contigo?

855
00:56:13,996 --> 00:56:16,707
No tienes idea...

856
00:56:18,000 --> 00:56:19,835
como...

857
00:56:22,630 --> 00:56:26,300
y todo por
¿Alguna estúpida tetera?

858
00:56:27,134 --> 00:56:29,762
No es una tetera estúpida, ¿vale?

859
00:56:29,762 --> 00:56:32,056
es tuyo,
lo que significa que es mío.

860
00:56:32,056 --> 00:56:33,682
Lo que significa que es importante.

861
00:56:34,141 --> 00:56:37,186
¿Cuánto cuesta? cuanto
¿te hicieron pagar?

862
00:56:37,895 --> 00:56:39,563
Escucha, tengo lo que quería.

863
00:56:42,274 --> 00:56:44,568
no tienes idea

864
00:56:44,568 --> 00:56:45,903
cuanto
Esto significa para mí, papá.

865
00:56:45,903 --> 00:56:49,782
Antes de esto, no teníamos nada.
Nada de tu pasado.

866
00:56:50,658 --> 00:56:53,828
Y ahora tienes una tetera.

867
00:56:54,453 --> 00:56:56,872
No, papá, tengo tu tetera.

868
00:56:57,373 --> 00:56:58,499
Pero...

869
00:56:58,499 --> 00:57:01,460
¿Qué vas a hacer?
con tu tetera

870
00:57:01,460 --> 00:57:03,420
y toda la china?

871
00:57:03,420 --> 00:57:06,215
Están destinados a una familia.
Y luego tú...

872
00:57:06,215 --> 00:57:07,591
No tienes familia.

873
00:57:07,591 --> 00:57:10,386
No tienes hijos.
No tienes a nadie.

874
00:57:13,681 --> 00:57:15,015
Eso no es agradable.

875
00:57:19,436 --> 00:57:22,940
mañana,
Voy contigo a Auschwitz.

876
00:57:24,066 --> 00:57:27,403
Porque, claramente, tienes
Nada de sentido común.

877
00:58:10,487 --> 00:58:11,572
¿Papá?

878
00:58:12,823 --> 00:58:15,242
Papá, ¿estás despierto? tengo
algo que quiero mostrarte.

879
00:58:20,456 --> 00:58:21,457
¿Papá?

880
00:58:39,600 --> 00:58:41,644
<i>♪ ¡La la la la la la! ♪</i>

881
00:58:42,144 --> 00:58:44,230
<i>♪ La vida es vida ♪</i>

882
00:58:44,230 --> 00:58:47,566
<i>♪ ¡La la la la la la! ¡Vaya! ♪</i>

883
00:58:47,566 --> 00:58:50,569
<i>♪ Cuando todos damos el poder ♪</i>

884
00:58:50,569 --> 00:58:52,738
<i>♪ Todos damos lo mejor ♪</i>

885
00:58:52,738 --> 00:58:57,576
<i>♪ Cada minuto de una hora,
no pienses en el resto ♪</i>

886
00:58:57,576 --> 00:59:00,162
<i>♪ Cuando todos
lo da todo ♪</i>

887
00:59:00,162 --> 00:59:05,292
<i>♪ Y cada canción
todos cantan ♪</i>

888
00:59:06,502 --> 00:59:08,712
<i>♪ La vida es vida ♪</i>

889
00:59:10,547 --> 00:59:13,467
<i>Bueno, el talentoso Szimek, todos.</i>

890
00:59:14,093 --> 00:59:17,680
<i>Oh, hija mía.
Ven, canta en el escenario, Ruthie.</i>

891
00:59:17,680 --> 00:59:18,847
No hagas esto.
Por favor no hagas esto.

892
00:59:18,847 --> 00:59:21,100
Ruthie, Ruthie, Ruthie.

893
00:59:41,161 --> 00:59:44,748
Tu padre nos lo ha dicho
mucho sobre ti.

894
00:59:44,748 --> 00:59:47,001
Mi nombre es Zofia.
Un placer conocerte.

895
00:59:47,001 --> 00:59:48,919
Y esto es
su hermosa amiga...

896
00:59:48,919 --> 00:59:50,587
Karolina Jędrzejewiczowa.

897
00:59:50,587 --> 00:59:52,506
- Encantado de conocerlo.
- Yo también.

898
00:59:53,215 --> 00:59:56,760
Tu padre nos dice
Eres un periodista famoso.

899
00:59:56,760 --> 00:59:58,053
Le encanta decir eso.

900
00:59:58,053 --> 01:00:01,098
Um, no soy famoso,
Soy periodista, pero...

901
01:00:02,141 --> 01:00:03,142
No importa.

902
01:00:03,934 --> 01:00:06,103
Déjame encontrarte
otro plato.

903
01:00:08,772 --> 01:00:11,400
No, está bien. Yo en realidad...
No como después de las 7:00 p.m.

904
01:00:11,400 --> 01:00:13,569
lo estoy intentando
para reentrenar mi metabolismo.

905
01:00:13,569 --> 01:00:15,571
debería decir eso
mi hija no come.

906
01:00:15,571 --> 01:00:18,449
¿Qué quieres decir?
Parece que come.

907
01:00:18,449 --> 01:00:20,367
Eso es porque como.
Como mucho.

908
01:00:20,367 --> 01:00:22,202
Sí, pero sólo semillas.

909
01:00:22,202 --> 01:00:24,955
Ella es rica, pero come.
como una campesina.

910
01:00:25,331 --> 01:00:27,708
creo que te ves
muy hermoso.

911
01:00:27,708 --> 01:00:29,752
Para mi una mujer hermosa

912
01:00:29,752 --> 01:00:32,880
debe ser fuerte
y ocupar el espacio.

913
01:00:32,880 --> 01:00:33,964
Gracias.

914
01:00:33,964 --> 01:00:37,051
Ella es hermosa. Y famoso.

915
01:00:37,426 --> 01:00:38,594
¿Entonces ustedes dos son de aquí?

916
01:00:38,594 --> 01:00:40,596
Sólo estamos aquí por negocios.

917
01:00:40,596 --> 01:00:42,848
Somos polaco-ingleses
intérpretes.

918
01:00:42,848 --> 01:00:46,310
Hoy interpretamos
para una empresa aquí en Lódz.

919
01:00:46,310 --> 01:00:49,396
Sí. Quieren intercambiar mermeladas,
dulces y chocolates

920
01:00:49,396 --> 01:00:51,065
con los Estados Unidos.

921
01:00:51,065 --> 01:00:54,401
Chocolate. Ahora, esto me encanta.

922
01:00:54,401 --> 01:00:56,904
- ¿En realidad? Yo también.
- Mm-hmm.

923
01:00:58,989 --> 01:01:00,199
¿Cigarrillo?

924
01:01:01,325 --> 01:01:02,743
Sí. Dios. Gracias.

925
01:01:02,743 --> 01:01:05,746
Tu padre nos dice
planeaste el viaje.

926
01:01:06,372 --> 01:01:08,374
Si, solo estaba diciendo

927
01:01:08,374 --> 01:01:11,835
cuanto esta disfrutando
su tiempo contigo.

928
01:01:11,835 --> 01:01:13,670
¿En realidad?
Disfrute no es la palabra

929
01:01:13,670 --> 01:01:16,340
hubiera aplicado a
su experiencia de este viaje.

930
01:01:16,757 --> 01:01:21,261
Estoy contigo, así que sí.
Siempre te disfruto.

931
01:01:58,382 --> 01:02:01,552
Bueno. Entonces, tienes
¿más pertenencias?

932
01:02:01,552 --> 01:02:03,554
¿Mi amigo? No preguntes.

933
01:02:04,430 --> 01:02:05,431
Bueno.

934
01:02:06,765 --> 01:02:07,766
- Ups.
- Adelante.

935
01:02:07,766 --> 01:02:08,851
Lo siento.

936
01:02:11,979 --> 01:02:13,605
Adiós, Sr. Rothwax.

937
01:02:15,816 --> 01:02:17,609
Adiós, Tadeusz. Gracias.

938
01:02:17,609 --> 01:02:19,862
Placer.
Y te deseo todo lo mejor.

939
01:02:19,862 --> 01:02:21,947
- Gracias.
- Muchas gracias.

940
01:02:21,947 --> 01:02:23,031
<i>Hacer widzenia.</i>

941
01:02:29,413 --> 01:02:31,498
Ruthie, inténtalo.

942
01:02:33,417 --> 01:02:37,546
Mmm. Stefan hace esta sopa
especialmente para ti.

943
01:02:37,546 --> 01:02:39,423
Cero calorías.
Esto es cierto.

944
01:02:39,423 --> 01:02:41,425
Gracias Esteban. Mmm.

945
01:02:41,425 --> 01:02:42,843
¿Realmente hiciste esto para mí?

946
01:02:42,843 --> 01:02:44,845
No, la madre de Magda.

947
01:02:45,554 --> 01:02:48,932
Es una sopa especialmente
para personas que no comen.

948
01:02:52,227 --> 01:02:53,312
Mmm.

949
01:04:12,182 --> 01:04:13,183
¿Dónde estamos?

950
01:04:14,142 --> 01:04:17,729
Estamos en Cracovia.
Hemos llegado al hotel.

951
01:04:19,690 --> 01:04:20,983
¿Por qué no
¿me despiertas?

952
01:04:22,818 --> 01:04:24,695
Bueno, ya estás despierto, ¿no?

953
01:04:35,914 --> 01:04:36,999
De nada.

954
01:04:49,803 --> 01:04:51,847
Buenas noches. Hola. Bienvenido.

955
01:04:51,847 --> 01:04:54,725
Entonces, estás aquí para visitar
¿El Museo de Auschwitz?

956
01:04:55,392 --> 01:04:57,394
Um... No es un museo.

957
01:04:57,394 --> 01:04:59,813
El Museo de Arte Moderno
es un museo.

958
01:04:59,813 --> 01:05:01,773
El Museo Guggenheim
es un museo.

959
01:05:01,773 --> 01:05:03,734
Incluso en el Rock and Roll
Salón de la Fama en Cleveland,

960
01:05:03,734 --> 01:05:06,361
eso es un museo.
Pero Auschwitz es un campo de exterminio.

961
01:05:06,737 --> 01:05:08,614
Por supuesto. Mis disculpas.

962
01:05:11,658 --> 01:05:15,245
Ah, mira.
Debe estar en las estrellas.

963
01:05:15,245 --> 01:05:16,872
¿Nos están siguiendo?

964
01:05:17,456 --> 01:05:18,999
¿Cómo estás?

965
01:05:18,999 --> 01:05:20,417
<i>Dobrze, dobrze, dobrze.</i>

966
01:05:20,417 --> 01:05:22,085
Hola. Hola.

967
01:05:22,085 --> 01:05:23,837
- Hola.
- Hola.

968
01:05:46,610 --> 01:05:48,070
¿No estás casado?

969
01:05:49,154 --> 01:05:51,490
¿A mí? No, no, no.

970
01:05:53,784 --> 01:05:55,702
Ella lo fue, una vez.

971
01:05:56,495 --> 01:05:58,330
Fue solo para que
podría obtener una Tarjeta Verde.

972
01:05:58,330 --> 01:05:59,414
Realmente no cuenta.

973
01:05:59,414 --> 01:06:03,669
Esto no es cierto.
Fue amor y matrimonio.

974
01:06:04,378 --> 01:06:08,131
Y a un hombre maravilloso. Aquí.

975
01:06:09,633 --> 01:06:13,136
Su nombre es Garth.

976
01:06:13,679 --> 01:06:15,472
¿Por qué tienes
una foto de mi ex marido?

977
01:06:15,472 --> 01:06:17,265
Ruthie, por favor.
Garth es mi amigo.

978
01:06:17,265 --> 01:06:18,892
Por supuesto que tengo su foto.

979
01:06:18,892 --> 01:06:20,769
no sigas
fotos de tus amigos?

980
01:06:20,769 --> 01:06:22,771
no guardo fotos
de mi exmarido.

981
01:06:22,771 --> 01:06:24,690
- Y ahí.
- ¿Hay más?

982
01:06:25,524 --> 01:06:27,359
Es muy guapo. Mmm.

983
01:06:27,359 --> 01:06:30,278
El es hermoso.
Como una estrella de cine.

984
01:06:31,446 --> 01:06:33,281
Sí, es verdad.

985
01:06:33,907 --> 01:06:39,162
Garth es un hombre maravilloso.
Uno entre un millón.

986
01:06:40,038 --> 01:06:42,624
Amaba a Ruthie
por la mujer que es.

987
01:06:42,624 --> 01:06:45,293
¿Qué pasó?
Ustedes dos se ven tan felices...

988
01:06:45,293 --> 01:06:47,003
Ella acaba de divorciarse de Garth.

989
01:06:47,003 --> 01:06:50,632
porque el queria
familia y niños.

990
01:06:50,632 --> 01:06:52,968
el queria una buena vida
para mi hija.

991
01:06:52,968 --> 01:06:54,553
No es lo que pasó.

992
01:06:55,011 --> 01:06:57,514
Bueno, es...
Es lo que pasó. Sí.

993
01:06:57,514 --> 01:07:00,142
Quería la felicidad, ¿ves?

994
01:07:00,142 --> 01:07:01,810
Sí. ¿Quién no?

995
01:07:01,810 --> 01:07:03,019
Ruthie.

996
01:07:03,019 --> 01:07:06,231
ella prefiere los hombres
a quien no le gusta.

997
01:07:07,023 --> 01:07:09,067
Que ignoran sus llamadas.

998
01:07:09,067 --> 01:07:11,027
Si alguien la ama,

999
01:07:11,820 --> 01:07:14,531
la pone nerviosa, ansiosa.

1000
01:07:15,198 --> 01:07:16,658
Entonces ella huye.

1001
01:07:16,658 --> 01:07:19,828
ella huye
de quien la ama

1002
01:07:20,662 --> 01:07:23,373
y de aquel
a quien ella también ama.

1003
01:07:25,667 --> 01:07:26,918
¿Qué?

1004
01:07:26,918 --> 01:07:28,837
Nada. Sólo estoy sorprendido.

1005
01:07:30,005 --> 01:07:31,590
¿Sorprendido por qué?

1006
01:07:31,590 --> 01:07:33,175
Eso fue realmente muy astuto.

1007
01:07:33,175 --> 01:07:35,385
para un hombre que se niega
conseguir un terapeuta.

1008
01:07:35,385 --> 01:07:38,597
¿Por qué debería ver al terapeuta?
No tengo problemas.

1009
01:07:38,597 --> 01:07:42,350
Yo soy igual.
No hay problemas.

1010
01:07:42,350 --> 01:07:44,603
¿Entonces no quieres tener hijos?

1011
01:07:45,020 --> 01:07:48,815
Bueno, me gustaría
nietos, sí.

1012
01:07:50,275 --> 01:07:51,443
Eso que haces,

1013
01:07:51,443 --> 01:07:55,155
yo hice eso
cuando yo era más joven también.

1014
01:07:55,155 --> 01:07:57,491
No te preocupes, cambiará.

1015
01:07:57,491 --> 01:07:59,034
"No te preocupes."

1016
01:07:59,034 --> 01:08:01,203
Pero no tienes
Cualquier niño, Zofia.

1017
01:08:01,203 --> 01:08:03,914
Sí, pero esa fue mi elección.

1018
01:08:05,081 --> 01:08:08,126
¿Y tú? tienes
¿Se ha divorciado cuatro veces?

1019
01:08:08,126 --> 01:08:10,837
Cinco. Y eso fue
mi elección también.

1020
01:08:12,339 --> 01:08:15,300
solo tienes miedo
de alguien que te ama

1021
01:08:15,300 --> 01:08:17,844
si lo eres
No solía ser amado.

1022
01:08:17,844 --> 01:08:19,971
Edek. ¿Le dijiste

1023
01:08:19,971 --> 01:08:23,141
cuanto la amabas
cuando ella era una niña?

1024
01:08:23,141 --> 01:08:25,560
De... Por supuesto que sí.

1025
01:08:26,520 --> 01:08:27,521
¿Acaso tú?

1026
01:08:33,819 --> 01:08:35,987
¿Cómo están ustedes dos?
¿se conocen?

1027
01:08:36,988 --> 01:08:38,907
Oh.

1028
01:08:38,907 --> 01:08:41,243
- Stefan es mi buen amigo.
- Sí.

1029
01:08:41,243 --> 01:08:43,161
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Se conocen?

1030
01:08:43,161 --> 01:08:45,205
- Ah, cinco...
- Cuatro.

1031
01:08:45,205 --> 01:08:47,624
Cuatro días. Sí.

1032
01:08:47,624 --> 01:08:49,876
- Nos encontramos en el aeropuerto.
- Mm-hmm.

1033
01:08:50,377 --> 01:08:51,628
Oh.
- Mmm.

1034
01:09:31,126 --> 01:09:32,127
<i>¿Hola?</i>

1035
01:09:33,795 --> 01:09:34,796
<i>¿Hola?</i>

1036
01:11:20,026 --> 01:11:21,111
¿Estás nervioso?

1037
01:11:21,736 --> 01:11:24,239
No. ¿Por qué debería estar nervioso?

1038
01:11:24,990 --> 01:11:26,574
Yo... no lo sé. Porque...

1039
01:11:26,574 --> 01:11:29,452
no hay nada
me pueden hacer aquí ahora.

1040
01:11:35,125 --> 01:11:37,252
¿Vienes, Stefek?

1041
01:11:37,502 --> 01:11:38,920
¿A mí? No.

1042
01:11:40,171 --> 01:11:42,424
no me gusta ir
a los campamentos.

1043
01:11:43,258 --> 01:11:45,135
Te esperaré.

1044
01:12:08,241 --> 01:12:11,161
Se ha ido. El olor.

1045
01:12:12,871 --> 01:12:15,373
Pensé que el olor
nunca desaparecería.

1046
01:12:17,417 --> 01:12:18,710
Vamos papá, llegamos tarde.

1047
01:12:19,294 --> 01:12:20,545
¿Tarde para qué?

1048
01:12:21,421 --> 01:12:22,797
Um, para nuestra guía.

1049
01:12:23,757 --> 01:12:25,675
¿Guía? No necesito ninguna guía.

1050
01:12:26,301 --> 01:12:29,054
Podría caminar por aquí
con los ojos cerrados.

1051
01:12:30,388 --> 01:12:32,390
Sé que podrías,
pero no lo sabía

1052
01:12:32,390 --> 01:12:35,935
si vinieras conmigo,
así que conseguí una guía.

1053
01:12:35,935 --> 01:12:38,229
- Si es demasiado...
- No, está bien.

1054
01:12:38,229 --> 01:12:39,314
podemos cancelar
si es demasiado.

1055
01:12:39,314 --> 01:12:40,899
No, no, no.

1056
01:12:40,899 --> 01:12:42,192
Er... ¿Quién sabe?

1057
01:12:42,192 --> 01:12:44,444
Tal vez aprendamos algo
de esto...

1058
01:12:44,444 --> 01:12:45,612
- ¿Rothwax?
- ...guía.

1059
01:12:45,612 --> 01:12:47,113
Hola. Sí, somos nosotros.

1060
01:12:47,530 --> 01:12:50,283
Buen día.
Mi nombre es Małgorzata Nowak,

1061
01:12:50,283 --> 01:12:52,827
y seré tu guía turístico
esta mañana.

1062
01:12:52,827 --> 01:12:56,247
Hola soy rut
y este es Edek, mi padre.

1063
01:12:56,247 --> 01:12:58,124
Buenos días, Sr. Rothwax.

1064
01:12:58,124 --> 01:13:00,293
es un honor
para ser tu guía hoy.

1065
01:13:01,294 --> 01:13:03,755
Seria posible
tener un...

1066
01:13:03,755 --> 01:13:05,799
¿Un café antes de empezar?

1067
01:13:06,132 --> 01:13:09,094
Um... puedes tomar un café.
en el museo.

1068
01:13:10,637 --> 01:13:13,181
¿Un museo? No es un museo,
es un campo de exterminio.

1069
01:13:13,181 --> 01:13:14,265
Lo siento, señorita Rothwax.

1070
01:13:14,265 --> 01:13:16,309
no queria molestarte
con mis palabras.

1071
01:13:16,309 --> 01:13:20,063
¿Qué diferencia hay?
Sigue siendo el mismo lugar.

1072
01:13:24,651 --> 01:13:26,528
Sobrevivientes
tener el privilegio

1073
01:13:26,528 --> 01:13:30,865
de entrar en Birkenau.
Todos los demás deben caminar.

1074
01:13:31,699 --> 01:13:33,576
Eso es algo, al menos.

1075
01:13:40,667 --> 01:13:42,460
Auschwitz-Birkenau

1076
01:13:44,129 --> 01:13:49,425
fue comenzado a construir por
el alemán en otoño de 1941.

1077
01:13:51,219 --> 01:13:53,638
Hasta 1944,

1078
01:13:53,638 --> 01:13:56,224
Judíos en vagones hervidor
fueron transportados

1079
01:13:56,224 --> 01:14:00,937
de todas partes ocupadas por los alemanes
Europa a las cámaras de gas.

1080
01:14:03,815 --> 01:14:07,152
De 1,3 millones de personas
enviado aquí,

1081
01:14:07,152 --> 01:14:10,989
1,1 millones de asesinados.

1082
01:14:11,573 --> 01:14:16,202
Todo en este lugar
fue construido por una sola razón,

1083
01:14:16,202 --> 01:14:17,620
asesinar.

1084
01:14:20,165 --> 01:14:24,669
Los que no están gaseados
fueron asesinados por hambre,

1085
01:14:24,669 --> 01:14:27,755
enfermedad, ejecuciones individuales

1086
01:14:27,755 --> 01:14:30,800
o palizas por parte de las SS alemanas.

1087
01:14:32,886 --> 01:14:35,054
Y te lo mostraré ahora

1088
01:14:35,889 --> 01:14:40,476
uno de estos lugares donde
el tren fue descargado.

1089
01:14:40,476 --> 01:14:41,561
Allá.

1090
01:14:42,187 --> 01:14:43,479
Dentro del campamento.

1091
01:14:44,647 --> 01:14:45,940
No, no, no, el...

1092
01:14:45,940 --> 01:14:48,860
El lugar donde
el tren llegó y se detuvo

1093
01:14:48,860 --> 01:14:50,486
no estaba dentro.

1094
01:14:50,486 --> 01:14:53,072
Fue por allí.

1095
01:14:54,240 --> 01:14:55,575
Ven, te lo mostraré.

1096
01:14:56,284 --> 01:14:59,871
Entonces debes tener
¿Llegó antes de mayo de 1944?

1097
01:14:59,871 --> 01:15:01,831
Sí.
Del gueto de Lodz.

1098
01:15:03,625 --> 01:15:07,212
<i>Boże.</i> Sí. Esto... esto es...

1099
01:15:07,587 --> 01:15:11,049
Aquí es donde
Expulsan a mi familia.

1100
01:15:11,758 --> 01:15:14,677
Aquí es donde tu mamá y yo
estaban separados.

1101
01:15:14,677 --> 01:15:16,804
Había demasiados trenes
ya sabes.

1102
01:15:16,804 --> 01:15:19,849
Y todos ellos
estaban completamente llenos.

1103
01:15:19,849 --> 01:15:23,436
esperamos una noche
y un día en nuestro tren.

1104
01:15:26,356 --> 01:15:28,191
Aquí. Aquí. Esto...

1105
01:15:30,818 --> 01:15:32,654
Esto es... Aquí.

1106
01:15:32,654 --> 01:15:34,614
Aquí.

1107
01:15:34,614 --> 01:15:36,241
Los... Los rieles.

1108
01:15:36,241 --> 01:15:38,576
Aquí es donde tu mamá y yo
estaban separados.

1109
01:15:40,662 --> 01:15:41,829
Aquí.

1110
01:15:41,829 --> 01:15:44,457
Aquí es donde tuve
para despedirme de mi familia.

1111
01:15:47,460 --> 01:15:50,630
Tu mamá fue enviada
a otra parte del campamento,

1112
01:15:50,630 --> 01:15:53,341
pero me quedé aquí en...
en Birkenau.

1113
01:15:57,178 --> 01:15:59,973
todos los niños
de mi familia

1114
01:15:59,973 --> 01:16:02,433
fue con las mujeres. Sí.

1115
01:16:02,433 --> 01:16:04,644
estaban allí
¿Algún otro superviviente?

1116
01:16:05,311 --> 01:16:07,355
¿En la familia de mi padre? Eh...

1117
01:16:08,106 --> 01:16:11,109
No. Mmm, mi madre.
Pero ella ya no está, así que...

1118
01:16:11,109 --> 01:16:13,319
No, es sólo... sólo él.

1119
01:16:15,113 --> 01:16:16,489
Esto lo recuerdo.

1120
01:16:17,615 --> 01:16:23,204
Nos quedamos con orina y mierda
a nuestros tobillos durante dos días.

1121
01:16:24,122 --> 01:16:25,957
Todos estos trenes.

1122
01:16:25,957 --> 01:16:27,041
Papá.

1123
01:16:27,667 --> 01:16:29,836
papá lo siento mucho
sobre los billetes de tren.

1124
01:16:29,836 --> 01:16:31,796
No estaba pensando.
Era como...

1125
01:16:31,796 --> 01:16:34,090
Me estaba esforzando mucho
ser eficiente

1126
01:16:34,090 --> 01:16:35,842
y encargarse del viaje.
Y yo...

1127
01:16:35,842 --> 01:16:37,760
Supongo que a veces
Estoy tan atrapado

1128
01:16:37,760 --> 01:16:38,970
en solo intentarlo
para hacer las cosas que yo...

1129
01:16:38,970 --> 01:16:40,847
Por favor, calabaza.

1130
01:16:42,640 --> 01:16:46,185
solo queria
para montar en Mercedes.

1131
01:16:46,185 --> 01:16:48,563
Es... son mejores.
eso es todo.

1132
01:17:23,598 --> 01:17:25,266
Aquí. Éste era mi cuartel.

1133
01:17:25,892 --> 01:17:28,311
Está quemado.
Sólo queda la chimenea.

1134
01:17:31,856 --> 01:17:33,399
Venir. Venir.

1135
01:17:37,653 --> 01:17:39,155
Entra. Insisto.

1136
01:17:42,450 --> 01:17:46,037
Aquí... Aquí estaba el...
las puertas de madera.

1137
01:17:46,621 --> 01:17:49,374
Tenían grandes agujeros.

1138
01:17:49,374 --> 01:17:53,878
En el invierno, el hombre
que duermen cerca de las puertas,

1139
01:17:53,878 --> 01:17:56,923
por la mañana,
normalmente estaba muerto.

1140
01:17:59,467 --> 01:18:02,261
Yo... me quedé a dormir...
por allá.

1141
01:18:03,596 --> 01:18:06,307
Tuve suerte de no serlo
tan cerca de las puertas, ya sabes.

1142
01:18:09,852 --> 01:18:11,354
Dormí en el medio.

1143
01:18:12,397 --> 01:18:14,315
nadie queria dormir
en el centro.

1144
01:18:15,066 --> 01:18:16,359
Podrías quedar aplastado.

1145
01:18:41,551 --> 01:18:43,511
¿Cómo es estar aquí?

1146
01:18:50,435 --> 01:18:51,644
Está bien, Ruthie.

1147
01:18:52,645 --> 01:18:55,022
Tengo suerte. Estoy vivo.

1148
01:19:00,570 --> 01:19:03,739
Pero ¿por qué tomas
¿Tantas fotografías?

1149
01:19:05,658 --> 01:19:07,076
¿Quién debería mirarlos?

1150
01:19:09,287 --> 01:19:10,288
Lo haré.

1151
01:19:14,292 --> 01:19:16,836
¿Por qué mantienen
todo esto? ¿Mmm?

1152
01:19:18,504 --> 01:19:20,298
¿Quién quiere verlo?

1153
01:19:21,674 --> 01:19:23,759
desde la caída
del Muro, hay

1154
01:19:23,759 --> 01:19:26,387
miles de visitantes
de todo el mundo.

1155
01:19:26,387 --> 01:19:28,556
Así nunca será olvidado.

1156
01:19:30,766 --> 01:19:34,228
En 1979,
fue nombrado Patrimonio de la Humanidad...

1157
01:19:34,228 --> 01:19:36,063
Un muro es un muro.

1158
01:19:36,981 --> 01:19:39,692
Pero no quiero quedarme
aquí desde hace mil años.

1159
01:19:40,359 --> 01:19:41,903
Ruthie, vamos.

1160
01:19:41,903 --> 01:19:43,404
Hace frío. Venir.

1161
01:19:49,035 --> 01:19:50,995
Vamos a tomar ese café.

1162
01:20:09,555 --> 01:20:11,265
No, espera.

1163
01:20:42,922 --> 01:20:45,424
{\an8}PELÍCULA - LOS NIÑOS
DE AUSCHWITZ

1164
01:20:48,302 --> 01:20:50,054
Simplemente no puedes tener suficiente

1165
01:20:50,054 --> 01:20:52,682
de todo este desastre, ¿puedes?

1166
01:21:03,526 --> 01:21:06,195
No es una linda postal.
para pasar por correo,

1167
01:21:06,195 --> 01:21:07,280
¿crees?

1168
01:21:07,863 --> 01:21:09,323
No, supongo que no.

1169
01:21:11,284 --> 01:21:12,743
¿Puedo tener uno?

1170
01:21:13,703 --> 01:21:15,079
Claro, si quieres uno.

1171
01:21:15,079 --> 01:21:17,456
Gracias.
Se lo enviaré a Garth.

1172
01:21:17,456 --> 01:21:18,541
¿Papá?

1173
01:21:18,541 --> 01:21:21,127
¿Qué? el deberia ver
mi antiguo hogar.

1174
01:21:24,422 --> 01:21:26,007
¿Y cómo estuvo el museo?

1175
01:21:27,133 --> 01:21:29,468
¿Edek? Edek.

1176
01:21:29,468 --> 01:21:31,554
Ay dios mío. Tenemos acosadores.

1177
01:21:31,971 --> 01:21:33,306
Eso no es agradable, Ruthie.

1178
01:21:33,306 --> 01:21:34,682
No son acosadores.
Ellos son...

1179
01:21:34,682 --> 01:21:36,267
solo estábamos hablando
sobre ti.

1180
01:21:36,267 --> 01:21:37,977
- ¿Cómo estás?
-Ah.

1181
01:21:38,603 --> 01:21:41,731
¿A mí? Estoy bien.
Fuimos a los campos de exterminio.

1182
01:21:41,731 --> 01:21:43,858
Edek,
Lamento mucho escuchar eso.

1183
01:21:43,858 --> 01:21:45,693
¿Podemos invitarte a una bebida?

1184
01:21:45,693 --> 01:21:47,737
una bebida
¿Con dos bellas damas?

1185
01:21:47,737 --> 01:21:49,989
- Nos encantaría.
<i>- Proszę.</i>

1186
01:21:55,995 --> 01:21:56,996
Ruthie.

1187
01:21:56,996 --> 01:21:58,205
Estoy agotado, papá.

1188
01:21:58,205 --> 01:22:00,124
voy a quedarme aquí
y leer.

1189
01:22:00,124 --> 01:22:02,460
Ah, sí, la compré.
un libro en Nueva York.

1190
01:22:02,877 --> 01:22:04,545
¿En realidad? Qué dulce de tu parte.

1191
01:22:06,422 --> 01:22:09,508
Y luego... Espera.

1192
01:22:09,759 --> 01:22:11,385
Él estaba parado allí...

1193
01:22:11,636 --> 01:22:13,512
Y solo pensé,
¿Qué fue eso?

1194
01:22:13,763 --> 01:22:15,181
Y él estaba haciendo...

1195
01:22:15,431 --> 01:22:17,725
¡No!

1196
01:22:17,725 --> 01:22:20,102
¿En realidad? ¿Delante de todos?

1197
01:22:20,353 --> 01:22:22,647
Sí, increíble. yo estaba
¡Como si le hubiera caído un rayo!

1198
01:22:22,647 --> 01:22:26,734
¿Qué es tan gracioso?
¿Qué es tan jodidamente gracioso?

1199
01:22:35,618 --> 01:22:36,702
Shh, shh.

1200
01:22:48,714 --> 01:22:49,715
¿Edek?

1201
01:22:50,007 --> 01:22:51,384
¿Bailamos?

1202
01:22:51,384 --> 01:22:53,344
Por supuesto.

1203
01:24:13,340 --> 01:24:16,177
lo siento
Hoy fue duro para ti.

1204
01:24:16,427 --> 01:24:19,013
Sí. Pero está bien.

1205
01:25:03,557 --> 01:25:04,558
¡Fuego!

1206
01:25:04,725 --> 01:25:06,644
Tenemos que irnos.
Usted también tiene que irse, señorita.

1207
01:25:06,644 --> 01:25:09,605
No tomes nada
por favor, ahora mismo.

1208
01:25:11,524 --> 01:25:13,609
Tienes que salir. Vamos.

1209
01:25:19,240 --> 01:25:21,242
¿Papá? ¡Papá!

1210
01:25:21,242 --> 01:25:22,326
- Tenemos que irnos ahora mismo.
- ¡Papá!

1211
01:25:22,326 --> 01:25:24,703
No hay nadie allí.
Tenemos que irnos. Por favor.

1212
01:25:34,588 --> 01:25:36,340
¿Has visto
mi padre?

1213
01:25:36,340 --> 01:25:37,424
¿Tiene?

1214
01:25:38,008 --> 01:25:40,302
¿Has visto mi...?
¿Has visto a mi padre?

1215
01:25:40,302 --> 01:25:41,887
- ¿Señor Rothwax?
- No, no.

1216
01:25:41,887 --> 01:25:44,390
¿Señor Edek Rothwax?

1217
01:25:44,390 --> 01:25:45,641
Lo siento.

1218
01:25:45,641 --> 01:25:47,268
- ¿Esteban?
- ¿Ruthie?

1219
01:25:48,060 --> 01:25:49,395
¿Has visto a mi papá?

1220
01:25:49,395 --> 01:25:52,523
Uh, no, no lo he hecho.
Pero no te preocupes.

1221
01:25:52,523 --> 01:25:54,608
Ciertamente... Mira, ahí.

1222
01:25:54,608 --> 01:25:56,360
- Ahí está.
- Papá.

1223
01:25:56,694 --> 01:25:58,028
Ey.
Papá.

1224
01:26:02,449 --> 01:26:04,243
pensé
te habían quemado vivo.

1225
01:26:05,870 --> 01:26:06,871
Oh.

1226
01:26:06,871 --> 01:26:10,624
No te preocupes, cariño.
Son sólo alarmas de incendio polacas.

1227
01:26:11,333 --> 01:26:12,585
No me toques.

1228
01:26:13,168 --> 01:26:14,378
Por favor, todos.

1229
01:26:14,378 --> 01:26:17,965
Lo siento mucho, mucho, pero
esto es sólo una falsa alarma.

1230
01:26:17,965 --> 01:26:20,801
Nos disculpamos mucho
por este inconveniente.

1231
01:26:20,801 --> 01:26:22,720
Por favor ayúdate
a un vodka gratis.

1232
01:26:22,720 --> 01:26:25,264
Por favor. Lo siento mucho.

1233
01:26:28,726 --> 01:26:30,394
Tal vez deberías
Ten uno, cariño.

1234
01:26:30,394 --> 01:26:32,062
Puede que sea bueno para ti. Tu...

1235
01:26:32,062 --> 01:26:34,315
pareces ser
teniendo el estrés.

1236
01:26:34,315 --> 01:26:35,399
Detener.

1237
01:26:35,733 --> 01:26:37,151
¿Para qué, calabaza?

1238
01:26:37,151 --> 01:26:39,028
Y no jodas
Llámame así, por cierto.

1239
01:26:39,028 --> 01:26:41,405
la calabaza no es
un bonito apodo, ¿vale?

1240
01:26:41,405 --> 01:26:42,865
hay mucho
de apodos más bonitos

1241
01:26:42,865 --> 01:26:46,160
como "cariño" o "cariño"
o "pétalo" o "muñeca".

1242
01:26:46,160 --> 01:26:49,955
Una calabaza es gorda
lío naranja y con fugas.

1243
01:26:49,955 --> 01:26:52,082
Vamos. Ruthie.

1244
01:27:01,592 --> 01:27:03,385
<i>Na zdrowie.
Na zdrowie.</i>

1245
01:27:28,702 --> 01:27:30,371
Rut.

1246
01:27:31,455 --> 01:27:34,541
Abrir la puerta.
Creo que deberíamos hablar.

1247
01:27:34,541 --> 01:27:35,668
no creo
hay cualquier cosa

1248
01:27:35,668 --> 01:27:36,752
para que hablemos.

1249
01:27:36,752 --> 01:27:38,837
Honestamente hemos hecho todo lo posible
vive sin hablar de ello.

1250
01:27:38,837 --> 01:27:40,839
Entonces, ¿por qué no
simplemente no hablamos de eso,

1251
01:27:40,839 --> 01:27:42,675
y no hablar de eso
¿Hasta que ambos estemos muertos?

1252
01:27:43,634 --> 01:27:45,427
¿Qué... qué estás haciendo?

1253
01:27:45,427 --> 01:27:47,012
Honestamente, mi idea más estúpida.

1254
01:27:47,012 --> 01:27:50,516
en toda la vida
de ideas bastante estúpidas.

1255
01:27:50,516 --> 01:27:51,600
Ruthie.

1256
01:27:51,600 --> 01:27:52,810
Me voy.

1257
01:27:53,310 --> 01:27:55,187
voy a volver
a Nueva York hoy.

1258
01:27:55,187 --> 01:27:56,271
¿Qué?

1259
01:27:56,271 --> 01:27:58,774
mi vida se ha desmoronado
desde que perdimos a mamá.

1260
01:27:59,233 --> 01:28:00,985
Pero puedes quedarte
y, ya sabes,

1261
01:28:00,985 --> 01:28:03,362
empezar una vida de borracho
juerga con Zofia

1262
01:28:03,362 --> 01:28:04,571
por lo que me importa.

1263
01:28:05,531 --> 01:28:07,992
actúas como
eres este hombre de familia

1264
01:28:07,992 --> 01:28:09,493
y quieres un nieto

1265
01:28:09,493 --> 01:28:11,537
y te jactas
sobre lo famoso que soy.

1266
01:28:13,288 --> 01:28:15,249
Solíamos ser una familia

1267
01:28:15,249 --> 01:28:16,834
y luego fue
solo tu y yo.

1268
01:28:16,834 --> 01:28:19,003
Y ahora me estoy dando cuenta
soy solo yo.

1269
01:28:19,003 --> 01:28:20,295
Estoy solo.

1270
01:28:30,556 --> 01:28:31,557
¿Eh?

1271
01:28:33,225 --> 01:28:34,977
Te compré un abrigo de invierno.

1272
01:28:38,480 --> 01:28:39,481
Ay, mi...

1273
01:28:41,567 --> 01:28:43,527
Esto... esto...

1274
01:28:45,487 --> 01:28:47,448
Este es el abrigo de mi padre.

1275
01:28:49,742 --> 01:28:51,994
Sí. es todo lo mismo
a ti, ¿verdad?

1276
01:28:51,994 --> 01:28:54,705
Un muro es un muro.
Un abrigo es un abrigo.

1277
01:29:05,549 --> 01:29:06,550
Esto...

1278
01:29:53,263 --> 01:29:54,848
Papá.

1279
01:30:24,211 --> 01:30:25,212
¿Ruthie?

1280
01:30:29,716 --> 01:30:30,717
¿Estás bien?

1281
01:30:31,260 --> 01:30:33,178
¿Puedes llevarme?
¿Al aeropuerto, Stefan?

1282
01:30:33,595 --> 01:30:34,972
¿Ha pasado algo?

1283
01:30:34,972 --> 01:30:36,723
es hora de mi
para volver a Nueva York.

1284
01:30:37,516 --> 01:30:38,517
¿Pero Edek?

1285
01:30:39,184 --> 01:30:40,185
Voy a ir solo.

1286
01:30:40,185 --> 01:30:41,979
Al igual que yo probablemente
debería haber venido solo.

1287
01:30:45,691 --> 01:30:48,485
Bueno. Dame un minuto
para prepararse.

1288
01:30:56,577 --> 01:30:57,786
Tomar el asiento.

1289
01:30:59,163 --> 01:31:00,289
No, gracias.

1290
01:31:01,540 --> 01:31:02,708
Tomar el asiento.

1291
01:31:11,675 --> 01:31:14,511
lo tomo
Esto tiene que ver con Zofia.

1292
01:31:15,637 --> 01:31:16,638
No.

1293
01:31:17,598 --> 01:31:19,516
Ella me dijo que estás molesto.

1294
01:31:21,685 --> 01:31:23,395
No estoy molesto. Estoy agotado.

1295
01:31:23,395 --> 01:31:24,479
Aquí.

1296
01:31:27,691 --> 01:31:28,692
Gracias.

1297
01:31:29,943 --> 01:31:32,487
Lo que tú y tu padre
hacer este viaje,

1298
01:31:33,906 --> 01:31:35,073
no es fácil.

1299
01:31:39,912 --> 01:31:41,622
Sí, pero él podría
al menos inténtalo.

1300
01:31:42,206 --> 01:31:43,790
Lo está intentando.

1301
01:32:27,584 --> 01:32:29,253
Bueno. Gracias Esteban.

1302
01:32:33,674 --> 01:32:35,175
Lo lamento.

1303
01:32:36,343 --> 01:32:38,053
Lo que sea.
- ¿Lo que sea?

1304
01:32:39,471 --> 01:32:42,849
lo siento por tener
El sexo con Zofia.

1305
01:32:44,726 --> 01:32:48,063
Además de ser generalmente
asqueroso de contemplar,

1306
01:32:48,063 --> 01:32:50,232
eso... se sentía mal.

1307
01:32:51,233 --> 01:32:54,444
A mamá. Y ya estamos aquí
sin ella.

1308
01:32:55,529 --> 01:32:56,947
Pero no debería ser así.

1309
01:32:57,990 --> 01:33:00,701
Nosotros... Todos somos adultos aquí.

1310
01:33:01,243 --> 01:33:03,787
Por supuesto, aquí todos los adultos.

1311
01:33:06,540 --> 01:33:08,292
En el funeral de mamá...

1312
01:33:10,836 --> 01:33:12,212
¿Recuerdas lo que dijiste?

1313
01:33:13,422 --> 01:33:15,173
Dijiste, no lloremos.

1314
01:33:15,632 --> 01:33:17,676
esa mamá
No querría que lloráramos.

1315
01:33:19,261 --> 01:33:20,971
Y por eso no lloré.

1316
01:33:22,264 --> 01:33:24,349
No lloramos, papá.

1317
01:33:24,766 --> 01:33:26,101
Tsk.

1318
01:33:26,101 --> 01:33:27,185
Sí.

1319
01:33:29,146 --> 01:33:30,522
Lo sé, calabaza.

1320
01:33:32,983 --> 01:33:34,985
Pero puedes llorar

1321
01:33:34,985 --> 01:33:38,989
si quieres.
Está... está bien.

1322
01:33:42,409 --> 01:33:43,493
¿Edek?

1323
01:33:46,079 --> 01:33:47,372
¿Sabes que? Puedes...

1324
01:33:48,749 --> 01:33:50,083
tener relaciones sexuales
con quien quieras.

1325
01:33:50,083 --> 01:33:52,210
Quiero decir, después de todo, es...

1326
01:33:53,879 --> 01:33:55,297
es normal.

1327
01:33:55,297 --> 01:33:57,591
Sí, es normal.

1328
01:33:58,633 --> 01:34:01,970
A menos que te guste
El sexo no normal.

1329
01:34:01,970 --> 01:34:04,431
- Y eso también está bien. Ruthie.
- Papá.

1330
01:34:17,986 --> 01:34:19,279
Adiós, Ruthie.

1331
01:34:19,279 --> 01:34:21,782
Fue un placer conocerte.

1332
01:34:21,782 --> 01:34:24,868
Eres una chica valiente.
Y una chica hermosa.

1333
01:34:24,868 --> 01:34:27,079
Soy más como un, eh,
mujer que envejece rápidamente,

1334
01:34:27,079 --> 01:34:28,455
Pero gracias Zofia.

1335
01:34:29,247 --> 01:34:30,248
<i>Hacer widzenia.</i>

1336
01:34:36,463 --> 01:34:39,341
Stefan, hay algo
tengo que hacer.

1337
01:34:39,966 --> 01:34:42,969
No vamos al aeropuerto.
Aún no.

1338
01:34:44,304 --> 01:34:45,472
Necesitaremos pala.

1339
01:34:46,014 --> 01:34:47,641
- Pala.
<i>- Łopata.</i>

1340
01:34:47,641 --> 01:34:48,725
Mmmm.

1341
01:34:48,725 --> 01:34:51,395
Y creo que deberíamos parar
para Tadeusz.

1342
01:34:51,395 --> 01:34:53,021
Necesitaremos sangre joven.

1343
01:35:03,281 --> 01:35:04,282
¿Edek?

1344
01:35:08,120 --> 01:35:09,496
- Bueno.
- Bien.

1345
01:35:23,927 --> 01:35:25,929
lo haré
Echa un ojo a la entrada.

1346
01:35:29,099 --> 01:35:30,100
Ey.

1347
01:35:37,274 --> 01:35:39,025
<i>Nie. Nie, nie.</i>

1348
01:35:39,901 --> 01:35:40,902
<i>Tutaj, tutaj.</i>

1349
01:35:40,902 --> 01:35:42,237
<i>Tutaj.</i>

1350
01:35:42,863 --> 01:35:44,364
<i>Toma. Toma.</i>

1351
01:35:52,706 --> 01:35:53,748
<i>Nie. Nie, nie.</i>

1352
01:35:53,748 --> 01:35:55,292
¿Qué somos?
cavando para? ¿Tesoro?

1353
01:35:55,292 --> 01:35:56,460
<i>Tutaj.</i>

1354
01:35:56,460 --> 01:35:57,919
¿Se nos permite hacer eso?

1355
01:35:58,837 --> 01:36:01,173
Esta es nuestra casa,
nuestro edificio.

1356
01:36:01,173 --> 01:36:02,591
Podemos hacer lo que queramos.

1357
01:36:14,686 --> 01:36:17,439
Si quieres
para cavar, entonces debes pagar.

1358
01:36:17,439 --> 01:36:19,649
No te voy a pagar una mierda.

1359
01:36:19,649 --> 01:36:21,818
mi hija
Ya te pagué demasiado.

1360
01:36:21,818 --> 01:36:23,653
Y mentí. Ella no es rica.

1361
01:36:23,653 --> 01:36:24,779
No, no lo soy.

1362
01:36:24,779 --> 01:36:26,740
¿Y sabes qué?
Puedes irte a la mierda ahora mismo.

1363
01:36:28,074 --> 01:36:29,326
¿Está bien, papá?

1364
01:36:29,326 --> 01:36:30,410
¿Señor Rothwax?

1365
01:36:41,171 --> 01:36:42,172
<i>Toma.</i>

1366
01:36:55,143 --> 01:36:57,854
yo también
tengo un regalo para ti.

1367
01:37:09,658 --> 01:37:11,409
El día que nos llevaron
lejos de aquí,

1368
01:37:11,409 --> 01:37:14,704
el día que los alemanes
Nos obligaron a entrar en el gueto...

1369
01:37:16,081 --> 01:37:19,042
mi padre y yo
enterrado eso aquí.

1370
01:37:20,043 --> 01:37:22,170
Tiene papeles.

1371
01:37:23,964 --> 01:37:25,966
Ahora puedes reclamar
esta casa.

1372
01:37:26,758 --> 01:37:30,136
Y también hay papeleo
para los otros edificios,

1373
01:37:30,136 --> 01:37:31,221
las fábricas.

1374
01:37:38,520 --> 01:37:39,729
Por favor.

1375
01:37:40,647 --> 01:37:43,108
no puedes tomar
nuestro hogar de nosotros.

1376
01:37:48,071 --> 01:37:49,990
Por favor, amigo mío.

1377
01:37:52,909 --> 01:37:56,037
Eso lo decide ella.
Yo no.

1378
01:38:13,430 --> 01:38:15,724
<i>Kuchnia</i> es cocina.

1379
01:38:17,559 --> 01:38:18,935
Y luego esto.

1380
01:38:18,935 --> 01:38:21,229
Quiero decir, no puedo leer polaco.
entonces tienes que...

1381
01:38:21,730 --> 01:38:23,231
- Ah, esto...
- ...dime qué es eso.

1382
01:38:23,231 --> 01:38:25,734
Esto es lo que nos da
los derechos, los... los...

1383
01:38:25,734 --> 01:38:27,193
¿Cómo dices? ¿Las escrituras?

1384
01:38:27,193 --> 01:38:28,278
Guau.

1385
01:38:28,278 --> 01:38:31,072
Si, es muy legal
con los sellos.

1386
01:38:38,622 --> 01:38:39,664
¿Qué son éstos?

1387
01:38:42,208 --> 01:38:43,209
Ay, mi...

1388
01:38:48,131 --> 01:38:51,343
Estos son mi madre y mi padre.

1389
01:38:51,343 --> 01:38:53,011
Lleva el abrigo.

1390
01:38:56,389 --> 01:38:57,390
Allá.

1391
01:38:58,642 --> 01:39:00,769
Ahí está. Y ese soy yo.

1392
01:39:00,769 --> 01:39:02,604
Eres tan pequeño.

1393
01:39:04,856 --> 01:39:07,525
Pequeña rata fea.

1394
01:39:11,821 --> 01:39:15,200
Éste, yo...
Tomé esta foto.

1395
01:39:15,200 --> 01:39:18,536
era el dia
del aniversario de bodas de Fela.

1396
01:39:18,536 --> 01:39:20,830
- Recuerdo.
- ¿Quién… quién es Fela?

1397
01:39:22,290 --> 01:39:24,334
Mi hermana. Ella era...

1398
01:39:25,460 --> 01:39:26,586
mi hermana

1399
01:39:28,755 --> 01:39:31,591
Yo no... no lo sabía
tenías una hermana.

1400
01:39:33,385 --> 01:39:35,178
La amaba.

1401
01:39:36,596 --> 01:39:37,847
Muchísimo.

1402
01:39:37,847 --> 01:39:39,224
Estábamos tan cerca.

1403
01:39:39,224 --> 01:39:41,101
Ahí está ella. Mirar.

1404
01:39:41,101 --> 01:39:43,311
ella era tan inteligente
y tan hermoso.

1405
01:39:43,311 --> 01:39:45,730
Y ella escribió maravillosamente.
Como tú.

1406
01:39:46,648 --> 01:39:48,024
Como tú, Ruthie.

1407
01:39:55,657 --> 01:39:58,159
Liébala y Hanka.

1408
01:40:02,163 --> 01:40:03,832
Eran las hijas de Fela.

1409
01:40:05,125 --> 01:40:07,377
Estos son tus primos, Ruthie.

1410
01:40:08,920 --> 01:40:11,089
¿No crees que se ven?
un poco como yo?

1411
01:40:12,132 --> 01:40:14,592
Siempre lo pensé, sí.

1412
01:40:17,011 --> 01:40:19,222
¿Por qué
¿Nunca me lo dices, papá?

1413
01:40:19,931 --> 01:40:22,142
Porque...

1414
01:40:22,892 --> 01:40:24,102
no es facil

1415
01:40:24,853 --> 01:40:28,857
tener un hijo que se parezca

1416
01:40:30,608 --> 01:40:32,318
un niño que está muerto.

1417
01:40:33,987 --> 01:40:35,530
Y no es fácil...

1418
01:40:37,824 --> 01:40:40,702
para decirles cuánto
la amas.

1419
01:40:40,702 --> 01:40:41,911
Ah, papá.

1420
01:40:41,911 --> 01:40:43,830
Sí. Muchísimo.

1421
01:40:43,830 --> 01:40:45,707
Lo siento mucho, Ruthie.

1422
01:40:45,707 --> 01:40:47,584
- No, papá.
- Sí.

1423
01:40:47,584 --> 01:40:49,627
- No.
- Yo... yo...

1424
01:40:50,754 --> 01:40:53,381
Nunca confié en tu fuerza.

1425
01:40:55,592 --> 01:40:57,510
Somos muy, muy fuertes, papá.

1426
01:41:01,181 --> 01:41:03,349
Donde... Donde todos vivíamos...

1427
01:41:04,142 --> 01:41:06,019
Esto ahora...

1428
01:41:06,019 --> 01:41:09,230
Esta casa es toda tuya.

1429
01:41:10,607 --> 01:41:12,025
Si lo quieres.

1430
01:41:13,193 --> 01:41:14,194
Bueno...

1431
01:41:15,945 --> 01:41:17,697
una casa
es solo una casa, ¿verdad?

1432
01:41:18,782 --> 01:41:19,908
O tal vez no.

1433
01:41:21,659 --> 01:41:24,162
Yo te pertenezco. Ya sabes,
pertenecemos juntos.

1434
01:41:25,580 --> 01:41:27,499
En Nueva York.
Donde formaste nuestra familia.

1435
01:41:27,999 --> 01:41:30,126
Sí. si,

1436
01:41:30,919 --> 01:41:32,921
somos neoyorquinos.

1437
01:41:35,924 --> 01:41:36,925
Edek.

1438
01:41:38,009 --> 01:41:39,010
<i>Chruściki.</i>

1439
01:41:39,010 --> 01:41:40,720
Ah.
Oh.

1440
01:41:40,720 --> 01:41:42,347
De mi esposa.

1441
01:41:42,347 --> 01:41:44,724
Gracias Esteban. Mmm.

1442
01:41:45,350 --> 01:41:47,477
Ah, pero cuidado, porque...

1443
01:41:47,477 --> 01:41:50,939
Mmm. Hay 14 yemas de huevo.

1444
01:41:50,939 --> 01:41:53,942
Mucha mantequilla y crema agria.

1445
01:41:53,942 --> 01:41:57,445
Bueno, madre mía, lo recuerdo.
cuando hizo <i>Chruściki,</i>

1446
01:41:58,238 --> 01:42:01,366
ella extendió la masa,
muy delgado.

1447
01:42:01,366 --> 01:42:04,452
Y ella lo dobló,
y luego...

1448
01:42:05,453 --> 01:42:07,789
lo frió en aceite.

1449
01:42:08,540 --> 01:42:09,999
Ah. Disfrutar.

1450
01:42:10,792 --> 01:42:12,544
Es muy bueno, Stefan.

1451
01:42:13,294 --> 01:42:14,295
Mmm.

1452
01:42:33,648 --> 01:42:35,316
gracias
por todo, Stefan.

1453
01:42:35,316 --> 01:42:36,734
- Gracias, Ruthie.
- Mmm.

1454
01:42:38,695 --> 01:42:40,780
no te olvidaré,
mi amigo.

1455
01:42:40,780 --> 01:42:42,699
tengo fotos tuyas
para mi billetera.

1456
01:42:43,283 --> 01:42:44,742
- Gracias.
- Stefan.

1457
01:42:44,742 --> 01:42:46,995
tu has sido
un buen amigo para nosotros.

1458
01:42:46,995 --> 01:42:48,830
Gracias.
Muchas gracias.

1459
01:42:50,790 --> 01:42:51,916
Fue un placer.

1460
01:42:52,876 --> 01:42:53,960
Realmente.

1461
01:42:57,589 --> 01:42:59,048
entonces estas emocionado
para volver?

1462
01:42:59,048 --> 01:43:01,175
Sí.
Estoy emocionado de ver a Garth.

1463
01:43:01,175 --> 01:43:03,636
y contarle todo sobre
nuestras aventuras

1464
01:43:03,636 --> 01:43:05,680
del viaje hija-padre.

1465
01:43:05,680 --> 01:43:07,765
tal vez puedas
saludalo de mi parte.

1466
01:43:08,391 --> 01:43:10,310
<i>¿A Garth? Por supuesto.</i>

1467
01:43:10,977 --> 01:43:12,145
<i>Quiero decir,
siempre y cuando no lo hagas,</i>

1468
01:43:12,145 --> 01:43:13,605
<i>me gusta, hacerlo demasiado grande
un trato al respecto.</i>

1469
01:43:13,605 --> 01:43:16,024
¿Yo, hacer un trato? Nunca.

1470
01:43:19,068 --> 01:43:20,069
¿Ruthie?

1471
01:43:20,653 --> 01:43:21,654
¿Sí?

1472
01:43:24,365 --> 01:43:27,285
creo que fue una buena idea

1473
01:43:27,285 --> 01:43:30,330
para llevar a casa
la vieja tetera de mi madre. ¿No?

1474
01:43:31,915 --> 01:43:33,291
No.

1475
01:43:33,291 --> 01:43:35,710
No, sí o no, ¿no?

1476
01:43:36,085 --> 01:43:38,796
No, sí, papá.
Siempre no, sí.

1477
01:43:48,932 --> 01:43:51,768
Entonces, ¿tú...?
¿Terminaste el libro?

1478
01:43:51,768 --> 01:43:53,102
Oh, he estado
algo distraído,

1479
01:43:53,102 --> 01:43:54,771
pero lo haré
en el avión.

1480
01:43:54,771 --> 01:43:56,314
Esta es una buena noticia.

1481
01:43:56,314 --> 01:43:57,857
Después de ti, leeré.

1482
01:43:58,441 --> 01:44:01,486
Su brazo perdido,
esto debo saberlo.

1483
01:44:25,134 --> 01:44:28,054
<i>♪ Creo que lo sabía ♪</i>

1484
01:44:31,265 --> 01:44:33,810
<i>♪ Antes de que me lo dijeras ♪</i>

1485
01:44:33,810 --> 01:44:37,021
<i>♪ Lo que había heredado ♪</i>

1486
01:44:37,021 --> 01:44:40,149
<i>♪ Lo obtuve de ti ♪</i>

1487
01:44:42,944 --> 01:44:49,033
<i>♪ La forma en que esquivé el amor
y lo encuentro vergonzoso ♪</i>

1488
01:44:49,033 --> 01:44:51,661
<i>♪ Creo que lo sabía ♪</i>

1489
01:44:55,039 --> 01:44:59,210
<i>♪ Lo obtuve de ti ♪</i>

1490
01:45:01,212 --> 01:45:07,010
<i>♪ Tuve un sentimiento
No estaba soñando ♪</i>

1491
01:45:07,844 --> 01:45:12,807
<i>♪ Que reprimiste verdades
demasiado grande para esconderlo ♪</i>

1492
01:45:13,266 --> 01:45:19,022
<i>♪ Tuve un sentimiento
que heredé ♪</i>

1493
01:45:19,022 --> 01:45:22,233
<i>♪ Más que tu sonrisa ♪</i>

1494
01:45:25,153 --> 01:45:28,072
<i>♪ Creo que lo adiviné ♪</i>

1495
01:45:30,992 --> 01:45:36,539
<i>♪ Antes de que te escaparas
El dolor te noquea ♪</i>

1496
01:45:36,539 --> 01:45:40,918
<i>♪ Sácalo de tu pecho ♪</i>

1497
01:45:42,920 --> 01:45:45,590
<i>♪ Para fortalecer nuestra sangre ♪</i>

1498
01:45:45,590 --> 01:45:49,052
<i>♪ No pudiste ayudar
pero pasa hacia abajo ♪</i>

1499
01:45:49,052 --> 01:45:55,016
<i>♪ Tuve un sentimiento
No estaba soñando ♪</i>

1500
01:45:55,808 --> 01:46:01,064
<i>♪ Que reprimiste verdades
demasiado grande para esconderlo ♪</i>

1501
01:46:01,064 --> 01:46:07,195
<i>♪ Tuve un sentimiento
que heredé ♪</i>

1502
01:46:07,195 --> 01:46:10,490
<i>♪ Más que tu sonrisa ♪</i>

1503
01:46:13,201 --> 01:46:16,037
<i>♪ Mírame, ¿quieres? ♪</i>

1504
01:46:16,037 --> 01:46:18,956
<i>♪ No te construyó ♪</i>

1505
01:46:18,956 --> 01:46:24,545
<i>♪ Te levantaste de su tumba ♪</i>

1506
01:46:25,129 --> 01:46:27,965
<i>♪ Y trató de llenarte ♪</i>

1507
01:46:27,965 --> 01:46:30,718
<i>♪ Pero no podría matarte ♪</i>

1508
01:46:30,718 --> 01:46:36,557
<i>♪ Así que mira lo que hizo ♪</i>

1509
01:46:37,391 --> 01:46:42,939
<i>♪ Tuve un sentimiento
No estaba soñando ♪</i>

1510
01:46:43,689 --> 01:46:48,402
<i>♪ Que reprimiste verdades
demasiado grande para esconderlo ♪</i>

1511
01:46:49,403 --> 01:46:54,742
<i>♪ Tuve un sentimiento
Tuve un presentimiento ♪</i>

1512
01:46:55,326 --> 01:47:01,290
<i>♪ ¿No había desenterrado?
lo que guardaste dentro ♪</i>

1513
01:47:01,290 --> 01:47:07,547
<i>♪ Tuve un sentimiento
No estaba soñando ♪</i>

1514
01:47:07,547 --> 01:47:12,635
<i>♪ Que reprimiste verdades
demasiado grande para esconderlo ♪</i>

1515
01:47:13,261 --> 01:47:19,183
<i>♪ Tuve un sentimiento
que heredé ♪</i>

1516
01:47:19,183 --> 01:47:22,478
<i>♪ Más que tu sonrisa ♪</i>