1 00:00:02,703 --> 00:00:05,706 МС. ВАУГХН: Хајде, разред, овим путем. Подношење. 2 00:00:05,839 --> 00:00:08,476 -Останите заједно. Останите заједно. -Уђите, момци. 3 00:00:08,576 --> 00:00:09,777 Подношење. 4 00:00:09,843 --> 00:00:11,779 Руке на себе, зар не? 5 00:00:11,845 --> 00:00:12,846 У реду. 6 00:00:12,946 --> 00:00:14,048 (пјевуши) 7 00:00:15,616 --> 00:00:17,551 - Уђите, момци, уђите. (аларм трепери) 8 00:00:17,685 --> 00:00:19,253 СТУДЕНТ: Шта је то? 9 00:00:21,255 --> 00:00:23,991 Ух, добро, сви, морамо да се евакуишемо. 10 00:00:24,092 --> 00:00:25,393 УЧЕНИК 2: ста се десава? 11 00:00:25,493 --> 00:00:28,629 зграби свог другара, врати се у аутобус. 12 00:00:28,696 --> 00:00:31,865 Очи и уши отворене на паркингу, молим. 13 00:00:31,965 --> 00:00:33,901 МС. ВАУГХН: Пратите овај пут, момци. 14 00:00:34,034 --> 00:00:35,069 Очи и уши отворене, сви. 15 00:00:35,169 --> 00:00:36,904 -Пратим г. Броокса. - Ево га. 16 00:00:37,037 --> 00:00:38,939 -МС. ВАУГХН: Останите мирни. -МР. БРООКС: Добар посао. 17 00:00:39,039 --> 00:00:41,075 Добар посао, момци. То је у реду. 18 00:00:41,175 --> 00:00:42,543 Очи и уши отворене. Изволите. 19 00:00:42,643 --> 00:00:43,911 Нађи свог другара. 20 00:00:44,044 --> 00:00:45,446 УЧЕНИК 3: Да ли смо у опасности? 21 00:00:45,546 --> 00:00:46,514 ТУЖИЛАЦ НАЈС: БРООКС: у реду, 22 00:00:46,580 --> 00:00:48,549 Нокс, Кери, 23 00:00:48,649 --> 00:00:50,518 Сојер... 24 00:00:50,618 --> 00:00:51,852 Петер, где је Алекс? 25 00:00:51,919 --> 00:00:53,187 не знам. 26 00:00:53,254 --> 00:00:54,788 Има-има још некога видео Алекса како излази? 27 00:00:54,888 --> 00:00:56,790 Последњи пут сам га видео, 28 00:00:56,890 --> 00:00:58,826 био је унутра истраживање екосистема. 29 00:00:58,926 --> 00:00:59,860 Био је са тобом, зар не? 30 00:00:59,960 --> 00:01:01,629 Да, ок. 31 00:01:01,729 --> 00:01:03,664 хм, ух, Вратићу се и погледати. 32 00:01:03,731 --> 00:01:04,965 Остани овде са децом. 33 00:01:08,068 --> 00:01:10,471 Ух, у реду. Хм, Оливере, уђи. 34 00:01:10,571 --> 00:01:13,141 (аларм се наставља) 35 00:01:17,077 --> 00:01:19,547 (аларм се зауставља) - СПИКЕР: ...скоро било који други диносаурус кога је желео, 36 00:01:19,646 --> 00:01:23,351 што је било добро јер Т. рек се кретао веома брзо. 37 00:01:23,451 --> 00:01:26,354 Неки научници процењују да док прелазе 38 00:01:26,420 --> 00:01:29,257 од младости до зрелости, Т. Рек би могао да порасте у величини... 39 00:01:29,357 --> 00:01:32,393 АЛЕКС: хало? Има ли кога овде? 40 00:01:32,493 --> 00:01:34,462 ... годишње. 41 00:01:35,596 --> 00:01:37,398 тираносаурус рекс, 42 00:01:37,497 --> 00:01:40,033 чије име значи "краљ гуштера тирана..." 43 00:01:40,134 --> 00:01:41,569 -Опа. -...је можда најпознатији 44 00:01:41,669 --> 00:01:43,537 и најстрашнији диносаурус од свих. 45 00:01:43,637 --> 00:01:47,074 Т. рек је владао оним што је сада западне Сједињене Државе 46 00:01:47,140 --> 00:01:49,777 током касног Период креде... 47 00:01:49,877 --> 00:01:52,045 * * 48 00:01:55,183 --> 00:01:56,150 ЦОЛТЕР: У реду, Реение, 49 00:01:56,283 --> 00:01:57,618 Изашао сам неколико минута. 50 00:01:57,718 --> 00:01:59,953 Родитељи су Сара и Џејмс Кларк. 51 00:02:00,053 --> 00:02:01,289 Упутница је стигла од мог клијента. 52 00:02:01,389 --> 00:02:03,090 -Колико дуго је Алекс нестао? -Ох, боже. 53 00:02:03,191 --> 00:02:05,326 Скоро пет сати. 54 00:02:06,294 --> 00:02:09,197 Овакав случај, велико присуство полиције. 55 00:02:09,297 --> 00:02:10,964 Па, детектив зна ти си примљен. 56 00:02:11,098 --> 00:02:13,401 Мислим, родитељи се бацају све што имају у томе. 57 00:02:13,467 --> 00:02:16,069 Можете ли замислити? Алекс има само осам година. 58 00:02:16,170 --> 00:02:18,272 Да, ок. Задржаћу те објављено. Хвала, Реение. 59 00:02:18,339 --> 00:02:19,807 У реду. 60 00:02:19,907 --> 00:02:21,175 (телефон пишта) 61 00:02:26,614 --> 00:02:28,216 (нејасно ћаскање на радију) 62 00:02:40,894 --> 00:02:42,630 -Сара Кларк? -Да. 63 00:02:42,696 --> 00:02:44,232 Хвала вам што сте дошли тако брзо. 64 00:02:44,332 --> 00:02:46,033 Ти желиш ухватити ме на брзину? 65 00:02:46,133 --> 00:02:49,036 Полиција је у почетку мислила да је Алекс одлутао и изгубио се, 66 00:02:49,136 --> 00:02:51,439 али прошло је више од пет сати. 67 00:02:51,539 --> 00:02:53,073 Мислиш да неко можда га је одвео? 68 00:02:53,173 --> 00:02:54,475 Не знамо шта друго да мислим. 69 00:02:54,542 --> 00:02:56,444 Мој муж Џејмс, то он мисли. 70 00:02:56,543 --> 00:02:57,478 Где је Џејмс? 71 00:02:57,578 --> 00:02:59,280 Унутра са главним детективом. 72 00:02:59,347 --> 00:03:00,714 Види, он је... он је стварно узбуђен 73 00:03:00,848 --> 00:03:02,683 и бринем се да ће стати на пут тражењу. 74 00:03:02,783 --> 00:03:04,485 Хајде да видимо шта можемо да сазнамо. 75 00:03:04,585 --> 00:03:06,654 Немаш ништа? Како је то прихватљиво? 76 00:03:06,720 --> 00:03:09,390 Пет сати и немаш апсолутно ништа, 77 00:03:09,523 --> 00:03:11,058 па немој-немој реци ми да одступим. 78 00:03:11,191 --> 00:03:13,494 Све то радимо можемо да ти вратимо сина. 79 00:03:13,561 --> 00:03:15,663 јеси ли ти? Зато што није изгледа ми тако. 80 00:03:15,763 --> 00:03:16,797 А школа-- 81 00:03:16,897 --> 00:03:18,899 Како се ово дешава? 82 00:03:18,999 --> 00:03:20,434 разумем, ово је стресна ситуација, 83 00:03:20,534 --> 00:03:22,169 али имаш да пусти мене и моје официре 84 00:03:22,236 --> 00:03:24,372 -радимо свој посао и-- - Кунем се Богом, 85 00:03:24,472 --> 00:03:26,340 ако се нешто деси мом детету као резултат 86 00:03:26,440 --> 00:03:27,708 - о твојој неспособности... -САРА: Џејмс. 87 00:03:27,808 --> 00:03:28,841 - Побринућу се... -Он је овде. 88 00:03:28,909 --> 00:03:30,043 ЦОЛТЕР: Хеј. 89 00:03:30,177 --> 00:03:31,312 коначно, 90 00:03:31,412 --> 00:03:32,880 неко ко би могао заправо уради нешто. 91 00:03:32,980 --> 00:03:34,081 Цолтер Схав. 92 00:03:34,180 --> 00:03:36,083 детектив Монро, главни истражитељ. 93 00:03:36,216 --> 00:03:37,518 Цларкови су ми рекли за тебе могућа умешаност. 94 00:03:37,585 --> 00:03:40,053 Види, знам да је ово мало неуобичајено. 95 00:03:40,153 --> 00:03:41,589 Нестало је дете. Прихватићу сваку помоћ коју могу добити. 96 00:03:41,689 --> 00:03:42,856 Драго ми је што смо се упознали, Шо. 97 00:03:42,923 --> 00:03:43,924 ЦОЛТЕР: Хвала. 98 00:03:44,057 --> 00:03:45,626 С обзиром на то колико дуго Алекс је нестао, 99 00:03:45,726 --> 00:03:46,927 можда је напољу ваша почетна мрежа за претрагу. 100 00:03:47,060 --> 00:03:48,596 Ја сам то говорио. 101 00:03:48,728 --> 00:03:50,998 И само сам га проширио. Такође смо у процесу 102 00:03:51,098 --> 00:03:53,033 интервјуисање особља, учитељи, покровитељи, 103 00:03:53,100 --> 00:03:54,602 прочешљавање сви безбедносни снимци. 104 00:03:54,735 --> 00:03:55,769 Камере нису ништа ухватиле? 105 00:03:55,903 --> 00:03:57,638 Имамо га на изложби мочвара 106 00:03:57,738 --> 00:03:59,873 али то је било пре пожарни аларм је повучен. 107 00:03:59,940 --> 00:04:01,074 После тога губимо га. 108 00:04:01,174 --> 00:04:03,043 -Невероватно. -Џејмс, то не помаже. 109 00:04:03,143 --> 00:04:04,077 МОНРО: У реду је. 110 00:04:04,177 --> 00:04:05,679 Били смо преко овога. 111 00:04:05,779 --> 00:04:07,581 Надзор софтвер је стар. 112 00:04:07,681 --> 00:04:09,783 ОК? Било је шест излета одлазећи одмах. 113 00:04:09,883 --> 00:04:11,685 Тешко је рећи једно дете од другог. 114 00:04:11,785 --> 00:04:12,786 У реду. Како се аларм активирао? 115 00:04:12,886 --> 00:04:13,921 Неко га је повукао. 116 00:04:14,054 --> 00:04:16,055 Да, дешава се више него што мислите са децом. 117 00:04:16,156 --> 00:04:17,425 Смета ти ако погледам около? 118 00:04:17,524 --> 00:04:18,858 молим те. 119 00:04:18,926 --> 00:04:20,060 Хвала. 120 00:04:20,160 --> 00:04:21,962 Па видите чиме сам се бавио. 121 00:04:22,095 --> 00:04:23,531 САРА: Кажу да раде 122 00:04:23,597 --> 00:04:24,932 -све што могу. -ЦОЛТЕР: Морају 123 00:04:25,032 --> 00:04:27,000 -све по књизи. - Протраћили су цело јутро 124 00:04:27,100 --> 00:04:28,602 на лажној теорији 125 00:04:28,702 --> 00:04:30,971 да је Алекс побегао и изгубио се. 126 00:04:31,104 --> 00:04:33,006 Један од његових учитеља већ би га нашао. 127 00:04:33,106 --> 00:04:34,308 Разговарали сте са његовим учитељима? 128 00:04:34,442 --> 00:04:36,477 јесам. г. Броокс. Отрчао је назад унутра 129 00:04:36,577 --> 00:04:38,045 истог тренутка када схватио је да је Алекс нестао, 130 00:04:38,111 --> 00:04:39,179 дакле пет, десет минута 131 00:04:39,279 --> 00:04:41,715 пре него што је схватио, али-али ипак. 132 00:04:41,782 --> 00:04:43,384 -Да ли је господин Брукс још увек овде? -САРА: Не. 133 00:04:43,484 --> 00:04:45,753 Полиција га је послала кући да очисти пут за тим за претрагу. 134 00:04:45,819 --> 00:04:47,621 Хмм. 135 00:04:47,721 --> 00:04:49,623 Слушај, знам ово је немогуће 136 00:04:49,723 --> 00:04:50,791 за тебе да размишљам о томе одмах. 137 00:04:50,891 --> 00:04:52,225 Сваки мали детаљ помаже. 138 00:04:52,292 --> 00:04:54,595 Можете ли да замислите нешто слично 139 00:04:54,695 --> 00:04:57,431 у погледу личности, било какве промене у Алековом понашању недавно? 140 00:04:57,531 --> 00:04:59,867 Мислим, он има осам, па... 141 00:04:59,967 --> 00:05:01,802 нисам приметио било шта необично. 142 00:05:01,902 --> 00:05:03,103 Како би било неко нови у његовом животу? 143 00:05:03,203 --> 00:05:04,905 Твоји животи? 144 00:05:04,972 --> 00:05:07,475 Ја... не могу да се сетим никога. 145 00:05:07,608 --> 00:05:08,576 бр. 146 00:05:08,642 --> 00:05:10,110 Нико. 147 00:05:10,210 --> 00:05:12,145 Ко би ово могао да уради нашој беби? 148 00:05:12,245 --> 00:05:13,614 Хеј, дођи овамо. 149 00:05:13,681 --> 00:05:17,818 Види, ако има нешто можеш, само уради то. 150 00:05:17,918 --> 00:05:20,688 Мислим, полиција јесте покушава да се носи са нама, очигледно, 151 00:05:20,788 --> 00:05:22,423 али нећу престани да тражиш моје дете. 152 00:05:22,490 --> 00:05:25,426 Нисам ни ја. Имате моју реч. 153 00:05:27,160 --> 00:05:29,363 * * 154 00:05:34,935 --> 00:05:35,936 У реду. 155 00:05:36,970 --> 00:05:39,507 Дакле, ово је било последње место твој син је виђен. 156 00:05:39,640 --> 00:05:42,476 Да, а онда је отишао овуда, према полицији. 157 00:05:42,576 --> 00:05:44,011 Ок, ок. 158 00:05:54,822 --> 00:05:56,657 Полиција проверава просторије за особље? 159 00:05:56,724 --> 00:05:58,158 Да. Мислим, рекли су свуда су гледали, 160 00:05:58,225 --> 00:06:00,260 али не може ушли тамо, зар не? 161 00:06:00,360 --> 00:06:02,563 -Закључано је. -Можда је био са неким запосленим. 162 00:06:07,801 --> 00:06:10,103 ТИМ: Дакле, пристаниште за утовар је овде доле. 163 00:06:10,203 --> 00:06:11,104 ЦОЛТЕР: А који је твој посао овде? 164 00:06:11,204 --> 00:06:12,406 ТИМ: Ја сам управник изложбе, 165 00:06:12,540 --> 00:06:14,241 али нисам био овде јутрос. 166 00:06:15,375 --> 00:06:17,144 Дакле, ко има приступ овој области? 167 00:06:17,244 --> 00:06:18,979 Свако ко ради овде. 168 00:06:22,416 --> 00:06:23,617 (врата се затварају) 169 00:06:35,696 --> 00:06:37,431 ЦОЛТЕР: Да ли је полиција претражила ово подручје? 170 00:06:37,531 --> 00:06:39,366 ТИМ: Не. Не мислим тако. 171 00:06:57,451 --> 00:06:59,286 ЏЕЈМС: То је школска маскота. 172 00:06:59,419 --> 00:07:01,689 Алигатори. Они-они, дају те налепнице 173 00:07:01,789 --> 00:07:03,123 деци на излетима. 174 00:07:03,223 --> 00:07:05,425 Можда је Алекс носио ово и отпао је. 175 00:07:05,526 --> 00:07:07,795 Мислиш да је Алек био овде? 176 00:07:07,895 --> 00:07:10,564 Мислим да је можда био. Питање је зашто. 177 00:07:10,664 --> 00:07:12,700 О, мој Боже, неко га је узео. 178 00:07:12,766 --> 00:07:15,603 Да, неко ко, ух, зна где су камере, 179 00:07:15,703 --> 00:07:16,737 зна како да их избегне, 180 00:07:16,837 --> 00:07:18,539 неко са шифре запослених. 181 00:07:18,639 --> 00:07:20,107 Ово је простор за чишћење. 182 00:07:20,207 --> 00:07:21,975 Ко је овде радио јутрос? 183 00:07:22,075 --> 00:07:25,579 Чувар записа је Силвија Слоун. 184 00:07:25,679 --> 00:07:27,748 Рано је изашла, зар не након што се огласио пожарни аларм. 185 00:07:27,815 --> 00:07:30,117 Треба да провериш и видиш ако има досије. 186 00:07:30,250 --> 00:07:32,119 На њему. Дакле, мислиш да је узела Алека? 187 00:07:32,219 --> 00:07:34,555 -Могуће је. -У реду. У реду. 188 00:07:35,856 --> 00:07:38,826 Да. Пар мањих оптужби за дрогу, 189 00:07:38,926 --> 00:07:40,761 и развод раније ове године. 190 00:07:40,861 --> 00:07:43,230 Судски списи кажу да је тата добио потпуни притвор након што је он затражио 191 00:07:43,330 --> 00:07:45,165 Силвија је имала психотичну епизоду. 192 00:07:45,298 --> 00:07:46,734 Колико година имају деца? 193 00:07:46,834 --> 00:07:48,268 Шест и осам. Два дечака. 194 00:07:48,368 --> 00:07:50,337 Најстарији је истих година као и Алекса. 195 00:07:50,437 --> 00:07:51,672 Можете ли ми послати адресу? 196 00:07:52,673 --> 00:07:54,441 - На путу је. (телефон звижди) 197 00:07:54,542 --> 00:07:56,644 (телефон вибрира) 198 00:07:56,777 --> 00:07:58,011 Шта сте сазнали од детектива? 199 00:07:58,111 --> 00:07:59,647 ЏЕЈМС: Никада нису испитивали Слоане. 200 00:07:59,747 --> 00:08:00,814 Она је "на њиховој листи," очигледно, 201 00:08:00,948 --> 00:08:02,349 али нису дошао до тога. 202 00:08:02,449 --> 00:08:04,151 У реду. Имам адресу. Сада идем тамо. 203 00:08:04,251 --> 00:08:06,353 -Добро, идем са тобом. -Не, ниси. 204 00:08:06,486 --> 00:08:07,287 - Не, молим те... -Ја не радим тако. 205 00:08:07,387 --> 00:08:09,489 Слушај, Алекс је осетљиво дете. 206 00:08:09,590 --> 00:08:10,524 Он је-- он добија лако преплављен, 207 00:08:10,624 --> 00:08:11,625 не воли гласне звукове. 208 00:08:11,725 --> 00:08:13,026 Не знам у којој држави он ће бити унутра, 209 00:08:13,160 --> 00:08:15,529 и стварно желим да будем тамо кад га нађеш. 210 00:08:17,931 --> 00:08:19,166 Да. Да, ок, у реду. 211 00:08:19,299 --> 00:08:20,500 -Хвала. -Али ти се држи, у реду? 212 00:08:20,601 --> 00:08:22,235 - Пустио си ме да се ангажујем? -Разумео. добро сам. 213 00:08:22,335 --> 00:08:24,171 идемо. 214 00:08:26,506 --> 00:08:28,175 МЕЛ: Хеј. Имаш ли секунду? 215 00:08:28,275 --> 00:08:29,810 -Да, шта има? -Па, треба ми само услуга. 216 00:08:29,910 --> 00:08:31,645 Није ништа противзаконито. 217 00:08:31,745 --> 00:08:33,513 Само, ух, требам те погледати у некога. 218 00:08:33,614 --> 00:08:35,215 Уходиш некога? 219 00:08:36,249 --> 00:08:38,217 Ух, можда мало. Да. (тихо се смеје) 220 00:08:38,318 --> 00:08:40,688 пакао да. Кога имамо? Бивши дечко? 221 00:08:40,788 --> 00:08:42,355 Средњошколска матица постао МЛМ регрут? 222 00:08:42,455 --> 00:08:44,091 хм... 223 00:08:44,191 --> 00:08:45,559 о чему причаш овде? 224 00:08:45,693 --> 00:08:46,827 Мел уходи некога. 225 00:08:46,894 --> 00:08:48,361 (смеје се) -РЕЕНИ: Ох, и погледај ме, 226 00:08:48,495 --> 00:08:50,230 само ради досадан исказ јутрос. 227 00:08:50,363 --> 00:08:53,000 -Причај ми више. -Па, то је-то је заправо за тебе, Реение. 228 00:08:53,100 --> 00:08:55,636 -То је за Праитера и Роцквелл случај некретнина. -Ех. 229 00:08:55,703 --> 00:08:57,070 -Чекај, да ли је Макине послала е-маил? -Не, не. 230 00:08:57,204 --> 00:08:59,239 Само сам се чешљао за-за потенцијалне сведоке. 231 00:08:59,372 --> 00:09:01,975 Као, ух, форуми за ћаскање и Иелп рецензије, 232 00:09:02,075 --> 00:09:03,510 - такве ствари. -Паметно. 233 00:09:03,577 --> 00:09:05,078 -Да ли се неко појавио? -Да. 234 00:09:05,212 --> 00:09:07,147 Ум, ту је човек по имену Куртис Лаупер. 235 00:09:07,247 --> 00:09:09,549 Тврди да је добио отказ од Праитера и Роцквелла 236 00:09:09,683 --> 00:09:11,952 због одмазде за узбуњивање. 237 00:09:12,052 --> 00:09:13,486 Његово име не звони. 238 00:09:13,587 --> 00:09:14,988 Па, да, то је због није било на Максинином списку 239 00:09:15,055 --> 00:09:17,224 потенцијалних сведока, али је радио на лицу места 240 00:09:17,357 --> 00:09:19,392 у кањону Елк Рун развојни пројекат. 241 00:09:19,492 --> 00:09:21,862 Исти пројекат као Симон Артур. 242 00:09:21,962 --> 00:09:23,396 Сведок који је умро од рака. 243 00:09:23,496 --> 00:09:25,032 МЕЛ: Да. Дакле, једну недељу 244 00:09:25,132 --> 00:09:27,901 након што је Лаупер објавио на мрежи о небезбедним условима рада, 245 00:09:28,001 --> 00:09:30,003 -отпустили су га. -Па, звучи као неко желели бисмо да разговарамо. 246 00:09:30,103 --> 00:09:31,304 Зашто га није било на листи? 247 00:09:31,404 --> 00:09:32,840 -Не знам. -РАНДИ: Овде пише 248 00:09:32,940 --> 00:09:35,776 одрадио је тронедељни стаж у психијатријској болници. 249 00:09:35,876 --> 00:09:36,810 Могло је то бити. 250 00:09:36,910 --> 00:09:38,345 Да, можда су испитивали 251 00:09:38,411 --> 00:09:39,947 компетентност сведока. 252 00:09:40,080 --> 00:09:41,882 Па, менталне болести не учинити некога неспособним 253 00:09:41,982 --> 00:09:42,915 да сведочи. 254 00:09:43,016 --> 00:09:44,952 Не, али даје супротни бранилац 255 00:09:45,052 --> 00:09:46,754 аргумент за непоузданост. 256 00:09:46,887 --> 00:09:50,057 Али у праву си. 257 00:09:50,123 --> 00:09:51,591 Не би требало да отписујемо веродостојан сведок 258 00:09:51,692 --> 00:09:53,794 јер је добио храброст да се лечи. 259 00:09:53,894 --> 00:09:56,029 Има адресу у граду. 260 00:09:56,129 --> 00:09:57,831 -Пошаљи ми. -Схватио си. 261 00:09:57,931 --> 00:09:59,099 Добар посао, Мел. 262 00:09:59,232 --> 00:10:00,300 Да. 263 00:10:05,305 --> 00:10:07,007 Имаш ли децу? 264 00:10:09,710 --> 00:10:10,844 бр. 265 00:10:12,445 --> 00:10:14,381 Па, рећи ћу ти, 266 00:10:14,447 --> 00:10:17,851 пре него што се то деси, само мислиш... 267 00:10:17,951 --> 00:10:20,553 „Ја ћу бити тај то је тачно." 268 00:10:20,620 --> 00:10:23,556 И онда, одједном, 269 00:10:23,657 --> 00:10:27,527 имаш овог невероватног клинца и волиш га као луда, 270 00:10:27,627 --> 00:10:30,664 али део не кажу ти да је... 271 00:10:31,665 --> 00:10:35,068 ...само нема упутства, нема упутства. 272 00:10:35,135 --> 00:10:37,370 Само схвати. 273 00:10:38,438 --> 00:10:39,873 Урадите најбоље што можете. 274 00:10:40,974 --> 00:10:43,043 Мислим да је главни део воли их. 275 00:10:44,511 --> 00:10:45,979 Да, то је део тога. 276 00:10:47,247 --> 00:10:48,682 али... 277 00:10:50,350 --> 00:10:54,922 ...истина је да једноставно нисам био отприлике колико би требало да будем. 278 00:10:55,956 --> 00:10:58,525 Само ради и... знаш. 279 00:10:59,426 --> 00:11:02,295 А мој тата... 280 00:11:02,395 --> 00:11:03,831 иста ствар. 281 00:11:03,931 --> 00:11:06,599 И човече, заклео сам се 282 00:11:06,666 --> 00:11:09,536 Никад не бих био као он. 283 00:11:13,140 --> 00:11:15,876 -Мислим да радиш све на прави начин. -Не. 284 00:11:16,676 --> 00:11:17,845 (уздахне) 285 00:11:17,945 --> 00:11:19,847 Није довољно добро. 286 00:11:30,423 --> 00:11:32,392 Слушај, запамти план. Остани овде, ок? 287 00:11:32,492 --> 00:11:34,895 -Не знам шта ћу наћи тамо. -Да, копирај, али само... 288 00:11:35,028 --> 00:11:37,731 Ако нађем нешто... било шта-- Обавестићу вас. 289 00:11:37,865 --> 00:11:39,800 -У реду? Имате моју реч. -Да. 290 00:11:46,039 --> 00:11:47,975 * * 291 00:12:10,197 --> 00:12:12,132 * 292 00:12:18,405 --> 00:12:20,240 (уздахне) 293 00:12:24,211 --> 00:12:25,813 (издише) 294 00:12:47,935 --> 00:12:49,536 Силвиа. 295 00:12:49,636 --> 00:12:51,104 Јесте ли ви Силвиа Слоане? 296 00:12:51,238 --> 00:12:52,239 Да. 297 00:12:52,339 --> 00:12:53,773 Где је Алек? 298 00:12:53,874 --> 00:12:55,308 Алек? Шта дођавола о чему говориш? 299 00:12:55,442 --> 00:12:56,543 -Мој син. -Чекај, ко си ти? 300 00:12:56,643 --> 00:12:57,777 Шта си урадио са њим? 301 00:12:57,878 --> 00:12:59,079 -Хеј. Хеј, другар. -Шта? 302 00:12:59,146 --> 00:13:01,114 Каже да не зна о чему причаш. 303 00:13:01,248 --> 00:13:02,549 -Не, она тачно зна о чему говорим. -Хеј, вау. 304 00:13:02,615 --> 00:13:03,817 - Полако, човече. -Мој дечко. Где си ставио мог дечака? 305 00:13:03,917 --> 00:13:05,285 Шта дођавола није у реду са тобом?! 306 00:13:05,418 --> 00:13:07,654 СИЛВИЈА: Ох, мој Боже! Мике! 307 00:13:08,822 --> 00:13:10,790 (виче) -СИЛВИЈА: Мајк! Мике! 308 00:13:10,891 --> 00:13:12,592 Стани! Мике! Стани! 309 00:13:12,659 --> 00:13:14,661 -Мике! - Хеј, стани! 310 00:13:14,794 --> 00:13:16,596 -Мике. Мајк, Мајк. - Врати се, врати се, врати се. 311 00:13:16,663 --> 00:13:18,065 Врати се, врати се. Хајде, хајде. Хеј, хеј. 312 00:13:18,165 --> 00:13:19,867 -Назад, хајде. Смири се, смири се. -Мике. 313 00:13:19,967 --> 00:13:21,468 -Мике. -Узми га. 314 00:13:21,568 --> 00:13:24,237 Хеј. Хеј. Погледај ме, погледај ме. 315 00:13:24,337 --> 00:13:25,939 СИЛВИЈА: Ох, мој Боже, шта је дођавола није у реду са тим типом? 316 00:13:26,006 --> 00:13:27,875 Дошао је ниоткуда. 317 00:13:34,982 --> 00:13:37,350 -КОЛТЕР: Јеси ли добро? -Да, добро сам. 318 00:13:37,484 --> 00:13:39,319 -У реду. Направи то на ноге? Споро. -Наравно. 319 00:13:39,419 --> 00:13:42,389 - Рекао сам му да се охлади, али он је дошао на мене! -Остани назад! Остани позади. 320 00:13:42,522 --> 00:13:43,891 Уђи унутра, Мике, молим те. 321 00:13:43,991 --> 00:13:46,526 -Да, иди унутра. -Молим вас, вратите се у кућу. 322 00:13:46,626 --> 00:13:48,661 Имам ово. Хајде. 323 00:13:50,230 --> 00:13:53,300 -Шта дођавола? -Његов син је нестао. Тражимо га. 324 00:13:53,400 --> 00:13:54,734 Нестао је из научни центар јутрос. 325 00:13:54,834 --> 00:13:56,403 ЏЕЈМС: Зашто си отишао... 326 00:13:56,503 --> 00:13:57,604 зашто си отишао пре него што је полиција имала прилику 327 00:13:57,704 --> 00:13:58,906 -да те испитујем? -У реду. Смири се. 328 00:13:59,006 --> 00:14:01,141 -Јеси ли ти полицајац? -ЦОЛТЕР: Нисам полицајац, не. 329 00:14:01,208 --> 00:14:03,143 Ја нисам полицајац. Ово је, ух... 330 00:14:03,243 --> 00:14:05,212 ово је његов син Алекс. 331 00:14:05,345 --> 00:14:07,180 Он је истих година као твој старији син. 332 00:14:07,247 --> 00:14:08,348 Како то знаш? 333 00:14:08,448 --> 00:14:10,183 Такође знам да сте изгубили старатељство. 334 00:14:10,250 --> 00:14:12,652 Шта то значи имати везе са било чим? 335 00:14:14,487 --> 00:14:17,224 Мислиш да сам га узео? ти ме зезаш? 336 00:14:17,324 --> 00:14:19,259 Ако си дошао овде да ме гасиш као мој бивши муж, 337 00:14:19,359 --> 00:14:22,029 - Кунем се Богом... -Не. ми нисмо... 338 00:14:23,030 --> 00:14:24,397 Тражимо истину. 339 00:14:24,497 --> 00:14:26,133 -То је све. -Истина је да јесам 340 00:14:26,233 --> 00:14:28,035 мајка која остаје код куће без прихода, 341 00:14:28,135 --> 00:14:29,402 а муж ме оставио 342 00:14:29,502 --> 00:14:31,338 а нисам имао начина да се бори против њега на суду. 343 00:14:31,404 --> 00:14:33,941 ОК? Дакле, бацио сам циглу кроз његов прозор. 344 00:14:34,074 --> 00:14:36,376 нисам поносан на то, али ја то сада плаћам. 345 00:14:36,476 --> 00:14:38,778 Зато радим овај усран посао. 346 00:14:38,912 --> 00:14:41,514 -Покушавам да вратим своју децу. -И он је. 347 00:14:41,614 --> 00:14:43,183 То је оно што ми радимо овде. (муца) 348 00:14:43,250 --> 00:14:45,652 Мислимо да је Алекс напустио научни центар 349 00:14:45,752 --> 00:14:47,120 кроз простор за чишћење. 350 00:14:47,220 --> 00:14:50,323 Да ли сте, да ли сте видели нешто? Нешто уопште? 351 00:14:51,324 --> 00:14:53,193 Да, мислим да сам га видео са својим учитељем. 352 00:14:53,260 --> 00:14:54,594 Можете ли описати овог учитеља? 353 00:14:54,694 --> 00:14:56,596 Не знам, шест стопа, 354 00:14:56,696 --> 00:14:59,032 смеђа коса, наочаре, можда. 355 00:14:59,132 --> 00:15:01,368 -Г. Броокс? -Није ми дао своје име. 356 00:15:01,434 --> 00:15:02,635 Рекао је да су се окренули 357 00:15:02,769 --> 00:15:04,437 и тражио је да користи излаз запосленог. 358 00:15:04,537 --> 00:15:06,106 -Јеси ли му отворио тај излаз? -Да. 359 00:15:06,206 --> 00:15:07,407 Нисам мислио ништа о томе. 360 00:15:07,507 --> 00:15:09,142 Сви су се евакуисали. 361 00:15:09,242 --> 00:15:10,677 Дете је изгледало добро. 362 00:15:11,678 --> 00:15:13,780 - Видите ли где су отишли? Којим путем? -Не. 363 00:15:13,880 --> 00:15:15,582 Видите, пожарни аларм се укључио пола сата 364 00:15:15,682 --> 00:15:18,151 пре него што се моја смена завршила, и тако сам рано изашао. 365 00:15:18,251 --> 00:15:19,786 Они су отишли до мог одласка. 366 00:15:19,886 --> 00:15:21,588 У реду. Хвала. 367 00:15:21,654 --> 00:15:23,957 Хвала. Извини због, ух... 368 00:15:24,057 --> 00:15:25,458 -Жао ми је. Ја сам-- стварно... -У реду је. 369 00:15:25,558 --> 00:15:26,826 -Тако ми је жао. -Хајде, идемо. 370 00:15:26,960 --> 00:15:28,728 То звучи као, ух, Алексов учитељ? 371 00:15:28,828 --> 00:15:30,597 Мр. Броокс? Да, да, мора бити. 372 00:15:30,663 --> 00:15:34,534 Он је икада показао било какву, ум, додатну пажњу према Алексу? 373 00:15:34,634 --> 00:15:37,070 Некада га је подучавао после школе. 374 00:15:37,170 --> 00:15:38,905 Кучкин син. Како да то не видим? 375 00:15:39,006 --> 00:15:40,740 Морамо пронаћи овог типа. 376 00:15:40,807 --> 00:15:42,842 Да, он не живи далеко одавде. 377 00:15:42,976 --> 00:15:44,277 Схватио сам. У реду. 378 00:15:44,344 --> 00:15:45,845 -Идемо. -Слушај ме, слушај ме. 379 00:15:45,945 --> 00:15:48,315 Пошаљи ми то, ок? Остани овде, овде. 380 00:15:48,415 --> 00:15:50,550 -Сачекај хитну помоћ. -Да, ја-ја... 381 00:15:50,650 --> 00:15:52,019 -Да? -Завршио сам са сметањем. 382 00:15:52,152 --> 00:15:54,754 У реду. Обавестићу вас ако нађем нешто, у реду? 383 00:15:54,854 --> 00:15:57,024 -Хвала. (врата камиона се отварају) 384 00:16:36,363 --> 00:16:38,065 господине Лаупер, моје име је Реение Греене. 385 00:16:38,198 --> 00:16:40,200 Треба ми само минут свог времена. 386 00:16:40,300 --> 00:16:42,769 (клик на браву) 387 00:16:43,870 --> 00:16:45,438 Здраво. Ух, Куртис Лаупер? 388 00:16:45,538 --> 00:16:48,040 -Реение Греене. -Ти си са градом? 389 00:16:48,141 --> 00:16:50,143 Већ сам вам рекао људи, то је моја земља, 390 00:16:50,243 --> 00:16:51,511 - Ја имам право да... -Не, не, не. 391 00:16:51,611 --> 00:16:52,845 Ја-ја нисам у граду. 392 00:16:52,945 --> 00:16:55,182 Ја сам адвокат. Тражим сведоке 393 00:16:55,248 --> 00:16:56,383 да сведочи у парници 394 00:16:56,483 --> 00:16:58,451 против Праитера и Роцквелла Пропертиес Гроуп. 395 00:16:59,519 --> 00:17:01,254 -Нисам заинтересован. -Ух, кад бих само могао 396 00:17:01,388 --> 00:17:03,623 провести те кроз неколико наших налаза... 397 00:17:03,723 --> 00:17:04,723 Рекао сам не. 398 00:17:04,857 --> 00:17:07,026 г. Лаупер... (уздахне) 399 00:17:07,094 --> 00:17:09,561 ...ваше учешће помогао би многим људима. 400 00:17:09,662 --> 00:17:11,931 То је управо оно сви остали рекоше. 401 00:17:12,065 --> 00:17:14,101 Завршио сам са лажима. 402 00:17:14,201 --> 00:17:17,170 Сада, ако можете молим вас само иди 403 00:17:17,270 --> 00:17:19,271 и оставити ме на миру? 404 00:17:22,075 --> 00:17:23,276 (смеје се) 405 00:17:24,743 --> 00:17:27,012 Уз сво дужно поштовање, хм... 406 00:17:27,079 --> 00:17:28,481 шта лаже? 407 00:17:28,581 --> 00:17:30,917 И ко тачно мислите за које радим? 408 00:17:35,888 --> 00:17:37,457 КУРТИС: Даћу ти један минут. 409 00:17:42,929 --> 00:17:44,331 РЕЕНИЕ: Тајни тунели испод 410 00:17:44,431 --> 00:17:45,565 на аеродрому у Денверу? 411 00:17:45,632 --> 00:17:48,135 Неки људи тврде то је центар Илумината. 412 00:17:48,235 --> 00:17:50,069 Нисам сигуран да верујем у то, 413 00:17:50,137 --> 00:17:52,205 али постоје скривене поруке у архитектури. 414 00:17:52,272 --> 00:17:53,540 То сви знају. 415 00:17:53,640 --> 00:17:54,574 Хух. 416 00:17:54,674 --> 00:17:57,210 Веома... занимљиво. 417 00:17:57,277 --> 00:17:59,246 Знам шта мислиш. 418 00:17:59,346 --> 00:18:01,314 Луди старац, зар не? 419 00:18:01,414 --> 00:18:03,783 У ствари, био сам... 420 00:18:03,916 --> 00:18:06,953 мислећи да звучи као да ми треба да погледам аеродром у Денверу. 421 00:18:08,888 --> 00:18:10,457 Могу вам послати неке линкове. 422 00:18:10,557 --> 00:18:12,659 То бих јако волео. 423 00:18:14,060 --> 00:18:15,962 хм... 424 00:18:17,264 --> 00:18:20,200 Можете ли ми можда рећи мало о овоме? 425 00:18:23,436 --> 00:18:25,672 Ако питате Праитера и Роцквелла, 426 00:18:25,805 --> 00:18:28,675 плућна фиброза води у мојој породици. 427 00:18:29,742 --> 00:18:31,511 А да сам те питао? 428 00:18:34,947 --> 00:18:36,749 Ух, ти си био менаџер пројекта 429 00:18:36,849 --> 00:18:39,152 у кањону Елк Рун стамбени развој, зар не? 430 00:18:39,286 --> 00:18:41,154 Мислиш можда 431 00:18:41,288 --> 00:18:43,256 то има нешто да радим са овим? 432 00:18:44,991 --> 00:18:49,329 Дах је постајао све краћи када сам почео да премештам прљавштину. 433 00:18:50,330 --> 00:18:52,965 Надгледање подизвођача, 434 00:18:53,032 --> 00:18:56,303 Био сам на месту, ух, 12 сати дневно. 435 00:18:56,369 --> 00:18:58,405 Онда је почео кашаљ. 436 00:19:00,473 --> 00:19:03,009 Нисам обраћао пажњу... 437 00:19:05,312 --> 00:19:07,046 ...али није нестало. 438 00:19:08,948 --> 00:19:13,286 У једном тренутку, помислио сам мењали су изолацију 439 00:19:13,386 --> 00:19:15,222 за контаминиране производе, 440 00:19:15,355 --> 00:19:17,857 знаш, т-да уштедим нешто новца. 441 00:19:17,957 --> 00:19:20,393 Али било је и других ствари. 442 00:19:37,244 --> 00:19:39,912 Скупљао сам доказе годинама. 443 00:19:44,284 --> 00:19:45,485 Понудили су ми новац. 444 00:19:45,552 --> 00:19:48,521 Велики новац. И друге ствари. 445 00:19:48,621 --> 00:19:50,957 Сви остали су сломљени, али не и ја. 446 00:19:51,991 --> 00:19:53,393 Шта се десило када си рекао не? 447 00:19:53,526 --> 00:19:55,728 Учинили су ме да изгледам лудо. 448 00:19:55,862 --> 00:19:56,929 Како то? 449 00:19:57,029 --> 00:19:58,631 Имали су докторе... 450 00:19:59,699 --> 00:20:00,767 ...њихови доктори, 451 00:20:00,867 --> 00:20:03,436 говорећи ми да моји здравствени проблеми 452 00:20:03,570 --> 00:20:04,937 били у мојој глави. 453 00:20:05,938 --> 00:20:09,876 Рекли су мојој породици да сам био параноичан, у заблуди. 454 00:20:09,942 --> 00:20:12,078 И када сви почео да им верује, 455 00:20:12,211 --> 00:20:14,414 Осећао сам се лудо. 456 00:20:15,815 --> 00:20:18,851 Тада је моја бивша жена натерао ме да се посветим. 457 00:20:18,951 --> 00:20:21,354 Мој тим само треба да прегледате датотеке. 458 00:20:21,454 --> 00:20:22,322 ОК? Потврдите их. 459 00:20:22,422 --> 00:20:24,791 Ти, не можеш то узети, 460 00:20:24,924 --> 00:20:26,693 ако је то оно што питаш. 461 00:20:32,899 --> 00:20:36,002 Знаш да не треба да се бориш ово сам више, зар не? 462 00:20:36,102 --> 00:20:40,139 Ја сам више него вољан да заратим за тебе са овим. 463 00:20:41,107 --> 00:20:43,643 Али да би то урадили, Треба ми да ми верујеш. 464 00:20:45,878 --> 00:20:48,180 Не могу избрисати шта је та компанија урадила... 465 00:20:49,115 --> 00:20:51,651 ...али могу да их направим одговори за то. 466 00:21:11,771 --> 00:21:13,706 * 467 00:21:40,299 --> 00:21:42,268 * 468 00:22:06,659 --> 00:22:08,327 * 469 00:22:29,015 --> 00:22:30,450 (мешање папира) 470 00:22:42,662 --> 00:22:45,765 (шкљоцање камере) 471 00:22:49,802 --> 00:22:51,237 (телефон звижди) 472 00:22:59,111 --> 00:23:01,180 * Свуда око дудовог жбуна * 473 00:23:01,280 --> 00:23:03,683 * Мајмун јурио ласицу... * 474 00:23:03,750 --> 00:23:05,752 куда идемо? 475 00:23:05,852 --> 00:23:07,920 * Поп иде ласица. * 476 00:23:14,427 --> 00:23:17,464 (нејасно ћаскање на радију) 477 00:23:23,670 --> 00:23:25,805 Алексов учитељ г. Брукс? 478 00:23:25,872 --> 00:23:27,540 Дефинитивно има интерес у њему. 479 00:23:27,640 --> 00:23:29,976 -Имамо довољно да угаси Амбер Алерт. - Ауто није овде, 480 00:23:30,042 --> 00:23:31,578 -па су у покрету. - Убацили смо се 481 00:23:31,678 --> 00:23:33,079 државне полиције и јединица за аутопутеве. 482 00:23:33,212 --> 00:23:34,847 Добро. Да ли сте интервјуисали Мр. Броокс? 483 00:23:34,947 --> 00:23:37,049 Да, јутрос. Био је од помоћи. 484 00:23:37,183 --> 00:23:39,719 Заглављен да помогнем у расписивању. Нисам двапут размишљао. 485 00:23:39,819 --> 00:23:41,120 Па, да је хтео лево одмах, 486 00:23:41,220 --> 00:23:42,922 то би ставило мета на леђима, зар не? 487 00:23:43,055 --> 00:23:46,092 Сад, види, Алексов тата рекао да се Алекса уплашио 488 00:23:46,192 --> 00:23:47,393 од гласних звукова, па ево на шта мислим. 489 00:23:47,527 --> 00:23:50,396 Аларм се укључује, Г. Брукс хвата Алекса, 490 00:23:50,497 --> 00:23:52,565 води га на неко мирно место, каже: "Безбедно је, остани ту..." 491 00:23:52,665 --> 00:23:55,067 Враћа се да игра успаничени учитељ. 492 00:23:55,167 --> 00:23:56,168 -Изволи. -То је добар посао, г. Схав. 493 00:23:56,268 --> 00:23:57,737 -Хвала. (телефон вибрира) 494 00:24:00,106 --> 00:24:01,841 -Ранди, причај са мном. -РАНДИ: Погледај ово, брате. 495 00:24:01,941 --> 00:24:04,110 Бруксов ауто је паркиран у Алексовој улици. 496 00:24:04,210 --> 00:24:06,713 -Било је ту неко време. -Шта је са телефоном? 497 00:24:06,813 --> 00:24:08,781 Последњи пинг је био торањ близу његове куће. 498 00:24:08,881 --> 00:24:10,249 Зашто уграбити дете 499 00:24:10,349 --> 00:24:11,618 а онда га врати назад свом комшилуку? 500 00:24:11,751 --> 00:24:13,352 Један од начина да сазнате. 501 00:24:22,028 --> 00:24:24,163 * * 502 00:24:45,618 --> 00:24:48,287 (далеко звецкање) 503 00:24:51,958 --> 00:24:53,726 ЦОЛТЕР: Здраво. 504 00:24:53,826 --> 00:24:55,962 Здраво. ја, ум... 505 00:24:56,095 --> 00:24:59,732 Био сам на путу по Џејмса. Отпустили су га. ја... 506 00:24:59,799 --> 00:25:01,100 Мислио сам да тражиш за господина Брукса? 507 00:25:01,200 --> 00:25:03,169 јесам. То је његов ауто. 508 00:25:04,637 --> 00:25:06,172 САРА: Зашто би он био овде? 509 00:25:07,006 --> 00:25:08,908 не знам. 510 00:25:09,008 --> 00:25:10,076 Ко живи овде? 511 00:25:10,176 --> 00:25:13,345 САРА: Човек по имену Ноа Роси. 512 00:25:14,313 --> 00:25:15,882 -Колико га добро познајеш? -Ум... 513 00:25:17,316 --> 00:25:19,518 Прилично смо близу, што се тиче комшија. 514 00:25:19,619 --> 00:25:23,522 Он је, хм, он је удовица, па га позивамо. 515 00:25:23,656 --> 00:25:26,192 Фин момак. Био је учећи Алексу да игра шах. 516 00:25:27,193 --> 00:25:29,428 Висок око шест стопа, смеђа коса, наочаре? 517 00:25:29,495 --> 00:25:31,197 Да. Зашто? 518 00:25:32,999 --> 00:25:35,267 - Плашиш ме. -Запосленик научног центра 519 00:25:35,367 --> 00:25:37,804 рекла да је видела Алекса са човек који одговара том опису, 520 00:25:37,870 --> 00:25:39,505 тврдио да је његов учитељ. 521 00:25:39,639 --> 00:25:42,541 Вх... то је било Мр. Броокс, зар не? 522 00:25:42,642 --> 00:25:44,410 -Ја... (смеје се) - Не знам, види... 523 00:25:46,512 --> 00:25:48,981 Мр. Броокс је пролазио кроз то Алексова уметност, зар не? 524 00:25:49,081 --> 00:25:51,383 Погледај шта је Алекс нацртао. То је та кућа, зар не? 525 00:25:52,218 --> 00:25:53,285 Алек га воли. 526 00:25:53,352 --> 00:25:54,687 Он-он га стално виђа. 527 00:25:54,787 --> 00:25:57,056 Он само црта шта он зна. (смеје се) 528 00:25:57,156 --> 00:25:59,325 Не мислите да би Ноа... 529 00:26:02,061 --> 00:26:03,863 Ох, мој Боже. 530 00:26:03,996 --> 00:26:06,733 -Мислиш да је Алек сада тамо? -Пођи са мном. 531 00:26:06,833 --> 00:26:08,534 -Остани иза мене. Хајде. -У реду. 532 00:26:08,635 --> 00:26:10,402 (лаје пса) 533 00:26:27,820 --> 00:26:29,421 (дршка квака) 534 00:26:29,521 --> 00:26:31,357 Одмакни се. 535 00:26:50,943 --> 00:26:52,511 САРА: Ох, мој Боже. 536 00:26:52,611 --> 00:26:53,946 Је ли то крв? 537 00:27:02,655 --> 00:27:04,724 Имам нешто овде. 538 00:27:05,792 --> 00:27:07,827 (груца) -САРА: Шта је то? 539 00:27:07,927 --> 00:27:09,295 Брооксов телефон. 540 00:27:09,428 --> 00:27:12,398 Да ли су радили заједно? 541 00:27:13,299 --> 00:27:14,366 Не, ја не... 542 00:27:14,466 --> 00:27:16,602 -Не мислим тако. (шмркће) 543 00:27:16,736 --> 00:27:18,270 Не, види, ух... 544 00:27:18,404 --> 00:27:20,206 Дакле, Брукс је пролазио уметничко дело твог сина, зар не? 545 00:27:20,306 --> 00:27:21,674 Покушава да схвати који га је узео. 546 00:27:21,774 --> 00:27:23,676 Видео је ову кућу, дошао је овде. 547 00:27:23,776 --> 00:27:26,078 Мора да га је Роси пустио унутра, дошло је до сукоба. 548 00:27:26,178 --> 00:27:27,814 Шта ако је повредио Алека? 549 00:27:27,947 --> 00:27:30,449 Мислим да није. Л-Погледај. 550 00:27:30,549 --> 00:27:32,184 Игра, укрштеница, сладолед. 551 00:27:32,284 --> 00:27:33,920 Покушава да одржи корак појаве. 552 00:27:33,986 --> 00:27:35,788 Учитељ је стао на пут. 553 00:27:38,057 --> 00:27:40,192 * * 554 00:28:04,450 --> 00:28:06,352 * 555 00:28:33,045 --> 00:28:34,646 * * 556 00:28:39,685 --> 00:28:41,587 Дођи да погледаш ово. 557 00:28:50,196 --> 00:28:52,198 САРА: То је Алексова соба. 558 00:28:52,298 --> 00:28:53,966 (дахће) 559 00:28:54,033 --> 00:28:55,534 (издише) 560 00:28:57,804 --> 00:28:59,571 Он није само гледао твој син је био... 561 00:28:59,671 --> 00:29:01,974 проводити време са тобом, задобија ваше поверење. 562 00:29:02,074 --> 00:29:03,309 Како нисам видео ово? 563 00:29:03,409 --> 00:29:05,878 (тихо плаче) 564 00:29:05,978 --> 00:29:07,146 Хеј. 565 00:29:07,246 --> 00:29:08,747 Погледај ме. 566 00:29:08,848 --> 00:29:10,582 Наћи ћемо твог сина. 567 00:29:18,457 --> 00:29:19,591 У реду, хвала. 568 00:29:19,691 --> 00:29:20,960 Детективка Монро је на путу. 569 00:29:21,093 --> 00:29:22,594 Отприлике десет минута. 570 00:29:23,930 --> 00:29:25,097 (Сара тихо плаче) 571 00:29:25,231 --> 00:29:27,033 Ово је моја кривица. 572 00:29:27,099 --> 00:29:30,302 Пустио сам ово чудовиште унутра, у нашу кућу, ја... 573 00:29:30,436 --> 00:29:32,905 Веровао сам му са мојим сином. Моја беба. 574 00:29:33,005 --> 00:29:35,074 Не, не, не. Хеј, не. бр. 575 00:29:36,108 --> 00:29:38,377 Најважније смо ми фокусирај се на проналажење свог сина, ок? 576 00:29:39,378 --> 00:29:41,047 Можете ли се сетити било чега да га је Роси можда одвео? 577 00:29:41,147 --> 00:29:43,049 да ли има, ух, нека друга својства? 578 00:29:43,115 --> 00:29:45,017 Не знам. 579 00:29:46,252 --> 00:29:47,419 Дај ми секунд. 580 00:29:50,656 --> 00:29:52,658 (звони линија) 581 00:29:52,791 --> 00:29:54,060 Ранди, хеј, слушај. 582 00:29:54,160 --> 00:29:56,528 Можете ли да покренете проверу прошлости на Ноа Росију? 583 00:29:56,628 --> 00:29:57,763 Алексов комшија. 584 00:29:57,864 --> 00:29:59,265 Мислим да је радио са учитељицом? 585 00:29:59,331 --> 00:30:01,100 Ух, не изгледа тако. 586 00:30:01,167 --> 00:30:02,969 Мислим да је учитељ била компликација. 587 00:30:03,069 --> 00:30:05,137 Сазнао је да, ух, Роси је узео Алекса, 588 00:30:05,237 --> 00:30:08,140 дошао је овде да се суочи са њим, ствари су кренуле постранце. 589 00:30:08,240 --> 00:30:09,441 Проклетство. 590 00:30:09,541 --> 00:30:11,610 Да. Знакови од а-борбе овде. 591 00:30:11,710 --> 00:30:12,979 Мислим да је можда учитељ повређен. 592 00:30:13,079 --> 00:30:14,847 Роси их је можда обојицу узео. 593 00:30:14,947 --> 00:30:16,883 Да, комшија је као пакао. 594 00:30:16,983 --> 00:30:19,051 Додги рекорд, много се кретао. 595 00:30:19,151 --> 00:30:21,220 Изгледа да долази од новца, али узми ово. 596 00:30:21,320 --> 00:30:22,521 Неко га је пријавио за лутање 597 00:30:22,654 --> 00:30:24,023 ван предшколске установе. 598 00:30:24,123 --> 00:30:25,591 Добио сам цитат, платио казну, 599 00:30:25,657 --> 00:30:26,592 али ништа није слетело на његовом досијеу. 600 00:30:26,692 --> 00:30:27,826 Пратиш ли где је сада? 601 00:30:27,927 --> 00:30:29,228 Да. 602 00:30:32,331 --> 00:30:34,666 (издише) Ок, телефон му је искључен. 603 00:30:34,766 --> 00:30:36,969 Последње место где је пингован била његова кућа. 604 00:30:38,537 --> 00:30:40,172 Мора да је прешао аналогно. 605 00:30:44,310 --> 00:30:45,945 Да, али, ух... 606 00:30:46,045 --> 00:30:48,547 Гледајући дигитални фото рам управо сада. 607 00:30:48,680 --> 00:30:50,749 Можете ли користити моју локацију да га хакујеш? 608 00:30:50,849 --> 00:30:52,384 Да видим шта могу да урадим. 609 00:30:59,125 --> 00:31:01,227 - Ја сам за. -Ух, па, тражим 610 00:31:01,360 --> 00:31:02,794 на слици управо сада 611 00:31:02,861 --> 00:31:04,396 Россија у колиби. 612 00:31:04,496 --> 00:31:05,898 Изгледа као мочвара. 613 00:31:05,998 --> 00:31:08,367 Да, дај ми секунд. 614 00:31:12,038 --> 00:31:14,740 У реду. То је узето на Хорицон Марсх. 615 00:31:14,840 --> 00:31:17,143 Постоји само једно имање у близини. 616 00:31:17,243 --> 00:31:19,645 -Ко је власник? - На томе сам, на томе сам. 617 00:31:23,049 --> 00:31:25,317 То је његов отац. Харлин Росси. 618 00:31:25,417 --> 00:31:27,954 Али он живи у дом за пензионере у Шорвуду. 619 00:31:28,054 --> 00:31:30,489 Мора бити где узео га је. У реду. 620 00:31:30,556 --> 00:31:31,890 Пошаљи ми адресу. 621 00:31:31,991 --> 00:31:33,960 (музика се пушта преко ТВ-а) 622 00:31:41,000 --> 00:31:42,935 (смех) 623 00:31:47,773 --> 00:31:49,741 Како то? Јел то у реду? 624 00:31:51,777 --> 00:31:53,946 Да позовем маму? 625 00:31:54,046 --> 00:31:56,015 Ах, твоја мама? Она је још увек, ух, 626 00:31:56,115 --> 00:31:57,916 она је још увек заглављена на послу, зар не? 627 00:31:58,017 --> 00:31:58,985 али... 628 00:32:00,019 --> 00:32:02,788 ...знаш, кладим се да је твоја мама 629 00:32:02,921 --> 00:32:06,292 не би ти дозволио да гледаш ТВ овако касно у ноћ. 630 00:32:06,425 --> 00:32:08,194 ха? 631 00:32:09,295 --> 00:32:10,696 -Не. -Да. 632 00:32:10,796 --> 00:32:13,732 Дакле, знаш, забављамо се. 633 00:32:15,501 --> 00:32:18,937 Знаш, ум, могли бисмо да играмо видео игрицу касније. 634 00:32:19,071 --> 00:32:20,206 Да. 635 00:32:21,640 --> 00:32:23,275 У реду. 636 00:32:23,375 --> 00:32:24,376 Хајде да то урадимо. 637 00:32:25,444 --> 00:32:27,713 Сада ти само, ух... 638 00:32:27,813 --> 00:32:30,182 удобно унутра, и... 639 00:32:31,617 --> 00:32:33,019 Само ћу отићи и, ух, 640 00:32:33,119 --> 00:32:34,953 добити нешто из аута, ок? 641 00:32:35,087 --> 00:32:36,655 У реду. 642 00:32:40,792 --> 00:32:43,062 * * 643 00:32:43,129 --> 00:32:45,731 Хеј, хајде. Гледаш своју емисију. 644 00:32:45,831 --> 00:32:46,999 Не мрдај одатле. 645 00:33:11,457 --> 00:33:13,659 * 646 00:33:15,327 --> 00:33:16,662 (издише) 647 00:33:25,304 --> 00:33:26,438 (грунта) 648 00:33:32,211 --> 00:33:34,546 (вриштање) 649 00:33:44,356 --> 00:33:46,358 (обојица грцају) 650 00:33:46,458 --> 00:33:48,394 (гушење) 651 00:33:48,527 --> 00:33:49,895 (пуцање костију) 652 00:33:55,367 --> 00:33:57,569 (виче) 653 00:33:58,637 --> 00:34:00,606 (Роси дахта) 654 00:34:10,716 --> 00:34:12,118 Алек. 655 00:34:14,186 --> 00:34:15,087 Алек. 656 00:34:16,522 --> 00:34:18,556 Алек! 657 00:34:18,657 --> 00:34:20,592 Врати се овамо, дечко. 658 00:34:20,692 --> 00:34:22,428 Врати се овамо! 659 00:34:23,562 --> 00:34:25,063 Алекс... 660 00:34:31,036 --> 00:34:32,670 Алек! 661 00:34:39,578 --> 00:34:41,045 (тихо дахћући) 662 00:34:43,549 --> 00:34:44,750 Погледај ме, погледај ме. 663 00:34:44,850 --> 00:34:46,418 (гроктање, кашље) 664 00:34:46,552 --> 00:34:49,054 Где је Алек? 665 00:34:49,121 --> 00:34:50,322 -Трчао је. -Где је отишао? 666 00:34:50,422 --> 00:34:51,556 -Тамо. -У реду. 667 00:34:51,657 --> 00:34:52,858 Погледај ово. 668 00:34:52,924 --> 00:34:55,127 Ок, настави са притиском на то. 669 00:34:55,226 --> 00:34:57,563 Имао си среће. Није дубоко. 670 00:34:57,629 --> 00:34:59,531 Зовем 911. Држите их на линији. 671 00:34:59,598 --> 00:35:01,099 У реду? Ти им реци тачно где се налазите. 672 00:35:01,233 --> 00:35:04,170 Лепо, лагано дисање. Бићеш добро. 673 00:35:09,040 --> 00:35:11,243 * * 674 00:35:20,319 --> 00:35:22,521 * * 675 00:35:27,793 --> 00:35:29,395 РОССИ (удаљено): Алек! 676 00:35:36,802 --> 00:35:38,537 Алек! 677 00:35:50,949 --> 00:35:52,218 (цврчци цвркућу) 678 00:35:56,222 --> 00:35:57,423 (певачка песма): Алекс... 679 00:36:10,869 --> 00:36:13,839 (Алекс тешко дише у близини) 680 00:36:22,914 --> 00:36:24,383 Хеј, друже. 681 00:36:29,120 --> 00:36:31,857 (Алекс тихо цвили) 682 00:36:39,030 --> 00:36:40,899 РОССИ (шапуће): У реду је. 683 00:36:41,032 --> 00:36:43,201 Да те не плашим. 684 00:36:43,302 --> 00:36:44,736 (смеје се) Да? 685 00:36:45,771 --> 00:36:47,906 То је било застрашујуће, зар не? 686 00:36:48,006 --> 00:36:49,875 И ја сам се уплашио. 687 00:36:49,975 --> 00:36:51,943 али слушај, ништа-ништа се неће догодити. 688 00:36:52,043 --> 00:36:53,545 Ништа лоше се неће десити. 689 00:36:54,846 --> 00:36:56,915 Ништа лоше се неће десити. 690 00:36:57,015 --> 00:36:58,450 У реду је. 691 00:36:59,285 --> 00:37:01,287 (меко): У реду је. 692 00:37:01,420 --> 00:37:03,121 Нема ништа да се сада плашим. 693 00:37:07,092 --> 00:37:09,194 (обојица грцају) 694 00:37:09,295 --> 00:37:11,129 (пукотине костију) -Ох! 695 00:37:13,932 --> 00:37:15,834 (задихано) 696 00:37:22,341 --> 00:37:24,343 Алек, окрени се. 697 00:37:28,880 --> 00:37:30,816 * * 698 00:37:33,452 --> 00:37:34,853 (грунта) 699 00:37:35,921 --> 00:37:37,856 (Колтер дахта) 700 00:37:44,963 --> 00:37:46,332 Алекс, у реду је, сине. Можеш отворити очи. 701 00:37:46,432 --> 00:37:48,467 На сигурном си. 702 00:37:48,567 --> 00:37:50,636 Сада си на сигурном. Моје име је Цолтер. 703 00:37:50,736 --> 00:37:52,538 Твоји родитељи су ме унајмили да дођем да ти помогнем. 704 00:37:53,905 --> 00:37:54,840 На путу су овамо. 705 00:37:54,973 --> 00:37:57,042 Видећеш их ускоро, ок? 706 00:37:57,142 --> 00:37:59,511 (завијање сирене) -Можемо да их сачекамо овде. 707 00:37:59,611 --> 00:38:01,813 Могу те одвести до њих, ако желите. 708 00:38:03,949 --> 00:38:05,216 То је твој избор. 709 00:38:07,619 --> 00:38:09,254 Али сада си сигуран. 710 00:38:09,321 --> 00:38:11,323 („Ово не помаже“ од Тхе Натионал плаиинг) 711 00:38:11,423 --> 00:38:13,425 (сирене завијају) 712 00:38:13,492 --> 00:38:15,694 * * 713 00:38:21,333 --> 00:38:24,336 (нејасно брбљање) 714 00:38:24,436 --> 00:38:25,671 МОНРО: Добро? 715 00:38:30,676 --> 00:38:33,211 Хеј. Роси је у вези стотину метара. 716 00:38:33,311 --> 00:38:34,880 -Знаци повреда? -Не. 717 00:38:34,980 --> 00:38:36,448 Остани с њим. Одведите га у лекаре. 718 00:38:36,515 --> 00:38:38,584 Хеј. Алек. 719 00:38:38,684 --> 00:38:40,652 Он те има, Алек. На сигурном си. 720 00:38:40,752 --> 00:38:42,621 * Кад год погледате доле... * 721 00:38:42,721 --> 00:38:44,222 Будите опрезни. 722 00:38:47,693 --> 00:38:48,694 -Алек! -КОЛТЕР: Ево га. 723 00:38:48,794 --> 00:38:50,396 -Мама! -Изволи. Изволите. 724 00:38:50,496 --> 00:38:52,030 Ох, мој Боже. 725 00:38:52,163 --> 00:38:53,865 Ох, мој Боже. Тако ми је жао, душо. 726 00:38:53,999 --> 00:38:55,233 ЏЕЈМС: јеси ли добро? Да ли је он добро? 727 00:38:55,333 --> 00:38:56,568 Да ли је он добро? 728 00:38:56,668 --> 00:38:58,036 Он је добро. 729 00:38:58,136 --> 00:38:59,571 (смех) 730 00:38:59,671 --> 00:39:01,740 (тихо плаче) - У реду. 731 00:39:01,840 --> 00:39:03,174 Хвала. 732 00:39:03,241 --> 00:39:05,744 * А сада сам ту ударам се * 733 00:39:05,844 --> 00:39:08,013 * Да не заплачем... * 734 00:39:08,980 --> 00:39:12,217 Гледала је около и, Знам, мој помоћник га је ископао. 735 00:39:12,317 --> 00:39:14,520 Погледали смо га током раног откривања, али... 736 00:39:14,620 --> 00:39:16,488 Али изгледао је непоуздано? 737 00:39:16,588 --> 00:39:17,789 То је по дизајну. 738 00:39:17,889 --> 00:39:21,192 Видите, ово иде далеко даље сада сече углове. 739 00:39:21,292 --> 00:39:22,528 Ок, причамо о прикривању 740 00:39:22,628 --> 00:39:24,396 потенцијална противправна смрт. 741 00:39:24,496 --> 00:39:26,732 Изнуда, застрашивање сведока, ометање правде. 742 00:39:26,832 --> 00:39:28,934 Наводно. 743 00:39:30,101 --> 00:39:34,105 Макине, моја утроба ми говори да говори истину. 744 00:39:34,205 --> 00:39:35,941 Па, у овом тренутку, Само претпостављам 745 00:39:36,074 --> 00:39:37,609 сви су пуни тога. 746 00:39:38,844 --> 00:39:40,812 Посебно мушкарци. 747 00:39:41,747 --> 00:39:43,782 Ипак, вреди погледати. 748 00:39:46,017 --> 00:39:47,419 У реду. 749 00:39:47,519 --> 00:39:49,921 Вероваћемо вам. 750 00:39:50,021 --> 00:39:51,289 Добро. 751 00:39:51,423 --> 00:39:53,124 Рећи ћу да то Мел постави. 752 00:39:55,994 --> 00:39:57,863 * Можда на време * 753 00:39:57,963 --> 00:40:00,966 * Можемо да дамо још један покушај... * 754 00:40:01,066 --> 00:40:03,835 Хеј. Како се осећамо? 755 00:40:04,603 --> 00:40:06,938 У реду. Како је Алек? 756 00:40:07,038 --> 00:40:08,640 Он је добро. Он ће бити добар, захваљујући вама. 757 00:40:08,740 --> 00:40:10,141 Требао сам назвати полицију раније. 758 00:40:10,275 --> 00:40:13,445 Само, нисам стварно знам било шта. 759 00:40:13,579 --> 00:40:16,815 Само сам наслутио на основу Алексови цртежи у мом разреду. 760 00:40:17,783 --> 00:40:20,752 Отишао код његових родитеља да причам о томе. 761 00:40:20,819 --> 00:40:22,588 Тада сам видео та жута врата. 762 00:40:22,688 --> 00:40:24,289 Па, урадио си праву ствар. 763 00:40:24,422 --> 00:40:25,657 Имате сјајне инстинкте. 764 00:40:26,658 --> 00:40:28,960 Успут, веома храбро. 765 00:40:29,961 --> 00:40:33,064 Дакле, све ово изгледа као, ух, недостајеш деци, а? 766 00:40:33,164 --> 00:40:35,233 Знаш, брзо се излечи. Врати се тамо ускоро, хоћеш ли? 767 00:40:35,333 --> 00:40:36,502 -У реду. -У реду. 768 00:40:39,505 --> 00:40:41,272 -Цолтер. Хеј. -Хеј. 769 00:40:41,339 --> 00:40:43,141 Како се сви држе? 770 00:40:43,241 --> 00:40:44,943 Па, преживели смо ноћ. 771 00:40:45,010 --> 00:40:47,479 Сара никада неће дозволити том клинцу више од њеног вида, 772 00:40:47,579 --> 00:40:49,815 -али ко би могао да је криви? -Тако је. 773 00:40:49,915 --> 00:40:54,219 Само сам дошао да проверим како је Брукс, и дај ти ово... 774 00:40:54,319 --> 00:40:56,655 -Хвала. - Чак и није 775 00:40:56,755 --> 00:40:58,790 приближити се захвалности за оно што си урадио. 776 00:40:58,857 --> 00:41:00,859 само ми је драго Алекс је на сигурном и вратио се кући. 777 00:41:00,959 --> 00:41:03,261 Да, ум... 778 00:41:03,361 --> 00:41:04,696 Хтео сам да се извиним. 779 00:41:04,796 --> 00:41:06,598 -Не брини за то. -Не, ти-- 780 00:41:06,698 --> 00:41:08,867 - Пустио сам да се мој темперамент стане на пут. -Твоје дете је нестало. 781 00:41:08,967 --> 00:41:10,802 зар не? Дакле, с обзиром на околности, 782 00:41:10,869 --> 00:41:12,738 -Мислим да си оправдан. - Желео сам да знаш, 783 00:41:12,838 --> 00:41:17,308 Узећу мало слободног времена и провести га са Алексом. 784 00:41:17,408 --> 00:41:19,410 Можда га научи да пеца. 785 00:41:19,511 --> 00:41:20,846 Да? Свиђа ми се то. 786 00:41:21,847 --> 00:41:23,882 Бићу ту за њега више. 787 00:41:25,383 --> 00:41:26,785 Дакле, хвала. 788 00:41:31,623 --> 00:41:33,358 Имаш другу шансу са њим. 789 00:41:34,492 --> 00:41:37,095 Нема пуно тата схвати то, па... 790 00:41:38,129 --> 00:41:39,731 ...побрини се за то, ок? 791 00:41:40,566 --> 00:41:42,000 -Можеш се кладити. -У реду. 792 00:41:44,035 --> 00:41:46,037 Титл спонзорише ЦБС 793 00:41:46,137 --> 00:41:48,006 и ТОИОТА. 794 00:41:48,073 --> 00:41:50,909 Аутор титлова Група за приступ медијима у ВГБХ access.wgbh.org