1 00:00:52,283 --> 00:00:54,686 (Esta película está basada en hechos reales) 2 00:00:54,766 --> 00:00:57,249 (eso tuvo lugar en Corea, 2011) 3 00:01:05,183 --> 00:01:08,203 Cariño, despierta y desayunar. 4 00:01:08,283 --> 00:01:10,050 Llegarás tarde al trabajo. 5 00:01:15,515 --> 00:01:16,916 ¡Miel! 6 00:01:21,249 --> 00:01:22,503 ¿Qué...? 7 00:01:22,583 --> 00:01:24,403 ¿Qué es eso? 8 00:01:24,483 --> 00:01:26,136 Cariño, ¿qué es esto? 9 00:01:26,216 --> 00:01:28,783 Querías beber con él. 10 00:01:30,550 --> 00:01:31,916 Santa vaca... 11 00:01:36,816 --> 00:01:38,670 ¿Con quién bebí...? 12 00:01:38,750 --> 00:01:41,216 No bebí mucho. 13 00:01:43,850 --> 00:01:47,383 Está bien, está bien. 14 00:01:50,282 --> 00:01:54,736 Bebí con In-ho, ¿Por qué está eso aquí? 15 00:01:54,816 --> 00:01:57,215 Sopa de abadejo... 16 00:01:59,582 --> 00:02:01,783 - Podrías abrir un restaurante. - Dios... 17 00:02:03,283 --> 00:02:04,836 ¿Min-woo no está comiendo? 18 00:02:04,916 --> 00:02:08,236 Está enfermo. 19 00:02:08,316 --> 00:02:10,470 Quería que durmiera hasta tarde. 20 00:02:10,550 --> 00:02:11,703 ¿Sí? 21 00:02:11,783 --> 00:02:14,203 Entonces llévalo al hospital. 22 00:02:14,283 --> 00:02:15,536 Le daré una mirada más cercana. 23 00:02:15,616 --> 00:02:17,835 Está bien, estás ocupado. 24 00:02:17,915 --> 00:02:19,770 No quiero que seamos una carga. 25 00:02:19,850 --> 00:02:22,436 Si empeora, Lo llevaré a una clínica aquí. 26 00:02:22,516 --> 00:02:24,050 Ellos también son buenos. 27 00:02:40,216 --> 00:02:41,835 Papá. 28 00:02:41,915 --> 00:02:45,603 Oye, buenos días. 29 00:02:45,683 --> 00:02:48,803 No te enfermes, a mí también me duele. 30 00:02:48,883 --> 00:02:51,869 Bueno. 31 00:02:51,949 --> 00:02:55,303 Cuando estés mejor, vamos al parque de diversiones. 32 00:02:55,383 --> 00:02:57,036 - ¿En realidad? - Seguro. 33 00:02:57,116 --> 00:03:00,536 - Promesa. - Promesa. 34 00:03:00,616 --> 00:03:02,735 Duerme un poco más. 35 00:03:02,815 --> 00:03:05,336 Tienes que mejorar. 36 00:03:05,416 --> 00:03:06,603 (Hospital Hankook) 37 00:03:06,683 --> 00:03:08,403 Estoy tan hambriento. 38 00:03:08,483 --> 00:03:11,083 - ¿Almorzando ahora? - Sí, siéntate. 39 00:03:14,016 --> 00:03:16,470 Estoy tan harto de este hospital, Realmente debería dejarlo. 40 00:03:16,550 --> 00:03:18,059 ¿Por qué están aumentando? quirófanos 41 00:03:18,083 --> 00:03:19,970 cuando nos faltan cirujanos. 42 00:03:20,050 --> 00:03:21,169 ¿Somos máquinas? 43 00:03:21,249 --> 00:03:24,936 Ni siquiera puedes presentar una denuncia adecuada, 44 00:03:25,016 --> 00:03:27,036 cállate y come. 45 00:03:27,116 --> 00:03:28,636 Tienes otra cirugía. 46 00:03:28,716 --> 00:03:30,483 Siempre hay cirugías. 47 00:03:31,915 --> 00:03:34,903 el de tu cuñada realmente popular. 48 00:03:34,983 --> 00:03:37,336 ella estaba en tendencia con nuevos artículos. 49 00:03:37,416 --> 00:03:39,283 - ¿Joven-ju? - Sí. 50 00:03:50,715 --> 00:03:52,250 ¡Pequeño idiota! 51 00:03:59,683 --> 00:04:02,170 ¿Eso te dolió? 52 00:04:02,250 --> 00:04:04,570 Así que mantén tu pene adentro. 53 00:04:04,650 --> 00:04:07,049 Te castraré la próxima vez. 54 00:04:10,916 --> 00:04:12,335 fiscal de la corte suprema Han Young-ju 55 00:04:12,359 --> 00:04:15,970 es tendencia en línea. 56 00:04:16,050 --> 00:04:18,570 Es debido a su ataque. sobre un depredador sexual, 57 00:04:18,650 --> 00:04:23,036 quien se dice requerir un tratamiento prolongado. 58 00:04:23,116 --> 00:04:24,636 ¡Han Young-ju! 59 00:04:24,716 --> 00:04:25,716 ¿Dónde está Han? 60 00:04:25,749 --> 00:04:28,036 ella esta en el campo en una tarea. 61 00:04:28,116 --> 00:04:30,470 Dile a ese idiota que venga directamente a mi oficina, ¿entendido? 62 00:04:30,550 --> 00:04:33,116 Ciertamente, ¡Directo a tu oficina! 63 00:04:37,916 --> 00:04:39,083 Se ha ido. 64 00:04:40,183 --> 00:04:41,616 Puedes salir ahora. 65 00:04:42,616 --> 00:04:45,383 Pensé que estaba muerto. 66 00:04:47,316 --> 00:04:49,170 ¿Salimos a almorzar? 67 00:04:49,250 --> 00:04:52,103 Sopa de costillas por mi cuenta. 68 00:04:52,183 --> 00:04:55,103 - ¡Trato! - ¡Yo también! 69 00:04:55,183 --> 00:04:56,992 - Date prisa, date prisa. - La sopa corta suena muy bien. 70 00:04:57,016 --> 00:05:00,103 estas hablando de el restaurante cercano, ¿verdad? 71 00:05:00,183 --> 00:05:02,583 El caldo es... 72 00:05:12,383 --> 00:05:14,470 Buenos días, Fiscal Jefe Lim. 73 00:05:14,550 --> 00:05:17,670 tienes apetito ¿Comer sopa corta ahora mismo? 74 00:05:17,750 --> 00:05:19,670 Todos ustedes son iguales. 75 00:05:19,750 --> 00:05:21,150 ¡Todos, vengan conmigo! 76 00:05:29,349 --> 00:05:31,436 ¿Min-woo está bien? 77 00:05:31,516 --> 00:05:33,903 Él mejoró y se fue a nadar. 78 00:05:33,983 --> 00:05:38,636 No sé por qué Young-ju causando tantos problemas. 79 00:05:38,716 --> 00:05:40,536 Ella vendrá este fin de semana. 80 00:05:40,616 --> 00:05:42,536 así que dale una buena reprimenda. 81 00:05:42,616 --> 00:05:43,536 ¿Para qué? 82 00:05:43,616 --> 00:05:46,136 ella hizo algo bueno para el mundo. 83 00:05:46,216 --> 00:05:48,703 Voy a llegar tarde hoy 84 00:05:48,783 --> 00:05:49,936 cenar con Min-woo. 85 00:05:50,016 --> 00:05:53,170 Muy bien, no te saltes la cena. 86 00:05:53,250 --> 00:05:54,416 Bueno. 87 00:05:56,416 --> 00:05:58,583 Es hora de preparar la merienda... 88 00:06:07,383 --> 00:06:09,603 Min Woo, ¿Ya no estás enfermo? 89 00:06:09,683 --> 00:06:12,736 ¡No! ¡No estoy nada enfermo! 90 00:06:12,816 --> 00:06:14,336 No te enfermes. 91 00:06:14,416 --> 00:06:17,070 Es tan aburrido sin ti. 92 00:06:17,150 --> 00:06:19,303 ¡Sí, está bien! 93 00:06:19,383 --> 00:06:20,903 Uno, dos, tres, cuatro, 94 00:06:20,983 --> 00:06:22,270 cinco, seis, siete, ocho. 95 00:06:22,350 --> 00:06:24,471 ¡Está bien, salta, salta! 96 00:06:24,551 --> 00:06:27,416 Dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 97 00:07:17,550 --> 00:07:25,550 (TOXICO) 98 00:07:31,816 --> 00:07:33,004 (Sala de Emergencias) 99 00:07:33,084 --> 00:07:34,084 Min Woo. 100 00:07:34,116 --> 00:07:36,104 ¿Qué pasó? 101 00:07:36,184 --> 00:07:37,603 No sé. 102 00:07:37,683 --> 00:07:40,870 el entrenador me llamo y dijo que se desmayó. 103 00:07:40,950 --> 00:07:42,370 ¿Estará bien? 104 00:07:42,450 --> 00:07:44,836 médico, ¡Su frecuencia respiratoria está bajando! 105 00:07:44,916 --> 00:07:46,936 Esto es malo ¡Tenemos que llevarlo a cirugía ahora! 106 00:07:47,016 --> 00:07:49,736 Si nos detenemos más, ¡Puede sufrir un paro cardíaco! 107 00:07:49,816 --> 00:07:52,203 Está bien, Entonces entraré contigo. 108 00:07:52,283 --> 00:07:54,483 Por favor, no, Min-woo... 109 00:08:00,516 --> 00:08:01,817 ¡Tranquilo, ten cuidado! 110 00:08:02,950 --> 00:08:04,250 Min Woo... 111 00:08:05,284 --> 00:08:07,484 lo siento no puedes ir más lejos. 112 00:08:19,316 --> 00:08:21,316 (Quirófano) 113 00:08:56,183 --> 00:08:58,416 Entonces, ¿qué pasó? 114 00:08:59,816 --> 00:09:01,550 ¿Min-woo está bien? 115 00:09:03,083 --> 00:09:06,003 Tae-hoon, ¿debería hablar con ella? 116 00:09:06,083 --> 00:09:08,136 No, lo haré yo mismo. 117 00:09:08,216 --> 00:09:09,783 Gracias. 118 00:09:13,583 --> 00:09:17,150 ¿Por qué estás demorando? 119 00:09:18,416 --> 00:09:21,470 Vamos a mi oficina. 120 00:09:21,550 --> 00:09:22,883 Podemos hablar allí. 121 00:09:25,783 --> 00:09:28,337 Vea esta región blanca. 122 00:09:28,417 --> 00:09:30,151 Ese es el pulmón de Min-woo. 123 00:09:32,884 --> 00:09:34,207 Su pulmón es duro 124 00:09:35,524 --> 00:09:37,717 como una roca. 125 00:09:38,750 --> 00:09:42,783 Es probable que sea una forma aguda. de fibrosis pulmonar. 126 00:09:44,616 --> 00:09:45,916 ¿Qué? 127 00:09:47,250 --> 00:09:49,416 que paso ¿A los pulmones de Min-woo? 128 00:09:54,550 --> 00:09:57,784 Lo que sea, no me importa, 129 00:09:59,550 --> 00:10:00,850 cual es el tratamiento? 130 00:10:02,550 --> 00:10:04,150 ¿Se puede tratar? 131 00:10:05,150 --> 00:10:07,551 ¿Podrá recuperarse con tratamiento? 132 00:10:19,517 --> 00:10:21,016 Min Woo. 133 00:10:22,416 --> 00:10:24,316 Mamá está aquí. 134 00:10:26,251 --> 00:10:28,084 ¿Podrías mirarme? 135 00:10:31,551 --> 00:10:36,250 Cariño, ¿puedo verlo adentro? 136 00:10:37,951 --> 00:10:40,816 quiero verlo sólo por un momento. 137 00:10:42,383 --> 00:10:46,670 Gil-ju, no es posible ahora mismo. 138 00:10:46,750 --> 00:10:49,216 Comprobemos su estado. por la mañana. 139 00:10:54,084 --> 00:10:55,483 Min Woo, 140 00:10:57,816 --> 00:11:00,150 Mamá está aquí. 141 00:11:02,851 --> 00:11:04,883 Abre los ojos. 142 00:11:07,951 --> 00:11:10,251 Por favor mírame. 143 00:11:18,583 --> 00:11:20,216 Ay no... 144 00:11:31,483 --> 00:11:33,704 ¿Estás bien para conducir? 145 00:11:33,784 --> 00:11:35,171 Estoy bien. 146 00:11:35,251 --> 00:11:38,804 solo voy a recoger algunas cosas para él. 147 00:11:38,884 --> 00:11:41,537 Así que cuídalo hasta entonces. 148 00:11:41,617 --> 00:11:45,284 No te apresures, conduce con cuidado. 149 00:11:46,917 --> 00:11:50,250 ¿Estará bien? 150 00:11:51,883 --> 00:11:55,450 No te preocupes, estará bien. 151 00:11:57,116 --> 00:11:58,517 Vuelvo enseguida. 152 00:12:24,151 --> 00:12:26,383 A Min-woo le encantará esto. 153 00:12:34,783 --> 00:12:38,250 ¡Gil-ju, soy yo! 154 00:12:49,083 --> 00:12:50,984 ¡Gil-ju, estoy aquí! 155 00:12:54,783 --> 00:12:56,136 Min Woo, 156 00:12:56,216 --> 00:12:58,651 ¿Traje tu robot favorito? 157 00:13:02,050 --> 00:13:03,083 ¿Eh? 158 00:13:04,217 --> 00:13:05,584 ¿Estás aquí? 159 00:13:06,684 --> 00:13:08,037 ¡Gil-ju! 160 00:13:08,117 --> 00:13:10,137 ¡Ey! ¡Despertar! 161 00:13:10,217 --> 00:13:11,537 ¡Gil-ju! ¡Despertar! 162 00:13:11,617 --> 00:13:12,936 ¡Gil-ju! 163 00:13:13,016 --> 00:13:14,053 ¡¿Qué ocurre?! 164 00:13:14,133 --> 00:13:17,216 ¡Gil-ju! ¡Ey! 165 00:13:30,150 --> 00:13:31,384 Tae-hoon... 166 00:13:32,384 --> 00:13:33,851 ¿Qué hacemos...? 167 00:14:09,817 --> 00:14:11,084 Cariño... 168 00:14:14,017 --> 00:14:15,250 Gil-ju. 169 00:14:18,684 --> 00:14:20,083 ¿Por qué eres así? 170 00:14:24,450 --> 00:14:26,217 Dijiste que volverías... 171 00:14:32,750 --> 00:14:34,717 No bromees y levántate. 172 00:14:37,050 --> 00:14:38,616 Esto no es gracioso... 173 00:14:48,217 --> 00:14:49,417 Gil-ju... 174 00:14:51,283 --> 00:14:52,784 ¿Qué pasa con Min Woo...? 175 00:15:32,783 --> 00:15:35,270 (Funeraria) 176 00:15:35,350 --> 00:15:38,251 (Fallecido: Han Gil-ju) 177 00:15:58,384 --> 00:16:00,017 Mi más sentido pésame. 178 00:16:21,284 --> 00:16:22,684 ¿Cuál fue la causa? 179 00:16:24,716 --> 00:16:27,317 Algo debe haber surgido por ahora. 180 00:16:29,351 --> 00:16:31,483 fibrosis pulmonar, Lo mismo que Min-woo. 181 00:16:33,051 --> 00:16:34,283 2/3 de sus pulmones... 182 00:16:35,784 --> 00:16:38,471 ya estaban endurecidos. 183 00:16:38,551 --> 00:16:40,884 ¿Puede suceder tan de repente? 184 00:16:42,616 --> 00:16:45,117 Ella no parecía enferma en absoluto. 185 00:16:47,417 --> 00:16:49,851 parece ser al menos un año... 186 00:16:51,117 --> 00:16:53,051 ¿Cómo no pude saberlo...? 187 00:16:56,584 --> 00:16:57,850 Espera un minuto. 188 00:16:59,684 --> 00:17:02,036 ¿Qué acabas de decir? 189 00:17:02,116 --> 00:17:03,651 ¿Al menos un año? 190 00:17:05,484 --> 00:17:08,070 ¿Estás seguro de eso? 191 00:17:08,150 --> 00:17:10,184 Incluso si es una forma aguda, 192 00:17:11,417 --> 00:17:13,504 no puede progresar tan rápidamente. 193 00:17:13,584 --> 00:17:15,871 Entonces algo anda mal 194 00:17:15,951 --> 00:17:18,083 ¡algo no está bien! 195 00:17:19,117 --> 00:17:24,171 no dijimos nada para que no te preocupes, 196 00:17:24,251 --> 00:17:28,042 pero ella y yo tuvimos un chequeo completo Hace 5 meses aquí, 197 00:17:28,122 --> 00:17:32,117 pero nunca mencionaron cualquier síntoma como ese. 198 00:17:33,616 --> 00:17:35,084 (Radiología) 199 00:17:52,751 --> 00:17:54,104 Tenías razón. 200 00:17:54,184 --> 00:17:58,304 Sus pulmones estaban limpios sin ningún rastro de fibrosis. 201 00:17:58,384 --> 00:18:01,851 No podemos despedirla así. 202 00:18:20,884 --> 00:18:23,684 3 de abril de 2011. 203 00:18:26,017 --> 00:18:29,704 hora actual, 11:30 a.m. 204 00:18:29,784 --> 00:18:33,984 Han Gil-ju, nacido en 1973. 205 00:18:36,817 --> 00:18:38,551 Ahora comenzaré la autopsia. 206 00:19:26,251 --> 00:19:28,116 ¿Cómo es esto posible...? 207 00:19:30,017 --> 00:19:33,416 ¿Cómo podría endurecerse un pulmón? tan mal? 208 00:20:07,484 --> 00:20:10,004 Hicimos un lavado broncoalveolar. y lo envió a KCDC. 209 00:20:10,084 --> 00:20:12,930 Recibimos un informe esta mañana. 210 00:20:13,010 --> 00:20:14,259 que no era un virus específico. 211 00:20:14,283 --> 00:20:16,904 corrimos sangre y pruebas de cultivo también, 212 00:20:16,984 --> 00:20:20,837 y no encontré evidencia de envenenamiento o infección. 213 00:20:20,917 --> 00:20:24,104 Encontramos un hallazgo anormal. de la biopsia. 214 00:20:24,184 --> 00:20:27,604 Hubo algo de inflamación cerca del bronquio. 215 00:20:27,684 --> 00:20:30,117 solo el alveolo 216 00:20:30,197 --> 00:20:31,997 conectado a los bronquios fueron dañados. 217 00:20:32,051 --> 00:20:35,017 Adjunto los documentos en la espalda. 218 00:20:36,651 --> 00:20:39,371 Entonces hay una alta probabilidad que un agente extranjero 219 00:20:39,451 --> 00:20:42,637 entró en el sistema respiratorio. 220 00:20:42,717 --> 00:20:44,337 ¿Algo más? 221 00:20:44,417 --> 00:20:47,504 Busqué artículos relacionados a esto en los últimos años, 222 00:20:47,584 --> 00:20:49,504 y encontré un doctor quien descubrió y estudió 223 00:20:49,584 --> 00:20:52,137 la enfermedad pulmonar eso está muy cerca de esto. 224 00:20:52,217 --> 00:20:54,837 ¿Sí? ¿OMS? 225 00:20:54,917 --> 00:20:57,370 Dr. Oh Jong-hak de Hospital Jungang. 226 00:20:57,450 --> 00:20:59,271 ¿El pediatra? 227 00:20:59,351 --> 00:21:00,851 Sí, eso es correcto. 228 00:21:03,351 --> 00:21:06,137 El Dr. Oh renunció a principios de este año. 229 00:21:06,217 --> 00:21:10,437 supuestamente regresó a su ciudad natal en busca de otro trabajo. 230 00:21:10,517 --> 00:21:13,951 (Revista médica "Fibrosis pulmonar desconocida") 231 00:21:22,517 --> 00:21:25,504 Perdóneme. 232 00:21:25,584 --> 00:21:28,871 ¿Es usted del Hospital Jungang? ¿Dr. Oh Jong Hak? 233 00:21:28,951 --> 00:21:32,704 Sí, ¿quién podrías ser? 234 00:21:32,784 --> 00:21:37,837 Soy Jung Tae Hoon. un compañero alumno. 235 00:21:37,917 --> 00:21:41,104 Espero que el café instantáneo esté bien. 236 00:21:41,184 --> 00:21:42,484 Sí, gracias. 237 00:21:43,484 --> 00:21:48,584 ¿Qué te trae? a esta tierra lejana? 238 00:21:53,517 --> 00:21:56,584 Este es mi hijo. 239 00:21:59,384 --> 00:22:01,837 ¿Fibrosis pulmonar aguda? 240 00:22:01,917 --> 00:22:03,384 Así es, señor. 241 00:22:13,684 --> 00:22:18,171 Comenzó en 2006 más o menos. 242 00:22:18,251 --> 00:22:21,837 Pensé que era un resfriado común. al principio. 243 00:22:21,917 --> 00:22:23,504 ¡Hijo de puta! 244 00:22:23,584 --> 00:22:25,471 ¡¿Resfriado común?! 245 00:22:25,551 --> 00:22:28,504 ¡Cómo podría matar a una persona! 246 00:22:28,584 --> 00:22:29,804 ¡Dime la verdad! 247 00:22:29,884 --> 00:22:33,172 ¡¿Qué le hiciste a mi hijo?! 248 00:22:33,252 --> 00:22:34,717 ¡Dime! 249 00:22:40,784 --> 00:22:43,271 Fue bastante extraño. 250 00:22:43,351 --> 00:22:46,771 No solo mi hospital pero otros hospitales 251 00:22:46,851 --> 00:22:50,484 ya tuve muchos casos de enfermedades similares. 252 00:22:52,151 --> 00:22:56,837 ¿Habíamos realizado una encuesta epidemiológica adecuada... 253 00:22:56,917 --> 00:23:00,371 Se hizo una encuesta ¿Sobre la fibrosis pulmonar? 254 00:23:00,451 --> 00:23:04,472 Sí, pero no salió bien. 255 00:23:04,552 --> 00:23:06,071 ¿Cuál fue la razón? 256 00:23:06,151 --> 00:23:07,704 Lo extraño fue, 257 00:23:07,784 --> 00:23:11,137 desapareció durante el verano, otoño e invierno, 258 00:23:11,217 --> 00:23:14,471 y reaparecería en la primavera.? 259 00:23:14,551 --> 00:23:15,804 ¿Sólo en primavera? 260 00:23:15,884 --> 00:23:17,951 Sí, primavera. 261 00:23:21,051 --> 00:23:22,637 (Registros médicos de abril) 262 00:23:22,717 --> 00:23:24,871 Esto es realmente extraño. 263 00:23:24,951 --> 00:23:27,804 ¿Cómo podrían concentrarse los nuevos casos? en la primavera 264 00:23:27,884 --> 00:23:29,371 Más del 80% de todos los casos. 265 00:23:29,451 --> 00:23:33,305 El resto fue descubierto más tarde, 266 00:23:33,385 --> 00:23:36,037 pero tuvo signos tempranos en primavera también. 267 00:23:36,117 --> 00:23:40,937 ¿Podrías descubrirlo? sus direcciones? 268 00:23:41,017 --> 00:23:42,917 ¿Para qué? 269 00:23:44,851 --> 00:23:46,971 Podríamos conseguir algo 270 00:23:47,051 --> 00:23:48,851 si realizamos una encuesta. 271 00:23:51,984 --> 00:23:54,084 (Encuesta de fibrosis pulmonar aguda) 272 00:23:55,984 --> 00:23:58,271 (Remitente: Jung Tae-hoon) 273 00:23:58,351 --> 00:24:01,505 - Hola, Sra. Park Ye-in? - Sí. 274 00:24:01,585 --> 00:24:03,051 - Gracias. - Cuidarse. 275 00:24:12,684 --> 00:24:16,604 (Remitente: Jung Tae-hoon) 276 00:24:16,684 --> 00:24:19,037 ¿Qué pasó con la encuesta? 277 00:24:19,117 --> 00:24:20,684 ¿Surgió algo? 278 00:24:21,917 --> 00:24:23,604 No es fácil. 279 00:24:23,684 --> 00:24:26,071 No obtuvimos una sola respuesta. 280 00:24:26,151 --> 00:24:28,771 Enviaré otro pronto. 281 00:24:28,851 --> 00:24:32,271 ¿Qué tal visitarlos? 282 00:24:32,351 --> 00:24:34,017 Sería mucho más rápido. 283 00:24:41,951 --> 00:24:43,004 (Centro de automóviles de Chungwoo) 284 00:24:43,084 --> 00:24:45,604 Soy fiscal de la Corte Suprema, Han Young-ju. 285 00:24:45,684 --> 00:24:47,572 me gustaría preguntarte 286 00:24:47,652 --> 00:24:49,884 sobre tus difuntos gemelos y tu esposa. 287 00:25:04,584 --> 00:25:09,018 perdí a mi esposa a la misma enfermedad. 288 00:25:10,217 --> 00:25:12,217 Y mi hijo podría morir en cualquier momento. 289 00:25:13,217 --> 00:25:16,852 ¿No deberíamos al menos saber por qué? 290 00:25:26,718 --> 00:25:29,871 Dios mío, esto es un desastre. 291 00:25:29,951 --> 00:25:32,484 Las cosas del bebé se dejan intactas. 292 00:25:35,251 --> 00:25:37,784 ¿Fotografiar esto también? 293 00:25:42,517 --> 00:25:44,351 ¿Cómo pudo pasar esto? a estos bebes... 294 00:25:50,117 --> 00:25:55,137 ¿Podríamos realmente encontrar ¿La causa exacta de esta manera? 295 00:25:55,217 --> 00:25:59,185 La posibilidad será mayor si profundizamos en ello. 296 00:26:00,184 --> 00:26:04,337 ¿Cuando tu nieta enfermarse? 297 00:26:04,417 --> 00:26:06,671 La primavera pasada. 298 00:26:06,751 --> 00:26:07,904 (Elogio) 299 00:26:07,984 --> 00:26:11,237 Se desplomó mientras entrenaba. 300 00:26:11,317 --> 00:26:16,352 y fue diagnosticado con fibrosis pulmonar aguda. 301 00:26:26,717 --> 00:26:28,385 ¿Estás bien? 302 00:26:29,784 --> 00:26:33,705 Escuché que a ti también te diagnosticaron con ello recientemente. 303 00:26:33,785 --> 00:26:35,571 Sí. 304 00:26:35,651 --> 00:26:38,152 Pero todavía puedo aguantar. 305 00:26:40,817 --> 00:26:46,771 Por favor encuentre la causa, Sra. Han. 306 00:26:46,851 --> 00:26:48,784 Me siento tan mal... 307 00:26:53,184 --> 00:26:54,517 Señora. 308 00:26:55,517 --> 00:27:00,084 Encontré estas pastillas abajo. ¿Para qué son estos? 309 00:27:01,685 --> 00:27:04,604 La mayoría son para el resfriado común. 310 00:27:04,684 --> 00:27:08,651 Ji-young y yo siempre teníamos resfriado. 311 00:27:10,584 --> 00:27:14,371 ¿Alguno de tus familiares o familiares 312 00:27:14,451 --> 00:27:18,505 tenía pulmón congénito o problemas respiratorios? 313 00:27:18,585 --> 00:27:21,104 No, en absoluto. 314 00:27:21,184 --> 00:27:24,271 Veo. 315 00:27:24,351 --> 00:27:28,317 ¿Puedo ver su habitación? 316 00:27:29,317 --> 00:27:33,638 Claro, por favor sígueme. 317 00:27:33,718 --> 00:27:35,017 Bueno. 318 00:27:39,617 --> 00:27:43,171 Dame la cámara, Entraré solo. 319 00:27:43,251 --> 00:27:44,451 Bueno. 320 00:28:02,417 --> 00:28:05,485 Ji-young, ¿puedes oírme? 321 00:28:14,817 --> 00:28:20,917 ¿Estaría bien? si tomo algunas fotos? 322 00:28:23,384 --> 00:28:28,371 Ella dice que está bien. siéntete libre de tomarlos. 323 00:28:28,451 --> 00:28:29,617 Gracias. 324 00:29:26,218 --> 00:29:30,851 (Horario de Min-woo) 325 00:29:36,317 --> 00:29:38,671 (Perdón por arremeter últimamente me siento raro) 326 00:29:38,751 --> 00:29:40,055 (¿Podría ser la menopausia?) 327 00:29:40,135 --> 00:29:41,517 (Gracias y te amo siempre) 328 00:29:47,852 --> 00:29:49,737 Cariño, ¿eres tú? 329 00:29:49,817 --> 00:29:52,004 El arroz frito está en la nevera. 330 00:29:52,084 --> 00:29:54,304 calentarlo para la cena. 331 00:29:54,384 --> 00:29:56,384 Podrías hacer eso, ¿verdad? 332 00:31:09,484 --> 00:31:11,671 ¿Humidificador? 333 00:31:11,751 --> 00:31:15,252 Sí, mi casa está bastante seca. 334 00:31:16,484 --> 00:31:20,237 Esa habitación tiene humidificadores, 2 de ellos. 335 00:31:20,317 --> 00:31:22,138 ¿Nunca criaste a ningún niño? 336 00:31:22,218 --> 00:31:26,238 Los humidificadores son imprescindibles en un hogar con niños. 337 00:31:26,318 --> 00:31:30,571 Por qué. ¿Ocurre algo? 338 00:31:30,651 --> 00:31:32,184 No, en absoluto. 339 00:31:50,151 --> 00:31:56,471 (Centro de Corea para Control y Prevención de Enfermedades) 340 00:31:56,551 --> 00:31:59,937 entonces quieres llevar a cabo una prueba con animales 341 00:32:00,017 --> 00:32:02,738 ¿En la habitación de Min-woo y Gil-ju? 342 00:32:02,818 --> 00:32:06,037 creo que esto esta relacionado al humidificador. 343 00:32:06,117 --> 00:32:07,771 Tanto los gemelos como Ji-young 344 00:32:07,851 --> 00:32:10,537 Usé mucho el humidificador. 345 00:32:10,617 --> 00:32:13,205 Pero prácticamente todos los hogares los utilizan. 346 00:32:13,285 --> 00:32:16,104 Por eso quiero comprobar El factor ambiental. 347 00:32:16,184 --> 00:32:20,805 Si se usa en un espacio sin una ventilación adecuada, 348 00:32:20,885 --> 00:32:23,005 podrían crecer moho o gérmenes. 349 00:32:23,085 --> 00:32:24,972 Y dependiendo de la persona, 350 00:32:25,052 --> 00:32:28,052 Esos podrían resultar fatales. 351 00:32:29,085 --> 00:32:33,437 Ya que mi casa conserva la misma condición, 352 00:32:33,517 --> 00:32:35,352 esta prueba podría darnos algo concluyente. 353 00:32:56,185 --> 00:32:58,385 (Humidificador activado) 354 00:33:16,085 --> 00:33:19,005 (Centro de Corea para Control y Prevención de Enfermedades) 355 00:33:19,085 --> 00:33:22,105 Seguimos fieles a las condiciones que usted proporcionó 356 00:33:22,185 --> 00:33:24,672 mientras llevábamos a cabo el experimento. 357 00:33:24,752 --> 00:33:27,205 En la segunda semana, 358 00:33:27,285 --> 00:33:30,104 todos los ratones de laboratorio murieron 359 00:33:30,184 --> 00:33:31,561 de fibrosis pulmonar y complicaciones. 360 00:33:31,585 --> 00:33:36,204 ¿Fue por los gérmenes? ¿Le gusta la legionella o el moho? 361 00:33:36,284 --> 00:33:39,438 No. Hemos encontrado algunos rastros. de mohos y gérmenes, 362 00:33:39,518 --> 00:33:44,072 pero la principal causa de muerte fue la inhalación de PHMG. 363 00:33:44,152 --> 00:33:46,905 PHMG? ¿Qué es eso? 364 00:33:46,985 --> 00:33:51,405 La polihexametilenguanidina es Se utiliza como desinfectante biocida. 365 00:33:51,485 --> 00:33:54,605 O PHMG para abreviar. 366 00:33:54,685 --> 00:33:57,905 Esa sustancia fue detectada. en mi casa? 367 00:33:57,985 --> 00:33:58,985 Para ser precisos, 368 00:33:59,027 --> 00:34:03,338 se encontró una gran cantidad dentro del humidificador. 369 00:34:03,418 --> 00:34:07,504 La Organización Mundial de la Salud La investigación concluyó que 370 00:34:07,584 --> 00:34:12,452 inhalación prolongada de PHMG es fatal para los pulmones. 371 00:34:13,652 --> 00:34:16,052 ¿Por qué estaba en el humidificador? 372 00:34:32,085 --> 00:34:33,905 ¿Inmaculado? 373 00:34:33,985 --> 00:34:36,638 Cariño, ¿qué es esto? 374 00:34:36,718 --> 00:34:39,972 ¿No sabes leer? Es un desinfectante humidificador. 375 00:34:40,052 --> 00:34:41,395 lo vi en la tele 376 00:34:41,475 --> 00:34:45,438 que previene el moho dentro del humidificador. 377 00:34:45,518 --> 00:34:49,204 La tos de Min-woo empeoró. Quería intentarlo. 378 00:34:49,284 --> 00:34:50,347 Bueno, 379 00:34:50,427 --> 00:34:53,252 tiene una certificación de seguridad del gobierno. 380 00:35:05,517 --> 00:35:08,472 ¡Fiscal jefe, señor! 381 00:35:08,552 --> 00:35:11,538 No hay cantidad de rabieta ¡Y las amenazas funcionarán! 382 00:35:11,618 --> 00:35:13,705 Orden de búsqueda e incautación ¿Por qué motivos? 383 00:35:13,785 --> 00:35:16,838 Y detener la venta de un producto. No es nuestra jurisdicción. 384 00:35:16,918 --> 00:35:19,438 Son los Ministerios de Comercio o Salud y Bienestar. 385 00:35:19,518 --> 00:35:22,005 Eso ya lo sabes. 386 00:35:22,085 --> 00:35:23,752 Por favor vete. 387 00:35:29,018 --> 00:35:31,537 Bien, pero escucha esto. 388 00:35:31,617 --> 00:35:32,537 Claro, seguro. 389 00:35:32,617 --> 00:35:35,637 Serás parcialmente responsable. 390 00:35:35,717 --> 00:35:38,338 para todos los pacientes nuevos y casos de fatalidad. 391 00:35:38,418 --> 00:35:40,105 ¿Qué dijiste? 392 00:35:40,185 --> 00:35:43,851 ¡Han Young-ju, idiota! ¡Detente ahí mismo! 393 00:35:44,985 --> 00:35:46,385 Ese mocoso... 394 00:35:49,818 --> 00:35:51,272 Sí, soy yo. 395 00:35:51,352 --> 00:35:54,372 Detener la venta y la convulsión será difícil. 396 00:35:54,452 --> 00:35:57,405 Tendremos que crear algo de expectación. alrededor primero. 397 00:35:57,485 --> 00:36:00,872 me dirigiré hacia al hospital ahora. 398 00:36:00,952 --> 00:36:03,471 Bien, resumamos. 399 00:36:03,551 --> 00:36:06,338 Aquí hay 2 cosas que sabemos. 400 00:36:06,418 --> 00:36:08,538 No es un virus 401 00:36:08,618 --> 00:36:12,105 y es posible transmitir a través del sistema respiratorio. 402 00:36:12,185 --> 00:36:15,272 Podemos concluir 2 cosas. de los datos del Dr. Oh. 403 00:36:15,352 --> 00:36:17,972 Aparecen nuevos casos en la primavera, 404 00:36:18,052 --> 00:36:20,205 y más del 70% de los casos son 405 00:36:20,285 --> 00:36:24,038 ya sea niños pequeños, mujeres embarazadas o amas de casa. 406 00:36:24,118 --> 00:36:26,138 ¿Por qué? Cuando la temperatura bajó, 407 00:36:26,218 --> 00:36:28,072 uso del humidificador se convirtió en una necesidad, 408 00:36:28,152 --> 00:36:31,705 y la mayoría de ellos pasó la mayoría del invierno en el interior. 409 00:36:31,785 --> 00:36:36,905 Entonces ¿por qué sus padres no contrajo la enfermedad? 410 00:36:36,985 --> 00:36:39,272 La mayoría de los hombres tienden a dormir. en habitaciones separadas 411 00:36:39,352 --> 00:36:44,437 para no molestar a sus esposas o hijos embarazadas. 412 00:36:44,517 --> 00:36:46,637 Contabilizando su tiempo en el trabajo, 413 00:36:46,717 --> 00:36:49,772 su exposición fue limitada. 414 00:36:49,852 --> 00:36:52,138 realizamos una encuesta epidemiológica 415 00:36:52,218 --> 00:36:54,338 basándose en estos puntos de datos, 416 00:36:54,418 --> 00:36:57,605 e hizo que KCDC llevara a cabo una prueba con animales. 417 00:36:57,685 --> 00:37:00,438 La causa fue PHMG, 418 00:37:00,518 --> 00:37:03,472 desinfectante humidificador del O2. 419 00:37:03,552 --> 00:37:06,452 Bien, llamemos a la prensa. suelta por ahí. 420 00:37:13,351 --> 00:37:14,361 (Causa de una enfermedad pulmonar desconocida) 421 00:37:14,385 --> 00:37:15,394 (Desinfectante Humidificador de O2) 422 00:37:15,418 --> 00:37:19,638 Tenemos una noticia impactante. Publicado por primera vez en noviembre de 1994, 423 00:37:19,718 --> 00:37:25,238 desinfectante humidificador 'Spotless' ha disfrutado de 17 años de éxito, 424 00:37:25,318 --> 00:37:29,238 pero según los médicos en el hospital hankook, 425 00:37:29,318 --> 00:37:32,772 se dice que es la causa principal de una misteriosa enfermedad pulmonar. 426 00:37:32,852 --> 00:37:35,072 KCDC celebró una sesión informativa separada 427 00:37:35,152 --> 00:37:37,205 y confirmó el hallazgo. 428 00:37:37,285 --> 00:37:38,961 Considerando el cáncer de pulmón es 10 veces peor, 429 00:37:39,041 --> 00:37:42,296 y la hepatitis B 20 veces peor que el nivel seguro, 430 00:37:42,376 --> 00:37:45,638 el desinfectante es 47,3 veces peor, 431 00:37:45,718 --> 00:37:49,272 que sorprendentemente ha terminado el nivel fatal. 432 00:37:49,352 --> 00:37:51,305 Fabricante impecable O2 433 00:37:51,385 --> 00:37:54,437 está negando todas las malas acciones 434 00:37:54,517 --> 00:37:57,638 y lo llama una acusación infundada. 435 00:37:57,718 --> 00:38:02,351 ellos estarán liberando una declaración oficial pronto. 436 00:38:04,585 --> 00:38:05,618 Todos, 437 00:38:06,618 --> 00:38:08,752 ¿Qué tipo de empresa es O2? 438 00:38:09,818 --> 00:38:11,772 hemos liderado en los mercados internacionales 439 00:38:11,852 --> 00:38:13,771 en las buenas y en las malas. 440 00:38:13,851 --> 00:38:15,318 O2 global. 441 00:38:16,685 --> 00:38:21,485 Creo que la reputación de O2 no debe ser deshonrado. 442 00:38:23,485 --> 00:38:26,372 ahora iremos en la gestión de emergencias. 443 00:38:26,452 --> 00:38:28,885 no vaciles y afrontar la adversidad de frente. 444 00:38:31,485 --> 00:38:32,785 Afuera. 445 00:38:38,085 --> 00:38:40,605 ¿Qué está haciendo Seo? ¿Aún estás en tu año sabático? 446 00:38:40,685 --> 00:38:42,772 Eso creo, señor. 447 00:38:42,852 --> 00:38:44,718 Tráelo adentro. 448 00:39:01,418 --> 00:39:03,853 (Área restringida Sólo personal autorizado) 449 00:39:08,118 --> 00:39:11,085 Haga que el laboratorio envíe todos los archivos relacionados. 450 00:39:27,385 --> 00:39:29,438 (Prueba de toxicidad de Spotless debe hacerse) 451 00:39:29,518 --> 00:39:31,785 (El componente principal PHMG puede suponer un peligro para el cuerpo humano) 452 00:39:33,518 --> 00:39:35,172 Woo-sik. 453 00:39:35,252 --> 00:39:38,472 De los 50 millones de habitantes de Corea, 454 00:39:38,552 --> 00:39:41,372 cuantos de ellos ¿Crees que se utilizó Spotless? 455 00:39:41,452 --> 00:39:42,972 Quizás más de 10 millones. 456 00:39:43,052 --> 00:39:44,918 Vendimos al menos esa cantidad. 457 00:39:46,018 --> 00:39:48,218 ¿Pero murieron los 10 millones de personas? 458 00:39:49,585 --> 00:39:52,205 Sólo unos pocos lo hicieron. 459 00:39:52,285 --> 00:39:54,718 es como Accidentes de tráfico desafortunados. 460 00:39:57,985 --> 00:39:59,972 Woo-sik. 461 00:40:00,052 --> 00:40:04,838 Cuando esto termine bien, Me voy a Malasia. 462 00:40:04,918 --> 00:40:06,455 La sede del Reino Unido me prometió un lugar 463 00:40:06,535 --> 00:40:08,152 como jefe asiático. 464 00:40:09,152 --> 00:40:10,818 Entonces tomarás ese asiento. 465 00:40:12,452 --> 00:40:13,772 (CEO) 466 00:40:13,852 --> 00:40:15,652 Haz esto bien. 467 00:40:17,885 --> 00:40:19,852 Sí, lo entiendo. 468 00:40:21,485 --> 00:40:24,038 (Ingrediente O2 impecable Informe de análisis) 469 00:40:24,118 --> 00:40:25,852 Hola, soy Seo Woo-sik. 470 00:40:27,052 --> 00:40:28,852 ¿Qué tal el almuerzo? 471 00:40:35,418 --> 00:40:37,338 Woo-sik! 472 00:40:37,418 --> 00:40:39,272 Bienvenido, señor. 473 00:40:39,352 --> 00:40:40,538 Concejal. 474 00:40:40,618 --> 00:40:43,093 bebimos demasiado a plena luz del día. 475 00:40:43,173 --> 00:40:44,173 Buenos días, señor. 476 00:40:44,219 --> 00:40:46,938 - Ha pasado un tiempo. - Ciertamente. 477 00:40:47,018 --> 00:40:49,585 - Qué bueno verte. - Entremos. 478 00:40:50,585 --> 00:40:53,639 - Aquí tienen buena carne. - ¿Es eso así? 479 00:40:53,719 --> 00:40:57,172 Una vez que este incidente termina muy bien, 480 00:40:57,252 --> 00:40:58,772 O2 cubrirá tu campaña 481 00:40:58,852 --> 00:41:01,553 en las próximas elecciones. 482 00:41:03,418 --> 00:41:05,306 No se trata sólo de eso, 483 00:41:05,386 --> 00:41:08,853 pero O2 nunca hizo nada malo. 484 00:41:10,618 --> 00:41:12,318 ¡Oye, oye! 485 00:41:13,452 --> 00:41:14,838 ¿Llamas a esto un artículo? 486 00:41:14,918 --> 00:41:16,261 (Desinfectante Humidificador Detrás de la misteriosa enfermedad pulmonar) 487 00:41:16,285 --> 00:41:18,173 ¿Has verificado esto? 488 00:41:18,253 --> 00:41:21,739 ¿Dónde está la debida diligencia? 489 00:41:21,819 --> 00:41:23,205 Retirar ese artículo, 490 00:41:23,285 --> 00:41:26,685 y cambiarlo con el que preparé. 491 00:41:31,018 --> 00:41:34,905 No he estado aquí desde hace mucho tiempo. pero se siente muy cómodo. 492 00:41:34,985 --> 00:41:36,405 Has estado bien ¿Fiscal Lim? 493 00:41:36,485 --> 00:41:38,272 Sí, gracias a ti. 494 00:41:38,352 --> 00:41:40,872 Han Young-ju está en tu equipo, ¿Es esto correcto? 495 00:41:40,952 --> 00:41:42,372 Así es, concejal. 496 00:41:42,452 --> 00:41:46,038 los medios estan hablando sobre su investigación ilegal, 497 00:41:46,118 --> 00:41:47,338 ¿Qué pasó? 498 00:41:47,418 --> 00:41:48,672 Eso aún no está probado. 499 00:41:48,752 --> 00:41:52,338 Pero una vez demostrado, ¿la disciplinarás? 500 00:41:52,418 --> 00:41:53,972 ella se enfrentará una acción disciplinaria justa 501 00:41:54,052 --> 00:41:56,352 después de la investigación. 502 00:41:58,918 --> 00:42:01,706 Muy bien, ya es suficiente. 503 00:42:01,786 --> 00:42:05,385 Pensé que habíamos venido aquí a tomar el té. 504 00:42:06,986 --> 00:42:08,952 Mis disculpas, fiscal Lim. 505 00:42:20,918 --> 00:42:24,472 Es un buen lugar cerca del hospital también. 506 00:42:24,552 --> 00:42:26,852 ¿Dónde encontraste un lugar? ¿Así? 507 00:42:27,852 --> 00:42:30,738 ¿Por qué de repente miras? para un espacio de oficina? 508 00:42:30,818 --> 00:42:33,838 Dejé la fiscalía. 509 00:42:33,918 --> 00:42:35,305 ¿Qué? 510 00:42:35,385 --> 00:42:39,538 No se busca ni un solo abogado para representar a las víctimas. 511 00:42:39,618 --> 00:42:42,138 ¿Cómo podría no actuar en consecuencia? 512 00:42:42,218 --> 00:42:45,372 ¿No es otra cosa? 513 00:42:45,452 --> 00:42:47,152 Por supuesto que no. 514 00:42:49,718 --> 00:42:53,238 No puedo creer esto 515 00:42:53,318 --> 00:42:56,439 realmente son increíbles. 516 00:42:56,519 --> 00:42:58,373 ¿Pasó algo? 517 00:42:58,453 --> 00:42:59,672 Se trata de O2. 518 00:42:59,752 --> 00:43:01,505 Quitaron todas las quejas 519 00:43:01,585 --> 00:43:02,839 en su página de inicio, 520 00:43:02,919 --> 00:43:04,679 y ahora sacaron el tablón de anuncios también. 521 00:43:04,718 --> 00:43:07,406 También buscaron abogados. 522 00:43:07,486 --> 00:43:08,972 ¿Quién los representa? 523 00:43:09,052 --> 00:43:11,139 ¿Ryu Sang-moon? 524 00:43:11,219 --> 00:43:13,038 ¿Están golpeando fuerte? 525 00:43:13,118 --> 00:43:15,405 ¿Lo conoces? 526 00:43:15,485 --> 00:43:17,772 Es del mejor bufete de abogados. en Corea, 527 00:43:17,852 --> 00:43:19,872 y él es su mejor abogado. 528 00:43:19,952 --> 00:43:22,438 el era el jefe del tribunal superior del condado. 529 00:43:22,518 --> 00:43:23,438 Espera, 530 00:43:23,518 --> 00:43:26,672 ¿No es eso una gran desventaja? para nosotros? 531 00:43:26,752 --> 00:43:28,505 Favoritismo y todo. 532 00:43:28,585 --> 00:43:30,473 No te preocupes. 533 00:43:30,553 --> 00:43:33,506 Podemos encontrar una oposición legítima. 534 00:43:33,586 --> 00:43:36,005 ¿Por qué un pez gordo ayudarnos? 535 00:43:36,085 --> 00:43:38,538 Nos enfrentamos al O2. 536 00:43:38,618 --> 00:43:41,419 Hay una persona así. 537 00:43:42,419 --> 00:43:47,438 entonces me quieres para copresidir al demandante? 538 00:43:47,518 --> 00:43:48,739 Sí. 539 00:43:48,819 --> 00:43:51,273 Deben estar detrás del favoritismo. 540 00:43:51,353 --> 00:43:53,238 reteniendo a Ryu Sang-moon. 541 00:43:53,318 --> 00:43:56,338 Incluso si nos sometemos evidencia sólida, 542 00:43:56,418 --> 00:43:59,938 el tribunal y la fiscalía se pondrá de su lado. 543 00:44:00,018 --> 00:44:02,506 Pero si estás de nuestro lado, 544 00:44:02,586 --> 00:44:05,552 creo que tendremos una investigación y un juicio justos. 545 00:44:06,552 --> 00:44:09,605 ¿Pero por qué yo? 546 00:44:09,685 --> 00:44:14,273 Pensé en ti tan pronto como comencé este caso. 547 00:44:14,353 --> 00:44:16,605 'No te alejes de la injusticia, 548 00:44:16,685 --> 00:44:18,839 Mientras esté aquí, 549 00:44:18,919 --> 00:44:21,238 nadie puede violar la ley.' 550 00:44:21,318 --> 00:44:25,072 Eso es lo que me enseñaste. 551 00:44:25,152 --> 00:44:27,773 ¿Eso es lo que dije? 552 00:44:27,853 --> 00:44:31,218 déjame disculparme y retírelo. 553 00:44:33,585 --> 00:44:35,938 Envíame los archivos primero. 554 00:44:36,018 --> 00:44:38,639 Podemos discutir más después. 555 00:44:38,719 --> 00:44:41,186 lo traje conmigo por si acaso. 556 00:44:49,185 --> 00:44:51,085 Entonces me iré. 557 00:44:52,085 --> 00:44:54,419 Conduce con cuidado y cuídate. 558 00:45:11,486 --> 00:45:12,905 De nada. 559 00:45:12,985 --> 00:45:17,638 Espero no haberte puesto en una situación difícil al preguntarte. 560 00:45:17,718 --> 00:45:21,818 Volveré a visitarte pronto. 561 00:45:25,285 --> 00:45:27,639 ¿No funcionó? 562 00:45:27,719 --> 00:45:30,338 Sabía que era una posibilidad remota. 563 00:45:30,418 --> 00:45:32,373 No es fácil encontrar gente. 564 00:45:32,453 --> 00:45:35,438 Esto es malo. 565 00:45:35,518 --> 00:45:37,172 Como no somos de este campo, 566 00:45:37,252 --> 00:45:39,085 No somos de mucha ayuda. 567 00:45:40,085 --> 00:45:43,352 ¿Es esta la oficina de la Sra. Han Young-ju? 568 00:45:44,485 --> 00:45:46,205 ¡Sra. Han! 569 00:45:46,285 --> 00:45:49,539 Felicitaciones al abrir su empresa! 570 00:45:49,619 --> 00:45:51,572 ¿Por qué tardaste tanto? 571 00:45:51,652 --> 00:45:53,473 ¿Estaba a punto de enojarme? 572 00:45:53,553 --> 00:45:55,038 ¿Has cenado? 573 00:45:55,118 --> 00:45:57,739 Hay un gran asador a la vuelta de la esquina, ¿de acuerdo? 574 00:45:57,819 --> 00:46:01,072 ¿Bife? ¿Se siente como si me estuvieran acosando...? 575 00:46:01,152 --> 00:46:02,172 Por supuesto que no. 576 00:46:02,252 --> 00:46:03,873 - ¡Vamos entonces! - ¡Ir! 577 00:46:03,953 --> 00:46:06,252 me sorprendí que dimitiste de repente... 578 00:46:19,118 --> 00:46:20,353 Esto... 579 00:46:21,553 --> 00:46:22,885 - Por favor, lea. - Gracias. 580 00:46:24,885 --> 00:46:26,785 - Hola. - Hola. 581 00:46:30,552 --> 00:46:32,038 - Buen día. - Hola. 582 00:46:32,118 --> 00:46:35,372 Señora, por favor firme aquí. 583 00:46:35,452 --> 00:46:38,405 ¿Trajiste tu sello? 584 00:46:38,485 --> 00:46:39,485 Sí, lo traje. 585 00:46:39,519 --> 00:46:40,572 Por favor ve allí. 586 00:46:40,652 --> 00:46:41,886 - Gracias. - Bueno. 587 00:46:42,886 --> 00:46:47,272 Recibí llamadas de 20 a 30 personas hoy. 588 00:46:47,352 --> 00:46:49,072 - Sí. - Aquí... 589 00:46:49,152 --> 00:46:50,905 Buenos días. 590 00:46:50,985 --> 00:46:54,652 Hola, puedes firmar aquí. 591 00:47:07,752 --> 00:47:10,273 La fiscalía no ha demostrado 592 00:47:10,353 --> 00:47:12,306 cualquier señal de investigar este caso 593 00:47:12,386 --> 00:47:16,005 porque hubo No hay pruebas de ilegalidad. 594 00:47:16,085 --> 00:47:21,205 Significa que tenemos que demostrar La culpa del O2 es nuestra, 595 00:47:21,285 --> 00:47:22,524 pero para ser honesto, 596 00:47:22,604 --> 00:47:27,138 demandas individuales podría tardar años en resolverse. 597 00:47:27,218 --> 00:47:28,538 Y con muchos obstáculos para superar, 598 00:47:28,585 --> 00:47:30,952 es posible que no ganemos. 599 00:47:32,752 --> 00:47:34,405 Sin embargo, 600 00:47:34,485 --> 00:47:37,306 ¿Has oído hablar de ¿El incidente de Minamata? 601 00:47:37,386 --> 00:47:40,606 Comenzó en Japón en 1932, 602 00:47:40,686 --> 00:47:43,105 y tardó 50 años, pero al final, 603 00:47:43,185 --> 00:47:45,406 la fabrica que filtró aguas residuales 604 00:47:45,486 --> 00:47:47,506 y gobierno que deja que suceda 605 00:47:47,586 --> 00:47:50,852 todos inclinaron la cabeza y pidió disculpas a las víctimas. 606 00:47:51,886 --> 00:47:54,539 Esto será difícil y larga lucha, 607 00:47:54,619 --> 00:47:57,553 pero recibiremos nuestras disculpas. 608 00:48:03,653 --> 00:48:07,119 No me importa cuánto tiempo lleve. 609 00:48:08,119 --> 00:48:12,738 Lucharé contra esos cabrones hasta el final. 610 00:48:12,818 --> 00:48:14,044 Pero, 611 00:48:14,124 --> 00:48:18,973 demandarlos costará mucho dinero, 612 00:48:19,053 --> 00:48:21,605 Realmente no puedo permitirme el lujo de pagar 613 00:48:21,685 --> 00:48:24,653 Me pregunto si puedo participar. 614 00:48:25,653 --> 00:48:27,473 No necesitas preocuparte. 615 00:48:27,553 --> 00:48:29,573 El Dr. Jung cubrirá los gastos. 616 00:48:29,653 --> 00:48:33,085 que nos falta. 617 00:48:45,052 --> 00:48:46,685 Ten cuidado con eso. 618 00:48:54,252 --> 00:48:58,352 (PHMG) 619 00:49:20,019 --> 00:49:23,905 (julio) 620 00:49:23,985 --> 00:49:28,686 (agosto) 621 00:49:29,852 --> 00:49:32,073 Señora, este panecillo está delicioso. 622 00:49:32,153 --> 00:49:33,373 Tener mucho. 623 00:49:33,453 --> 00:49:35,839 Es realmente bueno. 624 00:49:35,919 --> 00:49:38,138 Muy bien. 625 00:49:38,218 --> 00:49:44,839 (agosto) 626 00:49:44,919 --> 00:49:47,252 (septiembre) 627 00:49:49,686 --> 00:49:51,185 Dios... 628 00:49:55,786 --> 00:50:01,439 ¿Qué te irrita ahora? 629 00:50:01,519 --> 00:50:03,505 Por cierto, 630 00:50:03,585 --> 00:50:08,373 ¿Normalmente toma tanto tiempo? para llegar al juicio? 631 00:50:08,453 --> 00:50:11,706 Puede comenzar rápidamente si hay suficientes fundamentos legales. 632 00:50:11,786 --> 00:50:12,918 Veo. 633 00:50:14,119 --> 00:50:16,572 Pero este es un caso civil. 634 00:50:16,652 --> 00:50:20,938 y demasiado controvertido. 635 00:50:21,018 --> 00:50:23,439 El juicio no podrá celebrarse. 636 00:50:23,519 --> 00:50:26,253 ¿No se celebrará? ¿En realidad? 637 00:50:34,319 --> 00:50:36,905 Disculpe. 638 00:50:36,985 --> 00:50:37,985 (¿Es esta la oficina?) 639 00:50:38,041 --> 00:50:41,519 (para el humidificador desinfectante demanda de las víctimas) 640 00:50:57,985 --> 00:51:01,105 ¿Qué pasó? Dijiste que no iría a juicio. 641 00:51:01,185 --> 00:51:03,706 Un ciudadano americano y su hijo murió. 642 00:51:03,786 --> 00:51:05,873 Si se entrega la demanda a los EE.UU., 643 00:51:05,953 --> 00:51:07,906 podemos enfrentar pena insuperable, 644 00:51:07,986 --> 00:51:11,305 y en el peor de los casos, O2 puede declararse en quiebra. 645 00:51:11,385 --> 00:51:14,253 ¿Por qué murieron los estadounidenses aquí? 646 00:51:16,819 --> 00:51:18,605 Esto hay que tratarlo aquí. 647 00:51:18,685 --> 00:51:20,072 Encuentra una manera. 648 00:51:20,152 --> 00:51:21,819 Sí, señor. 649 00:51:28,452 --> 00:51:31,619 (Corte) 650 00:52:08,486 --> 00:52:10,419 ¿Es usted el Dr. Jung Tae-hoon? 651 00:52:11,419 --> 00:52:12,339 Buen día. 652 00:52:12,419 --> 00:52:15,406 Soy Seo Woo Sik. Representación de O2 de este traje. 653 00:52:15,486 --> 00:52:17,185 es un placer para conocerte. 654 00:52:20,053 --> 00:52:21,115 no estoy seguro 655 00:52:21,695 --> 00:52:26,453 si es apropiado para estrechar tus manos. 656 00:52:31,553 --> 00:52:33,953 Entonces en otra ocasión. 657 00:52:40,219 --> 00:52:41,519 Todos se levantan. 658 00:52:54,786 --> 00:52:58,978 Ahora comenzaremos la prueba combinada. de 2011-4725, 659 00:52:59,058 --> 00:53:01,805 7945 y 8211, y el otro 660 00:53:01,885 --> 00:53:07,606 desinfectante humidificador juicios individuales. 661 00:53:07,686 --> 00:53:09,086 Demandante. 662 00:53:10,453 --> 00:53:11,953 Abogado Han Young-ju, Sus Señorías. 663 00:53:12,986 --> 00:53:14,639 Defensa. 664 00:53:14,719 --> 00:53:16,006 Sus Señorías, 665 00:53:16,086 --> 00:53:19,106 nuestro abogado principal Aún no ha llegado. 666 00:53:19,186 --> 00:53:21,553 Estaría muy agradecido si pudieras esperar un momento. 667 00:53:23,253 --> 00:53:25,252 Aquí viene. 668 00:53:26,252 --> 00:53:29,272 Mis más sinceras disculpas por llegar tarde. 669 00:53:29,352 --> 00:53:31,019 El tráfico era terrible. 670 00:53:34,419 --> 00:53:37,806 Jung Kyung-han del bufete de abogados Daehan 671 00:53:37,886 --> 00:53:40,153 y 3 copresidentes que representan a O2. 672 00:54:05,353 --> 00:54:09,086 Mis disculpas por hacerte esperar. 673 00:54:14,519 --> 00:54:17,839 ¿Dónde estábamos? 674 00:54:17,919 --> 00:54:19,486 Un millón de dólares, ¿no? 675 00:54:20,486 --> 00:54:24,186 Esto cambiaría las cosas. 676 00:54:29,319 --> 00:54:31,806 Ahora comenzaremos el juicio. 677 00:54:31,886 --> 00:54:34,673 Demandante, puede comenzar. 678 00:54:34,753 --> 00:54:36,319 Sus Señorías, 679 00:54:37,319 --> 00:54:40,639 antes de comenzar, Me gustaría dirigirme al tribunal. 680 00:54:40,719 --> 00:54:42,373 Sí, adelante. 681 00:54:42,453 --> 00:54:43,753 Gracias. 682 00:54:47,253 --> 00:54:50,139 En nombre de O2, 683 00:54:50,219 --> 00:54:52,373 Me gustaría disculparme sinceramente a todos ustedes 684 00:54:52,453 --> 00:54:56,053 por crear disturbios en vuestras vidas. 685 00:55:00,019 --> 00:55:04,906 Pero O2 no es una corporación. que crea productos nocivos. 686 00:55:04,986 --> 00:55:07,406 Nos gustaría encargar El equipo del profesor Chu Sung-mo, 687 00:55:07,486 --> 00:55:10,256 La máxima autoridad de Corea, 688 00:55:10,336 --> 00:55:13,106 realizar una prueba de toxicidad. 689 00:55:13,186 --> 00:55:15,539 no estoy en forma cuestionando el hallazgo del KCDC, 690 00:55:15,619 --> 00:55:18,127 pero nos gustaría actuar 691 00:55:18,207 --> 00:55:20,653 basado en lo más preciso y juicio más claro. 692 00:55:22,919 --> 00:55:24,339 Sus Señorías, 693 00:55:24,419 --> 00:55:29,839 Me gustaría solicitar formalmente retrasar este juicio 694 00:55:29,919 --> 00:55:31,906 hasta después de las pruebas del profesor Chu. 695 00:55:31,986 --> 00:55:33,606 Me opongo, Señorías. 696 00:55:33,686 --> 00:55:37,939 Están intentando ganar tiempo 697 00:55:38,019 --> 00:55:40,011 retrasando este juicio 698 00:55:40,822 --> 00:55:42,695 aunque hay mucho tiempo fue otorgado antes de esta fecha. 699 00:55:42,719 --> 00:55:47,806 Además, a medida que el O2 cambia de una sociedad holding a una LLC, 700 00:55:47,886 --> 00:55:52,239 ellos estan intentando para evadir sus responsabilidades. 701 00:55:52,319 --> 00:55:55,406 Ayudar a las víctimas con soporte vital es urgente y crucial. 702 00:55:55,486 --> 00:55:58,719 Por favor, tenlo en cuenta. 703 00:56:00,119 --> 00:56:01,939 Una pregunta para la defensa. 704 00:56:02,019 --> 00:56:03,839 Si O2 se convierte en una LLC, 705 00:56:03,919 --> 00:56:06,006 no se les puede responsabilizar, no? 706 00:56:06,086 --> 00:56:11,139 Esta transición a una LLC podría traer malentendidos 707 00:56:11,219 --> 00:56:13,373 a la situación actual. 708 00:56:13,453 --> 00:56:17,986 Pero esto ha estado en proceso durante mucho tiempo. 709 00:56:20,353 --> 00:56:25,519 Presentaré un enlace documentado entre O2 y la sede en el Reino Unido. 710 00:56:29,686 --> 00:56:34,339 Además, O2 ha elaborado un fondo de 5 millones de dólares 711 00:56:34,419 --> 00:56:36,954 y comenzó acuerdo incondicional. 712 00:56:38,586 --> 00:56:41,619 Esta es una lista de víctimas. que se han asentado. 713 00:56:45,386 --> 00:56:49,573 - ¿Acuerdo incondicional? - Sí, eso es correcto. 714 00:56:49,653 --> 00:56:52,186 Muy bien, Danos un momento para discutir. 715 00:56:54,486 --> 00:56:57,939 ¿Quién podría haberse conformado? 716 00:56:58,019 --> 00:57:01,919 No se quienes son, pero me rompe el corazón. 717 00:57:05,119 --> 00:57:06,486 Esto es $100.000. 718 00:57:09,620 --> 00:57:12,039 Otros 100.000 dólares 719 00:57:12,119 --> 00:57:13,886 si me das la lista de víctimas. 720 00:57:19,886 --> 00:57:22,306 ¿Por qué me tomas? 721 00:57:22,386 --> 00:57:25,507 Intenta darme millones y a ver si me conformo. 722 00:57:25,587 --> 00:57:29,273 Los vivos deben seguir viviendo. 723 00:57:29,353 --> 00:57:30,986 Es una buena oportunidad. 724 00:57:38,886 --> 00:57:40,107 - Defensa. - Sí, Señorías. 725 00:57:40,187 --> 00:57:42,373 ¿Cuándo será el resultado? para la prueba de toxicidad sale? 726 00:57:42,453 --> 00:57:44,739 Esperamos que tome unos 3 meses. 727 00:57:44,819 --> 00:57:47,439 Planeamos apresurarlo 728 00:57:47,519 --> 00:57:48,906 para minimizar el impacto sobre todos. 729 00:57:48,986 --> 00:57:51,939 Dado que el O2 se sedimenta voluntariamente con las víctimas, 730 00:57:52,019 --> 00:57:53,237 permitiremos la solicitud de la defensa 731 00:57:53,261 --> 00:57:55,839 para una evaluación adecuada. 732 00:57:55,919 --> 00:57:59,274 Continuaremos el juicio. después del equipo del Dr. Chu Sung-mo 733 00:57:59,354 --> 00:58:00,907 ha presentado el informe de análisis. 734 00:58:00,987 --> 00:58:02,720 Se suspende la sesión. 735 00:58:03,886 --> 00:58:06,706 ¡No! ¡Sus Señorías! 736 00:58:06,786 --> 00:58:09,574 ¡No puedes levantar la sesión así! 737 00:58:09,654 --> 00:58:11,173 Trabajo bueno. 738 00:58:11,253 --> 00:58:14,220 ¡Sus Señorías! ¡Por favor! 739 00:58:19,686 --> 00:58:21,819 - Gran trabajo. - Tú también. 740 00:58:27,119 --> 00:58:30,873 Hay una posibilidad de mala intención en esta demanda. 741 00:58:30,953 --> 00:58:32,474 ¿Qué quieres decir con "mala intención"? 742 00:58:32,554 --> 00:58:34,806 ¿Podrías dar más detalles? 743 00:58:34,886 --> 00:58:37,577 Un producto querido de 17 años. 744 00:58:37,657 --> 00:58:39,473 De repente es acusado de ser un asesino. 745 00:58:39,553 --> 00:58:43,206 Me gustaría saber por qué y quien esta intentando 746 00:58:43,286 --> 00:58:45,639 arrastrar la reputación de una empresa honesta 747 00:58:45,719 --> 00:58:47,520 después de la prueba. 748 00:58:48,686 --> 00:58:50,374 Gracias por la entrevista. 749 00:58:50,454 --> 00:58:51,473 Para nada, gracias. 750 00:58:51,553 --> 00:58:54,419 - Que la pases bien. - Cuidarse. 751 00:58:57,219 --> 00:58:58,553 ¡Sra. Han! 752 00:59:00,653 --> 00:59:02,273 Pregunté al departamento de justicia, 753 00:59:02,353 --> 00:59:04,173 El Sr. Han Hyun-jong falleció. en la lista de víctimas 754 00:59:04,253 --> 00:59:06,473 cuando se instaló. 755 00:59:06,553 --> 00:59:08,639 ¿Qué dijiste? 756 00:59:08,719 --> 00:59:09,839 voy a ir a ver... 757 00:59:09,919 --> 00:59:11,339 ¿Y hacer qué? 758 00:59:11,419 --> 00:59:13,453 ya cogió el dinero y resuelto. 759 00:59:30,687 --> 00:59:32,019 Sr. Han Hyun-jong. 760 00:59:39,053 --> 00:59:40,973 Pensé que tomaste mucho de dinero, 761 00:59:41,053 --> 00:59:43,053 solo mírate. 762 00:59:52,419 --> 00:59:54,286 Entonces lo descubriste todo y pasó por aquí. 763 01:00:04,419 --> 01:00:06,419 Por mis gemelos... 764 01:00:08,786 --> 01:00:10,819 y las facturas del hospital de mi esposa... 765 01:00:14,453 --> 01:00:15,854 tome dinero prestado 766 01:00:19,054 --> 01:00:20,587 de familiares y amigos. 767 01:00:23,086 --> 01:00:25,119 Estas amables personas... 768 01:00:26,486 --> 01:00:28,087 Préstamos cofirmados... 769 01:00:32,753 --> 01:00:36,153 sin dudarlo, son préstamos privados... 770 01:00:37,953 --> 01:00:42,453 Y O2 saldó mi deuda. 771 01:00:46,954 --> 01:00:48,219 Sí... 772 01:00:54,486 --> 01:00:56,087 Vendí a mis gemelos... 773 01:00:59,353 --> 01:01:00,654 y resuelto. 774 01:01:03,854 --> 01:01:08,220 Así que no vengas más. 775 01:01:29,186 --> 01:01:31,739 ¿Crees que nos rendiremos? si sigues así? 776 01:01:31,819 --> 01:01:34,839 De ninguna manera, nunca me rendiré. 777 01:01:34,919 --> 01:01:36,573 ¡Es por eso! 778 01:01:36,653 --> 01:01:39,807 Deja de atormentar a esta gente, y ven detrás de mí en su lugar. 779 01:01:39,887 --> 01:01:41,686 Esta es mi última advertencia. 780 01:02:03,787 --> 01:02:07,119 8vo piso, subiendo, las puertas se están cerrando. 781 01:02:08,720 --> 01:02:11,606 La transición a LLC se ha completado a partir de hoy. 782 01:02:11,686 --> 01:02:14,506 Y la tasa de liquidación actual es al 32%. 783 01:02:14,586 --> 01:02:17,407 lo subiré al 50% para la próxima fecha del juicio, señor. 784 01:02:17,487 --> 01:02:19,453 ¿Qué está haciendo el demandante? 785 01:02:20,619 --> 01:02:23,453 Parecen estar mirando que un experto suba al estrado. 786 01:02:24,453 --> 01:02:27,420 ¿Experto? ¿OMS? 787 01:02:33,853 --> 01:02:36,619 ¿Es usted el Dr. Jang Tae-sung? 788 01:02:40,619 --> 01:02:43,786 Hola, Soy el abogado Han Young-ju. 789 01:02:45,020 --> 01:02:46,639 Para nosotros que trabajamos en química, 790 01:02:46,719 --> 01:02:50,707 no es una decisión fácil para ir en contra del O2. 791 01:02:50,787 --> 01:02:55,239 Pero siempre has liderado movimientos sociales. 792 01:02:55,319 --> 01:02:58,439 Muchas víctimas siguen sufriendo. 793 01:02:58,519 --> 01:03:01,986 Por favor ayúdanos. 794 01:03:10,919 --> 01:03:12,874 Muy bien, 795 01:03:12,954 --> 01:03:15,553 ¿Cuándo puedo decidirme? 796 01:03:16,687 --> 01:03:19,753 La segunda fecha del juicio es la próxima semana. 797 01:03:23,686 --> 01:03:27,207 Me sorprendió lo rápido Obtuvimos el resultado de toxicidad. 798 01:03:27,287 --> 01:03:30,273 El O2 era un producto muy peligroso. 799 01:03:30,353 --> 01:03:34,574 Hemos conservado la copia original. de forma segura en el laboratorio. 800 01:03:34,654 --> 01:03:37,206 ¿Estás tratando de negociar? con O2? 801 01:03:37,286 --> 01:03:40,507 No, no, no te equivoques. 802 01:03:40,587 --> 01:03:45,087 solo estoy señalando su valor apropiado. 803 01:03:47,853 --> 01:03:49,387 Tráelo. 804 01:03:54,020 --> 01:03:55,613 esto es un acuerdo exclusivo de 5 años 805 01:03:55,693 --> 01:03:57,407 (Acuerdo de Exclusividad de Investigación) 806 01:03:57,487 --> 01:04:00,974 entre O2 y su laboratorio para todas nuestras pruebas. 807 01:04:01,054 --> 01:04:02,340 Y esto es... 808 01:04:02,420 --> 01:04:04,074 un acuerdo de confidencialidad. 809 01:04:04,154 --> 01:04:07,839 Independientemente del resultado del juicio, si este informe se filtra, 810 01:04:07,919 --> 01:04:10,686 tomaremos las medidas necesarias contra ti. 811 01:04:12,853 --> 01:04:14,586 Ejecute sus pruebas nuevamente. 812 01:04:19,854 --> 01:04:21,120 Bueno. 813 01:04:30,919 --> 01:04:32,720 ¿Hay otro problema? 814 01:04:34,087 --> 01:04:36,239 Se trata de Jung Tae-hoon. 815 01:04:36,319 --> 01:04:39,307 Escuché que está mirando para alguien en mi campo. 816 01:04:39,387 --> 01:04:41,339 ¿No deberías investigar eso? 817 01:04:41,419 --> 01:04:45,474 Será mejor que firme esto la próxima vez. 818 01:04:45,554 --> 01:04:46,754 Lo lamento. 819 01:04:54,819 --> 01:04:56,320 Buenos días, por favor echa un vistazo... 820 01:05:00,520 --> 01:05:02,020 Disculpe. 821 01:05:11,719 --> 01:05:12,874 ¿Cómo te fue? 822 01:05:12,954 --> 01:05:15,074 Será posible. 823 01:05:15,154 --> 01:05:17,819 Entendido, buen trabajo. 824 01:05:22,987 --> 01:05:24,219 Gracias. 825 01:05:25,219 --> 01:05:26,853 Por favor lee esto sólo una vez para nosotros. 826 01:05:59,087 --> 01:06:01,840 ¿Quién eres? ¿Quitar las manos? 827 01:06:01,920 --> 01:06:04,854 Pensé que se le había soltado la manguera. 828 01:06:08,086 --> 01:06:11,454 ¿Por qué estás aquí? 829 01:06:13,787 --> 01:06:15,820 Necesita un nuevo par de pulmones para el? 830 01:06:16,820 --> 01:06:19,387 Nosotros, O2, podemos ayudarte. 831 01:06:34,320 --> 01:06:37,320 Llámame, Estaré esperando afuera. 832 01:07:00,286 --> 01:07:03,354 tenemos que apresurarnos El trasplante de pulmón de Min-woo. 833 01:07:05,119 --> 01:07:07,254 Si esperamos más, Incluso eso será difícil. 834 01:07:22,787 --> 01:07:24,354 Lo siento, Min Woo. 835 01:07:25,820 --> 01:07:27,486 Simplemente no puedo aceptar esto. 836 01:07:46,520 --> 01:07:49,054 No hay mucha gente hoy. 837 01:07:50,054 --> 01:07:52,374 Esa es su estrategia. 838 01:07:52,454 --> 01:07:55,707 La indiferencia del público y poca capacidad de atención. 839 01:07:55,787 --> 01:07:58,820 Apenas hay cualquier artículo hoy en día. 840 01:08:11,420 --> 01:08:15,707 Declaro solemne y verdaderamente que la evidencia que daré 841 01:08:15,787 --> 01:08:19,440 es la verdad y nada más que la verdad. 842 01:08:19,520 --> 01:08:22,087 demandante, puede interrogar al testigo. 843 01:08:29,154 --> 01:08:30,574 Prof. Jang Tae-sung, 844 01:08:30,654 --> 01:08:33,907 usted dijo que la toxicidad en una sustancia química 845 01:08:33,987 --> 01:08:38,074 puede variar dependiendo sobre las circunstancias. 846 01:08:38,154 --> 01:08:39,874 ¿Cómo podría variar? 847 01:08:39,954 --> 01:08:41,908 La toxicidad de una sustancia química se divide 848 01:08:42,187 --> 01:08:45,506 en oral, dérmica y por inhalación. 849 01:08:45,586 --> 01:08:48,274 Entonces dependiendo de la persona y circunstancias, 850 01:08:48,354 --> 01:08:50,674 variará. 851 01:08:50,754 --> 01:08:53,374 ¿podrías ponerlo? en términos sencillos? 852 01:08:53,454 --> 01:08:54,336 Por ejemplo, 853 01:08:54,416 --> 01:08:57,607 una sustancia química puede no tener ningún efecto cuando se toca, 854 01:08:57,687 --> 01:08:59,373 pero cuando se inhala o se ingiere, 855 01:08:59,453 --> 01:09:02,274 puede resultar muy fatal a alguien. 856 01:09:02,354 --> 01:09:07,307 ¿Podría PHMG, el componente principal de Spotless, 857 01:09:07,387 --> 01:09:08,707 ser interpretado como tal? 858 01:09:08,787 --> 01:09:10,774 Sí, eso es correcto. 859 01:09:10,854 --> 01:09:15,407 Es impensable que un veneno como se usó PHMG 860 01:09:15,487 --> 01:09:17,640 en un producto inhalable. 861 01:09:17,720 --> 01:09:21,040 es como si quisieran para matar gente. 862 01:09:21,120 --> 01:09:23,174 Metafóricamente, PHMG no es sólo un cuchillo, 863 01:09:23,254 --> 01:09:25,787 es como un bisturí afilado. 864 01:09:26,919 --> 01:09:32,374 Enviaré el informe del profesor Jang. análisis de toxicidad al tribunal. 865 01:09:32,454 --> 01:09:33,754 Eso es todo. 866 01:09:44,120 --> 01:09:46,554 Defensa, puede interrogarlo. 867 01:09:50,919 --> 01:09:52,206 Profesor, 868 01:09:52,286 --> 01:09:54,673 como un experto en el campo de la química, 869 01:09:54,753 --> 01:09:58,074 has consultado muchas sucursales del gobierno, ¿correcto? 870 01:09:58,154 --> 01:09:59,774 Sí, eso es correcto. 871 01:09:59,854 --> 01:10:02,240 como miembro del Ministerio de Medio Ambiente 872 01:10:02,320 --> 01:10:04,507 ¿Junta de Revisión de Sustancias Peligrosas? 873 01:10:04,587 --> 01:10:07,087 - Sí, serví allí. - Veo. 874 01:10:08,587 --> 01:10:11,574 Este es un libro de referencia. publicado por 875 01:10:11,654 --> 01:10:14,607 Ministerio de Medio Ambiente en 2000. 876 01:10:14,687 --> 01:10:20,420 Profesor, ¿podría leer? la parte resaltada? 877 01:10:22,754 --> 01:10:25,074 Esto fue escrito por ti. 878 01:10:25,154 --> 01:10:27,687 Si eso es correcto, por favor léelo. 879 01:10:28,987 --> 01:10:31,020 Testigo, por favor lea. 880 01:10:38,354 --> 01:10:42,820 La polihexametilenguanidina es no dañino para el cuerpo humano. 881 01:10:44,320 --> 01:10:50,707 es PHMG ¿Para polihexametilen guanidina? 882 01:10:50,787 --> 01:10:51,807 Así es. 883 01:10:51,887 --> 01:10:55,307 entonces te estas contradiciendo su declaración anterior. 884 01:10:55,387 --> 01:10:57,840 ¿Estabas tratando de matar gente? con una declaración falsa en aquel entonces. 885 01:10:57,920 --> 01:10:59,307 En aquel entonces, el libro de referencia... 886 01:10:59,387 --> 01:11:02,307 No hagas declaraciones ¡No puedes retractarte! 887 01:11:02,387 --> 01:11:06,540 Ese bisturí metafórico es ¡Matando a una corporación honorable! 888 01:11:06,620 --> 01:11:07,620 ¿Lo entiendes? 889 01:11:07,654 --> 01:11:09,474 ¡Me opongo! La defensa es... 890 01:11:09,554 --> 01:11:10,920 Eso es todo. 891 01:11:20,687 --> 01:11:25,187 ¿No es esto peor? que no tener un testigo? 892 01:11:31,154 --> 01:11:33,753 defensa, puede interrogar al testigo. 893 01:11:35,254 --> 01:11:37,007 Prof. Chu Sung-mo, 894 01:11:37,087 --> 01:11:43,073 este es el de tu laboratorio Informe de toxicidad por inhalación. 895 01:11:43,153 --> 01:11:46,320 ¿Podrías resumir? 896 01:11:55,087 --> 01:11:57,669 Después de realizar una prueba de toxicidad exhaustiva 897 01:11:57,749 --> 01:11:59,307 de O2's Spotless, 898 01:11:59,387 --> 01:12:02,007 los investigadores concluyen como sigue. 899 01:12:02,087 --> 01:12:05,007 Es imposible probar que el vapor espeso del humidificador 900 01:12:05,087 --> 01:12:08,490 es la causa de los problemas 901 01:12:08,570 --> 01:12:11,974 dentro y alrededor de los alvéolos pulmonares. 902 01:12:12,054 --> 01:12:18,140 El resultado de una prueba con animales. confirma que el nivel de PHMG 903 01:12:18,220 --> 01:12:23,307 encontrado dentro de Spotless es a un nivel seguro para el cuerpo humano. 904 01:12:23,387 --> 01:12:26,251 Por lo tanto, Spotless no tiene vínculos. 905 01:12:26,612 --> 01:12:30,975 a la fibrosis pulmonar. 906 01:12:31,055 --> 01:12:34,540 Esta es la conclusión de mi laboratorio. 907 01:12:34,620 --> 01:12:39,207 Entonces, Spotless no causó la enfermedad pulmonar. 908 01:12:39,287 --> 01:12:40,674 ¿Es correcto? 909 01:12:40,754 --> 01:12:43,307 Sí, eso es correcto. 910 01:12:43,387 --> 01:12:48,720 Enviaré el informe del Dr. Chu. al tribunal como prueba. 911 01:12:53,554 --> 01:12:54,840 ¿Qué está sucediendo? 912 01:12:54,920 --> 01:12:55,818 demandante, 913 01:12:55,898 --> 01:12:58,354 ¿Tienes alguna pregunta? para el testigo? 914 01:13:00,920 --> 01:13:02,087 Sí. 915 01:13:09,087 --> 01:13:10,807 Prof. Chu Sung-mo. 916 01:13:10,887 --> 01:13:13,974 has contratado por O2 para realizar 5 pruebas al año 917 01:13:14,054 --> 01:13:17,074 durante los últimos 3 años, 918 01:13:17,154 --> 01:13:18,154 ¿es esto cierto? 919 01:13:18,220 --> 01:13:20,207 Sí, eso es correcto. 920 01:13:20,287 --> 01:13:24,507 ¿No los llamarías? ¿tu empleador? 921 01:13:24,587 --> 01:13:28,974 Eso suena excesivo, pero no lo voy a negar. 922 01:13:29,054 --> 01:13:34,208 estoy empezando a cuestionar la integridad de su prueba... 923 01:13:34,288 --> 01:13:35,640 Objeción. 924 01:13:35,720 --> 01:13:38,607 El demandante está desafiando una conciencia erudita 925 01:13:38,687 --> 01:13:40,840 expresando una opinión personal. 926 01:13:40,920 --> 01:13:42,640 Sostenido. 927 01:13:42,720 --> 01:13:45,007 Demandante, tenga cuidado. 928 01:13:45,087 --> 01:13:48,007 Mis disculpas si te ofendí. 929 01:13:48,087 --> 01:13:49,974 Lo reformularé. 930 01:13:50,054 --> 01:13:55,120 ¿Cómo verificarías la validez? de su justicia? 931 01:13:57,054 --> 01:14:01,140 estábamos preocupados por eso cuando nos contrataron. 932 01:14:01,220 --> 01:14:05,508 Entonces necesitábamos un observador. quién puede ser imparcial. 933 01:14:05,588 --> 01:14:07,807 Puedo garantizar absolutamente 934 01:14:07,887 --> 01:14:10,975 que nuestro proceso de prueba y los resultados son imparciales 935 01:14:11,055 --> 01:14:12,640 y justo. 936 01:14:12,720 --> 01:14:19,274 Entonces el observador es alguien ¿Todos podemos aprobar? 937 01:14:19,354 --> 01:14:20,640 Así es. 938 01:14:20,720 --> 01:14:25,107 Entonces podrías indicar ¿El nombre del observador? 939 01:14:25,187 --> 01:14:26,954 ¿Quién es él? 940 01:14:30,420 --> 01:14:32,054 Él está sentado ahí mismo. 941 01:14:34,254 --> 01:14:38,587 El que inició este caso, Dr. Jung Tae-hoon. 942 01:14:42,887 --> 01:14:45,440 - Doctor, ¿es eso cierto? - ¿Qué está sucediendo? 943 01:14:45,520 --> 01:14:47,475 ¿Es eso cierto? 944 01:14:47,555 --> 01:14:49,474 ¡Doctor, doctor! 945 01:14:49,554 --> 01:14:51,140 ¿Qué está sucediendo? 946 01:14:51,220 --> 01:14:52,274 ¡Qué diablos está pasando! 947 01:14:52,354 --> 01:14:53,554 ¡Silencio! 948 01:14:54,588 --> 01:14:56,520 ¡Silencio en la corte! 949 01:14:57,955 --> 01:15:00,987 ¿Podrías dar un paso adelante? 950 01:15:13,587 --> 01:15:15,854 ¿Es usted el Dr. Jung Tae-hoon? 951 01:15:17,388 --> 01:15:19,807 Así es. 952 01:15:19,887 --> 01:15:23,387 ¿El testigo está diciendo la verdad? 953 01:15:33,721 --> 01:15:35,340 Preguntaré una vez más, 954 01:15:35,420 --> 01:15:38,755 ¿Está diciendo la verdad? 955 01:15:44,554 --> 01:15:46,074 si, 956 01:15:46,154 --> 01:15:47,720 es la verdad. 957 01:15:48,820 --> 01:15:50,244 El proceso fue justo. 958 01:15:50,324 --> 01:15:54,087 y los resultados son sólidos. 959 01:15:56,687 --> 01:15:58,387 Impecable no tiene nada que ver 960 01:16:00,887 --> 01:16:03,007 con fibrosis pulmonar. 961 01:16:03,087 --> 01:16:05,340 Dr. Jung, ¿Qué estás haciendo? 962 01:16:05,420 --> 01:16:07,488 ¿Cómo pudiste...? 963 01:16:09,820 --> 01:16:11,940 ¡Doctor Jung! 964 01:16:12,020 --> 01:16:14,421 ¿Qué diablos? ¿De qué estás hablando? 965 01:16:16,287 --> 01:16:17,674 ¡Eso no es verdad! 966 01:16:17,754 --> 01:16:19,740 Dime por qué... 967 01:16:19,820 --> 01:16:22,607 ¡No puede ser! 968 01:16:22,687 --> 01:16:26,254 ¿Cómo pudo pasar esto? 969 01:16:35,887 --> 01:16:38,075 Recibirás una llamada del Dr. Chu 970 01:16:38,155 --> 01:16:40,820 acerca de unirse su equipo de pruebas de toxicidad. 971 01:16:41,988 --> 01:16:43,564 No dudes en el resultado. 972 01:16:43,644 --> 01:16:46,440 y del lado del O2. 973 01:16:46,520 --> 01:16:47,907 Eso es... 974 01:16:47,987 --> 01:16:49,921 la única manera de conseguirlo lo que quieres. 975 01:16:53,488 --> 01:16:57,974 hemos demostrado que un grupo despreciable de personas 976 01:16:58,054 --> 01:16:59,861 están intentando sacar provecho 977 01:17:00,380 --> 01:17:02,840 sobre la muerte de su familia 978 01:17:02,920 --> 01:17:06,507 echando la culpa en una corporación honorable. 979 01:17:06,587 --> 01:17:11,207 Por favor considere este hecho durante la deliberación. 980 01:17:11,287 --> 01:17:16,040 Anunciaremos el veredicto final. el día 4 del mes próximo a las 11 a.m. 981 01:17:16,120 --> 01:17:17,887 Hemos suspendido la sesión. 982 01:17:20,154 --> 01:17:22,907 Hemos sido apuñalados por la espalda dos veces ya. 983 01:17:22,987 --> 01:17:26,521 Apenas llego a fin de mes, ¡¿Lo sabes?! 984 01:17:30,120 --> 01:17:32,740 ¡Dos veces! ¡Sabes! 985 01:17:32,820 --> 01:17:34,287 ¡Hazlo hasta el final! 986 01:17:52,955 --> 01:17:54,507 lo siento 987 01:17:54,587 --> 01:17:58,641 fueron inflexibles sobre mantenerlo en secreto. 988 01:17:58,721 --> 01:18:01,574 ¿Cuál es el punto ahora? 989 01:18:01,654 --> 01:18:03,154 Todo esto ya es cosa del pasado. 990 01:18:05,254 --> 01:18:07,775 Has visto las pruebas. 991 01:18:07,855 --> 01:18:09,655 y dijiste que todo es verdad. 992 01:18:15,521 --> 01:18:17,055 ¿Es realmente cierto? 993 01:18:19,320 --> 01:18:21,754 Sí, eso es correcto. 994 01:19:00,321 --> 01:19:02,274 Hemos limpiado nuestro nombre 995 01:19:02,354 --> 01:19:04,307 pero todavía no se siente bien. 996 01:19:04,387 --> 01:19:06,040 Pensar que algunas personas 997 01:19:06,120 --> 01:19:09,207 todavía creo Impecable tiene la culpa, 998 01:19:09,287 --> 01:19:11,574 Me entristece muchísimo. 999 01:19:11,654 --> 01:19:14,908 ¿Tienes algún plan? demandarlos por daños y perjuicios? 1000 01:19:14,988 --> 01:19:17,941 Bueno, 1001 01:19:18,021 --> 01:19:22,240 eso significaría lastimar a esos que han sido heridos antes. 1002 01:19:22,320 --> 01:19:24,955 eso va contra la filosofía empresarial de O2. 1003 01:19:32,087 --> 01:19:33,708 ¡Por favor, señor! 1004 01:19:33,788 --> 01:19:35,874 ¡No puedes soportar eso! 1005 01:19:35,954 --> 01:19:37,420 ¡Por favor! 1006 01:19:41,655 --> 01:19:45,021 Abuela, esto es por qué no deberías estar endeudado. 1007 01:19:50,920 --> 01:19:52,454 Ji-young... 1008 01:19:56,988 --> 01:19:59,554 Lo siento mucho... 1009 01:20:03,220 --> 01:20:08,555 En tu próxima vida, 1010 01:20:12,454 --> 01:20:14,520 no te enfermes 1011 01:20:16,654 --> 01:20:19,087 y vivir bien... 1012 01:20:42,788 --> 01:20:45,421 - ¡Salud! - ¡Salud! 1013 01:20:48,621 --> 01:20:50,120 Es genial. 1014 01:20:52,721 --> 01:20:55,440 la reacción a tu entrevista es genial. 1015 01:20:55,520 --> 01:20:58,388 Gane o pierda, O2 se compadece. 1016 01:20:59,488 --> 01:21:00,907 Felicitaciones, señor. 1017 01:21:00,987 --> 01:21:03,820 ¡Felicidades! 1018 01:21:09,155 --> 01:21:10,940 Todo esto es gracias a ti. 1019 01:21:11,020 --> 01:21:12,840 tengo una cosa mas para anunciar, 1020 01:21:12,920 --> 01:21:17,455 la jefatura me ha ascendido como Jefe de Operaciones Asiáticas de O2. 1021 01:21:21,587 --> 01:21:25,108 Un motivo más de celebración. Una vez más, felicidades. 1022 01:21:25,188 --> 01:21:26,108 Gracias, gracias. 1023 01:21:26,188 --> 01:21:30,241 ¿Entonces el Sr. Seo se hará cargo? como director ejecutivo de Corea? 1024 01:21:30,321 --> 01:21:36,588 Sí, a partir de hoy, El director ejecutivo Seo asumirá el cargo. 1025 01:21:40,587 --> 01:21:42,420 - ¡Felicitaciones! - ¡Felicitaciones! 1026 01:21:45,587 --> 01:21:47,755 - Felicitaciones. - Gracias. 1027 01:21:48,787 --> 01:21:50,021 Felicidades. 1028 01:21:52,288 --> 01:21:54,807 - Woo-sik. - Si señor 1029 01:21:54,887 --> 01:21:57,007 cuanto impecable ¿Aún tenemos en stock? 1030 01:21:57,087 --> 01:21:59,674 Unos 30 millones de dólares, señor. 1031 01:21:59,754 --> 01:22:01,454 Los haré destruir. 1032 01:22:02,554 --> 01:22:04,854 ¿Estás loco? Sería un desperdicio. 1033 01:22:06,188 --> 01:22:07,854 Sáquelo dentro de un mes. 1034 01:22:09,054 --> 01:22:11,475 ¿Volverlos al mercado? 1035 01:22:11,555 --> 01:22:13,855 ¿Tienes algún problema con eso? 1036 01:22:14,921 --> 01:22:16,707 ¿Y si muere más gente...? 1037 01:22:16,787 --> 01:22:19,955 No te preocupes, La gente no muere tan fácilmente. 1038 01:22:21,855 --> 01:22:23,387 ¿Y si algunos lo hacen? 1039 01:22:25,421 --> 01:22:27,220 Tenemos a esos idiotas por eso. 1040 01:22:29,754 --> 01:22:31,575 Deshazte de ellos en un mes, 1041 01:22:31,655 --> 01:22:35,655 intercambiar componentes y venderlo como un producto nuevo. 1042 01:22:37,388 --> 01:22:41,354 Entonces este problema quedará enterrado. para siempre. 1043 01:22:43,820 --> 01:22:46,107 De inmediato, señor. 1044 01:22:46,187 --> 01:22:47,287 Toma una copa. 1045 01:22:48,654 --> 01:22:50,307 Lo hiciste bien. 1046 01:22:50,387 --> 01:22:51,920 Gracias. 1047 01:22:54,287 --> 01:22:56,055 Malditos imbéciles... 1048 01:22:59,488 --> 01:23:01,908 Realmente amo este país. 1049 01:23:01,988 --> 01:23:05,121 Si tienes dinero, todos se inclinarán. 1050 01:23:06,620 --> 01:23:10,241 ¿Sabías? Soy ciudadano británico. 1051 01:23:10,321 --> 01:23:12,308 Sí, lo sabía. 1052 01:23:12,388 --> 01:23:16,708 Por eso no me importa si los coreanos mueren o no. 1053 01:23:16,788 --> 01:23:18,387 Sólo estoy aquí para ganar dinero. 1054 01:23:21,421 --> 01:23:24,275 ¿Te ofende? porque eres coreano? 1055 01:23:24,355 --> 01:23:26,420 En absoluto, señor. 1056 01:23:27,520 --> 01:23:29,408 Ven a Malasia después de que se acaben las existencias, 1057 01:23:29,488 --> 01:23:30,508 juguemos al golf. 1058 01:23:30,588 --> 01:23:31,608 Seguro. 1059 01:23:31,688 --> 01:23:33,454 Vuelve a entrar. 1060 01:23:36,720 --> 01:23:40,255 (Aeropuerto Internacional) 1061 01:23:46,421 --> 01:23:48,288 ¿Es usted el director ejecutivo de O2, Cho? 1062 01:23:51,255 --> 01:23:53,188 Sí, ¿quién eres? 1063 01:23:54,520 --> 01:23:55,655 Policía. 1064 01:23:56,655 --> 01:23:59,007 Por favor ven con nosotros. 1065 01:23:59,087 --> 01:24:00,087 ¿No puedes ver esto? 1066 01:24:00,132 --> 01:24:02,107 Tengo que coger un vuelo. 1067 01:24:02,187 --> 01:24:04,588 Estás en la lista de exclusión aérea a partir de hoy. 1068 01:24:05,588 --> 01:24:07,175 ¿Qué? 1069 01:24:07,255 --> 01:24:12,121 (CEO Seo Woo Sik) 1070 01:24:19,121 --> 01:24:21,174 Señor, tenemos un gran problema. 1071 01:24:21,254 --> 01:24:23,541 Deberías poner las noticias. 1072 01:24:23,621 --> 01:24:25,321 Está bien, déjame. 1073 01:24:33,288 --> 01:24:36,741 ha sido descubierto que el informe de toxicidad 1074 01:24:36,821 --> 01:24:39,508 del desinfectante humidificador de O2 fue fabricado. 1075 01:24:39,588 --> 01:24:40,508 Según un vídeo 1076 01:24:40,588 --> 01:24:43,941 dado a conocer por el Hospital Hankook Dr. Jung Tae-hoon, 1077 01:24:44,021 --> 01:24:47,408 El equipo del Dr. Chu Sung-mo manipuló el entorno de prueba, 1078 01:24:47,488 --> 01:24:50,275 y trató de encubrir los resultados reales de la prueba. 1079 01:24:50,355 --> 01:24:53,808 El gobierno convoca una reunión con los ministerios pertinentes. 1080 01:24:53,888 --> 01:24:57,875 La fiscalía ha puesto al director general de O2 Cho Sun-woo en la lista de exclusión aérea, 1081 01:24:57,955 --> 01:25:00,375 y planea traerlo para una investigación completa. 1082 01:25:00,455 --> 01:25:03,587 Tan pronto como noticias adicionales entra... 1083 01:25:30,921 --> 01:25:35,515 Soy el padre de Min-ji. 1084 01:25:35,595 --> 01:25:36,921 Seo Woo Sik. 1085 01:25:38,621 --> 01:25:40,755 Necesita un nuevo par de pulmones para el? 1086 01:25:42,988 --> 01:25:45,555 Nosotros, O2, podemos ayudarte. 1087 01:26:11,088 --> 01:26:14,075 Cariño, mi corbata. 1088 01:26:14,155 --> 01:26:15,921 ¿Tienes alguna camisa planchada? 1089 01:26:17,687 --> 01:26:19,074 Lo siento, cariño. 1090 01:26:19,154 --> 01:26:21,108 dijiste Es una reunión importante, ¿verdad? 1091 01:26:21,188 --> 01:26:24,308 ¿Min-ji te mantuvo despierto toda la noche? 1092 01:26:24,388 --> 01:26:27,640 Llévala a un hospital general. en lugar de una clínica local. 1093 01:26:27,720 --> 01:26:29,875 Sí, hice una cita. 1094 01:26:29,955 --> 01:26:31,088 Bien. 1095 01:26:32,088 --> 01:26:34,608 tengo que comprarle un regalo ¿Ahora que lo llenó? 1096 01:26:34,688 --> 01:26:36,275 (Pegatinas de recompensa de Min-ji) 1097 01:26:36,355 --> 01:26:37,575 ¿Qué quería ella? 1098 01:26:37,655 --> 01:26:40,308 walkie-talkie, ella quería jugar contigo. 1099 01:26:40,388 --> 01:26:41,441 Bien, walkie-talkie, 1100 01:26:41,521 --> 01:26:44,440 Lo compraré durante el almuerzo. 1101 01:26:44,520 --> 01:26:47,775 déjame verla un rato antes de salir. 1102 01:26:47,855 --> 01:26:50,241 No, ella se quedó dormida hace un momento. 1103 01:26:50,321 --> 01:26:51,720 Sólo por un rato. 1104 01:27:18,988 --> 01:27:21,741 Gracias. 1105 01:27:21,821 --> 01:27:23,055 Nos vemos mañana. 1106 01:27:24,788 --> 01:27:25,788 (O2) 1107 01:27:25,821 --> 01:27:27,821 Este es Seo Woo Sik. 1108 01:27:36,321 --> 01:27:39,175 Es una fibrosis pulmonar aguda. 1109 01:27:39,255 --> 01:27:43,075 Lo encontramos temprano así con el tratamiento, 1110 01:27:43,155 --> 01:27:46,021 su vida diaria no será afectado mucho. 1111 01:27:47,588 --> 01:27:49,521 ¿Qué pasa con mi hija? 1112 01:27:53,888 --> 01:27:56,121 ¿Dónde está Min-ji ahora? 1113 01:27:58,121 --> 01:27:59,688 ¡No! 1114 01:28:01,688 --> 01:28:04,821 ¡No! ¡Min-ji! 1115 01:28:07,288 --> 01:28:10,755 ¡No! ¡Por favor! 1116 01:28:24,520 --> 01:28:26,308 Min-ji... 1117 01:28:26,388 --> 01:28:28,108 Ella murió por mi culpa. 1118 01:28:28,188 --> 01:28:32,775 No, Dios la amaba tanto. Se la llevó temprano. 1119 01:28:32,855 --> 01:28:34,530 - ¡No quiero oírlo! - ¡Cariño, por favor! 1120 01:28:34,554 --> 01:28:36,940 - ¡Voy a estar con ella! - Señora, por favor cálmese. 1121 01:28:37,020 --> 01:28:39,941 ¡Cariño, por favor! 1122 01:28:40,021 --> 01:28:41,521 ¡No! 1123 01:28:46,788 --> 01:28:49,775 Me gustaría tomar un descanso. 1124 01:28:49,855 --> 01:28:53,175 Claro, pasaste por una dura prueba. 1125 01:28:53,255 --> 01:28:55,555 Pero hazme este favor. 1126 01:28:57,155 --> 01:28:59,575 se trata de Exportación australiana de Spotless. 1127 01:28:59,655 --> 01:29:01,621 ¿Podrías terminar eso? 1128 01:29:02,621 --> 01:29:05,788 Esos idiotas lo harán solo hablar contigo. 1129 01:29:07,021 --> 01:29:08,321 ¿Puedes hacer eso? 1130 01:29:10,821 --> 01:29:13,841 Sí, lo haré. 1131 01:29:13,921 --> 01:29:15,355 Gracias. 1132 01:29:21,562 --> 01:29:23,975 (me disculpo que nuestra empresa no puede continuar) 1133 01:29:24,055 --> 01:29:25,321 (Remitente: Jung Tae-hoon) 1134 01:29:25,401 --> 01:29:28,775 (con el contrato de importación para esterilizadores humidificadores de O2) 1135 01:29:28,855 --> 01:29:30,741 (La autoridad sanitaria australiana) 1136 01:29:30,821 --> 01:29:32,908 (no ha autorizado el producto) 1137 01:29:32,988 --> 01:29:33,988 (Por cierto) 1138 01:29:34,055 --> 01:29:37,141 (¿es verdad? que los coreanos usan esto) 1139 01:29:37,221 --> 01:29:39,508 (No puedo creer eso) 1140 01:29:39,588 --> 01:29:41,521 (Puede causar la muerte) 1141 01:30:01,422 --> 01:30:02,888 El padre de Minji. 1142 01:30:05,988 --> 01:30:07,155 Sí. 1143 01:30:09,388 --> 01:30:10,955 Soy el padre de Min-ji. 1144 01:30:11,955 --> 01:30:13,321 Seo Woo Sik. 1145 01:30:17,588 --> 01:30:19,521 Ellos son el diablo. 1146 01:30:20,521 --> 01:30:23,275 Sacrificarán personas 1147 01:30:23,355 --> 01:30:26,555 para ganar dinero. 1148 01:30:27,555 --> 01:30:31,588 Esos demonios siempre están preparados. para asumir cualquier cosa. 1149 01:30:32,921 --> 01:30:36,175 Como sabes, no hay obstáculos legales 1150 01:30:36,255 --> 01:30:39,008 para producción y venta del desinfectante. 1151 01:30:39,088 --> 01:30:43,188 Pero es una historia diferente 1152 01:30:44,188 --> 01:30:46,741 cuando están vendiendo voluntariamente un producto peligroso. 1153 01:30:46,821 --> 01:30:48,975 Gracias por venir. 1154 01:30:49,055 --> 01:30:52,408 Saluda, Este es el Dr. Chu Sung-mo. 1155 01:30:52,488 --> 01:30:54,475 Encantado de conocerte. 1156 01:30:54,555 --> 01:30:56,288 Estamos del mismo lado ahora. 1157 01:30:58,089 --> 01:31:00,475 Sólo había una manera 1158 01:31:00,555 --> 01:31:02,621 para ganar esta pelea desde el principio. 1159 01:31:03,888 --> 01:31:06,208 Hazle saber al mundo 1160 01:31:06,288 --> 01:31:10,521 nosotros mismos de su verdadero crimen. 1161 01:31:12,055 --> 01:31:15,108 esto no deberia ir a juicio civil. 1162 01:31:15,188 --> 01:31:18,088 Este es un delito de asesinato. 1163 01:31:57,555 --> 01:32:02,341 Fui absuelto gracias a ti, muchas gracias. 1164 01:32:02,421 --> 01:32:05,988 es la verdad, no hay necesidad de estar agradecido. 1165 01:32:07,855 --> 01:32:12,909 Tengo una buena noticia, y una mala noticia, 1166 01:32:12,989 --> 01:32:15,075 cual te gustaria primero? 1167 01:32:15,155 --> 01:32:19,355 ¿Empecemos con las buenas noticias? 1168 01:32:21,588 --> 01:32:26,421 Mi chico Min-woo recibirá un trasplante de pulmón legal. 1169 01:32:30,221 --> 01:32:32,641 Eso es increíble, Felicidades. 1170 01:32:32,721 --> 01:32:34,321 Gracias. 1171 01:32:35,889 --> 01:32:38,988 ¿Cuál es la mala noticia...? 1172 01:32:40,655 --> 01:32:44,676 Se le asignó un abogado... 1173 01:32:44,756 --> 01:32:46,576 Nos hemos conocido antes. 1174 01:32:46,656 --> 01:32:50,455 Soy la tía de Min-woo. Haré lo mejor que pueda. 1175 01:32:52,021 --> 01:32:54,275 ¿Esta es realmente una terrible noticia? 1176 01:32:54,355 --> 01:32:55,955 ¿Qué dijiste? 1177 01:32:57,588 --> 01:32:59,221 - Un momento. - Seguro. 1178 01:33:00,488 --> 01:33:02,742 Estoy tan feliz por ti. 1179 01:33:02,822 --> 01:33:04,121 Sí, fiscal jefe. 1180 01:33:06,922 --> 01:33:08,421 ¿Ahora mismo? 1181 01:33:11,088 --> 01:33:15,388 creo que deberías encontrar otro abogado. 1182 01:33:31,721 --> 01:33:33,576 No te preocupes. 1183 01:33:33,656 --> 01:33:36,255 No importa quien toma este caso. 1184 01:33:37,621 --> 01:33:41,088 Obtuve la ventaja de jugar en casa aquí. 1185 01:33:49,522 --> 01:33:52,021 ¿Por qué estás aquí? 1186 01:33:54,722 --> 01:33:56,476 No recibiste el memorándum. 1187 01:33:56,556 --> 01:33:58,394 Fiscal Jefe Lim me reinstaló. 1188 01:33:59,055 --> 01:34:01,942 dijo que era perfecto por sacar la basura 1189 01:34:02,022 --> 01:34:03,242 y matón británico. 1190 01:34:03,322 --> 01:34:04,776 ¿Basura y matón británico? 1191 01:34:04,856 --> 01:34:06,275 ¡Han Young-ju, cuida tu boca! 1192 01:34:06,355 --> 01:34:07,442 ¡Tú, punk! 1193 01:34:07,522 --> 01:34:10,588 ¿Cuida tu maldito tono? 1194 01:34:14,822 --> 01:34:16,822 ¿Nos sentamos primero? 1195 01:34:18,755 --> 01:34:20,308 Veamos... 1196 01:34:20,388 --> 01:34:22,408 ¿Esto es bastante simple? 1197 01:34:22,488 --> 01:34:25,241 Vendiste a sabiendas un producto tóxico, 1198 01:34:25,321 --> 01:34:27,441 luego inventó evidencia cuando lo atrapan. 1199 01:34:27,521 --> 01:34:31,108 Es un asesinato, ¿algo que decir? 1200 01:34:31,188 --> 01:34:34,375 Han, Cruzaste la línea a lo grande. 1201 01:34:34,455 --> 01:34:36,308 ¡Esperar! ¡No bebas eso! 1202 01:34:36,388 --> 01:34:38,775 tiene Solución sin diluir de Spotless. 1203 01:34:38,855 --> 01:34:40,941 ¿Qué diablos estás haciendo? 1204 01:34:41,021 --> 01:34:42,341 ¡Podría morir bebiendo eso! 1205 01:34:42,421 --> 01:34:44,808 Llama a la ambulancia. ¡Ahora! 1206 01:34:44,888 --> 01:34:46,476 Él no va a morir. 1207 01:34:46,556 --> 01:34:49,309 O2 no fabrica productos así. 1208 01:34:49,389 --> 01:34:52,921 Respetuoso con el medio ambiente, ¡No es tóxico, el O2 es genial! 1209 01:34:56,288 --> 01:34:58,108 ¿Tengo razón? ¿Señor Cho? 1210 01:34:58,188 --> 01:35:01,208 ¿Eso fue realmente impecable? 1211 01:35:01,288 --> 01:35:03,788 es agua de manantial desde el pasillo. 1212 01:35:06,189 --> 01:35:08,421 Ese idiota. 1213 01:35:38,289 --> 01:35:41,876 (Han Gil-ju) 1214 01:35:41,956 --> 01:35:43,322 ¿Has estado bien? 1215 01:35:47,388 --> 01:35:48,921 te extraño... 1216 01:35:51,321 --> 01:35:53,055 más que nunca hoy. 1217 01:35:54,256 --> 01:35:57,722 (Han Gil-ju) 1218 01:36:19,522 --> 01:36:20,922 Mamá... 1219 01:36:21,922 --> 01:36:23,022 Mamá... 1220 01:36:24,389 --> 01:36:25,888 Mamá... 1221 01:36:27,355 --> 01:36:29,088 Tengo hambre. 1222 01:36:39,322 --> 01:36:41,608 han pasado 10 años 1223 01:36:41,688 --> 01:36:42,897 desde el humidificador desinfectante escándalo. 1224 01:36:42,921 --> 01:36:44,198 Un comité bipartidista 1225 01:36:44,278 --> 01:36:46,308 ha sido formado por el gobierno 1226 01:36:46,388 --> 01:36:50,875 para descubrir la verdad detrás de este incidente mortal. 1227 01:36:50,955 --> 01:36:51,955 Ahora comenzaremos 1228 01:36:51,995 --> 01:36:56,741 el primer comité de investigación de desinfectante humidificador. 1229 01:36:56,821 --> 01:36:58,275 Hemos invitado a las víctimas 1230 01:36:58,355 --> 01:37:02,108 y sus familias aquí en el congreso. 1231 01:37:02,188 --> 01:37:04,508 Nosotros también estamos unidos por el Dr. Jung Tae-hoon, 1232 01:37:04,588 --> 01:37:07,009 quien planteó por primera vez este problema al mundo 1233 01:37:07,089 --> 01:37:10,521 como representante designado de las víctimas. 1234 01:37:16,222 --> 01:37:17,975 Como se indica en el pedido, 1235 01:37:18,055 --> 01:37:22,322 primero veremos un video de los testimonios de las víctimas. 1236 01:37:33,121 --> 01:37:34,556 Al principio... 1237 01:37:37,022 --> 01:37:38,489 el hospital dijo 1238 01:37:40,988 --> 01:37:43,322 era un resfriado común. 1239 01:37:45,255 --> 01:37:47,455 Dijeron mi casa no debería estar seco 1240 01:37:48,821 --> 01:37:51,021 y recomendado para usar el humidificador, 1241 01:37:56,021 --> 01:37:58,722 entonces usé el humidificador con el desinfectante. 1242 01:38:01,321 --> 01:38:05,309 La televisión dijo que debería usarlo. 1243 01:38:05,389 --> 01:38:08,621 y el gobierno lo certificó, 1244 01:38:09,788 --> 01:38:11,455 así que por supuesto pensé 1245 01:38:14,355 --> 01:38:17,056 era seguro. 1246 01:38:25,955 --> 01:38:30,055 Soy un asesino. 1247 01:38:32,489 --> 01:38:36,889 usé un desinfectante eso no era necesario, 1248 01:38:38,422 --> 01:38:40,056 y maté a mi esposa 1249 01:38:44,722 --> 01:38:46,121 y niños. 1250 01:38:48,788 --> 01:38:52,169 Desde la empresa que lo vendió 1251 01:38:52,249 --> 01:38:54,860 y el gobierno que lo autorizó 1252 01:38:54,940 --> 01:38:58,842 dijo que son inocentes, 1253 01:38:58,922 --> 01:39:00,422 Yo soy quien los mató. 1254 01:39:11,321 --> 01:39:13,622 no puedo recordar La cara de mi mamá nunca más. 1255 01:39:16,588 --> 01:39:19,489 Me desperté del sueño y ya no podía caminar. 1256 01:39:22,389 --> 01:39:24,422 ¿Por qué me pasó esto? 1257 01:39:25,856 --> 01:39:27,555 ¿Por qué murió mi mamá? 1258 01:39:28,655 --> 01:39:30,522 ¿De quién fue la culpa? 1259 01:39:36,989 --> 01:39:38,488 Te extraño, mamá. 1260 01:39:59,655 --> 01:40:01,576 Agencia de Tecnología y Normas, 1261 01:40:01,656 --> 01:40:04,909 ¿Qué sentiste? al ver ese video? 1262 01:40:04,989 --> 01:40:07,776 Mucha más gente ha sufrido 1263 01:40:07,856 --> 01:40:10,209 debido a su certificación. 1264 01:40:10,289 --> 01:40:12,242 Nosotros, Agencia de Tecnología y Normas, 1265 01:40:12,322 --> 01:40:14,275 no son responsables de esto. 1266 01:40:14,355 --> 01:40:15,841 ¿No eres responsable? 1267 01:40:15,921 --> 01:40:20,342 Lo certificamos de acuerdo con la ley y el reglamento, 1268 01:40:20,422 --> 01:40:23,509 entonces la certificación de seguridad en sí no es el problema. 1269 01:40:23,589 --> 01:40:26,176 Lo certificaron como detergente 1270 01:40:26,256 --> 01:40:28,576 pero lo vendió como desinfectante, 1271 01:40:28,656 --> 01:40:31,009 ¿Cómo es que eso no es un problema? 1272 01:40:31,089 --> 01:40:35,621 Sería el Ministerio de Seguridad de Alimentos y Medicamentos (MFDS). 1273 01:40:41,122 --> 01:40:43,841 Esto no fue culpa de MFDS. 1274 01:40:43,921 --> 01:40:45,409 ¿MFDS tampoco tiene la culpa? 1275 01:40:45,489 --> 01:40:48,059 Nos ocupamos de productos 1276 01:40:48,139 --> 01:40:50,709 que se puede tocar o comer. 1277 01:40:50,789 --> 01:40:53,909 Ministerio de Medio Ambiente es tener la culpa. 1278 01:40:53,989 --> 01:40:56,808 ellos son responsables por sustancia tóxica. 1279 01:40:56,888 --> 01:40:58,642 No fuimos nosotros. 1280 01:40:58,722 --> 01:41:01,441 según Ley de Control de Sustancias Tóxicas, 1281 01:41:01,521 --> 01:41:03,576 nuestro trabajo termina cuando tomamos el informe. 1282 01:41:03,656 --> 01:41:06,475 Ministerio de Salud y Bienestar es responsable. 1283 01:41:06,555 --> 01:41:07,909 ¿Qué dijiste, mujer? 1284 01:41:07,989 --> 01:41:10,542 - ¿Escuché eso bien? - ¿Cuánto tiempo has servido? 1285 01:41:10,622 --> 01:41:13,276 Muy bien, suficiente. paremos todos 1286 01:41:13,356 --> 01:41:16,342 e ir a almorzar, ¿vale? 1287 01:41:16,422 --> 01:41:18,009 Hicimos más que suficiente. 1288 01:41:18,089 --> 01:41:20,122 Tomemos una foto. 1289 01:41:25,789 --> 01:41:28,409 Sois todos increíbles. 1290 01:41:28,489 --> 01:41:31,122 como estan todos tan alto y todopoderoso? 1291 01:41:32,188 --> 01:41:34,822 Ustedes lo permitieron para ser vendido. 1292 01:41:36,156 --> 01:41:38,922 ¡Y han muerto personas inocentes! 1293 01:41:41,922 --> 01:41:46,456 ¿Cómo podría nadie asumir la responsabilidad de ello? 1294 01:41:49,155 --> 01:41:50,888 ¿Sois realmente funcionarios? 1295 01:41:52,589 --> 01:41:55,022 ¿No es tu trabajo? para proteger al público?! 1296 01:42:05,289 --> 01:42:06,756 ¡Qué estás haciendo! 1297 01:42:34,589 --> 01:42:37,309 ¡Castigo por asesinato! 1298 01:42:37,389 --> 01:42:40,275 ¡Salva a mi familia! 1299 01:42:40,355 --> 01:42:46,676 ¡Castigo por asesinato! ¡Salva a mi familia! 1300 01:42:46,756 --> 01:42:49,676 ¡Castigo por asesinato! 1301 01:42:49,756 --> 01:42:52,775 ¡Salva a mi familia! 1302 01:42:52,855 --> 01:42:55,875 ¡Castigo por asesinato! 1303 01:42:55,955 --> 01:43:00,956 ¡Estamos aquí! ¡Somos la prueba! 1304 01:43:08,134 --> 01:43:11,342 (Según una tesis) 1305 01:43:11,422 --> 01:43:16,209 (de la Sociedad Coreana de Salud Ambiental) 1306 01:43:16,289 --> 01:43:20,176 (más de 950.000 personas han sufrido problemas de salud) 1307 01:43:20,256 --> 01:43:24,189 (debido a este incidente y 20.000 personas han muerto) 1308 01:43:26,856 --> 01:43:29,042 (Todos debemos recordar) 1309 01:43:29,122 --> 01:43:31,242 (¿Hemos usado humidificadores?) 1310 01:43:31,322 --> 01:43:33,309 (Si es así hemos aplicado desinfectante) 1311 01:43:33,389 --> 01:43:36,076 (Se vendieron más de 10 millones de botellas entre 1994 y 2011) 1312 01:43:36,156 --> 01:43:38,989 (Eso es suficiente para exponer más de la mitad de la población total de Corea del Sur) 1313 01:43:41,422 --> 01:43:44,556 (Kim Sang Kyung) 1314 01:43:46,522 --> 01:43:49,756 (Lee Sun Bin) 1315 01:43:51,656 --> 01:43:54,822 (Yoon Kyung Ho) 1316 01:43:56,689 --> 01:43:59,922 (Seo Young-hee)