1
00:00:06,966 --> 00:00:08,806
Zeyara Lemos
bukan seperti yang terlihat.
2
00:00:08,843 --> 00:00:11,137
Dia adalah arsiteknya
dari keseluruhan operasi ini.
3
00:00:11,220 --> 00:00:13,472
Kita perlu mempercepatnya
pengiriman. Perbatasan.
4
00:00:13,556 --> 00:00:14,557
Selesaikan paketnya.
5
00:00:14,640 --> 00:00:16,600
Apa yang sedang terjadi?
6
00:00:16,684 --> 00:00:18,404
Kami sedang diserang.
7
00:00:20,730 --> 00:00:22,022
Tebak siapa yang mengendarai senapan.
8
00:00:22,106 --> 00:00:23,107
Aku mendapatkannya, temanku.
9
00:00:23,190 --> 00:00:24,066
Donormu... cangkangnya
perusahaan.
10
00:00:24,150 --> 00:00:25,609
Itu miliknya.
11
00:00:25,693 --> 00:00:26,694
Data yang Anda inginkan?
12
00:00:26,777 --> 00:00:28,571
Semuanya ada bersama
istri dan anak perempuan saya.
13
00:00:28,654 --> 00:00:31,365
Kami berangkat sekarang.
14
00:00:31,449 --> 00:00:32,992
Kita hancur
semua pemicunya,
15
00:00:33,075 --> 00:00:34,355
tapi itu asli
lima paket,
16
00:00:34,410 --> 00:00:35,411
mereka masih keluar.
17
00:00:49,884 --> 00:00:51,302
Sekarang kami akan memesannya.
18
00:00:53,804 --> 00:00:56,098
Saya sekarang memanggil komite ini
19
00:00:56,182 --> 00:00:58,017
untuk memberikan suara mereka
untuk konfirmasi
20
00:00:58,100 --> 00:01:00,436
dari Pj Direktur
Elizabeth Wright.
21
00:01:02,062 --> 00:01:03,814
Tuan Lauren dari Utah?
22
00:01:03,898 --> 00:01:05,775
- Ya.
- Ya.
23
00:01:05,858 --> 00:01:07,943
Nyonya Travis dari Oklahoma?
24
00:01:08,027 --> 00:01:09,779
- Tidak.
- Tidak.
25
00:01:09,862 --> 00:01:11,781
Nyonya Halper dari Vermont?
26
00:01:11,864 --> 00:01:13,449
- Ya.
- Ya.
27
00:01:13,532 --> 00:01:15,284
Tuan Biggs dari New Mexico?
28
00:01:15,367 --> 00:01:17,369
- Ya.
- Ya.
29
00:01:17,453 --> 00:01:19,121
Ny. Keaton dari Dakota Utara.
30
00:01:19,205 --> 00:01:21,081
- Tidak.
- Tidak.
31
00:01:21,165 --> 00:01:22,583
Tuan. Jones dari Kentucky.
32
00:01:33,552 --> 00:01:35,721
- Nona Ziegler dari California?
- Ya.
33
00:01:35,805 --> 00:01:37,431
- Ya.
- Ya.
34
00:01:37,515 --> 00:01:39,016
Tuan Burton dari Tennessee?
35
00:01:39,099 --> 00:01:41,811
- Ya.
- Ya.
36
00:01:43,479 --> 00:01:44,897
Tuan. Irwin
37
00:01:44,980 --> 00:01:45,981
dari Maine?
38
00:01:46,065 --> 00:01:47,441
- Ya.
- Ya.
39
00:01:47,525 --> 00:01:48,984
Tuan Wagner dari Michigan?
40
00:01:49,068 --> 00:01:51,195
- Ya.
- Ya.
41
00:01:51,278 --> 00:01:53,239
Nyonya Jennings dari Oregon?
42
00:01:53,322 --> 00:01:55,074
- Ya.
- Ya.
43
00:01:55,157 --> 00:01:57,451
Tuan Henshaw dari Texas?
44
00:01:57,535 --> 00:01:58,577
Bahkan.
45
00:02:02,540 --> 00:02:05,084
Kami punya 11 suara ya,
46
00:02:05,167 --> 00:02:06,544
lima suara tidak,
47
00:02:06,627 --> 00:02:09,213
dan satu orang yang hadir dalam pemungutan suara.
48
00:02:09,296 --> 00:02:11,966
Selamat,
Elizabeth Wright,
49
00:02:12,049 --> 00:02:15,427
kamu adalah direktur baru
Badan Intelijen Pusat.
50
00:02:15,511 --> 00:02:18,097
Selamat,
Direktur.
51
00:03:01,015 --> 00:03:02,975
Halo, Dr. Ryan.
52
00:05:01,135 --> 00:05:02,219
Mereka menangkap Jack.
53
00:05:05,139 --> 00:05:06,807
Mereka membawanya hidup-hidup
karena suatu alasan.
54
00:05:06,890 --> 00:05:09,101
Ooh. Ooh.
55
00:05:11,979 --> 00:05:14,356
- Bagaimana perasaanmu?
- Oh. Buruk.
56
00:05:14,440 --> 00:05:16,817
Kita harus segera bergerak.
57
00:05:18,485 --> 00:05:20,320
Ya. Di mana?
58
00:05:20,404 --> 00:05:23,032
Di atas punggung bukit itu.
59
00:05:23,115 --> 00:05:25,200
Ada desa nelayan
sekitar dua klik ke utara.
60
00:05:25,284 --> 00:05:27,786
Ambil transportasi
dan perbekalan di sana.
61
00:05:29,830 --> 00:05:31,165
Jalankan satnav.
62
00:05:31,248 --> 00:05:33,709
- Sepertinya aku tahu kemana mereka membawanya.
- Di mana?
63
00:05:34,793 --> 00:05:37,046
Tempat yang sama saat aku menjemput Cathy.
64
00:05:54,104 --> 00:05:56,482
Pasti terasa enak
untuk kembali ke kampus.
65
00:05:57,858 --> 00:05:59,443
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
66
00:05:59,526 --> 00:06:01,695
Oh, hentikan omong kosong itu.
67
00:06:01,779 --> 00:06:05,365
Letnan William Tuttle.
68
00:06:05,449 --> 00:06:08,202
CIA.
69
00:06:08,285 --> 00:06:10,120
'82 hingga '09.
70
00:06:10,204 --> 00:06:12,539
Sebelum itu,
Penjaga Tentara ke-75.
71
00:06:12,623 --> 00:06:14,208
Sekarang, omong kosong itu membuatku terkesan
72
00:06:14,291 --> 00:06:16,585
karena itu
adalah beberapa bajingan jahat.
73
00:06:16,668 --> 00:06:18,712
- Senang melayani.
- Ya.
74
00:06:18,796 --> 00:06:20,589
Membuatku merasa lebih baik
tentang salib kanan itu
75
00:06:20,672 --> 00:06:23,092
Aku mendarat di pantatmu
di jembatan itu.
76
00:06:23,175 --> 00:06:24,384
Kapur satu untuk Angkatan Laut.
77
00:06:24,468 --> 00:06:26,386
Anda tahu,
78
00:06:26,470 --> 00:06:28,263
sejujurnya,
79
00:06:28,347 --> 00:06:31,225
Saya terkejut akan hal itu
kita belum pernah berpapasan.
80
00:06:31,308 --> 00:06:33,477
Sial, kamu sudah kemana-mana,
sama seperti saya.
81
00:06:34,645 --> 00:06:36,647
Teheran, Beirut.
82
00:06:36,730 --> 00:06:37,731
Karachi.
83
00:06:40,192 --> 00:06:42,319
Saya mendengar tentang apa yang terjadi.
84
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
Bajingan yang malang.
85
00:06:43,987 --> 00:06:46,573
Bagaimana rasanya menjadi orang tersebut
ditusuk kali ini?
86
00:06:46,657 --> 00:06:48,033
Oh, aku sudah sembuh dengan baik.
87
00:06:49,493 --> 00:06:50,828
Yang ingin saya ketahui adalah
88
00:06:50,911 --> 00:06:52,889
apa yang akan kita temukan
pada hard drive Anda itu?
89
00:06:52,913 --> 00:06:55,499
Yah, mengingat itu kosong,
tidak banyak.
90
00:06:57,042 --> 00:06:58,919
Ada alasannya
91
00:06:59,002 --> 00:07:02,005
kami tidak membiarkannya
polisi membawamu.
92
00:07:02,089 --> 00:07:03,423
Lihatlah sekeliling.
93
00:07:03,507 --> 00:07:05,634
Tidak ada hak Miranda
di sini.
94
00:07:05,717 --> 00:07:08,011
Jadi, apa yang terjadi selanjutnya
sepenuhnya terserah Anda.
95
00:07:11,849 --> 00:07:13,016
Apa yang ingin Anda ketahui?
96
00:07:13,100 --> 00:07:15,310
Dimana Jack?
97
00:07:15,394 --> 00:07:18,480
Anda tahu, itu lucu, saya melakukannya
banyak penelitian mengenai hal itu.
98
00:07:18,564 --> 00:07:20,732
Miller, dia benar-benar melakukannya
bug untuknya.
99
00:07:20,816 --> 00:07:23,068
Dia orang yang cerdik.
100
00:07:23,152 --> 00:07:25,320
Aku melihatnya dikantong hitam
di layar komputer Anda.
101
00:07:25,404 --> 00:07:27,573
Dimana Jack?
102
00:07:32,744 --> 00:07:34,746
Anda tahu di mana bomnya.
103
00:07:34,830 --> 00:07:37,666
- Oh, itu tergantung.
- Tentang apa?
104
00:07:37,749 --> 00:07:39,293
Jam berapa sekarang.
105
00:07:40,711 --> 00:07:41,920
Mereka sedang bergerak?
106
00:07:58,812 --> 00:08:00,272
Cathy?
107
00:08:02,399 --> 00:08:03,859
{\an8}Mereka tidak punya apa-apa.
108
00:08:05,485 --> 00:08:07,946
- Sialan.
- Aku yang memintanya
109
00:08:08,030 --> 00:08:10,490
informasi apa pun yang mungkin mereka miliki.
110
00:08:10,574 --> 00:08:13,827
Nama kode, kata sandi, apa saja.
111
00:08:13,911 --> 00:08:16,246
Mereka bahkan tidak tahu
apa yang saya bicarakan.
112
00:08:16,330 --> 00:08:17,873
saya mengerti.
113
00:08:19,166 --> 00:08:20,709
Bagaimana dengan Jack... apa yang dia katakan?
114
00:08:24,880 --> 00:08:25,881
Yakobus?
115
00:08:27,841 --> 00:08:29,176
Mereka menangkapnya, Cathy.
116
00:08:32,346 --> 00:08:33,639
Cathy?
117
00:08:52,074 --> 00:08:53,951
Tetaplah bersama kami, Dr. Ryan.
118
00:08:54,034 --> 00:08:55,577
Anda tidak mau
untuk pingsan.
119
00:08:55,661 --> 00:08:59,414
Tidak ada yang tahu apa yang akan mereka lakukan
lakukan padamu untuk membangunkanmu kembali.
120
00:09:15,514 --> 00:09:18,433
Katakan padaku apa yang Chao Fah berikan padamu.
121
00:09:18,517 --> 00:09:20,102
Dia tidak memberiku apa pun.
122
00:09:20,185 --> 00:09:22,437
Nah, Anda mengeluarkan keluarganya,
123
00:09:22,521 --> 00:09:24,606
pasti dia bertahan
akhir dari tawar-menawarnya.
124
00:09:24,690 --> 00:09:27,776
Apa yang dia katakan padamu?
dan siapa lagi yang tahu?
125
00:09:27,859 --> 00:09:29,671
Kami tidak benar-benar mendapat peluang
untuk saling mengenal
126
00:09:29,695 --> 00:09:30,737
sebelum kamu membunuhnya.
127
00:09:37,286 --> 00:09:39,413
Aah!
128
00:09:43,083 --> 00:09:45,669
Ada empat pemicu
masih di luar sana.
129
00:09:45,752 --> 00:09:47,170
Anda mencoba menghentikan mereka.
130
00:09:47,254 --> 00:09:50,007
Pasti dia sudah memberitahumu
bagaimana mereka bekerja.
131
00:09:50,090 --> 00:09:51,341
Dia mengatakan...
132
00:09:51,425 --> 00:09:53,010
dia memberitahuku bahwa memang begitu
pergi ke Amerika.
133
00:09:54,511 --> 00:09:56,763
Putaran pertama adalah, ya.
134
00:09:56,847 --> 00:10:00,726
Proses campur tangan Anda
sudah dipercepat.
135
00:10:02,894 --> 00:10:05,439
Tapi tahukah Anda, sebenarnya tidak demikian
tentang bom.
136
00:10:05,522 --> 00:10:07,482
Tentang apa itu?
137
00:10:09,484 --> 00:10:11,153
Bukti konsep.
138
00:10:12,487 --> 00:10:15,073
Negara Anda rentan.
139
00:10:15,157 --> 00:10:16,616
Selalu begitu.
140
00:10:16,700 --> 00:10:19,286
Seseorang harus mengungkapkannya
141
00:10:19,369 --> 00:10:21,747
ke seluruh dunia.
142
00:10:21,830 --> 00:10:25,459
Katakan padaku apa yang kamu ketahui.
143
00:10:27,085 --> 00:10:29,171
Aku tahu kamu tidak akan pernah melakukannya
lolos begitu saja.
144
00:11:08,960 --> 00:11:10,045
Berapa harganya?
145
00:11:10,128 --> 00:11:11,838
Seratus baht.
146
00:11:11,922 --> 00:11:13,173
Apa?
147
00:11:13,256 --> 00:11:15,675
Selanjutnya kamu akan berkata
speargunnya satu juta.
148
00:11:15,759 --> 00:11:17,719
- Tombak?
- Ya.
149
00:11:19,930 --> 00:11:22,432
- Aku akan pergi mengambil bensin.
- Untuk apa?
150
00:11:22,516 --> 00:11:24,059
Itu.
151
00:11:36,655 --> 00:11:38,448
Saya akan jujur,
152
00:11:38,532 --> 00:11:39,717
kita akan beruntung
jika kita tidak terbakar
153
00:11:39,741 --> 00:11:40,843
sebelum kita berhasil keluar
dari pelabuhan.
154
00:11:40,867 --> 00:11:42,202
Bukan kita.
155
00:11:46,998 --> 00:11:48,500
- Kamu pikir kamu lucu?
- Tidak.
156
00:11:48,583 --> 00:11:49,977
Bahumu penuh sesak
langsung melalui
157
00:11:50,001 --> 00:11:51,354
dengan daun pisang
yang kutemukan di hutan.
158
00:11:51,378 --> 00:11:54,256
Itu akan terinfeksi.
159
00:11:54,339 --> 00:11:56,716
- Itu sempurna.
- Aku ingin kamu mencarikan pesawat untuk kami.
160
00:11:56,800 --> 00:11:58,635
Bagaimana aku akan melakukannya
menemukan pesawat terbang?
161
00:11:58,718 --> 00:12:00,971
Pangkalan Angkatan Udara Don Muang
berjarak sekitar 100 mil utara.
162
00:12:01,054 --> 00:12:02,323
Oh, jadi aku akan masuk saja dan bertanya
163
00:12:02,347 --> 00:12:03,765
Angkatan Udara Thailand
untuk pesawat terbang?
164
00:12:03,849 --> 00:12:05,976
Tidak, bukan kamu. Somsak.
165
00:12:09,354 --> 00:12:10,605
Tinggalkan aku sendiri dengan Somsak,
166
00:12:10,689 --> 00:12:12,149
dia akan membunuhku
dan mencuri uangku.
167
00:12:12,232 --> 00:12:14,860
Ya, tapi jika dia tidak melakukannya,
kamu bisa datang menjemputku dan Jack.
168
00:12:35,172 --> 00:12:37,174
Direktur, dia ada di sini.
169
00:12:38,383 --> 00:12:40,135
Kirim dia masuk.
170
00:12:45,807 --> 00:12:47,809
Selamat,
Direktur Wright.
171
00:12:47,893 --> 00:12:49,287
Wah, terima kasih, Ade.
172
00:12:49,311 --> 00:12:51,080
Anda tahu, menurut saya tidak
bisa saja terjadi tanpamu.
173
00:12:51,104 --> 00:12:53,064
Yah, aku menghargai itu,
Direktur.
174
00:12:53,148 --> 00:12:55,567
Ya, dan itu
apa yang menjadi perhatianku.
175
00:12:55,650 --> 00:12:58,820
Biarkan saya menaruhnya
di air untukmu.
176
00:13:14,878 --> 00:13:16,338
Temanmu?
177
00:13:26,806 --> 00:13:29,184
Kita tahu tentang Dominic Sanderson.
178
00:13:29,267 --> 00:13:32,687
Kami tahu Anda telah menggunakannya
179
00:13:32,771 --> 00:13:37,067
tubuhnya yang koma seperti jalan bebas hambatan
untuk perusahaan cangkang.
180
00:13:37,150 --> 00:13:38,443
Dalam keadaan itu,
181
00:13:38,527 --> 00:13:40,487
satu-satunya hal
bahwa saya bersalah adalah amal.
182
00:13:41,613 --> 00:13:42,989
Saya melihat seorang anak laki-laki yang membutuhkan,
183
00:13:43,073 --> 00:13:44,699
seperti dulu aku adalah diriku sendiri,
184
00:13:44,783 --> 00:13:46,243
jadi saya mengulurkan tangan.
185
00:13:46,326 --> 00:13:48,578
Jadi maksudmu itu adil
kebetulan yang dipilih Miller
186
00:13:48,662 --> 00:13:50,997
perusahaan-perusahaan yang akan didanai
program operasi hitamnya?
187
00:13:51,081 --> 00:13:52,999
Interaksi apa pun
Saya mungkin pernah atau mungkin belum pernah mengalaminya
188
00:13:53,083 --> 00:13:55,502
dengan mantan Direktur Miller
sangat rahasia.
189
00:13:55,585 --> 00:13:57,254
Mungkin di atas nilai gaji Anda.
190
00:13:57,337 --> 00:13:59,089
Astaga. Jawaban yang cerdas, Ade.
191
00:13:59,172 --> 00:14:02,467
Tapi, mengingat asapnya
mengepul di sekitar mereka,
192
00:14:02,551 --> 00:14:05,554
kamu harus tahu itu
ini hanya masalah waktu.
193
00:14:08,139 --> 00:14:10,600
Anda adalah kekuatan yang tangguh,
Elizabeth,
194
00:14:10,684 --> 00:14:12,811
dan aku tidak akan pernah melakukannya
meremehkanmu, oleh karena itu,
195
00:14:12,894 --> 00:14:14,688
- Saya bersedia membuat kesepakatan.
- Kesepakatan?
196
00:14:14,771 --> 00:14:15,897
- Ya.
- Kesepakatan apa?
197
00:14:15,981 --> 00:14:17,190
Kekebalan.
198
00:14:17,274 --> 00:14:21,152
Persetan denganmu. Sebagai ganti apa?
199
00:14:22,654 --> 00:14:24,364
Lokasi Jack Ryan.
200
00:14:29,160 --> 00:14:30,161
Apa?
201
00:14:33,415 --> 00:14:35,417
Saya sarankan Anda memainkan ini selanjutnya
202
00:14:35,500 --> 00:14:37,586
beberapa detik dengan sangat hati-hati.
203
00:14:37,669 --> 00:14:39,296
Saya setuju.
204
00:14:40,380 --> 00:14:42,924
Semua yang saya lakukan
sedang melindungi diriku sendiri.
205
00:14:43,008 --> 00:14:45,468
Anda tahu saya tidak bisa
memberi Anda kekebalan. Itu DOJ.
206
00:14:45,552 --> 00:14:48,138
Maka Anda harus naik
telepon dengan jaksa agung.
207
00:14:48,221 --> 00:14:49,532
Katakan padanya,
demi kepentingan waktu,
208
00:14:49,556 --> 00:14:50,724
Anda akan bertanya pada NSD
209
00:14:50,807 --> 00:14:53,393
untuk masuk ke dalam
perjanjian kekebalan dengan saya.
210
00:14:53,476 --> 00:14:55,103
Dan segera
saat saya menandatangani surat-surat itu,
211
00:14:55,186 --> 00:14:58,607
Aku akan memberimu Jack Ryan.
212
00:15:06,031 --> 00:15:09,576
Seseorang akan mengantarmu
ke ruang konferensi.
213
00:15:34,976 --> 00:15:36,519
Kita tidak bisa melakukan itu, Elizabeth.
214
00:15:36,603 --> 00:15:38,897
Jika Anda melakukan panggilan itu,
Jack tidak akan pernah memaafkan kita.
215
00:15:38,980 --> 00:15:40,315
saya mulai
untuk memahaminya, James.
216
00:15:40,398 --> 00:15:42,901
- Apa?
- Taktik kita perlu diubah.
217
00:15:42,984 --> 00:15:45,362
Dan kita membutuhkan pemikiran terbaik
untuk mengubahnya.
218
00:15:45,445 --> 00:15:47,989
Juga, saya direkturnya
Badan Intelijen Pusat,
219
00:15:48,073 --> 00:15:50,450
jadi aku tidak peduli apa
Jack berkata tentang keputusanku.
220
00:15:51,951 --> 00:15:54,120
Selama dia di sini untuk mengatakannya.
221
00:16:33,118 --> 00:16:35,328
Saya ingin memeriksanya,
222
00:16:35,412 --> 00:16:36,788
pastikan dia baik-baik saja.
223
00:16:36,871 --> 00:16:38,832
Apakah kamu baik-baik saja?
224
00:16:41,876 --> 00:16:44,587
Ya. Tentu.
225
00:16:51,177 --> 00:16:52,387
Hai.
226
00:16:52,470 --> 00:16:53,972
aku hanya akan pergi
227
00:16:54,055 --> 00:16:55,640
pastikan tidak ada yang sakit,
228
00:16:55,724 --> 00:16:57,100
oke?
229
00:17:00,645 --> 00:17:03,606
Anda tahu, bahasa Inggris Anda
sangat bagus.
230
00:17:03,690 --> 00:17:05,984
Ayah saya mengajari saya.
231
00:17:06,067 --> 00:17:09,696
Saya mendengar bahwa dia adalah seorang...
pria yang luar biasa.
232
00:17:09,779 --> 00:17:11,156
Dia adalah.
233
00:17:15,118 --> 00:17:17,871
- Apakah dia memberikan itu padamu?
- Ya.
234
00:17:17,954 --> 00:17:20,915
- Siapa namanya?
- Mun.
235
00:17:20,999 --> 00:17:22,167
Mun.
236
00:17:22,250 --> 00:17:23,793
Hai, Mun.
237
00:17:23,877 --> 00:17:26,588
- Oh, dia tidak bisa bicara.
- Dia tidak bisa?
238
00:17:26,671 --> 00:17:28,798
Suaranya tidak berfungsi.
239
00:17:28,882 --> 00:17:30,675
Itu sebabnya dia memberikannya kepadaku,
240
00:17:30,759 --> 00:17:33,970
jadi dia tidak akan melakukannya
beritahu siapa pun rahasiaku.
241
00:17:35,847 --> 00:17:38,016
Jadi begitu.
242
00:17:43,897 --> 00:17:46,691
Anda tahu saya seorang dokter, bukan?
243
00:17:46,775 --> 00:17:48,735
Dan saya memperbaiki orang sepanjang waktu.
244
00:17:48,818 --> 00:17:51,738
Jika kamu mau,
Saya bisa melihat Mun.
245
00:17:51,821 --> 00:17:54,199
Mungkin aku bisa memperbaikinya juga.
246
00:18:21,476 --> 00:18:24,312
Saya tahu persis apa yang harus dilakukan.
247
00:18:31,402 --> 00:18:32,403
lebih tua.
248
00:18:33,738 --> 00:18:35,198
Ini adalah flashdisk.
249
00:18:36,616 --> 00:18:39,410
Dimana kamu menemukannya?
250
00:18:39,494 --> 00:18:41,704
Di dalam milik gadis itu
boneka binatang.
251
00:18:42,789 --> 00:18:46,000
Dasar bajingan.
252
00:18:46,084 --> 00:18:49,504
Cathy, terima kasih. Anda punya
tidak tahu apa yang baru saja kamu lakukan.
253
00:18:50,839 --> 00:18:53,424
Ya, saya bersedia.
254
00:19:30,545 --> 00:19:31,880
Ini dia.
255
00:19:31,963 --> 00:19:33,715
Memperlambat.
256
00:19:35,341 --> 00:19:36,759
Hai.
257
00:19:41,222 --> 00:19:43,808
Pelan-pelan atau mereka
akan menembakmu.
258
00:19:48,855 --> 00:19:51,900
Somsak, apakah kamu berbicara bahasa Inggris?
259
00:20:00,742 --> 00:20:02,869
Yesus Kristus.
260
00:20:05,038 --> 00:20:08,166
Hai. Bisakah saya menggunakan telepon Anda?
261
00:20:25,642 --> 00:20:28,478
Aku sudah memperingatkanmu
jangan sampai pingsan, Dr. Ryan.
262
00:20:29,771 --> 00:20:32,857
Hal ini membuat orang mengubah taktik.
263
00:20:43,159 --> 00:20:46,204
Saya melihat Anda pernah melakukan ini sebelumnya.
264
00:20:52,043 --> 00:20:53,753
Bicaralah padaku, jangan bicara padaku.
265
00:20:53,836 --> 00:20:57,173
Anda tahu infrastrukturnya
masih di tempatnya.
266
00:20:59,008 --> 00:21:00,843
Namun masih belum terbukti.
267
00:21:01,886 --> 00:21:03,846
Kami menggagalkan ujian Anda...
268
00:21:03,930 --> 00:21:06,891
dan semua pembeli Anda menghilang.
269
00:21:08,851 --> 00:21:10,770
Ya, pembelinya menghilang.
270
00:21:12,355 --> 00:21:14,148
Dan orang yang kamu cintai mati.
271
00:21:15,650 --> 00:21:17,944
Katakan padaku siapa lagi yang tahu.
272
00:21:42,677 --> 00:21:44,595
Katakan padaku apa yang kamu ketahui.
273
00:21:46,931 --> 00:21:48,850
Ini hanya menjadi lebih buruk, Jack.
274
00:21:52,270 --> 00:21:54,355
Karena air
275
00:21:54,439 --> 00:21:56,816
tidak terlalu menyakitkan
sebagai garam.
276
00:22:33,811 --> 00:22:35,855
Duduk.
277
00:22:37,440 --> 00:22:40,068
Perkembangan yang menarik.
278
00:22:40,151 --> 00:22:41,444
Tampak bagi saya...
279
00:22:42,737 --> 00:22:45,031
...seperti itulah keseluruhannya
permainan sialan, di sana.
280
00:22:45,114 --> 00:22:47,533
Kami hanya bersenang-senang sedikit
masalah dengan bahasanya.
281
00:22:49,077 --> 00:22:50,453
Di situlah Anda masuk.
282
00:22:51,537 --> 00:22:53,331
Melihat kode omong kosong yang sama
283
00:22:53,414 --> 00:22:55,958
dalam file yang kami ambil
keluar dari rumahmu.
284
00:22:56,042 --> 00:22:58,878
Jadi, mengapa Anda tidak menghubunginya
kotak Cracker Jack milikmu itu
285
00:22:58,961 --> 00:23:00,797
dan menarik keluar
cincin dekoder sialan itu.
286
00:23:02,465 --> 00:23:03,633
Apa yang kamu tawarkan?
287
00:23:03,716 --> 00:23:05,635
- Oh, aku kehabisan tawaran.
- Oh.
288
00:23:06,844 --> 00:23:08,763
Maka kamu pasti begitu
bekerja untuk Ade.
289
00:23:10,264 --> 00:23:11,933
Sesuatu yang saya kagumi
tentang pria itu.
290
00:23:13,976 --> 00:23:16,187
Saat saya melacak target, saya...
291
00:23:16,270 --> 00:23:17,814
Saya mencoba untuk memahami
pusat mereka,
292
00:23:17,897 --> 00:23:20,441
titik dari mana
mereka beroperasi.
293
00:23:20,525 --> 00:23:21,776
Dia tampaknya tidak memilikinya.
294
00:23:24,445 --> 00:23:26,030
Anda baru saja mengakuinya
untuk bekerja dengannya.
295
00:23:26,114 --> 00:23:27,990
Kami benar-benar tidak punya waktu
untuk ini, bukan?
296
00:23:28,074 --> 00:23:29,492
Nyawa masyarakat terancam.
297
00:23:29,575 --> 00:23:31,786
- Kamu tahu di mana bomnya?
- Tidak.
298
00:23:33,663 --> 00:23:35,706
Tapi sepertinya kamu melakukannya.
299
00:23:35,790 --> 00:23:37,416
Yang Anda butuhkan hanyalah kuncinya.
300
00:23:55,685 --> 00:23:57,019
Hei, itu.
301
00:23:57,103 --> 00:23:59,397
Saya bertanya-tanya apakah saya bisa
pinjam salah satu pesawatmu.
302
00:24:00,481 --> 00:24:01,732
Anda dapat menagih saya.
303
00:24:01,816 --> 00:24:05,153
Taruh saja di kartu perusahaan.
304
00:26:51,319 --> 00:26:54,030
Beri aku pistol.
305
00:26:54,113 --> 00:26:55,489
Pergi.
306
00:27:06,459 --> 00:27:07,710
Siapa di sini?
307
00:27:09,420 --> 00:27:10,671
Seorang teman.
308
00:27:25,936 --> 00:27:28,356
Apakah itu Anda, Tuan Chavez?
309
00:27:33,235 --> 00:27:35,112
Anda tahu, itu lucu,
setelah sekian lama,
310
00:27:35,196 --> 00:27:37,323
kami belum pernah
sebenarnya bertemu tatap muka.
311
00:27:38,699 --> 00:27:42,411
Dan sayangnya, kita tidak akan pernah melakukannya,
karena saat aku melihatmu,
312
00:27:42,495 --> 00:27:44,413
Jack meninggal.
313
00:27:44,497 --> 00:27:47,875
Tapi itu benar
bahwa Anda mendapat kompensasi
314
00:27:47,958 --> 00:27:50,461
untuk semua kerja kerasmu, jadi...
315
00:27:50,544 --> 00:27:53,881
berbalik. Menghilang.
316
00:27:53,964 --> 00:27:57,385
Dan aku akan menemukan keluarganya
dari orang-orangmu yang jatuh...
317
00:27:58,969 --> 00:28:00,971
...dan mengisi rekening bank mereka.
318
00:28:02,598 --> 00:28:05,267
Lakukan sebaliknya, dan
319
00:28:05,351 --> 00:28:07,311
Saya hanya akan menemukan keluarga mereka.
320
00:28:17,321 --> 00:28:20,032
Anda menyebutkan teman-teman saya.
321
00:28:24,203 --> 00:28:26,539
Katakan padaku...
322
00:28:26,622 --> 00:28:28,457
siapa nama mereka?
323
00:28:33,337 --> 00:28:34,588
Nama mereka?
324
00:28:34,672 --> 00:28:37,091
Nama-nama anak buahku.
325
00:28:37,174 --> 00:28:38,759
Orang-orang yang kamu bunuh.
326
00:28:40,469 --> 00:28:41,679
Katakan saja satu.
327
00:28:43,055 --> 00:28:45,599
Dan aku akan melepaskanmu.
328
00:28:47,601 --> 00:28:48,894
Chavez...
329
00:29:10,040 --> 00:29:11,542
Hei.
330
00:29:20,426 --> 00:29:21,677
lebih tua.
331
00:29:21,760 --> 00:29:23,137
Hei, sobat.
332
00:29:23,220 --> 00:29:25,598
Sepertinya aku mengantar kita pulang.
333
00:29:28,601 --> 00:29:30,269
Katakan padaku kamu sudah mendapatkannya.
334
00:29:30,352 --> 00:29:32,897
Ya. Kami menangkapnya.
335
00:29:36,275 --> 00:29:37,818
Oh...
336
00:30:11,101 --> 00:30:13,103
Pak.
337
00:30:16,190 --> 00:30:18,692
Mereka menangkap Jack.
338
00:30:23,697 --> 00:30:25,824
Selamat.
339
00:31:25,843 --> 00:31:27,094
Direktur,
340
00:31:27,177 --> 00:31:29,179
Saya mendengar itu pahlawan kita
telah pulang.
341
00:31:30,472 --> 00:31:32,349
Pahlawan?
342
00:31:32,433 --> 00:31:33,934
Saya pasti akan memberi tahu dia.
343
00:31:34,018 --> 00:31:35,686
Betapa berbedanya satu hari.
344
00:31:35,769 --> 00:31:37,104
Memang benar.
345
00:31:37,187 --> 00:31:39,481
Kedengarannya cukup ceritanya.
346
00:31:39,565 --> 00:31:40,816
Salah satu panitianya
347
00:31:40,899 --> 00:31:42,339
menantikannya
untuk mendengar semuanya.
348
00:31:42,401 --> 00:31:44,486
Setelah dia punya waktu
tentu saja untuk pulih.
349
00:31:44,570 --> 00:31:46,739
- Tentu saja.
- Ya,
350
00:31:46,822 --> 00:31:48,157
aku hanya ingin
untuk menelepon dan mengantarkan
351
00:31:48,240 --> 00:31:50,200
ucapan selamatku yang tulus.
352
00:31:50,284 --> 00:31:51,827
Terima kasih, Senator.
353
00:32:04,173 --> 00:32:07,551
Yesus. Anda melakukan semua ini?
354
00:32:07,635 --> 00:32:09,511
Anda menggali keseluruhan operasinya?
355
00:32:09,595 --> 00:32:12,348
Tidak... Ya.
356
00:32:13,641 --> 00:32:15,434
Sial, Jack, menurutku
kamu baru saja menjadi usang.
357
00:32:15,517 --> 00:32:17,311
Kerja bagus.
358
00:32:17,394 --> 00:32:18,646
Terima kasih.
359
00:32:18,729 --> 00:32:21,482
Ini OTP Bill.
360
00:32:23,817 --> 00:32:26,153
Orang Suci Zaman Akhir.
361
00:32:26,236 --> 00:32:28,280
- Dia apa?
- Bantalan satu kali.
362
00:32:28,364 --> 00:32:29,758
Setiap kali Anda mengirim data,
penerima
363
00:32:29,782 --> 00:32:32,701
juga mendapat halaman yang sesuai
di OTP mereka.
364
00:32:32,785 --> 00:32:34,828
Begitulah cara mereka menguraikannya
pesannya.
365
00:32:34,912 --> 00:32:36,556
Jadi jika Anda tidak punya hak
buku atau edisi yang tepat...
366
00:32:36,580 --> 00:32:38,207
Hampir mustahil untuk dipatahkan.
367
00:32:38,290 --> 00:32:39,708
Kotoran.
368
00:32:39,792 --> 00:32:41,752
Miller punya itu
369
00:32:41,835 --> 00:32:43,420
di mejanya
malam dia dibunuh.
370
00:32:43,504 --> 00:32:45,756
Saya pikir dia sedang mencoba
untuk memberikannya padaku.
371
00:32:45,839 --> 00:32:49,093
Nah, itu batu Rosetta kami
untuk data Chao Fah.
372
00:32:52,554 --> 00:32:54,932
Anda benar, dari pintu ke pintu.
373
00:32:55,015 --> 00:32:57,101
Myanmar hingga Meksiko.
374
00:32:57,184 --> 00:32:58,686
Tunggu sebentar.
375
00:32:58,769 --> 00:33:01,313
- Melalui mana?
- Lagos.
376
00:33:01,397 --> 00:33:04,191
Mereka tidak membunuh presiden
untuk membela suatu rezim.
377
00:33:05,567 --> 00:33:07,569
Mereka melakukannya untuk mempertahankan pelabuhan.
378
00:33:11,240 --> 00:33:13,242
Saya pikir sudah waktunya
kami bertemu temanmu.
379
00:33:21,667 --> 00:33:23,335
Temui Bill Tuttle.
380
00:33:26,255 --> 00:33:27,631
Saya melihat Anda berhasil sampai ke Myanmar.
381
00:33:27,715 --> 00:33:29,675
Perjalanan yang bagus?
382
00:33:29,758 --> 00:33:31,135
Berhasil.
383
00:33:31,218 --> 00:33:33,178
Namun, ini dia.
384
00:33:34,763 --> 00:33:37,141
- Dan ini dia.
- Mm.
385
00:33:37,224 --> 00:33:38,726
Dia tahu tentang semua tuduhan itu?
386
00:33:38,809 --> 00:33:41,395
Oh, dia tahu.
Anda tidak akan pernah keluar.
387
00:33:41,478 --> 00:33:43,147
Oke, bagus.
388
00:33:43,230 --> 00:33:46,233
Jadi kenapa tidak beritahu kami saja
ke mana mereka mengirim bom.
389
00:33:46,316 --> 00:33:48,402
Oke, izinkan saya memotongnya sampai akhir
cerita ini untukmu.
390
00:33:48,485 --> 00:33:49,945
Aku tidak tahu.
391
00:33:50,028 --> 00:33:52,281
Langkah terakhir selalu
departemen Ade.
392
00:33:52,364 --> 00:33:54,592
Ya, mereka tahu cara menghubungi
kamu, jadi bagaimana mereka melakukan itu?
393
00:33:54,616 --> 00:33:58,328
Surat siput kuno yang bagus.
Menjaga hard drive tetap bersih.
394
00:33:58,412 --> 00:33:59,788
Apa yang mereka kirimkan padamu
kali ini?
395
00:34:01,457 --> 00:34:04,334
- Belum ada apa-apa.
- Apa maksudmu, belum ada apa-apa?
396
00:34:04,418 --> 00:34:05,669
Mereka mempercepat pengiriman,
397
00:34:05,753 --> 00:34:07,421
mereka pasti sudah mengirimkannya
sesuatu.
398
00:34:07,504 --> 00:34:08,672
Mereka mempercepat?
399
00:34:10,215 --> 00:34:11,425
Anda tidak tahu?
400
00:34:11,508 --> 00:34:13,594
Tentu saja saya tidak tahu.
Aku terjebak di sini.
401
00:34:13,677 --> 00:34:16,013
Ke mana mereka mengirim
paketnya, Bill?
402
00:34:16,096 --> 00:34:18,032
Nah, jika yang kamu katakan itu benar,
ini sudah terlambat.
403
00:34:18,056 --> 00:34:21,143
Bill, kemana mereka mengirim
paketnya?
404
00:34:21,226 --> 00:34:23,187
Mengapa kamu tidak bertanya pada kamu
Hardy Boy di sini?
405
00:34:46,376 --> 00:34:48,545
Tidak, persetan.
406
00:34:49,963 --> 00:34:51,840
Sialan itu meledak,
itu ada padamu.
407
00:35:10,692 --> 00:35:12,861
- Kunci mobil?
- Uh-hah.
408
00:35:12,945 --> 00:35:15,322
Sekarang Anda tahu caranya
mereka memindahkannya.
409
00:35:17,157 --> 00:35:18,450
Truk-truk.
410
00:35:18,534 --> 00:35:19,910
Truk apa?
411
00:35:20,953 --> 00:35:22,454
Di Meksiko, di pelabuhan,
412
00:35:22,538 --> 00:35:24,456
mereka sedang menurunkan truk.
413
00:35:25,833 --> 00:35:28,210
Itulah mereka
pengiriman obat masuk?
414
00:35:28,293 --> 00:35:29,920
Tidak.
415
00:35:30,003 --> 00:35:32,631
Yang kami pikirkan
mereka mengirimkan narkoba.
416
00:35:46,770 --> 00:35:49,523
Halo? Ini Derek.
417
00:35:49,606 --> 00:35:51,275
Ya, ini
Bill Walters.
418
00:35:51,358 --> 00:35:53,569
Saya menelepon sekitar lima Tacoma
Saya telah memesan.
419
00:35:53,652 --> 00:35:55,028
Yah, ya.
420
00:35:55,112 --> 00:35:57,406
Saya sudah mencoba untuk menghubungi
with you, Bill Walters.
421
00:35:57,489 --> 00:35:59,575
Apakah mereka ada di sana sekarang?
422
00:35:59,658 --> 00:36:02,369
Eh, tidak, tidak.
423
00:36:02,452 --> 00:36:04,037
Eh, tapi tunggu dulu.
424
00:36:04,121 --> 00:36:06,498
Dinginkan sepatu botmu, oke?
Mereka sedang dalam perjalanan.
425
00:36:06,582 --> 00:36:08,709
- Kapan kamu mengharapkan mereka masuk?
- Ya,
426
00:36:08,792 --> 00:36:11,295
komputer mengatakan seharusnya begitu
di perbatasan besok pagi.
427
00:36:11,378 --> 00:36:13,463
Tapi kau tahu
bagaimana keadaannya...
428
00:36:13,547 --> 00:36:14,464
Ayo pergi.
429
00:36:14,548 --> 00:36:16,592
H-Halo?
430
00:36:16,675 --> 00:36:18,343
Kemana kita pergi?
431
00:36:18,427 --> 00:36:20,220
Ke perbatasan.
432
00:36:28,103 --> 00:36:30,063
Terima kasih.
433
00:36:43,285 --> 00:36:45,704
Kami punya semua yang Anda butuhkan.
434
00:36:45,787 --> 00:36:48,624
Pemindai plat nomor, sinar-X,
kamera undercarriage.
435
00:36:48,707 --> 00:36:51,418
Kapal penjelajah dan agen
di setiap titik tersedak.
436
00:36:51,501 --> 00:36:54,212
Ini Jack Ryan.
Akan mengambil keputusan.
437
00:36:54,296 --> 00:36:55,714
Mencari Toyota.
438
00:36:55,797 --> 00:36:57,299
Lima Toyota, baru.
439
00:36:57,382 --> 00:36:59,009
Mereka baru saja meninggalkan Dermaga Progreso
di Meksiko.
440
00:36:59,092 --> 00:37:01,762
Mereka didaftarkan melalui
Derek Hill Motors di Houston.
441
00:37:01,845 --> 00:37:03,472
Dapatkan saya semua terdaftar di Texas.
442
00:37:03,555 --> 00:37:05,074
Mereka tidak akan bepergian sendirian.
443
00:37:05,098 --> 00:37:06,826
Mereka akan memiliki pengintai pada keduanya
sisi trailer mereka,
444
00:37:06,850 --> 00:37:08,060
- bersenjata lengkap.
- Itu Wright.
445
00:37:09,603 --> 00:37:11,104
Kami di sini.
446
00:37:13,482 --> 00:37:14,733
Jack, apa yang kamu punya?
447
00:37:14,816 --> 00:37:16,568
Yah, aku sedang mengerjakannya.
448
00:37:16,652 --> 00:37:20,030
Bagus, kami menahannya.
449
00:37:30,874 --> 00:37:32,250
Bekukan itu.
450
00:37:33,335 --> 00:37:35,063
Perbesar. Jenis mobil apa
ada di operator itu?
451
00:37:35,087 --> 00:37:38,131
Eh, sepertinya campuran.
452
00:37:38,215 --> 00:37:39,716
Beberapa Toyota.
453
00:37:39,800 --> 00:37:41,259
Tandai itu.
454
00:37:46,264 --> 00:37:49,434
Ya, Central, ini
47 Patroli. Mobil mendekat.
455
00:37:49,518 --> 00:37:50,620
- Bersiaplah.
- Ada di timbangan.
456
00:37:50,644 --> 00:37:52,646
Apa yang kita punya?
457
00:37:54,731 --> 00:37:57,401
Itu jauh di bawah
satu persen terdaftar.
458
00:37:57,484 --> 00:37:58,484
Bukan bendera merah.
459
00:37:58,527 --> 00:38:00,320
Tunggu, tunggu, tunggu.
Mendaftar bagaimana?
460
00:38:00,404 --> 00:38:02,906
Semua informasi operator.
Asal, tujuan dan berat.
461
00:38:02,990 --> 00:38:06,952
- Aktual dikombinasikan dengan payload.
- Tunjukkan padaku.
462
00:38:07,035 --> 00:38:08,578
Tarik ke atas.
463
00:38:10,455 --> 00:38:11,832
Bersih.
464
00:38:11,915 --> 00:38:13,291
Tapi kita punya mata
di operator lain.
465
00:38:13,375 --> 00:38:15,460
Kami sudah mendekat sekarang.
466
00:38:15,544 --> 00:38:16,628
Sial.
467
00:38:18,505 --> 00:38:19,798
Tampilkan di layar.
468
00:38:27,389 --> 00:38:28,849
Tuhan.
469
00:38:29,933 --> 00:38:31,727
Bagaimana kita mendapatkan orang-orang ini
keluar dari sana?
470
00:38:31,810 --> 00:38:33,186
Baiklah.
471
00:38:33,270 --> 00:38:34,813
Beri aku registrasinya
informasi.
472
00:38:34,896 --> 00:38:36,982
Kami membutuhkan beban pramuat.
473
00:38:38,400 --> 00:38:40,777
- Saya tidak melihat pramuatnya.
- Apa maksudmu?
474
00:38:40,861 --> 00:38:42,696
Itu harus ditimbang
di perbatasan.
475
00:38:42,779 --> 00:38:45,032
- Apakah itu standar?
- Tidak standar,
476
00:38:45,115 --> 00:38:47,951
tapi mungkin nanti,
pengiriman menit-menit terakhir.
477
00:38:48,035 --> 00:38:49,887
Pengiriman menit terakhir?
Bagaimana hal itu diperbolehkan?
478
00:38:49,911 --> 00:38:52,789
Dan itu harus ditandatangani
oleh orang-orang yang jauh lebih tinggi dariku.
479
00:38:55,083 --> 00:38:56,334
Wright, apakah kamu masih aktif?
480
00:38:56,418 --> 00:38:57,502
Ya, kami sampai.
481
00:38:57,586 --> 00:38:59,421
Saya mengirimkan Anda daftarnya
482
00:38:59,504 --> 00:39:01,107
dari semua pengiriman menit-menit terakhir
di perbatasan.
483
00:39:01,131 --> 00:39:02,132
Jalankan untuk saya.
484
00:39:10,599 --> 00:39:13,018
Dikonfirmasi.
muatan Toyota.
485
00:39:13,101 --> 00:39:14,019
Piring.
486
00:39:14,102 --> 00:39:17,272
9267MGR.
487
00:39:19,274 --> 00:39:21,276
Sialan.
488
00:39:21,359 --> 00:39:25,363
Wright, aku butuh bebannya,
baik sebelum maupun sesudahnya.
489
00:39:25,447 --> 00:39:27,532
- Saya memerlukan diferensialnya.
- Ya, kami sedang mengerjakannya.
490
00:39:27,616 --> 00:39:30,786
Dekati operator itu
dengan sangat hati-hati.
491
00:39:47,260 --> 00:39:49,679
- Kapal penjelajah itu... apakah ada body camnya?
- Ya.
492
00:39:49,763 --> 00:39:52,432
- Tarik ke atas.
- Ayo, tarik ke atas.
493
00:39:52,516 --> 00:39:54,935
Itu dia.
494
00:40:20,836 --> 00:40:22,129
Benar? Apa pun?
495
00:40:27,759 --> 00:40:30,178
Perbedaannya adalah 643 pon.
496
00:40:30,262 --> 00:40:31,721
Suruh anak buahmu mundur.
497
00:40:31,805 --> 00:40:33,515
Mobil patroli enam, keluar
dari sana sekarang.
498
00:40:33,598 --> 00:40:34,850
Mobil patroli enam,
apakah kamu mendengarku?
499
00:40:35,642 --> 00:40:37,644
Oh sial.
500
00:40:39,354 --> 00:40:40,397
Persetan!
501
00:40:40,480 --> 00:40:41,940
Kotoran.
502
00:40:43,358 --> 00:40:44,693
Jack?
503
00:40:44,776 --> 00:40:46,486
Mendongkrak?
504
00:40:47,571 --> 00:40:48,905
Kotoran.
505
00:40:53,243 --> 00:40:55,162
Berhenti di situ!
506
00:41:29,362 --> 00:41:31,364
Tangkap orang-orang ini
keluar dari sini!
507
00:41:46,087 --> 00:41:47,589
Jernih.
508
00:41:57,057 --> 00:41:58,057
Ayo, ayo, ayo!
509
00:42:16,993 --> 00:42:18,161
Ayo pergi.
510
00:42:21,331 --> 00:42:22,331
Siap.
511
00:42:22,374 --> 00:42:23,708
Mendongkrak.
512
00:42:37,931 --> 00:42:39,099
Kontak, benar.
513
00:42:49,526 --> 00:42:51,736
Kalau ini sudah kena
beritanya, mereka kehabisan waktu.
514
00:42:51,820 --> 00:42:54,364
Direktur.
515
00:42:54,447 --> 00:42:55,991
Anda harus melihat ini.
516
00:43:05,959 --> 00:43:07,210
Kotoran.
517
00:43:31,067 --> 00:43:34,571
- Kode hitam.
- Kode hitam.
518
00:43:39,117 --> 00:43:40,994
Kode hitam.
519
00:43:43,163 --> 00:43:44,080
Baiklah.
520
00:43:44,164 --> 00:43:46,583
Semua orang masuk ke dalam mobil.
521
00:43:46,666 --> 00:43:48,126
Apa yang kita cari?
522
00:43:48,209 --> 00:43:50,337
Tidak melihat. Mendengarkan.
523
00:43:50,420 --> 00:43:53,173
Seperti kuno
sinyal marabahaya.
524
00:44:17,322 --> 00:44:18,591
Menghubungkan.
525
00:44:18,615 --> 00:44:19,815
- Anda terhubung.
- Ini aku!
526
00:44:44,808 --> 00:44:46,059
Kotoran.
527
00:44:57,737 --> 00:44:59,364
Itu di bawah.
528
00:45:24,597 --> 00:45:27,392
Yesus.
529
00:46:06,222 --> 00:46:07,932
Sekarang mereka sudah tahu
ini tidak berhasil.
530
00:46:08,016 --> 00:46:10,018
Kami tidak punya waktu untuk menunggu.
531
00:46:47,138 --> 00:46:48,848
Baiklah.
532
00:46:48,932 --> 00:46:51,351
Empat lagi. Ayo bergerak.
533
00:46:58,149 --> 00:47:01,819
Jadi, saya percaya
kita sepakat.
534
00:47:01,903 --> 00:47:04,531
Itu terjadi malam ini.
535
00:47:04,614 --> 00:47:06,407
Dan aku akan menjagamu.
536
00:47:06,491 --> 00:47:08,701
Saya sudah melakukan ini
untuk waktu yang sangat lama.
537
00:47:15,792 --> 00:47:17,293
Permisi.
538
00:47:25,260 --> 00:47:27,220
Yah... aku tidak bisa memutuskan
539
00:47:27,303 --> 00:47:29,180
apakah ini kebetulan atau takdir.
540
00:47:30,306 --> 00:47:31,808
Hari yang panjang. Tidak lebih.
541
00:47:34,769 --> 00:47:36,437
Lihat, um...
542
00:47:37,438 --> 00:47:40,066
Apapun asumsinya
kamu punya tentang aku,
543
00:47:40,149 --> 00:47:42,735
semua ini tidak bersifat pribadi.
544
00:47:42,819 --> 00:47:45,154
Aku peduli padamu dan bagian itu
selalu nyata.
545
00:47:47,073 --> 00:47:49,200
Untuk realisme.
546
00:47:49,284 --> 00:47:51,578
Ingatkan saya, Anda versi yang mana
haruskah aku berterima kasih?
547
00:47:54,706 --> 00:47:57,875
Pikiranmu, tekadmu...
itu sangat indah.
548
00:47:57,959 --> 00:48:01,129
Anda memiliki kesempatan
untuk melakukan sesuatu yang tak tertandingi,
549
00:48:01,212 --> 00:48:04,674
kamu hanya perlu mengerti
dunia tempat kita tinggal.
550
00:48:04,757 --> 00:48:07,260
Jadi izinkan saya membantu Anda.
551
00:48:13,266 --> 00:48:16,894
Masyarakat saat ini hanyalah satu
lautan ketidakpedulian yang luas.
552
00:48:16,978 --> 00:48:20,231
Dikendalikan oleh perusahaan
kepentingan yang berenang bebas
553
00:48:20,315 --> 00:48:21,691
di perairan otokratis.
554
00:48:21,774 --> 00:48:24,152
Lewatlah sudah hari-hari
555
00:48:24,235 --> 00:48:26,613
pahlawan dan penjahat.
556
00:48:26,696 --> 00:48:30,575
Jika Anda berharap untuk berhenti
Zeyara di dunia ini,
557
00:48:30,658 --> 00:48:33,328
Anda harus belajar apa itu keadilan
sebenarnya terlihat seperti hari ini.
558
00:48:33,411 --> 00:48:35,371
Bukan apa yang Anda harapkan.
559
00:48:37,081 --> 00:48:38,207
Amin.
560
00:48:39,292 --> 00:48:41,461
- Itu cukup khotbahnya.
- Ya.
561
00:48:41,544 --> 00:48:44,380
Ngomong-ngomong, jenis apa
misionaris apakah Anda berkata,
562
00:48:44,464 --> 00:48:45,923
eh, memulihkan desamu?
563
00:48:47,091 --> 00:48:48,009
Mormon.
564
00:48:48,092 --> 00:48:49,802
Mormon, benar.
565
00:48:59,437 --> 00:49:01,064
Menemukannya di meja Miller.
566
00:49:01,147 --> 00:49:03,775
Kami menemukan pilihan penggunaan buku
untuk pembalut sekali pakai
567
00:49:03,858 --> 00:49:05,318
selalu bersifat pribadi.
568
00:49:06,402 --> 00:49:07,779
Dan Miller bukanlah Mormon.
569
00:49:10,365 --> 00:49:12,784
Hanya ada satu hal
Saya tidak mengerti.
570
00:49:12,867 --> 00:49:14,744
Mengapa membunuhnya ketika
dia siap lari?
571
00:49:14,827 --> 00:49:16,913
Mengapa mengambil risiko paparan itu?
572
00:49:18,790 --> 00:49:21,167
Miller benar untuk keluar,
tapi itu tidak pintar.
573
00:49:21,250 --> 00:49:24,295
Aku tahu dia tidak akan pernah melakukannya
dapat sepenuhnya memotong dan menjalankan.
574
00:49:36,349 --> 00:49:37,850
Anda tahu saya memiliki kekebalan.
575
00:49:37,934 --> 00:49:39,852
Untuk semua urusan CIA, ya,
576
00:49:39,936 --> 00:49:43,356
tapi aku tidak punya wewenang untuk itu
investigasi pembunuhan lokal.
577
00:49:54,701 --> 00:49:56,595
Anda tahu pengacara yang tenggelam
segala tuntutan dalam banding,
578
00:49:56,619 --> 00:49:59,455
dan pada saat pengadilan
menawarkanku kesepakatan pembelaan,
579
00:49:59,539 --> 00:50:01,332
itu akan dikalahkan
menjadi muatan ompong.
580
00:50:01,416 --> 00:50:03,418
Saya akan keluar dalam 18 bulan.
581
00:50:03,501 --> 00:50:05,002
Elizabeth, ini...
582
00:50:07,088 --> 00:50:08,589
Anda lebih pintar dari ini.
583
00:50:10,591 --> 00:50:13,094
Ini bukan cara Anda membuat perubahan.
584
00:50:13,177 --> 00:50:14,679
Ada yang lain
di luar sana seperti saya
585
00:50:14,762 --> 00:50:17,056
dan ternyata tidak
berusaha berbuat baik dan
586
00:50:17,140 --> 00:50:19,684
mereka tidak peduli padamu.
587
00:50:22,395 --> 00:50:25,189
Apakah kamu akan menangkap
semuanya?
588
00:50:29,610 --> 00:50:31,404
Satu per satu.
589
00:50:32,655 --> 00:50:34,615
Tanpa kompromi.
590
00:50:48,337 --> 00:50:49,881
Anda punya hak
untuk tetap diam.
591
00:50:49,964 --> 00:50:52,592
Apa pun yang Anda katakan bisa dan akan terjadi
digunakan untuk melawanmu
592
00:50:52,675 --> 00:50:54,594
di pengadilan.
593
00:51:36,761 --> 00:51:40,097
Bisakah kamu berdiri
dan angkat tangan kananmu?
594
00:51:40,181 --> 00:51:42,099
Anda bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya,
595
00:51:42,183 --> 00:51:44,560
seluruh kebenaran dan tidak ada apa-apa
tapi sebenarnya, jadi tolonglah Tuhan?
596
00:51:44,644 --> 00:51:47,230
- Saya bersedia.
- Silakan duduk.
597
00:51:49,607 --> 00:51:51,275
Baiklah, Dr. Ryan,
598
00:51:51,359 --> 00:51:53,569
ini minggu yang cukup penting.
599
00:51:53,653 --> 00:51:54,862
Itu baru beberapa hari yang lalu
600
00:51:54,946 --> 00:51:56,989
kami bersumpah untuk direktur baru
dari CIA.
601
00:51:57,073 --> 00:52:00,660
Dan di sinilah kita hari ini
berurusan dengan agensi
602
00:52:00,743 --> 00:52:02,829
berita dunia pertama.
603
00:52:02,912 --> 00:52:06,374
Sekarang, sebanyak yang aku bagikan
dalam bantuan negara
604
00:52:06,457 --> 00:52:09,710
di penetralisir
dari ancaman yang belum pernah terjadi sebelumnya ini...
605
00:52:10,795 --> 00:52:13,798
...Aku juga merasakannya
rakyat Amerika
606
00:52:13,881 --> 00:52:15,716
pantas mendapat jawaban
607
00:52:15,800 --> 00:52:17,760
mengenai detailnya
tentang bagaimana kita sampai di sini.
608
00:52:17,844 --> 00:52:19,262
Saya setuju.
609
00:52:19,345 --> 00:52:21,264
Saya senang mendengarnya.
610
00:52:23,516 --> 00:52:25,893
Anggota ini...
611
00:52:25,977 --> 00:52:27,979
panitia yang terhormat, saya, uh...
612
00:52:28,062 --> 00:52:29,814
belum lama ini berdiri di depan
dari kamu
613
00:52:29,897 --> 00:52:32,608
dan saya berjanji untuk menghilangkannya
614
00:52:32,692 --> 00:52:34,986
setiap operasi yang dikompromikan
yang tertinggal
615
00:52:35,069 --> 00:52:36,445
oleh para pendahulu kita.
616
00:52:37,530 --> 00:52:39,574
Saya juga mengatakan itu
lembaga ini tidak bisa
617
00:52:39,657 --> 00:52:41,367
dan tidak seharusnya bertahan
618
00:52:41,450 --> 00:52:44,370
jika itu ingin disajikan
kepentingan lainnya
619
00:52:44,453 --> 00:52:46,372
selain itu
dari rakyat Amerika.
620
00:52:47,915 --> 00:52:49,625
Tapi saya akui
Saya punya motif tersembunyi.
621
00:52:51,210 --> 00:52:53,337
Tujuanku sebenarnya...
622
00:52:53,421 --> 00:52:56,716
betapapun naifnya, harus dibuktikan
kepada orang-orang Amerika itu
623
00:52:56,799 --> 00:52:59,302
itulah sistem pemerintahan kita
secara keseluruhan...
624
00:53:00,887 --> 00:53:02,763
...sekali lagi bisa dipercaya.
625
00:53:05,099 --> 00:53:06,559
saya gagal.
626
00:53:07,894 --> 00:53:10,229
Kesadaran yang keras itu
datang kepadaku
627
00:53:10,313 --> 00:53:13,774
tepat pada saat tim saya
mempertaruhkan nyawa mereka
628
00:53:13,858 --> 00:53:15,735
untuk merebut dan melucuti senjatanya
629
00:53:15,818 --> 00:53:18,779
lima senjata biokimia
itu telah berhasil
630
00:53:18,863 --> 00:53:20,740
ke halaman belakang rumah kita sendiri.
631
00:53:21,741 --> 00:53:24,619
Pada saat itu,
itu menjadi sangat jelas
632
00:53:24,702 --> 00:53:28,748
itu, seperti yang Anda katakan, tuan,
"bagaimana kita sampai di sini"...
633
00:53:28,831 --> 00:53:30,791
yah, itu tidak bisa lagi
semata-mata dapat diatribusikan
634
00:53:30,875 --> 00:53:32,335
kepada kekuatan luar.
635
00:53:32,418 --> 00:53:34,420
Dr Ryan, aku minta maaf, aku...
636
00:53:34,503 --> 00:53:36,255
Aku hanya tidak yakin
yang kami ikuti.
637
00:53:36,339 --> 00:53:38,883
- Eh, untuk tujuan apa?
- Senator, Anda memulai hari ini dengan mengatakan
638
00:53:38,966 --> 00:53:42,303
bahwa negara ini berada di bawah
ancaman yang belum pernah terjadi sebelumnya.
639
00:53:42,386 --> 00:53:43,846
Yah, saya yakin Anda benar.
640
00:53:45,514 --> 00:53:48,684
Namun ironisnya,
itu Zeyara Lemos,
641
00:53:48,768 --> 00:53:52,104
arsitek yang sekarang sudah meninggal
pemogokan,
642
00:53:52,188 --> 00:53:54,649
yang, dalam khayalannya,
643
00:53:54,732 --> 00:53:58,152
sebenarnya adalah orang yang mengungkapkannya
sifat sebenarnya dari ancaman itu.
644
00:53:59,654 --> 00:54:02,448
Dan itu bukanlah rencananya
yang dia coba lakukan.
645
00:54:04,617 --> 00:54:07,995
Itu adalah kelemahan yang nyata
646
00:54:08,079 --> 00:54:10,206
dalam sistem kita sendiri
647
00:54:10,289 --> 00:54:11,707
itu memberinya kepercayaan diri
648
00:54:11,791 --> 00:54:13,125
untuk mencoba ini sama sekali.
649
00:54:13,209 --> 00:54:16,754
Dr Ryan, ini gagal
untuk menjawab pertanyaanku.
650
00:54:16,837 --> 00:54:20,633
Sekali lagi, kamu telah putus
protokol untuk mencegah pemogokan.
651
00:54:20,716 --> 00:54:22,176
Anda benar sekali.
652
00:54:24,011 --> 00:54:25,680
Saya tidak mengikuti protokol.
653
00:54:26,973 --> 00:54:29,976
Saya dan tim bertindak berdasarkan insting.
654
00:54:30,059 --> 00:54:33,854
Dan mencoba menghentikan apa yang dirasakannya
ancaman dengan cara apa pun yang diperlukan.
655
00:54:33,938 --> 00:54:36,190
Tindakan kami di Kroasia
656
00:54:36,273 --> 00:54:38,609
Memaksa Zeyara Lemos untuk mempercepat
657
00:54:38,693 --> 00:54:41,946
sebuah permainan akhir itu
sudah lama bergerak.
658
00:54:42,029 --> 00:54:43,781
Dan akhir permainan yang saya bayangkan
659
00:54:43,864 --> 00:54:46,993
telah direncanakan dengan cermat
dan bersiap untuk.
660
00:54:47,076 --> 00:54:49,495
Sebuah permainan akhir yang, jika diganggu,
661
00:54:49,578 --> 00:54:52,039
dapat menyebabkan kesalahan.
662
00:54:52,123 --> 00:54:53,791
Dr Ryan, kesalahannya apa?
663
00:54:53,874 --> 00:54:54,917
Anak-anak kecil, Senator.
664
00:54:56,002 --> 00:54:58,462
Misalnya, saya tidak mengetahuinya
setiap pengangkut kendaraan
665
00:54:58,546 --> 00:55:00,548
yang melintasi perbatasan kita
ke Amerika Serikat
666
00:55:00,631 --> 00:55:02,133
perlu melakukan pra-registrasi.
667
00:55:02,216 --> 00:55:04,135
Ditimbang sebelumnya. Disetujui sebelumnya.
668
00:55:04,218 --> 00:55:05,529
Saya yakin Senator Henshaw
tahu itu,
669
00:55:05,553 --> 00:55:07,888
menjadi senator
dari negara bagian besar Texas.
670
00:55:07,972 --> 00:55:09,974
Tentu saja.
671
00:55:10,057 --> 00:55:11,297
Dan kemudian dia akan melakukannya
juga tahu itu
672
00:55:11,350 --> 00:55:13,811
satu-satunya cara
untuk mempercepat pengiriman apa pun
673
00:55:13,894 --> 00:55:15,938
apapun yang masuk ke negara ini...
674
00:55:17,273 --> 00:55:18,733
...yah, itu akan memakan waktu
675
00:55:18,816 --> 00:55:20,317
izin langsung...
676
00:55:21,402 --> 00:55:22,879
...dari seseorang
hanya di level tertinggi
677
00:55:22,903 --> 00:55:24,905
- dari pemerintah kita.
- Dr. Ryan, aku gagal
678
00:55:24,989 --> 00:55:27,533
- untuk memahami maksudmu.
- Maksudku adalah, Senator,
679
00:55:27,616 --> 00:55:29,827
aku butuh waktu lama.
680
00:55:30,995 --> 00:55:33,497
Tapi akhirnya aku sadar
bahwa sekeras apa pun aku berusaha,
681
00:55:33,581 --> 00:55:36,250
tidak peduli berapa banyak
protokol yang saya langgar,
682
00:55:36,333 --> 00:55:39,879
Saya tidak akan pernah memiliki kekuatan yang sebenarnya
di pemerintahan ini.
683
00:55:41,464 --> 00:55:42,965
Tidak seperti kekuatannya
Anda punya, Pak.
684
00:55:44,592 --> 00:55:47,261
Kekuasaan untuk menandatangani dokumen
seperti ini.
685
00:55:49,513 --> 00:55:52,058
Apakah itu tanda tanganmu,
Senator Henshaw?
686
00:55:53,225 --> 00:55:55,936
- Aku tidak tahu apa yang kamu...
- Karena jika itu,
687
00:55:56,020 --> 00:55:59,315
Saya memegang bukti di sini
keterlibatan Senator Henshaw
688
00:55:59,398 --> 00:56:01,484
- dalam percobaan serangan.
- Beraninya kamu?
689
00:56:01,567 --> 00:56:04,445
Suap diatur
oleh Adebayo Osoji,
690
00:56:04,528 --> 00:56:05,821
yang saat ini ditahan,
691
00:56:05,905 --> 00:56:08,240
sebagai imbalannya
sumbangan dalam jumlah besar
692
00:56:08,324 --> 00:56:10,159
ke Senator Henshaw
kampanye pemilihan ulang.
693
00:56:10,242 --> 00:56:12,912
- Dr. Ryan, saya minta pencabutan.
- Tidak, tuan,
694
00:56:12,995 --> 00:56:15,664
kemampuan Anda untuk menuntut apa pun
menghilang begitu saja.
695
00:56:15,748 --> 00:56:17,166
Karena kamu...
696
00:56:17,249 --> 00:56:19,627
kamulah kelemahannya
697
00:56:19,710 --> 00:56:21,128
itu Bu Lemos
sedang dibicarakan.
698
00:56:21,212 --> 00:56:23,380
Dan aku berdoa kepada Tuhan
699
00:56:23,464 --> 00:56:26,092
bahwa kamu bodoh
untuk ambisinya yang lebih besar.
700
00:56:26,175 --> 00:56:29,470
Ke lima kota dan tak terhitung banyaknya
nyawa yang Anda pertaruhkan.
701
00:56:29,553 --> 00:56:31,889
Tetapi jika kamu...
702
00:56:31,972 --> 00:56:34,100
itu adalah keserakahanmu
itu membuatmu buta.
703
00:56:34,183 --> 00:56:36,343
Dan soal keselamatan
rakyat Amerika,
704
00:56:36,393 --> 00:56:37,520
Saya percaya
705
00:56:37,603 --> 00:56:40,022
kebutaan itu
sebesar itu...
706
00:56:41,232 --> 00:56:43,150
... sama baiknya
seperti menarik pelatuknya.
707
00:56:43,234 --> 00:56:45,528
Dr Ryan, dengarkan aku...
708
00:56:45,611 --> 00:56:47,655
Tidak, tuan, dengarkan.
709
00:56:47,738 --> 00:56:52,034
Itu adalah suaranya
negara Anda
710
00:56:52,118 --> 00:56:53,358
memberitahumu bahwa itu layak mendapatkan yang lebih baik.
711
00:56:53,410 --> 00:56:55,162
Dr Ryan, Anda akan duduk.
712
00:56:57,748 --> 00:57:00,167
Anda tidak akan berjalan
keluar dari ruangan ini!
713
00:57:00,251 --> 00:57:04,672
Sidang ini belum berakhir,
Dokter Ryan! Ya!
714
00:57:16,809 --> 00:57:18,936
Ya...
715
00:57:19,019 --> 00:57:21,438
sekarang kamu sudah benar-benar melakukannya.
716
00:57:21,522 --> 00:57:23,274
Pikirkan kata-katanya
yang kamu cari adalah...
717
00:57:23,357 --> 00:57:25,109
"pekerjaan selesai dengan baik."
718
00:57:25,192 --> 00:57:26,902
Anda tahu dia akan melakukannya
memintamu untuk lari, kan?
719
00:57:26,986 --> 00:57:27,903
Siapa?
720
00:57:27,987 --> 00:57:29,780
- Presiden.
- Untuk apa?
721
00:57:29,864 --> 00:57:30,864
Untuk kantor.
722
00:57:32,867 --> 00:57:34,493
Tidak ada peluang di neraka.
723
00:57:34,577 --> 00:57:37,163
Aku tidak tahu, kawan. Itu cantik
mengesankan secara pribadi.
724
00:57:39,623 --> 00:57:40,666
Apakah kamu belum pernah ke sini?
725
00:57:40,749 --> 00:57:41,834
Jangan merusak momen ini.
726
00:57:46,505 --> 00:57:48,191
Nah, sekarang itu
kamu telah membakar tempat itu,
727
00:57:48,215 --> 00:57:49,717
haruskah kita kembali
untuk bekerja, profesor?
728
00:57:51,260 --> 00:57:52,928
Bekerja?
729
00:57:53,012 --> 00:57:54,221
Saya berhenti, ingat?
730
00:57:54,305 --> 00:57:56,015
Saya pikir sudah waktunya
Saya istirahat.
731
00:57:56,098 --> 00:57:59,018
Merusak? Kalah macam apa
sial itu?
732
00:57:59,101 --> 00:58:01,687
Nah, Anda sudah mendengar panitia.
733
00:58:01,770 --> 00:58:03,856
- Aku adalah sebuah tanggung jawab.
- Berapa lama istirahatnya?
734
00:58:03,939 --> 00:58:05,774
Jangan cemburu.
735
00:58:08,152 --> 00:58:09,361
Hei, Jack.
736
00:58:12,072 --> 00:58:13,449
Aku akan menemuimu di sekitar kampus.
737
00:58:17,661 --> 00:58:19,079
Foto tim yang luar biasa.